copyright© 1998 drukarki 5000, 5000 n, i numer instrukcji ...hewlett-packard company 11311 chinden...

200
Drukarki 5000, 5000 N, i 5000 GN Instrukcja obslugi Polski

Upload: others

Post on 29-May-2020

5 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

Copyright© 1998Hewlett-Packard Co.

Numer instrukcjiC4110-online

Drukarki5000, 5000

N, i 5000

GN

Instrukcjaobsługi Drukarki 5000, 5000 N, i

5000 GN Instrukcja obsługi

Polski

Wydrukowane napapierze z makulatury

Page 2: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998
Page 3: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

Drukarki HP LaserJet 5000, 5000 N i 5000 GN

Instrukcja obs³ugi

Page 4: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

© Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

Wszelkie prawa zastrze¿one. Reprodukcja, adaptacja lub t³umaczenie bez uprzedniej pisemnej zgody jest zabronione, z wyj¹tkami przewidzianymi w prawach autorskich.

Numer publikacjiC4110-online

Wydanie pierwsze, maj 1998

Gwarancja

Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mog¹ ulec zmianie bez powiadomienia.

Hewlett-Packard nie udziela ¿adnych gwarancji w odniesieniu do niniejszego materia³u. HEWLETT-PACKARD SZCZEGÓLNIE NIE PRZYJMUJE ODPOWIEDZIALNO�CI ZA IMPLIKOWANE GWARANCJE SPRZEDAWALNO�CI LUB PRZYDATNO�CI DO KONKRETNYCH CELÓW.

Hewlett-Packard nie przyjmuje odpowiedzialno�ci za ¿adne bezpo�rednie, po�rednie, przypadkowe, wtórne lub inne szkody powsta³e w zwi¹zku z wyposa¿eniem, funkcjonowaniem lub u¿ytkowaniem tego materia³u.

Uznane znaki towarowe

Adobe, PostScript, i Adobe Photoshop s¹ znakami towarowymi firmy Adobe Systems Incorporated, które mog¹ byæ zarejestrowane pod pewnymi jurysdykcjami.

Arial, Monotype i Times New Roman s¹ zarejestrowanymi w USA znakami towarowymi firmy Monotype Corporation.

CompuServe jest w USA znakiem towarowym firmy CompuServe, Inc.

Helvetica, Palatino, Times i Times Roman s¹ znakami towarowymi firmy Linotype AG lub jej filii w USA i innych pañstwach.

Microsoft, MS Windows, Windows i Windows NT s¹ zarejestrowanymi w USA znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation.

TrueType jest w USA znakiem towarowym firmy Apple Computer, Inc.

ENERGY STAR jest w USA zarejestrowanym znakiem us³ugowym US EPA.

Hewlett-Packard Company11311 Chinden BoulevardBoise, Idaho 83714 USA

Page 5: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

Spójrz na wszystkie us³ugi oferowane przez biura pomocy firmy Hewlett-Packard!

Dziêkujemy za dokonanie tego zakupu. Wraz z zakupionym produktem, otrzymasz tak¿e ró¿norodne us³ugi wspieraj¹ce od firmy Hewlett-Packard i naszych partnerów, pomocne w osi¹gniêciu wyników sposób szybki i profesjonalny.

Pomoc HP

Us³ugi sieciowe: aby uzyskaæ ca³odobowy dostêp do informacji za pomoc¹ modemu, polecamy nastêpuj¹ce us³ugi:

Adres URL w sieci World Wide Web - Sterowniki drukarek, uaktualnione oprogramowanie drukarek HP, oraz informacje na temat oprogramowania i obs³ugi s¹ dostêpne pod nastêpuj¹cymi adresami URL :

w USA: http://www.hp.com

w Europie: http://www2.hp.com

Elektroniczne tablice informacyjne HP - Nasz elektroniczny serwis umo¿liwia wygodne prze³adowywanie sterowników drukarek, uaktualnionego oprogramowania drukarek HP, informacji na temat produktów HP i wskazówek dotycz¹cych usuwania problemów. Ustaw swoje oprogramowanie komunikacyjne na N,8,1 i wybierz:

w USA i Kanadzie: (1) (208) 344-1691

Numery europejskich elektronicznych tablic informacyjnych HP s¹ podane pod adresem sieci www: http://www2.hp.com.

Sieæ America Online - (Sieæ America Online/Bertelsmann jest dostêpna we Francji, Niemczech, i Wielkiej Brytanii) - Dostêpne s¹ sterowniki drukarek, uaktualnione oprogramowanie drukarek HP i dokumentacja pomagaj¹ca w udzieleniu odpowiedzi na pytania dotycz¹ce produktów HP. U¿yj Keyword HP, aby zapocz¹tkowaæ przegl¹d lub zadzwoñ na numer (1) (800) 827-6364 i popro� do telefonu operatora nr 1118, aby zapisaæ siê do sieci.

Sieæ CompuServe - Sterowniki drukarek, uaktualnione oprogramowanie drukarek HP, interakcyjne dzielenie siê informacjami technicznymi z innymi cz³onkami sieci dostêpne jest na forum u¿ytkowników produktów HP (HP User�s Forums) w sieci CompuServe HP (GO HP). Alternatywnie, zadzwoñ na numer (1) (800) 524-3388 i popro� do telefonu operatora nr 51, aby zapisaæ siê do sieci. (Sieæ CompuServe dostêpna jest równie¿ w Wielkiej Brytanii, Francji. Belgii, Szwajcarii, Niemczech i Austrii.)

Zamawianie oprogramowania u¿ytkowego i informacji elektronicznej przeznaczonych dla USA i Kanady:

Telefon:(1) (970) 339-7009

Adres pocztowy: Hewlett-Packard Co.P.O. Box 1754Greeley, CO 80632USA

Faks:(1) (970) 330-7655

Dla europejskich pañstw angielskojêzycznych:

Dla Wielkiej Brytanii, zadzwoñ na numer (44) (142) 986-5511. Dla Irelandii i obszarów poza Wielk¹ Brytani¹, zadzwoñ na numer (44) (142) 986-5511.

Plyta kompaktowa HP Assistant pomocy (HP Support Assistant):

Oprogramowanie to umo¿liwia dostêp do szerokiego systemu informacji ekranowej, zawieraj¹cej informacje techniczne i handlowe na temat produktów HP, publikowanej raz na kwarta³. Aby informator ten zaprenumerowaæ w USA lub Kandzie, zadzwoñ na numer (1) (800) 457-1762.

Informacje dotycz¹ce obs³ugi HP: Aby zlokalizowaæ punkty sprzeda¿y produktów firmy HP, zadzwoñ na numer(1) (800) 243-9816 (USA) lub (1) (800) 387-3867 (Kanada).

Kontrakty serwisowe HP: Zadzwoñ na numer (1) (800) 446-0522 (USA) lub (1) (800) 268-1221 (Kanada).

HP FIRST: HP FIRST Fax dostarcza szczegó³owych informacji dotycz¹cych powszechnie u¿ywanych aplikacji oraz wskazówek do rozwi¹zania problemów z produktem HP. Zadzwoñ z jakiegokolwiek telefonu tonowego i zamów do trzech dokumentów przy pojedyñczym po³¹czeniu. Dokumenty te zostan¹ przes³ane na podany przez Ciebie numer faksu.

Austria (43) (1) 0660-8128 Niemcy (49) (13) 081-0061

Belgia (jêzyk francuski) (32) (2) 0800-17043 Norwegia (47) 800-11319

Belgia (jêzyk holenderski) (32) (2) 0800-11906 Stany Zjednoczone (1) (800) 333-1917

Dania (45) 8001-0453 Szwajcaria (jêzyk francuski) (41) (1) 0800-551526

Finlandia (358) (9) 0800-13134 Szwajcaria (jêzyk niemiecki) (41) (1) 0800-551527

Francja (33) (146) 0800-905900 Szwecja (46) (2) 079-5743

Hiszpania (34) 900 93123 Wêgry (36) (1) 252-4647

Holandia (31) (20) 0800-222420 Wielka Brytania (44) (134) 0800-960271

Jêzyk angielski (poza Wielk¹ Brytani¹)

(31) (20) 681-5792 W³ochy (39) (2) 1678-59020

Kanada (1) (800) 333-1917

PO iii

Page 6: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

�wiatowe biura obs³ugi klientów

Rozdzia³ dotycz¹cy obs³ugi i pomocy w niniejszej instrukcji obs³ugi zawiera adresy i numery telefonów biur sprzada¿y i obs³ugi HP, nie umieszczonych na li�cie.

Obs³uga klientów i pomoc w zakresie us³ug naprawczych na terenie USA i Kanady:

(Zapoznaj siê z dodatkowymi informacjami na temat us³ug naprawczych w rozdziale dotycz¹cym obs³ugi i pomocy, zamieszczonym w niniejszej instrukcji.)

Dzwoñ bezp³atnie w okresie gwarancji na numer (1) (208) 323-2551, czynny od poniedzia³ku do pi¹tku w godzinach 6 - 18 (czas �rodkowoamerykañski) .Obowi¹zuj¹ nadal op³aty za

po³¹czenia miêdzymiastowe. W czasie rozmowy telefonicznej b¹d� blisko swojego komputera i drukarki i miej pod rêk¹ numer seryjny.

Je¿eli wiesz, co w drukarce wymaga naprawy, zadzwoñ na numer (1) (800) 243-9816, aby zlokalizowaæ najbli¿szy autoryzowany punkt obs³ugi HP, lub zadzwoñ na numer (1) (800) 633-3600 do scentralizowanego punktu wysy³ania obs³ugi technicznej.

Pomoc telefoniczna w okresie pogwarancyjnym jest dostêpna w celu udzielenia odpowiedzi na Twoje pytania dotycz¹ce produktów firmy HP. Zadzwoñ na numer (1) (900) 555-1500 ($2,50* za minutê, tylko w USA) lub zadzwoñ na numer (1) (800) 999-1148 ($25* za jedn¹ rozmowê, Visa lub Master Card, USA i Kanada) od poniedzia³ku do pi¹tku w godzinach od 7 do 18 i w sobotê od 9 do 15 (czasu �rodkowoamerykañskiego). Op³aty za rozmowê bêd¹ naliczane od

chwili po³¹czenia z technikiem w punkcie obs³ugi. *Ceny mog¹ ulec zmianie.

Opcje dostêpne w europejskim centrum obs³ugi klienta i w krajowych punktach obs³ugi klienta. Czynne od poniedzia³ku do pi¹tku w godzinach of 8:30�18:00 czasu GMT

Firma HP zapewnia bezp³atn¹ pomoc telefoniczn¹ w okresie gwarancyjnym. Dzwoni¹c na numery podane poni�ej, otrzymasz po³¹czenie z profesjonalnym zespo³em doradczym. Je�eli potrzebujesz pomocy w okresie pogwarancyjnym, mo�esz j¹ odp³atnie uzyskaæ pod tym samym numerem telefonu. Op³atê pobiera siê od pojedyñczej konsultacji. Kiedy dzwonisz do HP, miej pod rêk¹ nazwê i numer seryjny produktu, datê jego zakupu i opis problemu.

Jêzyk angielski

Jêzyk holenderskiJêzyk francuski

Irlandia: (353) (1) 662-5525Wielka Brytania: (44) (171) 512-5202Miêdzynarodowy: (44) (171) 512-5202Belgia: (32) (2) 626-8806Holandia: (31) (20) 606-8751Francja: (33) (45) 043-9853Belgia: (32) (2) 626-8807Szwajcaria: (41) (84) 880-1111

Jêzyk niemiecki

Jêzyk norweskiJêzyk duñskiJêzyk fiñskiJêzyk szwedzkiJêzyk w³oskiJêzyk hiszpañski

Niemcy: (49) (180) 525-8143Austria: (43) (1) 0660-6386Norwegia: (47) 2211-6299Dania: (45) 3929-4099Finlandiaia: (358) (9) 0203-47288Szwecja: (46) (8) 619-2170W³ochy: (39) (2) 264-10350Hiszpania: (34) 902 321123

Krajowe numery pomocy telefonicznej:Je¿eli potrzebujesz pomocy w okresie pogwarancyjnym lub dodatkowej obs³ugi naprawczej, lub je�li na li�cie nie ma Twojego kraju,

zapoznaj siê z sekcj¹ ��wiatowe biura sprzeda¿y i obs³ugi HP� w sekcji dotycz¹cej obs³ugi i pomocy, zamieszczonej w niniejszym r ozdziale.

Argentyna (54) (1) 781-4059(54) (1) 781-4069

Meksyk (52) (5) 326-4600

Bliski Wschód/Afryka (41) (22) 780-7111 Polska (48) (22) 608-7700

Brazylia (55) (11) 709-1444 Rosja (7) (95) 923-5001

Czechy (42) (2) 471-7321 Szwajcaria (41) (1) 753-7111

Grecja (30) (1) 689-6411 Turcja (90) (1) 224-5925

Kanada (1) (208) 323-2551 Wêgry (36) (1) 343-0310

iv PO

Page 7: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

HP Company ConfidentialDo Not Reproduce

�� ����<�

$ �����������2FB�����������

�2���6�� 4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� $L���������2����#�����������4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� 7��8��!����������������&��4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� +

;��8���������4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� + 2FB����������������&��!��������������4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� K

����������!�������#�2��"���2�������4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� *<�����������������4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� *��8��!��������#�26���2�!���������4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� )

,�����"������������������4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� $$;���������"�����������������4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� $$;�����2��"�����������������4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� $7?����"������������������4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� $%

@"�����!�����������������4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� $+-��������������������4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� $�@"�����!����������1�������4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� $*@"�����!������������!"����C��?�������&���4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� 7�@"�����!�����������������4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� 7$

7 ���������������

�2���6�� 4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� 7%1#�C��"���!������#�B��������"�"������4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� 7+

;�����������#����������C������"���!������#�B���������4�4�4�4� 7�;�����������#����������#������"���!������#�B��������4�4�4�4�4� 7K

V���������"���������$��4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� 7)V���������"���������7�I�"�������#�"��������7��������2��#J�4�4�4�4� 70V���������"������������������2������I�"�������#J��4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� %$����������������C�&��������&�"�"�����I�"�������#���"����J�4�4�4�4� %%���������������"������#!�"�"���2��4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� %)

��������������"�"���2��8��!��#!���2��������#!�����2���������!4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� %)����������������"�����&��4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� +�������������������"���&�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� +7������������������2��&�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� ++�����������������C���#!�"�"���2���4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� +������������"�������������#�&�����2C����2�!�������C���4�4�4� +*��������������������&������#"��#!�����F3��!�"�"���2��4�4�4�4�4�4� +)�����������������������&���2����4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� �%

PO -"������B�� v

Page 8: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

HP Company ConfidentialDo Not Reproduce

<������������"���������������� 4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� �+,3#������8����������������������������4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� �+��������#�������2��������"���������$�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� �K���������������������2������8��!����"�"�����4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� �)

% ;�������������������

�2���6�� 4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� K$@������������#�2�������!� 4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� K7

����#��������#�26������8��!��#�&�������2�������!��4�4�4�4�4�4�4� K7�2��&��#�����������#�2�������!�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� K7-"��2�������3#�����BD������#�2�������!� 4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� K7;���#����������������������#������!����������� �4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� K%

2#�2�2��������������4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� K�

+ 5�2��62#������"�����!C�

�2���6�� 4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� K0,��������2���F�����"�"����� �4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� *�

,��������2���F�����"�"�����2����2����"�������C��4�4�4�4�4�4�4�4�4� *$,��������2���F�����"�"�����2����2�����C�����"���#�#� 4�4�4�4�4�4� *7,��������2���F�����"�"�����2����2��C���#�&��2�����"�"�����4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� *%,��������2���F�����"�"�����2��"�������������"�������4�4�4�4�4�4� *+5�2��62#������"�����2��6�#�&���F�"�2#"���C��2�����������F�"�"������4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� *K

<��2�!��������!������C����������� �4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� **;��#��������"�����!C��2�����B��6������� �4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� )),���������"�����!C��2��������6�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� 0$

������!���������#�2�#��4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� 0$������!����������"�����!C�������3#�������C����!"����C��?�������&� 4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� 0)

-"����2��������8������������������ �4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� $�$?�"��!���� �4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� $�$-���������8��������� �4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� $�7������2������� �����-�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� $�+

� @���������"�!������&���2��

@B�����2��������������������������������� �4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� $��@�������"���2�����"�����������������#��#!� 4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� $�K

@������2������������������������2�������������#�2�������!� 4�4�4�4� $�*L��!����2���8��!��#��#��������� �4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� $�)1��������������������"�����!���������4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� $�0-"���B������#�&�������"�2���3#����������� �4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� $$�

vi -"������B�� PO

Page 9: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

HP Company ConfidentialDo Not Reproduce

. -"��#8������

�2���6�� 4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� .�$-"��#8�������"�"�����4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� .�7

@�����������8��!��#������!����#�"�"����� 4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� .�%@��������������2����"�"����� �4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� .������"���4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� .�);���2�� 4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� .�);��������&���2���4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� .�0;�"���#� �4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� .�0;����������F3���"�"����4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� �.�$$

��������&���2������������ �4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� .�$%5�2!���#� �4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� .�$%���������2�����4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� .�$K

��������&���2����������2����������4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� .�$)

' ?����"����������������

�2���6�� 4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� '�$?������8��!��#�����4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� '�7?������������"�"������4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� '�%?��������B���������4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� '�K?���������� �4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� '�0?�������8����������4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� '�$7?�����H@� 4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� '�$*?����9�@�I������H�������J� �4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� '�7�?����2����������4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� '�77

�!�FD������������������2�2��2����

�2���6�� 4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� �$�������������"�!�F���4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� �7-"����2����������������"�!�F��� �4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� ��5������������������E�"�!�F��� �4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� �K

������������������9�@H"�!�F���!�������4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� �)

� �����������������

�2���6�� 4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� ��$-��������"�����E���������� ��4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� ��7

V6�2�����������������6�2��6�#�&� �4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� ��%1"��#������2���C����6�2��6�#�&��4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� ��%

1#����������2������� ��4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� ��+ 2F��������������"��������� ����������4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4� ���

PO -"������B�� vii

Page 10: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

HP Company ConfidentialDo Not Reproduce

9 ��8��!��������#�26���"�2�"��C�

1#�C���"������2����#���&���#�B����������4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�9�$@�&�����B����������4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�9�$��8��!���������2"���2�E������!����������������4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�9�+�����������2�����B����4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�9��

@B�����2��������#�26�����2"���2�E������4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�9�K

Glosariusz

Skorowidz

viii -"������B�� PO

Page 11: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

=

�����������3<� �������� �

����7��

���������!#�2���"��������������������� ��������8��!#���������������4�<�"�2������F�2���8��!����!�������!������������������������������������"��26����#�&��2#���B��4�

��2�������������������������"�2#�����������������"���#��2�"�2������F�2�2�����!�������2�������4��������2#���2�2�����!���������F"��6�����!��#G�

• L���������2����#���������4

• 1�3����2FB����������������&��!������������4

• ����������!�������#�2��"���2������������������4

• ,�������"����������2����#���������"�������������������������4

• �2#�������"�����!��������������������2��F��2��6���2������!�3����B�������������4�

@ 5�2�2����$G�������������2FB����������� $

Page 12: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

0������ �������������

���3����!C�������6�8���������2����#���������4���2�2��C������2�2���#�2�������6����F������8��!����������!�����3����2�8������4��2���2#����������2������"������B����������2�������������������������#�2����OD�"���2�������8��!����4�

1������� �������� �������� �

��������� ��� ����!"���� ����� ������#

• ��������������8��!����&�"�"��������������B���%$7�N�+*��!!4�• �����������"�������������#�&�����2C����2�!�������C��I���8��!��C��.%���$$�N�$*�����J�"�"�2�2��#�������������&������F��2#!�"�"���2����"�2#��F������2��C�4�

%����������<'�������

$��%���� �� � ��!"���� �������������&�#

• ��5���$7���I"����2������2�2����2�BD�$7����"�J������2#������������"�2�������B����#���������8���4�

• L���5���$7��������2#��������#�����������������B�������2C�4�• ���#���������,����������������#�����������B����#����C�4�

1�,���������<'�

'������������ ���(�������� ��������������!"#

• 1#�����$K����������!����F4�• ?����"��������$���?�2�5�- 4�• �����2����������#�����������������$7�7�������#4�

>����<'�����7�� �� ��,������� ��

) �� ��� ������� ����� ������������� ����!��������#

• ����F"����6�����#�9�@����������������� ���������2�������6�������2#�����&���C��#�&��������#�&��#���!C���"����#��#�&4�

• �!������"�����!�����������������������2�������"�#������!"�������4�

7 5�2�2����$G�������������2FB����������� �@

Page 13: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

#�������<'

*� ����!"�������� �� ������� �� ������������� ��#

• %����������������#������??�2���2�2��2����!��"�!�F��4�• ����F"�������#�"�!�F���8���2�������"�!�F�����??4�• ?�3����BD���2�2��2�����"�!�F�������!���#!������������B���$���?'4�• 7������#������8���C��9�@�����������H@���������#����#�&4�• ����F"���������9�@��#����������������"�2��&��#��������������#�&��2���������8��!����2#�I�������������������������� ����������J4�

(���������� ���� ���

+������������������� ������ �� ��!�������������� �������� #

• 1�����2#���B����#�"��������$��������2��#4�• 7��������2��#�"��������"�"�����I��������������2#�����&�!������&J4�• ���������2��#�����������#�"��������"�"�����I�����������!������&�� ���� �� ���� �������� ��J4�

• ?�3�����2���������������+�"�������C��"�"����4�• @"�������#���"��������������������������4�

?������������<'�

,��� ������������������ ������������������������ ���!��#

• -������������!����������-���"�W�"�2��!��74• ;������2�������!���"������#���B���$�4���������4�

@ 5�2�2����$G�������������2FB����������� %

Page 14: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

6��������������������-

������������������F"�������2��&����8���������&��"����#�&�"���3��4�

.��� ������

���$���;��@AAA

��������������� ����������������$K����������!����F���!�3���������D����"�"���2����8��!����&����.%���$$�N�$*�����4� ���������������������#"���3������+�?'�"�!�F���5.?�������������8����#��#�$��������2��#�"��������$���������7��������2��#�"��������74� ����"�2#������������"���#��������4

���$���;��@AAA�?

��������������� ������������������$K����������!����F���!�3���������D����"�"���2����8��!����&����.%���$$�N�$*�����4� ���������������������#"���3������)�?'�"�!�F���5.?������F�������������� �� ������������"���6�2��������������������������8����#��#�$��������2��#�"��������$��������7��������2��#�"��������7������������������2��#�"��������%4� ����"�2#������������"���#��������4

���$���;��@AAA��?�

��������������� �������������������$K����������!����F���!�3���������D����"�"���2����8��!����&����.%���$$�N�$*�����4� �����������������#"���3������$7�?'�"�!�F���5.?������F���������������� ������������"���6�2��������������������������8����#��#�$��������2��#�"������� $��������7��������2��#�"��������7������������������2��#�"��������%����2������#��#��4�

+ 5�2�2����$G�������������2FB����������� �@

Page 15: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

?�3������6���2!��������8���������2��#!����#!��"��������!�G�

#���= ��.��� ������������������-������� ����

����� ����#�&����8���������!�3���#D������#���"����������C�#��!���2�2����F�"���"���������!�74

@ 5�2�2����$G�������������2FB����������� �

Page 16: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

)3<� �������� � � �-��� ����� �

#���B )3<� �������� �I������2�"�2������2��#��J

����������7��� �

��<� ����

(���� �� ����� ������������� �����<� ���

������ ��=�I$��������2��#J�

������ ��B�I7��������2��#J

%���C� �� ��<� ���� ���

�������������

%���C� ������������� ��I��������#�����������!�8��!��������6��2�

"��������J�

?�����������

%�7�� ��� � ����

/���������� �����<� ����

I"������"�2��B����"�"����J

�� ������������� ���7����

/������� �� I����F"����!������

2�����������F�"�"����J�

+������ � I���������������#��#�&���2���2��J�

�� �������3,� ��

�������

� '9�6D(������������������ �������3,� �������������

+�7�� ���������������

K 5�2�2����$G�������������2FB����������� �@

Page 17: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

1����� � ����� ����������� ��

?�3��2�2��F��2#D�!�3����B������������2��"�!��6��"�������#�&�������C����!�������C��2��"���2�����#�&4�

����� 1������2�"����������"�#!��������2�������������������3#�����#��������������!�������#�2��"���2�������2�"�������������"�����������������4

���������������������������"�2��������#����B���H�#�B����I9�@J4�-6�����F"�������������������"���4�<�"�2������F�2���8��!���6������!���2�!���������2������6�6���F��������F"�����������4�

+������������ �

#���E (��������������� �

.�����&6(����;�1 ���

.�����&6(��������������

��� 3'�16FF���������������

�����������

1����������������� ��

�����������I������"�������������������������������J�

@AA����������"����������

"���!����"�"�����

B@A����������"����������

"���!����"�"�����

@ 5�2�2����$G�������������2FB����������� *

Page 18: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

6��������������7������ �� �

;��2#������#����2���������C���"���������2�"����������#�&������������4�.�#�2�!C��D���26�2�����������������������������F�2������#2����#!�"�����!�����������"�!��#����������#!�"�����!�"�!��#4�I<�"�2������F�2��������!���"����6�#!��"�!�� �����C���2������6���F����"��26�����������2�������������4J�

��8��!��������#�26���2�!�������

������� (� ��������������� � ?�����3<� �

(�

���

��

���

��

@"�������#����������2��#�"����������"���!����"�"�����

��������"�"�������������"���!�������������2��#4�

+$$�.

7��������2��#�"����������"���!����"�"����

��������"�"�������������7��������2��#�"���!���4�

+$$+.

������������������������"����������I��"����J�

,!�3����������!��#�2�������������������C�&��������&�"�"����4�

+$$%.

7��������2��#�"���������#!����#�

1#!����#�"��������"�"����4� +$$K.

���������2��#�"���������#!����#�

1#!����#�"��������"�"����4� +$$*.

F�

��

���

��

��

���

��

��

���

���

��

��

� 1����8����#��#�"�"������ L��!��#�"�"����������C3�#�&�2��������E�I$�"�������2�$���#2�!���"�����������2#���3��J4�.�#�2�!C��D�"�C��F��2��2��E�I��,-.J������!���$�)���+*$�+*�$4�

�?$$7��

�"������������� ��� �"����8��!��#���"�����2�������B�������3#���������������� ���� ���I$�"�������2�$���#2�!���"�����������2#���3��J4�.�#�2�!C��D�"�C��F��2��2��E�I��,-.J������!���$�)���+*$�+*�$4�

�� $$7+�

;������2�������!�I$�4���������J�

1#!�������������2�������!�8��!#�� ,��������������"���#2#����������������4�

+$70

) 5�2�2����$G�������������2FB����������� �@

Page 19: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

��

� 3

'9��

� �

��

� ��

��

3'

���

���

����C��#�������#�!�����"�!�F���I��??J�

5�2�2��2��!�3����BD�����������3#�&�2���E������������I!���#!������$�� ?'�2�8��!��6�"�!�F��6���??�8��!#��JG�

9�@���??� +�?')�?'$K�?'�

+$%�. +$%K. +$%*.�

-�5.?���??� +�?')�?'$K�?'%7�?'�

+$+�. +$+$. +$+7. +$+%.�

�!�FD�8���2���������??� -�����"�2��&��#�������2���������8��!��C�G�

7�?'+�?'�

+7)K. +7)*.�

�#��������#� -�����"�2��&��#�������2�������� 8��!��C�4�,3#��������3��������2#�������2����&����������:����!���@���4

70)�.�

.�

��

� ��

��

��

� �

� ��

��

���

;������C�������� 7�!�����#�������I�999�$7)+J�%�!�����#�������I�999�$7)+J�

70��. 70�$.�

;������2�������� 0�0���#���#��������2������#I!F���H3�E���J0�7����#���#��������C�������#I!F���H3�E���J�

70%7.

70%%.�

<������2��2������#� 7��0���#���#����"���I!F���H3�E���J� 7)�0.�

;������2������#������!"������?�������&

���"���6�2�������!"������?�������&4� 077$�-�

<�������������������#�&������!"������?�������&

���"���6�2�E�&����9:���������:���4�

077$���

,��"�2��������#��H@� 1����"���������������#����������9�@�������������������� ���������K���G�

:#����9�&������5 �+��:#����9�&������5 �+����'� ������:���:�����5����5 �+�����'�0�L����9�&������5 �+���#���

%$$�.

%$$$. %$$7.� %$$%.

��8��!��������#�26���2�!������� I��6������2#J

������� (� ��������������� � ?�����3<� �

@ 5�2�2����$G�������������2FB����������� 0

Page 20: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

1�

��

���

���

-$�. ���/���$�������0 �����

$ ����'����%�� �����1����

-"��#8�������"�"��������������������2��#�� ���� ��4�

��$��K%0+�I�F2#�����������J

$�. 23$/.�4������ ��

5�%�������,������ �����

$ �� ���

������������3#������!���� H �2���������!��� ���� ��4�

��7$��%%��I�F2#�����������J

,�� ����-$�. ���/���2666(�

2666 7(���2666 17�8�

9������ ��������

��������#���2�!"���2��������2���������������������4�

+$$��0�0$7�

,�� ����-$�. ���/���2666(�

2666 7(�2666 17�8�

9���������������������

������!���

��������#���2�!"���2������������"��26����#�&��2#���B��4�

+$$��0�0%*�

,�� ����-$�. ���/���2666(�

2666 7(�2666 17�8�

$������� �������� �

�������

��������#���2�!"���2�"���F�2����������������������4�

+$$��0�0)*�

���������������������!��������

������������2�!"���2���������2����������������������������������"��26����#�&��2#���B�����"���F�2����������������������4�

+$$��00�$7

��8��!��������#�26���2�!������� I��6������2#J

������� (� ��������������� � ?�����3<� �

$� 5�2�2����$G�������������2FB����������� �@

Page 21: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

������������������� ��

,�����"��������������������������2�����������F"��6������!���#G�

#���G ��������������������� ��

.������� �������������� �

$������ �����

������� ����������������������������������4�

����� ���������"�2�����2����8��!����4�

,����� 1#!������������2��������2�������#��3#��������4�-"C��2�����#B�������2�"����������������4�

1����� , �� :� �

'� ��

;���� ������ ��

*��

$����

8�+ ���!"�<

+��&�

B�� ��������<� �����

������

@ 5�2�2����$G�������������2FB����������� $$

Page 22: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

.��� ��������������� �

.��� �� 0�������

H�����I� X ,��������������F�����#����"��6�2�����������2�6�2����4�

X ����������2#�����������2���8������������4�

X 12�����������������"��"�2��������������������2�"������!�����#��"��6�2�����2���#�����2�6�2����4�;��������F��2�BD���!������C����������������������������F�����#��"��6�2����4�

X �2������������#�����F�������"���#B������������!����������F����������������������� ������������������������������������������������4

X �������2��"��B�F��F�2�����"������������3����"��������$������2��������#������������������������ �������2��"�!��6�!������������"�"��������"�������������������������4�

X <���F"����"��B�F��F�2�����"���������2�"���������$���#������6��"�"����2������������F"�����"��������4�

X 1#�&��2��2�!����"����������������4�I.�#�2��&���D��#��������������������"����������������������B�������"����� H%����I4J

H"������� ������I�

.�������2������������������"�2�����2����"�2�2��������F4� 2��������������2���3#����������B��������������"���#4�I;�����2���������B�����#������������24J�

HF��I� 1#B���������������!�������"�������������������������4�����B����"���6��2FBD�"�2#���������#��#B������D�����F"���!����������6��2FBD�"�2#���������#��#B������D�!����"�"�2�����4�

H������I� 1#B�����������������#������"�2#����!���4�����B����"���6��2FBD�"�2#���������#��#B������D�����F"�6�"�2#��F�������6��2FBD�"�2#���������#��#B������D�"�2#��F�"�"�2����64�

H� %����<' JI� 1#B�����������������#�����������B���"�2#����!���4�����B���� HJI����#��#B������D�����F"�6������BD������ H�I���#��#B������D������BD�"�"�2����64

H%����I� X <��&�����������BD��#����6�����������"�2#���4�;�����#������������B���"���������F�����2����IQJ���2���2��6����3�������BD������������F����6������B��6�����������64�,��������������������������������6�2!������"���#�6�2����������#2������������������I�&#����3���#2������2���2#�����������������������������8���#�2���2��"�!��6�!����2��������J4�

X ��������2�"���������������������6�2����������8��!��#��#�&���������4�

$7 5�2�2����$G�������������2FB����������� �@

Page 23: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

F���������������� ��

<�"�2������F�2���!"����6�����6���2#�����&�"�2#������!�3���#�&������B������"������������������2�!���2�2��6����������� '�$4

����B����HF��I����#��2#���D�����F"������2#�����&�!����"����������������4�;���#������������2��������������6�����������"�����������������������������!��������!��#�2����"�������6���F������"�2#���4�

"���� � '������ � �������������� �!

