P ra x i s handbuch N r. 8Herausgeber: GEALAN-ArchitektenberatungStand: Mai 2001

SchallschutzPPrrootteeccþþiiaa ffoonniiccãã

GEALAN- ArchitektenberatungEdiþie: Mai 2001

Manua lu l p rac t i c n r. 8

3

Man

ual p

ract

ic P

rote

cþia

fon

icã

Manua lu l p rac t ic n r. 8

GEALAN- Architektenberatung

Protecþia fonicã

Cerinþe impuse protecþiei fonice la pãrþile exterioare ale clãdirii

5

Man

ual p

ract

ic P

rote

cþia

fon

icã

4

Man

ual p

ract

ic P

rote

cþia

fon

icã

CuprinsCapitol Pagina

1. Ce este zgomotul ______________________________________________________________ 6

Introducere ______________________________________________________________________ 10

2. Aplicabilitatea DIN 4109 ______________________________________________________ 11

Domeniul de aplicabilitate ________________________________________________________ 11Mãrimile caracteristice pentru cerinþele impuse protecþiei fonice a ferestrelor ºi uºilor ________________________________________________________________ 12Mãrimile caracteristice ale izolaþiei sunetului transmis prin aer pentru certificarea aptitudinii componentelor de construcþie __________________________________ 12Certificarea calitãþii variantei de execuþie ____________________________________________ 14Determinarea nivelului definitoriu de zgomot exterior __________________________________ 14Determinarea mãrimii fonoizolaþiei necesare rezultante R’w, res __________________________ 16Determinarea prin calcul a mãrimii fonoizolaþiei necesare Rw, R pentru ferestre ____________ 18Alegerea construcþiilor adecvate____________________________________________________ 21Rezumat ________________________________________________________________________ 23

3. VDI 2719 ________________________________________________________________________ 24

Domeniul de aplicabilitate ________________________________________________________ 24Particularitãþi ºi diferenþa faþã de DIN 4109 __________________________________________ 24

4. Determinarea combinaþiei fereastrã-rulou exterior cu luarea în considerare a certificatelor de verificare existente ____________ 25

5. Determinarea fonoizolaþiei rezultante a unei pãrþi exterioare de clãdire din valorile diferitelor elemente parþiale __________________________ 27

Pentru informaþiile prezentate în manualulpractic în cele ce urmeazã nu se asigurãnicio garanþie privind completitudinea saucorectitudinea. GEALAN Fenster-SystemeGmbH îºi rezervã dreptul de a modificaoricând conþinutul acestor informaþii. Nuexistã obligaþia corecturii în cazulinformaþiilor false, depãºite sau inexactesau completãrii în cazul informaþiilorincomplete. Recomandãrile au caracterneangajant. Se aplicã § 675 II din Codulcivil german. Înainte de fiecare utilizare ainformaþiilor, acestea trebuie verificate decãtre utilizator. Informaþiile furnizate nureprezintã în niciun fel garanþie sauasigurare asupra proprietãþilor. Ele nureprezintã un manual de utilizare aproduselor sau altor servicii asigurate deGEALAN Fenster-Systeme GmbH.GEALAN Fenster-Systeme nu îºi asumãrãspunderea pentru utilizareaurmãtoarelor informaþii, cu excepþiarãspunderii pentru premeditare ºineglijenþã de grad înalt. Revendicãrile îninstanþã cauzate de aceste informaþii suntguvernate de dreptul german prinexcluderea prevederilor dreptului privatinternaþional.

Ediþia: mai 2001

Reproducerea ºi multiplicarea, inclusivsub formã de extrase, sunt permise numaicu acordul nostru.

Toate drepturile rezervate.

Odatã cu apariþia acestei documentaþii delucru, toate ediþiile precedente îºi pierdvalabilitatea.

Serviciile de consultanþã ale firmeiGEALAN Fenster-Systeme GmbH, HoferStraße 80, -95145 Oberkotzau au caracterneangajant.

Ediþia 1Ediþia 2Ediþia 3

7

Man

ual p

ract

ic P

rote

cþia

fon

icã

6

Man

ual p

ract

ic P

rote

cþia

fon

icã

Cerinþele impuse fonoizolaþiei ferestrelor sunt încontinuã creºtere, deoarece pericolele asuprasãnãtãþii, reprezentate de nivelul de zgomot înalt,sunt tot mai cunoscute. Aproape toate ferestreledin clãdirile vechi, însã ºi multe ferestre din clãdirinoi (în special pe strãzile zgomotoase) nuîndeplinesc cerinþele minime impuse protecþieifonice. Asistenþa este oferitã sub diferite forme.Etanºarea rosturilor, încorporarea de geamuri dinsticlã fonoizolantã sau de ferestre noi.

UrecheaUrechea umanã este un organ de alarmã. Ea esteextrem de complicatã ºi foarte performantã.Urechea are un domeniu mare de sesizare afrecvenþei sunetului ºi un domeniu foarte mare desesizare a intensitãþii sonore. Domeniul de sesizarea frecvenþei se întinde de la 16 pânã la aprox.16000 Hz, un domeniu de 1:1000! Prin comparaþiecu ochiul: spectrul de la roºu la albastrucorespunde unui domeniu de frecvenþe de 1:2.Dacã ochiul ar sesiza un spectru la fel de ampluca urechea, aparatele radar ar fi inutile ºi ceaþa nuar mai constitui o problemã.Domeniul intensitãþii sonore este încã ºi maiamplu. Minimul intensitãþii sonore (pragul audibil)se situeazã faþã de maxim (limita de durere) înraport de unu la zece la puterea a treisprezecea,un raport aproximativ egal cu cel dintre mãrimeaunei bacterii ºi dimensiunea pãmântului!Acest domeniu inimaginabil de mare poate fiprelucrat de ureche întrucât sensibilitatea sa esteaproape logaritmicã, cu alte cuvinte suntperceptibile auditiv numai variaþiile echivalenteaproximativ cu o dublare, însã variaþiile de numai10% sau 50% nu pot fi sesizate.Domeniul amplu al intensitãþii sonore este ºimotivul pentru care o reducere a fluxului deenergie sonorã dinspre exterior spre interior înraport de 1/1000 sau de 1/10000 este, de multeori, insuficient.

