CBD

Distr.GENERAL

CBD/SBI/2/102 June 2018

ARABICORIGINAL: ENGLISH

الهيئة الفرعية للتنفيذ الثانياالجتماع

2018 يوليه/تموز13-9مونتريال، كندا، * من جدول األعمال المؤقت11البند

التعاون مع االتفاقيات والمنظمات الدولية والشراكات األخرىمذكرة من األمينة التنفيذية

مقدمةأوال - دأب مؤتمر األطراف على االع00تراف بأهمي00ة التع00اون والت00آزر م00ع االتفاقي00ات والمنظم00ات-1

والشراكات األخرى لدعم تنفيذ االتفاقية وبروتوكوليها. وقد طلب إلى األمين التنفيذي، في العدي00د من المق00ررات المتعلق00ة بالتع00اون وك00ذلك بمج00االت مواض00يعية مح00ددة، تيس00ير ه00ذا التع00اون

1والشراكات. وانصب أحد مجاالت تركيز االجتماعات التي عقدها مؤتمر األطراف في اآلونة األخيرة على-2

تعزيز أوجه التآزر فيما بين االتفاقيات المتعلقة بالتنوع ال00بيولوجي. واعتم00د م00ؤتمر األط00راف، في ،12/6اجتماعه الثالث عشر، على إث0ر عملي0ة رس0مية ج0رت فيم0ا بين ال0دورات بم0وجب المق0رر

تعزي0ز أوج0ه الت0آزر فيم0ا بين االتفاقي0ات المتعلق0ةالذي رحب بالخيارات المتاح0ة ل 13/24المقرر ب0التنوع ال0بيولوجي على المس0توى الوط0ني وال0واردة في المرف0ق األول له0ذا المق0رر، وبخارط0ة الطريق المتعلقة بتعزيز أوجه التآزر فيما بين االتفاقيات المتعلقة التنوع البيولوجي على المس00توى

من14. وفي الفق00رة والواردة في المرفق الثاني لهذا المق00رر2020-2017 الدولي خالل الفترة ، طلب م00ؤتمر األط00راف إلى األمين التنفي00ذي أن يق00دم تقري00را عن تنفي00ذ خارط00ة13/24المقرر

الطريق هذه إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثاني. من ه00ذا18وباإلضافة إلى ذلك، طلب مؤتمر األط00راف إلى األمين التنفي00ذي، في الفق00رة -3

المقرر، أن يقدم للهيئة الفرعية معلومات عن التقدم المح00رز في تعزي00ز االتس00اق والتع00اون فيم00ا فريق االتصال المع00نيبين االتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي من خالل العمل الذي يضطلع به

.وتعاونه مع المنظمات األخرى ذات الصلةباالتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي وتقدم إضافة لهذه الوثيقة تقريرا عن التقدم المحرز في تعزيز االتساق والتعاون فيم00ا بين-4

االتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي وتنفيذ خارطة الطريق المتعلقة بتعزيز أوجه التآزر فيما بين)2020-2017االتفاقي00ات المتعلق00ة ب00التنوع ال00بيولوجي على المس00توى ال00دولي خالل الف00ترة

CBD/SBI/2/10/Add.1.) ، طلب م00ؤتمر األط00راف إلى األمين التنفي00ذي أن يع00زز13/7 من المق00رر 7وفي الفق00رة -5

التعاون مع أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات، من أجل االستجابة الكاملة لطلبات مؤتمر ، وتق00ديم تقري00ر عن13/7، لدعم تنفيذ المقرر 12/6 من المقرر 21األطراف الواردة في الفقرة

** CBD/SBI/2/1. ، إلى األمين التنفيذي القيام نيابة عن مؤتمر األطراف4/15 من المقرر 4على سبيل المثال، طلب في الفقرة 1

بالنظر في مسائل التنسيق والتعاون والتعاضد بوصف أن ذلك يشكل مسؤولية رئيسية.

CBD/SBI/2/10 Page 2

التقدم المحرز إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقني00ة والتكنولوجي00ة أو إلى الهيئ00ة الفرعي00ة للتنفيذ، حسب االقتضاء، في اجتماع يعقد قبل االجتماع الرابع عشر لمؤتمر األط00راف. وتس00تجيب إضافة ثاني0ة له00ذه الوثيق0ة له0ذا الطلب وتق0دم تقري0را مرحلي0ا عن الش0راكة التعاوني0ة في مج00ال

(.CBD/SBI/2/10/Add.2 )2020-2011الغابات مع الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي وأصدر مؤتمر األط00راف، في اجتماع00ه الث00الث عش00ر، تكليف00ا باالض00طالع بالعم00ل المتعل00ق-6

بالتعاون مع االتفاقيات والمنظمات الدولية والشراكات األخرى في عدة مقررات أخرى، بم00ا فيه00ا13/27، و13/23، و13/8، و13/6، و13/3، و13/1المق00ررات . وعلى ه00ذا األس00اس، ت00رد أيض00ا

معلوم00ات عن النت00ائج واإلنج00ازات ال00تي حققته00ا أنش00طة التع00اون في وث00ائق أخ00رى ق00دمت إلى االجتم00اعين الح00ادي والعش00رين والث00اني والعش00رين للهيئ00ة الفرعي00ة للمش00ورة العلمي00ة والتقني00ة والتكنولوجية وإلى الهيئة الفرعي00ة للتنفي00ذ في اجتماعه00ا الث00اني. وس00تقدم معلوم00ات عن التع00اون المتعلق ببروتوكول ناغوي00ا وبروتوك00ول قرطاجن00ة في الوث00ائق المق00رر إع0دادها لم00ؤتمر األط0راف

.العامل كاجتماع لألطراف في البروتوكولين في اجتماعيهما الثالث والتاسع على التوالي ويقدم الف00رع الث00اني من ه00ذه الوثيق00ة عرض00ا م00وجزا للعم00ل ال00ذي اض00طلعت ب00ه األمين00ة-7

. ويق00دم الف00رع الث00الث لمح00ة عام00ة عن التع00اون م00ع13/24 و13/7التنفيذية استجابة للمق00ررين االتفاقيات والمنظمات الدولية والش00راكات األخ00رى خالل ف00ترة الس00نتين الحالي00ة. ويتن00اول الف00رع الرابع التحديات المطروحة والفرص المتاحة لتعزيز التعاون في ضوء وضع إطار التنوع ال00بيولوجي

. ويقدم الفرع الخامس توصيات ممكن00ة للهيئ00ة الفرعي00ة. وتق00دم الوثيق00ة2020لفترة ما بعد عام CBD/SBI/2/INF/12تفاصيل عن أنشطة ومب00ادرات أخ00رى نف00ذت بالتع00اون م00ع اتفاقي00ات ومنظم00ات

.دولية وشراكات األخرى منذ االجتماع الثالث عشر لمؤتمر األطراف13/24 و13/7تنفيذ المقررين ثانيا -

تعزيز التعاون وأوجه التآزر فيما بين االتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجيألف - ، س00اهمت األمين00ة التنفيذي00ة واض00طلعت13/24خالل ف00ترة الس00نتين، واس00تجابة للمق00رر -8

بمجموعة من األنشطة التعاونية الرامية إلى تعزيز االتساق والتعاون والت00آزر فيم00ا بين االتفاقي00ات المتعلقة بالتنوع البيولوجي على المستوى الدولي. ونتيجة للعمل المضطلع به بالتع00اون بين أمان00ة

مركز العالمي لرص00د حف00ظ الطبيع00ة الت00ابع لبرن00امج األمماالتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي وال وبالتشاور مع أمانات االتفاقيات األخرى المتعلقة بالتنوع البيولوجي، نفذت وعززتالمتحدة للبيئة،

عدة إج00راءات أساس00ية في خارط00ة الطري00ق المتعلق00ة بتعزي00ز أوج00ه الت00آزر فيم00ا بين االتفاقي00ات . واس0تجابة للمق0رر2020-2017المتعلقة بالتنوع البيولوجي على المستوى ال0دولي خالل الف0ترة

نفسه، يسرت األمين00ة التنفيذي00ة إنش00اء الفري00ق االستش00اري غ00ير الرس00مي المع00ني بأوج00ه الت00آزر ويسرت عمله، وهو ما أدى إلى إعداد هذا الفريق لمشورة بشأن منح األولية لإلجراءات األساس00ية في خارطة الطريق المتعلقة بتعزيز أوجه التآزر فيما بين االتفاقي00ات المتعلق00ة ب00التنوع ال00بيولوجي

. وقد ورد ذكر هذا العم00ل2020-2017وتنفيذ هذه اإلجراءات على المستوى الدولي خالل الفترة .CBD/SBI/2/10/Add.1في الوثيقة

، عملت الهيئ00ات اإلداري00ة لالتفاقي00ات األخ00رى المتعلق00ة ب00التنوع13/24وتمشيا مع المقرر -9 البيولوجي على تقوية التعاون وتعزيز أوجه الت00آزر في00ا بين االتفاقي00ات، في إط00ار والي00ة ك00ل منه00ا. وبالمثل، واصلت أمانات االتفاقيات، من خالل فريق االتصال المعني باالتفاقي00ات المتعلق00ة ب00التنوع البيولوجي وعلى أساس ثنائي، تعزيز التعاون فيما بينه00ا وم00ع المنظم00ات ال00تي تستض00يف أمان00ات

ومن2020-00 2011االتفاقيات، وال سيما في دعم تنفي00ذ الخط00ة االس00تراتيجية للتن00وع ال00بيولوجي . وقد ورد أيضا ذكر ه00ذا2020أجل وضع إطار عالمي للتنوع البيولوجي العالمي لفترة ما بعد عام

.CBD/SBI/2/10/Add.1العمل في الوثيقة مواءمة اإلجراءات الصادرة عن الشراكة التعاونية في مجال الغاباتباء -

2020-2011مع الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي خالل الفترة ، أعدت األمينة التنفيذية، بالتعاون مع األعضاء اآلخرين13/7 من المقرر 7استجابة للفقرة -10

، باالس00تنادCBD/SBI/2/10/Add.2في الشراكة التعاونية في مجال الغابات، التقرير المقدم في الوثيقة من2إلى المساهمات المجمعة من المنظمات األعضاء في الشراكة التعاوني00ة في مج00ال الغاب00ات

خالل دراس00ة استقص00ائية، وال00ذي تن00اول في المق00ام األول التواف00ق بين أه00داف أيتش00ي للتن00وع أجاب على الدراسة االستقصائية ثمانية أعضاء في الشراكة التعاونية في مجال الغابات، وهم: برنامج األمم المتحدة 2

منظمة األغذيةاإلنمائي، والمركز العالمي للحراجة الزراعية، ومرفق البيئة العالمية، واالتحاد الدولي لحفظ الطبيعة، و ، وأمانة منتدى األمم المتحدة المعني بالغابات، واالتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية،والزراعة لألمم المتحدة

وبرنامج األمم المتحدة للبيئة.