= ���������HF��I���3����"������������F�36�������!���4

B ���������H������I���3����"������������F�36������"�2#���4

E ���������H� %����<' JI���3�����#B����������36�����������������4�

G ����B����H%����I����#�2��&���D��#����6�"�2#��F4�;�����#������������B���"���������F�����2����IQJ��2���2��6����3�������BD������������F����6������B��6�����������64�

@ ����B����H�����I����#��#�BD�2�!���4

����� ,�������������������������������������3#���#!�"�����!���2���F"��6���������������"����������������4�I,�������������3#���#!�"�����!���2���F"��6���������������������������������4J�

�3��������!�3��2��2#���D�����F"�����!��������"�2#����!�������������������������#�����������"����������!�����������������2�������������6�8�����F4�I���"�����������������2��������#B�������#���!�����������������������������������4J�-������������F�2���!�����������!������4

"������������'����3������������������ �!�

.�#�2����2#D����36����������������2#�����&�!������"�2#��������F"�#�&����"�������������������#�������!�"F�!����"����������������4�

= ���������HF��I���3�����#B����������"�2#�������������������4

B ���������H������I���3�����#B����������"�2#������������������4

E ����B����H%����I����#��#�������D�!�"F�!���4

?�3��2���2#!�D�!�"F�!���������������������"���F�2��������2#������4�:��BD�!�"#�!����2!��������F���2���3��B�������"��������������2�����������#�&�����������4�

@ 5�2�2����$G�������������2FB����������� $%

Page 24: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

(����������� ��������

���������������#"���3������"�2#�������"�����!��������!���2�2�������"�#������!"�������4�<�"�2������F�2����������6�������������������������"��26����#�&��2#���B��4

����� -"����O���8��!����������!����������������"�����!�������������������#�&��F2#�C����"�����5���!��I 2#���J��!���2�2��#!����"�#��� ��!"�������4�

#���@ (����������� �������� �

-�������������������2������6�����F����"�#������!"��������!��26��#D�2����������������#���"��������2#���D�2�8���������������4�<��������F����2#�������2����#�&�"�����!C���!���2�2��#�&����"�#��������������6���� ������������2�F��������2�������4�<�"�2������F�2���������#!����8��!����!����"�����5���!�4�

����� .�!����������2#������G�-������������� ��.�!���"���������#D�2�����������#��#���������!"����2����!�����������4�<��������������"����������"�����!���������������������!"����#�������C���������4�

�������2������������������C��������������������������������"�����!��������6�����F"����������������4�<���3����������8�����������!"����C��"�����6�#�&����#���!����"����#��#!�1��������"�����!���������6�#��������F�����!��#�2�����"����2����2#����#���!"�����!� ����F"�����������������#�"�2�������D�2��������������2����������"�����!������4� �3��������!��2�����F"����������������������2���F��������2#!�D�����"�����!�����������������&��"����6�#!��"�!�� �����C���2������6���F����"��26�����������2�������������4�

.� ���% ������

.� ���F�� ����-��

"�� � �������� � ����

(����������� ����% ������

�� ��.�!��-������������:�����NQ��L���-!���

K(����������� ����F�� ����-��

�����������!��3#����#�� ���� ���

(����������� ����% ������

-�����������:�����NQ��L���-!����

Q(����������� ����F�� ����-�

�����������!��3#����#������� ���

Q��L���-!�������"�����!�����������?�������&�����������F"������������F2#���&�I���"�#������!"�������J4

$+ 5�2�2����$G�������������2FB����������� �@

Page 25: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

������ � ���������

-�������������������!��6�����F"����8�������������������!�3������6���!"���������6�2��BD�2��������6�I2��"�!��6��F2#�����������J4�

����� -"����O���8��!����������!����������������"�����!�������������������#�&��F2#�C����"�����5���!���!���2�2��#!����"�#������!"�������4

�����8��������������������F"����6��#����2��"�!��6������������ K4�<�"�2������F�2���8��!����!�������!�������F"�#�&�8���������"�!��#����#�26�����"�����!���������������4�

������ � ���7�������������� �

������������2��6�2����������������#!��������"���3��4��������2������������������C���6�����F"����������������4�<���3����������8�����������!"����C��"�����6�#�&����#���!����"����#��#!�1��������"�����!���������6�#��������F�����!��#�2�����"����2����2#����#���!"�����!������F"�����������������#�"�2�������D�2��������������2����������"�����!������4

1�"�����!�����������6�#!��"�����!������������!"������#����2��"��F�/������ �������������#�2����������D������������ ����� �K���-����2 ��L���-!���4�1#����2�? ������� �������������#�2����������D��#�����#�������"�����!��������������3���������B���!�����������!������4�1#����2�F � ������ �������������#�2����������D��#�������������� �K�����36�#����"����������������������4�

$4 9!�������8��!#����������������"�2��!��$��F2#������-���"������1�������%4$NY�9!�������"�2��!��7 ������2#�����&����#�&��#���!C���"����#��#�&4

74 -��������� ������������F"�#�������������4�I<�"�2������F�2��������!���"����6�#!��"�!�� �����C���2������6���F����"��26�����������2�������������J

�)$ @� �)$ L� ��=

1�������%4$N� ✓ ✓ ✓

1�������0�� ✓ ✓ ✓

1��������:�%4�$ 7 ✓

1��������:�+4�� ✓ ✓ ✓

;�!"�����?�������&� ��������6�2��6�2����������4�$)4

@ 5�2�2����$G�������������2FB����������� $�

Page 26: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

1�������������� � �

?�3��2�"�2�������D�2���������������F"��6����������������������������2�!C��D����2������#2��������"���������������������������"������"�!��#4�I<�"�2������F�2��������!���"����6�#!��"�!�� �����C���2������6���F����"��26�����������2�������������4J�

• -������������������@-H7� H KQ�• -������������������@-H7�-Q�• -������������������1�����8�����4$�• -������������������1��������:�%4�$� ���• .��� .��I�2��4�$+���!"��#����#��������������������������C����3�����F"�#�����#������!"�����#!J�

Q-����������@-H7��6��C����3�����F"�����8��!����'?����6�2��6�2��������#���!���"����#������@-H74�

����� �3����36����������������������!�����"�#������!"����������������������2�����B�����2���2#������#������������#�����"�����!��������������"���C��5���!�����#�2����2#D���2#�������������������������������4� �3����������������������F�2�"���������!��"�����!�����������2��#���#������!���2�!C�����������������������4�

$K 5�2�2����$G�������������2FB����������� �@

Page 27: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

(����������� ����% ������

1#����2��"��F�/������ ��������������? ������� �������������#�2����������D��"�����!��������4�I<��������������������������C����������4�1�F������8��!��������������!���2����������F����������� $�4J

����� .�!����������2#������G� �3������������������"���6�2������������������!�3������������������D�2���!�����2������������8�������������"���#�������������2��"�!��6�� ��.�!���������������"����������"�����!������4�I<����2����������F�"��26����#�&��2#���B��4J�

1���3����������� ���������� �% �����

.�#�����8�������D�������������2#������������������F"���������2�����F"��6�#�&��"��C���G

����� ,�����������������������������������3#���#!�"�����!���2���F"��6���������������"����������������4�I,�������������3#���#!�"�����!���2���F"��6���������������������������������4J�

����������������

/���������� 2������ � �4�������7��,���������������5�

+� 2������ � ������������4�������� �-��,������-����������-5�

1�������0����1��������:�+4��

1�!������ ����������1����� ������F"������������ %��<� ��<� 4�I;����������2#���B���!��6��#D�����Y����������#"����!�����4J�

;�������"�2#����� �����������3������ � � ������F"������������1������ 4����#!�������2�!�!#�2# ������������F�������������#����2 %��<� ��<� 4

1�������%4$N���1��������:�%4�$�

1�!������ ��������� �1����� ����������1������ ������F"������������ (��� 4�I;����������2#���B���!��6��#D�����Y����������#"����!�����4J�

1�"��������������#!�1��������������������������� 1������ ��"��B�������������F���������������� � 4

@ 5�2�2����$G�������������2FB����������� $*

Page 28: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

%�� �������� ������� ����7���/�� ����������

1#�C�������������2���3#�����"���������2#�������2���������4�

• ,3#��������������� K����#���"��������2#���D�2�8���������������4�<��������F��3#�������������������������3�������������������2��������2���2�����BD�2�"�"�2����!������������!�� ��������#!����������!�4�

• ,3#��������������� ������3�����&���2����#��#�������#�#�"�����������#����C��2�������2#�&���������4������8������������6�����F"������#!�����������4�I�����3#��������������� ����������2������2��������26��������6��������2#�&����������&4J�

• ,3#���������������-����#��2#���D�2�����BD�2��#!���!���F2#������-���"��"�2��!��74������8������������6�����F"������#!�����������4�

�������������!��#�2����"�2��6�2��"�!�F�2#��F2#��!��-��� 4�

������������ ���������� �

;�3�#��������������������"������������#�"�!��#����C���!��6��#D��#�������"�2#������!��!�������������2�!�L$������!���#!����2�����2�"#�������!���2�2��#����C��#!�"���#!��������������������������I��2���3��B�������3#��������#���!���"����#������1������J4�9����#�"�!��#�"����6��2�2��C�������8��!����������!�������B��������������������������4��!������#�26�������������������������������2���3������"�!��#����#�&�"�����!C�4�

$) 5�2�2����$G�������������2FB����������� �@

Page 29: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

���/�����M

,2#���������F"������:�����N�I2����������2F�2���J 2��"�!��6�����#�2������6������F����"��"�������1������ %4$N�����������������2���1�������0����1��������:�+4�4���:�����N��!�3��������������"��#�����F"������8��!����������36�#!�����������������������#���2#�����&�����F"�#�&�8����������2��F�����6������F"��6��G�

• ��������������• "�!���T ������2����D444U�• "�����!#����2F�2�����

<�2����������2F�2��� :�����N�!�3�������&�!�D�������"�����!#����2F�2����������� ��?������4� �3���������&���2��3#��D�"�����!����:�����N��!�3��2�����#�6�2#D4�<�"�2������F�2�"�!��6�����"�����!���������������4�

���;��F�� ����

�� ��?����������������������!�2����������2F�2����:�����N����C�#�"���2���G�"�2#��F���������#�&�"���������������������"�����2�����#���3��#��������������������#����4�.�#��2#���D�����F"���� ��?��������"���#!�������2�!�!#�2#�������������F�"������������ :�����N����#����2��"��F�+���� ��2�!����+������<'4

���0���������

,2#���������F"������L���-!����2�8�������� ���� �������2��"�!��6�2����������2F�2��� :�����N4�� L���-!���������"�����!�!��3#����#!����2��26�2������2������!��I�#������1������J����C�#��#�����������F"��6����2#���B��G�

• ��������������������������������2�������• 2��26�2���2������!������6��2�"����#E�2�����������!�3������6����&�"�2���6���������"��2�2�����

• "���2����$$���2��������������#�&����"������#�&��������F��2�#�&��2����������������

• ��������2������������26�2�����"�!�F���!�������

����� 1�1�������%4$N���1�������0���!�3������2#���D�2�� L���-!�������#�������D��2������������26�2�����"�!�F���!������4�@������������2���������G�:���:#"������-���"��:#"��$������-���"��:#"� +7�I�2�������:���:#"��"�2���2�����������8��!������-���"�J4�.�#�2�������D��2�������:#"� $��!�����#D�2�����������#�������&�!���#�"�����!��3#����#�T?����3����2�������.����U�I.�����:#"��?������J4�

@ 5�2�2����$G�������������2FB����������� $0

Page 30: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

(����������� ��������������F�� ����-��

�� � ��� ����������� ����3����������� ���4��15�

����������"��6�2�����2�������������!�����1����������6�����F"����8�������������������!�3������6���!"����������!�������������F�2��������64������!���������6�#�"���������������"�����!������������2�!���2�2��#����"�#������!"�������4�,3#����������������������������1�������2��6�2�����������!"�����4�I-�������������1������!�3����C����3����2#!�D�2�8��!#�.""��4J�

���������,����������$���;���� � ��

�����!��3#����#������� ���,�����#��!�3�������������F�����8������!���������F"�#!��������������4������������������#��!�3������6��#�C��8����������������2��"�!��6���!"������?�������&����"��C����������2#���3�����#��������"�2����!4�;��2#�����2�"�����!���3#��������� ���� ������#G�

• ���������D���!������#����"�������������������������4�• ��2��D��������F��"�2#"���D��6��������8#����������������D�"��������2���������2!�����D���F��2�BD��������E���������4�

• ,�����D�&���������F"�������������4�• <��������D�2���!"������"����������������������������#�����!�3����D�����������������#2����#�����F"4�I<�"�2������F�2���8��!����!�������!�������F"�#�&�8���������"�!��#�����"�����!���������������4J�

7� 5�2�2����$G�������������2FB����������� �@

Page 31: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

(����������� �� � ���

���;�"�� �

@"�����!��������� ��.�!����������#D�2��������������#���������!"����2����!�����������������4�?�3����2#���D�����F"����� ��.�!���2��"�!��6�������F�����"����������I����3������ � �������F"������������������������ �J���1������ 0����1��������:�+4�������2�8����������"#�"�����!������ ���� ��4�,3#����� ��.�!�����G�

• ���������������8�����������2��26�2���������������������!�����C����6�"���6�2��������������������� ��������4�

• 1#���#�������2�2��C��������������#�������������������4�

@"�����!�������� ��.�!����2�����������F"��6�#�&��#���!��&��������#�&G�

• 1��������:�• 1�������0��• 1�������%4$N�• ��(�������1����• ��,ZQ�• -������Q�• -��@-Q�• @-H7Q�Q@"�����!������������#�&��#���!C������2��������!���2�2�������"�#������!"��������2��6�2�������������������������������F"����������������4� �3��������!��2�����F"����������������������2���F��������2#!�D�����"�����!�����������������&��"����6�#!��"�!�� �����C���2������6���F����"��26�����������2�������������4�

����� .�!����������2#������G� �3������������������"���6�2������������������!�3������������������D��2���!�����2������������8�������������"���#�������������2��"�!��6�� ��.�!���������������"����������"�����!������4�I<����2����������F�"��26����#�&��2#���B��4J�

@ 5�2�2����$G�������������2FB����������� 7$

Page 32: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

���%��;�"�� �

@"�����!��������� ��.�!������3#����"���#���������1�����"��������#D�2����������������������2��"�����6�#!������������4�@������������6�����F"��6����#���!#G�

• 1��������:�• ��,ZQ�• @-H7Q�Q@"�����!������������#�&��#���!C������2��������!���2�2��������#������!"�����#!�2��6�2��#!���������������������������F"����������������4� �3��������!��2�����F"����������������������2���F��������2#!�D�����"�����!�����������������&��"����6�#!��"�!�� �����C���2������6���F ���"��26�����������2�������������4�

77 5�2�2����$G�������������2FB����������� �@

Page 33: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

B

������������� �

����7��

�������2#���2�2�����!�����"����������������������� �����������G�

• 1#�C��"���!������#�B��������"�"����4�• V���������"�������C�4�• ����������������C�&��������&�"�"�����2��"�!��6��"�������������"�����4�

• ���������������������������#�&�"�"�����&�������&�����"�"����8��!��#�����"���#4

�������2#���2�2����2��������C����3����F"����������������-�������������� �-����#�"�!C�� ����"���#!��#���2#���������2#�����&�8���������������4����������6�T2�����������U��"������3��#!����6�2!���#��������E�2��"�!��6��3#�������"�����!���������������������������"�������������������������4�

• -�������������������!�3�����G�• :���2������2#����&��������E����2��&��#��������8��!����������!������8����������������������C3�#�&����2��C��"��������������&4�

• �����������������2�������6�#�&�������2��������#4�• �����������"�����2��������#�����!�����������#!����2����"�"�������3�"�2������������#4�

• ������������������������������#!������2��"�"����4�I<����2�T,3#������8��������������������������U����������� �+4J

• ��������$�!�3���#D��3#���#�����������C3�#�&��"����C�4�<����2�T��������#�������2��������"���������$U����������� �K4

• �3�����2F�������2#����2�2��C3�#�&����2��C��"�"���������������F"����2��������F����#!�������������������2������8��!�������#��"����D���F��3��"������6�2���2���������������36���#!����2����"�"����4�<����2�T���������������������2������8��!����"�"����U����������� �)4

@ 5�2�2����7G����������������� 7%

Page 34: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

%���������� ������<� �������� ���

���������"��������������2��#��#�&��2�����"�"����G��#��#�"���!�����#�B����#����C��#�"���!�����#�B����#4�.�#����2#���D�2��C������"���!������#�B����������"��������F��3���#��#�"���!�����#�B����#������2�!���F�#4�.�#����2#���D�2��#������"���!������#�B������������C�2���4�

:������"���3���2�!���2�2��!���!�������!���#!�����8��!��#�"�"����������������������3�#!�"����������#�B����#!4

%������

• �3����2�"�"����!��#�&��26�#!�2��C������"���!������#�B���������6 "�����!#������������������2����������F���"�C�����������D��#���������#������"���!������#���������4

• .�#������6D�2�����������F�"�"�������������������������2�!#�����#������"���!������#�B�����������2������#�����4

• ��������3#��������D�����C������"���!������#�B����������"���������"����"�"��������2�����B�����F��2�����3�70*�!!��"�"���������#"������!��#�&���2!���C���"��2�C�����"�"����������������� ��F3�����4

• �2#������������������������������3#!�8��!�������������2����"�"��������C��#!�"���!������#�B����#!�2�"�������2�"�&��F����������&������2#�"�2������F�O���������4

����������� �����<� ���� /���������� �����<� ����

-2�����BD�$������70*�!!� -2�����BD�*K����%$7�!!�

�����BD�$7*����+*��!!�

7+ 5�2�2����7G����������������� �@

Page 35: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

. ����� ������������������������ ������<� �����

�C��#�"���!�����#�B����#�2������"�"����2���������6������������������ "������������������B��4��C��#�"���!�����#�B����#�"���������#D��3#���#������F��2�B���2���E��������������2��������F����#��������D��� ����������F"��6����#�����G�

• "�������������2#�"�"�������������#�&���2�"�2���#�• ����2�

#���L ������������� �����<� ����

@ 5�2�2����7G����������������� 7�

Page 36: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

. ����� ������������������������ ������<� �����

���������2���2�����������#���������#������"���!������#�B�����������3������������������#4��"�����#�&��2��2����������2���������6������6��� �C�#Y������������������#�&��2�������E��4�

.�#������2#D��#��#�"���!�����#�B����#��2��"���&�#������C�2��"���!������"���6�����"���!���������������#��E�"�����2��"�2���3����������F"������B�����2�������2�C3��������"�2���3����4

;����������������2�"���������$�����#������"���!������#�B���������!�3���������"�����2��"�2�������"�"�����"�2�2��������F4�@���������#������"���!������#�B��������!�3��"�"����D�����BD��#������"�2#��������������G�

• ��"�����&�• ����"���&�• "�"���2���2���2#!���3�70*�!!�����!�������3�$���!!��2�����B��• ����#"��#!��!���8��!����#!�"�"���2�• ������&�"��2���#�&�• "�"���2�������!����2��!�����2�����3�K���H!7�������F��2�����3�$����H!74

����� @���������#������"���!������#�B���������#�6�2���"�������#���"�����I��3���������2�����������#J����C��#�"���!�����#�B����#4�

#���N ��/���������� �����<� ����

7K 5�2�2����7G����������������� �@

Page 37: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

#������������� �� ������ ���

@������2����"�"��������C��#!�"���!������#�B����#!�2�"��������#"�&��F�������������"�"�����2�"���!����4�

= ����B����B�������������2��������#����2�����D4�

B1#��6������������2������3���������2���2#!�������F4�

E �����B����C�F���E���6��2FBD4�

G1#���������������2�������36�������8��!����"�"����4�

@ 5�2�2����7G����������������� 7*

Page 38: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

>������ ������� ���=

Uwaga.�#������6D�2�����������F�"�"����������������"�������C�����2���������������4�

��������$������������2#���B����#!�"���������!��!���2�26�#!��C3������2����"�"����������2��6����������$�� �����2#�"�"������$� ��"��������7� ��������������#�&4����������!�3����"�����2����������B���"������D�"�"����2�"���������$4�.�#����2!����D��2����2����4 �K4����������� .�%�2����������F�����������������#�&�8��!��C��"�"����4

=@��C�2�"��������$����#��6�����"�2����3�����"��������4�

B �3�����������#�"�"������������3�2#���3�770�!!����2�C3��������"�2����3�����"��������4�

E ,�����36���6��2�����BD������2��2��"�!��6����2�#�&��������2���C�4�

G <�������"��������$4��"����"�����������BD�"���"�2#��2#!#���2������������2�����&4�.�#�������D�"��������#���������������2���2�"�2������F�2���8��!����!�����������!������������� %K4

• ���"�2#������8��!��#�"�"�������������.+��.���9N�����'�������������!���2����!��������������������4�

• �����8��!��#�"�"�������������C���!���2����!��������������������4�

@ ,"��������F��3���������2�����"�2#�����6����"�"�������2��#����������4�

7) 5�2�2����7G����������������� �@

Page 39: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

>������ ������� ���B�4����������������� ��B@A���������5�

�����������2�!���2�2����"���3������#�26�����������"���������7������"�����������"���������7��������2�����4�<���2#����������F .�%����#�2�"�2��D���F�2�����6�����������#�&�8��!��C��"�"����4

Uwaga.�#������6D�2�����������F�"�"����������������"�������C�����2������#�����4�

=1#��6��������#�"��������2���������4������B�"���#�F�"��������4�

B ,���������������8��!����"�"������3��#����������!��������2#��D�"��������#�8��!���"�"����4��2��6�2�����!�3�������#����������#�&�8��!��C�4�����#B�������2��"�����������������"��������F���!���������F������3��������������8��!�������������"������������������#4�

Uwaga,���������������������8��!��������������2���������������4���������������������2���C������6��2�"��������4�

E ,"��������F��3�������������8��!����"�"�������"�������8��!������2������������"�"�������#������"�������D�2���F������F�"�"����4�

G1#�!����#��#�������������������2�����"�2��&#���6��������"�2������"��������4

) 7���������������3��������� :

@ 5�2�2����7G����������������� 70

Page 40: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

@ <�C������#��#��������2����2��#����#!�8��!���!�"�"����4����&#���������2���������������"�2����"�������������C3�����"�2�������#��F"#�����"��������������#4�1#"��������������2������������6��B������#��#��F"���������!��������������#�2�����2#�4

@������2����!�����#D�2���2���!���2�2��#���"���������I������"�2# 8��!�����$$�N�$*�����.%J4�

L ,�����36���6��2�����BD������2��2��"�!��6����2�#�&��������2���C�4�

N <�������"�"�������"��������4�.�#�������D�"��������#���������������2���2�"�2������F�2���8��!����!�����������!���2����2����4 %04

O ,"��������F��3��"�"������"���������"��������3#������2#�����&��2�����&������&���2����������F�"���"�2#��2#�!#���2�!������������2�����&4�

P <�!�����"���#�F�"��������4�1��E�"��������2�"������!������������4�

Uwaga.�#��������D�����������2������8��!����"�"�����2��"�!��6��������������������������8������������������"�������C�����"�����������������������������#���"�������#����2������"�"�����2�����������������3�����"���������I������ �)J4

.' .

%� 5�2�2����7G����������������� �@

Page 41: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

>������ ������� ���@AA�����������4����������5�

<�!���2�2������3�����������������#�26�����������"�"�������������������8��!����������������2������"��������4�<���2#����������F .�%����#�2�"�2��D���F�2 ����6�����������#�&�8��!��C��"�"����4�V�������������#"��#�&�8��!��C��"�"������"��������������������� +04

Uwaga.�#������6D�2�����������F�"�"����������������"�������C�����2������#�����4�

=1#��6��������#�"��������2�������������!��BD�������"��������"�����2�&��4�

B ����B�����O�����F�2�������6�6�2��#����������2�����"�"����4��2���E��������2������"�2#��F���"�������6�6�36����!��8��!������"�"����4�

E ����B�����O�����F�2�������6�6����2���F��2��������������������������2��������#�����������#���"���#��������2�������# "������#�����2�����B���"�"����4�@������2�����"�����#�"�2#����D����"�"����������#�����6����4�

G <�������"�������4�<�"�2������F�2���8��!����!�������!������������"�"�����2����2����4 %04

@ ,"��������F��3��"�"������"���������"��������3#������2#�����&��2�����&������&���2����������F�"���"�2#��2#!#���2�!������������2�����&4�

) 7���������������3��������� :

@ 5�2�2����7G����������������� %$

Page 42: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

L��2#�����������"�����������#�!�������������#�����2�������2�"�����!�K�4�1����#!�"�2#"�����"�2���O����"������*4

L�,�������"����2���"�2#�����C�����������������2�������2��#!����!����2��#!���������������O�����#!4�

N .�#�2�"������2�����������F�"�"������"�2���FD��������������"����������������#����������!��������2#��D�"�"�������8��!���"�"����4��2��6�2�������������#������F"������F����8��!��C�4� �3�������������������������������#�"��������������"�����������������"��������F���!���������F��4

O 1��E�"�������������������4�

Uwaga.�#��������D�����������2������8��!����"�"�����2��"�!��6��������������������������8������������������"�������C�����"�����������������������������#���"�������#����2������"�"�����2�����������������3�����"���������I������ �)J4

%7 5�2�2����7G����������������� �@

Page 43: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

1������� ��������-��������-���� ���4�����������������5�

���������!�3������!��#�2�����������D������C�&��������&�"�"�����2��"�!��6��"����������������������������������������������I��"����J4���2#�����F������3�������!���"������#!4�.�#�2�!C��D��"������������������2���2#����������F )4

����� <�"�2������F�2����6����������6�����������������8���������2��6�2��6������"�����4�����������������������!�3���#!���D������������"�!�F���I������ �$J4

��"���������������8��!��#����$+)����7$��!!����70*����+%7�!!4�

�"�����2��������#�����������������������"���������#D�"������#������C���#!����������I������ +�J4

#���O ��1�����������������������������

����������������

/������������������

����������������������

@ 5�2�2����7G����������������� %%

Page 44: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

+���� �������7���������� ���������-��������-���� ���

(����,� ����������������C�&��������&�����"���������2����"��������������&���2�������2�"�"�������F3�2������3�$����H!74�?�3������"�������D���2���2����������������2���F������F�"�"����4�

(�/#+&Q&?6& .�#������6D������2���������2���2�������������������"����B����������2�2�����������#!���"�����!4��2���"�2�!���2�2����!������������#�!���2��������"�����������������"��������4�

• ?�3��2��BD�"���2���������8��������������������������������#���2"�2��������"����4�I<�"�2������F�2���2�2��C��!�����������!���� "�!��#�����"�����!���������������4J�

• .�#��������D������C�&��������&�"�"�������#����2��F��"��F�2��"�!��6��3#�������"�����!�������������������������4�I<�"�2������F�2�"�!��6�����"�����!���������������4J�

• �3���������������������������"������������"�����2!��E���!������������"�"��������"��������������������������������������"������"����������������� 4�1�!������������"�"��������������3���"��F�V6�2������ "�2#��F�T�2���3U�����T��2��2U4�I<�"�2������F�2���������#!����8��!����!�����������!���2����2����4 %*4J

• ,"��������F��3��"��������7�������������!�!���������!���"��2�2��6�"���#�F4�I�"����"�2��������F������6�"���#�6����2�����������������������4J�

• <�!������#��#�"���!�����#�B����#����#�!C�����2#���D�2���"������I������ 7+J4�@���������#������"���!������#�B���������#�6�2����"����4

%+ 5�2�2����7G����������������� �@

Page 45: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

(��7��� �������� ������������

�2���"�����������!��������������3#�2���2�����6�2#D��6������"�������4

=@���E��#��6��2FBD���"�����������������4

B ,���B��������F��"�2��������6����"����4

#���P ��(��7��� �������� ������������

@ 5�2�2����7G����������������� %�

Page 46: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

. �������� ��������������� ���������-��������-�

��"��������"��������������������������������"�"����������3����������2����"�"����������"�"����8��!��#���"�"����2���������!��!��26��#D����3��������"�������!���������������"���2�������5#��$�4

#���=A ��. �������� ��������������� ���������-��������-

���"���������$�������"�"���������6������������������C�4�

• �"������8��!�������������.+��.���9N�����'����������C���!���2����!�����6�#!���"���6������F4�

• 1�2#�����������8��!��#���������C���!���2����!�����6�#!��������������������4�

�����2#�����&����#�&�"�������C��������"�"���������6���������������� �C�F4�

• �"������8��!�������������.+��.���9N�����'����������C���!���2����!�����6�#!���"���6������F4�

• 1�2#�����������8��!��#���������C���!���2����!�����6�#!���������4�

��������$ 1�2#�����������"��������

%K 5�2�2����7G����������������� �@

Page 47: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

(�������������� �������3��������������� ���������-��������-�

���3���"���2�����6��2���#��"��������������������4�@"�������!�3����#���D�2��������������������������"��������������������������I������ ��������2�!������������"�"�����������������2�!���������J4�

#��== (�������������� �������3��������������� ���������-��������-�

$4 ��������2���3� ������������������������������������������������2�����#"��#������������C�#!���3������������������!����������������4��2���������������#����2#�������F�2��C�#�����C��������������������������F"����2��C�# ����C�����"�������������4�

74 ��2�3��2���3� :��������������#�������2F�����3#���#������F����B����"�2�����2��������#�&���"�����!��&���������#��#�&4� ����������������#�&��2��2��������������C�#�����!�4��2���������������#����2#�������F�����#!���6���!�2��C�#�����C�4�

%4 ���������2��2� ,���������������2F�����3#���#�����������&���������#�&����"���F�2�#�&�������2���&����"��"�������������4� ����������������#�&��2��2��������������C�#�����!�4��2���������������#����2#�������F�����#!���6���!�2��C�#�����C�4�

+4 ��2�3���2��2� ;�3������������������!����������������4��2���������������#����2#�������F�2��C�#�����C��������������������������F"����2��C�#�����C�����"�������������4�

G:����,�����

E:�����������

B:����,�����,�

=:������������,�

@ 5�2�2����7G����������������� %*

Page 48: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

1������� ����������������� ��

-"������#�"�"�����2���2��"�"����8��!��#��"�"�����2��������#�I����2��6��"�"����2�%��2�����!�J����"���#������"��������2���"�������������������2#���2�!�������C���"�"�������C���#������#�����������������#�"��2������"�"��������#"������8��!��������F3���"�"���4

1������� ������� ��� ������9�� ��������������������� �:�

�2#���������������"�"���2��8��!��#!��"�"���2���2��������#!�����2���������!����3�����������#�"�"�����#��2��������#����"�������C����"��������#!���������4�

����� ;��������"�"�������������#������#�����������F�2��"�!��6��"�������������"������I������ %KJ4

?�3��2��BD�������2��BD������������"�"������2�����������������C���#!����������I������ +�J4

���������������#����"������������"��2�3��!�3���2�#�����#�����D�2��"�!��6��3#�������"�����!�������������������������4� �3�����"��������������������F"����2!��E�������������"����T;�������U���!�������������"��������������������������I������ '�$�J4

%) 5�2�2����7G����������������� �@

Page 49: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

. �������� ���

#���=B ��. �������� ����������� ���=

• �"������8��!�������������.+��.���9N�����'�������������6�������������C�F����2����!�����6�#!���"���6������F4�

• 1�2#�����������8��!��#������������6�������������C�F����C���!���2����!�����6�#!��������F���������4

#���=E ��. �������� ����������� �-� ����-������� ���-

• �"������8��!�������������.+��.���9N�����'�������������6�������������C�����2����!�����6�#!���"���6������F4�

• 1�2#�����������8��!��#������������6�������������C�����C���!���2����!�����6�#!���������4

@ 5�2�2����7G����������������� %0

Page 50: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

1������� �����������-

<�"���������$�!�3�����3��������D�������������2����&���"���4�I���"���������$�!�3������3#D��������"��������"�2�����2��6�#����B���$���2���4J�1#��������������������"�����&�2���3#�������2������������������"���#4��2���2���"�!���F��2������B�����"������#������2���2���#������"�C���4�

• ?�������#�������"�2#���!�����$��!!������2������"���#4�• .�#�2!���!���2���D�2�����������!���2�2�������F�"�"������2���2��������������"�����&���������#�&�����#������"���!������#�B�������4

�2#��������������3������B�����"���������������������������"�"���������������"�2����#�����B�������3#��������D����"��������"�"���2�����"���!������"�����&4�.�#��������D����2!���F����"�"���2������"�����&������3#�2�!����;��8������������"��������������#!��#���D��"��F����������������������IT���!��#�&��������&��������"�����UJ4

(�/#+&Q&?6& ����#������3#����"�������#�&���"����2����"������#!����!�"�2#��"�#!����2���!��������"�����#�����#�&�2��#����#�2�#�&�!�������C�4�;�"���#�������!��6��"�������D��#�2����������F��2������#�&��"��C�4�

(����,� ;�"���#�2����!��!���2���2����!����������!���"�������#!��"�����2�&���!������"������#!����!�"�2#��"�#!����2���!�������#�������2��#����#�2�#�&�!�������C��!��6��"�������D�"���3�����2���2�������������4�

.�#������6D�2�����������F�"�"�������!�3����B�����2���2�������������������#�����"�C�����������D������C�&��������&���"���4

<���!�2��������2���"���#���"��������F��3���6�����"��������������2���2�������2�����"����������2�����64������3#������"����2�!��������!��"�2#��"�#!�����3���#!�����������4�I<�"�2������F�2���"��#8������!����"�������������� .�04J

+� 5�2�2����7G����������������� �@

Page 51: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

>������ ���������������� ���=

= @��C�2�"��������$����2������#��6����"�2����3�����"��������4�I;�"���#���"����"���������2������4J� �3������"���#��6����3�2����3�770�!!����2�C3 �������"�2����3�����"��������4

B@��C�2��#��#�"���!�����#�B����#����#��6�����"�2����3�����"��������4�I@������2�����2�����������!���2�2�������F���"���4J�

E?���#!���6����2�F�$����"����2����������B������"���������������6�������������C�F��!������!����2���2����������F���������4�1��E���"���#����"�������������������������!�3�����2��"#�&�����������F4�

G1#���������������2��������#�"�2#�����#������������"�������2��#����������4�,"��������F��3����"���#���&��26�"�����������2������������2�����&4�

@ 5�2�2����7G����������������� +$

Page 52: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

1������� �����������-�

;��2#������#����2�����"���2������#�&�����3#���������������&��������#�&4�1#�������������������"������C3���������B�������������&�������36�#�&�"�������!�3���#D���"�2#����3�������3#���F���������C���#!���������4�.�#��������D�������C���#!�"�"���2���2����2����4 +�4�,"��������F��3������"����"������6��#!��������"��#8������������3#�������"������������������� .�)4

#��!�

• �������2�"���������$��������"���&����3��#�&��������2�������6�#��� ����"��������2����#�&�"�������C���������"���&������������������ $�� ����"��4

• ����"��������������6�������������C�F����2����!�����6�#!���"���6������F����3�����6�8��!���������������.+4�<�"�2������F�2���8��!����!�������!������������"�"�������"���������$�2����2����4 %04�

• -"�C���������2#D��#��#�"���!�����#�B����#�I������ 7KJ����#�2�"������2����������F������#!�"�����!�!4�

#���=G ��1������� �����������-�

+7 5�2�2����7G����������������� �@

Page 53: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

? ����!�

(����,� ���2��������������F�����#�&������������!�3���"�������D���2���2�������������4�

• ����2������#����"�������C��������������&�"���!��B����"������3�����"����6���F3�2�����"�"����4�

• �����3#��������"�����������6�#�&���F����"���������"�!���2�2��#�&���������2�����2���2��#�&4�

• �����3#��������"���!��6�#�&��������F�#�"������4�I����"���!��26�"���#��D����#�"����������2��������F�#�&�!�����4J�

• ����"�2�"��2�2��������2��2�����"��!��"�2�2��������F���F������3���������24��������2�!��������!�����6�#!������"�2#��������#��#��������������2������"�2��B����"�2�2��������F4�

• ����������������C�&��������&�����"��4�

@ 5�2�2����7G����������������� +%

Page 54: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

1������� ������ ���-

;��2#������#����2�����2�2������#�&�����3#���������������&��������#�&4�<�"�2������F�2���"��#8������!������2����������� .�)4

• ;���2�����������"���������$������6�������������C�F���C��#!���2����!�����6�#!���"���6������F4�

• .�#�2�"������2�#����!����2��2�����������������������F�����"�����3#�����C������"���!������#�B���������"�"�2�2�2�!���F�����#������"���!������#�B��������I������ 7�J4�,��E���3�6��#��������6�����2F�2�"���!������#�B��������"�2����#����������!�����F"���4�

• ���#���������������2��"��C3�������"��������"�����2�&���������������2����4�

#���=@ ��1������� ������ ���-�

++ 5�2�2����7G����������������� �@

Page 55: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

1������� ����������������� �

���������!�3���������D����8��!�������������.+��.���9N�����(����'��I �-J������C���#!����������I��C���!���2����!����"�2���J�2�"���������$������2�"������������������2���������8��!��������������.+4������������������C���#!�"�"���2���������������2�4������C������2����"�"��������C�#�&�����!�3���"���������3#D������������"�"�����2��������#�I2����2�2���������������������C�&��������&�2��"�!��6��"�������������"�����J���������"�����������"����"�����D������������������C���#!���������4�

������ ��=!

=1�!������������"�"��������"���������������������������#����2�������������������4

B1��#!���!#!�!�����#����2������8��!���"�"����G���� ���! ���" ����#�� ��������" �4�

E <�������"�"������C��2#!��C��#!���2����!����"�2����������6�������������C�F4�

G1#����2�������!�8��!������C�������"�"�������������C����������������2�"��������2�������6�#����C���#�"�"�������������������������������3#���#!�"�����!��4�

#���=L ��1������� ����������������� �

@ 5�2�2����7G����������������� +�

Page 56: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

������ ��@AA���������!

= �2������������������"�2��������2FB���"������������"��������#�8��!���"�"����4

B1�!������������"�"��������"����������������������������#����2���� ������! �������8��!���"�"����4

E <�������"�"���������6�������������C�����C��#!����C��2#!���2����!��������F�"�2����"��������4

G1����������������������������"����������#����2�8��!�����������2���F����C�������"�"����4

#���=N ��1������� ����������������� ��������� ���@AA����������

+K 5�2�2����7G����������������� �@

Page 57: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

1������� ���������� �����-�������������� �����

�������������������2#���2�!�������C��2��!��6����6�"�����2�&��F��������������2���������2���4�.�#������������D���3#����3����"�"����������F"����"�2#������������2������#��2#���D��#!����#�8��!��4�

(����,� ����#��������������2"�B������������!#!���2����"�"����4���������������!�����F������������6��2������������!�3������3#D�����BD�"�2#�2�#�&��#����C�����2���2���2�D��������F4�����������"�"���2����8��!���������"�2�����2��6�#!�%$7����+*��!!��"�2��������6��7�!���!�������!�������#4�

����� ;���#���������2����"�"���2���2���2#!���3�70*�!!���3#����2���2���#������"���!������#�B�������4������3#�����"�������������"�����������#���������2��������!�8��!�����"�"����4�

@ 5�2�2����7G����������������� +*

Page 58: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

1������� ����������-9�� �������� �� 3,� ����� �

?�3����������D����"�"���2������#"������8��!����2�"�������� $�����2 �"�����������"������������������2�����4�<�"�2������F�2���"��#8������!��"�"��������������� .�74

?���#!��������!������"�"������#�����$00��H!7�����"���������$���$�� �H!7������"�����������"������������������2�����4�

����� �F3���"�"����������#"��#�"�"����������2��!��#!�������3#!�8��!�����"���������#D���������#�2�"���������$�����#������"���!������#�B�������4�1�������3#��������C�2��#��#�"���!�����#�B����#�I������ 7KJ4

���"��������������������������!�3����������2����������D�����������#"��#�8��!��4�������������������������F������3����������2�������#"������"�"����4�

��8��!����������������������#"��#�&�8��!��C��"�"�����2������6���F����������� �$4

������ �� F � ������������� F�����������������

��������$� *K����$7*�!!� %$7����+*��!!

@"�������#�"�����������������2��#�

$+)����7$��!!� 70*����+$0�!!"$R(7)�����+%7�!!

+) 5�2�2����7G����������������� �@

Page 59: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

>������ ���� ���� ������������������������� ���@AA����������

���3������������������26���F������������������#"��#�&�8��!��C��"�"��������"������������������2������I�"����������J4�<���2#����������F .�%����# 2�"�2��D���F�2�����6�����������#�&�8��!��C��"�"����4�V�������������#"��#�&�8��!��C��"�"������"��������������������� %$4

Uwaga.�#������6D�2�����������F�"�"��������������3#�2������#��D�"�������C��"���2�����#�����������������4

=1#��6�����"�������������������2�������������!��BD�������"��������"�����2�&��4

B <�������"�������4

E ����B�����O�����F�2�������6�6��!���2�2��6�2��#����#�������������2�����"�"����4��2#��E��#��#��������2���������2����"�"����4��2�����������"�"�����"�����#��#D��#�C������2��2���2����!��������2�#�&��������2�����&4

G ����B�����O�����F�2�������6�6����2���F��2��������������������������2��������#�����������#���"���#��������2�������# "������#�����2�����B���"�"����4��2�����������"�"�����"�����#�2�������D���F�"���"�2#�����!������ ��&���2����"�����#��#D��#�C������2 �2���2����!�����"�2#������&4�@������2�����"�����#�"�2#����D����"�"����������#�����6����4

@ ,"��������F��3��"�"������"�����������3#�"�����������2#�����&��2�����&������&���2����������F�"���"�2#�����!������������2�����&4

) 7���������������3��������� :

@ 5�2�2����7G����������������� +0

Page 60: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

L��2#�����������"�����������#�!�������������#�����2�������2�"�����!�K�4�1����#!�"�2#"�����"�2���O����"������*4

L�,�������"����2���"�2#�����C�����������������2�������2��#!����!����2��#!���������������O�����#!4�

N .�#�2�"������2�����������F�"�"������"�2���FD��������������"����������������#����������!��������2#��D�"�"�������8��!���"�"����4��2��6�2�������������#������F"������F����8��!��C�4� �3�������������������������������#�"��������������"�����������������"��������F���!���������F��4

O 1��E�"�������������������4

Uwaga.�#��������D�����������2������8��!����"�"�����2��"�!��6��������������������������8������������������"�������C���� "�����������������������������#���"�������#����2������"�"�����2�����������������3�����"���������I������ �)J4

�� 5�2�2����7G����������������� �@

Page 61: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

%������ ������7���������� ������ �������-���������-���� ���

• ��������������"�"���2���F3�2#!���3�*K�!!�������C��2#!���3�$7*�!!4�• ?�������#�������"�2#���!��������+�7%�!!������2��C�4�

����� �� �� �������-������������� ���

��2���������������#"������8��!����"�"����������3#��#���D������������8��!����2��"�!��6��3#�������"�����!��I�����"�2��!�����J��������������������������"�������������������������4�

����� ,�����������������������������������3#���#!�"�����!���2���F"��6���������������"����������������4�I,�������������3#���#!�"�����!���2���F"��6���������������������������������4J� �3��������#"��#�"�"���������"������#����3�2#!���2����!������#���2���"�2�����IZJ���������3�2#���3���2������2�#�I>J��������3�����3#���#���������������� ���������3#�������D��������������"����������������4�

#���=O ��1������� ������� ��� ����������������

$7*�!!