Îmbunãtãþirea are sens, dacã....De aceea, îmbunãtãþirea fonoizolaþiei are sensdacã rezistenþa fonicã a unui element de pereteeste dublatã sau multiplicatã. Acest lucru se poaterealiza, spre exemplu, prin dublarea grosimiiperetelui. Mãrimea maximã rezonabilã pentrugrosime se atinge însã foarte repede. Pentru aîmbunãtãþi ºi mai mult rezistenþa fonicã, trebuie sãse foloseascã efecte acustice complicate. O bazãsolidã în acest sens o constituie cunoºtinþele binefundamentate. Pseudocunoºtinþele ºi jumãtãþile deadevãr s-au dovedit în trecut a fi un dezavantaj.Astfel, ferestrele simple au fost dotate cu patrugarnituri pe toatã circumferinþa, geamul izolator afost produs cu distanþe mult prea mari între foile degeam sau fonoizolaþia cutiilor de roletã au fostîmbunãtãþite numai cu tablã de plumb. În anunþurise gãsesc aceleaºi valori pentru fonoizolaþie, de50dB, pentru ferestre cu suprafaþã mare ºi micãsau ferestre glisante cu geam. În cazul unorcontroale, valorile aºteptate pentru fonoizolaþie nusunt realizate, deoarece fereastra, inclusivelementele sale adiacente, nu sunt considerate caun întreg.

Obiºnuinþã la zgomot?Aºa cum am menþionat, urechea este un organ dealarmã, ea fiind activã zi ºi noapte. Zgomotulproduce imediat o analizã a zgomotului în creier.Zgomotele suspecte trezesc imediat o cãprioarãcare doarme, însã zgomotul intens al ploii, nu. Sauo mamã reacþioneazã în somn ºi se trezeºte la celmai mic zgomot al copilului sugar. Însã zgomotulcunoscut la traficului stradal nu o trezeºte.Alternanþa naturalã între somn adânc ºi faza de viseste condiþia necesarã pentru o bunã memorie petermen lung ºi o refacere deplinã, fizicã ºi mentalã.Zgomotul perturbã aceastã alternanþã naturalã -chiar ºi atunci când persoana nu se trezeºte. Deaceea, o obiºnuinþã la zgomot nocturn nu esteposibilã, aºa cum s-a demonstrat în mod repetat.Zgomotul în timpul zilei este supãrãtor, însã nu atâtde nociv ca în timpul nopþii. Pentru un somnodihnitor (în special al copiilor), nivelul de zgomotîn dormitor nu are voie sã depãºeascã 25dB. Deaceea, mãsurile de fonoizolaþie pentru perioadanopþii sunt necesare pentru oricine ºi chiarrentabile, dacã luãm în considerare creºtereaperformanþelor profesionale ºi îmbunãtãþireacapacitãþii de învãþare. Deºi nivelul de zgomot într-o incintã depinde puternic de fonoizolaþia pereteluiºi a elementelor de ferestre, aceastã fonoizolaþie îlintereseazã în principal pe tehnician. Locatarulsolicitã relaþii numai despre nivelul de zgomot, ºinu despre cum se realizeazã acesta.

1. Ce este zgomotul

≥

Sensibilitatea urechii umane

Suprafaþa depercepþie auditivã

Domeniul muzical

Niv

elul

son

or [

dB

]

Domeniul vocal

Frecvenþa [Hz]Acustica clãdirii

Acustica incintei

Domeniul audibil 20 Hz - 18kHzPragul audibil 0 dBPragul senzitiv 120dB - 130 dB(limita de durere)

Tabelul oferã cititorului în mod gradual o perspectivã comparativã, cu privire lazgomotul produs de oameni ºi maºini în mediul înconjurãtor.

dB(A) Fenomen

Senzaþie dereceptare

Tic-tac-ul unui ceas silenþiosFoºnet uºor de frunzeLiniºte de camerã noaptea

Foarte încet

Voce scãzutã în apropiereZgomote de intensitatemedie în locuinþã

Destul de încet

Zgomot în birouRestaurantMagazin

Moderat dezgomotos

Zgomot stradal - trafic intens Zgomotos

Ciocan pneumaticAvion de pasageri de capacitate micã

Motor cu reacþieRachete

Zgomotos pânã lainsuportabil

Zgomotos pânã lainsuportabil

9

Man

ual p

ract

ic P

rote

cþia

fon

icã

8

Man

ual p

ract

ic P

rote

cþia

fon

icã

Fenomenele de propagare a undelor sonoresunt:

● reflexia sunetului, la care undelesonore sunt reflectate de o suprafaþã deseparaþie ºi sunt retransmise în spaþiulde provenienþã,

● absorbþia sunetului, la care undelesonore sunt absorbite de suprafaþa pãrþiide clãdire,

● ºi transmisia sunetului, la care undelesonore sunt transmise prin suprafaþa deseparaþie în spaþiul adiacent.

Reflexia sunetului

Rosturi cu decalajRosturile cu decalaj posedã o geometriemai convenabilã. Prin deviereasunetului, intensitatea acestuia scade.

Rosturi netedeRosturile netede posedã o geometrie maidefavorabilã. Ele devin însã mai etanºeacustic prin mãsuri de etanºare sau deumplere cu material în partea posterioarã.