CBD/SBI/2/10 Page 3

البيولوجي ذات الصلة بالغابات وغيرها من االلتزامات والخي00ارات المتع00ددة األط00راف ذات الص00لة بالغابات من أجل اتخاذ المزيد من اإلجراءات لتحقيق أهداف أيتشي للتنوع البيولوجي ذات الص00لة

الش00راكةبالغابات، بطريقة متعاضدة. ويقدم التقرير، استنادا إلى المساهمات التي ق00دمها أعض00اء ، تحليال للخيارات المتعلقة باتخاذ المزيد من اإلجراءات لتحقيق أه00دافالتعاونية في مجال الغابات

أيتشي للتنوع البيولوجي ذات الصلة بالغابات، فيما يتعلق بعنصريين اثنين يشكالن مج00الي الترك00يز الحاليين ألمانة االتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي من أجل الدفع بعجل00ة برن00امج عمله00ا الموس00ع

. وج00رى تن00اول: )أ( الحد من إزالة الغابات وت00دهورها )ب( استص00الح الغاب00اتبشأن الغابات، وهما ال00تي تق00دم المزي00د من التفاص00يل عن نت00ائجCBD/SBI/2/INF/28عناصر أخرى في وثيقة المعلوم00ات

الدراسة االستقصائية وتستعرض أمثلة مشتركة وفردية للمس00اهمة ال00تي ق00دمها أعض00اء الش00راكةالتعاونية في مجال الغابات ألهداف أيتشي للتنوع البيولوجي.

ثالثا– التعLLاون مLLع االتفاقيLLات والمنظمLLات الدوليLLة والشLLراكات2018-2017األخرى خالل الفترة

يساهم التعاون مع الكيانات األخرى في جميع وظائف األمان00ة ويش00مل جمي00ع ب00رامج عم00ل-11االتفاقية وبروتوكوليها.

وبذلت األمانة، خالل ف00ترة الس00نتين الماض00ية، جه00ودا ناجع00ة وم00وارد فعال00ة في مس00ارات-12 العم00ل ذات األولوي00ة المتص00لة بعملي00ات خارجي00ة تتعل00ق بأه00داف االتفاقي00ة وبروتوكوليه00ا والخط00ة

.2020-2011االستراتيجية للتنوع البيولوجي ووثائق أخرى ذات صلة، CBD/SBI/2/INF/12ومن بين األنشطة التي ورد ذكرها في الوثيقة -13

تتضمن النتائج وعملية التحقيق في األنشطة التعاوني00ة األمثل00ة المعروض00ة أدن00اه، والمنظم00ة وفق00ا للفئات الثالث التالية من الشراكات، مع مالحظة أن هذه الفئات ليست حصرية وتتداخل فيما بينها في الكث00ير من األحي00ان: الش00راكات ال00تي تس00اهم في دعم األط00راف في وض00ع السياس00ة العام00ة وتنسيقها واستعراضها وتنفيذها؛ والشراكات الرامية إلى دعم دمج التنوع البيولوجي في العملي00ات الدولية األخرى؛ والشراكات الرامية إلى دعم أنش00طة التوعي00ة من أج00ل إب00راز الج00انب السياس00ي

للتنوع البيولوجي وإدراك قيمه. الشراكات الرامية إلى دعم األطراف في وضع السياسة العامةباء -

واستعراضها وتنفيذهادعم التنفيذ -1

يساهم عدد من الشركاء في االتفاقية في توفير األدوات واآلليات التي تدعم األطراف في-14 تنفيذ التزامات االتفاقية والبروتوكولين والوفاء بها. ويتضمن ذلك الجه00ود الرامي00ة إلى دمج التن00وع البيولوجي والسالمة األحيائية والحصول وتقاسم المنافع في التخطي00ط للتنمي00ة الوطني00ة وتنفي00ذها، وفي غيرها من الخطط الوطنية القطاعية والشاملة لعدة قطاعات. ويتضمن أيضا الدعم المتعل00ق بتعبئة الموارد والتمويل. وتضطلع المؤسسات الشريكة ذات الصلة بواليات ووظ00ائف تتعل00ق ببن00اء القدرات والتعاون التقني والعلمي وتعميم مراعاة المنظ00ور الجنس00اني وإدم00اج مع00ارف الش00عوب األصلية والمجتمعات المحلية وابتكاراتها وممارساتها في عمليات التخطيط ووضع السياسة العام00ة والتنفيذ. وسيساعد العديد من الشركاء ومبادرات الشراكة على تبادل المعارف والمعلوم00ات ذات

مبادرة إدارة المعلومات والمعارف في إطار االتفاق00ات البيئي00ة الصلة بالتنوع البيولوجي، من قبيل " التابع لها. وتعمل بعض الشراكات على تعزيز الدعم المتصلInforMEAالمتعددة األطراف ومنبر "

باالتفاقية والذي تقدمه المنظمات المعنية مباشرة لألطراف، مثل منظمة األغذي00ة والزراع00ة لألمم المتحدة، من خالل العديد من المبادرات ومب00ادرة برن00امج األمم المتح00دة اإلنم00ائي لتموي00ل التن00وع البيولوجي. ويساهم عدد من الشراكات في تعزيز التنسيق والتعاون فيم00ا بين مختل00ف االتفاقي00ات والصكوك ذات الصلة، بما فيها االتفاقية وبروتوكوالها، والحص00ول على المن00افع الناش00ئة عن أوج00ه

التآزر في تنفيذها.وتتضمن الشراكات التي دعمت التنفيذ خالل فترة السنتين الحالية األمثلة التالية:-15

شكلت منظمة األغذية والزراعة شريكا رئيسيا في وضع السياسة العام00ة وتنفي00ذها)أ(-2011منذ إنشاء االتفاقي00ة ثم في المس00اهمة في تنفي00ذ الخط00ة االس00تراتيجية للتن00وع ال00بيولوجي

. واس0تجابة13 و7 وأهداف أيتشي للتنوع ال0بيولوجي المتعلق0ة به00ا، بم0ا في ذل0ك اله0دفان 2020 ، أطلقت منظم00ة األغذي00ة والزراع00ة من00بر تعميم التن00وع ال00بيولوجي13/3إلعالن كانكون والمق00رر

وعقدت أول حوار ألصحاب المصلحة المتع00ددين بش00أن تعميم التن00وع ال00بيولوجي ع00بر القطاع00ات . وسوف يتواص0ل النظ00ر في تعميم التن0وع ال0بيولوجي ع0بر2018الزراعية في روما في أيار/مايو

CBD/SBI/2/10 Page 4

.2018القطاعات الزراعية في االجتماعات التي ستعقدها اللجان التقنية التابعة للمنظمة في عام وباإلضافة إلى دعم التنفيذ، تساهم أعمال المنظمة أيضا في استعراض السياسة العام00ة وتقييمه00ا بوسائل منها مثال التقرير العالمي األول عن حالة التنوع ال00بيولوجي لألغذي00ة والزراع00ة في الع00الم. وتقدم منظمة األغذي00ة والزراع00ة أيض00ا مث00اال على تعميم التن00وع ال00بيولوجي ودمج00ه في العملي00ات الدولية األخرى وهياكلها المؤسسية )نوقشت في إطار الفرع باء أدناه( بوسائل منها مثال االهتم00ام الذي أولته الدورة األربعون لم0ؤتمر منظم0ة األغذي0ة والزراع0ة لألمم المتح00دة للتن00وع ال0بيولوجي، وإنشاء إدارة المناخ والتنوع البيولوجي واألراضي والمياه م00ؤخرا باعتباره00ا إح00دى اإلدارات الس00ت التابعة للمنظمة. وستتاح المزيد من المعلومات، بما في ذلك موجز لنتائج الح00وار المتعل00ق بتعميم

(؛CBD/SBI/2/INF/29التنوع البيولوجي، في صورة وثيقة معلومات ) ، ق00دمت منظم00ة األغذي00ة والزراع0ة ال0دعم الالزم13/15في إطار متابع00ة للمق0رر )ب(

ولوض00ع خط00ة عم00ل محدث00ةلحف00ظ الملقح00ات واس00تخدامها المس00تدام، لتنفي00ذ المب00ادرة الدولي00ة (. ويق00دم مس00توى مماث00ل من االهتم00ام المتج00دد ل00دعم تنفي00ذCBD/SBSTTA/22/10للمبادرة الدولية ) . وتتض00من خط00ط العم00للحفظ التنوع ال00بيولوجي للترب00ة واس00تخدامه المس00تدامالمبادرة الدولية

المتعلقة بالشراكة العالمية من أجل التربة، ال00تي تستض00يفها منظم00ة األغذي00ة والزراع00ة، وفريقه00ا الحكومي الدولي التقني المعني بالتربة، وضع تقييم عالمي بشأن التن00وع ال0بيولوجي للترب0ة وعق0د

. وي00رد تقري00ر م00رحلي عن تنفي00ذ المب00ادرة الدولي00ة2020ندوة دولية حول هذا الموضوع في ع0ام بالنس000بة لحف000ظ التن000وع ال000بيولوجي للترب000ة واس000تخدامه المس000تدام في وثيق000ة معلوم000ات )

CBD/SBI/2/INF/24؛) بذلت جهود كبيرة لتعزي00ز التع00اون وأوج00ه الت00آزر م00ع االتفاقي00ات األخ00رى المتعلق00ة)ج(

وم00ا2020-2011بالتنوع البيولوجي وفيما بينها لدعم تنفيذ الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي .CBD/SBI/2/10/Add.1يتص00ل به00ا من اس00تراتيجيات واتفاق00ات عالمي00ة. وي00رد ذك00ر ذل00ك في الوثيق00ة