S�I"�2����������F�OJ�

T�I���2�������F�OJ

*K�!!

T�I���2�������F�OJ

S�I"�2����������F�OJ�

������ ��=

(���������������� ��@AA���������

@ 5�2�2����7G����������������� �$

Page 62: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

�3�����������������������6�����F"������"�����!������������������#"��#�8��!���"�"�����2��"�!��6�"�������������������������G�

=1�!������������������������$�����������������4

B1�!������������#����2����������!���!���#����������������!���#4�

E1�!�����������������������BD�Z�I����6�#���2���"�"����J��������5#��$)4�Z�!�3��!��D�*K����%$7�!!�����"���������$�����$+)����70* !!�����"������������������2������I�"����������J4�,�����������BD�>�I���2�#���2���"�"����J���������5#��$)4�>�!�3��!��D�$7*����+*��!!�����"���������$�����7$�����+%7�!!�����"������������������2������I�"����������J4�

G �3��������#"��#�"�"���������2��������#����"���������$����������������������������!������������"�"��������"�������������������������������������������������������4�<���2#���� �������T��������#�������2��������"���������$U����������� �K4

�3��������#"��#�"�"���������2��������#�����"�����������"������������������2��������"��������F��3������������8��!����"�"�������������#���������"�2#��������#"��#4�

@ 1��"�����!��������#����2�? �������������8��!���"�"����4

���"�2#��������3��������#"��#�"�"����!��7�%����7�+�!!��������Z[7�% !!��>[7�+�!!4�

�7 5�2�2����7G����������������� �@

Page 63: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

1������� �����������-� ���

;��������&���2���������"������#!����2���!�"�"������"�����#!����"����!���4��������������������&���2�����#����2�"�������� $�������C�2��#��# "���!�����#�B����#4�����������������C�&��������&������4�

= <�����������F����&���2�6��"�2����!���2����!��������F����������������6�������������C�F4

B@��C�2��#��#�"���!�����#�B����#4

E ,�������!������������"�"��������"���������������������������"��F�������������������4�

G1������������������������������2���"�"���������"���������$��������F����&���2�6����#�C��"�"���������������2���4�-2�2��C�#�����B�������2����"�"�����2������6���F����������� �)4

#���=P ��1������� �����������-� ���

@ 5�2�2����7G����������������� �%

Page 64: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

+������������������������

�������2����������!�3����� ��"������#���2#�������8���������������4����������6�T2�����������U��"������3��#!����6�2!���#��������E�2��"�!��6�������������������������"�������������������������4�

�,���� ������� ������� ����������

;���#���������2�2��"�!��6��3#�������"�����!���������8�������������������������F"�#�&�2��"�!��6��������������������4�.�#��2#���D�����F"�������������C�������������1��������2����2����4 $*4

����� -������������ ���� K��-�����������������?�������&���C3��6���F����������������4�-"����O��������������&�����F"����"���4�-��������� �K���"������#���2#��������2#������8���������������4

,�����������������������������������3#���#!�"�����!���2���F"��6���������������"����������������4�I,�������������3#���#!�"�����!���2���F"��6���������������������������������4J�

+��-������ � �������� ������������� ������ �������� �

-��������������������!�3������6�2��&��#����������2FB������3#���#�&��������E����������������������E�����������#�&4����"�2#����������������!�3���������D������������������"�"���2��8��!���������������������"�������������2�����!��#�2�#!��#��������!�"���������I2�"�����2��������F"�����"��������J4�

�����C����������������������� K��!�3������6�2��&��#�������������E�������������2��C��2���E������4����"�2#������!�3��2������2#D��2#�����������������������������������"�����&�������������������"�����2��������#�����!��������"�"���2��8��!��#!4�

��2������"�������� ������ � ������������������������ K���1������������2�"�2������F�2���������#!����8��!����!�����������!�����"�!��#����#�26�����������������������4�

1������� �������������

<��������#�������������F�����6�����TA��B��������U���#��������6���������3���������#�����!����4�-"����O�����F"����"�������������������������4�

�+ 5�2�2����7G����������������� �@

Page 65: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

1������� �� ��������������� �������� �

1��������������������� K�!�3��2��#���D������������"�����2��������#�����!��������"�"���2�����#!���3��3#���#���������������"�2�����#�&������4���2����������������������������"����T,3#���������"�"���������"�����2��������#U4�

1������� �� ���������������������������� ���

?�3��2��#�������D����������������"����#E�2#!������2��"�"����4�L�������������������F"����������C�#�&������������&�������������!�3��������2�2F���������������"�C��#�&������������!���C�4�

.�#��#�������D����������������"����#E�2#!������2��"�"������"��2����������������������������"����T,����U�����T��2�����������������2�U4�I@"��������2���!����2#�����F�����������!�7���������������2���+���������������2����������������������2�4J

#���BA ��������������� ������������������������������4=9�B� �G���������� ������5�

@ 5�2�2����7G����������������� ��

Page 66: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

1����������� �� ���� �������� ���=�

����������2��������"���!�����$���������&�"���2�������������4�

�������F�!�3�������������D����#�����������2�"���������$����3�����#������������2��������#�������#������������#�6�2����2�"���������$����3�����"���������36�����F���������������2��������#!����������"�"���2�4�,�����������������������������������������������������!������������"�"��������"�������������������������4�I-2#���BD������������!�3���������"�BD�"���2��������������2�"���������$������#���������������������������������4J

/���������� ���=U� �����

�3������"���������$�������2#!��2�2���2��"�"�����������3#���2�"�������� $��#��������F�2�����"���������"�"����������2!���������!��� ��������"�"�����������������������������������������������������4

• ������������������������2���2���3�����������2�#����"�������"�"����2�"�������� $����3�����#����������������"���#�����2�!���F�#4�

• ?�3��2��������#�����D�"�"����2����#�&�"�������C����"�������������#������6��2��"�!��6��������������������4�

/���������� ���=U.�����

��������������������2���2���3��������������������"��������$����������"�������������F��2��4�<�!������2�������"���������$������������F�2���"������D�"�"����2�"�������C������������B���������������������#3����!���2�2������I2�"����������������F��2���"���!��B���������!�����2��J��������3�2�"������������C�#���"����������2����������8��!������"�"������#�����!��2��"�!��6��"�����!������4�

• ;���#���������������������������������!������������"�"�����"���������F��"�����"�2�����6�������8�������D�����������������������2������������"�������� $4�

• <��"�!��6���������������������!�3��2��#�����D�"�"����2���3�����"���������I�6�2����2�"���������!�$J�����������2�����8��!��������O�C���4�.�#��������D�����������2������8��!����"�"������2����2����4 �)4

�K 5�2�2����7G����������������� �@

Page 67: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

#3���������� ���� ���������� ���=�

L��������F�2�����"���������"�"������!�3�����������������2�"�������� $�����������������#!�"�"���2�������!�������"���#�����"�"����8��!��#4� �3�����#������������"�����F�2�����"��������������������F�2��������������#����2�"���������$4�

1#����2��"��F��F�2�����"���������2��"�!��6��"�����!������������������������������4�5F�2���"���������!�3��2����D��C����3���6�2������!������������"�"��������"�������������������������4�

����� �3�����#������������F�2���"������������������������������������������������!��#�2����2��2���������������I��3������"��������������"�"���J4� �3���������������������������������"�������2�����������"���������$����2��2��F�����������2#���������2��������#���2#����4�,!�3���������2������������������"�"��������3��������������"���2���4�����B����H�����I����#��������D�2�"���������$4

@ 5�2�2����7G����������������� �*

Page 68: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

1������� �������������� ������������ ���

?�3�������8�������D��������F����#��#��������"�"������������������I�������������"�"����2�#��#�����8��!��#J�����������I����������������������� .+J����"�2������E���������������������������C������I"���������"�"����J4�

+������������� ��������������� ������������ ���

�3�����3#���2��2F�����������C3�#�&����2��C��"�"���������"��"��������#!������������"�������C��������F�2���2�!�������"����2�D�"�2���2��2F���!������������������"�"���������2��������#����"��2�2��C��#�&�"�������C�4� �������2����2�2��"�!����������#��������������������F"����������������C��2��!������F����������!����#�!������!�"�"����4�

���������������������2������8��!����"�"�����"�2���������"�����������F� 3��"������6�2���2���#�������������36���#!�"�"���2�4�I�����C������������"�������6�8�����F����C���T�������U�"������������#�2�"��������������������2�#!�"�"���2�4����������������������2������8��!����"�"��������!������"���2��F������������"�������C�4J�

"����������'�������������� ������������ ��9�������������3���7�������<� !�

= ,"��������F��3��"����������6�"�����������#�������������2���������4�I<����2��2FB����"����6�������������"�"�����2��2#���6�����F����������� 7)4J

B1�!������������"�"��������"���������������������������#����2�������"�"�����������3�����"��������4� �3��������!��2�"����B���������������2����"�"�����������2�������������I���������"�"��������!�����#�����2�!��������#J������"����O�����"�F�����"���������"�"����4����������� .�%�2����������F�����������������#�&�8��!��C��"�"����4

E1#����2��������������������"�"��������"����������������4

• ������ ��=G� �3������!������������"�"����������������������F����"���#�����#���������������������������������3��8��!���"�"�������!������������"�"����4� �3����2��������������#"��#�"�"�����������8��!�������#"������"�"�������!�������������#���"��������������2������"�"�����2���������������"���������$4�<�"�2������F�2���8��!����!�������!�����������������"�"���2������#"������8��!����2����2����4 �$4

• (����������@AA���������������� ����� ��G�,����������8��!����"�"�����2�����6��#����������������#�"�"���������"����������2��������#�������������������������8��!����"�"�������������#��������"�2#��F���"�������6�6�2���������!��8��!������"�"����4� �3����2��������������#"��#�"�"�������������!����������8��!�������#"������"�"��������#���"�����������8��!������"�"�����2���������������"��������4�,���������������8��!����"�"�������"���3���������#"��#4�<�"�2������F�2���8��!����!�������!�����������������"�"���2������#"������8��!����2����2����4 �$4

�) 5�2�2����7G����������������� �@

Page 69: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

• 6��������� � G�,����������8��!����"�"�����2�����6��#����������������#�"�"���������"����������2��������#������������������������#�8��!����"�"����������������6���"�2#������"�������6���2���������!��8��!������"�"����4�<����2��2FB����"����6�������������"�"�����2��2#���6�����F����������� 7)4

G <��"�!��6��"�����!���������������������������������#����2�36���#����2�����8��!���"�"����4

����� ,�������������2������8��!����"�"�����!�3������3������8�������D�2��"�!��6�� ��.�!����������������"�����6�#�&��������4�<�"�2������F�2 "�!��6�����"�����!���������������4

.�#��������D�����������2������8��!�����������2���!�3���#D��#������������2�����������"���������$�����������������"�������������������������!������������"�"��������"�������������������������4�<�"�2������F�2�����2#!����8��!����!�����������!���2����2����4 �K4

,�������������������������������������3#���#!�"�����!���2���F"��6���������������"����������������4�I,�������������3#���#!�"�����!���2���F"��6���������������������������������4J�

@ 5�2�2����7G����������������� �0

Page 70: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

K� 5�2�2����7G����������������� �@

Page 71: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

E

.����������������� �

����7��

�������2#���2�2�����"������"����������2����#���������������������4�

• @������������#�2�������!4

• 2#�2�2�������������4

����� 1������2�"����������"�#!����������B�������������������2������"���2��F��#�����������#���������������������$��4���������4�;���#����"�����������������"��������F���!����������������������������������3#������������D���F�2�"�����!�������������������#�����������#��������������������������4�I<����2������#����#�26����������������"��26�����������2�������������4J�

@ 5�2�2����%G��;������������������� K$

Page 72: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

(��������������������

��� �������������7���� � ������-�������������

��������������� �!"��#�����"�������3#���������8��!��#�&�������2�������!�����#�&�����2���2#���4�������3�����������6�����"��������8��!#���������������������!���"�#��������&�����������F���������BD4�

.�#�2����������D����6������F�2�������!���������D������2#���������F�����6��2����������F���������������2��6�2��#�&����"��������������#4�

���-������ ��������������

�����#�!��������#�2��"������������"C������������B������#���������3#���4�I@�����"�2��&��#�����������#����"����������#�����������7������4J�

(����,� .�#�2�"��������2���2����������#����������3#��#������D���������2��������B�������������3�����3�������!����4�

���� �����,������<'�������������

-"��2�������3#�����BD������#�2�������!�2���3#�������B����������2�3#����������2���������������4�;���#�����������F�������"�2#��\�"���#������������2�������!����#�����2��B����������$�4���������4�I:#"��#������&������#�!���������\�"���#���J�"�2#�2���3������3���F���BD �������������������%����#�6�2������#��9����?���4�I-6��������������������������4J�

K7 5�2�2����%G��;������������������� �@

Page 73: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

.������������������� ��� ������������������

;���#������!������������"��������������������������#B���������!�������� �������4�

• �3�����#B�������#��������!�������� ������������2����������������� �����������"����� ������� 2�������������������"���3��������������I����������������������J4�

• �3�������������"�2��������������D������#������!����������������"����� ��������2�������������������"���3���������4�.�#��2����D�����������B����H�����I4�

����������F�2����#B������D���!�������� �����������"C��������#!�����2������#�2�������!4�

1#����2�� ���������������������� ���������������!�������8������������"�����������������I������ '�$+J4

#��������� ������

;���#������!�����������������������!��6�"�����D���F��#��������������������2��#4�?�3����#!�2������"�"����D�����BD�������"�"�2�2���2"�����2���������������������4�����F"��6���"���������!�3���!�3����D�2���E�2��������36�����2������������������"�2����#!���6������#�2�������!4�

@ 5�2�2����%G��;������������������� K%

Page 74: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

#��������� �������4� 7�������5�

=@��C�2��C��6�"���#�F4�

B1#�!���2���������������F�2�������!4�

(�/#+&Q&?6&������F����2�#����F��������B��������������4�-6������6�#�2�������!���������2�!�3���#D����6�#]�

(����,� .�#�2�"��������2���2����������#����������3#��#������D���������2��������B�������������3�����3�������!����4�

E@��CD������F�2�������!������������"�2��&#���6�2����������������#���2"�����2�D�������������4�

����� �3���������������������F�����������������3#�2���2�D�������&6��2!���6����#"��D�����������2�!�������2��4�I���6��������"�����������������������������!��������4J�

G1�C3������F�"����������������������2�!������C��6�"���#�F4�

�3�����#��������������������#��2�������������6������F�2�������!4�I<����������F���������������2��6�2��#�&���������������#�2�������!4J�

K+ 5�2�2����%G��;������������������� �@

Page 75: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

)���� �������� �

1���������2#!����������������B�����������#������"�������F��2#�2�2��������������I�������F"�����������J�"�2#���3�����#!�����������#�2�������!���������#���������#��6"��"�����!�2�����B��6������4�1�!���F�!�3����B�����&��E��������F�������2����2�����2#�2�2�E4�

• @�����F�����������2#BD��2!���6�������2���3��6����64�• 1�F��2������������2#BD����&6��������2F"�6�6���F��2!���64

(����,� �����3#����B����C���2#�2�26�#�&������2����!�����������2#�2�2��������������������������2����4

���2����2#�2�2������������������3������#��������#��D�������"�2������6����I�2���������!������������2������6������F�"��������6�2�������!J4�:���2�2�����C����"�2��������#��������F�!�3���"�������D�"�����!#�2�����B��6������4�

#���B= ���� ����� � ����� ��������7���V�? �������� �

@ 5�2�2����%G��;������������������� K�

Page 76: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

)���� �������� �

�2�����2"��2F���!��2#�2�2�������#�6�2��������F����#�!���������2������6�#4�

=@��C�2��C��6�"���#�F����#�!��������F�2�������!4�

(�/#+&Q&?6&������F����2�#����F��������B��������������4�-6������6�#�2�������!���������2�!�3���#D����6�#]�

(����,� .�#�2�"��������2���2����������#����������3#��#������D���������2��������B�������������3�����3�������!����4�

B -��&6��������2F"�6�6���F��2!���6��2���2#�����2��������������2��#�����������2�����&�"�2������"�"�����I2������������!������J4�

����� �3���������������������F�����������������3#�2���2�D�������&6��2!���6����#"��D�����������2�!�������2��4�I���6��������"�����������������������������!��������4J�

E <��"�!��6�2���������O����������B�"�#��������F"�����"�"�������2���2#����������&6��������2F"�6�6���F��2!���64

G1�C3�2�"������!������F�2�������!��2�!������C��6�"���#�F��"���6�2�������2������6�#�����6�2��������F4�

KK 5�2�2����%G��;������������������� �@

Page 77: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

�,���� ������������7����������3�

�3����"��!����������"�������6���F������C��������������������#����C���2��������"�������F��"����6�"���3��4�

���"���������������������������#����������F"��6����2#���B��G�

= ���������HF��I���3�����#B����������"�2#�����������%��������4

B ���������H������I���3�����#B����������"�2#�������&��������������������4

E ����B����H%����I����#������2#D������F��2#�2�26�64

G <����������F���������������������������2#�2�26�������#�2���E�2#D�"�������2#�2�2����4�

����� .�#��������"�����������2���������#��������6����"�"���2��"�2�2���2��#!������"������I��������!�����#!������2������!J4�

?�3��2�������D�"���2����"�2�"��2�2������������������2#�2�26�#�&�"�2�2��������F4�;���#�������2�������������F�#�2���F��2����������������2���#!�"����������#��2#�2�26����"�����6���F��2��������#�2�26���"��!��4� �3��������2���#!�"�����"�����6���F�������"��!��������3#������2#D����2�2������6������F��2#�2�26�64

1������2�"��������������������B���������2�"���#!�����2���!��"�"����������3#��3#��D������#��2#�2�26����"�2#���3�����#!�����������#�2�������!4� �3����"���2�����������2F�����3#�����������#��2#�2�26���������3#��"�C����D�����������2����"�"����4�

@ 5�2�2����%G��;������������������� K*

Page 78: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

K) 5�2�2����%G��;������������������� �@

Page 79: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

G

#�� 7���� ����������

����7��

�������2#���2�2�����F�2���"�!���#�"�2#�������2�����������2��62#������"�����!C��2��������64�

������ ��� 3������� ��!�

1��2����������������!�3���2���!��#��6"�D�2�����������F�"�"����4��������2���������"�!�3�� ��2������2���D�2�����������F�"�"������"�����������������6D��������D������"���C�������#��F"������4

+���� � ������ ������������� !�

��������������������������#B��������������C3�#�&���!������C�4������C���2����&���8��!��6������36�#!�����������������������"4���������4�������#!����6��2��������������"4��������&�����������4�:��BD���������!������C���������2#�������������������C���2����&���8��!��6���"�����!��&�2��������6������#!����6�����2�����2��������������"���4��������2����������!�����������2������!������C�����#��B��������2����D����3�������#���!��������������6�����#B�������#4

������������� ����7�����<� 7��������!�

���������"��������������D�"�����������#3�2�������B��4� �3�����#������������������#����#��O�#������������&�"�������6���F���������������������������"��!����������2!�2�����������"�"����!���2�2#���F�����2�����������2#�����2��������2�������������#�2������2���D�������6D�2����������"�����!#�2�����B��6��#�����4

������ ������������������7!�

�2�����2��62����!�"�����!��2��������6��!����2�����"�����������D4�-���2#�����2�������!��2�!���2�2���������������2�������������#�������D�"�����!�2��������6���2����������F����2������#�&��2#���B�����������#�2�#�&�����"����2#�&4�

�������� ����� ������ �������� !�

<����������!�3��2��������D������#���8��!��#�������C���2�������6��2�2��C�#������!���������������������8��������4

@ 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� K0

Page 80: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

������ ��� 3������� ���

�3�������"��������������������������"���������F���!���������2���F������F�"�"������"��2�����"�"�������!�������&�2�2���2��#�&����5#��77������F"����2�"�2������F�2�"�������6����������2������6�������F�"�"����4�?�3��2�������D�"���2�����2�������"�"�����������&�!�������&���3�������C���2�����#�����B���������!�����������2���F������F�"�"����4� �3����!������������C�#!�2���6����F�"�"���������������2#�������"�2#��2#����F����"��������2�������C�����"���#�#4�

���2������������2���F�����"�"��������3������#�����"����D�"�"����4�?��#���������"�"�����"�2��������#�������������!�3��"�������D�����2��2�����������F�"�"����4� �3����"�����2��6���F�"�2#"�����2�����������F�"�"������2����2��"������������� *K4

����� I?�3��2����D��#B�������#���!���������2���F������F�"�"��������3�������������6��#������2���2��4J�

�C����"���#������������!�����#D�����������2�!���F������#�����6D���!���������2���F������F�"�"����4�

<�����������F�"�"�����2��&��2��������F"��6�#�&�!�������&G�

#���BB F ������� ��� ��� 3���� ��

����� ��2���F������F�"�"����������������!�3��"�2����D��#"��������������"�����������2����6D�"���#����������������������4�

F ��������<� ����� ���4����� �����5 ���O���������# *%4 (�����������

���������O���������# *74

(������������ �����O���������# *$4

(���������������

��O���������# *+4

*� 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� �@

Page 81: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

������ ��� 3������� ����������������� ����

�����

.�#�����6D�"�"����2����2����"���������$��"�������#��6�����"�"����2���������4�1�"�2#"�������2#�����&����#�&�"�������C����#�������2#���B����"������"���3��4�

= 1#��E�"��������2���������������E���2���2��#�"�"����2�"��������4�

B �3������!�������"���������"�"���������D��������2����"������"���6�����"�"���������������#��6�����������2���6��2���������4� �3����"�"�������� ����D���"C��2�������2����C�����"���#�#�I������ *7J4

�����

�����#��6����"�"�����������F����3��������!�3����������������6D4� �3����"�"�������������"�����������"�C�����#��6��6D��� "�2�2�"���������!���2�2��#�������!�I��3�����������!������"�������J������"�2�2����2����C�����"���#�#�I������ *7J4

E �2���"�����6����������6�"�����������"��������F��3��"�"������"���������"��������3#������2#�����&��2�����&������&���2����������F�"���"�2#��2#!#���2�!������������2�����&4

G @��C�2���2�!������C��6�"���#�F����#�����6D���!���������2���F������F�"�"����4�

�3�����������#B�������#��������!���������2���F������F�"�"�������2���2�������3����������F����������"�"����4���2�����"�"����������#!�!�������I������ *�J4

@ 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� *$

Page 82: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

������ ��� 3������� �������������������������

= @��C�2��C��6�"���#�F������E������F�2�������!4�

(����,� .�#�2�"��������2���2����������#����������3#��#������D���������2��������B�������������3�����3�������!����4�

B �����B�"�#��������F"�����"�"�����2��"�!��6�2�����#�&��O�����4�

E �������#��6�����2����������"�2�����6�#���!�"�"���4�����"���2#� "�"����]�

�����,��������2�#"#�������#"������������4�-��&6��������2F"�6�6���F��2!���6�2���2#���#"���������������!C��������D���F�������������I������ K�J4�

�3�����#"���������"�2����������F��������������!�3������"�������D�"�2��B������"�����!#�2�����B��6������4�:�����"��������2����6D�"���#����������������������4

�3���������������������F�����������������3#�2���2�D�������&6��2!���6����#"��D�����������2�!�������2��4�I���6��������"�����������������������������!��������4J�

G <�!�����"�#��������F"�����"�"�������#!��E������F�2�������!���2�!������C��6�"���#�F4

�3�����������#B�������#��������!�������� 2���F������F�"�"�������2���2�������3���� �����F����������"�"����4���2�����"�"����������#!�!�������I������ *�J4

*7 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� �@

Page 83: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

������ ��� 3������� ���������������-��� ����� ���

�����

�3����"�"����2���6����F��C��#!����2��2���#�B����#!�������������F��2���2FBD�"�2������������������������������"��������6D����"�2�2��#������2���2��4�

= 1��B���������2����2���2��������#�2�����D��#������2���2��4�

B 1��B������������������������O�������2�������6���"�"���4

E &�#D�"�"����2�������������"�������#��6��������2���������4�I���"�"���2��!�3��2�������D���F��#"��������4�,��3������#�������2�#"�D�����������������������������4J�

�����

�3�����������������#��6��6D�"�"������"�C���������2#D��C��6�"���#�F����#�6D������F�2�������!��������2���������������������"�"���4

G <�!������#������2���2��4�I�O�����������!��#�2����"�������6���"�2#�����#�B������"��2�!���F�����#��#�&���2���2��4J�@��C�2���2�!������C��6�"���#�F����#�����6D���!���������2���F������F�"�"����4�

�3�����������#B�������#��������!���������2���F������F�"�"�������2���2�������3����������F����������"�"����4���2�����"�"����������#!�!�������I������ *�J4

@ 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� *%

Page 84: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

������ ��� 3������� ������������������������

��2�����2���F�����"�"�����������F"��6�#�&�!�������&G�

@��2���"���������7G�

=1#��E�"��������7�2���������4�

B �������#��6�����2����������"�2�����6�#���!�"�"���4�

�2�������2FBD���"�����G�

E <�"�2��������������&�#D�"�2����6��2FBD���"������I2����&�#�����B�����J���#��6��������2����������"��������"���������"�����B����#�����#�6D4�

G �������#��6�����2����������"�2�����6�#���!�"�"���4�

@ ��������2��C3�"�2����6��2FBD���"��������"��������74�

) 7���������������3��������� :

*+ 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� �@

Page 85: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

:#�����2FBD���"�����G�

L <��#������������2��"�2����&�#�#�2������6�����F�"����#�����������&���"���������#��#���6D�����"�������� �#��6��2FBD4�

N �������#��6�����2���"������"�2�����6�#���!�"�"���4�

�C����"���#�����"�����G�

O @��C�2��C��6�"���#�F���"�����4�

P �������#��6�����2���"������"�2�����6�#���!�"�"���4�

�������F����"�"�����2���"��������#����������F"��6����2#���B��G�

=A <�!������C��6�"���#�F���"��������2 "������!���"�&�����#��6��2FBD���"�����������������4�@��C�2���2�!������C��6�"���#�F����#�����6D���!���������2���F������F�"�"����4�

�����

.�#������6D�����2����2�����������F�"�"�������"��������F��3��2���3�����6���2#������"���#�#4

@ 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� *�

Page 86: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

#�� 7���� ���������7���-�� 3������������� ��� ��� 3���� ���

;,� ���� ���� ���� 3��3���9��������!X -"����2�D���2#������!������������C�#�&�����F"����2�����������F�"�"����4�;�������"�"�����!C�������6D���2��B������������I��������� *�J4

X -"����O���2#�"�"����2������"����������2��������#����"�������C����2#����"���������&�����2������������8��!���2������������"�"���������2#�"��������������6�"�2�"�������4�I<����2��2FB����"����6�������������"�"������2��2#���6�����F�������4 7)4J

X -"����O���2#���2#������"����������������������36��������������"�"������6��������������3���������������4�I �3����"�������������������#����2������������!�3������"�������D�2���F������F�"�"����4J�

X -"����O���2#�2�!���F����6���2#������"���#�#�����2���2��4�I �3����"���#���������2���2����6������������2������������!�3������"�������D�2���F������F�"�"����4J�

X -"�C������������D��#���������������"���!������#�B��������I������ 7+J4

X .����2��"�"�����!��6��#D�"���������4�-"�C�����#��6D������"�"��������#����2����D������2�4������������������4�

X �3������������2�2�"���������$���"�C����"�����D�2������#!���2�!�!����������2#�"�"�����������"���4�

X �3������������2�2��"�!��6��"�������������"��������"��������F��3��"���!������������������"����������2�����������#���2���3����"���#�F�"���������74

X -"�C������6�2#D��"��F��������6�6�2���������"�"�������!�������8������������"��������������������������I2����������2#���BD��#�����J4�1�F������8��!�����!�3���2����OD����������� '�$74

X �3������������2����!���������&���!��#�&�8��!����&�I�����&���������#�����������J���"��������F��3��"�"������"�����������������3��#���"��������#!����������I������ %KJ4

X @���CD������"�"�������"��������4�-"�C������3����C��D�"�"������$)�^4�

X -"�C�������C��D�"�"����I���������"�"����"��8������#���������������2����8��!����2��������"��J����#�"�����D���������������������#!����������I������ �%J4�

X -"����O�����BD�"�"�����������C�#!���������24�����"���������F��3#��D���2���2��������������C������"�"����4�

X ,3#�����#����"�"�������"�������6������"��#8������!���I�����#��� .�7���� .�$7J4

X �������2#�����2�"�"������"�2�������3#������������������������"�����4 I����������������#�����������&���"���������2�����������&���2������������"��4J

X ,"��������F��3��2�����������������������������������"�����������#!�������&���2���I������ .�$KJ4

X 1#�2#BD��������F�I������ K�J4

X ����3#�2��C��D���F���������#2��������"�����������������������"�2�"�����2�����������������������������������4�I���2��"��������������"��26������������������4J

*K 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� �@

Page 87: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

+���� � ������ ������������� �

:������2�!���2�2����"���3����#��B������!������#��������!��6��#D��#B������������"�������������������������4�;�!������#��������������&�2���2������6�"����������8����#�2�#!�"��26���4������&�2�!���2�2����"���!����������!������#4�

;,� ������ ����� ����3���!

• �3�����������#B�������#��������!�������"���26�#���2�����������"����������������B�����!�������"�������3����"�!�F���������������63�2����������F�"�"�2������2������������������B����H�����I����#��������D���������B����H"������� ������I����#�2�����������6D�2�"�!�F�����������4�

• �3����"���#����������2#�����&�2������#�&��2����E���!��������#B�������#��������������������������F�2������#2����#!�"�����!�����������"�!��#����������#!�"�����!�"�!��#4�I<�"�2������F�2��������!���"����6�#!��"�!�� �����C���2������6���F����"��26�����������2�������������4J�

����� ������2#��������!������#�2�����#��"���������������2����������������������I������2����&�!����2#����6����BDJ4�

,����������T.�������#������U���T,������������2�3����U���!�������8������������"��������������������������!��6��"�#����������C�����!������#����������I������ '�$+J4�

;�!������#���������

.���� ���� %���<� � ������������ ���� �

�����������

�����������

�������������!������#�����2��6�������B���"�!�F�������#�����������������"���#4��2��������2FBD�"���#�����2���������#�������������F�2��������F���2�"�!�F�����������4�

����B���� H�����I����#�����#�����D4

<!��E������������2��&�������2����C�����"��������������������������I������ �KJ�������������F����"�!�F���������������I������ �$J4

�����������

����������������

���������!����������!"������D�"���F����#��6�2!��B��D�������F"����"�!�F��4�?���������6"�D�������������C�#�&����#�&4�

����B���� H�����I����#�����#�����D4

?�3��2�����D���F����"�!�F���������������I������ �$J4�

@ 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� **

Page 88: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

���������������

�������������

�������������!�3���������������������D��"������3�������#�������#��#�"���!�����#�B����#4�

<�!������#��#�"���!�����#�B����#4�

�������

������������

�������

�#���5.?������2���2"���2��#�"�2���2�"���!�������!�3�������������"��#��D�3���#�&����#�&�"���C�4�

1#�6�2�2���2"���2�����"�2�2�2�"���!�2��"�!��6�� ��.�!��4�

����

������������

�������

�#���9�@������2���2"���2��#�"�2���2�"���!�������!�3�������������"��#��D�3���#�&����#�&�"���C�4�

1#�6�2�2���2"���2�����"�2�2�2�"���!�2��"�!��6�� ��.�!��4�

������

�������������

�������

�!�FD�8���2������??������2���2"���2����"�2���2�"���!�������!�3�������6��"��#��D�3���#�&����#�&�"���C�4�

1#�6�2�2���2"���2�����"�2���2�"���!�2��"�!��6�� ��.�!��4�

�������

��������'()*+,-�

"�2�!�������2�

������ ����

�����!#����2�������!�3���"�2��&��#��D����#���!���"���C����������4�1��2���������&�!��������6�����������������"�!�F���5.?4�I����������!�3������D����������2���3��B������������B��������B����������#�&�"�����!C�����2������4J�'�)*+,-�����B�����!�����6�����2���2��6�#������������������#�"�����!4�

������ $�������

���������������

1�2���F��2�#!�"���������������������������#�8��!���"�"����4����������"�2������������#������2�6�2����������&����������F����"�����!�4�

�������������

���������������

L�������"������������6�����������������&���2��2#���D�����F"��2�������2��������������#�����!�3����D�����������������#2����#�����F"4�

-������������F�2���!�����������!������4�

����.��� ��

������������

����!������F"����"�!�F�������������4�'��36���"�����!�3������2����D�"�"��������#�����������������C���2����#�I����������2�����������2�����������!����J�!��6�2����D������F��4�

?�3��2�����D���F����"�!�F���������������I������ �$J4�

����������

�������������

_6������"�����������!�3���#D��#������4�?����B�2�36��D��#�������������2���������"�������������������2�����������"������������������6�������������4�

;�!������#����������I��6������2#J

.���� ���� %���<� � ������������ ���� �

*) 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� �@

Page 89: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

���������

�� ���

,��E�"�����2��#����9�@����"�C����"�������������������"�!�FD�8���2��6������??4�<��������������E�"�����2�� ��.�!�����2��������������E��2�������2�� L���-!���4�I<�"�2������F�2���������#!����8��!����!����"�!��#����#�26�����"�����!���������������4J�

�������������

������� ���

,��E�"��������"�C����"��������������#�6�2��������F���"���������6���6�2����#�����6D���2#������"�����2��#���4�I,��E�"�����2��"�!��6��� ��.�!������L���-!���������������"�����!���3#�������4�<�"�2������F�2���������#!����8��!����!�����������!�����"�!��#����#�26�����"�����!���������������4J�

�3������!�������������������#B�������#��2��F��2�������BD��#����5.?4�<�C�������!�������8������������"��������������������������I������ '�$KJ4

�������������

�������

������

_6������"�����������!�3���#D��#������4�?����B�2�36��D��#�������������2���������"�������������������2�����������"������������������6�������������4�

����������

������� ���

,��E�"�����2�"�!�F���8���2�������??��������������2�2��������!�����"�!�F��4�<��������������E�"�����2�� ��.�!�����2��������������E��2�������2�� L���-!���4�I<�"�2������F�2���������#!����8��!����!����"�!��#�����"�����!���������������4J�

�����������

�������������

_6������"�����������!�3���#D��#������4�?����B�2�36��D��#�������������2���������"�������������������2�����������"������������������6�������������4�

����$�����������

��������������

���"��������������������������2!��������������������#����5.?4�<!������������2���������"�����2����"�2���"�����6���������2���6���������4�

������� ���

�������

��������

<�������36���#�"�"�����������B�������"���������I �J4�I<����2��2FB����"����6�������������"�"������2��2#���6�����F�������4 7)4J

,"��������F��3����"���������&�"�����������#�����������8��!��4�,�������������2����"���������I��8��!��������"���������$J�!��26��#D��������������"�����������������I������ �)J4�

�3�����&���2��������D����8��!�����"�"�����.+���������������"���������F��������2#���!���������"��������F��3��"������������������������������#�8��!���"�"�������!�������������"�������������������������4�

����B����H�����I����#��������D�2�������������F"�����"��������4�

���������H� %����<' JI����#�"�2����6D�����F�����F"�#�&����2��C����8��!��C�4�����B����H%����I����#�2�����"����D����#����2�������8��!���"�"����4

;�!������#����������I��6������2#J

.���� ���� %���<� � ������������ ���� �

@ 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� *0

Page 90: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

������������

�������

��������

<�������36���#�"�"�������"���������$4�

����B����H�����I����3����36���#�"�"�����������3����3��#����"���������$4

���������H� %����<' JI����#�"�2����6D�����F�����F"�#�&����2��C����8��!��C�4�����B���� H%����I����#�2�����"����D����#����2�������8��!���"�"����4�

��������������� <�������"���#�"��������I �J����#�����6D�������!������4�

�3��������2��������2�����B�������"��������������������F�2�������������2������������F"�����"��������������!��������F�2����������#B�������#4�

��� �������� ����B����H�����I����#�������D��������F�����#��"��6�2����4�

������/��������

��%������

"�2�!�������2�

%���0���������

���� ��������

@"�������#�"������������!�3��"�����D�"�"������������������"������3����������6���2���2��������������2����"�"����4�

-"����O���2���2������������2�����"�"����4�

������������

�����������

�#���9�@�������������������2���2��#�������!�3��������3���F�����3#��D4�

,��E��#���9�@����#!��E����������#4�

���������%������

������$11�

,�26�2�������������6���"�"�������������������#!����6�#!�������������"�2�����2"��2F���!�����������4�

<�"�2������F�2�����!������6�2��6�2��6������26�2�������������6�����"�"���4�

����������������

���

�����������

�#���5.?�2�������������������2���2��#�������!�3��������3���F�����3#��D4�

1#�6�2���"����������6�2��������F����#�����6D�������!������4�

�����������������

����������

�!�FD�8���2���������??�2��������������������2���2����������!�3���������3��3#��D4�

,��E���??�2�"�!�F��6�8���2��6���2���6"��6����64�

;�!������#����������I��6������2#J

.���� ���� %���<� � ������������ ���� �

)� 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� �@

Page 91: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

���������

�������

����������

���������2!������������������������"�!�F����"������3�����!������#�����2��6�������B���"�!�F��������������"�"�2�����&��������E���8����������H@���2��&�������2����C�4�<��&��2�����2�#����"�������F����"�!�F���2���������������������"�������������������F2#�����������4�

?�3���2!����D��������������8����������H@���2��&�������2����C��I�&����3�������������������������6�2�#���������"�2�J���������D���F����"�!�F���������������I������ �$J4

�0�.�������

��������

�����2�

�3����36���#�8��!����������2���"�"������������������F"�#�����������2�"#�����2#�!��2�!�����������3#D����#�8��!����������2���"�"����4�

���������H� %����<' JI����#�"�2����6D�����F�����F"�#�&����2��C����8��!��C�4�����B���� H%����I����#�2�����"����D����#����2�������8��!��4�

� &0��������� � �������������!�3���������D����36����"���#��"������3�����B���#�"��������I�J������������#��������"����������2���3��#4�

<��C3�"������������B���#�"�������4�

������������

������������

����������"�����"�"����������F2#��������������C���������!������������4����������2���������#�������������F�2����#!�2����2�"�!�F��4�

1#�������"���F�2��"�!��6�����������������������F2#����������������������36���#��F2#��������������I��3����������������F"�#J4�

����B����H�����I����#�����#�����D4

��������������

��������

1������2�"����������"�#!����������B�������������������2������"���2��F��#�����������#������������������"���#�����������$��4���������4�����3#�2��C��D���F���������#2��������"�����������������������"�2�"�����2�����������������������������������4�I���2��"��������������"��26������������������4J

� ����� ��������

���������

��"��������������"����������"���6�2��#4�

<����������"����������"����4�

� ����� ��������

������������

@"�������#�"���!�������������"����������"���6�2��#4�

<����������"���������"�������#�"���!���4�

;�!������#����������I��6������2#J

.���� ���� %���<� � ������������ ���� �

@ 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� )$

Page 92: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

��������

�����������������

���������

�������������!�3���������D����36����"���#��"������3�����2�������2���3����"�2������"���#�����"�����������������������"����������2���3���4�

��������2��C3�"���#�F���"�����4�

�3$�����������

����������

,��E�2���F����"�"�����2�����B�������!�������I������ *�J4�@��C�2���2�!������C��6�"���#�F����#�����6D���!������4�

�3������!�������������������#B�������#�"�������F������2#�����&�"�2#"���C��2�����������F�"�"�������2���2������3���������!C�����F�2��������D�����2�"��D4�-������������F������#2����#!��������!�������"�����!�"�!��#����&���2���4�I<�"�2������F�2��������!���"����6�#!��"�!�� �����C���2������6���F����"��26�����������2�������������4J�

45������������

"�2�!�������2�

���%�������6

������������.�

���������"�2#�F������BD����#�&�"�2�����2��6�6�"���!��BD�"�!�F��4��C������B�"�2���2�D�2�#��������!���������#�&��2�������"�����!��#�&��������!"�������������8���4�

����B����H�����I����#��#�������D�"�2���2���������I�����C��������!��6�2����D���������J������F"�����"��BD���������6�"���F�����2������������������6�"�!�FD�I������ �$J4

4�������������

������������

"�2�!�������2�

���%�������6

������������.�

�����I�F��#�����������������8��������������������������J��#�������������������6�2�#�����!"��������4�

����B����H�����I����#��#�������D�"�2���2��������4�I�����C��������!��6�2����D���������4J�

.�#��#�������D�"���F���2����������!�������8������������"����������������������������������7������������ ���#�������"���F������F"����"���CD��������������� ��7��������������4�I<�"�2������F�2���������#!����8��!����!�����������!�������������� '�$+4J�����"�2����������������������7������������ Y�!�3�����"�����2#D��2����������������4�

�3�����������2#���!�������"���������F��2F������"��BD���������6�"���F4�

44�������

������ �������

������

"�2�!�������2�

���%�������6

������������.�

<�#�����������#�&�2��������#����#�&��������#�9�@����2���2��#!�����2����I�J4�?�3���#D��3#���#����"��������#�"�����C����!������#��#4�

����B����H�����I����#�����6D���!������4�I����6"������������#�&4J�

-"����O����8�������F���!"������&����4� �3������!�����������������������#B�������#���������������F�2������#2����#!�"�����!���������������"�����!�"�!��#4�I<�"�2������F�2��������!���"����6�#!��"�!�� �����C���2������6���F����"��26�����������2�������������4J�

;�!������#����������I��6������2#J

.���� ���� %���<� � ������������ ���� �

)7 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� �@

Page 93: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

44������� �������

������

�&������ �����8�

"�2�!�������2�

���%�������6

������������.�

<�#�����������#�&�2��������#����#�&����"������C����������4

-"����O���2#������������6�"���2���������"��������F��3�����2#����2�2��������#�����������B���I������ 0J4�I�����C������8��!����������!��6�����!��D���2#�����&�"��6�2�E���#���#�&����������#��"��C�������"�����D��#!��C�����!#��999�$7)+4J�

�������2#���6��!�3���#��6"�D����3�����3#���2���������������2��������2����!6��999�$7)+4�.�#��2#���D������"�2���#�����"���#���3#�����������������2��6�2������������������I������ $)J4

����B����H�����I����#�����6D���!���������F��4�I����6"������������#�&4J�

�3������!�����������������������#B�������#���������������F�2������#2����#!�"�����!���������������"�����!�"�!��#4�I<�"�2������F�2��������!���"����6�#!��"�!�� �����C���2������6���F����"��26�����������2�������������4J�

44������� �������

������������8��

"�2�!�������2�

���%�������6

������������.�

<�#�����������#�&�2��������#����#�&����"������2���������4

,"��������F��3����!�����H@����"��������������������������2��������#�������"����������������2����������I������ '�7�J4�

1#�������!�"F�!����I������ $�$J����"��������F��3��"�2#����������������2����������I��!�����H@����"�������������������������J���"�����������������������!"����2�4�I<�"�2������F�2���������#!����8��!����!�������!����������E������8��������������� '�7�4J

����B����H�����I����#�����6D���!���������F��4�I����6"������������#�&4J

�3������!�����������������������#B�������#���������������F�2������#2����#!�"�����!���������������"�����!�"�!��#4�I<�"�2������F�2��������!���"����6�#!��"�!�� �����C���2������6���F����"��26�����������2�������������4J�

!5�� ��������

���������

"�2�!�������2�

���%�������6

������������.�

<�����������6��"���2���"�2���2#���������#�&�2���!"�����������������4�

?��6��#D��C3���"�2#�2#�#���F��G�

X ;�!"�����2��������6�2��#������#�6�2��#������#�����������#�������#����"��6�2����4�

X <���������"�����!���������I��3�������������F�����������#������J4�

X ,���������������������2#���BD������!�������������&�����"��2#���BD���� ��"�����������������!������!"����2�4�I-2#���BD������!�������������&���8��!�����������F����2#���B���"�2��#��������8��!�����2���!"�����������������4J�,"��������F��3���������������!"�����!��6���������6����6���!6��2#���BD������!�������������&4�1�!�����H@����"��������������������������!�3����2#���D�����F"����������������2����������2#���B��������!�������������&�I������ '�7�J4�

����B����H�����I����#�����6D���!���������F���������#�����D�����������4�

;�!������#����������I��6������2#J

.���� ���� %���<� � ������������ ���� �

@ 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� )%

Page 94: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

!5������� � �

��������

"�2�!�������2�

���%�������6

������������.�

<�������"�2�������"��6�2�����"�!�F�2#��������6�������6�9�@����2���2��#!�����2���4�

����B����H�����I����#�����6D���!���������F���������#�����D�����������4�

!�$3�������������

�������������

L��!���"�"�������������!��&���2��������D��C3�����F���������������8��!������"��������4�

,"��������F��3�������2#�����&�"���������&�"�����������#����������������������8��!���4�I����������F�2���"����!������"�C�#������������"���#�����2���������#���2#������������������F�6�"���������4J�

�3�����&���2��������D�2�"���������$���"��������F��3�������������8��!����"�"��������"����������������������"��������������8����������I������ '�%J4

���#��������"��#3�2#�&��2#���B��������B���� H�����I4�-������2�������6�����6��2������������!��#�2����"���������#���������4�I?�3��2���3�������6D�H"������� ������I����#�����6D�"���F�2�"�!�F�����������4J�

!�$�

� �����������

"�2�!�������2�

���%�������6

������������.�

<����������#!�2����#���6������������4�

����B����H�����I4�-������2�������6�����6��2������������!��#�2����"���������#���������4�

�3������!�����������������������#B�������#���������������F�2������#2����#!�"�����!���������������"�����!�"�!��#4�I<�"�2������F�2��������!���"����6�#!��"�!�� �����C���2������6���F����"��26�����������2�������������4J�

"5$��� ���

��������

<�����������6������F��2�#4�1#�6�2���"����������6�2��������F4�

�3������!�����������������������#B�������#���������������F�2������#2����#!�"�����!���������������"�����!�"�!��#4�I<�"�2������F�2��������!���"����6�#!��"�!�� �����C���2������6���F����"��26�����������2�������������4J�

"�$��9,�"4$�

� �����������

<����������#!�2����#���6������������4�

����B����H�����I4�-������2�������6�����6��2������������!��#�2����"���������#���������4�

�3������!�����������������������#B�������#���������������F�2������#2����#!�"�����!���������������"�����!�"�!��#4�I<�"�2������F�2��������!���"����6�#!��"�!�� �����C���2������6���F����"��26�����������2�������������4J�

;�!������#����������I��6������2#J

.���� ���� %���<� � ������������ ���� �

)+ 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� �@

Page 95: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

"3$�1$::�

� �����������

<���������"�����!�2�"�!�F��6���������4�?�����"�!�F�����??����C�#��"����������#��6"��������F���������F�2����3#���#4�1����B��� ���1���::��6�����F"��6��G

N�[�5��2���"�!�F�����?? ��[�5@?$�[�5.?

#�[������2�������26�2����� ��[�1���F��2���"�!�FD�I5@?�����5.?J$����%�[�����2�������"�!�FD���??�$��7������%

22�[���!�����F��

?�3��2�������D�"���2�����#!���#�����B�������!������"�!�F�����??4�

1#�6�2��������6����#!��E�!�����"�!�F�����??����C�#��"����������#��6"��������F��4�

�3������!�����������������������#B�������#���������������F�2������#2����#!�"�����!���������������"�����!�"�!��#4�I<�"�2������F�2��������!���"����6�#!��"�!�� �����C���2������6���F����"��26�����������2�������������4J�

""�� ����������

"�2�!�������2�

���%�������6

������������.�

1#��6"����#!�2����#���6������������4�

����B����H�����I4�-������2�������6�����6��2������������!��#�2����"���������#���������4�

�3������!�����������������������#B�������#���������������F�2������#2����#!�"�����!���������������"�����!�"�!��#4�I<�"�2������F�2��������!���"����6�#!��"�!�� �����C���2������6���F����"��26�����������2�������������4J�

";$�6�"<$�6�

"=$�6�>)?�"@$�

� �����������

1#��6"����#!�2����#���6������������4�

1#�6�2���"����������6�2��������F4�

�3������!�����������������������#B�������#���������������F�2������#2����#!�"�����!���������������"�����!�"�!��#4�I<�"�2������F�2��������!���"����6�#!��"�!�� �����C���2������6���F����"��26�����������2�������������4J�

;4$�

� �����������

<���������"�����!�2�"�!�F��6���������4�1����BD� ������B���������2���F�"�����!�G�

��[�1���F��2���"�!�FD$����%�[�����2�������"�!�FD���??�$��7������%�

?�3��2�������D�"���2�����#!���#�����B�������!������"�!�F�����??4�

�3������!�����������������������#B�������#���������������F�2������#2����#!�"�����!���������������"�����!�"�!��#4�I<�"�2������F�2��������!���"����6�#!��"�!�� �����C���2������6���F����"��26�����������2�������������4J�

;�!������#����������I��6������2#J

.���� ���� %���<� � ������������ ���� �

@ 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� )�

Page 96: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

;!$�

� �����������

1#��6"����#!�2����#���6������������4�

1#�6�2���"����������6�2��������F4�

�3������!�����������������������#B�������#���������������F�2������#2����#!�"�����!���������������"�����!�"�!��#4�I<�"�2������F�2��������!���"����6�#!��"�!�� �����C���2������6���F����"��26�����������2�������������4J�

;;$�1$::����

���������%�

"�2�!�������2

������/�������

�� ���8� ����

1#��6"�����6����2���F��2�#!���26�2�������������6�#!�"�"���4�

����B����H�����I����#�����6D���!������4� �3������!�����������������������#B�������#���#�6�2���"����������6�2��������F4�

�3������!�����������������������#B�������#���������������F�2������#2����#!�"�����!���������������"�����!�"�!��#4�I<�"�2������F�2��������!���"����6�#!��"�!�� �����C���2������6���F����"��26�����������2�������������4J�

;=�� ����A���

������/��������

1#��6"�����6����"�!�F��������������������I�R5.?J����������������F������������E�2��������#2������������������������������������8���#�2����4�

1#������������F����8������������"����O������������������������#�"�2�����D���F����C��������B���2�����#�2!��������I������ $�7J4

�2#��2#!���"�2#����� H"������� ������I�"���2�����6�2�������������4�@"�����������#�2#B���"�!�FD��R5.?��������6��2�����������������3#�����2�����#4�

�3������!�����������������������#B�������#���������������F�2������#2����#!�"�����!���������������"�����!�"�!��#4�I<�"�2������F�2��������!���"����6�#!��"�!�� �����C���2������6���F����"��26�����������2�������������4J�

;=��A����� ��

������/�

��������

�!�FD��������I�R5.?J���������������"����4������C��������������2�����#��#2������������������������������������8���#�2����4�

1#������������F����8������������"����O������������������������#�"�2�����D���F����C��������B���2�����#�2!��������I������ $�7J4

�3������!�����������������������#B�������#���������������F�2������#2����#!�"�����!���������������"�����!�"�!��#4�I<�"�2������F�2��������!���"����6�#!��"�!�� �����C���2������6���F����"��26�����������2�������������4J�

;@$��

� �����������

<����������#!�2����#���6������������4�

1#�6�2���"����������6�2��������F4�

�3������!�����������������������#B�������#���������������F�2������#2����#!�"�����!���������������"�����!�"�!��#4�I<�"�2������F�2��������!���"����6�#!��"�!�� �����C���2������6���F����"��26�����������2�������������4J�

;�!������#����������I��6������2#J

.���� ���� %���<� � ������������ ���� �

)K 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� �@

Page 97: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

<@$����

� �����������

<������������������������4���!��#�I ����J�����B���6����2�����F��4�

1#�6�2���"����������6�2��������F4�-"�C�����������D�2��������"�����!�4� �3��������������������!�3��������CD����"�"�2��������"�����!�����"�C�����#�������D����#�"���4�I �3�����������2#���!�������"���������F��#�����������C�#�&��3#���#�&�"�����!��&��"�"��B���"�!����������F�������"�����!������4J�

�3������!�����������������#B�������#������������#�&�"�����!��&���2�������&�������������2�"��2�"�������6�����F���!��#�I ����J����������������F�2������#2����#!�"�����!���������������"�����!�"�!��#4�I<�"�2������F�2��������!���"����6�#!��"�!�� �����C���2������6���F����"��26�����������2�������������4J�

;�!������#����������I��6������2#J

.���� ���� %���<� � ������������ ���� �

@ 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� )*

Page 98: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

.�������� ���������������<� 7�������

-���2#�����2�"���3���2�!���2�2��#�&�"�2#����C�����#�������D�2��������#�"�����!�2�����B��6��#�������������F"����2���2#�������������2�!���2�2�����"���"�2#�����!�����#�����6D��������6���"�����!#4�

����� ���3�2��"�2#����#���������6�"�"����8��!��������������C��������3�2#���2����#����2����!�����6�#!����2������#�����4�I �3������C��2#���2����#����2����!�����6�#!����2������#���������������"�����2��6�����F��������������F�6�"�2�������#�"�2��!���#����"������4J

#���BE �����������������������<� 7��������

����� ��������4� ��-��������������� 5�

;��������������������

��������7��� 3������ �

+� ������������ �

$ �

#����� �������

��������

�����

.����������� +�� ��� ������������

+������ ������� 3� ��

���� �����

)) 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� �@

Page 99: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

;���

����

���

���

���

���

���

��

���

��

��

��

���

$ �

��

���

���

#�

��

��

��

��

��

���

� ��

��

��

��

���

��

�7�

��

3��

��

��

+�

���

���

��

��

.�

����

���

���

+�

� ��

����

���

���

��

+�

���

��

���

��

��

3�

��

������ ����������

I1#�������2#���B����"��������������B��4J�

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ $4 1#����������2�2�����������������# 2����2#D���2#�"�����!���!��2#��������6"��4�

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 74 1#�2#BD���F��2�����������I������ K�J���������2#�����2�������#��2#�2�26����I������ K*J4

✓ ✓ %4 ,"��������F��3���#�6�2������#��9����?�������"�����!�����������"�����������������I������ '�*J4

✓ ✓ ✓ ✓ +4 @���CD������"�"�������"��������4�-"�C������3����C��D�"�"������$)�^4�

✓ ✓ ✓ $ ✓ ✓ $ ✓ $ ✓ $ ✓ ✓ ✓ �4 -"����O����2���������BD�"�"�����I�������#�&�!�������C������������&J4�I-����#��� .�7����.�$7J4

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ K4 -"����O�����2��������������I������ .�$KJ4

✓ ✓ *4 ,"��������F��3��"�������������3����"�"��������������2���������"�2#�����6�2�#��!�����������O������������"�"����4�I<����2��2FB����"����6�������������"�"������2��2#���6�����F�������4 7)4J

✓ ✓ )4 -����������������������"���!������#�B��������I������ 7�J4

✓ ✓ ✓ 04 1#��������������������F���B����������I������ '�*J4

✓ ✓ ✓ $�41�!�������8������������"�����������������������������6�2���������������������2���������"�"�����I������ '�$7J4�

✓ ✓ $$4 <!��E��������������#�����������2�����T�#����U�I������ '�+J����������������������������#����2��2����������2���"�"�����I������ %)J4

✓ ✓ $74 <!��E��������������#�����������2�����T������U�I������ '�+J4

✓ ✓ $%4 5�2"�����O�����������������I������ K%J4

@ 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� )0

Page 100: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ $+4 <�������������6������F�2�������!��4�I<�"�2������F�2����������6�2��6�2��6���������#�2�������!4J�

✓ ✓ $�4 .�#��������D����2!���F��� �����2��&�!��#�&�������������#�&������3#��#���D���!�������8�����������������������������������������I���!��#�&������2��&��������"�����J4

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ $K4 �3�����#����������2#�����&��2#���B����"����#�&�"��#3�������������������������������������F�2������#2����#!��������!�������"�����!�"�!��#����&���2���4�I<�"�2������F�2��������!���"����6�#!��"�!�� �����C���2������6���F����"��26�����������2�������������4J�

;���

����

���

���

���

���

���

��

���

��

��

��

���

$ �

��

���

���

#�

��

��

��

��

��

���

� ��

��

��

��

���

��

�7�

��

3��

��

��

+�

���

���

��

��

.�

����

���

���

+�

� ��

����

���

���

��

+�

���

��

���

��

��

3�

��

������ ����������

I1#�������2#���B����"��������������B��4J�

0� 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� �@

Page 101: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

������� ������������������7�

1 ������� �����������

�3�������������������������"���������������2#�����2�������!�����#�������D�"�����!4� �3������������������#��������������2��"����#�&��2#���B����2����������F����2�����E����#�26�#�&������F�����������"�����!�4�

�3��������!�3��2���2��62�D�"�����!��"���#��������2�����E��"����#�&������������������������������������F�2������#2����#!�"�����!�����������"�!��#����������#!�"�����!�"�!��#4�I<�"�2������F�2��������!���"����6�#!��"�!�� �����C���2������6���F����"��26�����������2�������������4J�

����� ,3#�������#���!"����C��?�������&G�<�"�2������F�2���������#!����8��!����!�������!������������"�����!C������������ 0)4

@ 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� 0$

Page 102: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

=�)�������������� ����<� ��������� �����(/(%&W�

/".6�C�����������B:

%�<� ������ ��� ���<� ������

����������������� ��������7����:�

%�<� ������ ��� ���<� ���9��� ����������������� �����

��7����:�

%�<� �����������

�������3���:�

%�<� �������<� ����

� �������������� ����

��� :�

%�<� ��������������� ���� ����

� ,�������:�

-"����O�"��6�2�����������2�������������6�2�����������#4

���6�2��������F���������������2���4

-"����O���2#�2�����������������������������������"���������&���2����#!������������I������ .�$KJ4

����B����������������������2����"�����������������������������#�"�2�����D���F���2#�����������������������4�1#�6�2��������F���"���������6���6�24 �3���������� "�!������������������F�2������#2����#!�"�����!�������������"�!��#4�I<�"�2������F�2� ������!���"����6�#!��"�!�� �����C���2������6���F����"��26�����������2�������������4J�

1#�6�2��������F4��2#��2#!���H%����I"���2�����6�2�������������4�����B����H� %����<' JI����#�"�2����6D�����F�����F"�#�&��F2#�C�4�����B����H%����I����#�2��&���D��#����#��F2#����������������������������������4�����B����H�����I����#�"���C��D������!��������������4�

,"��������F��3��36���#��F2#��2�������#����#����"����������������4�

1#�6�2��������F���"���������6���6�24�

��O���������# **4

?6&

07 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� �@

Page 103: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

B�)����,�����������'������3����� ������ W�

/".6�C�����������E:

%�������������3����� ������ 9����������� '9�������������������� ���������� ��4������ =AB5:

? ���,������������'�

����������� ������ :

?���3����������

������������:�

%�<� ��������������� ���� ����� ,����������������������

�����:�

,"��������F��3�������2#�����&�"���������&�"����������2����������"�"������#����������������"����������2������������������������4�I<����2��2FB����"����6�������������"�"������2��2#���6�����F�������4 7)4J

�����!"����2���"����O�������F�����������8������������#�"�2�����D���F��2#���������6"����"�2��������#�����4� �3�����6 "�����!#�2����36�#!�2������!�������������������B�������6"����"�2������ �#����������!�3������F�2����#����������������#����8��������4�I����B����H"������� ������I���"��C� �2#���BD��"����6���"�������74J�

-"����O���2#�����������2�������!�����"�2������������B!#���2�2������6���4�I<�"�2������F�2�����������!��"��26����#�&��2#���B�������2����������6�2��6�2��6���������#�2�������!4J

;������2�������!�!�3���#D�"����4�<�������������6������F�2�������!4�

��O���������# **4

?6&

@ 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� 0%

Page 104: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

E�)����,���������'���,���������������W�/".

6�C�����������G:

%������������� �����������,���������������:�

? ���,������������'�

�����:

1������� 3����������3������

����� ��������2:�

�3��������!�3����#�������D�"���#����#B�������#��������!��������2����2����4 **4

-"����O������!"����2����2#�2���2#!����"���F���������4

�3����������������������������"����O���2#���������2�������������������4�.�#��"����D���F��3������2���������"�����!�2������6��"���6�2���!"�������2"�B�������������������2��"�!��6��������C������������2!��E�"�������:$����"�C�����������D4�

-"����O�"��6�2������������"�2F3����4�@��6�2���"��������"���6�2������������!"������� ��������4

-"����O���������3#���6�����2����#!���!"�����!�I��3����!�3����J4

�3�����3#���2�"��6�2������C�������������"��������F��3����������"����������!����999�$7)+�I������ .�$)J4

�3����������������������������#������������F����8���������I������ $�7J����"��������F����2F B������#�26���� ��8��!����������!���"�����������2#���2���������������2����F2�����"�������6���2��!����������������������4�

.�#��"����D���F��3������2���������"�����!�2���!"�����!���"�C�����������D�2����������!"������I��3����!�3����J4

,"��������F��3��"�����2��������#���������"������������"�����I���"�2#�����:$������"�����������������������J4�

-"����O���2#��3#���2���"�������������������������������I������ $*J4

��������2����������������������������4�I<�"�2������F�2����������6�"��26����#�&��2#���B��4 J

-"����O���2#�"�������������8��������#����2#�����2���2����4�I ���#!�2���"����C�������"���6�2����������������������������"�������"�C��������4J�

�3������������2�2��"�!��6������������-��2�!�������������"��������������������������������������� ��&������ ������F"����"���������#�������"���F4 � �3��������6"���#����������#���F�C���2�"�2������F�2�����������!��2�!���2�2��#!��������!��������4

,"��������F�2��"�!��6�!�������8������������"���������������������������3�� ���������I������ '�$7J4

?����B�����2����3#D���!��������������������C�#�!C���#� ��"�!C������2��62�����"�����!�4�1�!�������8������������"���������������������������#�6�2��#!�2�������"���G�,������������2�3�������.�������#�������I������ '�$+J������F"����"���������#�������"���F4�

���������!�����������D��������������#���� -4�1�!�������8������������"������������������������������������ ��������#�6�2������������"���#4��������#������������"�2�����������������2�"������!���� ��� �I������ '�$7J4

,"��������F��3��"����������"���6����F2#���-����3���3#���2������������-4�

���������!��������2#!�D�����-��"���2�����#��#���������������� 4�< !�������8����������������������������I������ '�$7J4

?6&

0+ 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� �@

Page 105: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

G�)��������������� �����������������3W�I �6������2#��������F"�����������4J�

1��������� ���������

����������������������

�������3<'�������:

?���3�����������

��������� ����� ����� �:

��3���<'��������� ������

�� ���������� ����:�

����� � ����������

������� ��������� �� �

� ���:�

-"����O���2#��3#���2���"�������������������������������I������ $)J4

����2����#!���#����#�������������!C����������2���2����4�-"�C�����������D�2 ���������������I��3����!�3����J������"�C�����#�������D����#�"���4�

-"����O�"��6�2������������"�2 F3����4�-"����O���������3#���6�����2����#!���!"�����!�I��3����!�3����J4

1#!��E�����������������#�����������B���I������ 0J4�

<!�����2�2��3���BD�"���#���������2� 2!�����2��6���2�2����2�B��6�I������ '�KJ�����2������������������������F����"�!�F���I������ �$J4

?����B�����2����3#D���!��������������������C�#�!C���#� ��"�!C������2��62�����"�����!�4�1�!�������8������������"����������������������������#�6�2��#!�2�������"��� T,������������2�3����U���T.�������#������U�I������ '�$+J������F"����"���������#�������"���F4�

?C���2����D�"�2#��B��F�#�������2�H"������� ������I4

-"����O���2#�2�����������������������������������"���������&���2����#!�������������I������ .�$KJ4

,"��BD���������6�"���F4

��������F����"�!�F���������������I������ �$J4

1#�6�2������#�����6��4�I-������������F�2���!�����������!������4J

1�!�������8������������"����������������������������������������

������

��������� �I������ '�$KJ4�

-"����O�������������������������������������3#���#!�"�����!��4�I;�!���#������������������������"�����!�������2���F"��6������������"����������������4J�

?6&

@ 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� 0�

Page 106: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

)��������������� �����������������3W�I��6������2#J�

/".

6�C�����������@:

������� �������� ������

������������:�

�������� ��7����� ������������

�����7�� ����:�

%���3���7����������

����<� 7������:�

-"����O���2#��3#���2�"��������������������������������I������ $)J4

-"����O�������������"�����!������4�I<�"�2������F�2�"�!��6����#�26�6��"�����!������4J

-"�C����2��������D����6��2�����F4

?���������6"�D��������2��������#�&�2����C�4�?�3��2�������D�"���2����"�����������&�2����������4�

,"��������F��3��"�"���������"�"�������2��������#����3���������2�����"�"�������� "�2#�����6�2�#��!�����������O������������"�"����4�I<����2��2FB����"����6�������������"�"������2��2#���6�����F�������4 7)4J

�3����!��2�"�����!#�2�����������!��� "�"���2������#"������8��!��������������� +)4

�3���������#��6�"�!���2�2��������2�����F����������B����#��������#�����2��������2#�#��2����2����4 ))4

1#����������2�2����2�BD�������I������ '�KJ4

-"����O���2#��"����59���������6�2����I������ '�*J4

��O���������# ))4

?6&

0K 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� �@

Page 107: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

@�)�������������� ������� ����������� � 9�� ��������-��� ����� ��� ������� ����,7����������� ���� ��W�

/".;,� ��7� ���

�������9�������C

�� ����<� 9������� ����� ����������7�7�

������������ ��������� :�

1����������� ������ �������

������ ��:

(�����������������C������������:�

%�<� ��������������� ���� ����

� ,�������:�

,"��������F��3��"��������������8����������8��!��������2���"�"�������"���������&�"�"�����I������ �)J4�1#������������F����8������������#�2�"�2��D���F�2����36�#!������������!��"�������C��I������ $�7J4

,"��������F��3�����������������������������3#���#!�"�����!���"�"������������������#�C��"���������I�������2���"�"����J4�I,���������������������������������"�����!�������2���F"��6������������"����������������4J�

�3���������&��2��������D�2�"�������� $���#�!���2����������#�"�"��� ����2!��E���������������� �����������������I������ �KJ4�1����������������������#!����������������"�������#���������"�����"�"����2�"�������� $4

�3�����&���2��������D�2�"�������� $����������!�3��2��#���D�"���������2��"�!��6��3#�������"�����!���2����2��"������������� �K4

1#������������F����8������������#��"����2�D���2#��������������"����������2�����������#���8�����������"�"�������I������ $�7J4

-���8�����������������������������"���#�2�2�����������#!���������!��I2����2�"�!���"�����!��6J4�

1#�6�2��������F���"���������6���6�24

-"����O���2#��3#���2�"��������������"������������������������������4�

�3�����"�������#���"�������������������������������"����O���2#�2�!���F�����2���2����#������"����������#�B�������4

�3�����"�������#���"������������������������������!�3��2��BD�"���2����2�������������������������"�!�F���I������ �$J4

��O���������# **4

?6&

@ 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� 0*

Page 108: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

1 ������������ ����������������,������ ��������������F�� ����-�

=�)����,���������'���,���������������W�

/".6�C����������� B:

%������������� �����������,���������������:�

.�������F�� ����-�� ������ ����� 3�

�������7:�

"���������� ������ ��

���������� �������� :�

%���� ������ ���� �����

������� :�

,"��������F��3��"��������������������������#B���������!��������������I������ 0$J4

,"��������F��3�����#������2���#������"��������#����������4�I@������2�#����������"��������F����������4J

�3�������������������!���2�2���������������������8�������"��������F��3�����#������2���#������"��������6�����8F�� "��������8#�.""��:���4

,"��������F��3�����#������2���#������"��������6��������F��������6�������F����8���������I������ $�7J4�,"��������F��3����2��������������������������8�����������"���������2��������������#����������#������2�4�

,"��������F��3�����D�.""��:�����������6�2���4�I1#����2��F �"��F����#������2�4J�

,"��������F��3����!"�����������������6���������!��������4�<����������������#�&���!���� ��������#����2�������F���������6�-��D�I����.""��:���J����#����2���������"��������6����D�I���"�2#����������:��������9�&��:���J4�

,������������F��F�2������#������6���"��F�;��8������4

��������2�����������"�����!���������������4�I<�"�2������F�2�����������!��"��26����#�&��2#���B�� 4J

1#����2����#�"������I������ $��J4

������!C���!��D�2!������6���2�F4� �3����������F���������#����2�"��������2!�����������2���4�I������ $��J4

,"��������F��3����2�2��2���������1������1#������2��2����������F�� 8�����2��5�2�2��2����4� �3��������!�������:���!��#���!�����"�����O�2�8��!#�.""�����������������1�����������!"������?�������&4�

?6&

0) 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� �@

Page 109: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

B�)��������������� �����������������3W�/".

;,� �����3���7� ����������9�

������C�� ����<� 9������� ����� �����������7�7�

������������ ��������� 9������

�����3�91:�

������� ��������������������������������� :�

%����������3���7�

� ���� ������� ��� :�

? ���,����,���'

�����������������������:�

����������������������!�������"����������2����!��������2#!�D�2�����������������4�-"����O���2#���2��������������"���������2�����#�������� �#������2��I������ $��J 4�

�3������������2�"���49-��"�2�����2"��2F���!�������������"�C����"�2�������D��2�������2�"����49-��� ��������4�-���2#�����2�"�����!���3#��������� ���� ���I������ 7�J4

�3��������������#!�����!���������������2�����������>���������(�������?���������O����"����������������� �#����2�@"�������#��������D��#�C���2�������2���F"�2#�&4�

1��#������2����6�2��"��F������������� ���4�;�!������#����������2�����6�"�2������������������2����������������!�3������6����!"��������"���F����2��������������#�����4�

?6&

@ 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� 00

Page 110: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

%�� ��� � ������� �����1�

= @��C�2���� ������!����;�����4�

B ;�����������F�$���%� ��4

E �3���������B������������������8��������������������"���/�����#����2��F�����8F������C���������������������������4�

G ;���������2�F�36�����������������������+������������3�������� ��4�I�����������������F�����"�����������#�&!���������#������������������F"�#�&��2#���B��4J�

@ ;������������:::�I�2#���������!�3����2#��D���F����������2�����"���������������������4J�

L ;�������+�������1:::4

N ��2����������B����36�������"�����������������+����4� �3���������B��������!��36�������"���������#����2�����6�2�����F"��6�#�&��"���G�

• 1#����2����������������"�������6����"�������8������4�• 1#����2���2��������8������4�• 1#����2�����������#�"�������������6���� �������4�,���������#�"�������!�3�����������������������������2������F"����8���������������4�

O 1���������������#!����������������+����������F"������������(.����#�"���C��D������� ����4

����� �3�����#������2�"�������F�2�����������!�3������"�����D���F�������#������������������������+������������3�������� ��4�1���� �����������������������������6�������������������������F"�������������������� �� ��������3����#��#����D�����F4�

P <�!�������� ���4

+� ����������������

�3�����&���2�2!����D���2�F������������#����������F"��6����2#���B����2���!��#����2��2��������F������ ����4� �3����2!�����2���2�F����������"���#���������������� �������F�2���2�!������"���C��D������� �������"���������#���D��������F4�

-���2#�����2�8����������������3�������� ���"�����!����3#����#!��� $���;���� � ������#�2!����D���2�F���������4�

$�� 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� �@

Page 111: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

�������� ����� ������ �������� �

<�"��������������������������!�3��2��������D������#�2�������6����2�2��C�#������!�������������������������������8��������4�@"�������6������ ����F"��6��������#���8��!��#���G�

• ?�"��!����• -���������8���������• ������2������� �����-�

;�!"��������������������8��!��#��#�&����������!��B�����F���!������8��!��#��#!����"��������������������������I������ '�7J4

F�������

.�#�2����2#D����36�������������������C3�#�&�!������"�2#��������F"������"�������������������#�������!�"F�!����"����������������G�

= ���������HF��I���3�����#B����������"�2#�������������������4

B ���������H������I���3�����#B����������"�2#������������������4

E ����B����H%����I����#��#�������D�!�"F�!���4

?�3��2���2#!�D�!�"F�!���������������������"���F�2��������2#������4�:��BD�!�"#�!����2!��������F���2���3��B�������"��������������2�����������#�&�����������4�I1�����2��#�&������B���!�3���#D�2���6"���#�&������B���!����������#!�������������������������������3#���#!�"�����!��4J�

;�!"������������"�2#����"�������������������!�3���#�&������B���!��B�����F����������� '�$4�.�#�2!����D������������"������������������2����2��"������������� $%4

@ 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� $�$

Page 112: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

����������� ������ �

,3#���������#����8������������"�2���6���������36�#�&��������E���������� ���������"�����!C��2��������6������������#8�������������������"�������#�&�������C��������&�����"�!�FD�I��??J��"���������"�"��������F2#�����������4�

����� �3����2�����������������F���������������� ��������������������8��������� ���������2���������C����3��#���������4�

.�#��#�������D�!�"F�!���G�

= ���������HF��I���3�����#B����������"�2#�������������������4

B ���������H������I���3�����#B����������"�2#��������������������4

E ����B����H%����I����#��#�������D������F����8��������4

5#��7+�2�!���2�2��"�C��6������F����8��������4���!��#�����#������"�C����������#����8�����������"�������6���!���!���������4�:��BD������#����8���������2!��������F���2���3��B�������"��������������2�����������#�&�����������4�

$�7 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� �@

Page 113: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

#���BG ������������������ ������ �

= 6������������������� ��������!���"�#����8��!��#2��������������#�"����������"�2F������������� ��-��������2�F����������������8��!���������������4�

B +� �����������3�� � ������

������2��������������F2#���I���������� ���-J����2��"����2�����������������3�#!������2����??���9�@4�

E 1 �� �����2� ���������2�F��"��C������2���������!���#!���6����2�F��"��C���� "�2���6�������������������2#��"��#4�

G ��� 3'� ��������8��!�������"�!�F�������������2��������"���#������������ �I�1-J����2���8��!���������8����������H@���2��&�������2����C�4�

@ +��� �� � ��������8��!��������������������#�"������������������&�����"���������������������"F����#���4�

L ������ � ���� ��� ������ �����������������8��!��C�������2#�����&�2������������&�"���������&����"����&4�

@ 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� $�%

Page 114: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

$ ������ �����)$��������

,3#����������2����������#�������D���������2��������6�����������2�����������������������4�I���#��2�������"���2��6��C����3���������2�������2������6���F�����"�������#!��#���������#!�������"�!�F���8���2�������??4J�

"������������'�� ��3��� �����)$�������!