Absorbþia sunetului Transmisia sunetului

Principiile protecþiei fonice

● Principiul de bazã la proiectare ºiexecuþie trebuie sã fie etanºeitatearosturilor de racord în stare finitã petoatã circumferinþa (cele mai micineetanºeitãþi sau defecte reducdramatic protecþia fonicã).

● Racordurile cu rebord sunt maiconvenabile decât cele netede,respectiv coplanare (devierea energiei sonore).

● În cazul benzilor de etanºare, se vorrespecta gradele de comprimareconform indicaþiilor producãtorului,pentru obþinerea unei fonoizolaþiieficiente.

● Pe lângã etanºeitate, în zona deînchidere a rostului este necesarã ºiprezenþa unor materiale (tencuialã,profile de mascare, materiale dehidroizolaþie) (fâºiile de hidroizolaþie nusunt suficiente pentru protecþieantifonicã).

● Presiunea acusticã este mai ridicatã lamuchii (de 4 ori) ºi în colþuri (de 16ori), comparativ cu suprafeþele. Dinacest motiv, fonoizolaþia rosturilortrebuie sã fie considerabil maiconsolidatã chiar decât fonoizolaþiapãrþilor de clãdire.

10 dB(A) mai mult sau mai puþinînseamnã o dublare, respectiv oînjumãtãþire a intensitãþiizgomotului. În general, diferenþelede ordinul 1 - 2 dB(A) nu mai suntperceptibile auditiv.

11

Man

ual p

ract

ic P

rote

cþia

fon

icã

2

10

Man

ual p

ract

ic P

rote

cþia

fon

icã

1Pentru cerinþele impuse fonoizolaþieiferestrelor, nu au existat pânã acumreglementãri obligatorii, cu câtevaexcepþii (domeniul de valabilitate al legiiprivind protecþia zgomotului produs deavioane, introducerea directivelor privindmãsurile contra zgomotului exterior înconstrucþii - ca cerinþã a inspectoratelorde profil din Hamburg). Independent deacest lucru, au existat reglementãri careconþineau reguli tehnologice recunoscuteºi care puteau fi convenite prin contract(directivele privind mãsurile contrazgomotului exterior în construcþii, proiecteaferente DIN 4109, directiva VDI 2719,directiva VDI 3728 - VDI = AsociaþiaInginerilor Germani).

Odatã cu apariþia DIN 4109 în anul 1989ºi cu introducerea acestei norme ainspectoratelor în construcþii, situaþia s-aschimbat radical. Pentru toate proiectele

de construcþii noi, trebuie sã fie luate înconsiderare ºi planificate cerinþele minimeconþinute în DIN 4109. Pentru ferestre (ºiuºi) au apãrut, astfel, modificãri, care suntcunoscute ºi trebuie sã fie luate înconsiderare din timp de cãtre proiectanþiºi executanþi.

În cele ce urmeazã este explicatprocedeul de lucru la utilizarea tabelelorºi regulilor conþinute în diferitele dispoziþii.Datoritã importanþei acestora, accentultrebuie sã fie pus pe DIN 4109 înredactarea nouã.

1.2. Introducere 2 Aplicabilitatea DIN 4109

2.1 Domeniul de aplicabilitateDomeniul de aplicabilitate este indicat schematic în imaginea 1.

Aici facem referire asupra protecþiei spaþiilor din locuinþe împotriva zgomotului- din spaþii externe,- din instalaþii tehnice de domeniul casnic (excepþie: spaþiul locativ propriu),- din exterior (excepþie: domeniul de valabilitate al legii privind protecþia

zgomotului produs de avioane).

Sunetpropagat

longitudinal

Presiunea acusticã dinspaþiul interior trebuie

sã fie suportabilã

Sunetpropagat

longitudinalSunet

propagatprin aer

Zgomotdin

exterior

Imaginea 1:

DIN 4109 - Domeniul de aplicabilitate

Spaþiu al locuinþei

Sunetpropagatprin aer Sunet

propagatprin aer

Sunet propagat princorpuri solide

(sunet produs de paºi)

Sunet propagat princorpuri solide

Sunetpropagat princorpuri solide

Instalaþii tehnice de domeniul casnicde ex. pentru apã, apã uzatã, ventilaþie

13

Man

ual p

ract

ic P

rote

cþia

fon

icã

2

12

Man

ual p

ract

ic P

rote

cþia

fon

icã

2 2.2 Mãrimile caracteristice pentru cerinþele impuseprotecþiei fonice a ferestrelor ºi uºilor

În imaginea 2 este clarificat faptul cã, la testul de aptitudine EP I, mãrimeacaracteristicã este valoarea Rw,P. Comparativ, la testul de aptitudine EP II, valoareadeterminatã este notatã cu Rw,B.

22..33 MMããrriimmiillee ccaarraacctteerriissttiiccee aallee iizzoollaaþþiieeii ssuunneettuulluuii ttrraannssmmiiss pprriinnaaeerr ppeennttrruu cceerrttiiffiiccaarreeaa aappttiittuuddiinniiii ccoommppoonneenntteelloorr ddee ccoonnssttrruuccþþiiee

Componentãconstructivã

Transmisia sunetuluiluatã în calcul

Mãrimea caracteristicã

Uºi 1)Ferestre 1)

1) În stare funcþionalã

Tabelul 1:

Mãrimile caracteristice pentru cerinþele impuseprotecþiei fonice a ferestrelor ºi uºilor

Tabelul 2:

Mãrimile caracteristice ale izolaþiei sunetului transmisprin aer pentru certificarea aptitudinii componentelorde construcþie

Este esenþial aici ca, odatã cu mãrimea caracteristicã, valoarea Rw, sã fie preluat încalcul numai sunetul transmis nemijlocit prin fereastrã, respectiv uºã. Sunetul carepoate fi transmis prin aºa-numitele cãi auxiliare, adicã prin ziduri, planºee, podeleadiacente, nu este luat în calcul în valoarea Rw.