ويش00كل االهتم00ام اإلض00افي ال00ذي تولي00ه االتفاقي00ة المتعلق00ة ب00التنوع ال00بيولوجي، واتفاقي00ة األن00واع المهاجرة، واتفاقية رامسار، واتفاقية حماية التراث الع00المي، لحف00ظ النظم اإليكولوجي00ة لألراض00ي الرطبة الساحلية واستعادتها وإدارتها على نح00و مس00تدام – وال00ذي يس00اهم في أم00ور منه00ا تحقي00ق

- أحد األمثلة العملي00ة العدي00دة للتع00اون بين15 و14 و12 و11 و5أهداف أيتشي للتنوع البيولوجي االتفاقيات في سبيل تحقيق أهدافها ذات الصلة؛

من األمثلة على الشراكة ال00تي تس00اهم في تعزي00ز التنس00يق والتع00اون بين مختل00ف)د( االتفاقيات ما توفره أنشطة بناء القدرات المضطلع بها مؤخرا لمساعدة الدول الجزري00ة الص00غيرة

من أه00داف أيتش00ي للتن00وع ال00بيولوجي.9النامية في منطقة البحر الك00اريبي على تحقي00ق اله00دف على دعم قدم00ه، من بين ش00ركاء آخ00رين،2017وحصلت حلقة عمل عق00دت في أيل00ول/س00بتمبر

مكتب برنامج األمم المتحدة للبيئة دون اإلقليمي لمنطقة البحر الكاريبي في جامايكا، وشارك فيها خبراء وطنيون معنيون باالتفاقية المتعلقة ب00التنوع ال00بيولوجي واالتفاقي00ة الدولي00ة لحماي00ة النبات00ات والمع0ايير الدولي0ة لت00دابير الص00حة النباتي00ة. ويس00رت حلق0ة العم00ل ه0ذه التع0اون التق0ني والعلمي المتصل باالتفاقيتين، وقدمت تدابير ش0املة تع0الج األخط00ار ال0تي تش0كلها األن00واع الغريب00ة الغازي00ة

واآلفات والعوامل المسببة لألمراض؛ المعاه00دة الدولي00ة بش00أنيشكل تنفيذ أمانتي االتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي و)ه(

للمبادرة المشتركة المتعلقة بالتنفيذ المتناسق للمعاه00دةالموارد الوراثية النباتية لألغذية والزراعة الدولية واالتفاقية وبروتوكول ناغويا التابع لها أحد األمثلة عن التعاون فيم00ا بين االتفاقي00ات. وتح00دد ه00ذه المب00ادرة المش00تركة ع00ددا من اإلج00راءات الملموس00ة المتص00لة بالحص00ول وتقاس00م المن00افع؛ والحفظ في المزارع، واالستخدام المستدام للموارد الوراثية النباتية لألغذية والزراعة. وقد ركزت

المعاه0دة الدولي00ة بش00أن الم00وارداألنش0طة التعاوني0ة المض0طلع به0ا م0ؤخرا على مش0اريع لتنفي00ذ وبروتوكول ناغويا بشكل متداعم؛الوراثية النباتية لألغذية والزراعة

واصلت األمانة أيضا تعاونها في إطار الشراكة التعاونية في مجال الغاب00ات للمض00ي)و( وغيره00ا من االلتزام00اتق00دما في تنفي00ذ أه00داف أيتش00ي للتن00وع ال00بيولوجي ذات الص00لة بالغاب00ات

(.CBD/SBI/2/10/Add.2 )ورد ذكرها في الوثيقة المتعددة األطراف ذات الصلة بالغابات بينوباإلض00افة إلى ذل00ك، واص00لت األمان00ة أيض00ا دعم اآللي00ات الرامي00ة إلى تعزي00ز التع00اون -16

األطراف وتيسير التعاون التقني والعلمي في تنفيذ االستراتيجيات وخطط العم00ل الوطني00ة للتن00وع البيولوجي. وتتضمن هذه اآلليات مبادرة الجس00ر ال00بيولوجي للتع00اون التق00ني والعلمي )ورد ذكره00ا

( واتحاد الشركاء العلميين المعني بالتنوع البيولوجي.CBD/SBI/2/9في الوثيقة سة العامةدعم وضع السيا -2

CBD/SBI/2/10 Page 5

تساهم عدة شراكات في دعم وضع السياسة العام00ة ذات الص00لة باالتفاقي00ة وبروتوكوليه00ا.-17 ويس00اهم ه00ؤالء الش00ركاء في بن00اء وتس00خير المع00ارف العلمي00ة والتقني00ة والثقافي00ة والتقليدي00ة واالجتماعية المراعية لالعتبارات الجنسانية لتوجيه وضع السياسة العامة والمس00اعدة في التوص00ل إلى نتائج سياساتية متسقة. وتساعد هذه الشراكات في تحديد ومعالجة القضايا الجديدة والناش00ئة

ذات األهمية لعمل وأهداف االتفاقية وبروتوكوليها.:وتتضمن أمثلة الشراكات التي دعمت وضع السياسة العامة خالل فترة السنتين ما يلي-18

أعدت أمانة االتفاقية المتعلقة ب00التنوع ال00بيولوجي ومنظم00ة األمم المتح00دة للتربي00ة)أ( والعلم والثقافة )اليونسكو(، من خالل برنامجهما المشترك بش00أن الص00الت بين التن00وع ال00بيولوجي والثق00افي، مجموع00ة هام00ة من األعم00ال للمس00اعدة في إبالغ األط00راف عن الص00الت القائم00ة بين التنوع البيولوجي والثقافي، وأهميتها ألهداف التنمية المستدامة واتفاق باريس، وللفت االنتباه إلى

اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لفترة ما بع0دالتنوع البيولوجي الثقافي في سياق االتفاقية ووضع 2018. ويتسند العمل الجاري، بما في ذلك التخطيط لح0وار س0ينظم في خري0ف ع0ام 2020عام

، إلىالستكشاف الطبيع00ة والثقاف00ة في س00ياق أمريك00ا الش00ماليةبشأن التنوع البيولوجي والثقافي إعالن مؤتمر قم0ة م0وواتش تامب0ل بش0أن تج0ارب الش0عوب األص0لية مثل 3نتائج البرامج السابقة،

ال0ذي اعتم0ده م0ؤتمر قم0ة "م0وواتش تامب0ل"4المع0ارف التقليدي0ة والتن0وع ال0بيولوجي والثق0افي في المكسيك؛2016المعقود في كانون األول/ديسمبر

المكتب اإلقليمي لبرن00امج األمم المتح00دة للبيئ00ة لمنطق0ة آس0ياتعاونت األمان00ة م00ع )ب( والشركاء اآلخرين لدعم تعميم مراعاة المنظور الجنساني في تنفيذ استراتيجياتوالمحيط الهادئ

وخطط العمل الوطنية للتن0وع ال0بيولوجي ورص0دها في منطق0ة آس0يا والمحي0ط اله00ادئ. ومن بين األنشطة األخرى، واضطلعت األمانة والمكتب اإلقليمي بأنش00طة منه00ا تنظيم حلق00ة عم00ل للخ00براء

، من أجل إعداد م00واد2017بشأن القضايا الجنسانية والتنوع البيولوجي في تشرين الثاني/نوفمبر تدريبية، وإشراك مراكز االتصال الوطنية التابعة لالتفاقية المتعلقة ب00التنوع ال00بيولوجي وخ00براء في الش00ؤون الجنس00انية من مختل00ف أنح00اء المنطق00ة. وال00تزم المش00اركون في حلق00ة العم00ل ب00إدراج االعتبارات الجنسانية في عمليات تنقيح االستراتيجيات وخطط العم00ل الوطني00ة للتن00وع ال00بيولوجي وتنفيذها. وتدمج المس00اهمات المتأتي00ة من حلق00ة العم00ل في مجموع00ة من الم00واد التدريبي00ة ال00تي ستستخدم في مبادرات بناء القدرات في إطار دعم وضع سياسات التن00وع ال00بيولوجي والتخطي00ط له وبرمجته على المستوى الوط00ني، بم00ا في ذل00ك وض00ع االس0تراتيجيات وخط00ط العم00ل الوطني00ة

للتنوع البيولوجي؛ تعزز كثيرا االهتمام بالمسألة الناشئة المتعلقة ب00التنوع ال00بيولوجي وص00حة اإلنس00ان)ج(

من خالل الشراكة مع منظمة الصحة العالمية. وتساهم هذه الش00راكة في تحقي00ق أه00داف أيتش00ي . وواصلت األمانة تعزيز عالقتها مع منظمة الص0حة العالمي0ة14للتنوع البيولوجي، وال سيما الهدف

في سياق مذكرة التعاون المبرمة بينهم00ا وبرن00امج العم00ل المش00ترك ال0ذي وض00ع في تم00وز/يولي00ه في إطار تلك الشراكة، أنشئ فري00ق االتص00ال المش00ترك بين الوك00االت المع00ني ب00التنوعو.00 2015

لتبادل وتعزيز المع00ارف المتعلق0ة ب00التنوع ال00بيولوجي وص00حة2017البيولوجي والصحة في عام اإلنسان وتعزيز االتساق والتعاون في التنفيذ. وعرضت نت00ائج االجتم00اع األول للفري00ق ال00ذي انعق00د

. وبناء على توصية صادرة عن المجلس التنفيذيCBD/SBSTTA/21/4 في الوثيقة 2017في أيار/مايو نظرت جمعية الصحة العالمية ألول مرة في دورته0ا الحادي0ة والس0بعين5لمنظمة الصحة العالمية،

في الروابط بين التنوع البيولوجي وصحة اإلنسان، التي اع00ترف به00ا2018المنعقدة في أيار/مايو وتدعم أيضا الشراكة مع منظمة الصحة العالمي00ة دمج التن00وع13/6.6مؤتمر األطراف في المقرر

البيولوجي في العمليات الدولية ذات الصلة التي نوقشت في الفرع باء أدناه.دعم استعراض السياسة العامة وتقييمها -3

" )إعالن فلورنسا بشأنFlorence Declaration on the Links Between Biological and Cultural Diversityتتضمن النتائج أيضا " 3 Ishikawa( )المنبثق عن حلقة العمل األوروبية(، و"2014 نيسان/أبريل 11الصالت بين التنوع البيولوجي والثقافي( )

Declaration on Biocultural Diversity( )(2016 تشرين األول/أكتوبر 29" )إعالن إيشيكاوا بشأن التنوع البيولوجي الثقافي )المنبثق عن حلقة العمل اآلسيوية(. ويمكن االطالع على جميع نتائج البرامج على الرابط التالي:

https://www.cbd.int/lbcd/resources. .اإلسبانية واإلنكليزيةمتاح باللغتين 4 . الصحة والبيئة وتغير المناخ ( 5 ) 142 م ت 5 الصحة والبيئة وتغير المناخ: صحة اإلنسان والتنوع البيولوجي. تقرير من المدير منظمة الصحة العالمية. . 71/11 ج 6

.العام

CBD/SBI/2/10 Page 6

هم العديد من الشركاء في تقديم الدعم لألطراف في استعراض وتقييم تنفيذ االتفاقيةايس-19 التوقع00ات العالمي00ة للتن00وعوبروتوكوليها. ويشمل ذلك الشركاء الذين يساهمون في إع00داد نش00رة

شي للتنوع ال00بيولوجيت والتقييمات الدورية األخرى للتقدم المحرز نحو تحقيق أهداف أيالبيولوجي استنادا إلى تحليل التق00ارير الوطني00ة واالس00تراتيجيات وخط00ط العم00ل الوطني00ة للتن00وع ال00بيولوجي والمعلومات األخرى ذات الصلة. ويضم هؤالء الش00ركاء االتح00اد ال00دولي لحف00ظ الطبيع00ة، وش00راكة

المن00بر الحك00ومي ال00دولي للعل00وم والسياس00ات في مج00ال التن00وعمؤش00رات التن00وع ال00بيولوجي، ووتتضمن المساهمات المقدمة ما يلي:البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية.

المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجييقدم )أ( الدعم الالزم الستعراض التقدم المحرز في تنفيذ أهداف أيتشيوخدمات النظم اإليكولوجية

للتنوع البيولوجي بوسائل منها إجراء أربعة تقييمات إقليمية ودون إقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية ألفريقيا واألمريكتين وآسيا والمحيط الهادئ وأوروبا وآسيا الوسطى.

، والتقييم العالمي2018وتشكل هذه التقييمات اإلقليمية، التي وضعت الصيغة النهائية لها في ، جزءا من االستعراض العلمي العالمي للتقدم2019للتنوع البيولوجي، المزمع إطالقه في عام

-2011المحرز في تنفيذ أهداف أيتشي للتنوع البيولوجي والخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي .التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي، وسوف تساهم في إعداد اإلصدار الخامس من نشرة 2020

وتكمل أيضا التقييمات المواضيعية األخرى، مثل تقييم تدهور األراضي واستصالحها الذي شرع فيه، استعراض التقدم المحرز في تنفيذ أهداف أيتشي للتنوع البيولوجي؛2018في آذار/مارس

تقدم الشراكة العالمية لحفظ النباتات الدعم الالزم الستعراض التقدم المحرز نح00و)ب( وأه00داف أيتش00ي للتن00وع ال00بيولوجي ذات2020-2011تنفيذ االستراتيجية العالمية لحفظ النباتات

الصلة. واستنادا إلى استعراض منتصف الم00دة للتق00دم المح00رز نح00و تنفي00ذ االس00تراتيجية العالمي00ة فق0د2016،8 وص0يغته المحدث0ة لع0ام 2014،7، الذي أع0د في ع0ام 2020-2011لحفظ النباتات

أحرز تقدم في التنفيذ نحو تحقي00ق ع00دة أه00داف بوس00ائل منه00ا مثال وض00ع مش00روع نبات00ات الع00المWorld اإللكتروني " Flora Online"9" وقاعدة البيانات الموحدة ThreatSearch،"10والتط0وير المس0تمر

لش0بكات مواض0يعية وجغرافي0ة لحف0ظ النبات0ات، مث0ل تح0الف الح0دائق النباتي00ة الس0تعادة النظ0ام مشروعا نموذجيا الستعادة النظام اإليكولوجي39 عضوا ويتضمن 35اإليكولوجي الذي يضم حاليا

في جميع أنحاء العالم. باء – الشراكات الرامية إلى دعم دمج التنوع البيولوجي في العمليات الدولية

األخرى يساهم ع00دد من الش00ركاء في دمج التن00وع ال00بيولوجي في العملي00ات الدولي00ة األخ00رى ذات-20

الصلة المتعلقة بالقطاعات األكثر تأثيرا على التنوع ال00بيولوجي. وباإلض00افة إلى م00ا أبرمت00ه األمان00ة من ترتيبات ثنائية مع االتفاقيات والمنظمات األخرى لتحقيق هذه الغاية، فهي تس00اهم بنش00اط في أفرقة التنسيق المعنية بمواضيع محددة على نطاق األمم المتحدة، مثل فري00ق االتص0ال المش0ترك

وفري00ق اإلدارةفري00ق االتص00ال المع0ني باالتفاقي00ات المتعلق0ة ب00التنوع ال0بيولوجي، التفاقيات ريو، و.البيئية التابع لألمم المتحدة

وخالل فترة السنتين الحالية، يتضمن العمل المضطلع به في س00ياق أفرق00ة التنس00يق ه00ذه-21األمثلة التالية:

نتيج00ة لمش00اركة األمان00ة في فري00ق اإلدارة البيئي00ة والتع00اون الق00ائم على نط00اق)أ( المنظومة والذي حفزه فريق اإلدارة البيئية، قرر االجتماع الذي عق00ده كب00ار المس00ؤولين في ع00ام

تجديد اهتمام فريق اإلدارة البيئية بالتنوع ال00بيولوجي. وتض00من ذل00ك االتف00اق على أن ينظم2017 في س00ياق خط00ة التنمي00ة2018 ح00وار تراب00ط بش00أن التن00وع ال0بيولوجي في ع0ام 2018في ع0ام

التي ستحدد، من بين أمور أخ00رى، المج00االت المتعلق00ة بمس00اهمة أعض00اء2030المستدامة لعام فريق اإلدارة البيئية في جدول أعمال التنوع البيولوجي. وتضمن أيضا االتف00اق على إع00داد ش00روط مرجعية لمساهمة تق00دمها منظوم00ة األمم المتح00دة إلط00ار التن00وع ال00بيولوجي لف00ترة م00ا بع00د ع00ام

. وعقد حوار الترابط الذي تناول موضوع تعميم التنوع البيولوجي في س00ياق األمن البش00ري2020 وكال00ة17 كيانا مختلفا، بم00ا في ذل00ك 55، وضم مشاركين من 2018ورفاه اإلنسان في أيار/مايو

7 Sharrock, S., Oldfield, S. and Wilson, O. (2014). Plant Conservation Report 2014: A review of progress in implementation of the Global Strategy for Plant Conservation 2011-2020. Secretariat of the Convention on Biological Diversity, Montreal, Canada,

and Botanic Gardens Conservation International, Richmond, United Kingdom. Technical Series No. 81, 56 pp.8 UNEP/CBD/SBI/1/INF/32.9 www.worldfloraonline.org

10 www.bgci.org/threat_search.php

CBD/SBI/2/10 Page 7

تابع00ة لألمم المتح00دة وممثل00ون من الحكوم00ات والجامع00ات ومعاه00د البح00وث والمنظم00ات غ00يرالحكومية والقطاع الخاص؛

باإلضافة إلى ذلك، مثلت األطراف في االتفاقي00ة واألمان00ة وش00اركت بص00ورة فعال00ة)ب( في اجتماعات الهيئ00ات والعملي00ات ذات الص00لة التابع00ة لألمم المتح00دة ونظمت أح00داثا ذات ص00لة، بالتعاون مع مجموعة متنوعة من الشركاء، لدعم دمج التنوع البيولوجي في جدول أعم00ال التنمي00ة والعمليات الدولية األخرى ذات الصلة. ويتضمن ذلك حض00ورها أش00غال المنت00دى السياس00ي الرفي00ع

واجتماع00ات الهيئ00ات اإلداري00ة2017المستوى المعني بالتنمية المستدامة المعقود في تموز/يوليه للمنظم00ات واالتفاقي0ات ذات الص0لة ومس0اهمتها فيه0ا وتعاونه00ا في إطاره00ا. ويتض00من ذل0ك أيض00ا المش00اركة النش00طة، بالتع00اون م00ع المك00اتب اإلقليمي00ة لبرن00امج األمم المتح00دة للبيئ00ة واللج00ان االقتصادية اإلقليمية التابعة لألمم المتحدة، في االجتماعات اإلقليمية التحضيرية للمنتدى السياسي

من أهداف15 الذي سيناقش فيه الهدف 2018الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة لعام التنمية المستدامة؛

في االتفاقية أيضا م00ع مجموع00ة من الش00ركاء في س00ياقتعاونت األمانة واألطراف )ج( . ونتيجة لذلك، سجل2017مؤتمر األمم المتحدة المعني بالمحيطات الذي عقد في حزيران/يونيه

( منبر بناء الق00درات في إط00ار مب00ادرة المحيط00ات المس00تدامة1التزامان طوعيان بشأن ما يلي: ) ( الح00وارات العالمي00ة2لتحقيق أه00داف أيتش00ي للتن00وع ال00بيولوجي وأه00داف التنمي00ة المس00تدامة، )

لمبادرة المحيطات المستدامة مع منظم00ات البح00ار اإلقليمي00ة وهيئ00ات مص0ايد األس0ماك اإلقليمي0ة أهداف أيتشي للتن00وع ال00بيولوجي وأه00داف التنمي00ة المس00تدامة.لتعجيل بالتقدم نحو تحقيقبشأن ا

وساهمت أيضا أنشطة أخرى، مثل األحداث الجانبية واالستقبال الرفي00ع المس00توى لموض00وع "لي00ل المحيطات المستدامة: التنوع البيولوجي من أجل المستقبل الذي نص00بو إلي00ه"، في التش00ديد على

أهمية االتفاقية والتنوع البيولوجي في تحقيق أهداف التنمية المستدامة في المناطق البحرية. ويساهم أيضا العديد من المنظمات والشبكات الدولية ألصحاب المصلحة المتع00ددين، مث00ل-22

الشراكة التعاونية بشأن اإلدارة المستدامة للحياة البرية، وفريق االتصال المش00ترك بين الوك00االت المعني بالتنوع البيولوجي والصحة، ومبادرة المحيط0ات المس0تدامة، والمنت0دى الع0المي للح00د من أخطار الكوارث، ومبادرة الحرص على الس00واحل، والش00راكة العالمي00ة إلص00الح المن00اظر الطبيعي00ة للغابات، في إدماج شواغل االتفاقية في جدول أعمال التنمية األعم من خالل عمليات دولية أخرى