= ���������HF��I���3�����#B����������"�2#�������������������4

B ���������H������I���3�����#B����������"�2#��������������������������������������������������������4�

E ����B����H%����I����#��#�������D�����F��2������4

������2�������"���2����2��������������2�������-���2�!���2�2��"�C�����#�&��2������4�����F"��6�����8��!�����2������6���F������B�����2������� G�

• )� �����"��������2�#���"�C�����2������4

• #�����D����������B�����2�������������BD���"������&��������2������4�

• ����������7���7���I"���������"�����!���� J��3#��������������#����������2���2������2������4�I<���2#�����������#�2������6������F��������������#�2������!���2������4J�

����� <�"�2������F�2���2�2��C���#!������������!�������!����3#������"�����E��������������#����������2���������"�����!��&�"�����6�#�&����#���!����"����#��#!��@-��2����2��"������������� ��*4

• ?������ ��� ��������!���!��3#���#!�����#����������2�������2�"��������������������������I����2��3#�������"�����!�J4�����"�!#����!�����2�������2�����2���������"����#!�"���3��4���!�������B�������2������??�!���2�26����2������4�

• -:.V9� < �@�;��5@�5.?@19G��2������#�������2��������"�2�����6������������������2����2��������������#�&��2����������C������2���6"�6����������&������#�6�2�������������4�

• 191�`:5<�9G� 2�����������������!���2�2��������������4�• 61��� ��� ��������!���!�������"�2#"������2��2������!����2�������&�"�2������#������2��"�!��6��"�����!������4�

$�+ 5�2�2����+G��5�2��62#������"�����!C� �@

Page 115: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

@

(������� ���������-� ����

(<� ���� ����������� ���������������

= ��������������3���"�2F���������������!�������#����"������#�����F�6��������������!���������#�&����#������2#�&�"�2�2�"����#��#3����������2���4� �3����8��!����2��������2������!������������&������&������������������#��#!����������������������2����������"����������#!�����������#��#�C�4�������#�2�!������!��6��#D�����������������������!���������4

B��������������3���"�����!���������"�2�2�����B���#��������2��������2�����2������#���#�����������������"�����!��#�&�2�"��������������!���������#�&������#������2#�&����B����F�2������B������2����������������3#�������4� �B��������2#!��2������!�������������&���������&������������������#��#!������#!�����!�������#�������C�#�&�2�"������������"�����!����������C��������#������������������"�����!��#�&�2�"�����������&��������4�

E������������������3���2���������#���C�����F�2������"�2���������� �����������F�C�4� �3�����������F�2��������������!�3���#!����"�2#�F�����2�������"����D������#!����D��#������������#�"�2#��C��D����������������������#�������������F�2����"�������#�����2#�������2���������2������#�����#�����"����������2����2�#!�2��C�����4�

G1#���#���!��6�2������D��2FB���8���#�2�����#��!�����������"�����6�����F��������������������3�"�"�2�������"����#�2�����3#��4�

@ @�����������������2"��2#�����F���������������#���������������������������3�������������F��#��������4� �B����������2�"�����������"�2����3#����������F�"�2�2���������������3�2#���3�%������������#�������#�����������������2"��2#�����F����%$������"����������4�

1>5='���

��������������� �������������������������

@ 5�2�2�����G��@���������"�!������&���2�� $��

Page 116: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

L������������������������F������������!��6�#�&�����F"��6���"�2#�2#�#G�I�J ������B��������������������2�������������������������������I�J ������������"�����!�������������8�������2FB�������!�������C�����"������#��#�&������������2��#�&�"�2�2����I�J !��#8���������2�2�2������������������B������3#�������I�J �3#����������������&����2����#�&�2�2��������!��"�������������������"�����������4�I�J ���"����������"�2#����������"�!���2�2������������"���������������������4�

N �.��9�<9<1.. a��.�:@�5<9�->�?�9 - @19��@1>_-<9��1.5.� 9�-a�1>Va <�9�����9�-a�,�<�9.�9�_.��9����9 �1.5.� 9��-9?�9�.���,-:�9��15@-:�.���5<9< �@?��9?.��94�1�-< <9�=�@A ������9�,�<�9.��@?��9?.�> ���1.5.� ��-5<9�.1.�@A ���<.�.1.. a 9 � .;@A ����5<>�.:�@A ���@�@;59A@�9�@� 9,4

O ���F�2�����"������D�2���2���#�!��6�������#�26�2������!�������������#��������6������2���#�&�"������&��C��������BD�%�������,-����� ����2��2#�����������#�2�"��������2���#�C���F�6�#�"�2��!����!����2�2�����I"�2#�!��6���#3�26�2����&J��2�B�2���2���#�"������6��������2���2���������������B!������������!���2���������������B���#��6����������3��2�����#���2"�B��������"����������"�2�2������2��#�������6��#�C���4�

P �.��9�<9<1.. a��.�:@�5<9�->�?�9 - @19��;�9�:@1��5<>-V,�, a� 9�>��9���1>Va <��9�A5@�;��5.1�9�@;59A@�9�1�����9 -<9 ��1.5.� �4�<�1> a:;�9?�:9�@�� @�1-;.<.�@�@1>_9 ��L�5?.���,'� 9 ��@-:.1 >���9�'`�a�@�@-�b�_.��9 �@�@1�9�<�.�@A ��<.�,:5.:`��.�> ��.���<.�-<;@�>�'9<@A59���9��-< <9�=�9��,'@ <�9���.-:` <9�I1�:>?�:.;_9�<.�,:5.:`�<>-;=1�,'��.�> �J�.���_.��9����9��<�:>:,V,�,?@1>���<�.V.��.�1�<V9 �1�95<9�,'�<����9�@�:>:,V,4

(�������������� �������� ��������������

• �3������������"�2F�������6"������6�����������������#��������������3#���F������������D�2������#2����#!�"�2�2���"�����!��������#!4�I���2��"���"����C�������������&���2���������"��26��������������������������4J�

• �B�����������"�2F�������6"��"�����������������#��#!�����3#��������"��������!��F���������6�2�������"��������������������"�����������2�36��D�������������#����"�2����2���#!�����������!����4�

• �B��������������"��������!��#������������������"������������������&���2������������3#���F������������D�2������#2����#!�"�����!����������4�I���2��"���"����C�������������&���2���������"��26��������������������������4J

$�K 5�2�2�����G��@���������"�!������&���2�� �@

Page 117: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

(���� ������������������������ ���� ���������������

����� ���3�2����������������������F���������#�2�������!��������2�������2�!�2��������64

�������2������������!��"�����2�E�����"�2�����2����!�����#!�����������!��I$0H*H0KJ4�

;������2�������!���������F�����������6�2�����#���!���������&����#����������3�����#�2��"�������F���������4���������������!������2�������������������#���8�������������������������#�2�������!���������������4�

�919::�. ;.5�� @?.�>�1�_.��>?�5.<�9���9�@�@1�.�.�<.� .;�9;@1�9;�-<;@�>�@A59���9���.-:` <9��-< <9�=�9��.���:9_�<.�,:5.:`�<>-;=1�1>��;. a a�<��.5,-<9��.�����9 -<9 ��1.5.� ��,'�<� .;�9�@;@1�9;����9�@�@1@�,4�

;�� �������������� 7���� ���������� W�

���������������"�2�2�������0������������#�2���"���������3���������3�����3������"�2#�����B���2�����6�����F�����"���������������4������������#�����2��&���6��#�2��"�������F�������4

���������,�������'9�,�����������2���� 3W�

�����26�����2C��F�����������!������ � �����������"�������������������������4�I:�����2�"��������E�2#���F�"������F"�#�&�$���%����������&�"�"����4J�

)������ ���������W� -"�2���������������������2������2���6"���#�C��2�������6�����2��C������F�2���"�4�1�!���F�!�3��B�������3#����6�2#D�"�C��F��#���������#�"���2�D������������������"������������4�

)����������������� �������W�

������������������!�����������#"������#�&�����������"�C3����#�&������#�&��2���C�#!��������B��������F����&��2�������2���2���2��#�&��!#B����4�

%���� �����������,������ '��������7�����3W�

�3��������������3����F���2���2���������3#��#"����D�8��!����2���8��!��#��#���������I������ $�)J���2��6�2#D�"�C��F���������������6�6�������F4�L��!����2��������F�����3#�2��C��D����"������2���"�����2����������2���������#!�������4�

%���� �������������7�� 3������������ ���������������4��"59����� ���������4.�����5���������������-�������W�

�������2���������2����������������������#��#�����B������"�������������"�������!�3�����!��D������������"�������������C�� �6���2!��������C3�#�&�������&��"���������&���������&4��������2� �������2����������������������#�6���������6�����������2���������������F�2�������!���!��"�����2�E�����"�2�����2����!� ���#!�����������!�������26�#!����F����������#����4�

@ 5�2�2�����G��@���������"�!������&���2�� $�*

Page 118: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

0�������� ������������������

./(�+%#")"���#+X/W� ����G�

;�������2�����6G� :���8��G� ( )

;���������������#��#G� :���8��G� ( )

.�����2�����#G� -"��������������������#�#�����G�

)(�+(�/";&�(1&�>"?&W�

��2���!�����G� ��!���!�����G� ��!������#��#G�

<������6���"�2F���"���2F����6�2#D��#��������������6���������F4���9��.9_>��#�#��D���������C�����������2�#�&������"���#�I"���F�2���C���!�������C���2#�2�26�#�&����4J4�

)(�/#+&R"�+#(R6YW�I1���2���"���2��#�"���2F����6�2#D����2����6������F4J�

$4 @"��2���������������4�I ���������������c� ��������B����#�����6"����������c� ������"�����!��������#������3#���c� 2#���������������F�"���C�2#DcJ

74 �3������������#��F"�����"����#�2�������������2����!����"�!�F�2#�"��2�2��C��#!���#"����!�c�

%4 2#����������������"���6�2���������C����B�2�����F"��6�#�&���26�2�Ec�I�������2�F�"��������������!���!�����4J�

;�!"������������#G� ?���!G� -��DG

+4 ,��������������G

%�;".6���(�ZR�+"�>")6�+�+"�?"�#"%XW�

❏ ������������� �����2���"�H���2#!����G�dddddddddddddddddddddd�

I<��6�2����C��2���"����������!�������2#!�����2���#������6����6����2#!����4J�

❏ ���!����!��#����������#����G�dddddddddddddddddddddd

❏ ���!���2�������G�dddddddddddddddddddddd

+����7�� �������� ������ ���������������,����,7��� ����������� ���������'��������� ���������������� �������������� ���:� �3�������������������#���"���#�����!��6�2�����������������#!�����������2�!C�������2���"�����!���!���6�����F4�-��������������#���"����!�3����2#���D�����������6����F�2������#2����#!��B������!��4�

��"�������#��"���������G�dddddddddddddddddddddddddddddd� :���8��G�dddddddddddddddd�

.�����������C�#�����3#��#���D����&����G�

-"����������������������#�26���8�����������G

$�) 5�2�2�����G��@���������"�!������&���2�� �@

Page 119: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

%����� �� ���� ���������������� �����%"�"!�.(#+T�/"?6&�+�(�#(�#"F(%"?6"��(1$&�"�%"#�?.(F�+">[)+(?&;�$6)&?);6�?" (�#(�#"F(%"?6&���:��QT/.(%"?6&�(�#(�#"F(%"?6"�(+?")+"��#+T;X)6&��#+&+��QT/.(%?6."�/T)��%"#�?.Z%:�%�#"+6&�?6&�#+T;X)6"�%"#�?.Z%�$6)&?);6�F(Q?"�+%#Z)6Y�(�#(�#"F(%"?6&�6��+T�."Y��&>?T�+%#(/�+"�>"/T:�;&Q&$6�(�#(�#"F(%"?6&�RT>(�1(�/"#)+(?&�>[)+?6&�+�6??TF�%T#(R&F9�/(�F(Q?"�+%#Z)6Y�)">T�?6&�%T.(#+T�/"?T�+&�/"%�6��+T�."Y��&>?T�+%#(/�+"�>"/T:�

;��2#�������2�2��6�2�������"�����!�������"�����������F"��6�#!��������!�������������3��������2�������"��"���������F����"���2�!������2��4�

%����� �� ���� �

<��������������G���"�2#2������������F�����#���2#�����������������2�!"���2���"�����!������4�T1#���2#������U��2���2��"�2��&��#���������������������������F������&�!�����������#B�����������"�����!������4�����������!��#8�����D��"�����!������������������D�3���#�&������8�������������#��#�&�������������#�&4� �3�������������2�2��������T�3#���������������2����U�����!�3�����"�B��D����������2��������3#����������"�����!�������"�2�2�������F��26���3�!���#!��������2�F��"�������#�&��3#�������C�4�

%�����<'

@"�����!���������������������BD��������"�2��!����!�"�������������&���������C����2����&��F�6�#�&���������!���4���������������������#�����������B�������"�����!�������������������������"�2���3#�3���#�&��"������E��������4�@���#���2������F�6�����������!����!��6��&����D�������"���������#"����������2�����������C����������4�

.�� � ���������

1������"��26�2�D���"����������"������"�����!����������#����������C�����&�����#�&�������#���"���������������"�����������������2�F��#������"�2#��"�������#!��3#����������"�����!������4������2#�����&���"���&���� ���"������&�!��26�2����D�������2������2#������2�����������#������#!��"�����!���������8��!�������"�����&����������&4�������������"����D��"�����!���������3����������������F"����"�����2���4�

+������������ �� ������������� �

������������2�����D���������!"�����D��"�����!���������2��2#�������2���#������"�B!��4�1������C�#�&����#��#�����&�2�������!�3�������#D��#!����������������2������2��3�������������!"�����F4����36����������3#�"�2�������D����#�����2��6����2�2��C���6���8��!���F����#�26�6���2����������2��3�������������!"������4�������������2�2#8���#��D��"�����!���������&#���3����2�2#8����������������2�F��#!�������!�"�2#�������#���2#������4�

/������

������������!��#�2�����#���������2��������8�����"�����!������4�1���2��������8��������3#�����D��"�����!�����������#!���2#�������������"�����2��62��6�2���!�����!������F���������"�2#�!��6���4�@���� "�2#�!��6���!����"�2#�6D��������2����������������������������������3��B��������8���4�

%���� ��

��!�3���#"�����2��D��������F����"����������������2#!���������������2�"��#3�2#�&�������C����������4����#"�����2���������3#����#�&!�����2���2�2#D��"�����!����������2���2�������������"�������"���������2FB������������������"���������6�2����������#�&�������C�4�

%������ ����������

�������������"������D����������"������D��"�����!������������������"����������"������2������2����!��������#�&�"�2�"��C��"����#�&�������!��������#��#�&4�

(���� ���������� � ���7����������+���������-

@"�����!�����������2����������2#�26���!������!��������2�����#������2���������������������2��"�#����#4�-6������������2��������������������������T��!���#�����"�����!������������!"����C�U�2�������2���8�����6��L.5-�7�7477*�*�$%�I"�O�2�������$0))J���L.5-�7�747$$�*�$��I!���$00$J������L.5-�7�7477*�*�$+�I�2�������$00�J��������������&������#�T2�������2���8�����6�L.5�74$�$�I�J����������T�������2�����"�����!������������!"����C�U�2�������2���8�����6�L.5��7477*�$0�I�2�������$0)*J�I����2�������2�������#!����#!�"�2�"���!�!�����������#!���������2��6��!���6J�2�������2����B����B��6������62#�����4�������������#�"�2#������6����#�����"����������"�2����2�����������������2�����"�����!��������������2#�26����!������!���������2����������"��������&�����2����&�L.5������L.5-���������������#�&�"���2�!������&����#�26�#�&��"�����!���������������������#����4�

@ 5�2�2�����G��@���������"�!������&���2�� $�0

Page 120: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

�� ��<� ������-�� ��������,�� �������

-"���B������#�&�������"�2���3#�����������

�2���2��2��������!����"�������"�2���3#�����������������3#����"�����2�����D���F�"����������#���!����B��������������������C��2������6�#���F����"��26��������������������������4�

"�������!���������������.���������-4.4?����E�����7$+�H��HK�$+7)�'������.����:���8��G I�+J�I$J�*)*�*$��L���G I�+J�I$J�*)*�*7$%�

"���� �!����������������!������������$.�$777�1����E:���8��G I+%J�I$J�7��������L���G I+%J�I$J�7���������

R�� �!���������������'�����!�-4.4��R'����(����������1������1���������$���$�7'�$7���'�������:���8��G I%7J�I7J�**)�%$�$$L���G I%7J�I7J�*K%��K�$%�

R� �� �%��-��D"�����!�-'���5��"����� ��������������������-4.45������R�#����%04@4�'�N�%K+ ��$7$*�?�#������������-2��������:���8��G I+$J�I77J�*)��+$$$�

R���� �!9��������������������-..��!����5���������*���K+�+�����.�"&�(�������'�������-:���8��G I��J�I$$J�*70K�)���

)- �!������������������ &���.(������.������'�����7***��84�$��� �����-��������� &���

)����� �!��������������� ���!��� �����$�����4�).����:����� �@8������%�0'������� ���!���

1�� �!���������������.H-;����(�����7��;�%+K��'�����e������:���8��G I+�J�%070�+�00L���G I+�J�+7)$��)$��

0 ����� �!���������������@#���"�������������$*L����77���9�"��:���8��G I%�)J�I0J�))*�7$L���G I%�)J�I0J�))*�7+**�

0������!���������������L�����+7�f��������������� ���L�07K�0�'�������� ���N:���8��G I%%J�I$+KJ�$��$*��L���G I%%J�I$+KJ�$��$*���

������R ��������"���� �>�� 2�� �!�7���'�������������(�-�����0��?��!���L�%%$7K,-.:���8��G I$J�I%��J�7K*�+77��

�����!���������������������K7��;�8�������.(�����5�$�$7��?�������:���8��G� I%�J�I$J�K)0�K+$$L���G I%�J�I$J�K)0�K��)�

� ���� �!���������������9�"� E�����-4.4 ��������������� ��� E���!�$K4���9�7)7%�����5�2����?���#�:���8��G I%+J�I$J�K7K�$K��L���G I%+J�I$J�K7K�$)%��

������ �!�������������������������'R�-���������$K��$$)*�Z5�.!����(��������N�KK*��$$)��.5�.!����(���:���8��G I%$J�I�7�J�K�K�)*��$L���G I%$J�I�7�J��+*�**���

.�����!���������������I �����J���4$*����:����� ���������&��#-���&�-��(����5���;���������f�g�����0 �7Z):���8��G I$J�I�$+J�K0*�+7%7L���G I$J�I�$+J�K0*�K0+$

���������������I �����J���4�$���-"�����!�1�#?������������@�������+1���$:���8��G I$J�I0��J�7�K�+*7�L���G I$J�I0��J�7�K�+*%0�

F\����!������������������?gN�����-4.4���� 4R4���������C��5�8��!����4�*���!������-�����L��$7$��?g��#����4L4:���8��G �$$��7��7K��%%%��2��?�N���� ��#:���8��G �$�)���77$+*

? ���!����������������!���������������-�������$%�*$�%+�'h�������:���8��G I+0J�I$)�J��%7�K777

I+0J�I$)�J��7��)$+%L���G I+0J�I$)�J��%$�K$77�

?���� �!���������������������.H-��������K��-� e#�����!!���(�����$K0���7$7�@���:���8��G I+*J�77*%��K��L���G I+*J�77*%��K$��

������!��������������������.�4� ���2���!�����$)$�7�777�1���2���:���8��G I+)�77J�K�)�**���L���G I+)�77J�K�)�*K���

#���� ���)���!����������������4��4��4��(��(����i�)7 <�$+7��������+:���8��G I+7J�I7J�K$%��*$$$L���G I+7J�I7J�+*$�*K$$�

$$� 5�2�2�����G��@���������"�!������&���2�� �@

Page 121: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

#��� �!.@���������������'�������� �!"��N�'��������j7$7077%��?����������"����?���RR :���8��G I*J�I0�J�07)�K))�L���G I*J�I0�J�0*+�*)70�

������� �!���������������I-�&���2J�.������������2���70 ��)0�7�,����8H<��#�&:���8��G I+$J�I�)+J�))��$$�$$L���G I+$J�I$J�*�%�**���

�����!���������������-(������.'-���&����������0-�$K+�0*�;����:���8��G I+KJ�I)J�+++�7���L���G I+KJ�I)J�+++�7KKK�

/�����!��������������� �!"��#'������#���R��h�kl!�-����!�����.-$0�?�#��� ���������(�'�������2��;��G�$7)�77��-���������!���:���8��G I0�J�I7$7J�77+��07�L���G I0�J�I7$7J�77+��0%0�

%3���!���������������?��#�����2i��;8�49�2�g�������i�#�g�m����$H�4���$$+K�'���"��2�:���8��G I%KJ�I$J�%+%�����L���G I%KJ�I$J�$77�%K07

@B��������"���#�-"�2F��G:���8��G I%KJ�I$J�%+%��%$7

�����!���8��!���������;�����C�G:���8��G I%KJ�I$J�%+%��%$��

%����!������������������R���2�����-4.4���5�����������%.�:����(�����9��8�����-����� �������$�*$:���8��G I�)J�I7J�7%0�+7++L���G I�)J�I7J�7%0�%�)��

% ����R����� �!�����������������4 ����5���'��������'����&����5�$7�$��:���8��G I++J�I$%+J�+%K�0777L���G I++J�I$%+J�+%K�%%++�

%���-�!�������������������������-".R��������""�����R���������0 ��������-�����(�������7��K%�I?�������J:���8��G I%0J�I7J�07$�7$L���G I%0J�I7J�07$��++*%�

-"���B������#�&�������"�2���3#�����������I��6������2#J

@ 5�2�2�����G��@���������"�!������&���2�� $$$

Page 122: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

$$7 5�2�2�����G��@���������"�!������&���2�� �@

Page 123: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

"

����� ���� "

����7�

1��#!�2��6�2�����2������6���FG�

• -"��#8�������"�"����

• -"��#8���������������

• -"��#8������������

@ -"��#8������ .�$

Page 124: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

����� �������� ��

��������������� ����#����2��6�������#�����������B��4�:�����������"�2#�!������2!�����!�������#������������"�"������F�#�I���#!�"�"����2�!��������#J����"���#������"��������2�������F����&���2�6���"�"����������#"��#�&��#!�����&41�����B����������������!�������2��������BD�����������BD��������6���3����2#�������"�#���6������"���F����������������BD������4�

���������!�3���#���2#��#��D���2!�����"�"���#��������!�������#��2�������2��#�#�2�#!��"����#!������������������4��"�������C�#������"�������#�&��#�#�2�#�&��!�3��"�������D�����F"��6���"�����!#G�

• ����6�����BD�������• �2F���2��2�����������F�"�"�����• "�2����2�����2�3#���������������������2��BD���"���#�

����� .�#��2#���D����������"�2���#����������3#��������D����#����"�"������!�������#�������������4�L��!���������������������!�3��"�����D���������������#�&��#���C�4������6�����#���#��������F��������!�3��!��D���������"�#������������������D���&�����B��4

�"����!�3���"�����D���2#�����"����������#�#�2���������������������D�2��������6�#�&���2�����C�4�?�3������#D��#�����!�������B����������&��2�������F�2���!��������B�������"�2��!����!"������#�����������B��������#�&�2!����#�&��������C�#!���������������������!����������4

�2���2���"�!���F��2������B���"�"���������3#��"����2�D���2#��"����������#!����"��������������������������2���-$�. ���/���$�������0 �����$ ����'����%�� �����1�����I.�#�2�!C��D�"��������2����2����4 *4J�<���2������3#��"����2�D�"�"����"�2���2���"�!��������F��2������B��4�

(����,� -����������"�"����������"������6������"��#8���������!�3��"�������D�"�����!#�2��������6���#!����6���������"���#4�1�����!�"�2#"�������������������"���2�!����������������������������������������!��6���"���#4�

.�7 -"��#8������ �@

Page 125: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

(����� ������������ �������������� ��

$4 ��������������������2������2��������2!���C��"�"����4�?�3������2����OD����"�����!���������������4�.�#��������D����"�"���2������#"��#!��2����2����4 +)4

74 ���!��BD�!�3���#D��C3�����2���3��B��������F3���������!����#�"�"��������2�������C��B���������4

$4 ��������������������2������2������!�������C������������&4�?�3������2����OD����"�����!���������������474 ���!��BD�!�3���#D��C3�����2���3��B���������!����#��������B���!�������C������������&����2�������C��B���������4

������ ��= %�� ���= ���������� ������<'B

?���!���#���2!����I����#"��#J�

*K�N�$7*�!!�

K�����$00��H!7$��������2#�"�"�������

*���H!7?���#!���#���2!����I����#"��#J

%$7�N�+*��!!�

;���2��5�2!���#�!���#!�������!���!�������������!������"������"��#3�������"�"����4�

�����BDG���00������$$+�!!�

*������2�

����"��������BDG

��$7*�!!������$*)�!!��������"���

;�"���#� �*�����$�� �H!7 $����"����

������ ��B����������� �����

B@A�������������

������,� ���������

%�� ���= ���������� ������<'B

������ 7$K�N�7*0�!!�

K�����$����H!77��������2#�"�"����

*���H!7

.+� 7$��N�70*�!!�

9N�����(�� $)+�N�7K*�!!�

����� 7$K�N�%�K�!!�

'��I �-J� $)7�N�7�*�!!�

.�� $+)�N�7$��!!�

$$N$*������ 7*0�N�+%7�!!�

.%� 70*�N�+7��!!�

'+�I �-J� 7�*�N�%K+�!!�

@ -"��#8������ .�%

Page 126: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

$4 ��������������������2������2������!�������C������������&4�?�3������2����OD����"�����!���������������474 ���!��BD�!�3���#D��C3�����2���3��B���������!����#��������B���!�������C������������&����2�������C��B���������4%4 .�#��������D�������C���#!�"�"���2���2����2��"���2����2����4 +�4+4 .�#��������D����"�"���2������#"��#!��2����2��"���2����2����4 +)4

$4 ��������������������2������2��������2!���C��"�"����4�?�3������2����OD����"�����!���������������4

������ ��E����@AA��������

�����������,� ���������

%�� ���= ���������� ������<'B

�����������5�% 7$K�N�7*0�!!�

K�����$����H!7���������2#�"�"����

*���H!7

.+

.+�5% 7$��N�70*�!!�

9N�����(� $)+�N�7K*�!!�

����� 7$K�N�%�K�!!�

'��I�-@J $*K�N�7���!!�

'��I �-J� $)7�N�7�*�!!�

.�� $+)�N�7$��!!�

$$N$*������ 7*0�N�+%7�!!�

.%� 70*�N�+7��!!�

'+�I �-J� 7�*�N�%K+�!!�

����#"��#+

$+)�N�7$����70*�N�+%7�!!"$R(7)��N�+%7�!!

��7�� �������������������

������������4������5�

%�� ���= ����������

?���!�!� $+)�N�7$��!!�

K�����$����H!7

?����!�!� 70*�N�+%7�!!�

.�+ -"��#8������ �@

Page 127: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

(����� ������������� ��

�����������������������F"��6������2����"�"����G

• 2�#��#�• 8��!��#�• �2��������#�• ����!�����#�• �������#�• �2�������• ���������&���2���

• 2���������!�• ����2��• ����"���• 2�!��������#�• �������• 2��8�������#�"�2�2��3#���������I�����2��C�J�

@ -"��#8������ .��

Page 128: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

%������������������ ����� ��

.�#��2#���D����������"�2���#���������3#��������D�2�#��#�"�"���������!����2��*���H!74�����3#���F��"����D��3��"�"��������������������B����"�2������#�����FD����2���D��"��!������O�#�&����!���C������2���2!���2�2������#��C�����2�"������F�#�&�����2���F�#�&���2��C�4�

�B������������B�"���������������2���"�"������������2�I���"�2#�����"�"��������!�����#�����2�!��������#J���"����O���#����F�����"���������"�"����4�

�����C���"�"���#�"������6�"�����!#�2�����B��6��������2���F����������2���2�������������4

����� ��������3#��������D�"�"���C��2�������!�����������#!�2��"�!��6����2#��������!"��������#�&���������#�&��������C�#�&����2����&����!����8��4�

��������3#��������D�"�"�����2���������!��#"���#!4

��������������������"���������������#�2��62�D�������2�"�"����!4�����3#���F��"����D��3������������"�"���#����������2���������!�������6����2��2���26�����!"������F����������I7��^ �"�2�2���$ ������#J4�

(����� ����������� ��� #�� 7�� �

����������BD�����������"�2#��"��BD�������4�����!#�2�"��������!4�

�"����2�#���������#��2�#���2��������2�#��������������#����2��#Y�2����#2��"�"����4�

-"�C��������������2����"�"������$���7���-&�88������2������BD���������+�K\4�

,�#�����2����������2�������4� ������B����������������4��"��������3#���������D��� "���������"�����������"���#!���������D4�

<�#���2�������4� <�#����F3��4�<���������3���2#�"�"���4@��C�2��#��#�"���������#�B����#4�

���!������2�������4�����!#�2�"��������!4�

<�#���������#��2�#����������2����������2�#����C�����2��������"�"���2�4�

@��C�2��#��#�"���������#�B�����#4�<��������"�"�����������!�2������4�,�����

�����$�������

�������� �I���4�'�$KJ4,��������������

���������I���4�'��J4

<������������2���2�������������4�

����F��������"��8������4������3#����"�"�����2�����F���!������"��8�����64�

�����!�2�"��������!4� ����2F"�������2���� <��������"�"���������������B��4�

.�K -"��#8������ �@

Page 129: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

/������������,��<� �������������� ���

<��"�!��6������������!�3�������B��D�"�2#���3���������B����C�����3��������"��#8����������#�&���3������!��#��E�������"�"���������!��������4����"�2#��������#�����B��D��C�����3����"�"����������!����2��7��8���C������"�"����������������������3#�������OD���F3�������"�"���������!���������I�26��%������������!��J���"��2���D�����!�#�2����!����6�"�"�����������������I����!����2�����J4�5C�����3�����#�����7)�8���C�4�

@��2��#�2����������������B���6�����������6����!����F�����������������4

$4 1#!���#�����#�"��2������,-.�"�������6���"�2#���3����������36��#������������������4

.�����������

�����"=�������<'4��5�

��������������"�1��:�

4�����5�

��������������"�

.� 7,���4�����5�

��������������"�

(�������4�����5�

��������������"�

R�������4�����5�

��������������"�

.�������4�����5�

��������������"�

&��� ��4�����5�

&����������

������������

����������

4�D�B5

;���2������

������������

���������

4�D�B5

$� $K� +$� 77� 7*� %%� %*� K�� K��

7� $*� +%� 7+� 70� %�� %0� K+� K+�

%� 7�� ��� 7)� %+� +7� +K� *�� *��

+� 7$� �+� %�� %K� ++� +0� )�� )��

�� 77� �K� %$� %)� +K� �$� )$� )$�

K� 7+� K�� %%� +$� ��� ��� 0�� 0��

*� 7*� K)� %*� +�� ��� K$� $��� $���

)� 7)� *�� %0� +0� �)� K�� $��� $���

0� %7� )�� ++� ��� K*� *+� $7�� $7��

$�� %+� )K� +*� �)� *$� *0� $7)� $7)�

$$� %K� 0�� ��� K7� *�� )%� $%�� $%��

$7� �$)� %0� $��� ��� K*� )7� 0$� $+)� $+)�

$%� �$0� +7� $�*� �)� *7� )*� 0*� $�*� $�*�

$+� �7�� +%� $$�� K�� *+� 0�� $��� $K%� $K%�

$�� �7%� +*� $$0� K�� )�� 0*� $�)� $*K� $*K�

$K� �%� $%+� *+� 0�� $$�� $77� $00� $00�

@ -"��#8������ .�*

Page 130: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

?����

(����,� .�#������6D���2���2�������������������3#��������D����#��������"���2������������3#���������������&��������#�&4

�3����!��2�"�����!#�2�����������!�����"�����������"��������$������C�2��#��#�2���������#�B����#4

����#���������3#��������D�����#!���!#!������2������"�����F������3���������24�

.�����������������

�2#��#���2������"�������3#����D�"�������F�����BD���3�����2����������C�G�

• .��!�?��������"�2#��"�#�"���������#D��������#���!���#!��������!"������2��������������4�7��^ 4

• �����!�����3#��������D����#��������"����"�!�F�2#���C�#!������!���������F����"��������4�����"���2�����F"�!��"�!�F�2#���!��!��6���F��������D���������2����"�������D�"���3���2���F��������������4�

• +� � 3� !��2�������������!�����"���!��26���3�D�"������������!��6��#D�2����F�����3���#!��������������F������3�$%�!!4�

• ����!���������3#��������D�����"���"�!���2�2��#�&��2��6���!���������#!���2����!������������4�

.�#��������D��������"���&��2����2����4 +74

.� �

;���2�����������������������!��26��#��2#!�D�!���#!���6���!"������F ���������7��^ 4�.�#��������D�����2������C������"���!������#�B�������������3#�2�!��6D��#��#�"���!���4�

(����,� .�#������6D���2���2�������������������3#��������D����#��������2��2����������������������������#�&4

�B���!��2�"�����!#�2�����������!�����2���������"��������$4�

.�#��������D��������2��&��2����2��"���2����2����4 ++4

.�) -"��#8������ �@

Page 131: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

.�������-� ���

;��������&���2���������"������#!����2���!�"�"������������������!����2���"�����#!����"����!���4���������������������������&���2��������3#��3#��D��#����"���������$��������2#D��#��#�"���!�����#�B����#4���������3#��������D���������������&����������&���2���4�

;��������&���2����3#����������������!�����#D����������2���BD�!���#!���6���!"������F����������7��^� 4�.�#��������D�������������&���2�����2����2���"���2����2����4 �%4

.�����

.����������������

;�������������"���#�!��2�������2��2���2����4������2���F������"����!��6���F�2���2�����C3��D������#����"�!�F�2#���"����!���C3�#�&�"��������C������2������������F�����������!�����"��������������������"���������4�,���������������������"�����&�2���3#������&�����B��4��2#��#���2����"��������3#����D�"�������F�����F"��6������!���#G�

• ���������!����!����� �"�"����������"���#�����"�������"�2�����2�D�$����H!7���#3�!�3������F"���D�2�����������F�"�"����4�

• .����������!��2�������������!���"���#�!��26���3�D�"������2�2�����F���!�!�����2#!���3�K�!!�������!��6�2������D�"������2�4�I;�"���#�2�������6���"������2��!��6�"�������D�"�����!#4J�

• ����!�����3#���F��"����D��3����"���#������6�"�!���2�2�����"�������������2���2���������#��"��C�4�

• #�� ������������ ���=!�@��*K�N�$7*�!!����%$7�N�+*��!!4

;�"���#�����3#�2���2���������D�2�"���������$�I������ +�J4�.�#������6D�!���2�2�������F���"��������2�����������F���&������3#������2#D��#��#�"���!�����#�B����#4�

@ -"��#8������ .�0

Page 132: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

.���������������� ����� �

;�"���#�2�"���C��#!���2��!��!��6��2�#�"��������2���3���#��������F�2��2�!������2�C���2���3�"�2��6��#�&4�:�������"���#��2FB�������F !���2�264�-2�#�!��26��#D���"�����2�����3��������3���C�������"���2��������������������4�

#���"�= ��.���������������� ����� �

.������������������� ������� ������������ �

;�"���#�2�"�����!���!�"�2#��"�#!�����2���F������3�����6����"�6��������6��������2�����������!��26��������D��������#��2#!���������!"������F�����B�����������������4��������������"�����"�����!��6�"�������D�2!���2�2����"���#�����2�����������F�����������4�

?������ 3

? �������� 3

.�$� -"��#8������ �@

Page 133: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

F��� ���������

1�"���3�2����������"�������6��#"����!�������#����������������"���� �!!����������$�������4

����� .�#��2#���D����������"�26�����BD��������!�������#�����3#�������D��������3�����3����$��!!��������F�2����"���#4�

���-������ �������

1��B�����"�2��&��#��������"����"�2#�2#������F�������6�����������������B��������4�;�"���#�����3#�"�2��&��#��D����"�����4� �3��������"���������������2�E�"������2�������"���2����������������"�����!�3����F�"�!���2�2#D4�

.������ �� 3,� ���� ��

<�"���������$�!�3����������D�����C3�#�&����2����&�������������#!����������&���������#�&������"��2�C����&4������C���������#������6���F����������������"������3�������"������3��6����������������������#���������"�2��&��2��#�"�2�2��������F��������64�

�����"�#!������"���#������������������3#��������D�"�"���C����F3�2#�&���3�$00��H!7���"���������$�����$����H!7������#�&�"���������&4��"����2�#����F3���!�3��"�������D�������B�����"����������"�����!#�2����������!���������#��2�����������F�������������2���"�2#�����������������2�6�����BD��������������!������!��&����2���2�3#�����"�2F��4�

����� ����������������F3�2#!�"�"���2��!�3���#D�!�3��������#�"�����������������������������#"������#��2�B�������BD�"�"������#�����$���$)��������� -&�88�����4�

#���������� ���������� ��� $������� ���

.�����2�����#� $��!!� $��!!�

.������������#� �$�!!� )0�!!�

@ -"��#8������ .�$$

Page 134: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

.��������������������

• ������<'!�;�����������!����2��$%��$00��H!7�"��������!��D�������BD�$���$)����������-&�88�����4�;�����������!����2��K��$%���H!7�"��������!��D�������BD�$���7�����������-&�88�����4�

• .����������!�;������"����������3�D�"�������2�2�����F���!�!�����2#!���3���!!4�

• ����!�;����������!�3���#D�"�!���2�2��#����������#����������#��"��C����2���2��#4�

• #�� ���!�����3#��������D������������2!�����&�������F"��6�#�&���������&G�

• !���!�!G�*K�N�$7*�!!�• !����!�!G�%$7�N�+*��!!