Aptitudinea componentelor de construcþie trebuie sã fie certificatã conformparagrafului 6 al DIN 4109. În acest sens, existã douã posibilitãþi de principiu:

- certificarea aptitudinii fãrã mãsurãri acustice în construcþie În fiºa anexã 1 la DIN4109 sunt incluse exemple de execuþie. Când componentele de construcþiecorespund acestor exemple ºi acest lucru poate fi certificat, mãsurarea acusticã înconstrucþie poate fi neglijatã.

- certificarea aptitudinii cu mãsurare acusticã în construcþie (testul de aptitudine).Aici se face distincþie între testele de aptitudine EP I ºi EP II. În tabelul 2 suntprezentate comparativ aceste teste de aptitudine, cu referire la uºi ºi ferestre.

Numai prin uºãrespectiv fereastrã

Valoarea Rw necesarã

Componentãconstructivã

Transmisia sunetuluiluatã în calcul

Testele de aptitudine înstanduri de verificare

(EPI)

Testele de aptitudine înclãdiri construite

(EP II)

Valori de calcul

Uºi Ferestre Numai prin componentaconstructivãseparatoare

Mãrimea caracteristicãRw,P

Stand deverificare fãrãtransmisie peflancuri

În cazul ferestrelor ºi uºilorTransmisia sunetuluiNumai prin ferestre, resp. uºi

Imaginea 2:

Testul de aptitudine a ferestrelor ºi uºilor în laborator (EP I)

Mãrimea caracteristicãRw,B

cutransmisie peflancuri

(numai în cazuri speciale!De ex. din cauza mãrimii, racordurilor

speciale º.a.)

Transmisia sunetului printr-un pereteseparator, inclusiv fereastrã sau uºãºi flanc

Observaþie:La verificarea calitãþii în construcþie,se determinã mãrimea R’w,res pentruîntregul perete exterior, inclusivfereastra.

Imaginea 3:

Testul de aptitudine a componentelor speciale de construcþie pe clãdiri construite (EP II)

15

Man

ual p

ract

ic P

rote

cþia

fon

icã

2

14

Man

ual p

ract

ic P

rote

cþia

fon

icã

2

Rw R pentru ferestre

Caz obiºnuitCaz special

Valoarea min.a toleranþei

admise

Caz obiºnuitCaz special

Rw R pentru uºi

Imaginea 4:

Valorile de calcul R w,R

Diferenþa dintre cele douã mãrimicaracteristice constã în aceea cãmãsurarea în laborator este efectuatã fãrãtransmisie pe flancuri, pe clãdire însã,obligatoriu cu transmisie pe flancuri.Trebuie sã fie asigurate însã condiþiile catransmisia pe flancuri sã fie neglijabilã faþãde transmisia directã princomponenta constructivãcare este examinatã. Dinvaloarea Rw,P, respectivvaloarea Rw,B, sedeterminã apoi valoareade calcul Rw,R. În timp cevaloarea Rw,R trebuie sãfie echivalatã cu valoareaRw,R, valoarea Rw,P trebuiesã fie corectatã cu aºa-numita valoare minimã atoleranþei admise(imaginea 4).

2.4 Certificarea calitãþii variantei de execuþie

2.5 Determinarea nivelului definitoriu de zgomot exterior

Calitatea execuþiei se verificã dupã DIN 52 210 partea 5. Pentru pãrþile exterioare aleclãdirii, la baza evaluãrii stã mãrimea rezultantã a fonoizolaþiei R’w,res întregiicomponente de construcþie (tabelul 8 al DIN 4109). O verificare a calitãþii pentru fiecarecomponentã de construcþie nu este prevãzutã în DIN 4109. Dacã beneficiarulconstrucþiei doreºte aceastã certificare, ea trebuie sã fie stipulatã special în contract.

Fiecare stabilire a mãrimii fonoizolaþiei necesare rezultante Nec. R’w,res trebuie sãpreceadã determinarea nivelului definitoriu exterior de zgomot.

Existã urmãtoarele posibilitãþi:- Calcul conform DIN 18 005 partea 1,- Preluare din planºele de zgomot,- Stabilire în prescripþiile sau prevederile administrative legale,- Mãsurãri,- Nomograme din DIN 4109 (imaginea 5), dacã nu existã alte hotãrâri.

Bild 5:

Prezentat cu permisiunea DIN Deutsches Institut für Normung e.V. Definitorie pentru aplicarea normei esteediþia cea mai recentã a acesteia, disponibilã la Beuth Verlag GmbH, Burggrafenstrße 6 10787 Berlin.

Solicitare de trafic în autoveh./zi

Imaginea 5:

Nomogramã pentru determinarea „nivelului definitoriu exterior dezgomot” înainte de faþadele clãdirilor, pentru situaþii de trafic stradal tipic

Autostrãzi ºi strãzi de acces la autostrãzi

(trafic de camioane în cotã de 25%

)

Nivelul m

ediu de zgomot L

Am

în dB(A

)

Distanþã faþã de axul drumului a = 1000m

Autovehicule

Tag

Strãzi regionale, naþionale, judeþene, legãturicom

unale în afara localitãþilor; strãzi din zoneindustriale ºi com

erciale (trafic de cam

ioane în cotã de 25%)

Strãzi comunale (urbane); strãzi de trafic principal (2-

6 benzi, trafic de camioane în cotã de 10 %

)

Strãzi comunale (urbane); strãzi cu locuinþe ºi de

cartier (trafic de camioane în cotã de 5%

)

La determinarea nivelului mediu de zgomot, se iau în calcul urmãtoarele suplimentãri,dupã caz:+ 3 dB(A), dacã clãdirea proiectatã are amplasamentul pe o stradã închisã cu

construcþii pe ambele laturi,+ 2 dB(A), dacã strada are o înclinaþie longitudinalã mai mare de 5%,+ 2 dB(A), dacã locul de recepþie acusticã sau întreaga clãdire se aflã la o distanþã

mai micã de 100 m faþã de proxima intersecþie sau intrare în intersecþiesemaforizatã.