ذات صلة. وتتعاون أيضا األطراف في االتفاقية واألمانة مع مجموعات أصحاب المصلحة على مستوى-23

المجتمع المدني، بم00ا فيه00ا تل00ك ال00تي تمث00ل الش00عوب األص00لية والمجتمع00ات المحلي00ة، والش00باب، والنساء، واألوساط األكاديمي00ة، والس00لطات المحلي00ة، بغي00ة إدراج التن00وع ال00بيولوجي في مب00ادرات المجتم00ع الم00دني ذات الص00لة، فض00ال عن إش00راك أص00حاب المص00لحة ه00ؤالء في عم00ل االتفاقي00ة. وتتضمن األمثلة المتعلقة بهذه الشراكات الش00بكة العالمي00ة للش00باب من أج00ل التن00وع ال00بيولوجي، والمنتدى الدولي للش0عوب األص0لية المع00ني ب00التنوع ال0بيولوجي. وتتع0اون األط0راف في االتفاقي00ة واألمانة أيضا مع المبادرات الدولية للقطاع الخ00اص ل00دمج التن00وع ال00بيولوجي من أج00ل االس00تخدام المستدام وتقاسم المنافع الناشئة عن استخدام الموارد الجينية والمعارف التقليدية المرتبط00ة به00ا

في الممارسات التجارية بسبل منها الشراكة العالمية بشأن قطاع األعمال والتنوع البيولوجي. ويس00اهم أيض00ا العدي00د من الش00راكات الم00ذكورة أعاله في زي00ادة إب00راز التن00وع ال00بيولوجي-24

وإدراك قيمه، مثلما نوقش في الفرع التالي. جيم – الشراكات الرامية إلى دعم إبراز الجانب السياسي للتنوع البيولوجي

وإدراك قيمه ي00دعم ع00دة ش00ركاء اإلج00راءات الرامي00ة إلى رف00ع درج00ة االهتم00ام السياس00ي ال00ذي تولي00ه-25

الحكومات للتنوع البيولوجي على المستوى الوطني وضمن العمليات الدولية ذات الصلة. وتساهم أيض00ا العدي00د من المنظم00ات واآللي00ات المس00اهمة في المج00االت الم00ذكورة أعاله، في إط00ار دعم األطراف ودمج التن00وع ال00بيولوجي في العملي00ات األخ00رى، في إب00راز الج00انب السياس00ي لالتفاقي00ة وبروتوكوليها وفي إذكاء الوعي بقيمة التنوع البيولوجي بوسائل منه00ا األنش00طة واألح00داث الرفيع00ة المستوى التي يشارك فيها رؤساء الدول، والوزراء، والبرلمانيون، والشعوب األصلية والمجتمع00ات المحلي00ة، والحكوم00ات دون الوطني00ة، وأص0حاب المص00لحة اآلخ00رين. ويس00اعد بعض الش00ركاء على توجي00ه االنتب00اه إلى أهمي00ة التن00وع ال00بيولوجي والنظم اإليكولوجي00ة الس00ليمة داخ00ل المؤسس00ات الحكومية الوطنية وفيما بين متخذي القرارات المعنيين بميادين تتصل اتصاال مباشر أو غير مباش0ر بالتنوع البيولوجي مثل الزراعة ومصايد األسماك والغابات )منظمة األغذي00ة والزراع00ة(، والس00ياحة )منظم00ة الس00ياحة العالمي00ة التابع00ة لألمم المتح00دة(، والتج00ارة )م00ؤتمر األمم المتح00دة للتج00ارة

CBD/SBI/2/10 Page 8

والتنمية(، والصحة )منظم0ة الص0حة العالمي0ة( واالقتص0اد والمالي00ة )منظم0ة التع0اون والتنمي00ة فيالميدان االقتصادي(.

ويعمل أيضا عدة شركاء على وضع استراتيجيات االتصال وتعبئ00ة الش00بكات لحث الجمه00ور-26 األوسع. ويضطلعون أيضا بتتبع أنماط الوعي للوقوف على نحو أفضل على مستوى فهم الجمه00ور لقضايا التنوع البيولوجي. ويعد هؤالء الشركاء وينشرون أيضا منتجات اتصال بالتعاون م00ع األمان00ة، ويضمون في صفوفهم االتحاد الدولي لحفظ الطبيعة ولجنة التعليم واالتصال التابعة ل00ه؛ والرابط00ة

االتح00اد من لصون المناطق المداري00ة، وRAREالعالمية لحدائق الحيوانات وأحوض السمك؛ ومركز . ويض00م ه0ؤالء الش0ركاء أيض0ا الص0ندوق الع0المي للطبيع0ة ال0ذيأجل التجارة البيولوجية األخالقية

من1أبرمت معه األمانة مذكرة تفاهم بشأن األنشطة المش00تركة للمس00اعدة في تحقي00ق اله00دف " )االتصال باألرض( التي تس00عىConnect2Earthأهداف أيتشي للتنوع البيولوجي بوسائل منها حملة "

إلى االضطالع بأنشطة متزايدة خالل السنوات المتبقية من عقد األمم المتح00دة للتن00وع ال00بيولوجي للمن00بر الحك00ومي ال00دولي وما بعده. وتعمل األمانة أيضا مع فريق االتص00االت الت00ابع 2011-2020

لالس00تفادة من ق00وةللعلوم والسياسات في مجال التن00وع ال00بيولوجي وخ00دمات النظم اإليكولوجية العلم في مجال االتصاالت. وتسعى األمانة، مع موظفي االتصاالت في االتفاقيات المتعلقة ب00التنوع ال00بيولوجي، إلى مواءم00ة الرس00ائل واالتص00االت ذات الص00لة بعم00ل االتفاقي00ات المتعلق00ة ب00التنوع البيولوجي. ويساعد أيضا الش00ركاء اإلعالمي00ون لالتفاقي00ة المتعلق00ة ب00التنوع ال00بيولوجي، مث00ل إدارة

وكال00ةشؤون اإلعالم في األمم المتحدة، وشعبة االتصاالت التابعة لبرنامج األمم المتح00دة للبيئ00ة، و ، في تعزيز االعتراف المتزاي00د بأهمي00ة التن00وع ال00بيولوجي والس00المةأنباء العالم الثالث )إنتربريس(

األحيائية والقضايا المتعلقة بالحصول وتقاسم المنافع في أوساط عامة الجمهور. ويدرك الشركاء أهمية تنسيق االتصاالت والرسائل ومواءمتها باعتبارها وسيلة إلقامة حج00ة-27

قوية ومتكاملة وفعالة لصالح التن00وع ال00بيولوجي في أوس00اط متخ00ذي الق00رارات رفيعي المس00توى وعامة الجمهور. وسوف تساعد عدة فرص لالتصال والتوعية الشركاء على تنس00يق جه00ودهم، بم00ا في ذل00ك م00ا يلي: ال00ذكرى الس00نوية الخامس00ة والعش00رين لب00دء نف00اذ االتفاقي00ة المتعلق00ة ب00التنوع

؛ والذكرى الس00نوية الس00بعين لالتح00اد ال00دولي لحف00ظ الطبيع00ة في ع00ام2018البيولوجي في عام الم0ؤتمر بش0أن التنمي0ة المس0تدامة؛ و2018؛ والمنتدى السياس0ي الرفي0ع المس0توى لع0ام 2018

؛ وال00ذكرى2020 ع00ام العالمي لحفظ الطبيعة الذي سيعقده االتح00اد ال00دولي لحف00ظ الطبيع00ة في ؛ واجتماع0ات الهيئ00ات اإلداري00ة لالتفاقي0ات المتعلق00ة2020 لألمم المتحدة في ع0ام 75السنوية ال0

؛ والمنت00ديات الدولي00ة الهام00ة األخ00رى،2020 و2018بالتنوع البيولوجي التي ستعقد ما بين عامي مثل المنتديات التي ينظمها المنتدى االقتصادي العالمي.

وتتضمن أمثلة الشراكات واألنشطة التي نفذت في فترة السنتين ما يلي:-28 واصلت األمانة دعمها لشبكات وآليات الش00راكة بين أص00حاب المص00لحة المتع00ددين)أ(

التي توفر التوعية وتدعم المشاركة في عملي00ات االتفاقي00ة بينوتعاونها مع هذه الشبكات واآلليات القطاعات المستهدفة ومجموع00ات أص00حاب المص00لحة. ويتض00من ذل00ك المنت00دى الع00المي المع00ني بقطاع األعم00ال والتن00وع ال00بيولوجي؛ والش00راكة الجزري00ة العالمي00ة؛ واآللي00ات ال00تي ت00دعم إش00راك السلطات دون الوطنية والمحلية وس00لطات الم00دن؛ والش00بكة العالمي00ة للش00باب من أج00ل التن00وع

البيولوجي؛ أص00بح التن00وع ال00بيولوجي ودور االتفاقي00ة يحتالن موقع00ا ب00ارزا في ج00دول األعم00ال)ب(

الدولي للبيئ0ة والتنمي0ة المس0تدامة بوس0ائل منه0ا مثال مس0اهمات األمان0ة في المنت0دى السياس0ي . وقد أبلغت الجمعية العامة2018 و2017الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة في عامي

باألعم00ال ال00تي اض00طلعت به00ا االتفاقي00ة وق00دمت لل00دول2018 و2017لألمم المتحدة في عامي األعضاء معلومات كافية عن االتفاقية لدى إعداد القرارات الناشئة ال00تي تص00درها الجمعي00ة العام00ة والتف0اوض بش0أنها. ونقلت األمين0ة التنفي0ذي أهمي0ة االتفاقي0ة والتن0وع ال0بيولوجي إلى المس0ؤولين

في ال00دول األعض00اء وكب00ار المس00ؤولين في األمم المتح00دة من خالل بعثاته00اال00رفيعي المس00توى المح00ددة اله00دف إلى مق00ر األمم المتح00دة واجتماع00ات المنظم00ات الدولي00ة والعملي00ات الحكومي00ة

الدولية األخرى؛ بذلت األمانة جه00ودا خاص00ة خالل ف00ترة الس00نتين الحالي00ة لتعزي00ز وإقام00ة ش00راكات)ج(