����� �2���2����������!������������"���������$�����3#���F��"����D��3��!�������������#���2������������������2���2��#4�����3#����3���"����2�D���2#������2�������6�"�2��"����4�

%������ ������7����������

• �3�����������2�������F�����2��������F�����������������3#��"�C����D��������D�2�"���������$��������2#D��#��#�"���!�����#�B����#4�

• ?�������#�����3#��������D����������!�����7�!!��������F�2��"�"����4�

.�$7 -"��#8������ �@

Page 135: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

1�����-� ���������� �

#�� ����

#���"�B #�� ����������� ����$���;��@AAA�4� ������������ ������5

EA9E���LB9@���

=EP9O���

BN9A���

GN9A���

GN

9@��

�G

N9E

���

GN9A��� ==9A���

@ -"��#8������ .�$%

Page 136: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

#���"�E #�� ����������� ����$���;��@AAA�?D@AAA��?�4� ������������ ������5

EA9E���LB9@���

=EP9O���

GN9A���

BN9A���

LB

9A��

=@9@���

.�$+ -"��#8������ �@

Page 137: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

#���"�G .��� ������������������7�� ��7������� ���

) 3,���������� �4��������������5

• ��������������� �������G�7%���• ��������������� ���������H�������G�%+���• ��������������� �����������2���"�������!����"�������#!�"���������!����7��������2#G��7���

EA9E���LB9@���

=EP9O���

GN9A���

N@

9@��

=L9L���

BN9A���

@ -"��#8������ .�$�

Page 138: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

1�������� ��

1����������

������������ +�,�� ���� �4��� 3�� 9��������-5�

����������� %K�

'���������#� +�

:�#����2�2F�2������������I����������#��2������#������%��!����J�

7*

1#�6�2���� ��

F � �������������������<'��������

$���$7*�R� $����.

77��7+��R� ��%�.

%������ ���� ��� ��4������������� 3� �� � 5�

$���$7*�R� ���K���2�

77��7+��R� ���K���2�

.�$K -"��#8������ �@

Page 139: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

&� ������������4������6�(�PBPL5�

(�����������-� ��

$4 ����������#����2��6���&�����"��������n[K�%������I.J�!�3���2����������D������2����#!�"�!���2�2����4

������������ � �� ���-����� =

�����$K����������!����F� ���[��K�K������I.J

�����)����������!����F� ���[��K�%������I.J

:�#���2�2F���B����������� ���[�+�+������I.J

:�!"��������"���#� $��%7^�

1�������BD��2��F���� 7��)�\

�F���BD����������&����!����F�I""!J� $K�""!

�!�FD���2�2��2����� ���$���?'���6�2����2������������6�����������6����������&�"�!�F�����??4�

@ -"��#8������ .�$*

Page 140: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

1�����-� �����������������

;�!����������2�����������"��"�����������!��������#�&�"������#!������4�������3�������2�B����"�2��#�����F��#��������������������!�3���"�2��#��D�2��"�!��6�"���������������������#�2������2��3������2���C�&�"�2����C�4�1������"��C��������B!�������#�����������!������#�"������#!��������2�B����#������������#�2�����6�"��������2������������"�������#������"�����������������2��4�'��#��6������!��������������!�������3�������������3�����2���4�

1#"���3��������!���������#�&�I�:9J�

�2��#�����������#���7�������C�������#���%4���������������"�2���3������26�2����!��:94�

1#"���3����������!������������#�&�I� 9J�

�2��#�����������#���%�������������������#���74�?���!������"�2���3������26�2����!�� 94�

;�!�����������#��&�����2���

;�!�����������#��&�����2�����2#��������!����������H���"��"�������������2�����2�����"���������������!��������������!����"�4���������&���2���5-�7%7���8�����6���������#�������!�����������#��&�����2�����2��������4�

��2#���BD� ��2#���BD����!�������"����2�������F�C�����"�2��!������C�4�

L��!�����#�&�� ���� ���"�2��#���#�&��2��������

:����!������������#��&�����2����2�����#!�����!����������B!��!������!�����#�&�������#!�����!����"�4���������������F�"��2#���B��4���������������� ����6���26�2����!���:94�

�����C�������8������2����������I����������J�

:����������I"����������2�������6��J������!����6���������������"�2�"�#������#�&�!�F�2#����!����26�2����!�4�1����������&������� �������������F������!����#����������"�2�"�#����!����F�"�����!��6������C������������26�2�����������������������2��"�B���������!����B������#�&����2�!����F��"�2F���6������C������������26�2�����!�3������������D��������2��"�!��6���"�F������"�2����2��4�

�����!����������������#�&�I"�����!����"����������2�������6��J�

Z��HZ�88���������"�����C���2�������������#�&����C�#��#�#����#�����Z���I� $Y�$$���NJ������!"������2����#��������!�����������������#����������!�3��"�2#�6D�������2�B��#�����Z�88�I� %Y�$%���NJ�2��������#����#����#�����������������������������"�2#�F�������#�&4�

-"�2F��������������"�2�"�#���I������������"�2F����J�

<���8��������"�2F��������������"�2�"�#���������#���#��������#�����"�����!#�!���"����6���#��!��"�����5-�7%7��!�����������:5���-5��5:-��� :-����#����6��6D�8��!F�"�2�"�#������������2��"�!��6��"�2F��4��2#�������������:5H�-5���������#�#���6����2���!����:5�I�����:��!�����5���#�����!��������#�&����C�J�"�2����#������!�"�����2����2������������!���������#�&�����2���������"���������2���!�������-5�I�����-���5���#��2��C�����#�&����C�J4������������#�����F������������5:-H :-������2�!������:5��#���2#��������F���#���5:-�I5�o�����:��-�����36�������#������J��� :-�I �����:��-��������������������#������J4�1�����"�2#"�����&���������#�#���6�����2���������"�������2�����������B��������#�"�2#�!��6�����2���!��#B�������4�

.�$) -"��#8������ �@

Page 141: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

����������������8����������F"��6����������2�������������"���#�����3#����2��������6G

<��"�!��6�2������2���������2���������� 7)�0.�2���������������������������!�3���"�2#�6�2#D���������2�6�2����������7����#���&4���6�2�������#�C��2������2���6�"���2����"���3��4�

+�� ����B@�M�P��������4)BOAP"5

?�����3<� ���� (� ��

70%7.� ;������2������#�0�N�0���#�C��?HL�5-�7%7��%�!�

70%%.� ;������2������#�0�N�7����#�C��?HL�5-�7%7��%�!�

7)�0.� <������2��������2����������0�N�7����#�C��?HL�

���������1R�B@4�� ������� ����5�

1��������1R�P4��������� ����5�

7�������!��������#�&� 7�������!��������#�&�

%��"�2#�!����������#�&� %��"�2#�!����������#�&�

K��2��C�����#�&����C�� +��2��C�����#�&����C��

*���2��!�������#����C�� ����2��!�������#����C��

7������!��������#�&����C�� K�����!��������#�&����C��

@ -"��#8������ .�$0

Page 142: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

%��<� �����������������������1R�P

%��<� �����������������������1R�B@

����� 1#�B������#�C��"������������!"��������"�������6��#"��#!���!���!���#�C�4�52��2#��������!��#���#�C�������#!���!"����2��!��6��#D�����4�����3#��"����2�D�����!������F���!"���������#��"����2�D��#�B������#�C�4

-�#�������"���2��������#�����������6��3#�����"�2�2��������F4�

.�������1R�P� 1��������1R�P�4������������5�

7��"�2#�!����������#�&� 7�������!��������#�&�

%�������!��������#�&� %��"�2#�!����������#�&�

+�����!��������#�&����C�� +��2��C�����#�&����C��

����2��!������ ����2��!������

K��2��C�����#�&����C�� K�����!��������#�&����C��

)�����C�����"�2��#������ )�����!��������#�&����C��

.�������1R�B@� 1��������1R�P�4������������5�

%��"�2#�!����������#�&� 7�������!��������#�&�

7�������!��������#�&� %��"�2#�!����������#�&�

7������!��������#�&����C�� +��2��C�����#�&����C��

*���2��!������ ����2��!������

K��2��C�����#�&����C�� K�����!��������#�&����C��

������C�����"�2��#������ )�����!��������#�&����C��

.�7� -"��#8������ �@

Page 143: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

R

F���������������� �� R

����7�

1�F��2�BD�����2F���2#�&�2���E�����������&�!�3����#����D�2���!"������2��"�!��6��������������������������"�������4� �����������#��������2#��"��C���������������������������2���F"���������������"����������������4�<����2�"�����"�!��#�2��62����2��"�����!������!�������3�������������8��!����������!�������F"����������������������������������� $*4

?�3������3������������D��������F��2!������6���������������"�������������������������4�<�������"�!��6�!�3����2#���D�����F"����8���������������������#�&�"�2�2�������������������������"�2�2��"�������4�

����� ��������������������������������"�����!�������2���F"��6������������"�������������������������4�

?�3����#�������D�!�"F�!����2�"���������������������2��6�6��������7����8�������F����������I������ +J4�1��#!�2��6�2�����"�������6���2#������"�2#����!��������&���,� �������B���������������4�I1����B���������������"�������6�������!����T�2#���U4J�

1�"�����������������!��6�"�����D���F�����������"�2#����!������2���3��B�������"��������������2�����������#�&�����������4�

@ ?����"���������������� '�$

Page 144: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

F��� �����������

:��!����2������������#���8��!����������������������C�#�&�2������6���F��2�2��C�#���������������������8��������4�.�#��#�������D������F���8��!��#��6������3#�"�2����6D����������"�36�����������#���������6D�H%����I4

?������8��!��#����

�2#���� @���B�������

������

���������

?�"��!����"���2��������������������������������"�2#����!������"����������������4�1�F������8��!�����2����������F����������� $�$4

������

�����������

��������������8���������"���2���������������������8�����������������4� �3��� 2���������������������������������������� ��������� I���������� ���� �� ���� �������� ��J ������#����������2���������C����3�����������8��������� ��������4�1�F������8��!�����2����������F����������� $�74

������

���������������

����

������2������� �"���2������2#��������������������F"���������������2������� 4�1�F������8��!�����2����������F����������� $�+4

������

������������������

������2�������-�"���2������2#��������������������F"���������������2�������-4�1�F������8��!�����2����������F����������� $�+4

������

����������&��

:��"�2#����!����"���2������F��#��������#����#������������2��������������������26�2��������"�2��&��#��������3������B������#�&�I��������������������"�!�FD�8���2���������??������#���������#!J4�;�������"���C��"���2������8��!�����������2#�����&�2�����������#�&���26�2�E����"�2��&��#��������3#�&����B������#�&4�1�F������8��!�����2����������F����������� �$4

������

��������������B�

�2�������2���2�E�2�������2���2�����������F�#���������4�

���0�

��������������B�

:��"�2#����"�2����������2�D����������2���2�������"���#��������������#B�������2��"����������������4�����B���� H� %����<' JI ����#�"�2����6D�2�"��#����2��������2���2�E4�

������

�����%���0���

�������

:��������B���3���"�"��������3#�����"����2�������2#�B���3���"�"�����"�����������3#�����������#�"�2�"�����2�D���������#�F�"�����!C��2����#!����2���!�"�"����4�

1#����2�"���������"���!�����#�B����#����"�����I��3��������J������2�F���"��4�

'�7 ?����"���������������� �@

Page 145: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

F��������� ���� ���

��#��������������������"�"������6�"�"�����������8����������"�"�2�2�"�����������������!�3����������D��#������6��8��!��������2���"�"�����2� �������������������������"�������4�1�F������8��!�����2����������F����������� �)4�

�����C���"�2#�������#!�!����I������������������������#���"����������F�2��J��6�����F"���2��"������������2����������������������I��3����2�����������#�2��������"�����������������J4�,���������������������������������"��������2���F"��6�������������"�������������������������4�1�F������8��!�����2����������F����������� �+4

?������������"�"�����

�2#���� 1����B��� @���B�������

��������������

���������

���������

�����

@���B����"��C���#���2#�������"���������$�"�2�2��������F4�

��������G� �3����"�"���������2��������#����"���������$�����������������"�����"�����2��"�"����2������"��������4�

����G����"���������$�!�����#D�"�2#"����#�8��!���"�"�����2��"�!��6��"���� ���������$ ��I����F"���"�2#�������#!�!�������#��������������������J4��2���������� �#���2#�������"���������$������"���������2���2����������4�

1�F������8��!�����2����������F����������� �K4

���������$���

�������

���2������� .�%����#�2����OD�������������8��!��#�"�"����4�

:��"�2#����"���������F��#�����C��2������#����� ��������������4�,����������BD ��"�������6�6�8��!������"�"�������������2���������������"���������$4�

�������������

���� ��

���2������� .������#�2����OD����������������2����"�"����4�

:��"�2#����"���������F��#�����C��2������#����� ��������������4�,����������BD ��"�������6�6����2������"�"�������������2���������������"���������$4�

�����������4�

���� ��

���2������� .������#�2����OD����������������2����"�"����4�

,����������BD���"�������6�6����2������"�"�������������2���������������"���������74�

�����������3�

���� ��

���2������� .������#�2����OD����������������2����"�"����4�

:��"�2#����!����"���������F��#�����C��2������#�2�����������#�������2����#�"��������"�"����4�,����������BD���"�������6�6����2������"�"�������������2���������������"���������%4�

@ ?����"���������������� '�%

Page 146: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

�����������!�

���� ��

���2������� .�%����#�2����OD����������������2����"�"����4�

:��"�2#����"���������F��#�����C��2������#�2�����������#4�,����������BD���"�������6�6����2������"�"�������������2���������������"���������+4�

�������

���������� $�

�� $

� $�

���������"�"������F�2����2�"���������$������2�B ����!��#�2����2�"��������4���#������� ��������� $���"��������$������"���#����������������2�6�2����F����#����2#!����"������������������#B���������!������� �������������������������4

1�F������8��!�����2����������F����������� �*4

���������� $� �� $

� $�

:��"�2#����"���������F��#�����C��2������#�2������������������������������26�2��������������������������4�,����������BD��� �� $����#��������D�"�������������&�I��"����J�������� �� $����#��������D�������������������I��!"����J��������"�"����4�

1�F������8��!�����2����������F����������� %%4

��������

���0�

���0

���� ��

:��"�2#����"���������F��#�����C��2������#�2������������������������������26�2������������������������������"������"������������6�2���4��2#����������������#!���#����2�"���������"�"���������F�2�6��6�2����������4�

1�F������8��!�����2����������F����������� %%4

����B�

!8�����������

���

���

1#����2�������#��������D����"�"���2��8��!��������������#��#�����������2��������.+�����2�"�"����.+����������2��������#�������������I������#��������D����"�"���2��8��!����.+����#��#�����������2�����������8��!����������������2�"�"��������������������2��������#������������J4�

����������������

������������

���

���

;��8�����������#�����������2��2��62����2�"��2�2��C��#!�����2���!��"�"����4�I �������"���2��������#�����C��2������#�"������6�"�����!#�"�2#���������������"���#�&����2����& "�"����4J�

���!��2#����!������#�����������2�������6�����F"��4�

��!��������6���F�����������"�2#����I"���2�"���3��J4�

�����.�#�2����2#D�����������#���#����������2��������3��������2����"�"�������#����2� ����"�2���E������2����!������8��!��#���������#�������!�"F�!����I������ '�7J4

?������������"�"����� I��6������2#J

�2#���� 1����B��� @���B�������

'�+ ?����"���������������� �@

Page 147: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

�������

���� ��

���� �

����

�����

�������7

:��"�2#����"���������F��#�����C��2������# ���������������������������4�1�F��2�BD����2��C��"�"������������������#�&� ������������������� �4

1#�6���G�

��������������

�������7��������7

I,����������������������������������F"����#��������8��!��C��.+4�������������4J

���������������������#�&����2��C��"�"�����2����������F����������� .��4

?������������"�"����� I��6������2#J

�2#���� 1����B��� @���B�������

@ ?����"���������������� '��

Page 148: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

F�������<� �������

�����C���"�2#�������#!�!����I������������������������#���"����������F�2��J��6�����F"���2��"������������2����������������������I��3����2�����������#�2��������"�����������������J4�,���������������������������������"��������2���F"��6�������������"�������������������������4�1�F������8��!�����2����������F����������� �+4

?��������B���������

�2#���� 1����B��� @���B�������

�����������%.��

��������455�

355

;55

��������455

��������455�

1#����2���2�2����2�BD��"�B�C������F"��6�#�&������B��G�

355!�����������#������������B����2��������"�2#�!���#!�������2#���B���"���#����������I$K������J4�%�� �"��I�����"������&��"����C��������J������2�����������������C�#�&����!�"��#�&��2������������8�������2��������C��2�����B���2����2��6���������������� ������4�

;55!�1#����2���#�������#�����������B���"�2#�!���#!������"�F���B���I$K������J4�

��������455!�1#����2���"�#!���6�����BD��#����� I"��C��#����6����$7����"�J�"�2#�!���#!������"�F���B���I$K������J4�

��������455!�1#����2���"�#!���6�����BD��#������I"����2����$7����"�J��"�����6��2�"����6�!���#!�������2#���B������������I)������J4�

��#���2�2����2�BD�2�������2!�����������2������2����#�2����������I�����������2���������!����"��������J���2����2�������D�"����������&#���3���6�"�2��&��#���������������6�#!��#"���3����������������#���������#!�������"�!�F���8���2����������??4�

����������"����2!����D���2�2����2�BD��������� �2��������������������������2��"�������4�I,��������������������������"��������2���F"��6������������"����������������4J�

'�K ?����"���������������� �@

Page 149: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

����%������ �� $

���

%�����

�������

,������������������������&��������5����������9�&����!����I59�J�������#��������������&��6���&����2#��2���&�������F�2���&4�

59�������"�#����������BD����������#���2�2����2�BD���������������������5�� $7��4�1�2#�������������2�2����2�B�������#!�L���5�� $7�������2#����6�2 59�4�

����������"���������2!�����D������������59��2��������������������������2��"�������4�I,��������������������������"��������2���F"��6������������"����������������4J�

������������ $� �� $

� $

1�6�2�9����?����I��#���2�2F�2�D������J������#�6�2�I��#��2#���D��#���6�����BDJ4�

9����?��������2#����������B����2���������2!�����2��6�����BD�����������������������������������������\4�

(���,� ������2�����������������9����?����"�2�2����#��2��4�I �B���9����?��������������F�"�2�2����#��2�������������!�3���#�����2#D�����2������3�2#���3�2�3#����!��&����2��������#�2�������!4J�

����������"�����������6�2�D������#�6�2�D�9����?����2��������������������������2��"�������4�I,��������������������������"��������2���F"��6������������"����������������4J�

�����%.�������3� �

4

3

!

"�

?�3����2#���D���B�����2#��������!�����2#��#������2!������6��������������F���B���������4�,�������������!��2���������$�I���������#J������I��������!�#J�����2������������������������%�2�#��������������"�2���#����4�

-��������3�2��������������F���B�������������������������2�2F�2����4�

����������"���������2!�����D�������������F���B����������2��������������������������2��"�������4�I,��������������������������"��������2���F"��6������������"����������������4J�

?��������B��������� I��6������2#J

�2#���� 1����B��� @���B�������

@ ?����"���������������� '�*

Page 150: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

���&����������

�����������

����!�������B�������#����4�

����B����H%����I����#��#�������D������F��2#�2�26�6�I���������2#�2�2��������!������������2��B���3���"�"����J4�

.�#���������2#�2�26����2�����������3#�����2��������F��6��#�������D����"�"���2�������"������I����2�B����"�"���2������!�����#!������2������!J4�����3#��#����D�������������#����������������������2#�2�26���4�

1�F������8��!�����2����������F����������� K*4

������&������$�

�����������

����!�������B�������#����4�

:��"�2#����"���������F��#����"���#����2����������#��2#�2�26����I�����"������"��#3��J4�

����B����H%����I����#������2#D������F��2#�2�26�64�

?��������B��������� I��6������2#J

�2#���� 1����B��� @���B�������

'�) ?����"���������������� �@

Page 151: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

F���������

�����C���"�2#�������#!�!����I������������������������#���"����������F�2��J��6�����F"���2��"������������2����������������������I��3����2�����������#�2��������"�����������������J4�,���������������������������������"��������2���F"��6������������"�������������������������4�1�F������8��!�����2����������F����������� �+4

?���������

�2#���� 1����B��� @���B�������

�������� �����@@@ ����3#�������D�����������6����2�F���"�����#������6��������6����2�F����$����0004�����B����H� %����<' JI���������2����#�2!����D������������������������"�2#��2#!���H� %����<' JI����#�2!�����D������B������$�4�

����������"��������B��D����2�F���"���2��������������������������2��"�������4�I,��������������������������"��������2���F"��6������������"����������������4J�

������

�������I������������ $$��RJ�

��

�������

����5�

I������������ $$��RJ�

@�����������8��!��#�"�"������"���2������� .�%4

,���������������#�8��!����#����������"�"���������"���4�I��2���"�2#�����F�2�����F�2!�����D�2�"�"����������"���F���!���F�"�2�������������F"�#�&�8��!��C�4J�

�����1����B���������������"���2���������������26���F���������������� $$��R4�-���������#�8��!���"�"���������������������77��R���� !4�-���������#�8��!�����"��������������������77��R������4�

������ ���������

����� �����

���

����

���G��"���#�����#"�����6��������F"��������"�2#����!���4�

��G��"���#�����#"����"�������6���F������"�2#����!����I"���2���3��J4�

����������

��� �������

I������������ $$��RJ

����

�������� �

I������������ 77��RJ

����

������� ��

:��"�2#����"���������F��#�����C��2������#���������$�����������������4�1#����2���������F�!���#���������#"��#�&�8��!��C��"�"����4�

@ ?����"���������������� '�0

Page 152: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

����� ���

�����������

I������������$$��RJ

����

���������� �

I������������77��RJ

�!!����������

����

I������������$$��RJ

����

"#���� ���

������� �

I������������77��RJ

:��"�2#����"���������F��#�����C��2������#���������$�����������������4�1#����2���2!�����������#������������4�

����� ���

���$!������

I������������$$��RJ

����

%"!�������� �

I������������77��RJ

$�!!�������$!�

����

I������������$$��RJ

����

��"����%"!�

������� �

I������������77��RJ

:��"�2#����"���������F����#� �������������������������4�1#����2���2!���4�

��������

��������

�������

���0�

@���B�������������6����������F�����������������4�

����������"�����#���D����������F������#�2��������������������������2��"�������4�I,��������������������������"��������2���F"��6������������"����������������4J�

�����;5�������

I������������$$��RJ

����

;!������

I������������77��RJ

"�����4= ,����������F"�"�����#���������$7)������2#�������������������8��!����"�"����4�����B����H� %����<' JI���������2����#�2!����D�������������������������"�2#��2#!���H� %����<' JI����#�2!�����D������B�����$�4�

�/�&� �����������

���������������

����������

������

���&���6�4�����3

����������!� 2�����������F��2��4

������!�-������2�������"�����!���4

���&���6�4�����3G� 2�������"�2��&��#�����������#!�2���2��&������C����??4�

���������������

����5�

5����@@@ ���������"�2#"��������!�����3�����2���������"������������"������2������� �I������ $�+J4���!����2�������"���������F�����#������������!����T����2������U4�

����������������

������5655�

56!!����@@6@@ :��"�2#����!�3����F�����"�����D���2���3��B�������#��������2������4�����B���� H� %����<' JI���������2����#�2!����D�����������������$������"�2#��2#!���H� %����<' JI����#�2!�����D������B�����$4�

?��������� I��6������2#J

�2#���� 1����B��� @���B�������

'�$� ?����"���������������� �@

Page 153: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

������%.���������$�

�����4655�

!655����@@@6<" :��"�2#����!�3����F�����"�����D���2���3��B�������#��������2������4�����B���� H� %���<' JI���������2����#�2!����D����������������7��������2!������2������������"�2#��2#!���H� %����<' JI����#�2!�����D������B���� $4�

��������&��

������ =�

�� =

���������#�&1#����2�������2�����������F"�#�&�2�����C��2���C�����"�������������������������4�<������2���C�������������F��#�2������2���C��"��������&����2������4� ����2�����������B������������2��������F�2��C�� �)����� �)��4�.�#��2#���D�2�����#�2����C���#!��������������8��!����������3#�2�!C��D�"����������!��������$�.32�$/.�4������ ��5�%�������

,������ �����$ �� ���I������ *J4

���������������� �������

�������

1#����2������F��2������� ������G�

�������!� 2������� �����������F��2�������3#���������������&������� ���������+4�

������!� 2������� �����������F��2�������3#���������������&������� ������������4�

:��������2������������6�����F"���������2�B���4�

��������!����� ���

���

,�����������2���������.+�2!���������2�F�2���C�����C�6�!�3����#�������D�������#!������2�����"�"���2��.+4�

���!�1�����#!������2��!�3����#�������D����*)�2���C������2�������$�4�

��!�1�����#!������2��!�3����#�������D����)��2���C������2�������$�4�

�� ����.�������

�������

���

���

1#����2�������#����6�2#D�"�2������������������3�����"���������"�2�����F���������2����2��������&� ������2#�&��������I�2#��#���������2����������"���#J4������C���"�����!#��"����#���������������,��Z��2�2���2��6�����F"�#������2����#����"��������!�"�2�����������2�4�:���"����"�2������3#��������������6�2#D�"�2������������������3�����"���������"�2�����������2�4�

������ ��&�����

��� �

�� $

� $

1#����2�� $����#��#�������D������F���F���-����#�����6"����6��-4�

?��������� I��6������2#J

�2#���� 1����B��� @���B�������

@ ?����"���������������� '�$$

Page 154: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

F������� ������ �

�2#�������#!�!����!��6��"�#�����2��&���������������4�����3#�����8�������D��������F�2�������2������!��"���2���!�4��

?�������8���������

�2#���� 1����B��� @���B�������

��������������$�

35�������

�� $

�"������

35������

��������

4��������

3���������

,�����"�2��B�����������������#����2�2F�2�������������I����-�(�J�"������B���#!��2�������2�2#���B��4�����2��������F��#�6�2�������#�����2�2F�2������������4�:�#�������"����������F"��6���8������G�

X <!�����2�����!���!�!����BD���������2�3#������"�2�2��������F�"���2�����2�2#���B��4�

X <!�����2��2�3#��������������2�#�&��2FB�����������4�I1#�6�2��"��B�����������#B�������2�4J�

1#�������������������2�������������������B��F����"�2#���������"��������������#!�������2�����"���������"�"��������������2�������C�����"���#�#������!��#�2����"���������#�B�������������2���#�����2�2F�2������������4�

�����:�#����2�2F�2��������������#�6�2��"��B�����������#B�������2������2������������!�"�2��������2#����#4�

�����

����

���

���

���

1#�C�����������������F2#�����������4�?�3����������B����#2���2�����6�"�2�2���"��2�2������F2#���2�����������������������4�

<�#������������3#�2!�����D��F2#������������I�����BD���������������� ���J4�<!������F2#����������B���#��F2#�����������"���������3����������������F�2�������!��#�2����"�2�������D���F�������#��F2#����2��"����������"����������#����������������"�2�2�"�����!4�

'�$7 ?����"���������������� �@

Page 155: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

��7�������&��

�� $

�� $

� $

����

�2�2���2�"�!�FD�������������2��&�������2����C������#�&���3�����2��F2#�C�4�I?�3��2�������D�"���2������������"�!�F������������������#����"�2#������F�"�������4J�1#2���2�������BD�"�!�F���!�3����F��C3��D�������3�����2�2�����������#�&��F2#�C�4������C����F2#���!��6�!��D�����3��6�"�!�FD����������2����#��2�B�������F2#���!��6�����������#!���D4�������D����BD�"�!�F���"�2�2���2�����������������F2#���2!��������F����2#�������F2#��������6�������2��&������2����#�����#!���2����������"�2�����2�������2�2��2�������������4�

�� $!������#�������2��&�������2����C������3��������F2#����2�B�2����#�2���3�������F2#���������������2���������!����"����������2�����6����������"��2!�������F2#���������2�2����2�B��4�

� $!�������3�����2����������������F2#���"��������F�"�2#�������C�#�"�2������3#�����������"�2�2���2#D�����B���6����BD�"�!�F������2����#�������F2#��4�I���2�"�2#����"���3��4J�

���!��������������!��#�2��������B������BD�"�!�F�������#���2#�������������3�����2��F2#�C��2�����������#�&������2��2��2����C�4�

1�F������8��!�����2����������F����������� �K4

����.�����

!55��

5������F���

I:�������BD�2���3#�������B���2��������������"�!�F��4J�

:��"�2#����"���������F��#�������#� ��7�������&��� $�1#����2����BD�"�!�F����#���2#��#���6�����2��&�������2����C�� 4�1����BD����������������������������������!���!���6����BD�"�!�F���"���2����������2��&�������2����C������ 4�����B����H� %����<' JI����#�2!����D������������������F"��&�"��$��I���$���;'J�����"��$���I"��#3���$���;'J4�

1�F������8��!�����2����������F����������� �K4

����.����

!55��

5������F���

I:�������BD�2���3#�������B���2��������������"�!�F��4J�

:��"�2#����"���������F��#�������#� ��7�������&��� $�1#����2����BD�"�!�F����#���2#��#���6�����2��&�������2����C��-4�1����BD����������������������������������!���!���6����BD�"�!�F���"���2����������2��&�������2����C������-4�����B����H� %����<' JI����#�2!����D������������������F"��&�"��$��I���$���;'J�����"��$���I"��#3���$���;'J4�

1�F������8��!�����2����������F����������� �K4

?�������8��������� I��6������2#J

�2#���� 1����B��� @���B�������

@ ?����"���������������� '�$%

Page 156: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

��7�����������

����

���

� $�

:��"�2#����"���������F��#����"�� �#B������������!��������4������������������������6����%�������6����

���������.�I������ )7J4�

:��&�����������"�2�����"�!�F���I?9�J���������F�2�"����D����#���2#���������������2�����#��#���������4� �B��������������2��������#������������������3#�2!����D��������������7��������������� $�?�3�����2��F��2#D��2���F�"������������F���!������� �45���� ��

������6���7����������4� �B����������6"�������3#��"��B��D���������6�"���F�����2����������D���������6�"�!�FD�I������ �$J4

��������

������0�����

���

� $

,��������BD��2�����"�2�2���C�#����"���������������������������#B�������#��������!����������C�#�!�3����������D4�

���!�;�!������#�����2�����2��"�2�����6����"�������������������3������E���2���������������C�����2�����#��#����2���4�

� $!�;�!������#�"�2�����6����"�������������������3��������B��F���� H�����I4

������������

� $

� $

�� $

@���B����������������������������F�#4�

� $!� �3����"���������6�����C�#�����!�3����������������������#B�������#�2����������!�������������������2�6�2#���F����$����������������F"����"����������F���6�2#4�

�� $!� �3����"���������6�����C�#�����!�3�����������������������!�������"�2������������#B�������2������������2�B����������"�2����������2�6�2������3��������B��F���� H�����I4�

�3�������������"�����������������������3#�������D������������������ $

� ��

���������������

��������

�����

@���B�����������������!����F�2��&��#��D����#�2����������������������4� ���"�����"��������F���!������ �� �����������#�����������2�������!�"�2������������������4�I?�3������2�2���#�������D����$������%��������4J�

��������!�����������F�2�������#�����D������"���2����#B������������!�������� � �������4�

����!������������2�6�2#���F����F�2�����2�����D��������2���2#���B��4�

1�F������8��!�����2����������F����������� K$4

?�������8��������� I��6������2#J

�2#���� 1����B��� @���B�������

'�$+ ?����"���������������� �@

Page 157: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

�����

�������������

������

���������

�� $�

@���B����"��C���2��������8�������!�"����4�:��"�2#����"���������F����#�����������������"�2#���!�����) ?'�"�!�F���������#�2�����������#��������������#��#��������#4�

������!�:���"�������������F"������#�2�����������#�������#��������#�������"�!�F�������8��������#�2�������#���5.?4�:���"�����#���2#�����������2��H@�"�2��&��#�������"�!�F�����������������#����2������������#����C�������&���!#�&�������#������I��2#��������"���2�����6��#����������2��6���!6�"�F���B��6����"�����2����"��4J�

���������!�:���"�������������F"������3����2�����������#�����������#��#������������������!���� )�?'�"�!�F��4�@"��������#���2#�������� �������������"����������!��&���2!����"�#�2�#!���"��������������D���2#��������"���"� �#�����������"�����2���2�!���#!���6�"�F���B��6���������4�

�� $!�1#�6�2��8�����F�!�"����4�I��������������F�2�����8�����D�2����E�����#������������4J�

��#���#��!�"�����2��������2!������#����2#������2����������2����#�I�����������2���������!����"��������J��!��26��#D�"��������2������������&#���3���6�"�2��&��#����������������#!������#!��#����������"�!�F���8���2����������??4�

���������� $� �� $

� $

����

@���B���������8����������#����5.?4�:��"�2#����"���������F��#�����C��2������#���������#��#��������#����������2�����������#��2�B����������!��������!�����)�?'�"�!�F��4�

�� $!��#���5.?�������#�6�2��#4

� $!��#���5.?��������6�2��#4�����3#�����8�������D����BD�"�!�F�������#���2#�������2� "�!��6�"�2#���G�������%.���������4

����� �3���������������2!��������F�2� �� $����� $�����2 �� $����������������������!��#�2����"�2���������2������F����#��#�������������F���2�2#���4�

?�������8��������� I��6������2#J

�2#���� 1����B��� @���B�������

@ ?����"���������������� '�$�

Page 158: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

������%.�������

��������

5������F���

I:�������BD�2���3#�������B���2��������������"�!�F��4J�

@���B������������B����#����5.?4�:��"�2#����"���������F����#� �������[� $��������4

����B����H� %����<' JI����#�2!�����D�������������� ����F"��&����$��4�

�����:�������������������!�3���2!����D����3���� �����������4�<!��������������B����"���������3�����������"�2���������2������F����#����������F���2�2#���4�

�������

���������

����

���

� $

�� $�

@���B���2��&�������������������#�����6"��2���F������F�"�"����4�

���G��������������!��#�2�����#�����������"�2#���#�����������F����2���F����I2�#���� � $J4� �����������������������������4�

� $G��������������!��#�2����"���������������������#�"�������F����2���F�����"�"����4�

�� $G��������������"�2�����������������"��2���F������F�"�"����4�:�������������!�3���"�������D�"���"�2�����"���#���������4�

���������������

����� ��� ��

�� �

� ��

5��������2���������"�"�����!��������C��������G

$4 <!����2�����2�����������F���!���2�2�������F�"�"��������2�2������������C��"�2#�����������������C�&��������&�"�"�����I��"����J4

74 <!�����2�����2������������C����!���2�2�����"�2#�������������������������������6����&�!�������C��I�����&�����8��!�������������C���#���������������C���#�.+J4

�2#������������ �����$�������� �"�F���BD�������!�3�������2���������4

�����������

������������ $�

�� $ :��"�2#����"���������F��#����"���#B������������!�������������������������������4

�� $G�;�!��������������������������������#�6�2#���F���"��������F�"����������"�����"�2#����!������#��������"�������������������4

;�!�����������"���������#D��#�6�2��#���������� 2���������#���������������������������4�����#�����������#�������������������"������������3������#�����B�����������4�

���������

�����������

�����

����

1#����2������"�2#���������������2!���F���"��������!��#�&�������������#�(&�8��!��C��"�"����4

��2���E�2���������3#�"�2������D�"�F���BD���������4

?�������8��������� I��6������2#J

�2#���� 1����B��� @���B�������

'�$K ?����"���������������� �@

Page 159: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

F���6D(�

�2#������!�����H@�I��"��H���"�������B���H�#�B���J�!��6��"�#������6�2��BD�!�F�2#��������6�����!"�����!4�

?�����H@�

�2#���� 1����B��� @���B�������

�����8���"� "����355 1#����2��2�����2����������H@�����������&4�I 2�� ��2����������H@�����B����2���!���2��#�����������&��"�2�2���C�#������������2������"�2���2���E�2����!��#��������2�������������4J�

:�������������"�2�������"�����D��2�����2����������������#��2#���D����������"�2#��#���4� �B��������2����#�&�"���C��"�������6���F�����������2����������������������3#�2��F��2#D��2�����2��������4�

����B���� H� %����<' JI���������2����#�2!����D��������������$�����"�2#��2#!��� H� %����<' JI����#�2!�����D������B�����$�4�

�������8������ ���

� $

�� $�

�2#�2����"�!�F��������8����������H@4�

���!��������������!��#�2������2�������"�!�FD������8����������H@4��������������8�������������������#!�������2�B�"�2#���� ����������� �������"���������F���!���4�

� $!����������F�"�2#���� ����������� ���I"���2�"���3��J4�����3#�����2�D����BD�"�!�F��������8����������H@4�

�� $!�'�8����������H@�����������#���#�����������"���������F�"�2#���� ��������������4

��2!�������������������8�����H@���2������2����#�2����������I�����������2���������!����"��������J���2����2�������D�"����������&#���3���6�"�2��&��#���������������6�#!��#"���3����������������#���������#!�������"�!�F���8���2�������??4�

������������8��!�����2������6���F����������� �*4

@ ?����"���������������� '�$*

Page 160: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

���������������

�55��

�C��5���2�#3 :��"�2#����"���������F��#����"�2#�������������������8��� $�����3#�����B��D����BD�"�!�F��������8����������H@4�?���#!��������BD�"�!�F�������F"��������8����������H@�������2���3������������B���"�!�F���2���������������������������F2#�C��2�����������#�&��������������������#�&����2�F��#�&����������"�!�F��4�

����B����H� %����<' JI����#�2!����D��������������$� I���$���;'J�������#�2!�����D������B�����$���I"��#3���$���;'J4�

��0�������%.�

�������&��$����

��

����

1#�C��"�F���B���"�2���2#���������#�&������������4�

��!��������������"������2#��26��6�2��BD��C�������6����������6���"��6�2�����&�2�����2#!����!"�����!�4�

���!��������������"�������������26��6�2��BD��C�������6����������6���"��6�2�����&�2�������2#!����!"�����!�4�

������������

�������&��$�� $�

� $

�� $�

1�6�2������#�6�2����������6��6�2��BD��C�������64�-���������#!�����������!�����������������������������#�"�����C�������#�I�999�$7)+J4�

:�������������"�2���������������#�#��D���!������#���������������!"�����4�I1�6�2�����2����������#�&�8��������6�2��B����C����������!�3���"������D�"�2��6�2������F2#�C�4J�

���������

�&������8����

���8���

#��8#���

1#����2����2�������������4�:������������2#���"����������#��&����2��6���"�2��������������2������!�D���!"����������#�!��"�2#���D���8��!����4������������������"�������#�Z@�HZ@LL����2��:5H�-5��������9:ZH. ;4�

���8���!�1#����2��F������BD����3������!"������#!�����"�2F���������������"�2�"�#������#�&�I��� ������F��2�BD���!"����C���������#�&J4�

#��8#���!�1#����2��F������BD����3������!"������#!����"�����!��������������"�2�"�#������#�&�I���"�2#�����������������2��,��ZJ4����������F�"�2#��������������������#���I"���2���3��J4

?�����H@� I��6������2#J

�2#���� 1����B��� @���B�������

'�$) ?����"���������������� �@

Page 161: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

�����������������

#���� $�

� $

�� $

:��"�2#����"���������F��#�������#� ��������������#��8#���4�1#����2��F�!����F����������������"�����E�Z@�4�

� !�����������#�#���"���������Z@������#�2����������F����������"��6�2���������#���������#D�!�����������8��2�4� �3������!"������������2#!�������#�&�����6����������������������#���������������#�#��������������#����#�Z@�����������F���3���!"�����2��2����"�2#�!���D�����4�

�� !�����������#�#���������"���������Z@�������#�1�V�!�3��"�2#�6D���F�������#�&�������#���������������"��6�2����4���������������#�#���"�����E�Z@�����������F����#���������������"��6�2���������������B������"�2#�F�������#�&����#�&4�

������%.�������

���������

�@;55�

355

;55

�455

4!55

!=55

@;55

�@455

3=!55

"<;55

��"455�

1#����2��2#���BD������!�������������&�I�2#���BD������!�������8��!����J������6�2��B���!�F�2#���!"�����!����������64�

�������������

����������

�����

�����

@���B����2#������#���)��������2#�����!����"�F�������#���������������������4�

�����!������#���)��������"�F�������#���������������������4�

����!������#���)�����!����"�F�������#���������������������4�

?�����H@� I��6������2#J

�2#���� 1����B��� @���B�������

@ ?����"���������������� '�$0

Page 162: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

F���&6(�4@AAA�?D@AAA��?5

?����9�@�I��&��������"��H���"�������"�2�������B���H�#�B���J�2���3#�����������������"�2F���2����������������������2��9�@���������4� �3�������������2�����������F����������������� ���������9�@�����!�3�������8�������D�"����������"���!���#����������2��"�!��6�!����9�@4�:���������"���!���#�!�3������3������8�������D�2��"�!��6��� ��.�!��4�

?����9�@�

�2#���� 1����B��� @���B�������

���.��������� ���

���

���G�?���� ����������������������F"��4

��G����������F�!���� ��������4

��A����� $� � $

�� $�

,����������"����������ZH-Z�I���"�2#��������������&���(�������1���J��������������#�I��4J���� 2���������#�I�#�4J4�

���8����� $� � $

�� $�

,����������"���������� H ��������������#�I��4J�����2���������#�I�#�4J4�

���8���� $� � $

�� $�

,����������"���������: H���������������#�I��4J�����2���������#�I�#�4J4�

������ $� � $

�� $

,����������"���������.""���9�&��:�����������������#�I��4J�����2���������#�I�#�4J4�

������A�������� ���

���

���G�?�����ZH-Z��������������F"��4

��G����������F�!�����ZH-Z4�1�!�����ZH-Z�!�3�������B��D�"���!�������2������!���������������������4�-��������!������ ������������!��#�2�����#2���2������!���������2�����!�������������C���2��������#��#��4�

���������9�&�������#�C�����2������!�������!������D=543����D������D=544����2���D���4

���������:�����5�����#�C�����2������!�������!������D=544�����D���4�

1�!�����ZH-Z����������:�����5����!�3������3���#2���2#D�"���!���#������������O�C�������1������������!���� �����������I�����BD������������J�� �� $��������������������4�

'�7� ?����"���������������� �@

Page 163: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

�������8������� ���

���

���G�?����: H���������������F"��4

��G����������F�!����: H�4�1�!����: H��!�3�������B��D��������������"���!���C��: H�����C���2�����6�����!��#�2����2����������2�����"��������������� �"����6�2�������������4� �B����#��������������������!�3����F�2����������D��#������"���!���#�: H��2�"����������������4�?�3����F�2��������B��D�"��2�2��C��������#����������I�J��!�����"��������I-?J����������-#�����I�J����2����!����������������I�1J4�?�3�����3��F�2��������B��D���������2��������4�

����� �3��������2����������B���#�������������6���"�����2#�&���!��������������������������� ���������"�2#�!�������������#�������� $074�4�4$074�

������������� ���

���

���G�?����9�&��:�����������������F"��4

��G����������F�!����9�&��:���4�1�!����9�&��:����!�3�������B��D�"���!���#�8�2#�.""��:����I������7�����>)?�4J����������4�

?����9�@� I��6������2#J

�2#���� 1����B��� @���B�������

@ ?����"���������������� '�7$

Page 164: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

F�������� ��

:����!��������3#��3#��D������3���4�1#������6�����!���#�2������!�����!�3���������D���8������������������#�������������������8�����������������4��������F�"���������F�2�����D����#����������F"��6�#�&�������2��B����&G�

• .�#�"�2#��C��D������������������������8���#�2��4�• �2�������2��������6�2��BD�"�!�F�2#��������6�����!"�����!4�• 1��3#����������2������#����C�������#�"�����H@���������2��#�&�"���C��!� "�����!#4

�2#����!����2����������"�C3����6����6�"�!�FD���������������!�����H"������� ������I�����������#���������6�"���F4

?����2���������

�2#���� @���B�������

���������������� :��"�2#�����"�C3������8���������������2����#��#���8������B�����H@�������3������������������������������������"����������������4�

���"��������������������������!�3��2����D��#B�������#���!�������������������4�

�2�����������"�!�F���"���2��������������!�3���"�������D������F����#�&4�

������&.�

���������

���������

:��"�2#�����#�������"������2�����������"�2#��������F��2�BD�����������#�&��������E�8���#�2�#�&4������������3���"�C3���������8�������B���������2#������"������H@4�

���"��������������������������!�3��2����D��#B�������#���!�������������������4�

������������

�� ��8��

:��"�2#�����#�������"������2������������"�C3������8��#����B�������#�B����I�#�����������#��#�&��H@J4�

���"��������������������������!�3��2����D��#B�������#���!�������������������4�

������&.�

������������ ��

�8��

:��"�2#�����#�������"������2������������"�C3������8��#����B�������#�B����������2#�����&�"���C���H@4�

'�77 ?����"���������������� �@

Page 165: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

)

��� 3'�������� � ���������� )

����7�

1�������������������������������������������� 3� �� � ����416FF59������������������� ���� 3� 9���������3���!�

• ��������"�!�F��������������4�?����#���??��6�����F"�����������B����&�+��)��$K���%7�?'�����!���#!���������B��������������$���?'4�

• �!�FD�8���2���������??�����F"����������!������&�7���+�?'4�1����C3�����������������������"�!�F������������!����#�"�!�F���8���2����������??�!�3����������D�����������������"�2��&��#�����������������������C��2��������#�&��������C��2������#����������������#�6�2���4�

• �����������2��������!����"������������2��#�"�2��&��#������ ��??4�

• ������F2#����������������"�������������"�2��&��#���������??4�

����� ?����#�"����#��2���"�!�F������������I-�??J���������������������2#�&����������&�� ���� ������������6���F����������������4�

?�3��2��BD�"���2������������"�!�F������������������#��2F��������������F�2��3��������!���#����8��2�������-����#�����������F�2���������#!���26�2����!��������������������������#�����������F��������2�������2��������#�&����#�����������F�2���2�2����2�B��6���5���$7�������"�2#�����������������F��2#�&�8��!����&�"�"�����I�����&�����.%��'+�����$$ N $*�����J4

1���������������������������������<� �D���<� ��4&6(5������������ �������,� ��<� ��������7!�

• ;���#����������4�• ,�26�2��������!��������"�2��&��#���������#�&���������������#��������#4�

��8��!���������B����2�!��������2������6���F����������� *4

.�#��������2�D������"�!�F��������2��������������������������������#�2����2#D����������2����������������������&�9�@������3#��#�������D������F����8���������I������ $�7J4

@ �!�FD������������������2�2��2���� �$

Page 166: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

6��������� ���� 3� �

(����,� V������������������#�2���!��6���2���2�D�!����#�"���C�����"�!�F������������I��??J4������6��2�!�����!����??������3#�����D����#����#�2�6�����������F������2F�������#��D�"�����2�&����"������������#����#�2�������??��������F"���������6D��������F�����!�����������������4�

�B������2�2�����������2������B�����"�2����������!�"�!�F����#������������F����8������#��6����#��������2�D������"�!�F��������2�������������������������I������ $�7J4

=1#�6�2��������F4�@��6�2�������2������6�#�������������4�I �B���2��������������������26�2���������������������������������2��������2�����6D��#��6������F����2��2�8���F�2������!4���O���������# �+4J

B@���2��������B���#���&�#���������#�� ��������4�

E &�#���6��2��B���#���#��6�����"�#�F�8��!��#2������2���������4�,!��BD��6��� "������������"�2����26����"�����2�&��4�

G1#�!�����??�2����#����#�2������"��������4�,�!�����??�"����!��2����2�������2�����������!��2����2����#��#4���"�����O�����F���������??�������C����??4�I-"����O���2#�2�!���"�������������&����������??��6�������������2���2#���������������2���6��24J�

@1�"�&������??�"�����������������!�������������6�4�,"��������F��3��2�!���"�������������&���??�2���2���F�#���F4�I.�#��#�6D���??��2�!�����2���������2#D4J�

�7 �!�FD������������������2�2��2���� �@

Page 167: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

L1��E�"�#�F�8��!��#2������2�"������!�������������������FD������B���#4�

N �3����2�����������#�������"�������#���"����������C3�"���!����������������#��6��2FBD���"�������4����6�2������������8���������������2������6�#��������F"������6�2��������F����"����O���??4�I��O���������# ��4J

@ �!�FD������������������2�2��2���� �%

Page 168: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

;<� �� �������������������������7�� ���������������������!�

=1#��E��#��6��2FBD���26�2���������������������������2���������4�

B �����B������CD��#��6��2FBD����#��#�6D���2#�������"���#�2�����C����������"���2��������#�����4�

E@��6�2�������2������6�#�����2�6�2���2#����������������4�

G1#�!���"���!���������������������6���6������������������4�

�2���O�����2#���B���7����������� �74

���������3#��#����D�����2#���B����������������������B����������2��������������"���!�����2������!�����#������2FB�����"�������4�����3#��"����D���F��3��"���!�������������"����������2�����������#�����������#"�����2�������6������64

�+ �!�FD������������������2�2��2���� �@

Page 169: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

������� � �������� ���� 3� �

.�#��"����2�D���2#�����#���??�2�����#�"�"�������2���������������#�������������F"���G�

= -"����O���2#�����#B�������2��"���������������������������������"�������������#�����������������6�2���4� �B���"���������F���!�������� ��F�2��������#D�!�3��"�!�FD���??�2�������������B������2������������4�-"����O���!������#����������I������ **J4

B1#����������6������F����8���������I������ $�7J4

E -"����O��2�������#�26�#�"�!�F�����������������8�����������"��C�����2�������6����8����������#��������6�"�2���2�������������!���??4� �B������BD�"�!�F��������2����������"�!�FD���??�!���������2����D�"�"�������2�������������I"���C�2�"�������F�����������J�������3�"�!�FD���??�!������#D�����"������I�"�C�������6�"�!�FD���??J4�

����� �3����2������������B��F2#����������������"����O���������������8����������2FBD�2��#�������6�T<��������������F2#������"���U4�1������2FB���"���������#D��#!������#����#��F2#����������4�

@ �!�FD������������������2�2��2���� ��

Page 170: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

#������� ������ 2���� 3� �

+��-���� �������

@"����2��&�������2����C��"�2�����������������2#!�D���"�!�F���2����#�"�2����������I�������2�����������2��������!����"��������������2����J���"�2#"�����2!���#��F2#����������������������2�2����2�B��4�

�3��������!��2�����������������������#��������"�!�F���8���2������� "�2��&��#������2��������#�&�2����C������!�3��2�2!����D����BD�"�!�F���"�2#�2��������������3�����2��F2#�C�����#�2����������2��2�2��C�������36����2�F��2��������������3�������������"���������B���������������F"����#!4�

?���!��������BD�"�!�F�������6�!�3���"�2#�2����D����2��&�#������2����C����#��������� ���-�"��+���;'4�

"������<� '9� ����� 3� ����,������ � '������,����3��!

= <�!�������8�����������������7�������&��� $�I������ '�$%J4�.�#�����"�������2������F����"���������������������������!�3��2�������D�"���2������������"�!�F��4�

B 5C����3�2�!�������8����������#����2�����.�������������.������2!��E�������������������#3�26��#B�������6������BD4�:�����BD��#����C3�����2���3��B����������������"�!�F��������2������������������������4�

E <��"�!��6��"��������2���������2#�������2����������C�#�&��&���2��3#D����#����#!��F2#��4�

G1#������������F����8���������I������ $�7J4����BD�"�!�F����#���2#�������"�2�2��2�������"�����������������F2#��4�����3#��F����2�F�2����6���D����������3�2#�&�$���;'4�I���"�2#�������B���"���2����+*��;'���������3#�2���2������D���� ;'4J�

@ <�!�������8�������������������.�������������.������������BD�����B���6����2#���B���+4�

L ���C�2��2#���BD�%4�I����3#�"��������2�������D���2#�������2������4����2�������"���3��4J�

����� ��#�2!������2������������2��&��#������2����C�����2#������2����������2����#�I�����������2���������!����"��������J�!��26�2����D�2����������"����������&#���3���6�"�2��&��#����������������#!��#���������#!�������"�!�F���8���2����������??4�

�K �!�FD������������������2�2��2���� �@

Page 171: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

R�������� �6D(�

.�#���!"�����!C���"������D������2����6����3�2�����������������2������F���������������������������#���2#�������2FBD��������"�!�F���I��8����H@J����"�2��&��#������2����E�������4�I �3������8����������H@�������#�6�2������������F�8�����F�����"�2�2���2����F�"�!�F��4J�

1���F��2�B���"�2#"���C�������"����"�2����D��������������!��#�2����2���2������D�"�!�FD������8����������H@4�I�����3�#�!��������"�!�F��������#��������������2���2���������2�������$�����������C�4J�

.�#�"�2#�"���2#D���������������������!�3��2�2��F��2#D����BD�"�!�F���2���2���������������8����������H@4�

"���� � '������ � ���������� ��6D(!

= <�!�����H@��������������8��� 4�I������ '�$*J4

B 5C����3�2�!�����H@�������������%.��8�����"�36���6������BD4

����� ��#�2!������2��������������8����������H@����2#������2����������2����#�I�����������2���������!����"��������J�!��26�2����D�2����������"����������&#���3���6�"�2��&��#����������������#!��#���������#!�������"�!�F���8���2����������??4�

@ �!�FD������������������2�2��2���� �*

Page 172: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

6��������� ������&6(D��� 3� ��������

�2���������������!�����#�9�@�������26�2�����"�!�F���!�����������3#��#�6�2#D��������F4�

���5#�� �$�"���2�������2���2����������F�������9�@�����������������26�2�����"�!�F���!�����������������������#��#��4�

������������"���C��2���26�2�����"�!�F���!��������3#��� ��.�!��4����2��26�2������2������!���������!���26�2������3#��� L���-!���4�1�F������8��!�����!�3���2����OD���"�!��#����������������������4�

#���)�= ��6��������� ������&6(�������7�2���� 3� ��������

�) �!�FD������������������2�2��2���� �@

Page 173: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

1

����� ��������� � 1

����7�

1�F��2�BD��"�������������#!�����"�����2�����"�����E����������"�2�2��3#��������4�1���2���"���2��#�!����#��"�����2������#�&�"�����E�����3#�"��2���D�������!����������!"���������"�����!������4�

����� :�����������E��������2��6�2�����2�����������2FB������3#�����"��������� ���I������ ���J4�.�#��2#���D�"���6�����F����#��B�������������������D�"��������� �����H7��� ������3#�2�!C��D�����2��F�$�. 23$/.�4������ ��5�%�������,������ �����$ �� ���I������ *J4

.�#��2#���D�8����!���F������8��!����������!���"�����E���������������3#�2��2����D����� L�5-:�IL�N���8��!������5�����(���-��(����:��&�����#��T8�������36�����UJ���2�36��D���������2��������������������� ��4�I���2������#������!����������������"��26�����������2���������������������4J�

�)$� ������������F2#��� �!C��6�����������������2�������!���#����D�����C�#�&��2��������3#D4�1�2��6�2�����2����������F��������#�&�"�����E������3#�������C��2�2����!���#�&�2����������6�"�����E� 4�

• ��������� ����6���!"��#�����������2����2�"�"�2����!��������!�� 4�

• ��������� K���"������#���2#����6���2#������8���������������4�����$DB� ���������!�3���������D����8��������������2��"�!��6��F2#���

���8��2��������H74���������������#!��F2#����#!�������#�����������"�B������F2#�� ������2���������H7�����!�3���2����D���#�#���6������������������ 4������C����"��������"����8�6�2!�����D��F2#���2�������&����������C�4�

�;$� F2#��"���#����������I J�2�"�������������F����� ������#!���F2#��!����������4�5����2��������2���#�"����������8������G�2!���F��F2#����������������2��������2����E�����8�������F���������������2#�#��������������������4���������� �!�3����������D��������2!���#�����������#�&��������E���������4�

@ ����������������� ��$

Page 174: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

������ ������2�������� ��)$�

�2���2�����������!�"�����E����������"�2#��2#����F�����F"��6�#!�2����!G�

1�����"�����E������������������!��6������F���I�J����2��#8�F�������I�J�������3���36������F�@�I�J����2��#8�F�2����I�J4�:��2�����!��6�������������#��6��D�����2�����3������4�1�"���������&�����������������F2#��� �����3#����2������������D���������������������6�"�����4�

5#����$�"�2������������!���#��#"������"����������������������I���#!�"�2#"�������������"�������������������������#J4�

#���1�= ��&����������� ���������

?�����G � ��3��@G� �

#8���$G� � #8����G� �

+������7���7���I"��26��������������

��6�2��6���J�

���������<� I2�������2��C���������#��������#8�#J�

+�������������7���

+������2�7��I��3��������J

+�����������

��7 ����������������� �@

Page 175: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

>7�� ������� ���7���7���-�

-�����������6�2��6���!�3���2�����6��6�2#D����2�����4�526�26��#!���2#���3���2����#G�

=1����2#�����&�����������&���6�2��6�#�&�"�����2������2�����I2����"���!���#2��6�#������"��#��2����2�5#����$J�"��2�������!��26��#D���������!�������2#�����&��6�2��#�&�"���������&4�

B V6�26��������������6�2��6��������3#�2!����D���36������F�2�����I2���E�2����J�����3�����������������!��64�

E@�����������������"��6�2�����������������6�2��6����!�����#D���3�4�

���3�2��������������6�2��6����#�������������������#����2��"�"��������������������F�"��2�3��6�������!������2#�������G�

��������������

����F"��6���������������6�2��6����#�#��������������������!��"��������������C������"������G�

������ �

%� ����� ���������7���7���-

����������������������2���2��2��2#���6���F����2�������6�2��6�����I�J4�

���3�2������������2�������������"��C��!�3����"��#��D�2�������6�2��6���2��C3�#�&��"���������@-4�

"�� ������1(�� %� �� )��� 3������ ��

�����$�7�%����2�-#!"&��#� ��"��2�p�7* �7*�

?������8��1���������@-� ��������6��������2�.������"��2� �7*�������������2����!��#�2���4�

1�����8���������@-� ��"��2�q7*n q7*n�

?-��@-�9���� �2#�����B��F�#�&�������2��&� ���������B����������2�9��4�

?-��@-�9����� �2#�����B��F�#�&�������2��&� ����R�����B����r4� sr�

�'���� cc� �5I7*Jtu��!����u� cc� �5I7*Jtu�u�

@ ����������������� ��%

Page 176: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

%�� ��� ��� �����)$�

���������������������� ��#������6����2�������2����OD�!�3������"������2������� �I������ $�+J4����3���"���2����"�2#����4�����3#�2��C��D�����F��������"����2!����#�&����2����"��������F���2�F�2�������2���C������&�������BD���"������&G

�B������2!����������2�����6��"��������������������������������B��������������4����"�2#��������B����&���2����#�2������2���C��2��������2�����������B��������������#����2�2����#��#!�����$�,�I �)J�����$7,�I �)��J4�;��#��������#�&��2F������������#�&��#!�����"�������6�������������������� ��*4

����� 2�������!��6�����F"#�T�����U�����T"��"����������U4����������2�������2��C�����2�������������F"�������#!�I �����������������&��������"������J�������"��"���������#!�I ��:�!����.����v��:�!�������5�!��v,�������J4�

2�������������#!�����F"����6�2�#���������������������&��"��������&����������2�������2�����������2#����#�&����2�����3�����������#�����!�#��#�#��#�C������"������4� 2�������"��"������������6�2�#�����������������"��������&��������#�&�����#�����&�������4�

��+ ����������������� �@

Page 177: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

)3������������������ ���)$�������� �

����������"��������� ��������������

0������� ����� � (����4]5�

��

��

���

��

���

� ��

���

�� <��������� ��� �������#�2#�

��2�����"��� ������ $����000�

��������������#H�����������#� ������ ��[��������!"������#�I�����������#J$�[��������"������#�I���������#J���6�2���������������6�����F�2�67�[��������"������#�I���������#J���6�2�������������C��6�����F�2�6�

��

��

���

��

���

� ���

���

<’�C����"�"����� ������ ��[��������������#������������6������F$�[�"��������77�[�"����������F�2����"�"���%�[�"����������F�2������"����+�[�"��������$��[�"��������%*�[��#�C������!��#�2�#)�[�"��������+7��K0�[�"���������2���F��2���

L��!���"�"����� ������ $�[�9N�����(�7�[������%�[�����7��[�.�K�[�$$N$*7+�[�.K7K�[�.+7*�[�.%++�[�'K� �-+��[�'�� �-+K�[�'+� �-*$�[�"��2�C����I"����#��2�J*7�[�"��2�C����I"���C���J)��[�?�����&)$�[� �!!�������$�0��[��0$�[�!�F�2#��������� �$���[�'�$�$�[�����#"��#

5��2���"�"����� ����� �1�'����[�����!�����#K1������[�2�#��#K1� �����[��������#*1�������[�����"��01�5��#�����[�2�!��������#$$1������&����[�8��!��#$�1� ���������[�����#$$1���"���&���[��2��������#$$1���"�������[�2���������!$%1�:����"�����#�[�����2�j1� ����!"�"���#"��[�����#"��# $

@���������� ������ ��[�������$�[���2�37�[������������C���#%�[���2�3�����C���#�

@ ����������������� ���

Page 178: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

��

��

���

��

���

� ���

���

��4�

7�

���

���

5�

?���������C��#� ������ j�[����2��������2#�

�����BD��������I!������������#J� ������ j�[����2��������2#�����C������!���������

��#�!�������� ������ j�[���!�������!�#�

���#�!�������� ������ j�[���!�������!�#�����������!���������

1���O����"�2�!���2�2�����"�2��!����

������ �2#����#�"��$H$7�������I"�2��!����!"�����������J�

1���O����"�2�!���2�2�����"���������

������ �2#����#�"��$H+)������I"���������!"�����������J�

@���F"#�!�F�2#������2�!�� ����� j�[������2#��������I$��7��%��+�����K��$7��$K��7+��+)J�

@���F"����"��8�����F� ������ ��[���6�2���$�[��#�6�2����

��

��

����

���

���

�2#����"�������I�2F�#J� ������ j�[���!����2F���

�2#����"�������I"����#J� ������ j�[����2���"����C��I%���"����C��[�$����J�

�2#����"�������I"����#��2����F���J�

������ j�[����2���"����C���2����F��#�&�I*7��"����C���2����F��#�&�[�$����J�

�2#����"�2��!��I����!�#J� ������ j�[���!�������!�#�

�2#����"�2��!��I"����#J� ������ j�[����2���"����C��I%���"����C��[�$����J�

�2#����"�2��!��I"����#��2����F���J�

������ j�[����2���"����C���2����F��#�&�I*7��"����C���2����F��#�&�[�$����J�

%��

��

��

���

����

���

��

��

� �

� ;������2�����F���������2�� ������ ��[��#�6�2��#$�[���6�2��#�

L��������#B�������2����6�2���� ��� �������#�2#�

L��������#B�������2���#�6�2���� ��� �������#�2#�

%��

���

�3�

��

� :�#�� � � ��� ��[��#���2#�����"�"�2����6�"�2#��F��������� $�[��#���2#����������6�"�2#��F�"�C������H7�

:�#�����H7� � �!� ��[��#���2#�����"�"�2����6�"�2#��F�"�C������H7$�[��#���2#����������6�"�2#��F��������� �

����������"��������� ��������������I��6������2#J

0������� ����� � (����4]5�

��K ����������������� �@

Page 179: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

%��

���

��

��

<�����#�2���C�7 �"�� ),�[�2������2���C����5�!���)$�,�[�����������#�2������2���C���'?��#����I �)J�I��������������+%*J$7,�[��'?��#��������9���"#�I �)��J�I��������������)��J)?�[�?��&�)$0,�[�1�������%4$������$09�[�1�������%4$������7�I2�#������������#���9���"���1��&������J�:�[�1�������%4$��������I2�#������������#���:�����J�*0�[��2�������1���������

�������#�����F"� �"��#� ��[�����#$�[�"��"���������#�

�������#���2����� �"���� j�[�2���C���������

:�#���������������2����� % ������ ��[�$�+�[�$7�I�����J7�[�$K�����$K�*�I2��F�2�2��#J�

����������#����BD� �"���� j�[�"����C��

�������#���#�7 �"���� ��[�"����#$�[�����#��+�[�2�F�2�2��#��[�����#���2�F�2�2����

�������#����"��E��F���B������������� 7�

�"��!� ��[�B������I���63������������J$�[�"C�����#%�[�"��������#+�[��������"��������#�

;�C��"��!�7 �"��$� 1#�����������F��2������� ����#�2����2#D�"���������������2#�����&��2���������������#�&�I������ $�+J4

$ ����"�"���������#"������2���6"�"���������T ����!"�"���#"�U�I"�"��������#"��#J���2�6�"�"������2�B�2����TjU����2�6�2���C������2����"����$4�

7 <�!C������2��F�$�. 23$/.�4������ ��5�%�������,������ �����$ �� ������2���2������6���F��������2�����C��2���C�4�1�F������8��!�����!�3���2����OD����������� *4

% ?����6�"��8������6������2������������"�����������2������"����������4�

����������"��������� ��������������I��6������2#J

0������� ����� � (����4]5�

@ ����������������� ��*

Page 180: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

��) ����������������� �@

Page 181: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

&

6��������������7����� ���� &

%��������� ����������-�����<����� ����

(�-�����<����� ����

L��!����������������� �!"��#������2���#�������2�"����D��#���#��#�����������B������"��C��2����#�2�2�����!����&���#�B���������4����������2�������2�"�������������������#�2!���!���2���D�����63�����B���������4

.��������������������� �� � ���!�

%������� ������

1�"���������������8������8��2�#!�����������������������������6������2�F�����!�������#����2��2���26�#�&����B����2��� (03)4

%��������� �)0)�

<��62����&�!��2������2�26����2����������8��#�2�#�����36����������#���2�������2 ,����6��� 2#��#!�������2��I,-.J�I���"�2#������&����8������F����#�r L �wJ�2�����#��#���!��������2�"��������#����2�������"�����������������4�

.������������������ ��� ���!�

+�,�� ���� �

<�3#�������������"����2�%7��1�"���2�����������������2��������7$ 1�����#��� ���2�2F�2������������4�@�2�2F�2�����������F�������"�#���6���������BD�"���#���������4�:����#�C�������8��������F������2�������"�����!���9 �95�>�-:.5�I,-.��� �"����J4�9 �95�>�-:.5������"�����!�!����������#!������������#!��������2��&F���������"���������������������2�2F��#�&���26�2�E�������#�&4���2���9�95�>�-:.5������2�����!��������#!��2������������#!����!��#��E������.�������@�&���#�A���������4�

������2�������"�����!��9�95�>�-:.5���������������� � �!"��#��������2���3�������#�C���"�������#�#�2���9�95�>�-:.5����#�26�����2�2F�2������������

+�,�� ������� :�#��9����?����2�3#�������������\�!�������������"�2����3��6���������"��C��3#�����BD������#�2�������!4�

+�,�� ���� ���

������������26�2���������������������������2!�����2��2�3#����"�"��������#�����6�����6��2�"���2������������2����#����������4�

9�95�>�-:.5�I,-.��9�95�>�-:.5

��"�2����3��6���������"��C�

@ ��8��!��������#�26���"�2�"��C� 9�$

Page 182: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

.������������������ ������ ������������������������-!�

����� � 2FB���"����������!��6�2������2����!�!��!�F�2#�������#!���2���������������#8����6���!������������2��F��2��!�3��BD������#8�������"������C�����������& ���B������������F����"�2#�2��!���������������4���������2��������������������#���"������#�����������6���2����2�����2#��������4�

.��������������������������7����3���

1�������������&������F����F����!�3���2��C��D������"����&�2�3#���4������3����2���F"�2��������#����F����2��6�2�������������"��������2"��������#�#�������2���������������#!������2��C��D������F������F���4� �3�������������������������"�����������������C�#!�2����������F��3#����������������3#�2��C��D���F�"������2����������������!�����������"�������"�2���3#������������4�I���2������� $$�����������#����#�26����������������"��26��������������������������4J�

6������������������� ����������������

@��$00�����������!��&�"�����!����2#����������2�������!������� ���2�������"�����$7�!�����C�����������C��������#!�"�2#"�����2�����#�#��#�2����������#�#"�������B!��������4��2�F�����!������2��2���2�!��"�����!�����2�3#��������#�"�������6����"��������#����2��������2�2F�2��6���������"��C����2!�����2����#4�;������2������������!��&�"�����!�����!������#�#����2���������2!��������4� 2FB��������6�����F����"����������3#�������2�"������������������2�����6���2#�2�2�������"����2����"����2��F��!�����B��4���"�2��B���������#�&�"�����������"�������!�������#������������B���#������F�������"����2���2�����6���2#���������#���2#����������#��������#�&������4��2�������!�������#�������������F����8���"�2����26�#��2�����6����"��������#���2#��������������������� ��2!���#�&����#�&��#���C�4�1#���2#��������F�"��������������0�\�!��#�2��C���#�&�!�������C�4�1�2#�����������#�2�������!������� ����6��#�#�������"�������&�2�!��������#����C���!��6��#D�"����������2#���������2�F���"�����!����2����C�4�1���������#��"���������������"��#�2���2"���2��6��������#�2�������!������� ���2�����������"���2����#�#�����2�����#�2���6"�������2������!��"�������#!�����C����6��#���������$��\�2�!��������#4�.�#��2#���D���F������8��!�������,-.������3#�2��2����D�"�����!���I$J�I)��J�.-95 9:�rI$J�I)��J��7*�%*�%w4�;�������2�������2���!��6�2��C��D���F�"��������������8��!����������!���"�����!����2#����������2�������!�����������&�!�������#�&�"����C���"�2���3#�������������I������ $$�J4

9�7 ��8��!��������#�26���"�2�"��C� �@

Page 183: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

���3�2#�������!�"�2����������"��C����2#������"����������#���2#�������������2�������!��G�

1�������� �����3<� �

+�=�����#��������������26�2�����������������������2�����#�����2�"���������������#��������#���F������2#���4����BD�!�������C���������2�������!���!�!��������#�2�"����D����B������2�����������#���6����2������BD��#����4�5C3���!�������#�2�����#�"��6�2�������"��C���!�3������6�#���������&���2�2�������4�9��!���#��6�26����������"��6�2����������������2����OD�������6D�2��"�!��6�"����#�&����2F�2�4������3�����2���2FB���2�����#�2�"�������������������#�2�"����D�������& ����#�����F"���������2#���������!����3������"���#4� 2FB���"����������2�"����������������C�&��������&����#�2��F��2#D�!�3����B�����&���2#���4�������2�����������2FB���2�����#�2�������������#�����2�D�!�����������F"������ �3#��������4

�����������2��C������2FB���2�������2�2�����!����&���#�B���������4�1������2FB����������"����#�&�2���������2#����#�&��2�����#�&����3#�#�&�"���������������"�������������������2FB���2�!�����4� 2FB����3#���#�&���������������F����"������������#�&��#���C�4��2��������2FB������C������������6���F����"����������3#������6���!���F�!�3��B�����2#�����������������������C���4���8��!������ "�2#�!�������2�3#�#�&��#���C���2#���D�!�3�����!�������#!�"��������"�2���3#�������������I������ $$�J4

��� �� +�=�����#�1��������������!�3����3#��D�"�"����2�!��������#����3�����"����������#�#�2���"��������"��������� -$�. ���/���$�������0 �����$ ����'����%�� �����

1���4�1����������!�3����������D�"�"����2�!��������#�2�������2����!6�����$0�%�04

@ ��8��!��������#�26���"�2�"��C� 9�%

Page 184: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

6�������������� �2��� ����� ����������

��8��!���������2"���2�E������!����������������!�3����2#���D���2����6��"���!�������#���!�����L�5-:4�I���2������#����#�26����������������"��26��������������������������4J�

"������� '����,�7�,������<'�������� 9������ ��!�

#����������������!�

������������-�""�����������!�����������F�����2#�������������2����"�2�2���������������������F��2��4������������������3���"�2�2���2#������������#�2���"�4�,3#��������!�����#��"�D���-�""�����������6���%������������#�2���"���#����4���8��!����������!�����-�""�������!�3����2#���D���2����6��"���!�������#���!�����L�5-:4�I���2������#����#�26����������������"��26��������������������������4J�

(� 7�����<'��3<� ��� ����-� ����� ��������������������-�

2FB���2�!��������!�������#����"������#�������������#������F�6�����F"���"�2�2�"�2#���!�����"�FD�����"��2���E�2�����"��������4�

9�+ ��8��!��������#�26���"�2�"��C� �@

Page 185: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

1��������������<� �2�"�2���������!�77��-@H�9 ���9�+��$+�

?�������������! ��������������� �!"��#�

"�������������! $$%$$� &������'����(����

'���������&��)%*$+�$�7$��,-.�

�<� ����9�,������

?����������! ������ ������������������������

?��������� ! +$$�.�� +$$$.�� +$$7.

(����������! 1-<>-:;�9�

���������������3���7��� ������ ���-� ���� !

'�2"���2�E����G� �9 �0��G$00$t.$t.7t.%�H�9��K�0��G$007t.$t.7t.%�

�9 �)7��$G$00%�H�9��K�)7��$G$00+� �����$�I����H9�J�

9? G� �-5�77G$00%t.$�H�9�����77G$00+� �����'$J

9�����)7�$G$007�

�9 �)�$�7G$00$�H�"�9�����7+�7G$007��� +��R� ���)��R�.��

�9 �)�$�%G$0)+�H�"�9�����7+�%G$00$��� %�RH!�

�9 �)�$�+G$0))�H�"�9�����7+�+G$007��� ������#�������������R�

�����2���������$����R�

�9 �$����%�7G$00��H�9�K$����%�7G$00��

�9 �$����%�%G$00+�H�9�K$����%4%G$00��

L �:�����+*� L5������$�� �����'7J�H�� 9-���%��������7�H�R ��7

$J

.-�H��<-�%�+)G$007�H� �-5�77G$00%� �����'$J

6�������������� ��7�!

�������2#�"������������2����#�2��#!������!��"���3�2#�&��#����#���������������2�������#������2�����!� 9G�

X �#����#���9? �)0H%%KH99 �

X �#����#��������������"�F����*%H7%H99 �

$4 1#�C��2������"�2���������#����#"��������8���������2��#���!�!����!"����C���������#�&����������������4�

74 ,�26�2����������2������2��2FB��6�$��������L 4�9��"����������������2�������"������!���������!�G�I$J���26�2���������!�3��"�������D��2������#�&�2���C��E����2�I7J���26�2�����!��������"����D���2������"�2#�!������2���C���������#!����������C���!��6�"�������D����"�36�����������4�

$����#�2�����$00*�

"��������'� ���������/T$.(�������� ������<� 9����,�������'�� 3������������ ,�������!�

;���������.��������G� �������5�����������?�����������������������.�����������4��%$�+$� ���"&�-�������'����������R��������%$%���.���������

;���������9���"��G� ?�������#�"������"�2���3#�������������������������������������������������!�&����"���!�����f�:59�H�-���������9���"�� �������������-���x��$%�����*$�%+�'h��������IL���G t+0�*�%$�$+�%$+%J�

;���������,-.G� �������5�����������?����������������������� �!"��#��@�'�N�$��?����-��"�$K���'���������)%*�*���$��I:���8��G�7�)�%0K�K���J�

@ ��8��!��������#�26���"�2�"��C� 9��

Page 186: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

(<� ���� �������7���� �2�����

(�/#+&Q&?6& -������������26�2�E���������#�&�������������������#���#������"�����������#�&���3��#!�����������������2����������������������!�3���"�������D�����3���������2��������"��!����������4

9�K ��8��!��������#�26���"�2�"��C� �@

Page 187: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

������ ��

�"������� �����!���!"������#�����"������"�2�2���2��#�����"�2���3������2��������"�����2��B��4�

��??I"���C��#�!�����"�!�F�����������J�

�#��������C����������#�&�������C����2������6���F������������������"�!�F���������������4�

�!����������-���"� $ ����$'�

8��!�� 1������������������������8��!���"�"��������������F������2!���C���������"�"������������#�&�!�������C������������&4�

!�������#����������� 1�2������!�������#�������C�#�&�!�3����������D�����#!���"���#������"��������2������2���������2����"�"�����I"�"����8��!��#���2��������#��2�!��������#������!�����#���������#�����������2���������!J4�

"��������������2�!�������C�

<�����������������������#��������F�2���������F�2��������4�:����8�����2#��������F��������6�������F��2#!�"�"���2���������F"����"�2#�����6������F�2���������4

!�"��� ��������������� ������C���!�3���#����2�D���������2�!"���2#���#������#�&�I�����#����2�D����2�����"������� ��!����2�������������J4�

�"�����!����������������

���BD��"�����!��������������2��������2�!�2��������6�������������������2FBD4�<��������6��������2���������"�#�����!"�������2�������6����"�����!�������"���2�����������������F"�������8���������������4� �3�������������2�������"�"��������������������������������"�����!��������������3�2������������4�

F2#���������������������

"�����������������# ��������"�"��������C�#�!�3��"�2#�6D���F������3�������8��!���!�������C������������&4�1�2#������"�������������������������6�����������4�

"������������������# �����������C�#�!�3�����"�����D������������2!���C��"�"����4�

"�!�������"�����!����������������

�������������������������#�26������2#�������2��"�����!���������������4��!����������6�!�3�������&�!�D�2��"�!��6�"�2#������T�!��U�I�����#!�����2�����2�"#�����J����"�����!���������������4�

@ ���������2 $

Page 188: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

"�!��������������������������

�������������������������#�26������2#�������2���������������������4�

"�2���6��������"�BD ?�3����BD��#���#������8����������8��2������2��"��#������"�����E4����"�2#�������9��"�����2��1�������0��!�3�����"����D�����"�2�����D�"������T"�2���6���6�U����2���������8���������T�"��2�2��6�U���������4�

- 9!����������-���"��"�2��!��7���I�����!�������"�2��!� $�����1�������%4$NJ4� ��������F2#������������������2��#���2�!�2���64�

���2�� 1���������������������������2���"�"��������������F�������&��#�C3����6�#�&�"�"������������#�&�!�������C������������&�������&�����"�"�����2������������2������"������4�

������������������ <��C��"���C��"�����!��#�&����C���"�2�����6��"����������!�������D���F�2��������6������2#���D�2�����8������4�

���"�2�������B���H�#�B����I9�@J�

���������������#���������������36������"�2��#���������#�&�"�!�F�2#���!"�����!����������64�,�26�2�����!����������H@�I?�@J����������2#�&����������������2�����&��������9�@������6���!"��#�����4

��26�2���������������������������I2��������3��T��"�������!UJ�

,�26�2��������������������������������!��#�2����������������"�������������&��������"�"����4�

2���������! �"����2�����������#!�8��!����2�!4�

2��������# :������#��������#������������#4

O�C��� 1������������������������O�C����"�"��������������F����"���������"�"�����������C�����2����������"�"�������������!�������#�����������4�

7 ���������2 �@

Page 189: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

Skorowidz

�������������7�������#������%%��%*"�2#�"�!��#���26�2�������"����������%%

����2C����%+2���26�2����!�����������������������%*

%��2������#�"�"�����������������#�%K�����������%)��%0

���������2��#�"��������I�"�������#J������2�����*�����������"�"�����%0

"�������������������$��S$�K������2�����*���2����*�"����2����������������$�7S$�%

2�!��������$����������������������������������������$%�"����2�����$�7���#8�������$�+

.����������"���#��������2�$7��'�77

.��� .����������������������$K��������#��������������������'�$+

�����#2�������#���#�����2#����� ���"�����2�������#

���������26�2����B�����!�������)K

R��2"���2�E�������B�����2�������9�K

����������!�����.�$)'�����#��9���������2�#����

��� ���"�����2�������#�������"�2���3#�����������$$�S$$$

����#�����"�2#�����))

�����������"�����������������7������������"�������C��"�"������)

��6��������������!������#�)+S)*��6���R5.?��"����O����������!�������)K

��6����������2�����!�������)+

��F������!������#�**��F�#�������������������#���K0��$�+

�����"�!�F���"������������������!�������**

�����"�!�F����"���2�2�����������!�������**

�����"�"!�F������!�������)7��8����H@����!������� �*��8����H@�������������'�$*��8����H@��2!�����������B�����8����"�!�F��� �*

��8����2!�����������B��� �*

) L��9:�����������������'�7$ L����(�����������������'�7� L��: H���������������'�7$ L ���3#����9�$���!�#��#������������������F���B����������'�*

��F3���"�"��������������7K��+)S�7"�����!#�.�$$�"��#8�������.�$$�"��#8����������!����#�.�$$

��������������������'�$$�2����H@��������������'�$*�2�������������������*��������#���00���������������#�$�+��8��!�������$�+����������������������$0������2����������������"�!�F���K

��"��"���������#!�����F"�����+

������#!�����F"�����+"�����!����$�+����F��2����2�������$�+�#��������� ���+2�!����������??�0

�2F����2�����������F�"�"���������������*K

�2FB����������������&�������2�����K�2FB���2�"������9�%�2#�2�2�������������K�SKKB���3���"�"�����K*

1��������#�26�����2"���2�E�����!���������9�+

��������#�26�����2"���2�E�����!����������������9�+

�����"��������2FB���2��"���2�������)S$�����������"����9�%������������$��S$�K

�������2�������!��2�!��������)

!�������#�2��"���2�������*S$���9�7��9�+

!�������#�2�3#���������� ���*��2�2��2�����"�!�F��� ���3#������"�"�����2�!��������#�9�%

2��"���2��������2FB���9�+2�3#����"�6���9�$

�����B������������"��������9�$S9��

��������&���2���"��������!����������#�2���.�$*"�2��!�&���������� ����!����������#�2��

��2�2��2�����"�!�F��� �7

2�3#������������.�$K��������!"���$$������"�F���BD������!�����'�$)��������������2�������$0�����������2�����B���9����������#����F�C�����������K0S$�+������!�0$S00��!������#����������K0"�����2��6�#�&�2���FD���F�"�"�����*K

"�����!C��2�����B��6��#������K0

�3#�����������#����8���������$�7

2�����������F�"�"�����*���*K��������#�������������7$������!����������#�2�#��F�C�����������0$��00����?�������&��0)��00

��??����������*������2��������������������"�!�F���K

�"����2����������������"�!�F��� ��

��������������"�!�F��� �$2�!��������0

� H@��������������'�7�

PO Skorowidz 1

Page 190: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

�������������������������������������#���0*�����������2�%%S%*������2�����*�"������������#������%*�"��#8�������"�"�����.�+

����������"������#�����������"�"�����%K

��������*�����������������������2#���������$+

���B����������������������������1�������$*

����!���������2�!��������$����6�2#D� 5����L��������������'�$$

�@-���"�����2�����2���C����6�2��6�#�&���%

��������#�������2��������"���������$��K���*

�������F�C��-��������������'�$$

�������"������#����!�3���#�������#��#��#�"���!�������!�������*)

����������BD���#��������"�����!C��)0S0�

���������������������"�!�F��� �7�2FB�����������2�����K�2#�2�2�����K�SKK��������#���7$8�������7��!������#�K0��**��)*������������K$������2������2FB���K������2�������!�������#������K

!�"��!����$%��������$$��"�����!�������$+"�!�FD� �$S �)"���!������#�B������7+S7K"�����������$S��*"��������� ��������*"�!���"�����!����$)��2!���#�.�$%�������������$$��"��#8�������.�$%��.�$K�"����2��������8���������$�$��$�+

�"����2������������#�&��������E�$�7��$�+

��������� ������!������#���������������8���������+�����������$���$)������������?�������&�7������#���8��!��#����$�$��$�%��������������"�!�F��� �$

������"�����������������$$S$%

�!������������������������������8��!����%$

�!��#�����������������������$��S$�K

2��&����������8����������+2�!��������!�������C��2��"���2�����#�&�)��$�

2��26�2�����"�"�2�2����D�7$2������2��.�$02���F"��������������E�"�����������������$*

2!�������2�#�$��2!������������E�"�����������������$%

������!����C���"���!����7+�����������7%S�0��2�!�������C���"���2�"�������������������2#���2�!�������C�

��������#���"�����!C��0+��"��������%%��%*��#�!�����������K%��K+����2�++��"����+���"����2�"���������$�+$��"����2�"���C��#!���2��!��.�$�

��"����2���!�"�2#��"�#!��"����!���������"��!��.�$�

����#��2�������$�+!�"#�!����$%��$�$�����F3��!�"�"���2���7���"�"���2������#"������8��!����+)���7

����"���+7��+%���C���#�"�"����+��"�����������26�2�������"��������%%S%*

"�"�������C���#�+�"�������������#�&�����2C��+*

"�����2��������#�������#!�"�"���2����

"����������"�����7%"���!������#�B������7+S7K�F�2���"���������"�"������*�"������#�"�"����%)���7�����#����8���������$�7S$�%�����������7+��7K�������������������#!������2����

����2C�������#�26�������B���"�"�����.�K

2����������#�&�"�����+S�02��������������+

�������������2�!�������C���"���2�"�������������������2#���2�!�������C�

����������������������&���2�����%

�����������"�����7���������������������������������������00����������������������������������F�#�-��������������0+����������8�������F����!�������$�7

�����������F��2������� ����!�������$�+

�����������F��2������-����!�������$�+

�������!�"F�!�������!�������$�$

��2����!�������� ���!�"��!���

��"�������������� �+

��"������������������26�2���������������2�%%S%*

��"�����������������%+��'�+��"�����������"������������#������%*����2C����%+

��"������#�����2��"�������#!���26�2����!���"������#!�%%��%*

��3��"�F���BD�"������C������������������������'�$)

���������������6�2��BD��C����������������������'�$)

���������#��������"�2#�"�!��#���26�2�������"����������%%S%*

�#���5.?��������������'�$��#���5.?�2���2"���2��#�"�2���2�"���!����!�������*)

�#��������#���������������#��2�������$�+����������� �)

�#���2���2"�"�2���2�"���!����!�������*)

�#���#�����2#���������#2���������� ���"�����2�������#

�2�������2���2�E�'�7�2�������2���2�E��"����#���������������8���������$�%

�2��������#�"�"��������������%)��%0

&9����?�����������������'�*9�@���??��2�!��������09�@�N�"�2�"�����������8�������!�������)7

9�@�N�2��������!��������!�������)+

9�@������#������2����� �)2�!��������0

�����#�"�!��#�$)������#�2�����"��#8�������.�$K�!����������#�2���.�$*

2 Skorowidz PO

Page 191: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

�!����������#�2�����"��#8�������.�$*

9����#�-����9�$9:�����������������'�7�

08������������������#���)0L���5���$7���'�K8��!��#�"�"�����������������#�%K�����������%0

8���2�2���2"�"�2���2�"���!����!�������*)

8���2����"�!�FD������??�2���������2#�������$�+��������*���������������#��2������� �$�+

������2�����K2�!��������0

L���-!��������������$02��26�2������2������!�� �)

8��!���"���������$��������������'�%

8��!����������������K8��!����������"�����!#����������#���0�S0K

8���"�2����26�#��F����9�78�����������������7

��������������2!�����"�"������%$

�F���BD���������������������'�*����2�����������2�����K����2����������2������6������������2�����K

����2�����"�2F3������C������������������2�����K

������4���!"���$$�C����"���#����������2�����K�C��#�"���!�����#�B����#������2�����K�3#������7+

���8�����������������$���!������.�+���!�������"�"��������"���������$�.�%

���!�������"�"�������������������������������������.�+

"���������7�.�%"���������7��������2������.�%

"���������%�.�+"������������������2������.�+

���!���������������C�����3��B���.�*

��������������#�2�������!���������2����$�*

������������$����$�K

���L�5-:����� ���"�����2�������#

��L���-!���2��26�2������2������!�� �)

�� ��.�!����)���0��������������������#�&�7$�����������$+������2������2�7$

�� ���������������������������������������� �)2�!��������0

�� ��?������������F"�$0������� ����������������������8���������+

������ �������������������������8���������+

������ ������������������������8���������+

���H7��"�����������$��,Z�7$

6�H@������#����������� �)

��8��!��������#�26���"�2�"��C��9�$S9�K

��8��!�����������������"��������������������8���������$�%

��8��!������������������ ���"�����2�������#

��8��!��#����������#�������������#���$�$��$�%

�����������2�������$0��L���-!����$0�� ��.�!���$+�����9�@� �)������2�������!�K7"�!�F������������ �����������C��$���26�2�E�"�!�F���!������� �)

��������������������2�!��������$�

�����8���#�������������2�!��������0

;����BD��������#�!�����������K%SK+���#��������"�����!C��K0��))S0K��.�K

����BD�����������"�2�����.�K

����#��#������������#���)0������������F���B����������'�*

����������!���#��������������'�0 ��.�!������� ����� ��.�!���F2#���������������'�$7�F2#�����#��������0$"�2#�2��������"�!�F������� �K"�2#�2��������"�!�F�������'�$%�#�C����������������'�$72!�����$)

�F2#�����������"�2#�2��������"�!�F��� �K"�2#�2��������"�!�F�������'�$%�#�C����������������'�$7

�F2#��������������$) ��?����������� ����� ��?������

.��������2���������������#���0+��0*���2����.�$0�"��#8�������.�7���#���.�7�2�!��������0

���������&���2�����������������%���������"�����2��6�#�&���F�2���FD�*K

���������������������� �����������8���������"���!���C��������'�7�

�������.�$7��� ����� �����#"��#�8��!���"�"����

����#�9�@����������� �)

����#��H@2�!��������0

����#������������.�$7����#�"��2����

��� ����� �����#"��#�8��!���"�"�����+)

�����#�2�������!�K7SK+��������#�26�����2"���2�E�����!���������9�+

�����������K7��2#���K7��9�7�������2��������������$�*�"��2�������3#�����BD�K7

��������"���C��'�7���"��������"�����&�������������.�$�

������2���"�����������������$7����2������������++�"��#8�������.�)����2C����++

���������������"�2���6������$0

PO Skorowidz 3

Page 192: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

��!������#���������K0

��!������#���F�C��)*���������"�����2��6�#�&���F���!������C��**

��!������#����������**S)*���8���������"������������"����������%*�"����2��������������$�$S$�+

��������������������$*��26�2�������"����������%%

���8�������������#"������8��!����"�"������������������'�0

���8���������������#�&����������'�$���������+�"����2������������������$�$S$�%

���8����������!����**���8���������������������������$�7"�2#�����$�%

���8�����������#"��#�8��!���"�"��������!��������7

�������������������������'�$K���������������������K$SK*����#���������������#�!�����������K%��K+

;�"���#�.�0��"���#�����������7K�����������!�������C��+������������2�"���������$�+$�����������2���!�"�2#��"�#!��"����!���������"��!��.�$�

����BD�.�0�������������"���������$�+$!�������#�.�$$!���2�2�������F�����#��������+���.�0

"�����!#�2�+�"�2��&��#������.�$$�"��#8�������.�0����2C����+�2�"���C��#!���2��!��������������.�$�

2����������F��2!�����2�����.�0���2#B�������������7��2#�#��#��������������#���)0

$��!"���T,����U�$$��!"��������2��������"�����������������$$

�#�6�2�����'�$7���� ���,�����#����� ��������� ���,�����#

����1��������������������������7�

������"�"�������������������7K�������5�������������+��������������"�����!�������$�0�����"�2#�����))

���������������#���)0�������2������� �'�7�������2�������-�'�7������2������#�B�������������#���0*

������2�������2���F�����"�"�����*�

>�����������"�������"���������$�+$"�������C��"�"�����7)S%7"���!�����"�"�����%7

����������"�����!�����!�������*)

�6�2������������������'�+�6�2�����������������6�2��6�#�&���%

�6�2�������"���"�2#����������������#!�%+

F?�������&������!���������#�2�#�0)S00�������2������#��2�!��������0

�"�����!����������7���$�"�����!#�2�����������!�0)S00

��������������������$���7��#�����������������#��������$��

2�������������������#�&��2�!��������0

!���#!���#�8��!���"�"������"���#�.�0"��������$�.�%

!��������������!�������K%!�����������������������'�$+!��#�"�"����������������7K!�"��!����'�7!�"��!����������������$%��$�$!�������#��"���#�+���.�$$"�"��������#"������8��!�����$

!���2�2����"�����!#�.�0

!��������"�2#��"�#������"�����&�������������.�$�

!�������#�2��"���2�������*����������$��S$�K���6�����BD�9�%2�!��������)��$�

!�������#�2�3#�������� ����� 2��"���2������

!�������#����� ���"�"���!����������'�0S'�$$!����9�@�'�7�S'�7$!�����H@�'�$*S'�$0!������8��!��#����'�7!��������B���������'�KS'�)!�������8���������'�$7S'�$K!������������"�"�����'�%S'��!����2!������#�����������2���������������'�+

!�����������2�$7!�����"�����������������'�$��'�77

?9��'�$+!���!������������������"��������������������������$�

!���!���#�8��!���"�"������"���#�.�0"��������$�.�%

?-�1�������%4$��0�������:�"�����!�������$*��$0�"�����!����������������7$"�!���$)��������������������$�

?�R5.?�"������"����O���������������!�������)K

���!������������������$��S$�K�������2���������������2#���������$+

����"�������������7K��+7S+%����BD�.�)�"��#8�������.�)���������"�����2��6�#�&���F�2���FD�*K

����2C����+7S+%������F����������������������#���0+

�����#�6�2������!�������*)�������4�8��!�����"������������!�������*)

���"�����������2�������0�S0K��00

����"��2����8��!���"�"��������!�������)+

����#"�����������������"���������������"�����!���������$*

"��8����������������#����$�����#"������8��!����"�"��������������%0

����#"��#�8��!���"�"���������������7K��+)S�7�����������2����.�$$!�������#��$�����������%)

4 Skorowidz PO

Page 193: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

������������$S�7����2C�������������������$

��(�����������������'�7���(�������1����7$��!����2������� ��������������'�$�

��!���!�������������2�����K��!������#��#��������2�����K

(����������"�"�����������������+�

@������������� ���"�����2�������#

��������������C��������#!�B����������� ���"�����2�������#

������������8��!��#�"�"������"��������$�.�%

���2����C�����"���#�#�����������2���F�����"�"�����*7

���2���"�������C���������#���0*���������2���F�����"�"�����*$

���2��#��#�B����"�"���������������2���F�����"�"�����*%

��&����������#��������������'�$+��!��������F"��!����2��������������!�������$%��*)

��2#���2�3#�#�&�������2�������!�K7

���6��������������������$0�������2����"�"����������������7*

�"����������������������������$��S$�K�"����2����������������$�7S$�%

�"������������������������#���0*

�"�����������26�2�������"���������������#���0*�����������2�%*�"������������#������%*���������2���F�����"�"�����*+S*K

�"�������#�����������"������#�����������2�%%�����������"�"�����%K

�"�������#���"������������� �+

�"�������#�"�����������������2��#������2�����)�����������"�"�����%0

�"�������#�"����������"�����������#���0*

�"�������#�"��������"�"���������������������7�"��#8�������"�"�����.�%��.�+

�"�����!��������������#���"�����!C��2�������!�0+

��L���-!����������������$0�� ��?����������&��2��������$0

������ ���,�����#����?�������&��7�

���������$�)?�������&�7�"�!���������������C��$)���������7$�����������$*��$0�����������������������?�������&��7�

�2#����������������2����$K1�������$*S$02��6�2����2��������6�$+

������������"�"����%K�"�����������2����%)S%0

�����������������������'�$�@-H7����������������������$K��2�2F���BD�������'�*

��2�2F���BD����������������������'�$7

�B�����2���������2"���2�E������9�K

�B�����2���������2"���2�E�������������9�K

�2����"���������9�$

�"������"�!��#���$�K"�!�FD8���2��������������&���??����������!������ �$

��8��!�������������������8���������$�%

�������������26�2�E�"�!�F���!������� �)

������������� �7S ��������2����������������K"�2#�2�������������F2#�C�����������'�$%�� �K

�"����2���������������� ��������������������������� �$2�!��������02!�����������B�����8�����H@� �*

2!�����2��&�������2����C�� �K

"�!�FD���������� �$�� �)"�!�FD�8���2������������������� �$

"�!�FD� ��������������'�$%"�!�FD�"���������������������!�������*)

"�!�FD�-��������������'�$%

"�����������������������������������������������$%

�����������7���������#���0$�����������!�"#�!����$%��$�$

������2��$7��!������#�**��)*��!"���$$������2�����K!����'�$S'�77������$$2���F"��������������E�$%2!������������E�$%

"�"���.+������������%0��F3���.�$$�����������.+�5�+����������������������2������8��!�����)S�0

!���2�2�������F�����#��������.�K

����#"����8��!��#������2C�������������������$

������������8��!��#�.�%S.�����������������2����.����������������2!���#�.�%S.�+��2#���9�%�����������%0"��������$���"��#8�����������.�%

"��������%���"��#8�������.�+"�����������������2��#���"��#8�������.�+

"�����!#�.�K"�2����2��������!�����.�*�F�2���"����������*�"�����������2����������������%)S�7

�"��#8�������.�7��.�$7�"��#8����������"���������7�.�%

�"��#8����������!����#�.�%�"��#8���������������.�$$��������C�����3��B������!����#�.�*

���������2���F�����*�S*K�3#������2�!��������#�9�%����2C����.�K����2C�������#�26��������������.�K

����2C�������#�26�������B���.�7

2�����������F�����#��������.�K2!��������2������8��!�����)S�0

2����������F����������#���.�K"�"����.+������������%0"�"����.+�5�������������+�"�"����8��!��#�����������%)S%0

PO Skorowidz 5

Page 194: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

"�"��������#"������8��!����"��#8�������"�"�����.�+

"�"����2�!��������#���3#������9�%

"�"����������������'�0 ���������������#��2�������$�+"�����������$�����S��*�����������7S��%�#����������2���������+

����������������$�8�������$)

�K�������������$�8�������$)

��"�!�FD����!������� �K"�������������������2#���2�!�������C��������������+*

��"�����������$"��!���2�������"�2#�����))

"�����#�������������"��������!�������*)

"�����#���"���#����!�������*0"�����#���5.?��#���"���#����!�������*0

"�����#���5.?�����������"����������!�������*0

"����8���2��#���"���#����!�������*0

"����8���2�����������"��������!�������*0

"������"�����������#����������I�J���� ���7�

"�#�����!"�������$+"��2�C����.�$$�����N�2����������!�������*0������F�2�������!�������)���������$"�"����.+������������%0

"��������$��������#�������2���������K���*

���������������"���+%8��!��#�"�"�����.�%��"���#������������+$������2�����K����������7)�����������"�"�����%0�"��#8���������"����.�0�"��#8�������"�"�����.�%�������������#����KS�*���������2���F�����"�"�����*$

�#�6�2�����0*"��������7������2�����K�"��#8�������"�"�����.�%

"��������7��������2��#������2�����K�"��#8�������"�"�����.�%

"��������%��2!���#�"�"�����.�+�"��#8�������"�"�����.�+

"�����������������2��#�"��#8�������"�"�����.�+

"��������N�"���#����!�������)�"����������"�����������#���0*

"���������"�"����������������)��������#���0*��������#������"���������$��K���*

����������7)"����������2��2�����"���������0*

"��������$������������7)"�2����3�����7)����������������������8��!����$�%

���������"�����2��6�#�&���F�2���FD�"�"�����*K

���������2���F�����"�"�����*�S*K

������2#���B����#�7)"���������"�"������"�����!#�0K��.�K

"����������"����������������7%

"��B������������#�6�2�����'�$7���!����%����������%$

���!����������������2#����������%$

"���!�����#�B����#�7+S7K"���!�����"�"��������������%7

"���!��BD��"�"�������������������������������������.�+

"���������$�.�%"���������7�.�%"���������7��������2������.�%

"���������%�.�+"������������������2������.�+

"���3��2�������2���2�E�'�7"����#2������2�����������:5��������������'�$0

"���������������������$����* ��������*�����������7����%�#����������2������� ���+

"��6�2����������8����������������#���0+

"�!���$$���$$$"�!�������������$)"�!����������#!�B��������

��� ���"�����2�������#�!����"�2#����������������������������$)

"�����7���"���#��������#���0+

"�����2��6�����6������������������#���)0

"�����2��6�����F��������"�2#�����))

"�����2��6�����F�2�����������F�"�"���������������*K

�2#�����������2�$7�?�������&�$���7��#�����������������#������$��

"��������������������2#�"���������������+*���C���#�"�"����+������������������2�����"�"�����7*

"�F���BD�����!��������#�&�'�$)

"�����!���2#����������2�������!������� ���9�7

"�����!�����2������"�2����������$�+������'�$�

"��"���������#�����F"���2���������+

��5���$7���'�K"������"�2��B����"�"�����"�2�2��������F�7K

"�����C��: H��������������'�7$

"�2��&��#�����������2�������!�K7��"����.�$$

"�2����3�����"���������7)"�2����3��������������9�%"�2����2��������!����#�"�"�����.�*

"�2�����������2�������$�+"�2�"�����������8�����C������������H@����!�������)%

"�2�"�����������8�����2������!�������)%

"�2���C�2������F��2#�2�26�6��������������'�)

"�2#�2��������"�!�F��������F2#�C����������� �K

"�2#����������#����8���������$�%"�2#����#"�����!C��2�����B��6�������))

"�2#����������������E�8���#�2�#�&�'�77

"�2#��CD���2#�����������#��H@��������������'�77

-���������������#��2�������$�+���������F�C����������#�2�#�&�0+

6 Skorowidz PO

Page 195: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

-��"�!�FD����!������� �K-������������8�������$)2��6�2����2��������6�$�

"���������������8������������������#���0%

"���#��#B�������2����������#���0$

#�����������������2�����"�"�����7*

�����������8��!������!�������������%$

�������������������E�"�!�F��� �K

59���������������'�*�F�2���"����������������������'�+

�F�2���"���������"�"������*���2�����������������K��'�����2�����"���������$��������������'�%

���2�����"���������7��������������'�%

���2�����"���������%��������������'�%

���2�����"���������+��������������'�+

���2����������2������#�&�.�$0��������������"�"�����.��

��2�2����2�BD��������������'�K��2�2����2�BD����������8��!�������������������8���������$�%

��2�6�2��������!�������)���2!�2�����������"�2#�����))

��2!���#�����������.�$%��2!���#��"�"�������������������������������������.�+

"���������7��������2������.�%

"���������%�.�+"������������������2������.�+

��2"�����2������������K%��K+��2������2������� ��������������'�$�

��2����H������BD���"������&�$�+

��2�2��2�����"�!�F��� ����2��62#������"�����!C�����F�#����������K0��$�+

�C����������������2�!��������0�C�����3��BD����!����#�"�"�����.�*

�-�5.?���??��2�!��������0������������6�2��6��

�6�2�������%������������!��#�$���������������#���������0+��������#���"�����!C��2�������!�0+

������2����������?�������&��0)

������������� ��.�!���7$�"�����!����������$+��7$2�!�������������0

���D� L���������������'�7�����#��2������#�Z@���������������'�$0

���������"�����E������������7����%

���2#������������"�2#�����))

-�������7$�"������#�"�"��������������%)S�7�F�2���"����������*

�"��#8��������F3���"�"����.�$$���������.�$%S.�$K������#�2���.�$K�!����������#�2���.�$*8��!��������!������"�"�����.�%������.�$)S.�7��������.�$$����2��.�)��"���#�.�0����"���.�)"�"����.�7S.�$7

�"��#8�������B����������.�$KS.�$*

�"����2�������8������������������$�$S$�+2��������������"�!�F��� ��

�"����O���26�2��������B���������!�������)�

�"�2F�������������$����$�K�������2�������$�+��'�$�����#�����F"���2���������+��������� �����!������#���������

���������������8������������������+

������������������������"�2#���������'�77

�����������������B���'�$-������������2�$7��������������������$�S$)��������#���0+���B����2�1�������$*�����������$����8�����������$*����"���������F�������0)�"������������#����$��"�����!�������$*��$0"�!���"�����!����$)�2#����������������2#�&�$K

�#�C��$K��$)2��6�2����2��������6�$�2!������F2#�C��$)

��������2#�2�26����!�������'�)�3#������K*

����������8����������������#���0%�����������$�$S$�%��'�7"�2#�����$�%

�������2�#�����!"������������!�������)7

-���@-�7$�#"������������������#���)0��.�K�2���������������#���)0��.�K"�2#�����))

�2���������������������#���0+2�!��������0

�2������#�2������2��2�!��������0

�2������.+��������������'�$$�2�����������BD�������'�*�2#�����������������+�2#���BD�����!��������#�&�'�$0

�2#���BD�"������2�������'�$0�2#���BD���������&�'�$0

8B���3���"�"���������������2�!������6����!�������)�

B���3���"�"�������2#�2�2�����K*B���������������"�2���3#�������������$$�

/������������C����������������������'�$)

: H���������������'�7����&��������5����������9�&����!����'�*

�����B���3���"�"�����'�7�������������#���)0���#��������"�����!C��.�K��2"�����2���������������K%SK+

��2�#"#��������F�*7�������������������F���B���'�*�������2�3#����9�$�����!��������#�&���2#���BD�'�$0

:���:#"����2�������$0��#��!�"������������������'�$���#����2�2F���B���"�6���9�$��#��"���������$��������������'�%��#��"���������$[��������K��#��"���������$["�����2#��K��2#�2������#�"�"����%K��%)��%0

PO Skorowidz 7

Page 196: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

�����#��#��2�!��������0

�#��#�"���!�����#�B����#������2�����K���������2���F�����"�"�����*%

�3#������7K:#"�����������������"�����������������������C����"�����!C�����2F�2���#�&�$�

�#"�����������������"����$K������������"�����!���������$*

���������������"�!�F������������ �$

��#���"�2#�����))

��#�������������#���)0��.�K�����F"�����������������2�������������)

��������"���������������������������������#!������2����

"�2#����������������#!�%*�!�������������#������$�K�!��#�����������$��S$�K

��� ����� "���#��B��F��������������$�K

�!��#����������$�K"���#��B��F��������������$�K

,��Z����� �����,Z��26�2����B��������������!�������)�

��26�2�����"�!�F���!����������������� �)������2����� �)

��26�2������#���5.?���2���2�������!�������)�

��26�2������#�����2���2�������!�������)�

��26�2�����8���2���2���2�������!�������)�

�����������������2������� ���"�����2�������#

��������������#"��#�&�8��!��C��"�"������$

����������������������������#�&�$%�F���B����������'�*�"�#���6��������!������#����������**

2���F"�������$%2!�������"�����������������$%

�����������"�!�F���2!�����������!�������)$

��������������#"��#�&�8��!��C��"�"������7

���2������8��!����"�"������)S�0

������������F2#�������8���������0+

��������������2�#���"���'�0������������#!�����Z�'�$�������������#!�����>�'�$��������������2�3������������������'�$+

���������"���2#�#�&���!������C��**2���F�����"�"�����*���*K

����������2�������$0�����������"������ �+���������2���F�����������������'�$K

���C�2������F��2#�2�26�6��������������'�)

���C�2������F��2#�2�26�6����!�������K*

�3#D�N�N�2�!��������!�������)$

%1����BD��������2�$7���������������������"�����!���������$�0

��������������8������$����F��2����2�������$�+��'�$�������BD���8�����H@��������������'�$)

������BD��#����5.?��������������'�$K

������BD��H@����!������� �*������BD���"������&��8��!����������B�����2������� �$�+

������BD���"������&��2������� ��������������'�$$

������2#���B����#�"������������ ���"��������$

1�������"�����!�������$*S$0�"�����!����������������7$"�!���$)��������������������$�

1��������:�%4�$� ������������������������$�

��6�2��6��2�������%

��6�2����2����������������2�����K��C3�"�����������!�������)$1�����8�����4$���������������������$K

1�����1����1���������#����� ���"�����2�������#����

����2C����������������������C�&��������&�%+

��"�����������%+

����BD�"�"�����.�7����2��++��"���#�+�����"���+7S+%"�"����.�K"�"��������#"������8��!�����$

��#����"��6�2�����.�$01#������2��������2�������0)�#����������������#��������$��

�#�����#�����"�2#�����))

�#�����#��#��������������#���)0�#�C�������2������#����C��7+��7K���������������F2#������������'�$7

��������������������$K�#�C�������������$)1#�C���������2�$7�#������2�6��������F����������#���00

�#����#��F2#���������F"�#����!�������)$

�#������!�����C�#��"���!����7K�#�B������#�C��������2��������.�7�

�#��������������������������!�������)$

1#!���#�.�%�#B�������2������2��������"�����������������$$

�#�6�2�����"��B����������'�$7

+2���������!�"�"�����������������#�%K�����������%)S%0

2������������8�������"������C������������������������'�$)

2������������"����������������7%���+���0

2���2"���2��������8��!�������������������8���������$�%

<��&���2����C�����!������� �K2��&���������8�������������������+

2��&�������2����C���"�2#�2��������"�!�F��� �K

2��&�������2����C��������������'�$%

2���F��"�"����!�������)72���F�#�"�"�������������"��������$�*$

2�����������F�"�"������������2�����*�

2�����������F�"�"���������������*���*K

8 Skorowidz PO

Page 197: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

��"�����*+���2����C�����"���#�#�*7���2���"�������C��*$"�����2��6�#�&���F�*K

2�����������F�"�"���������������2����2�����#�B����*%

2���F�������������#���)02��������������F2#������"�����"��������������������8���������$�%

2����#�����������72�!��E�.+�����������������������'�+

2��"���2�������!�������#�����6�����BD�9�%

2������2"��6�2�������#�C��.�$0

2������2�2�!��������0

2���F"��������������E����������$*

2���2#!�������F��#���������������#���0���0K

2���������"�!�F����������������'�77

<����������!����'�772��������#��#��������H@��������������'�77

2���������������#��#���������2�!��������$�

2������2���C�� ��������������'�$$

2��������!�����2�����������!�������)%

2���"���6�2�������"���������!�������)$

2���"���6�2������"�����"������������!�������)$

2�#�"�����������������#���0*2!���2�2��#�"�"�������������#���)0

2!�������2������8��!����"�"������)S�0

�������E�"�����������������$%������B�����8�����H@� �*

2!������F2#�C�����������$)2!�������2�#����������$��2!�����2�����2����������F���"����.�0

2��������#��������������+2����2�����2��������)0

2�������6�2��6��"�2#����#���7�"�����2��������@-���%

2�����2��������2����"�2#�����))

2�����2��������2��������������#���)0

2�����2������#��#��������������#���0�S0K

2�3#������������.�$K2����������F�"�"������������#���"�����!��7+��)0��.�K

+̂O�C�����2������� ��������������'�$�

PO Skorowidz 9

Page 198: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

10 Skorowidz PO

Page 199: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998
Page 200: Copyright© 1998 Drukarki 5000, 5000 N, i Numer instrukcji ...Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA ' Prawa autorskie Hewlett-Packard Company 1998

Copyright© 1998Hewlett-Packard Co.

Numer instrukcjiC4110-online

Drukarki5000, 5000

N, i 5000

GN

Instrukcjaobsługi Drukarki 5000, 5000 N, i

5000 GN Instrukcja obsługi

Polski

Wydrukowane napapierze z makulatury