Exemplu:Clãdire pe un drum judeþean cu înclinaþie longitudinalã de 7%, în afara localitãþii.Solicitare de trafic: 3500 autovehicule pe zi.Distanþa faþã de axul drumului 15 m.

Din nomograma prezentatã în imaginea 5 rezultã:

La = 70 dB (A) + 2 dB (A) = 72 dB (A)

17

Man

ual p

ract

ic P

rote

cþia

fon

icã

2

16

Man

ual p

ract

ic P

rote

cþia

fon

icã

2

1) Pentru pãrþile exterioare ale spaþiilor în care, datoritã activitãþilor desfãºurate în aceste spaþii, zgomotultraficului are doar o contribuþie de ordin inferior la presiunea acusticã din spaþiul interior, nu suntstabilite exigenþe.

2) Exemplele de execuþie pentru combinaþiile de pereþi ºi ferestre care îndeplinesc cerinþele privitoare lamãrimea rezultantã a fonoizolaþiei sunt prezentate în tabelul 8.

3) Cerinþele necesare vor fi stabilite pe baza particularitãþilor locale.

Important:Datele se stabilesc pentru fiecare spaþiu în parte, nu pentru o clãdire. Din motive desimplificare, se realizeazã însã o diferenþiere cât se poate de micã.

Spre deosebire de completarea la DIN 4109 ºi la proiectele anterioare ale noiiredactãri, nu se mai face o diferenþiere între cerinþele impuse peretelui ºi ferestrei. Va fiindicatã numai mãrimea rezultantã a fonoizolaþiei pentru partea exterioarã a clãdirii,astfel încât este posibilã o compensare a unei izolaþii mai slabe a unei pãrþi a clãdirii cuizolaþia mai eficientã a unei alte pãrþi a clãdirii.

2.6 Determinarea mãrimii fonoizolaþieinecesare rezultante Nec. R’ww,,rreess

Pentru pãrþile exterioare de clãdire ale spaþiilor din locuinþe - în cazul locuinþelor cuexcepþia bucãtãriilor, camerelor de baie ºi spaþiilor de lucru casnic - se vor respectacerinþele impuse izolaþiei sunetului transmis prin aer, prezentate în tabelul 3, cu luareaîn calcul a diferitelor tipuri de spaþii ºi destinaþii de utilizare a acestora.

Tabelul 3:

Cerinþe impuse fonoizolaþiei rezultante a pãrþilorexterioare de clãdire (perete inclusiv fereastrã)

ColoanaRândul

pânã la 5556 pânã la 6061 pânã la 6566 pânã la 7071 pânã la 7576 pânã la 80

Domeniulnivelului de

zgomot

“Nivelul definitoriuexterior de

zgomot”

Tipuri de spaþii

Saloane în instituþiimedicale ºi

sanatorii

Cerinþe impuse mãrimii rezultante a fonoizolaþiei întregiicomponente de construcþie R’w,res în dB

Spaþii din locuinþe, spaþiide dormit în unitãþihoteliere, spaþii de

învãþãmânt sau similare2)

Spaþii debirouri 1)

ºi similare.

S S

Tabelul 4:

Valorile de corecþie pentru mãrimea totalã a izolaþieifonice conf. tabelului 6, în funcþie de raportul S(W+F) /SG

Imaginea6:

Corecþia nivelului definitoriu exteriorde zgomot, datoratã geometrieispaþiului

Exemplu:

Avem nevoie de mãrimea rezultantã a fonoizolaþiei pentru un perete exterior, inclusivfereastra pentru un spaþiu de locuit.

Nivelul definitoriu exterior de zgomot: 72 dB (A)Lãþimea spaþiului: 4,00 mProfunzimea spaþiului: 3,00 mÎnãlþimea spaþiului: 2,50 mSuprafaþa de bazã: SG = 12 m2

Suprafaþa totalã a pãrþii exterioare a clãdirii: S(w+F) =10 m2

Din tabelul 3 rezultã:

necunos. R’w,res= 45 dB

Valorile din tabelul 3 trebuie sã fie corectate încã o datã, în anumite condiþii. Se ajungeaici la raportul dintre suprafaþa exterioarã totalã a unui spaþiu S(w+F) ºi suprafaþa de bazãa spaþiului SG.

Valorile de corecþie sunt prezentate în tabelul 4.

ColoanaRândul Corecþie

Dimensiune nominalã adeschiderii clãdirii “la roºu”:Lãþimea: 1,25 mÎnãlþimea: 1,40 m

Corecþie: 0 dB

Exemplu:În imaginea 6 estereprezentat spaþiul dintr-olocuinþã cu dimensiunilemenþionate. Dindeterminarea valorilor decorecþie rezultã aici ovaloare de 0 dB.

19

Man

ual p

ract

ic P

rote

cþia

fon

icã

2

18

Man

ual p

ract

ic P

rote

cþia

fon

icã

2 2.7 Determinarea prin calcul a mãrimiifonoizolaþiei necesare Rww,,RR pentru ferestre

Cu determinarea mãrimii fonoizolaþiei necesare rezultante a pãrþii exterioare a clãdirii,fonoizolaþia necesarã în ultimã instanþã a ferestrei, respectiv a ferestrelor pentru unspaþiu, nu este încã clarificatã. Acum trebuie sã fie clarificat cu ajutorul tabelelor,procedeelor de calcul sau pe cale graficã, ce valori de calcul ale mãrimii fonoizolaþieiRw,R trebuie sã aibã ferestrele.