استراتيجية جديدة بغية س00د الثغ00رات وتش00جيع التغي00يرات التحولي00ة ال00تي س00تكون الزم00ة لتحقي00ق ، ومتابعته00ا، وتحقي00ق رؤيته00ا لع00ام2020-2011أه00داف الخط00ة االس00تراتيجية للتن00وع ال00بيولوجي

. وبذلت، في هذا الصدد، جهود خاصة إلقامة عالقة مع المنتدى االقتصادي الع00المي. ومثلت2050 االتفاقية للمرة األولى في االجتماع الس00نوي للمنت00دى االقتص00ادي الع00المي ال00ذي عق00د في ك00انون

من خالل مشاركة األمينة التنفيذية. وهناك مثال آخر يتعلق بتعزي00ز التع00اون م00ع2018الثاني/يناير

CBD/SBI/2/10 Page 9

(.13/22العدي0د من المنظم0ات ل0دعم اس0تراتيجية االتص0ال العالمي0ة للتن0وع ال0بيولوجي )المق0رر .2020وسوف يستند إلى ذلك لدعم تنفيذ إطار التنوع البيولوجي لفترة ما بعد عام

رابعا– زيادة تعزيز التعاون من أجLLل تنفيLLذ الخطLLة االسLLتراتيجية وإطLLار التنLLوع الLLبيولوجي2020-2011للتنLLوع الLLبيولوجي

2020لفترة ما بعد عام بغية دعم التغييرات التحويلية الالزمة لوقف فقدان التن00وع ال00بيولوجي وتحقي00ق رؤي00ة ع00ام-29

، ستنظر األطراف في وضع إطار عالمي جديد للتنوع ال0بيولوجي، وتزم0ع اعتم0اده في ع0ام2050 . ويتعين على أي إطار كهذا أن يدرج، كعنصر أساسي، التعاون والش00راكات م00ع المنظم00ات2020

واالتفاقيات والجهات صاحبة المصلحة األخرى. وعليه، يمكن أن تس0تفيد عملي00ة وض0ع إط0ار جدي0د كهذا من النظر في السبل والوسائل الكفيلة بتعزيز التنسيق والتعاون االستراتيجيين م00ع الش00راكة

ذات الصلة. وقد يشمل هذا النظر تحليال ألهداف أيتشي للتنوع البيولوجي التي أحرز فيها تقدم ض00عيف-30

ولألسباب الكامن00ة وراء ذل00ك، والس00عي إلى س00د أي00ة ثغ00رات ل00دعم تنفي00ذها بوس00ائل منه00ا إقام00ة شراكات جديدة. ويمكن له أيضا أن يأخذ في االعتبار الجهات الفاعلة من القطاعات ال00تي ال تع00نى في المقام األول بعملية الحفظ. وقد ينطوي ذلك، في بعض الح00االت، على بن00اء ش00راكات جدي00دة مع المنظمات، بما في ذلك البرامج والصناديق والوكاالت المتخصصة التابعة لألمم المتح00دة، ال0تي لم تدمج حتى اآلن التنوع البيولوجي في برامج عملها، ولكن لديها صالت مهم00ة في إط00ار العالق00ة

بين التنوع البيولوجي والجوانب االجتماعية واالقتصادية لرفاهية اإلنسان التي تعالجها. وباإلضافة إلى ذلك، يمكن النظر في الخيارات الممكنة إلنشاء آلية عالمية وش0املة لتعزي00ز-31

التعاون فيما بين جميع المنظمات واالتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي من أجل تك00ريس مح00ور .2050 ورؤي0ة ع0ام 2020اهتمام مشترك يدور حول إطار التنوع ال0بيولوجي لف0ترة م0ا بع0د ع0ام

وبذلك، يمكن أن تؤخذ في االعتبار األعمال السابقة التي اضطلعت بها االتفاقية والتي نظ00رت في وكذلك خبرة اآلليات األخرى المشتركة بين الوكاالت والقائمة على تناول قض00ايا11هذه الخيارات،

بعينها، مثل آلية األمم المتحدة للمياه. ويمكن أيضا مواصلة النظر في وضع أو تعزيز آليات من شأنها الرفع من مس00توى التع00اون-32

مبادرة الجسر ال00بيولوجي للتع00اونبين األطراف في تنفيذ االتفاقية بوسائل منها مثال تعزيز عملية واس00تدامتها والعملي00ات المتعلق00ة باالس00تعراض الط00وعي بين النظ00راء إلع00دادالتق00ني والعلمي

االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي وتنفيذها. وستحتاج أية استراتيجية لتعزيز التعاون إلى إتاحة ما يكفي من الم00وارد البش00رية والمالي00ة-33

لألعمال التي تضطلع بها هذه الشراكات. ويمكن إيالء المزيد من االهتمام لهذه القضايا أثناء عملية م00ؤتمر األط00راف فيا، لينظر فيه202000وضع اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لفترة ما بعد عام

اجتماعه الخامس عشر.خامسا – توصيات مقترحة

الهيئة الفرعية للتنفيذ في أن تعتمد توصيات على غرار ما يلي:قد ترغب -34إن الهيئة الفرعية للتنفيذ،

تقرير األمينة التنفيذية عن التعاون مع االتفاقيات والمنظمات الدولية والشراكاتإذ تالحظ12األخرى،1- بالتقرير المرحلي المتعلق بتنفيذ الخيارات المتاحة لتعزيز أوجه التآزرتحيط علما

على المستوى الوطني وخارطة الطريق المتعلقة بتعزيز أوجه التآزر فيما بين االتفاقيات المتعلق00ة13؛2020 إلى عام 2017بالتنوع البيولوجي على المستوى الدولي خالل الفترة الممتدة من عام

2- بالتقرير المتعلق بالش00راكة التعاوني00ة في مج00ال الغاب00ات والخط00ةتحيط علما أيضا يتن00اول التواف00ق بين أه00داف أيتش00ي للتن00وع، وال00ذي 2020-2011االستراتيجية للتنوع ال00بيولوجي

البيولوجي ذات الصلة بالغابات وغيره00ا من االلتزام00ات المتع00ددة األط00راف ذات الص00لة بالغاب00ات، وتحليال للخيارات المتاح00ة من أج00ل اتخ00اذ المزي00د من اإلج00راءات لتحقي00ق أه00داف أيتش00ي للتن00وع

(؛ خيارات لتعزيز أوجه التآزر علىUNEP/CBD/COP/8/25على سبيل المثال: الشراكة العالمية للتنوع البيولوجي ) 11(.UNEP/CBD/COP/13/15الصعيد الدولي )

12 CBD/SBI/2/10.13 CBD/SBI/2/10/Add.1.

CBD/SBI/2/10 Page 10

)أ( الحد من إزالة، وفيما يتعلق أساسا بمسألتي البيولوجي ذات الصلة بالغابات، بطريقة متعاضدة14؛الغابات وتدهورها و)ب( استصالح الغابات

ال0تي تق0دمCBD/SBI/2/INF/28بالمعلوم00ات ال0واردة في الوثيق0ة تحي0ط علم00ا ك0ذلك -3 المزي00د من التفاص00يل عن نت00ائج الدراس00ة االستقص00ائية واس00تعراض األمثل00ة المش00تركة والفردي00ة المتعلق00ة بمس00اهمة أعض00اء الش00راكة التعاوني00ة في مج00ال الغاب00ات في أه00داف أيتش00ي للتن00وع

البيولوجي؛ بتقري00ر الفري00ق االستش00اري غ00ير الرس00مي المع00ني بأوج00ه الت00آزر فيم00ا بينترحب-4

االتفاقي00ات المتعلق00ة ب00التنوع ال00بيولوجي والمش00ورة ال00تي ق00دمها بش00أن منح األولوي00ة لإلج00راءات األساسية المرغوب فيها وتنفيذ هذه اإلجراءات المعروضة في الجدول ال00وارد في المرف00ق الث00اني

15؛13/24 للمقرر أعاله4 األمينة التنفيذية تيسير تق00ديم المش00ورة الم00ذكورة في الفق00رة تطلب إلى-5

إلى فريق االتصال المعني باالتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي، نظرا ألهمية المشاركة الكامل00ة والمتساوية لجميع االتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي في تنفيذ اإلجراءات األساس0ية المرغ0وب

؛13/24فيها والواردة في المرفق الثاني للمقرر 6- إلى األمينة التنفيذية عرض تقرير الفريق االستشاري غير الرسمي، بماتطلب أيضا

في ذلك المشورة التي قدمها، على مؤتمر األطراف لينظر فيهما في اجتماعه الرابع عشر؛ بأن يعتمد مؤتمر األطراف في اجتماعه الراب00ع عش00ر مق00ررا على غ00رار م00اتوصي-7

يلي:إن مؤتمر األطرف، ،13/24، و13/23، و13/7، و13/5، و13/4، و13/3، و13/1 مقررات00ه إذ يشير إلى

،13/28، و13/27و بضرورة مواصلة تعزيز التآزر والتعاون مع االتفاقيات والمنظمات الدوليةوإذ يسلم

والش00راكات األخ00رى بغي00ة التعجي00ل باتخ00اذ إج00راءات فعال00ة وناجع00ة من أج00ل تحقي00ق الخط00ة وتنفي00ذ عملي00ة ش00املة وتش00اركية لوض00ع مقترح00ات2020-2011االستراتيجية للتن00وع ال00بيولوجي

،2020-2011بشأن متابعة الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي األط00راف والحكوم00ات األخ00رى والمنظم00ات واالتفاقي00ات والجه00ات ص00احبةي00دعو-1

المصلحة األخرى إلى النظر في مج00االت ونهج جدي00دة ممكن00ة للمض00ي ق00دما في تنفي00ذ التزام00ات اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لفترة ما بع00دالتنوع البيولوجي من خالل تعزيز التعاون كجزء من

؛2020عام األمين00ة التنفيذي00ة أن تض00طلع، رهن00ا بت00وافر الم00وارد وفي س00ياق إع00داديطلب إلى-2

، باستعراض أوج00ه التع00اون والش00راكات2020اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لفترة ما بعد عام القائمة وطرائقها بغية تحديد الدروس المستفادة والثغرات والمج00االت المحتمل00ة لتعزي00ز التع00اون

، وإتاح00ة ه00ذا2020اإلطار الع00المي للتن00وع ال00بيولوجي لف00ترة م00ا بع00د ع00ام لدعم تنفيذ االتفاقية و التحليل لألطراف وأصحاب المصلحة من خالل آلية غرفة تبادل المعلومات حتى يتس00نى أخ00ذه في