Mãrimile care exercitã influenþã sunt:- procentajul de suprafaþã acoperitã de fereastrã,- mãrimea fonoizolaþiei peretelui exterior.

Pentru anumite cazuri aplicative relativ frecvente, valorile R’w,R pentru pereþi ºi valorileRw,R pentru ferestre pot fi preluate din tabelul 5.

1) Tabelul este valabil numai pentru clãdiri de locuinþe cu înãlþimile spaþiilor de aprox. 2,5 m ºi profunzimilespaþiilor de aprox. 4,5 m sau mai mult. Corecþia de - 2 dB nu mai este luatã în calcul în acest caz.

Se vor avea în vedere însã restricþiile de aplicare a acestui tabel conform notei desubsol 1. Dacã raporturile de geometrie spaþialã ºi tipurile de spaþii, precum ºi alemãrimii de influenþã nu corespund datelor de bazã din tabelul 5, trebuie sã se realizezeo determinare prin metode de calcul sau graficã a valorii Rw,R.

Tabelul 5 Mãrimile fonoizolaþiei necesare rezultante R’w,res pentru diferite combinaþiiperete-fereastrã 1)

Coloana

Rândul Mãrimea rezultantãa fonoizolaþiei R’w,res

Mãrimile necesare ale fonoizolaþiei pentru perete ºi fereastrã în cazul procentajului de suprafaþã cu ferestre per spaþiu de .....%

(perete/fereastrã:..... /..... dB)

Exemplu:

În imaginea 7 estereprezentatã o vedere aperetelui exterior cu 2ferestre, pentru caretrebuie sã fiedeterminatã mãrimeanecesarã evaluatã afonoizolaþiei Rw,R2.

Se calculeazã:RW,R2 pentru fereastrã?

Etapele de calcul ºi datele de citire îndiagrama din imaginea 8 suntprezentate în imaginea 7.

Imaginea8:

Diagrama de generare prin metode de calcul amãrimii necesare a fonoizolaþiei pentru ferestre

21

Man

ual p

ract

ic P

rote

cþia

fon

icã

2

20

Man

ual p

ract

ic P

rote

cþia

fon

icã

2Rezultat:Ferestrele trebuie sã aibã o mãrime a fonoizolaþiei evaluatã prin metode de calcul Rw,R2

de 42 dB, dacã mãrimea totalã a necesarã rezultantã a izolaþiei fonice este de 45 dB.Determinarea prin metode de calcul a fonoizolaþiei necesare de calcul este posibilã cuformula urmãtoare:

Valoarea obþinutã corespunde rezultatului din procedeul grafic.

În cazul mai multor suprafeþe parþiale cu mãrimi diferite ale fonoizolaþiei, procedeul decalcul va fi preferat procedeului grafic, deoarece procedeul grafic nu se poatedesfãºura decât în mai multe etape.

2.8 Alegerea construcþiilor adecvate

Pentru alegerea construcþiilor adecvateexistã douã posibilitãþi:

Posibilitatea 1Alegere conf. tabelului 6 (tabelul 40 dinDIN 4109 fiºa anexã 1)

Posibilitatea 2Alegerea unei construcþii conformsemnului distinctiv de verificare cuadeverinþa de aptitudine emise de uncentru de încercãri recunoscut.

Observaþie:Centrul de încercãri trebuie sã fie avizat ºiinclus ca centru de încercãri al grupuluipentru verificãri de aptitudine ºi calitateconform DIN 4109 în registrul centrelor deexpertize ºi încercãri, avizate deinspectoratele de profil. Lista este editatãde institutul german pentru tehnicaconstrucþiilor (Deutsches Institut fürBautechnik) din Berlin.

În cele ce urmeazã sunt explicitate îndetaliu ambele posibilitãþi menþionate, peun caz exemplificator (imaginea 9).

Imaginea 9:

Alegerea construcþiilor adecvate

Posibilitatea 1: Posibilitatea 2:Tabelul 40 DIN 4109,fiºa anexã 1

RW,R = 42 dBRândul 7 RW,R = 42 dBFerestre cu 2 falþuri, resp.reborduri ºi 2 garnituri (1+2)

Alegerea conform certificatului deverificare cu adeverinþã de aptitudinea unui centru de încercãri recunoscutExemplu:

Rw,R vitraj

Marcarea cu indicareaproducãtorului ºi avalorii Rw,R

23

Man

ual p

ract

ic P

rote

cþia

fon

icã

2

22

Man

ual p

ract

ic P

rote

cþia

fon

icã

2Tabelul 6:Exemple de execuþie pentru ferestre (uºi) oscilante, basculante ºi oscilo-basculante, ºivitraje fixe cu mãrimile evaluate ale fonoizolaþiei Rw de 25 pânã la 47 dB (variantã minimã).

Caracteristici aleconstrucþiei

Vitraj:Grosime totalã sticlãSpaþiu dintre geamuri

Vitraj Rw

Garniturã falþ:

Vitraj:Grosime totalã sticlãSpaþiu dintregeamuriVitraj Rw

Garniturã falþ:Vitraj:Grosime totalã sticlãSpaþiu dintregeamuriVitraj Rw

Garniturã falþ:Vitraj:Grosime totalã sticlãSpaþiu dintregeamuriVitraj Rw

Garniturã falþ:Vitraj:Grosime totalã sticlãSpaþiu dintregeamuriVitraj Rw

Garniturã falþ:Vitraj:Grosime totalã sticlãSpaþiu dintregeamuriVitraj Rw

Garniturã falþ:

Vitraj:Grosime totalã sticlãSpaþiu dintregeamuriVitraj Rw

Garniturã falþ:Vitraj:Grosime totalã sticlãSpaþiu dintregeamuriVitraj Rw

Garniturã falþ:

Ferestre cu ocercevea cu geam izolator

cu 2 geamurisimple

cu 1 geam simplu ºi 1geam izolator

Ferestre cu 2 cercevele apropiate

dublu

inexistent

nu este necesar nu este necesar

inexistent

inexistent

inexistent

nu este necesar

inexistentinexistent

nu este necesar

inexistentinexistent

inexistentinexistent

nu este necesar

dublu

dublu

dublu

necesar necesar necesar

necesar necesar necesar

inexistentinexistent

necesarresp.

necesar

necesar necesarresp.

necesarresp.

necesarresp.

necesar

necesar

necesar

necesar

necesar

necesar

necesar

necesar

necesarPrezentarea unor date cu valabilitate generalã nu este necesarã;

certificare numai prin testul de aptitudine conf. DIN 52 210

necesar

necesar

necesar

necesar

necesar

Cerinþele impuse execuþiei construcþiei în cazul diferitelor tipuri de ferestre

Ferestre cu 2 cerceveledistanþate având 2

geamuri simple, resp. 1geam simplu ºi 1 geam

izolator

2.9 Rezumat

Variantele de execuþie lasã sã se înþeleagã cã cerinþele impuse fonoizolaþiei ferestrelorreprezintã o componentã importantã a ediþiei noi a DIN 4109.

A fost explicitatã fiecare etapã necesarã pentru determinarea valorilor necesare alefonoizolaþiei, precum ºi pentru alegerea construcþiilor adecvate.

Norma conþine ºi alte cerinþe impuse cutiilor de rulouri exterioare sau instalaþiilor integrate înferestre, respectiv pereþi, ca de ex. ventilatoarele.

25

Man

ual p

ract

ic P

rote

cþia

fon

icã

4

24

Man

ual p

ract

ic P

rote

cþia

fon

icã

3

3. VDI 2719

>_ >_

>_ >_

>_ >_

>_ >_

>_

>_ >_

3.1 Domeniul de aplicabilitate

3.2 Particularitãþi ºi diferenþa faþã de DIN

Determinarea fonoizolaþiei necesarã ferestrelor ºi instalaþiilor suplimentare ale acestora întoate cazurile în care DIN 4109 sau alte reglementãri superioare nu sunt aplicabile (de ex.reabilitarea clãdirilor vechi, acordurile de drept privat cu respectarea cerinþelor minimeimpuse de legislaþia construcþiilor etc.).

Ferestre cu o cercevea cu geam izolator *)

Faþã de norma DIN 4109, în VDI 2719, la stabilirea fonoizolaþiei necesare pentru pereþiiexteriori ºi ferestre, se porneºte de la un nivel stabilit cu exactitate pentru presiuneaacusticã în spaþiul interior. Suplimentar, sunt luate în considerare zona construcþiei,absorbþia spaþiului receptor ºi spectrul de frecvenþe al zgomotului extern. Acest lucru estede mare însemnãtate pentru situaþia strãzilor din oraºe, precum ºi în apropierea aerogãrilor,întrucât se efectueazã o suplimentare cu 6 dB a valorilor, datoritã proporþiei ridicate azgomotului de joasã frecvenþã.

Aºadar, în cazul consultanþei acustice de specialitate, este posibil ca o determinare afonoizolaþiei necesare conform directivei VDI 2719 sã conducã la o soluþie adaptatã.

*) Conf. directivei VDI 2719, tabelul 2+3**) Ferestrele simple cu geam izolator pentru clasa 5 trebuie sã fie supuse unei

verificãri a modelului pe standul de verificare, conform DIN 52 210.***) Clasa de protecþie fonicã 6 este atinsã pânã în prezent numai cu ferestrele cu

cercevea dublã verificate.

Clasadeprotecþiefonicã

Mãrimea evaluatãa fonoizolaþiei R’w

ferestreiîncorporatãfuncþional în

clãdire, mãsuratãconform DIN 52

210,partea 5, în dB

Mãrimea necesarãevaluatã a

fonoizolaþiei Rw aferestrei

încorporatãfuncþional înstandul de

verificare (P-F) conform DIN 52

210, partea 2, în dB

Valoarea Rw

necesarã avitrajului pentruferestre simple

cu geamizolator, în dB

44.. DDeetteerrmmiinnaarreeaa ccoommbbiinnaaþþiieeii ffeerreeaassttrrãã-rruulloouu eexxtteerriioorr ccuulluuaarreeaa îînn ccoonnssiiddeerraarree aa cceerrttiiffiiccaatteelloorr ddee vveerriiffiiccaarree eexxiisstteennttee

Pentru fonoizolaþia în zona ferestrei ºi, implicit, a cutiilor de rulouri exterioare, numai sunetulpropagat prin aer este relevant.

Spre deosebire de izolaþia termicã, izolaþia sunetului transmis prin aer nu se calculeazã, cidoar se mãsoarã. Mãsurarea se realizeazã pe standul de verificare sau direct pe clãdire.Principiul fundamental pentru cerinþele impuse îl constituie DIN 4109; mãsurarea serealizeazã conform DIN 52 210.

DIN 52 210 prescrie pentru elementele în format mic, ca de ex. rulourile exterioare, ca înlocul mãrimii fonoizolaþiei RW sã se indice diferenþa normatã de nivel sonor Dn . Aceastãmãrime este necesarã deoarece cutiile de rulouri exterioare sunt combinate întotdeauna cuo fereastrã. Este posibilã o determinare simplã a valorii totale a fonoizolaþiei RW (RW =mãrimea evaluatã a fonoizolaþiei) .

În scopul determinãrii mãrimii totale a fonoizolaþiei pentru cutiile de rulouri exterioare plusferestre, existã douã soluþii:

a) Valoarea RW a ferestrei, indicatã în certificatul de verificare, este recalculatã în valoareaDn,W, astfel încât se determinã o izolaþie totalã.

b) Mãrimea rezultantã a fonoizolaþiei componentelor de construcþie asamblate (de ex. rulouriexterioare plus ferestre) se determinã prin formulã.