؛2020االعتبار في المشاورات المتعلقة باإلطار العالمي لفترة ما بعد عام التعاون مع االتفاقيات األخرى ألف -

بالعمل الذي تضطلع به االتفاقيات األخ00رى المتعلق0ة ب00التنوع ال0بيولوجي منيرحب-3 ، بم00ا في ذل00ك13/24أجل تعزيز التعاون وأوجه التآزر فيما بين االتفاقيات بما يتماشى مع مقرره

16المقررات ذات الصلة الصادرة عن هيئاتها اإلدارية؛ بأهمية التآزر والتعاون فيما بين االتفاقي00ات المتعلق00ة ب00التنوع ال00بيولوجي فييسلم -4

17 وأهداف التنمية المستدامة؛2030تنفيذ خطة التنمية المستدامة لعام أن00ه ينبغي أخ00ذ اإلج00راءات الرامي00ة إلى تعزي00ز أوج00ه الت00آزر فيم00ا بينيش00دد على-5

اإلط00ار الع00المي للتن00وع ال00بيولوجياالتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي في االعتب00ار ل00دى وض00ع 14 CBD/SBI/2/10/Add.2..CBD/SBI/2/10/INF/14و CBD/SBI/2/10/Add.1انظر 15 مؤتمر األطراف في معاهدة المحافظة على األنواع المهاجرة من( الصادر عن Rev.COP12 )10-11القرار 16

الصادرين عن الجهاز12/2017 و9/2017، والمعتمد في اجتماعه الثاني عشر؛ والقراران الحيوانات الفطرية الرئاسي للمعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية لألغذية والزراعة، والمعتمدين في دورته السابعة؛ ومقررات

مؤتمر األطراف في اتفاقية األراضي الرطبة ذات األهمية الدولية وخاصة بوصفها موئال للطيور المائية )اتفاقية.2018رامسار(، المعتمدة في اجتماعه الثالث عشر المنعقد في تشرين األول/أكتوبر

.”، المرفق2030المعنون “تحويل عالمنا: خطة التنمية المستدامة لعام 70/1قرار الجمعية العامة 17

CBD/SBI/2/10 Page 11

2030، ال س0يما وأنه00ا ض0رورية لتنفي00ذ خط00ة التنمي0ة المس00تدامة لع0ام 2020لفترة ما بع0د ع0ام وأهداف التنمية المستدامة؛

للعمل الذي يضطلع به الفريق االستشاري غير الرسمي المع00نييعرب عن تقديره-6 بأوجه التآزر، والذي س0اهم في عملي00ة تعزي00ز أوج00ه الت00آزر فيم00ا بين االتفاقي00ات المتعلق00ة ب00التنوع

البيولوجي على المستوى الدولي؛ بالمشورة التي قدمها الفريق االستشاري غير الرسمي المعني بأوجه الت00آزريرحب-7

فري00ق االتص00ال المع00ني باالتفاقي00ات المتعلق00ة ب00التنوع ال00بيولوجيإلى األمينة التنفيذي00ة والمكتب و في خارطة الطري00قمنح األولوية لإلجراءات األساسية المرغوب فيها وتنفيذ هذه اإلجراءات بشأن

المتعلقة بتعزيز أوجه التآزر فيما بين االتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي على المستوى ال00دولي؛2020-2017خالل الفترة

الهيئ00ات اإلداري00ة وأمان00ات االتفاقي00ات األخ0رى المتعلق0ة ب00التنوع ال0بيولوجي،ي00دعو-8 وكذلك المنظمات األخرى ذات الصلة، إلى النظر في هذه المشورة، حس00ب االقتض00اء وفي إط00ار والية كل منها، لمواصلة اتخاذ اإلجراءات األساسية المرغوب فيها بشأن أوجه التآزر ولكي تش00ارك

؛2020اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لفترة ما بعد عام بنشاط في عملية وضع األط00رافي00دعو بأهمي00ة تعزي00ز أوج00ه الت00آزر على المس00توى الوط00ني، ويس00لم-9

والحكومات األخرى، بما يتالءم مع ظروفها الوطنية، وكذلك الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية والمنظمات غير الحكومية والمنظمات األخ00رى ذات الص00لة إلى مواص00لة اتخ00اذ إج00راءات من بين الخي00ارات المتاح00ة لتعزي00ز أوج00ه الت00آزر فيم00ا بين االتفاقي00ات المتعلق00ة ب00التنوع ال00بيولوجي على

؛13/24المستوى الوطني والواردة في المرفق األول للمقرر األمين00ة التنفيذي00ة أن تتقاس00م نت00ائج أعم00ال الفري00ق االستش00اري غ00يريطلب إلى-10

الرسمي مع المنظمات التي يكون لتنفيذ خارطة الطريق المتعلق00ة بتعزي00ز أوج00ه الت00آزر فيم00ا بين صلة بها؛2020-2017االتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي على المستوى الدولي خالل الفترة

الفريق االستشاري غير الرسمي المعني بأوج00ه الت00آزر مواص00لة العم00ليطلب إلى-11 خالل فترة ما بين الدورتين المقبلة، بالتشاور الوثيق مع األمينة التنفيذية ومكتب مؤتمر األط00راف، من أجل )أ( رصد تنفيذ خارطة الطريق حتى موعد االجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف، )ب( إسداء المشورة لألمانة وفريق االتصال المعني باالتفاقيات المتعلقة بالتنوع ال00بيولوجي بالمش00ورة بشأن سبل تحقيق المستوى األمثل من التآزر فيما بين االتفاقيات المتعلقة بالتنوع ال00بيولوجي في

، وتقديم تقرير إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في2020وضع إطار التنوع البيولوجي لفترة ما بعد عام اجتماعها الثالث لينظر فيه مؤتمر األطراف الحقا في اجتماعه الخامس عشر؛

األمينة التنفيذية واألطراف أن تواصل، رهنا بتوافر الموارد، دعم العم00ليطلب إلى-12 الذي يضطلع به الفريق االستشاري غير الرسمي المعني بأوجه التآزر لألغراض المبينة في الفقرة

أعاله؛11 بالعمل التعاوني الذي اضطلعت ب00ه األمين00ة التنفيذي00ة، وبرن00امج األمم المتح00دةيقر-13 ل00ه، لتنفي00ذ اإلج00راءات األساس00ية الرامي00ة إلىمركز العالمي لرصد حفظ الطبيع00ة الت00ابع والللبيئة

األمين00ة التنفيذي00ة، رهن00ا بت00وافر الم00وارد،يطلب إلى تعزيز أوج00ه الت00آزر على المس00توى ال00دولي، و برنامج األمم المتحدة للبيئة والمنظمات الدولية األخرى ذات الصلة، إلى مواصلة االض00طالعيدعوو

بهذه المبادرات واألنشطة لدى تنفيذ خارطة الطريق، م00ع أخ00ذ مش00ورة الفري00ق االستش00اري غ00يرالرسمي في االعتبار، حسب االقتضاء؛

األط00راف، في ض00وء نت00ائج عملي00ة التش00اور ال00تي أج00ريت في إط00ار مب00ادرةي00دعو-14 "الحرص على السواحل"، وخطة العمل الناتجة عنها والمعروض00ة في وثيق00ة المعلوم00ات الص00ادرة

معاه00دةفي والق00رارات ذات الص00لة ال00تي اعتم00دها م00ؤتمر األط00راف 18عن األمين00ة التنفيذي00ة، وم0ؤتمر19 في اجتماع0ه الث0اني عش0ر،المحافظة على األن0واع المه0اجرة من الحيوان0ات الفطرية

اتفاقية األراضي الرطبة ذات األهمية الدولية وخاصة بوصفها موئال للطيوراألطراف المتعاقدة في إلى تق0ديم المزي0د من ال0دعم لتنفي0ذ أنش0طة خط0ة العم0ل20 في اجتماعه الث0الث عش0ر،المائية

المقترحة بوسائل منها إنشاء "منتدى ساحلي" عالمي يركز على حفظ األراضي الرطبة الساحلية؛ األمين00ة التنفيذي00ة أن تواص00ل، رهن00ا بت00وافر الم00وارد، تنس00يق مب00ادرةيطلب إلى-15

معاه00دة المحافظ00ة على األن00واع المه00اجرة من الحيوان00ات"الح00رص على الس00واحل" م00ع أم00انتي اتفاقية األراضي الرطب00ة ذات األهمي00ة الدولي00ة وخاص00ة بوص00فها م00وئال للطي00ور المائي00ة، والفطرية

18 CBD/SBI/2/INF/20. معاهدة األنواع المهاجرة والمتعلق تعزيز حفظ المناطق المدية ذات الوضع الحرجالصادر عن 25 - 12 القرار 19

والموائل الساحلية األخرى لألنواع المهاجرة.. الصادر عن اتفاقية رامسار ]يحدد الحقا[XIIIالقرار 20

CBD/SBI/2/10 Page 12

والشركاء اآلخ00رين ذوي الص00لة، للمض0ي ق00دما أوج00ه الت00آزر في أعم00الهم المتعلق0ة ب0إدارة النظماإليكولوجية الساحلية واستعادتها في جميع أنحاء العالم؛

األط00راف في االتفاقي00ة ال00تي هي أيض00ا أط00راف في اتفاقي00ة األمم المتح00دةي00دعو-16 اإلطارية بشأن تغير المناخ إلى النظر في مدى مالءمة استراتيجياتها وخطط عملها الوطنية للتنوع البيولوجي لوضع إجراءات قائمة على النظم اإليكولوجية في إطار مساهماتها المح00ددة وطني00ا في

21اتفاق باريس؛ األط00راف في االتفاقي00ة ال00تي هي أيض00ا أط00راف في منت00دى األمم المتح00دةي00دعو-17

المعني بالغابات إلى النظر في مدى مالءمة اإلجراءات المتخ00ذة في إط00ار اس00تراتيجياتها وخط00ط عملها الوطنية للتنوع البيولوجي في تحديد مساهماتها الوطنية الطوعية من أجل تحقي00ق ه00دف أو

خطة األمم المتحدة االس00تراتيجيةغاية أو أكثر من األهداف والغايات العالمية للغابات التي حددتها ؛2030-2017للغابات للفترة

التعاون مع المنظمات الدولية باء - في الرواب0ط 22جمعية الصحة العالمية في دورته0ا الحادي0ة والس0بعين بنظر يرحب-18

بين صحة اإلنسان والتنوع البيولوجي؛ للتع00اون الفع00ال ال00ذي أبدت00ه منظم00ة األغذي00ة والزراع00ة لألمميع00رب عن تق00ديره-19

، في هذا الصدد، بما يلي: )أ( تفعيل منبر التن00وع ال00بيولوجي المش00اريرحبالمتحدة مع االتفاقية، و بحالة التنوع البيولوجي، )ب( استكمال ونشر التقرير المتعلق 13/3 من المقرر 6إليه في الفقرة

األطلس العالمي، )ج( 13/3 من المقرر 40 والمشار إليه في الفقرة لألغذية والزراعة في العالم والمب00ادرةمرك00ز المفوض00ية األوروبي00ة للبح00وث المش00تركة ال00ذي أع00ده للتن00وع ال0بيولوجي للترب00ة

العالمية بشأن التنوع البيولوجي للتربة، )د( التزامات الش00راكة العالمي00ة من أج00ل الترب00ة وفريقه00ا الحكومي الدولي التقني المعني بالترب00ة بتعزي00ز التن00وع ال00بيولوجي للترب00ة، كم00ا يتض00ح من خط00ط

، )ه000( مب00ادرة2020عملهما وجهود التوعية، بما في ذلك الندوة الدولية المزم00ع عق00دها في ع00ام هيئة الموارد الوراثية لألغذية والزراعة لوضع خطة عمل بشأن الميكروبات والالفقاري00ات، بم00ا في ذل00ك تل00ك المتعلق00ة ب000التنوع ال00بيولوجي للترب00ة والتوف00ير المس00تدام لخ00دمات النظم اإليكولوجي00ة المرتبطة بالتربة والضرورية للزراعة المستدامة، )و( الجهود المبذولة لتحسين االتساق في اإلبالغ عن البيان0ات الوطني0ة المتعلق0ة بمن0اطق الغاب0ات البك0ر المبل0غ عنه0ا في إط0ار تقييم0ات الم0وارد

الحرجية؛ أن تنظر، بالتعاون مع منظمات أخرىمنظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة يدعو-20

ورهنا بتوافر الموارد، في إعداد تقرير عن حالة المعارف المتعلقة بالتنوع البيولوجي للترب00ة بحيث يغطي الوضع الحالي والتحديات واإلمكانيات الراهنة وأن ت00تيح ه00ذا التقري00ر كي تنظ00ر في00ه الهيئ00ة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية في اجتم00اع يعق00د قب00ل االجتم00اع الخ00امس عش00ر

لمؤتمر األطراف؛ األمينة التنفيذية أن تتخذ، رهنا بتوافر الموارد، اإلجراءات التالية:يطلب إلى-21

اس00تعراض تنفي00ذ المب00ادرة الدولي00ة لحف00ظ التن00وع ال00بيولوجي للترب00ة واس00تخدامه)أ( في إط00ار الش00راكة العالمي00ة منمنظمة األغذية والزراع00ة لألمم المتح00دة المستدام، بالتشاور مع

أجل التربة فضال عن الشركاء اآلخرين المهتمين، وإعداد مشروع خطة عمل كي تنظر في00ه الهيئ00ة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية في اجتم00اع يعق00د قب00ل االجتم00اع الخ00امس عش00ر

لمؤتمر األطراف؛ بشأن تقييم00ات الم00واردمنظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدةمواصلة العمل مع )ب(

من أه00داف أيتش0ي للتن00وع5الحرجية من أج00ل تحس00ين رص00د التق0دم المح00رز في إط0ار اله00دف البيولوجي؛؛منظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدةإحالة نص هذا المقرر إلى المدير العام ل)ج(

المشترك بشأن الص00الت بين التن00وع ال00بيولوجي والثق00افيبأن برنامج العمل يسلم -22 يشكل منبرا مفيدا للتعاون بين األمانة ومنظم00ة األمم المتح00دة للتربي00ة والعلم والثقاف00ة من أج00ل

تحقيق األهداف المشتركة فيما يتعلق بالطبيعة والثقافة؛ األمينة التنفيذي00ة أن تتش00اور م00ع منظم00ة األمم المتح00دة للتربي00ة والعلميطلب إلى-23

والثقافة بغية إنشاء تحالف دولي من أجل الطبيع00ة والثقاف00ة بحيث يض00م مراك00ز االتص00ال المعني00ة بالتنوع البيولوجي الثقافي والتابعة للوكاالت والبرامج والصناديق الدولية ذات الصلة، وينطوي على المشاركة الفعالة للشعوب األصلية والمجتمعات المحلي00ة، وي00رمي إلى تحقي00ق الكف00اءات الالزم00ة

21 United Nations, Treaty Series, Registration No. I-54113..http://apps.who.int/gb/e/e_wha71.htmlسوف يعرض القرار/ المقرر ذو الصلة حينما يصبح متاحا على الموقع التالي: 22

CBD/SBI/2/10 Page 13

وزيادة التعاون وتفادي التداخل واالزدواجية، ووضع وتقديم مقترحات بشأن عناصر العمل الممكنة التي تهدف إلى تحقيق تقارب بين الطبيعة والثقاف00ة في إط0ار اإلط0ار الع00المي للتن00وع ال0بيولوجي

)ي( في اجتماعه الح00ادي8، كي ينظر فيها الفريق العامل المعني بالمادة 2020لفترة ما بعد عام عشر والهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثالث ، حتى يتسنى النظر في عناصر العمل الممكن00ة

)ي( واألحك00ام8مع غيره00ا من المقترح00ات من أج00ل وض00ع برن00امج عم00ل متكام00ل تمام00ا للم00ادة ، في االجتماع الخ00امس2020المتصلة بها في اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لفترة ما بعد عام

عشر لمؤتمر األطراف؛ منظم00ة األمم المتح00دة للتربي00ة والعلم والثقاف00ة إلى المس00اهمة في األعم00اليدعو-24

أعاله؛23الوارد وصفها في الفقرة األمين00ة التنفيذي00ة مواص00لة التنس00يق م00ع منظم00ة التج00ارة العالمي00ة،يطلب إلى-25

واالضطالع بالتعاون التقني بشأن القضايا ذات االهتمام المشترك، ومتابعة الطلب00ات ال00تي لم يبتفيها بعد للحصول على صفة المراقب في اللجان ذات الصلة التابعة لمنظمة التجارة العالمية؛

األمين00ة التنفيذي00ة أن تواص00ل، رهن00ا بت00وافر الم00وارد، تعزي00ز تع00اونيطلب أيضا إلى-26 األمانة مع المنظمة الدولية لألخش00اب االس00توائية في إط00ار المب00ادرة التعاوني00ة للتن00وع ال00بيولوجي للغابات االستوائية، التي تعزز حفظ الغاب00ات االس0توائية وإدارته0ا بص0ورة مس00تدامة بوس0ائل منه00ا وضع استراتيجية اتصال بشأن النتائج المستخلصة من المب00ادرة والكيفي00ة ال00تي ت00دعم به00ا تحقي00ق

، وأن تقدم تقريرا إلى الهيئة الفرعي00ة للتنفي00ذ2020-2011الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي في اجتماعها الثالث؛

التعاون مع الشبكات المشتركة بين الوكاالت وشبكات التنسيقجيم - بين أهداف أيتشي للتن00وع ال0بيولوجي ذات الص00لة بالتحليل المتعلق بالتوافق يرحب-27

بالغابات وغيرها من االلتزامات المتعددة األطراف ذات الص00لة بالغاب00ات، وبالخي00ارات المتاح00ة من أجل اتخاذ المزيد من اإلجراءات لتحقيق أه00داف أيتش00ي للتن00وع ال00بيولوجي ذات الص00لة بالغاب00ات،

)أ( الح00د من إزال00ة الغاب00ات وت00دهورها و)ب(، وفيم00ا يتعل00ق أساس00ا بمس00ألتي بطريق00ة متعاض00دة المنظم0ات األعض00اء في الش0راكة التعاوني00ة في مج0ال الغاب0ات علىيش0جع، واستص0الح الغاب0ات

مواصلة التنسيق بشأن البيانات والمنهجيات ذات الصلة بالتنوع البيولوجي من أجل وضع تقييم00ات مكانية للفرص المتاحة للمضي قدما في االلتزام بالتنوع البيولوجي من خالل العمل المض00طلع ب00ه في إطار األهداف العالمي00ة للغاب00ات وخفض االنبعاث00ات الناجم00ة عن إزال00ة الغاب00ات وت00دهورها في

البلدان النامية والشراكة العالمية إلصالح المناظر الطبيعية للغابات؛ األمينة التنفيذية أن تقدم، رهنا بت00وافر الم00وارد، المزي00د من اإلرش00اداتيطلب إلى-28

بشأن نوع الدعم الذي قد يتاح لألط00راف من أعض00اء الش00راكة التعاوني00ة في مج00ال الغاب00ات فيم00ا يتعلق بمجاالت معينة من مجاالت تنفيذ االتفاقية، مثل خطة العمل القصيرة األجل بشأن اس00تعادة

23النظم اإليكولوجية؛ الجهود ال00تي يب00ذلها أعض00اء الش00راكة العالمي00ة إلص00الح المن00اظريالحظ مع التقدير-29

الطبيعية للغابات من أجل وضع مب00ادئ واض00حة لتنفي00ذ إص00الح المن00اظر الطبيعي00ة للغاب00ات ووض00ع أدوات وبروتوكوالت رصد تراعي األبعاد المتعددة إلصالح المناظر الطبيعية للغاب00ات، بم00ا في ذل00ك

التنوع البيولوجي، باعتبار كليهما وسيلة ونتيجة لتدخالت اإلصالح؛ األط00راف أن تس00تفيد، ل00دى تنفي00ذ اس00تراتيجياتها الوطني00ة المتعلق00ة بإص00الحي00دعو-30

المتعل00ق13/5المن00اظر الطبيعي00ة للغاب00ات، اس00تفادة كامل00ة من اإلرش00ادات ال00واردة في المق00رر باستعادة النظم اإليكولوجية: خطة عمل قصيرة األجل، وال س00يما فرع00ه المتعل00ق ب00دمج اعتب00ارات

التنوع البيولوجي._________

، المرفق.13/5المقرر 23