Soluþia a) este realizabilã relativ simplu, însã furnizeazã - pe de altã parte - numai diferenþele de nivelsonor, astfel încât o comparaþie directã cu alte construcþii nu este posibilã.

Soluþia b) furnizeazã valoarea RW, astfel încât este posibilã o eºalonare directã în clase de protecþiefonicã.

Are loc mai întâi recalcularea diferenþei normate de nivel sonor a cutiei de rulou exterior înmãrimea evaluatã a fonoizolaþiei RW,R. Aici trebuie sã fie cunoscutã numai mãrimea caseteiºi diferenþa de nivel sonor a cutiei de rulou exterior, conform certificatului de verificare.Recalcularea se realizeazã dupã formula urmãtoare:

Recalculare Dn,W în RW,R!

SR = Suprafaþa ruloului exterior

27

Man

ual p

ract

ic P

rote

cþia

fon

icã

5

26

Man

ual p

ract

ic P

rote

cþia

fon

icã

4

Din mãrimea fonoizolaþiei RW,R cunoscutã acum pentru cutiile de rulouri exterioare, se poatedetermina mãrimea rezultantã a fonoizolaþiei componentelor de construcþie asamblate, cade ex. ferestrele ºi cutiile de rulouri exterioare, dupã formula urmãtoare:

“Mãrimea totalã a fonoizolaþiei” fereastrã/rulou exterior

Mãrimile determinate ale fonoizolaþiei RW,res sunt rotunjite întotdeauna la o valoare întreagã îndB ºi sunt valabile numai pentru cortinele de rolete înfãºurate.Aceste calcule au rolul de a ajuta la proiectare ºi sunt aproximative. Pentru o indicareexactã a fonoizolaþiei (inclusiv în funcþie de frecvenþã) a unei combinaþii fereastrã/rulouexterior cu cortina roletei înfãºuratã ºi coborâtã, este necesarã o mãsurare a acesteicombinaþii conform DIN 52 210.

5. Determinarea fonoizolaþiei rezultante a uneipãrþi exterioare de clãdire din valorile diferitelorelemente parþiale

RW,F,RW,RRW,L,...,RW,X = Mãrimea evaluatã a fonoizolaþiei ferestrelor, rulourilor exterioare, ventilatoarelor, respectiv unui element parþial oarecare

SF,SR,SL,...,SX = Suprafaþa efectivã a ferestrelor, rulourilor exterioare, ventilatoarelor, respectiv unui element parþial oarecare

Sges = Suprafaþa totalã

29

Man

ual p

ract

ic P

rote

cþia

fon

icã

28

Man

ual p

ract

ic P

rote

cþia

fon

icã

GEALAN- ArchitektenberatungHofer Straße 80D-95145 OberkotzauTelefon 0 92 86/77-0Fax 0 92 86/77-22 22e-Mail: info@gealan.deInternet: http://www.gealan.de

Notiþe

30

Man

ual p

ract

ic P

rote

cþia

fon

icã

Notiþe

Sistem de izolaţie cu încastrare S3000

M a n u a l p r a c t i c n r . 1GEALAN-AnwendungstechnikEdiţie: Septembrie 2002

Ventilarea spaţiilor

GECCO S6000GECCO PlusGECCO 3

M a n u a l u l p r a c t i c n r . 3GEALAN-AnwendungstechnikEdiţie: Martie 2002

Montajul

M a n u a l u l p r a c t i c n r . 4GEALAN- ArchitektenberatungEdiţie: Martie 2005

Construcţii

Sistem de izolaţie cu încastrare (S3000)Adâncime constructivă 62 mm

M a n u a l u l p r a c t i c n r . 5 / 7GEALAN ArchitektenberatungEdiţie: Iunie 2005

Construcţii

Secţiuni de profilConstrucţii de fereastră în sistem de izolaţie central (S7000 IQ)Adâncime constructivă 74 mm

M a n u a l u l p r a c t i c n r . 6GEALAN- ArchitektenberatungEdiţie: August 2000

Statica

M a n u a l u l p r a c t i c n r . 7GEALAN- ArchitektenberatungEdiţie: Septembrie 2005

Protecţia termicăOrdonanţa privind economia de energie

M a n u a l u l p r a c t i c n r . 8GEALAN- ArchitektenberatungEdiţie: Mai 2001

Protecţia fonică

M a n u a l u l p r a c t i c n r . 9GEALAN-AnwendungstechnikEdiţie: Iulie 2001

Protecţia anti-efracţie

GEALAN- ArchitektenberatungEdiţie: Aprilie 2005

M a n u a l u l p r a c t i c n r . 1 2

Sistem de izolaţie central S7000 IQSistem de izolaţie cu încastrare S8000 IQcu o adâncime constructivă de 74 mm

GEALAN- ArchitektenberatungEdiţie: Mai 2004

M a n u a l u l p r a c t i c n r . 1 3

Casa pasivă

QP

M a n u a l u l p r a c t i c n r . 5 / 8GEALAN ArchitektenberatungEdiţie: Iunie 2005

Construcţii

Secţiuni de profilConstrucţii de fereastră în sistem de izolaţie cu încastrare (S8000 IQ)Adâncime constructivă 74 mm

M a n u a l u l p r a c t i c n r . 1 0GEALAN- ArchitektenberatungEdiţie: Martie 2002

Texte promoţionale

M a n u a l u l p r a c t i c n r . 1 1GEALAN- ArchitektenberatungEdiţie: Ianuarie 2005

Detalii de proiectant

Detalii de proiectant

M a n u a l u l p r a c t i c n r . 2GEALAN- ArchitektenberatungEdiţie: Martie 2006

Geamuri

Manuale practice publicate pânã acum de GEALAN: