corporate reputation management
DESCRIPTION
The Basics of Corporate Reputation ManagementTRANSCRIPT
������������������ �����������������
�������������������������������������
������������� ������������
�����������
��
�� ���������������� ���� ��� ������������ ������� �� ���
�� � ������������� ����� ����� � �����!� �����"�#�$�%��� &�� ����!��� �
'� ��� $���� ����
�
�
����������� �
��
(���$!���� ������$�����))��������$������$���������$���
!���� ����!���������� ��������� � ��� �������*���!��!+�
���� ��������� ��������������!���
�
����!� &�� ,� ���-�� ����� ��) ��+� ���� ������� ��� ���������
����������������������������������������������������� ��!���
�������$���� ������� �)������������ ������� ��"�$��)�����
� ������� ��� ��)�� �� !$�������)�%���!��������. �$$����$� ��
��� �����
�
����� +�������� ��� � �����" ���$��$�� � ������+���������$$/%�
��� ��� �� ��� ������� ��� ����� ������� ����)����� �� �� ��
��$$��)��)� ���������� 0��� �� � ��+� �� ��� �� ��� �.� � � ��� ��� (� ���
����$�+�1�� �$�+� ���)��)���!���$���)���
2��������� �����������!+��� ��� ������!�����������������
������$�� ��� ����"��!���������%������������� ���
�
3�)!��.���$��*����� ������4��
�
5�$$+� ��� �$$���)� ���� !�����!� ��� 6� $� ���6���7 �����+�
&���)��)� �� � � �� �� � �!� �� ����)� ������ 8�!���!��
"9:%��
�
����������������������������
0�� �� � �� '� �$������ � ������+� ����� ��� ��� ������������
������
;� ������ ��������� *� ��� ��� ���$� � �� ������ �� � ��!��
;���������������� ���������� *� ���� ��� ���$� � ����� ���� ���
< )�������-� ��� ����� � ��� � ��!�� , � �.���$�+� 9��$��� � ��6�
�������������� ��!����!��$��������!���!��$������ ��!���0�� �� ��
��� ���$� � ������� �� ��� ������ ��� ��� !���� ��� � ���
��������������!���!��$�� ��!���
;�����������������������*���� ���������������$!� �������
�� ��� � ��!� � ��� ������ ��� ���� � �� !��$��)� �����
"8����$!� � =� �� ��� ) ��� � ���� � )�������� ��� ���� ��
!� � � ���!� � ����������� ������%�
�
0�� �� �����������$������ �����������$�����!����� $�� �
���� ����� ������+� � �� ��� $��� ����+� ��� ��� � �� �$���)�
�����
�
�����������������������
0�� �� � �� $�� �� !���� ��� !��������� �� ���� ������� ��)��
��������������������������������������������������������
�������0��� ������ ��� ����������)�+��������� �������)��
��$$� $��!� � �� ������� ��� �� ��� ��� ����� ��� ��� ���)�+� � ��
������� ������+���$$�!����!���������� )��������!����
;� >�������� ��� ��� ���� ��$���� ��� �����$!� �� � ����� � ��
�����+�����!������ ��� �������!���� � �������������)��
������ ������ ����� ������ ����?�#�����$�+�&���)��)�
6 � ������������
;� >�������� ��� ��� � �� ���$� ������ � �)�� ��� �� �� �� ���
� ����!��$������ ����� ��)� �� �?�� ���� �#���:����
• ������������������������ ����
6 � ������������������������������������3� �������� ����
� �� ��� � ��� ���)�+� ���� ��� � ��� ���)�� ���)� � ��
��� � ��� �!����� � � ��!@���� ����$$� ��� � �� ��� � �� ���
�� ���$��� ��� ��� )�������� ��� ���)� � ����� 3$$� �� �����
�$������� ��� ����!���������� � ��� ����� �����������
���������� !� ��)��
8� ������AA������!���!�� ���A�$)A � ��� �������
�
0��� �$$���)� ��� )�������5�����!��+� ��!� � ����� �����6�� $���
,�� ��� ��� ���B� "����� +� ��� ���� ������ � ��� ��
� �������$$�� �)�$��!���!���������<����$$���!��$$-������ ����@�
�� ��� ��� �� ���������������C� ����*���!�� �������� �)�*�
�� �������� ����������(�� ��%��
�
>��������� � �� �� �$$� ����������� �� )���D����� ��� ��� �
�����$!� ���0����� ���)) �)����� ��������������$!� �������
)���D���-�� ���$��� � ��$��$$� ��� � �.�� ����+� ����� � �����
�����$!� �� � �� ��� ���!� ��� �����)� ��� �����-�� � !� �+�
� ���)�� ���� �����+� ��������)������� �����-����� ���?�
8� ���
���AA���������!��� )A����A6 � ��E ����� ���F6 � ��E �������
�
�
�
�
��������������!����������"���������
�
�
�#��$%&&' ����� ������
�
�����������������������������
�����+� 8��� � "&G�(� �������� 6�� �%+� 0���$��� 6$$�)���
��!�+�������
������� ��
3��� � $��� �$��)����� �$����C� ��1�� �$����!����� ���$�+������� ��
������ !����)������� �� > ������� � �$��?� � �� �� >��� � �$��?�
"��� $�� ���� �$$�� �� > ��$��?�� �$��%���!���))���� ������� ���
���� !� ���>����.���������� +� ����� ������!��.�� ���?�
������)������������
����� $�!����� ����) �������!� �� �������������$$������
��!��������� +������� ������� �$������� ����������� ����
������$� A��������A�$�� �$��� ����C�!)���� ������" ���$��� ��$�
��������$�������������� ����%���
������ �$�� !��$�� ���� ������� �� ����$�� ��� ��!� ���� ���$��+�
��� �����)� �� �� ����!� ��������$����+� ��!� �������
���$��������� �$����� ���������
��(��������)� �
���AA������)�$�� �� �AC� ��$�A ���� � ��A �� ����!��
�
��������� ���������� ��� �������� �������� ����������
�����������
��� �+� ��� � 5�� "6$������ 9���� ���+� 983%� H� 7 ������ ���
��$��)� "9���� ���� �� I��� 8��� 5�$��+� 3�� �$��%+� ���������
�������������� ��'�"��JJ����'%��
��!�������� � ��� ����$��� ��"���8������ %+�������
������� ��
7!� � ��� ��������� �� �� �$��� ���������� ������$�� �
��$��� ����+� ��� �$�� �� ����� ��� � ����)��$�� �� � � � ������
��$� ������� �����)� �� ��� ���!� ��$��� ��!���� �$�� K.����)�
���� � �$� ���� �� ��� ��� ��� �� �� ��� �� ������� �$��������
������� ������� ��!� ����� ��$� �� � ��� ��� 0���� ���� �
��$������ ����� ���!��)�� ��� �����)� ��� �� ��� ���� �$����$��
)!� ��������� ����� ���$�������������� � �� ���� ����
�� � ����� (�� �� � �$� +� ��� ��!� ���� ��� ���$����� �� ���
�$�������� ������� � ��� ������� ��!� ��� !����� �� ��
����� ��$� �� � ��� �� ����)� �� ��$����� �� !����� � �!�$���
5�� �$�� !� ����� �� �$$� ������� ��� �� ������ ��� ���
� �!� �!����� ����������� ��$��� � ��� �+���!������� �� ��� <$���
�� -+� ��!� ���!� ��� �� �� " �)��$%� �$����� ���� �� ���
�� ����� ������������ �)��� ������ ������L3�� �-���� � M�
��(��������)� ����AA����)�D������ ���!�A��$�!A�NNA �!N�O�!��!��
�
������������������������������������
������+�7� ����!�����6���+�����P������!��8�$���H�8�� ���� +�
��$�!)�����!�+����'��
������� ��
0���� ��� �� > )���D����$� ��� �����?� �� �� ��!���
����)����+� ���������)����+�������$)�+���!��� ����� ����
� ��� �!������ 0��� ��� �� � )��� ��� ���� � � �������
����)����� ��� �� ���� �� �� �����)� $�)�� �� )��������$�
� ��)���0����� �������������� � �������)��)� ������+����
��� �$�������� �����)� ���� ����!����$������������ �������
�� � ��� �� � � +�����>�� ���D��)?������$����������0���
��� � ������ ��$$�!����������� ��� )�����������!������� ��
!���� ��������� ���)� ������+�C������$�� ���)�� ������
������ ��������� � ��$��!��)+� ���� ��NQ���$���) ����0���
����� $�!��� ������!������!���� ����������$��!��)���� ��������
��� ���$!� �� ��� ����� (� ���� ��� �� $���� "���J'%+� 1��!� ���� ��
���� O�� �� � ���� � !��)� � ���� ��� >&���� �� ���R��
���������$!����������� �� � � ����������������� ���?�
*�������������������)� �
���AA����))$�� ���)A���4�!=�9O�P#��:6O6H�)=���H!
1= ���S � ��S ������S��!S �����������H�$=��H��=2�
�60 6GDG T�� N�'�3H��=UH�=��E ���$H = ���$H �����
=�H��!=�66TB3K�33F�=����)�H1= ���Q�� � ��Q�� ��
����Q����!Q�� �����������H�=��$���
+��,����������)� �
���AA�������D�� �A6 � �����������6������������
����6���A!�A�O�N�VJO'U�
�
�������� ������������ ��������� ��������� ���� ��������� ���
�������������������������������� ���
#� ���+�:�����0�+�G.� !��G9�+����O��
������� ��
(�������� ������� ��!�$��$����K� �+�#� ������ ������) ���)�
����� �������� � ���� $!�������))���+�� ����� ����+� �� ���
� �� ��� ��� ���� ��� � ��� �������� �������� )!�
��������������� ����� � � �$�)��!�������)�>�����)�� �!�"���
�$�� �!� � ������)� �� ���%?� ��!� ����$�� ���� � � �� ��$��� ��
���) ��� ��!� ��� ����� ��� �� �������� ��� ���� � ���$!� ��!� ��)�
��������� ��� ��))���� ��+� � �� �� ���� >���)�?+� �� �� �-��
������� ��� �� � �� �� ����$� ���� ��)$� �!� �� 6KG� $���$� ��!�
�� $��!� ��� �������$� ���$����� �� ����� ��� #� ���� ��$���
�� �� �� ���� >� �� ��$��?� ���� $�� � � ���� ��� ! ��������)�����
������������ ��!������!�� ��)����"��)��!����D��)�� ���1����
H��������� ��� �%� ��� > �$����� �����!!������ �����)!�
�������?� ��� �$����� ������ �!����)��� �� ) ��� �������
"���$�������� ��� +���������+���!�!�������������� ��������
�������) ��%+�!�� �������� $������� �-�������A����������
�$��+� ��� �� ����� � ���$!� ��!� � � � ������� �� ��� (�� ���
"� �� !������)� (�� ��� ��� �� � ����)� �$���� ��������%+�
��!����� �� ��� ����������!����� �� �������
�� ����������� ��+�#� ���� �������������������
�)�� ��$�� �� �� �� ���� "������ ��+� �����+� ��������$��� ���
����+� � ��� $���+� ��!� � ��� � ���+� �$��� ���� �����$�
�$� �%������� $�!����� ����� ����� ��)�����$�������$���� �� !�
����$$� ��������$�������0�����)����)�6�����6��"��� ���������
�� � ��������������6�� �$�3�� � �����$$�)������ ������������ ��
) ��%��
*�������������������)� �
���AA����))$�� �A���A���A2��$!��)E �������$E ����$
���$4�!=.�WE.�:.��O6�
+��,����������)� �
���AA�������D�� �A2��$!��)���������$�6����$�8 ��)����
(��) ��A!�A���N�B�'VB�
�
�� !"� ��������� �#�� ��� ��������� ����������� �������$�
����������������������%���������&�������'�����
3$��+����$!� #�+�I���W ���5�$$�8 ��� #� ��$�2��A, ���� ���+�
���O��
������� �
, ��5 $!6�� � ��� 6��$� � 6�� �� H� &�C � ���)��� 2�����$$+�
3$��� $����� ������� ����� ����� ���� � ����� � �� ��!��� ��!�
"���� ��$$�� ��� ��� 98%� ��!+� ��� �� ��� ��� 5�$$� 8 ��� #� ��$�
�.� ����� ��� ��$����)� ���� ��!��)���!� �����������)����+����
)����� �V� > � ��$� $���� � �$$�?� ��� !���$���)� ��!� � � ��)�
���������
K.���$��� �� ����$�� !� ����� ��!�� ��� �� $�� �����)�
���$������� 5���� �� ��� � �� �� �� ���5 $!� 0 �!�� 6��� � ����
��� � �A��� ��)�� �$�!� ��� � � �� �� ��� ��� 8� �� ��+� ����
��$����!� ��� ��� ���$���� �� )�!� ���� � � ��� (�� ����� � ��
�� �+� ��� (�� ��� ��!� �� ��!� ��� ��� � �� ��!� 8� �� ��R�
� $!��!�� �����������!���)�!���
3$��� ����� ��� �$��)�� ��!���� ����� ����� ��� ��� ��$�
���� � �� ������� �� � ���� ��!� � ��� � ��+� $���� ������$�� �$$�
9�8�� �������� "���%� ��!� �� � ��$� ������ � � ����� ��)�
�������� ��� �$��� �� ��� � ��� ������� ��� ����� ��
��������� ��� )!� ����+� �� ��� �� >� � ���� ��$?� ��� � ��$���
����+���!����!�� ��!������� ������������$���������)����" �
$���%� $���$�� �� ��� � ��� ���������� ��!����V�! �����!�
>$�����?�!���$$��)���� ��$�.�� �� ��$����������� ��� ���������
����.�$������
����� � ��� � ����������������������$�� ����������
���� �����������������D� !����� ��� ��� ���
���� ������ �������� ���������!���!�� ��$��!� ������
��������$������ �$� ������� �$�������� ��
��� � ����� �� ��!� ��� � �� � ��� � ���)��)� ���$� �
���)���
������������$������� � ������� ���������
����!� �!��������R������� ���)���� �������
��(��������)� �
���AA����))$�� ���)A���4�!=&��:N�K�8V6H� ���� =�
� �� H�� �=)��E��F�=����)�H1H�=��$���
+��,����������)� �
���AA�������D�� �A(�����$�������6 � �����������
� � ��)A!�A�JO'�'BJ�UFE�
�
���� (� �������� )�#� ���������� ��������� �����*�������
������������
,�� ��+� 6�� $��� ��!� 6���� ���� ���$� " ��!� �� �� ���������
��������� ����!%+� I��� #� ����� ,0� � ���A� ��� �� ��$$+� ���O�
"��!��!����V%��
������� ��
6�����������$!� �������� ��� ����� ����$� ���8���!� ����$$+�
�� �� !�-�� K���� ��$$�����)�!+� � ����$�+� 1��$��� ��������
!�-�� 0��� ��� ��!� ���� �� �� �����$� ������� ���$!��)� ��� ����
����������������
5������ ��� �� �������� ����������������$!����������
������� ��� ����� ��� �$� �4���� ����� ����������� �� ���
�� �������������������$!���������� ��������������� ���
�$� �4�
��(��������)� ��
���AA����))$�� ���)A���4�!=J�X ���N�.)6H� ���� =� �
�� H!1=����S��!S� ���S��S�� �����$S���S ��$H�$=��H�
�=5�60�J�(��� T�J�&�3�H��=UH�=��E ���$H = ���$H ��
���=�H��!=�6�KTB3K�33F�=����)�H1H�=��$���
+��,����������)� �
���AA�������D�� �A,����, ����8� �����$�6��������
��������A!�A��'J�OOO�NA ��=� E�E�4�=���H��=90,VH1�!=�
'�O�B���NH� =����
�
��������� ���������� ��� '����� ��+���� ����� ������, ���
����������
�����+�P������ "3��� �� ���!���H�6GG+���$$�H�:��$�%+� ����� ����
����������������������V�'�"�''��ON%+����O��
������� ��
6���!� �� � ��� �����������C � � � �� � �6KG��)$��$$���
(��3���+���������������� �����)$������)�����)�!�� ��)� �$$�������
��)���� � ��� $���$��� 3� �� ������ >6�8���� �.� �����?� ��� 3���+�
I �� 3�� � �� ��!� K� ��+� ��� ��$$� H� :��$�� ��!� : �A,� ��
(�� �����$� ���!�+� ����� +� ��� 3����� �.� ������ � �� � ��
� ���!� �� ����)� � ��� ������� � ! ���� ��������� ��������
������� �I ��3�� � �����!�K� ����� ��� �� ����
����� +� ���!�� �� ��))���� ��� 68�� ��!� ��� ��)�� ��
�����$!� �� ����!� ���� �� ��!� ��� ��$!� �� !� �� ���� ��
� �)$�� �� ��� � ��� ������� �)��!�� �� 3����� �.� �������
0��� �� ���� ���$�� ��!� ��� 3����� �.� ������ � �� � �� � � ��!�
���� �������$!� ����!����$������ � ��� ���$��� � ���
)�� ��� �+� ��� � ���� <��� -� � ���� �� ������� ����)�����
�� ����� ������� �$�������!���� ��$� ����� �������
������ ��))���� ��� ���� ���� ��� � � 3�����6KG�� � ���� ��
� �!� ��������6�&���� � � � $�� �����$$��������!� ��� �� �!���
��������� ��� � �����!� �����)����������
��(��������)��"�.���$�% �
���AA������� �$!����)�� �AC� ��$����4� � $��!=�N�O�B�H�
��=�!��
�
���������� ���������� �� -�� ��� ���������� �������
������������������������������������
� $��+� #��� "���!� �� 6 � ��� 6����� ����+� &� �� H� 6��
(� +�3 �!��� ��� � ���!�6$��� �$�3�������� ���� ������&�8�����
���$� ���$�������!�6 � ���6����� ����� ) ��+�I���W ��
9���� ���-�� 8 �$� �� 6������)� ��!� � �������$� 8�!���%� ����
��$�� , �!�7� ��� "� ���!��+� �)�� 6���$��)�7 ��� ��!� 3!C�� �
� ���� +� K.� ����� &23� � ) ��+� I��� W �� 9���� ���R�� 8� ��
8 �$���2�������%+���$�!)�+����B�"��!��!�����%��
������� �
3 )���� ��� 6KG�� !�-� ���� �� �� ���!� � ������� *� � ��� �
�� �$�� 3� >����)��!�?� � � � �������$�� "��!� ��!���%� �� �����!�
�� ���+� ��� ��$$� ��� 6KG�� ��!� �� �+� ��� ��� ���� �� ���
� ������ ��� ������� ��� ��� ����� �!+� ��� �!+� ��!�
����)�!�� G )�����!� ��� � ��� ����� ���� ����� "��!���
�$����+� ���$���� ����� ���+� )�� ����� �$����+� ��!�
����� � �$����+� � ��.���$�%+� �� � ��!����� ���$!����!�)��!�� �
� ��� ������� � �$���� �� �� ��� $����!� ����+� ����� �
������ ��� ��� � ���+� ��!� ��)����� ��� �� (� �$�� � ����� ��
� � � �$��$�������
K� �� ���� � �� $�!��� ��$�� $!� �.�� ��� ��� ��� ��� ��� ��
��!���� � � ��� ��"� ������!�� ��)����� �������$� � ���
����� ���� �� �) ��!�%�� 0��� ���� "����%� �!���� ���� ���
��!��!� �.���$��+� �� ���� ���� �� �� � ��$� ��!��� ��!� ���$� �
�$����� ���$��)+��������.�.����� ������� �� ���� � �$���)�
���� ����� ���� �� ���� � ���� � � �������$� � �$�������!�
� ��� ����� ���+��.���!�!� �� �)����)$��$� ������+���!�
�� ���������������
���AA �� �$�!)�� �A�.���A! $��A�
+��,����������)� �
���AA�������D�� �A��������&���)�����8� �����$�
��$�����6����� ���A!�A�O�N�JOJ�O�
�
��������� ����������� ��� ������� )�#� �� ��������� ���
��������������.�
,�� ��+�6�� $���H�&���������"�����0�����������(������
"���� ����!� ��� 6����+� ,��� �� ��� ��� 9�8�%+���������� ���������
����!���'+����B��
������� �
3�� �� ����� �� ��� ������� >$��!� ���?� �� 6������ 6����� �
�� ����� !���� ��� ��� �.���� �� �� > )������ �� �� �� �
������?� ��� �� ���� � ��� �����$� �� ��� �� � !���� � ��!�
� ����� �������� �� � �������!� ����� (�� �� � �$� +� 6�������
����� �� �� ���� ��)�� � �������� � ��� �����$� ��������
�� �� "I���+� (��$+� (2&%� ��!� !��) �!�� 6������� >� ��!�!?�
��������� ,��� !���� � �������� !� ��$$+� ��� � ����$�� ��$!�
���� � 7 ��+� 0���)�� 2 ��� �� ��!� W�$�� 7 ��� ���� $� )� � ����
���!� ��������$����6�����0�$� ����!���� )������8(IG�K6���
0��� � � $�� ��� �$���� ���� ��� "���� ��� �%� 2��C��)� ���V�
G$���� ����!����� ��� � ����� �� �� ����� ������������)�
� �� >����� �!� ������$��?� ��� � ������� ���$� ���� 0��� ���$��
���� �������� �� �����.������)�> �������!����� �?�������
��� ����� ������ ���!$����$���)�6�������� ����������
��!��� ������
��(��������)� �
���AA ������������� �A AP��A,�� ��P�I'��!�
�
��������� ����������� !/� ����� ��� ����������� ���
��������������������
7���������+����$��+�I���#� �����#���5�$���H�8��+����V��
������� �
0��� ��� � ����� >���)�?� ������ ��� B'Q� �� ��� ��$��� �� ���
� ����� ��!� ������ ��� >��� � � � �?� �� ���$!��)� ��!�
���������)� �����������$���$���>�.� ����� � � �?��8��������
��!� �������� ��)����� �!���$���)+���������)���!� ���� ��)�
� ��� ����������
*�������������������)� �
���AA����))$�� ���)A���4�!=J�G��9�()V6H!1= � �
�S ������H� ���� =� � �� H�� �=��H�$=��H��=I��60�G
�I�J� T���OCB3�H��=UH�=��E ���$H = ���$H �����=�BH��
!=�6(V2KG)2&3VF�=����)�H1H�=��$���
+��,����������)� �
���AA�������D�� �A6 � �����������8����
8���)�� !��)��� �� ��)A!�A�OJ��J�N���
�
0#����������������������������������1���������������
��������$��������������
7 �����+�3�! ��+���!��H����$�!�$������:)�����)�+����V�"��!��!�
����%��
������� ��
>3� !���)�!� ������� ��� ���� �$�� �� � ��� ��� $����?� 7 ������
������ � ���� �.� ������ ��� � ���� ��� ��������� ���
>� ��)� �$$�� ����)��)?� �� �������� ��� � )���� ��� ���!� !�
������)��� �����������)����� ����������!�1����� �!��-��
>��� ������)�?���!�!�� ��������L���M��������!���� � �
�� ���������!�������!���C � �������!���� ����������������
�$�� !�� ����� ���� � ��)���� ��� ���$!� �� �����-�� )!�
������� ���� ��� �����$� ���� ��!���� ��!� �� )������$�� ��)��
����� ����.���$����
*�������������������)� �
���AA����))$�� �A���4�!=�)V���3,&��6H� ���� =� �
�� H�� �=)��E��F�=����)�H1H�=��$���
+��,����������)� �
���AA�������D�� �AI���8 ��)������������&���)�����
���������$��A!�A�JO�ONB''JA ��=� E�E�4�=���H��=90,VH1�!=
�'�O�B�VBOH� =���FE�
�
�
�
%&&'�
�
�
������������������������������������������ �����������/!���
�������
K!� ���#� ����:$����H���� �5 �� ����+���!��H�I���W ���
8� ��)� �8 ��� ��H�&�!��+�������
������� ��
:$������!�5 �� ������ ������� $$� ������ � $���)����)�����)���
������� ��)������!�����)����� �$��� � � �������)� ��+� �� ���)�
��!� ������)� ������� ����$� ����� ��� ��� �!� ��$�� ��!� ��$�.�
�� �����0��� � ��N����) ���� $$� �!�)��������!���� ������
������!�� ���.���$���"������+� ���� �$+������ �+��!+�$�.� �+�
��� )�� ��!� ��� �� ��� �$� �� �%�� 3� ��������$� ���� ��
��� �����$� ��� �� ����� > � �� ���$?� !����� �� ��� �������
��!� ��)����� ���� �� �� ������� ��� ���� ��� �� ��!� ����� ��
> �������$� ��� � ���?� � ������� ����)����� "��)�� ����
�)� !��6KG��������)+�68�+� � ��� ����� �����H�� ��$�
��!��%���
*�������������������)� �
���AA����))$�� �A���4�!=(��&�&6���
�6H�)=�3�OH�� �=)��E E H �!=OF�=����)�H1H�=��$���
+��,����������)� �
���AA�������D�� �A��������6����$�2��$!��)�&��������)�
6��� �A!�A'BO���B��O�
�
-����� ��� .����� *���/�� 2�������� ����� 345� '�����
6������������������������������������
N�,��������
������� ��
8� +� �� �������������� �H��$����� � $������� ��)������ ���$��
�.��� �� 3����� �.� �����-� ��� �� ���� ��� � ���6��� (���$!� ���
��� ����)��������A��������� ���)������ ���)�!������
��(�����)����������)� ��
���AA� � $���� ��� �������!������� �A��������
�NA����A�VOOJVJ'E�E���� ��.� ������ �����������)�����
�� ����
�
��� 7����� ���������� ��������� ���������.� '�����
��������� ���� ���+����
��)��� ���+���)��$�3�����
���AA����!�)��$�������� �A � ��� �AF��)�
���,��������
������� ��
3� �$����� ������� ��� �� � ����� � � $�� "��� K ��� � 0����%��
3���� � � ��!�� 3����� ����)��� � 3�� � ��� �.� ������ �����)�
��������� ��� ��� 3���� �)������� ������ ���$�� "�� $�!��)� ����� �%�
�����3������� ���������$���� �����������)�������
��(�����)����������)� �
���AA����!�)��$�������� �A����A��A��A����$���� �������
����)�������� ��������� � ���$��!� ��������A�
�
��������2�����"�B�&� ������%�
������������������������(���������������������������������
"N�&�������%�
8 �$��+�7$����"��$$�H�:��$�+���)�:�)%��
���AA������$$��!���$�� ����A��!�.����A��A� �
���$�A)$����� �$�����$�
������� ��
�� ������ 2������ �� ��� >�� �����)� ����� �� �� ��$������$�
�������� � �� �)�$�� �����)� ��� ��� 6����� ) ��� � �� �
����� ������� �+����$�������!��� ������$!� ��?�
����������� ����888�� 8 �$��-� L���M� � ��� ��� ������ �� 3�����
�������������)������ �!��!��� ������)$���� ��� � $�����
��!���� � ������������� ��)��� ���������!�����!�!��+�������
����!�!����8 �$���)����������� �$���"�����$$������� �%�� ����
�����)��$������������ $���)� � ��� ��������0����� � $��
�� $�!��� �� �� �� �� ���$����!� � � $�� 8 �$��� � �� � ����������
��)�D������������������ ��
��(�����)����������)�� �
���AA�$)����$$��!���$�� �A)$���� �$��A����A�'A�BA���
��������� ���� �� ���$��� ��������!� ��)��)������A�
���AA�$)����$$��!���$�� �A)$���� �$��A����A�NA�NA���$�
���$������ ����� ��� ��!���!� ���������!��������)���
������� �A��
�
����� ��������� ������ ���9������ �������������
������������������������0#� ���������'�������������
���������������������
X�$��� �+� 3�!�$$��� "9���� ���� �� �+� &�$�����%+� ���������� �
����� ����"���������������������'���"�J���V'%+�������
������� ��
X�$��� �� ���$!�� �� �� �� �$� ��� � �� � ��� �����$� �������
����)����� � �� ��� �� ��� ���� �� � ��)� � ����)����� ��!�
��$� �$� �$����� ��� ��!� ����� $$� ���� �!���� ��!� � )������
����!� �� $�� �� �� ������� �� ���$� � �$����+� � ���
����� ���+� � ��)� � ����)����� ��!� �$� �$� !��� ����� ���
� ����� ��� >�!������ �!�$� �� ��� �����$� �������
����)����?� ����!� �� ��$��� � ����� ���� � � � �� ��� ��
�������$� �� ��� 0��� �!�$� ������ ���1��� ��� � ��� ��
$ �$�����@������� ���!��������)����<��� �����$-��� ��� ���+�
����!�<5��� �-����$�������
��� ���� ��+� ��� ��� ���� ��� �+� ��� � $!� ���� ���)�!�
����!��$�� ��!� �� ���� ��� ���� )$��$� � ����� �� ��� ���
����!���$���)� �� ����� (��)�� �$��� ��� �� ���)�� � ���$!� ��
���� ��$�� ��������
��� ��))���� ���� ���� � ���� ������� )$��$� � �����
�� ���)� ��� �� �������$� �� �� ��� ��� ���� ���� ��� � ��!�
�������� ��� � ��������� ��� � ����)� �� >� �� ������?� �����!� ��
�������)��� ��5��� �����$������
��(��������)� �
���AA����� �������!����A�C��A�$'��A�������!��
�
��������������������������� ������+������������������
3�)+�8���������"������&���)�����H�(�� �����$�2�������+�0���
9���� ���� �� 3� �$��!� 2�������� 8 �$+� IX%� ��!� 3���&� ���5�)��
"&� ��� ��!�%+� ��������� ��������� ����!� ����� 8� ��)+�
������
������� �
8� ������ � )����!������������� ��������������)���� ���
���� ��!� ��� � � ���$!�� 8�!���A���� ���� �� �� ������ �� ��!�
���)�� ��� �$���������� ��$��� � ��� ���������1���� ��������
2���!���!���� ��, ������)�D���-�������$��� ������ � ���
������+� �� ���!�� "�� ����� ���� � ����)$�%� ��� ��������
�� � ���)� �$����$����� ���!���������� � ���������2�� ���
�!!���+� �������� ��� �� � �� ������$�� ��� � �$�� �����
��� � ������� ���� ���� ��� � �� ���� ����������� ��� ���������
�� � ��� ��� 6��� ��$�+� ���� �� � ���)� ������$�� � ��+�
������ ��� ���������������� ���� ��$���� ������� ������ �
>���� � � �$����?� �� � ��� ��� ,���$$�+� ���)�� ��� ������� ��� ��
���$� �� �� ���)�� ��� ������� �� � ��� �� �$$�������.������$+�
��� �������$���� +���� ��������$����))������>�� ��?���� ����
��������
�
:���������������������������������������������������
6���)+�5�$$�������"������(�� �����$�2�������+�6�����(��������
0� ��$)�+� 0�����%+� ��������� ��������� ����!� ����� 8� ��)+�
������
������� �
8� ���!����3������� ���A �$� ��� ����0����������� ��� �����
�������� ��!� � ����$����� ��� �!���� �� ,��)� 8���� "!�����!� ��� ��
���!� � � ����� ��)� ��!� ������)� ��� �� ������ 6��%�� ��� ������
���$� ����� �� ,��)� 8���� � � ��� �$�������� ������� � ���
������� ����)����� ��!� ��������� � �������� ����$��� ��
� � � �$��!�$�� ���!� ���!��)����� ������ ����)� � ���
������� ����!� �� ,��)� 8����� &����� �$��!� ��))������ �
5��� �� �� ��� ��� ����)� ,��)� 8���� � ���� �� ������� � ���
��������
�
;���������������������������<�������=������������������
*���������������*�������������������������.�
6� $$+�6� �"������&���)�����H�&� ����)+�:�����2��������
8 �$+� 9���� ���� �� ���� � �+� ( �$��!%+� ��������� ���������
����!������8� ��)+�������
������� �
2���!� �� �� ���� � �� #���� ���B�� 6�!�� �� 8 �������+� � $!-��
$� )��� ��� ��� �� �����+� � �$$�!�������� ��!�!�� !� �� ���
��� 9:� H� ( �$��!� !��� � �����$�� ��������� ���� 8�$���$$��
&����!����
68� ��!� ����� �� ��� �����$�� ��������� ��� �� $�� ���
#���� �� ��� ��� +� ��� !�!� �� ��� �� ���$�� ��� ������ (� ����
� ����!� ��� ��� ��!��� ��� ��� ,!� 8��!� !�� 3)�� �� ",83%+�
$������!� � ���)$�)�� ���G�$�� ����!�!� �� �������� � �$$� "�� ����
��$$��� ���� �!� � !� �%�� � ������� ��� ,83� !� $� ��)� 6�!�� ��
� !� �� ����)� >��� ��� ����$�� ���� � ��� ���$� ?+� 6�!�� �-��
����� ����)����� � ��)�� ���� ��� �������� � �!����$�
��� ��"�����������+��������!� ��������%���
0���� ���� ��!�� ������ ��� ����)�1������� ��!� ���$� �����
����������)����������!������� �������!��� ����� ���)��� �$��
�����!���������)��$����� � �������$����) ��4���!��� �� ��
� ��� ��.�������� �C� ����� �� �!�� $�)�� �� �������$�
�C� ����4���!��������� ��!��1������!�)!� ������� ����$���
6�!�� ��� ����$$� ��������� 4�5�$!� ���� ��������� ����!���
����$� �� ��!�$4���!����� � �+���!�������!��)����+�C��� !�������
� ��!4� 5��� $������ ��� ��� $�� ��!� � � ����� ����)����� ��!�
�����������)� �4� 6�!�� �-���� ��� ��� �� 1�� �$�� �� ��!� �
� �� ����� $���$��� 2�� ���� ���� $�)� �� ��� ������� ��$$�
��� �� ���� ��!�������)���
�
������������������������������#���������7�����>�������
���!) ���+� 3!��� "9���� ���� �� ��$$� 2�������� 8 �$+� 9:%� ��!�
P�$Y ���8�����H�, ��Z���&���"9���� ���Y�6��$�1���!��������+�
2�$)���%+���������� ��������� ����!������8���� +�������
������� �
8� �� � $��!�� �����)��� ����68�� �� �����$����!+��� $�!��)����
���&��� 8�����!�� �� ���$���� $�� ��� ��� ���$�������� �� 68�+�
��� ��� 8��)�� �-�� &� �� 6��)� �� ��� � ��� �!�����
���$��� ��� ���$���� �� � ������ "���� �� �!%+� ��!� ��� �� ���
!���$�������68���
�
�������������������������������'����#������� ���!??�:��
��������
���+�&���W��)�H�8 � $��5��$���"������&� ���!����)+�3��� �$+�
��!� 0�.�$��+� 9���� ���� �� :��� ��%� ���� 3��� ,�� �� �� "���� ��
����$+� �����$��� H� 0� ���� &���)����+� 9���� ���� ��
0��������%+���������� ��������� ����!������8���� +�������
������� �
3���!�������!��������� ����!�$� ������� ����������9�8��
���$� ��!�� �-�� ������� � "��!� ������ )����%� � 68���
�� ����� �!�� �� � ������� ��.�68�� ����!! ����!� ��� ���0��
���� ���$� )���������� , ���� ��� � �� ��$��+� � ������ ��!�
� ���� �� 68��� �������� � ��� �����)��� ����)� ����
���$������ �!� ����G�� �N�Q��� ���$� ��������68��� �� ��$��+�
���� � ������� ����������� �����!!�!� �������������������
K ��� � �������� �� �� ��� ���� � > ��) �� ��$$� �?�
��� ���� !�� ��� � ��� ���� ��!� >���$��� �� � ��������?� (��
���$����� �� 68�� � ) ���+� � ��$� � ) ���� �$$��!� ���
���� �����$�� ) �������������!���
����$�� ��))���� �� ���$� �� ��� ���$!� ����� ��� � ��$�
��������$��� ��$����� �� � ��� �������� "�$��)�� � ������
���� �� ����!� ��� ��C ��� �� , ���� N��� �������� ���!�
���������� ���>�������� �?���68�%��
�
2������ ��� ������ ������� ���� ��� ��������� �������
��������������� ������������������������������#�������
��������
�Y �D+� �����$� 6� [�� ",� �$�� �� K ��� �+� ���� �� &� ����)+�
9���� ���� �� P�$�� ��+� 8����%� ��������� ��������� ����!� �����
8���� +�������
������� �
, ����� �� ��!����)� $�� �� ����� � �!����� ���� ���� ��
������ ��� ��� ���� � �� 68������!� >�� ����!� �!����?� ��
����� � ������� �� & �� ��� ��� �$$�+� !��$�� ���� !� � A��!� � �
���$��� ��� �� �!����� ���� ���� �� � ��$$�� �������$�� ������ ��
�� ����� ������ 9���� �� >���� ���� �� ���$��?�� ���!�� ��!�
���� ���� ����������� ��������
(� $�!��� �� $�� �� �� ������ ��� ���� �� ��� ��������+�
���� ���� � �$� ��!�� � ��� � ���!��!�$�� ,��!��)�� ����68��
����!� ����� � ������ �!����� ���� ���$��� ��� �� ����� �����
� �)�� ��!�� � $�� �� ������ ���!�� ��!� ������
�������� 3 �!��� � ��!�����)� ��$� ���$� ����� � �� � �����!�
��!�!�� ����!��
�
2�����������������������������������������������
6��)+� &� �� "8��)�� �� &���)����� 9���� ���%+� ���������
��������� ����!������8���� +�������
������� ��
K��$���� �!����� �������� � ��� �!����� ���� ����� ����� �
����� �� ������� � ��� �����+� �� ���$� ������� ��!�
������ ��+� ��!� )�������� �$����� < ��D������-� ������� �� 2��
������!���������$��!������ � ����!��������$��� ���*� ����
���$��� �!����*����$������ � ���������68��� ) ������
6��)-�� 1��$�����+� �.�$ � �� ��!�� �.������� ����
�$�����������$���)�������3������ ��� ����$������ � ���������
��� !����� � ������� � ���O-�� �������� (� ����� ���$����
�� � ������ ��� ���� ��$$� � �� ���-�� 68�� � ��)�� ����$�����$��
���!�������!� ���� ����.�� ��� ���� � ����!������G�� ����+�
��� � ���� ������� �� � ������ ��� 68�� ��!� � ��� �!�����
� ������$�� ���� ��)�$����
6��)����� $����$�)������������68��� ��)�+� � ���
�!����+� ��!� ��� ��$� ����� ���+� � �� �� �$� � �� ����� ���
� $�!���������)������������!�-�� $�������@�����$����� ��
��))������� ���� �� ���� ���
�
*�������������������������1���
7 �+�7��3�����H���� �3��5��� ��"#��������#����7 �!����
8 �$� �� &���)����+� �� �� 9���� ���+� 0�.��%+� ���������
��������� ����!����'�,�$$+�������
������� �
3����������� �����)������� �� �� �����)$����� �������������
� ����� ������ �������� ��(�� ��� �� ������!� ��� ��
�� ��!��)� 1�� �$�� ���� �$���� ���������� 8� �� �� � ��� ��� ���
��� )��)�> �$� ���� ��� (�� ��?+���� ��"���%� $� )�$�� �)� �!����
�����������!�� �!������>0���(�� ����������!�����$$���$� �!����
��������� ���?�5�� ����� �������� ������!����������+���
��������� ��� ��� $���� ������+� ����� �!� ��!� ���$!���!�
��� ��������� &���)��)� !���)�� � ������ ������� �1�� ���
� �� ���� �!����)� �!����$� ��!��� �$����� � ��� (�� ���� (�
�1�� ��� ��������� $��!� �� � > ������) ��� ��� � ��� ���� ����
���� �?� ��!� �� � �)�� ���$����� � ������ � ���� ��
!� � $����!��$���$������ ��� �� �+��$������!����� ����� �$��!�
� �����-��� !� ����!��� �� ����
�
)����� ������� ��������� ���� ������������� ����
�������������������
, ��!���+� 2� �� 3�� "8 �$� �� 2�������+� 8��� 9���� ���� �� I���
W ����G���)+�I���W �%+���������� ��������� ����!����'�,�$$+�
������
������� �
6$����� ��� ��!!� )��������$���$��+�������� � ������ ����
��� ���$!� ���$���� ����� ���� ��!������������ �+� ��� � �+�
������$�����$��� �� � ��� ���������
����������� $�����!�� ������ � ����$�� ���� ��������$!����
���� �� �!� �!����,�� ���H��������$�"���O%���
8�))������� �����!� � $����$����� ��� � ��� ��������
G )��������$��.���$���)������������$� ������ ��������)� ���
�
�������� 7�����>�������� ����������� ���� ���������
�������������������
6� �)�+� #��� ��� ��� ��!� ��� � &�� 8��!!�� "8 �$� ��
6����� ���+� ($$����� 8��� 9���� ���%+� ��������� ���������
����!����'�,�$$+�������
������� �
5 ���)� �������� ��!� ����� ���� >)�� �?� � �� ��� ���� �� ��
� ��� �����)�� ����� ��� ��� � $�� ��� �������
����)����� ���� ����� �)� �!�� 9���)������)�� ��!� �� ����� ��
>�������?�� �$$�� ��� ��� �� ������!� ���!��)�)�� ���� ��
��� �����������)����+������ � $��� �������� �����!�$���
�!����+� ���)�+� ��!� ������� ��� ������� >�����)�� !���)�?� ���
��.���>!��������������������� ��?��
0�!���� �����$�����!����$��)�� ��� �� ��$��+������$�����
"���%� � ���� ��)� � ����� ������ ����$� �!� �����������
�����������(�����-�����V�7$��$���$���� C� ���
����$�� ��))��� ���� �����+� ��$��� � �� ��+� ��!�
!�� � ��� ��� ��� ���!� � � ���� ������ �!����+� � !� ��
���� ��$�������$!� ����)��+���!����$!�>��������?� ����������
�
���������=�� 2����� ��� �������� ��#��� �� ���������� ���
��������
#� ��+� ���!�$$� "&���)����+� &� ����)+� ��!� 7��� �$� 2�������+�
5��� 0�.��� 3H&� 9���� ���%+� ��������� ��������� ����!� ���'�
,�$$+�������
������� �
� ������ ��� >)!� � ��� ������� ��� ��� ���!� ����
���� ��$�� � ��� � � ���?� ���� ��!� $�� �� �� �� �$� ��!�
���� � �$� ���� �� K��� � �$� ��!���� )��� �$$�� ��� ������-��
���� ���� ��� ��� � ��� �+������ �)� !��� ��)����
0���� ���� � �$$�� � � � ��)�����$�� ����)� ��� �����������
!��� ��.�������$���� ���$� � ����������� ���� � ��)���� ��
,��!��)!� �������������$����� ���!������ � ��)���� ��$��
��!� � � ���!�>!���� �������� ��)��?�0�� �� �+� �������� � ��
�������� ���� � �� � � ��)� ��� +� ��� �$���� ���$� � �� �� ��!� �
�� ����� �)��� ��)���
�
�����������������������������@�������������������
K���)+�&� ���$� 0�� H� ���!��5��!�� �� ��!� ,���� #�� I���� "&�����
9���� ���+�&�$�� ��+�3�� �$��%+��������� �������������������
'��N�"J�V�J'B%+�#�$�������"� � $�� ��$��!��������%��
������� ��
��� 2�2� �� ��� ��� 6����� ����+� ��$��+� ��!�����)�� ��� � � ���
����������� � ����!�$�$�� ���� �������+����������� ����
� ����)� �� ��$��$�� ���� ��!���+� ��� � ���!��)�� ��� ��!�
��� �� ��� � �� ��$����)� 5��� �� � ���� �� � ��� ������+�
�� $�!��)� $��� �)��)� ����)��$�� � ��+� ��� ����� �� ��� �� �� �$��
����)����� ���!� ���������!��$������" �������)�� �����
�$�����������!�)�� ����� �)�$� ���$� ���%�� �����������
����������� �� �� �� �-�� �������� ����� +� �������!��)� ���
���!��)�� ��� � ��� ������� �����$��!��������������)�����)�
�������� �!����)�� ��!� !����$$��)� �� ������ ��� 6�������
� !� �A�� �� ��� � �� $�� �� ��!� $��1��$��+� � � �� �������
������$!��)� ������� ����$����)������$!� ������ ���$������
$������ � �� ��������������
,���$$�+� ���$����))���2�2��� ������6�����!��������� $�� �
���!� ���� ������� ������� ��!� > � ��� ������� ����$?�
��!������ �!����� ����������������������>!���)) �)���)����
�� � �����!�������!����)��� ������� �������?�
��(��(����)���������)� �
���AA����� ��� �!� � � �A� ��� �4E�=3 � $�9��HE�!�=2BPB
��OW&UW'J�
'HE��� =��HE �� ���=�JQ�,'�Q�,����HE ! =�HE��=��)�
HE �)=)�����HE �)��=)�����HE� =!HE! �� � =H����=
HE��� �8 (!=�JNO'BOV��HE � ��G �)��=))$�HE� =6����N�
���HE�� ���=�HE� $P� ���=�HE��� �!=��H�!N=����NVB��O�
��V��O�BB�����N�N��'H��� ����=��
�
%&0&�
�
�
��������*�������������������
,� �� +� ,�����!�$$�H�2 � ��7$���+�8������$� "6�$�� ���%��G-���$$��
&�!���(� +�������
������� �
��� ������ ���� ������� ������� � �� �� � ��� �$A� !� �
!���$��������!������������� ����������>��� ��������!��
����� �� ��$��� C�!)���� ���� ��� �C� � � �� �� ���?� 0 ����
������� ��� � ����$�� ��� ����� "����+� �����)� �� >C�!)���?%��
����������1��$$�� �����C� ����!����$����������)� ���������
(��)��� �$+����$��� ��!����� +� ���������� �"��$�����$� �!����
���� ��%��3�� ��!���!��!�� ������ ����� ��$���!! ����� ����
������$�����)����� ���$�> ������?��� ��� �$��� �������) �!��)�
��!� � ��)� ���� ����+� ���� ��$$�� ��� �)��� ��!� �����
9����$� ����)��� ���� ��� ���� ��$� ��)� ��!� ����$�����)� ��� �
��� �������� K���������� ��� �-� � ������� � �������
������ �� W��� 3���� �+���� �� ���� ��� )�!� ��� �� �� ���� � ��
"�����$$�������� �� �!��%�*�6���� ���� ����� ������!�������
W��� 3���� �� !���$��!� ���� ��$� ��)A ������� ������ ���
��$��!�>� � �� )�?����W���3���� �� ��������
*�������������������)� �
���AA����))$�� �A���4�!=&U#N�2J28E�6H� ���� =� �
�� H�� �=)��E��F�=����)�H1H�=��$���
+��,����������)� �
���AA�������D�� �A2��$!��)���������8���������!��
,� �� A!�A�N�B�N�J�U�
�
��+�������������������������2��������
#��! �+� 3����� "0��� �������� (�����+� I��� W �%�
, ���� �+�3�)���������
������� ��
(�������� �� � $�+�#��! ��$������ ����� ��������*�83�+�
8� ��� ��!� 0���7���� 81��!� *� $��!��)� ��� ������� � ���� ���
���)���� �� !� ����!��� �� �����!���� � � ������)��)��� �
��������� �������+��������� � ����!�������!���������)�������
��$�����) ��� ������������������� ���
��(��������)� �
���AA���� ������������� �A� ���A, ���E#G�I��G5E�J�
�)������!��
�
:��� *���� ���������� ;�� ��� 0#�� ���� ��������
������������������.� ��������������;���������
0�����7����������
K����$$� +� 8������ 3�� "#������� 7����� )� 9���� ���+� &���D+�
7� ����%� ���� 6 ��)� K�� 6� $$� "9���� ���� �� I �� 6� $���� ��
6����$� ��$$%� ��!� :��� : �� "9���� ���� �� 3��$��!� 8 ��� ��+�
I ����� �� 8��D� $��!� 8 �$� �� 2�������%+� ���������
��������� ����!����O�5��� +�������
������� �
6$������ ������ ���� ����������>���� ������ �?����������!���
���$��� �� �� � ��� ������� ��!� �� ����� �� ���� �� ��!���
������ !����!�� �� ��!� >���!� � � ������?� � �.������
�!����� ���� ��)� ����A!�) ��� ����!��� ���$��� ��� (��) ��!�
����� ����� ��� � �� )��)��� ��!��� �� �)�� ��!� �����$!� �
���$������ �� ����� !��������� �� �������� ,��!�� ���
�����$!� �� !����!� � �� �� ��� ����� ��!��� � $�� �� ����
������� !��������� ��� �� � �� �� !� � >!� � $�?� �.�� ��� �� �
��� ��+� ��!� � ���� �� ��� �������!��� � �� ��� ������ �� ��� ��
��� ������
��(��������)� �IA3�
�
�������� ��� �������� ��� �������� �������� ��� ���
��������������������������'��2�����������������
�����������������
I)����+� I��� "9���� ���� �� &� �+� 6���!�%+� ���������
��������� ����!����O�5��� +�������
������� �
>(���� �� ������)����+� �� ��� ����$�� �� ���!� �!��� � ��$�
�$����� ��� !�� ������ ��� �� ���� �� ��� �� �� �� !�$��� ��
� ����?� 6$����+� �� �� ������$�+� ��� �� � ��� �� �� �� �
�� ����$� ��$��� � � � � )�� ) ���� ��!� !������� � ���
��������3����������������� ������ �!������ �� � � ��� ��
�� �� � �� ����$�� ����� �� ��!� �����$�� ����� �$���
��� � ���� ���� �� �� ��� �� ����� �� ��� ������� �� �� �� ��
�� ���"���� ��$$��� �� $������%��6$$� ��!���� ��OON� ���� ��
��� ����� ��$� �� �� �� ����)�� ����$�� ����$� ��� �� ����� ��
� ��� ������� ��!�� � ��� ��)�� ������ �� ������ �� ���
����� �� ��!� �����$�� �� � �� � �)$�� ���� ��$��� 8�))����
�����$�� ����� ������������!� � ��� ���$�������� ������ �
�� ����� ���� � ��� ��������(��$� �����!�� ����!�� ��
������)� ��$�������������
�
���������� ���#� ��� ��� ��������� ���������� ���������
;��������$���������$���� �����
5�$�� +� :��� "3��� � 8 �$� �� 2�������+� 9���� ���� �� &�����+�
6���!�%+���������� ��������� ����!����O�5��� +�������
������� �
3� ������ �!� �!� ���� ����$�� NO� � � $��� "��!� ��� ��%+�
������)� �� ��$$� ��!� ���� �+� ��!� ���� �� ��� C� ��$�� ��� �����
���$����!� "� 5�$�� -�� ���!%� ��)�� 1��$��� � �� ��� � ���
���������
8���$�� ���$���!� ��!� � ��� ���� � � �$���� ��� ��� $�� �� ��
� �� �!! ����!�� ���!� � � �� �� ��������� ��!� ��$$�� ���!�
!�������+� ��� !���� �$�� ��� >�� ����$�D��)?� � ��� ������+�
��!�����)��)����!�� �� ��!���$��!��� ����
0����������!��)��� ����������������!���� ���!���������
��!� ��� ������ ��� ��� +� ��!� !���� ��� �����$!� � ) ���� ���� �����
!���� ����� �������� � ��� ����������
�
����������������������������������������������������
���������$������������ �����26������
I���� �+�5�$$���� "������&���)�����H� (�� �����$�2�������+�
,$ �!��(�� �����$�9���� ���%+���������� ��������� ����!����O�
5��� +�������
������� �
K.������� ����� � �� �� ��� �$�������� ������� ������
������� ��!� >��� ���!� � ������� �� ��� ��!���!��$?� � ���� ��
��!��������� ������� � ��� ���� � ��� �������8�!�����.���
� ��� �� ����������� ���� ������� � $���� ��� �!� ��!� ��� ��
�����-��>� ��)�����?+������!�� ����!��.��� �����������$ �$�
�� ����&�$��$���$� ���$������������J+��N� ��!���!��$� ���$��������
��N� �������� ��� ����� 3�� � �� ��!� 8������ ,��!�� � �)� !� � �
�$�������� ������� ������� ��!� ���� ���� ������� � ���
� !� +� ����$� ��!� $��� � �� ����� 3$�� ���!�� ���� �$��������
�!� ��!� ��� �� ���$��� �$��!� � � ��)�����+� ��!�� �� ��!� $ �$�
�.��� ���
�
��:�������������������������������������������
P$����+� ����!� ��!� :��� ����� �� "6$$�)�� �� 2��������
3!����� ���+� 9���� ���� �� I�� ����%+� ��������� ���������
����!��'����8� ��)+�������
������� �
,$$���)� �� �� �� �� �$� ���� �� !���� ���)� �������� ��
>�� ������ � � ��)?� "��)�� #������ H� &� �$��)+� ��JB+� 5����� )+�
��JN@� 2���� � +� ��VN+� 2 ���� � +� ���B%+� � ����� �����
�� ����!� ��� ���� ��� �������� �� ��$��� �� � ��� ���� !� �!���
0���� ����� ����$�����$�� �.� ����!� �� ����!� ��� ��� ���
���������)� ���� ���)���� ������������ ��� ���0���� ���� ��
!���� ���� ��� ��� �� )�$�� ���� ��� �� �) ����� 0��+� ���
� ����� ������ ���� �+��������� ������ � � ��)�������
�$�)�� ��� ��� ���� ������)����� ��!� ��$��� ������ (������.����
����� ����� ����!� ������� ���������� ��������$���� ��-��
�� ������ � �� ����� �������$� ���� ��� ��� �� ������)� ���
� !� � � �� �� �� �� ��� �� �� ��� �� ��� ��� �� ��� �.���� �� ��
>������ � � ��� ����� ������� ��� ��$���� ��� ��!� ���
���� ?+� ��)�� ���� � ���$�!)�� ����+� ��� �����$��� ��
����)����� ���� � �� ��$���� ��-�� � ���+� $� �� �� �� ����$��
� �� �)��$�� ���+���!� �$�����$���$�����$���� ��-�� ��������
��������$� ���
�
����������;��������+�����'������������������������������
���������������2���������2��������������;�������
��������
,�$��� � �+� 6� ������ ��!� ��$�� 5�)�� � "�&66� *� ���$)� &� ����)�
6����� �� 6��� +� 9���� ���� �� :����$+� 7� ����%+� ���������
��������� ����!��'����8� ��)+�������
������� �
3���� � ��$$��)�� ��� �$� �$� ���� � �� �� �� �-�� ������+�
�� � �$� $�� ������� ����� ���������������� �����0�� ������!�
�!�$� ����$��� ����)� �� ��������� �$��!� � �$� ����� ��� �
!���� �� ����������2�2� ���� �����3�� �$��+�,��$��!+�7� ����+�
8����� ��!� �������� K��� � �$� ���� � ����� ���$� ���� �.���$�� ��
��$$��)���� �� ��� �$� � !� �� � �����$��� , ����� �� ���� � ��
���� � ������ ��+� !� � � �� ����)� � ������+� ��!� � !���
���� ���� ��� G�������!�!� ��!� ����� ����� ���� � ��� ��
�������� ���)���� �� ���
�
:����������1�����;������������������������
3!���+� #���� K�+� 8 � ��)������ ��!� &�#�� X� �� � "���� ��
��� �$)�+� 2�$��)� 7 ���� 8��� 9���� ���+� G��%+� ���������
��������� ����!��'����8� ��)+�������
������� �
6$����� ���� �� �� ��� ��!� !�� ��� ���� � ���!� ����$�� ��
��� �� ���$� �$��������������� )��������+� � ��� ��� �������
���$�� ����� ���� ��� ��� � ��������� ����� ��� ����� ����
���!��� �� !� �$$� � ����� "����� ��� >��������?%�� ��� �����
�� �� �� !�� ��� �� !� � ����+� ��� ���� ���!�� ����
���+���!���������!�� ��� � ������ )��������$� ���� ���
3� > � ��� !�� ��� � �$�?� ��� !���$��!� ��!� ����� � �����
���� ��$�� ��� ��� � � � �� ����� ���$�� ��� � �!� ��)�� � ��
� ��� !�� ��� �� �� ��)�� � �� )��� �$� ��� ���+� )��������
��� ��� � ��� ���+���)��������� ����+���!�$��� �$��$�� �$����!����
6 � ��� !�� ��� �� ��!� ��)����$�� ���� ��� �� ���$� ��+�
����������!����� !���������� �+���!���$���������C���� $!���
8�))���� ��� � �$�A �� � � ��� ��� ���!� ��� ��� �� ���� ��
����$������������ � ���� $!��
�
���������� 2������ ��� �������� ���������� ��� ��� 7������
��������� ����������� ��� �� �������� ��� �������������
��������@��������'����������������������������
:��)+�&��C��)�:��)���!�8��)�9��W��)�"8��(��I�������8 �$���
���$� �6����� ����+�8� � ����9���� ���+�I���W �%+����������
��������� ����!��'����8� ��)+�������
������� �
6��� ��� ���� �� �� �� �� ������� ��!� �� �$$� ���������
������� �� �� �� �� �� ��� �����$� ����� �-� � !� �
���!��� ��!� �� ����� ��������� 6�� ���� �)��� ���� � ��� ���
$����!� � ��� �� �� ������� ��!� ��� �� �-�� ���������
�������� 9���� )��� �$� ���$� � �� ���� �� 3�� � ��� ��D���� ��!�
������ � �.������ ��� �$����� ������� ��� 3�� � ��� ���$� -��
������� �� 8��� : ��+� 8��� : ���� � ����+� ��!� 8���
: ���� � !� ��� ,��!��)�� ��!� ���$� ����� � � ����� ����
� ��)���������� �����$��� ����)�!�� ����!��
�
;�������� ��� ��������� ������ '� )���������������
'����������������+������������
,� ���+� ����!� &�� "6$���� 8��� 9���� ���+� 7� )��+� 983%+�
6 � �������������������'���8� ��)+�������
������� �
3 ���� ��� > � ��� ���)�?� ���� �� ��� �� ��$$������
������ �� ��� �!� �� � ������ 0 � ��� ��� !���$�����
�� � ��������N����� ���2�)�����)� ���K�)$��!+�����)��K� ��+�
������ �� �!���$����� ������9���!�8���������� �)�) ���� �
��!���� �$�� ���� ���!������!+��� �� � �����)�>��������$$�?��
��� � ���������)������� ����
�
��������� ����� #������ 7�����>�������� ����������
��������������2������������������
: ��� +� �!� � �� &�� "7 �!���� 8 �$� �� 2�������+� 8��� !�
9���� ���%+�6 � �������������������'���8���� +�������
������� �
(� !� ��� � ��� �� > $$� ���� ��?� ���$��!� � )��������$�
����)���6� ����������!�$����!��!���� �� ���$�� ����� ��+�
$$� ���� ��� ��� � ����$���!� ��� �� ���!� �� >)��� �$���!?� ���
��� �!� �� �� � )��������$� ����� ��� K$�� ���� �� ���
��� �$)� �$+� �$����$+� ��!� � � � �$� ��!� ������)�� �� $$� ����
������� ��������!���!��$�"��!� )�������� �$��!%� ���1��� ����
3$�� !�� ������ ���!$)� �$� ��� � ���� � ��!���)� $$� ����
��+� � �� $�� � �� ����$����� � ���$!� �� 1��$������ ��!�����
,��!��)��� ���� ����!����� ������� ���!��
�
�����������2������������������/??"��
9$���� +� K � � "���� �� 7�� ����� ��!� �$�� �+� 9���� ���� ��
&� �$��!� ��!� 6��� � � � 3�� � ��� ���� ��!� �$�� �$� 8 ��� �+�
8������ 9���� ���� �� �$�� �$� 8 ��� �� ��!� ���+� 6��)1��)+�
6����%+���������� ��������� ����!��'���8���� +�������
������� �
9$���� � ��� ������>0���� ��� � ����������V� $�!���� $��� ���
���!�� �� ��� ����� ��$� ��������� ��!� � )�� ����� � ��
)��� �$$��� ����� +� ���$� � �� ������ �� ��� � ��� � ����$���
�$��� �� �� �� ��!� ��� ��$����� ��� ���$��� ��������� ���$�� �� ��
)���)���� ��$� ���������$�� !��� ��3�� � ������ ����?��
�� ������ �� �� �����)� ���1��$��� � �� �� ��� �$$�� $����!�
���� ���!�� �����)�� ����� ����������"�������� ������ ������
���$�����)��� �$%+���� ������������$��������� ��$� �������������
� ������
5��$�� ��� 3�� � ���� ���� ��������� ��� � ����)� �� ��$�� �+�
�� �� � �� $�� � � � ��� � � ��� ���$����)�� ���� ��������� ��� �
��� � ��� � ������ ,� �� ��� ��!� $��� ��� ��� �� � ���$��
�� $�!������� ��� �������$�������!�� ����!������ !�� �+������ �
��� � ��)�� � �� ���!����� �)��� � +���!������ ��� �������
!�� ����!� ��� �� �� ���!�� � $�� 0���� �$�� ������ ��� ��$����
����������������$�� ��� �����)��������$� ��� �� ����
9$���� � ����� �� � �)� ��� ��� ������� ��� H� ������
��!� ��� $���$� �� ���1��$��� ��� 3�� � ��� � ����� 5��� ) ��� �
���1��$��� ���� $���� ���� 5��� $���� ��� ���� �� $� �� ��
��$$��)������ �� ������� ��������$� )� �>� ��$?��� ������
��(��������)� �
���AA���� ������������� �A AP�'A��$��� E��'����!��
�
�� ���� ��� ������$� ���������� ��� 7�����>�������� ����� ���
2��������'�������
6�+�:� ���8��"������8 �$)�+�8��� !�9���� ���%���!�G$��� �
8 ��$��� "���� �� 8 �$)�+� 9���� ���� �� 6�$�� ���%+� ���������
��������� ����!��'���8���� +�������
������� �
>0 ��+� ����� ����$����!+� � ������ � ��� ���� �����)� ��
�$�� �$� ��!� � ��� � ������� ��� �� �1�� �� ��� �� ���� ��
$$� ������!� ����)���0 ��������������!��� ��� ���������
��� � �� ���$��!� ��!� ��� �$����$��� �� ��� ��������� ��� � ��
���!��� ��!��� �������$� �)!�����$� � ������$�����������
�������� ����?�
��� ������ $���� ��� ���������� �$������������! ��
��!� $����� "�.���$�� �� $�� �� ���$� � ��� ��� � �������$�%�� 3$��
��� ������� ��� ��� ��$�� �� � ��)� � �$$��� ��+� � ����)� ��
)��������$� �$� �� ��!� � � ��$� ����)�� !�� ��� >��)���� ���
!�� ������� �� ��� � ����?�� (��$� ����� �� ��� ���� �� ��!�
�$��!� � �� �� �����$� � � �� ����!� ��� �� �$����$+�
)��������$� ��!� )��� �$� � ��$� $���$�� ��� ��� >��� !����!���
� $!�?�
�
���������������� ��������7�����>�������
���+���� ��H����$!�#��8 ����� �"8 �$���2�������+�9���� ����
��:�����%���������� ��������� ����!��'���8���� +�������
������� �
6$����� ���� ���� �� ���� �.�����!� ��� ���� ���� �����$!� �+�
�� $�!��)����$����+�������� ������� )��������� ��� ���� �
������� ���)��� �$����$� +���� �� ��������>���� ��)� $�)���� �?�
��!� �� ����$�� P�$���� �� ���$� � ��� ��� ���� � ��� ���� �
� ��)���� �������� ��� �� K.������� �� � � �� ���$� � ��+�
!�� ������ ��� ������� ���� �����$���+���!� ���� � ���� ��
� ���� � �������������$� ��3 )���� ����� ������!�� ��)� �
��������$� �� ��� � �� �� ���� �� � ���� � ��+� ��� � �� � ��
��� ����$$���)� ����� �+� ��� ��������) �����$������
�
A������� ����@� ��� ����� ��� ����������� ����<���+�����
������������
�� ��+� #� �!� �� ��� H� 3�! ��� 5� ��� "�� !��� 8 �$� �� 2��������
3!����� ���+�9���� ������P� )����%+���������� ��������� ����!�
�'���8���� +�������
������� �
>0 ����������$$�����$����!��� ���� )���D����$�$���+���!�������
��� ����� �� � ���!� ���� � ���� ��� �� � ��� �� �� ���������
)���D�����?�
����$����� �� �$��!�$�� ����)�� �!���� ������� ����
��+� !���� ����$� �����$!� � ������ �� ��+� ��!� ��� !���� �� ���
���� ��������$!� � �������� � �$� �������������0�� ���������
��� ����������>�� � �$� �D�!������$!� � ��?���!� ������
����� ��� ��������� ��� >��� �������?+� � ����)� � � ��� $�� ��
��������$� ���$��� ��� ��!� �� !����!� ��� !��A� ���� ����
�����������
�
������������������������������������������������
G����C+� G$���� H� G$������� 6�� 3��C� "��)�� 2�������� 8 �$�
��!� I�)� ���� (������ �� ��� ���� ���$�%+� ��� $$�� ���� ����
I�$� ����6 ��$����"2 �!� !�8 �$���&���)����+�9:%+����������
��������� ����!��'�'�,�$$+�������
������� �
3��>��� ��$� � ����!����� ����� ����� �����!�$?����
)����� �� �� �$� ���!���� � ��� ��������� ��� ����)� ��
������ !��� > ����� ���?� ������)�� K.����)� �� ���� � ��
������!+� ��)�$�)���)� � ������� ��!� � �����)� ����������� ���
�.�$� ���)� ��� >��� ��$� � �������?� �� � ��� �!������ 3��
��$)� �$� �� �� �� >����� ��$� ������� ?� � ��!��� �� �� �$�
���!����� ����!���$���������� ��!�$���
3���� � >� �!��� �.����)� !�� � ��� ��� � ��� �� ����)�
$�� �� �?����)����)�����!���������� �� � ����!������ �����
� ��������)������.�$ �!��
�
��������������������;��������������������������
& &�$$���6����� +�3���H� #�����3� �� "K���6� $����9���� ���+�
983%� ��!� 2 ��!�� 6$���� "6$����� 9���� ���+� 983%+� ���������
��������� ����!��'�'�,�$$+�������
������� �
� ��!��� ���� ���!�� �� �� ��� �� �� ����� � �� ���� �� !�
��)��$������ ������� � �!��� �����0 � ��� �� ��� � � �� ��� $���!�
�� ���� ���(� �� 0�� N�� 6�������� � � ���� ���� �� � ����� ��� ���
,��!�� ���� � � � �� ��������� ��� ��� �� ��� ��$$� ����!�
������$����������� ����������� �-���� $����������$���"��
�.� $�� �� !� � � �!� /%�� ,��!���� ��� �� ���� �� ������� � �
������ � ��)� �� ��� ���� � � �� �� �� �� ���� � ��!��� � � � �$�
���!�� �� ����� �� �-�� ��������� ���!��� ������!�1��$���!��� ����
����)������ ���1������$$���� ��� !�!��������� ����K.�������
��� ��� ��� � ������ �� � ��$� �� � ��� �� "!��� ����
����)����%� ��!� ��� �$�������� ���� �� ��� ��$����� �
��!� ���!����> �� � ?��������$���
�
���������������;��������'�������� ���'�������������������
�������������'����������-��#�����������������
8������+� I ���� "K!�� !�� 8 �$� �� 2�������+� 6���!�%� ��!�
6�� $���8���$$�"I ��)����8 �$���&���)����+�G�$%+����������
��������� ����!��'�'�,�$$+�������
������� �
6$����� ��� ! ��� �� ������ ��� ��$��� ����� � �� �� �$� � )�����)�
�� ��$���$� �������� �!����)�� !�-� ���!� � > ������?� ��� ��
! ��� ��0�������� � � � �$������������������ ��������������
$�� �� ���� ���������!����)�����>���$�!)����������?��� ����
3 )���� ������� ����� ��� �� ��� � ��� $���$$�!� �� >! ��� � ��
���$�!)������������� ��?���������> �$�������!� �$����$�� �� �?�
�� ��� �� �-��>� �������?+� ���� �� ��� �� �-�� �������������+�
��!������!� � $�� � $$��$���������)�������
6� $�!��� ��� !�� �����)� �����$� ���$� ����� �� $���$$��)�
����������������! ��� ������$�!)������������� ����
�
����������� #������������������������� �������
6����� �) ���+������"������&� ����)+�,� �$����2��������
3!����� ���+� :����� � 9���� ���+� #��C��+� 0���$��!%+����������
��������� ����!��'�'�,�$$+�������
������� �
0������� ��� ���$�����!��������� � ��� �������"���
��������T�������!����6 � ���6�� � � �8 �$�%����!���!�
���$�!��!����0���$��!�������� ������'VN� ���� ����0�� ������
0����� �� � � ������������� ��+����!�����!������!���$��!�
��� ���5��+��� �� ��� ��!��8��� ��!���!��$������ ����� �����
�� �����!�����$������� � �������0���� ��.����)��� �$$�����
� �$����� ����$�!��!��
�
76����:��������@�������������������������������
"8�\!�2��������8 �$+�G.� !�9��+�9:%��
'���������#�/?!?��
������� �
0��� ����� �� ��!� � C� �� �� ��� "�B���%� ��� ��� �$������ 0����
�� $�!��� �� � � � $��� �� �������� ��� ��$����$+� 6 � �����
����� &�$��$�� ��������+� �������� 8�)��$�� ����� P�$��+� ��!�
�����������(�� ��!���!��
� 0�� ������$�������$� ���������"�'O%��
��(��������)� �
���AA��������.�� ���A �� ��A ������A� �����A66�Q��3�
���$Q��������Q��������!��
�
��� ����/?!!�������������������������������������
,�$��+� 8�$$�� "� ��$� ��!��� � �%+� �� �� ���!� ��
� � ��� �� � ����!� �����!������ �����$����$ ������
������� �
P� ���� � �$$� � � �������������$$��� ������� ����� �������
�$��� ��.� ��� �� 7����� ���� �� I��$Y-�� ������� � 7 ������ ��
�� ��"�� $�� ������� %�����.���$��������IG0��!��
��(��������)� �
���AA����� � ��� �� � �A A� A �����������)����A�
�
"�*���������������*�������������/?!!�
7���������+� ���$��� "5��� �8���!�� �+� 983%+� 0��� ������)�� ���
�$���+�'���� �������
������� �
�� �� � �� ��� ���� � �$���� ��)�C� ��!� �������+� �������
� �� � �� �������+� ������� �� �� �+� �$���� �������
���������+� �� ��!�� �� �� 8 ��$� 6KG�+� ������� �$� �$����)+�
������� �������� �� �+���!�>��� � ���� ��!� ����?��
��(��������)� �
���AA����������)���� �A! �$��$���)����� ��A���������)� �
V��$$� ���E�EV���'����$4 ��=��
�
�
%&00�1���2��3�
�
*���@��0#����7���������������������������/?!!�
&� ���D��+�#�����"������ ���������������� +����� �������$���
�������� ��� ��� �����$��� ��!�� �� ����)�� ��� � �������� *�
���� ��$$���$���%��#����������
������� �
3� � ��� �.��� �� ��� "��� ����%� � ���$!� ��!� � � � �� ��$-��
�$���� �������� 7����� ���� ��!���� �$��� ���� �� ���$���� � �
����!�� �������S��� ������$�������$���� ����������)�$�)���
��.� ��!����!��.�$����������0 ��!��� ������6���� ��� �� ��)���
���$� � ��� �� ����)�� ��� & �� �� ���$������ ���� � ��$� ) ����
���) ����� '�� �������� �� ���� �� ���� �� � �� ��$���� O�� & ��
���������������)�� � ��������N��8����� ����$������������ ����)�
$��B��8�� ������������ � �����������)������
�
��!!�:�#������ �#������������������������
2��$+� 3�!�� "6KG+� 0 � �� � �� ��!� ���� +� ��� �
#���������� ����������� $� ������� ���������� %� ���+� �!� � ��
&� ����)��$) ��� �%�� ���� �+�O�#���������
������� �
�� �� � �� 2��$-�� $���+� ��� �� ��� �.���!�� ���� ��� �� �� ����� �%�
K�� ���� ���� ��� �$���� ������+� �%� W� � ������� ��� ���
�.������ �� �� � �� � � +� '%� K�� �� ������� ���� ��� 3 ��$$���
���$+�O%��������� �+�� �� �+�N%�3� �!����$�!� ��������$�� ��
�� �+�B%�(��������$!��+�������$$� ��+�J%�(�����!�-����$!��+�����
��$$+�V%�W� � �������!� � �����!� ��� �+��%�2���)����� �����
� �� �.�������� ���� �����)� >8 �?+� ��%�0� ��� � ����� ��!� ��- ��
�+���%�0���$�������&���$$� ���)���
��(��������)� �
���AA�$)��� ���� �A��!����$A����A��A�OA��������� ����
$������ �����������)����A�
�
��� ������������2������$���@�� ��2�������$�������
#��! �+� 3����� "0��� �������� (�����+� I��� W �%+�
� ���� �+�V�#����������
������� �
&���$�� �� ��� 9�8�� �� ���$� �+� ����� � ����� ��!� �������+�
#��! ���� ��������� ���$� �������� ���� ��$$��)�� ��!�����$��
���� ���� ��� ������������ !� �� ��� �� ������1������
��!�� ��� �������������� � ���������!�������
����$����������� ���$��������� ��)�������� ��������
�� ��������
�� �� ����� ���!� ����")���)� ��� ��$%��G�$��'���� ���
�� ��� !� ����� ��� ����!� �� � !� � �� �����+� ���$�� B��
�� ��� �������!����� �������� ��� �����������!� ���
� !� �
�� 3!� � �A � ����!���� "�� � ��)� �!� � �� ��� ���
��� ��� �!�� $!%��G�$��O�Q������� �� �$������� � ���
��� �.�$����!� ��� � !� � �� �����+� ���$�� NV� �� ��� ���
�.�$����!� ��� ���� ���� ����� �� ��� ��� � ��������� ����
����� ��� ������ ���!�� � � ����!� ��� ���� ��� ��!�
�������������� !� ���
#��! �� � $�!��� � ��� >���� �-�� �� ���� ! ����)� �� �
� !� � � �� �� �� � ��� ��� �$�� ��� ���� $��!� �� �� ���
������� � ������� � �� $��!��)� ��� �.���$�� ����� ���!� ��
�����!���������� ��� ����������� � ���� �����$���)�
����������-�������!���� � ����?�
��(��������)� �
���AA����� ���� �A����A�BA�VA �������� ����
����!���$�
�
�� ������������ ��#�� ������ 26������ ������� ���
�����������������'��2����������������������
6�� �)$�+�3�!���",� �$����K ��� ����!�3!����� ���+�9$�!�)�
9���� ���+� 7 ��$�A29�83+� 0� ���%+���������� ��������� ����!�
�'�O�5��� +�������
������� �
(�����)���� �$�������� ������� ��!���-� �.� ��$� � ���)��
�� ������������ ������!���� ���������� ������ �! �����
8�!���� $�!���'�V���!�����8 � � �$��1������!�$$��)����!��
������� �$�������� ������� �� ����!� �.� ��$� � ���)�� ��!�
� ��� � �������� 9���� �����)� ���)� ���� �!�$��� ����$��
������ ����!��.� ��$�� ���)������ ��!� � ���!���)����� ���� �
��� ��� ��������� �)���� ��$$����!����)����� ������� ����
������� � ����� ���� ��!� ) �������!� ��$��������� 3��$�����
����� )������ )��������$� �!����� ���� !�!� �� ���� �
��!���-�� ��� ��������*�������.�� �!� ���$��(��$� �������
���!��)����!�!� � ����� ���� �� ���� ���$��!�� ����!���
�
�������������������������B�������������������������������
�������������� ��� ������,����� ;������ ��� ����� ���
������,�������������������������������������������������
2����������������������
7 ����$!+� 7��!� "9���� ���� �� G���� �� �+� 7� ����%� ��!� 2� �!�
�����$�����"5�$������!�����2 ���� ����)+�7� ����%+����������
��������� ����!��'�O�5��� +�������
������� �
6 ���������)����� �$��!� ���$����� �� $�� �� � �� ����� �������
� �1��$����� ����� ��� �������� !� � �$��!�!��)� ����!�
������ ��������$��� ��� � !� ��� �� ����+� ���� �� ���)� ����
����� 6���!� �� ��$$�� ��!� �����������!� ���$� � ��$����+�
�� � ���)�$����!��!� ���� !� � �$��!� ����+��$���� !� �
� �$$������������$���)��� ���� ������ ����� ����$��H��������
��������� !� ���!� � �� �� ���� ��!� � ���� �� ����� �
������� �$� ��� �$)�+� ���� ���!� ���� ��� �$���� �.�� ������
K��� �� �� ������� ���$���!� � ��� !���� ��� ����� ��.�� �
�����)��� �$� ����)��������$� � � ���������)������0� �$$�������
�������$� !���� �� ��� �� ��� ������� �� ������+� ���� � ��
��!���!��$� ����� $���$�� �$�� ���!� �!�� ,��!�� ��� ������� � �
1��$��� ��� ������$�� ���$��� �� �� ������ �� ������
��������$��+� ����$!��)� ������ � � �� � �� �$����� ����� +� ���
����$����!� �������� ���)��� !� �1��$���� � �� ��������$���
������$�� ���� � ����� � �� ����� �� ����� ���� ���� 6 �����
��� ��� � ���� �� �� ������� ���$�� � �� ������$����
�� ����!����� � ����� ����)� �+� ��!� �$����� �������� � �
��� �� ���� �+�� ��)������
�
��������� ������� �������������� ��� �� �������� �����������
����6��� �� ���� ��� ���� ��� ��� �������� ������� �����
��>�
���� ���+� #�� #�� 6�� "�56+� 3��� !��%+� 7��!� 2� ����
"6 � ��� 6����� ���� 6�� �+� �� !��� 8 �$� ��
&���)����+� K ������9���� ���%� ��!� #������������� "���� ��
&� ����)� &���)����+� �� !��� 8 �$� �� &���)����+�
K ������ 9���� ���%+� ��������� ��������� ����!� �'�O� 5��� +�
������
������� �
0��)�� � ������ ��!���� ����� ��))���!� ��� ��������
�� �����)$������68������ ��������� ������)�!� �����+�$�$�����
��������� ��� �!�������!� ���� �������)� �������� ����
����� � �$� �������� ��$$�� �������$������$�� ��� ����� ���
0������!���!! �����������������!����!������������ ������
� ����� �� ��� ���)� ��� ��� ���� ����� � ������
"> �) ���?�68�%+���� �����-������ ��� ��� �����$�� ������$��
� � � ���� �) ���� ������68���� �����$�� �� ���� � � ��68��
� ������� ����� �� ��� ��� � ��� � ���� ����� � ������
">�� �) ���?�68�%���
(�� �!!���+� � ��� �� �� ��� ���!� � ��� � �)� � ����� ���
����$�� -��� !� � ��������� �$����$�� $� )����� ������������)�
�����-����!�� !� ��
�,'�������� ��� ������������ ��#�� ��� �������
���������� ;���� ��� ���������� ����������� 7��#�������
�����������C�������������������>>�.�
,$���)��+� ����!� ��!� :�6�� G-8���)�������� H� 0����� 2�� ��$�� �
"��� �� 6$$�)�� �� 2�������+�5��� ��&� ��)���9���� ���+� 983%+�
��������� ��������� ����!��O���8� ��)+�������
������� �
G��� ����� �� �� ������� ��� , ���-�� �����$� >3�� � �R�� &��
3!�� �!�6�������?��� ������������ �����!��� ��!����+��� ��� ��
� � ���������!���� ��� �)$�� ���$��� �!�������� �-��� ������
����� ��$��� � ��� ���0��������$�!������ �$� ��� � $�!���� ��
���$�$����������$�� ��!�� ������� ������� ��������� � ����!�
� �� �!����$������ ��$��� � ��� ��!�����
����$�� �� �� ��!�� �!� �!� ��� 2 ��� ��!� �� �� ����)� ���
, ������ ����"�������%�� ������ ��!�������!�� �������� �)�
�$���������������� ��$��� � ��� ����!����, ����!����
�0��� )�$� �� ���� ��!�� ��� � ���$���� � �� � ��� , ����
������� !��� � �.������ ����� � ��� �$�������� �������
, ���-�� ������� ����� ��� ��!� ����� ��$� �� � ��� �� ����
���)�!�� 3$�� �.������� ���� � �� ��!�� �� $���$� � $�� �� ����
�$����������
&���� ���!��)� ��� ��� � �)� �$�������� ������������ ��� ��
����� ��$��� � ��� ����!����, ������ �$$� ���)�� ����� ������ �
����� � �� � ��� !��� � �� �.�����!�� 3$�� ���!�� � $$��)� � �
��!�� ������ �������� ������������)����, ����!�����
�
�� ��+D� ������ ����������>���� ��� &��������� �� �����,
���������������������������������
��D�+� ���� !�H�6�� $��� ,�� ��� "0����������� (�����+�I���
W �%���!�I����7� !�� )� "2� � ��6$$�)�+�I���W �%+����������
��������� ����!��O���8� ��)+�������
������� �
��� ����� !���$����� ��!� ��$�!���� �� ��� ���0 ��]� ��$��+� ���
���������!������ �� �� ��� � ��� ������� �� � � ���
����)$������! ��� ���� � ��� �������� ������� �������
��� �� � ����$����
3�� �� ! ��� �� ��)��$��)� �� �� � � ����$���� � ���
�������������������$��������� ���������T��$������ ���� ��
�!� �!� ��� ��� 9�8�� !���� ��!� ��� ���� ��$�!��� �� ����
����� ���� ��������T�����������!����������$��$������$�����
�� � ������ ��$�!��!� ��� ����$����!� ����� �� ��� !���� ���
)�) ���� �$�$ �������!� ��� ��!��������� �R�����$�����������
�� ������ � ��� �����$!� � ) ����� 8�� ��� �$$�+� ��� ��
�.������������9�8��)��� �$����$� ����������� �������+����
6���!���� ! �� ������� ��� �� ��� �$� �������+� ��� 9�8��
����� �� ������ )�� �������+���!����������� ���� ����
���$��������$������� ������ ����
0� ��� �� ��� �$� �$���$�!��+��� $$� ����!����$�����!���
� ���J� �� ����� �����.� ���������
��� �� ���$�� �� ����� ���$����+� !���� ���� �$����$��+�
��� ��$� ��$�!��+� ��$)� �$� ��$�!��� ��!� ��� �$� �$� ��$�!��� ��
��� ���0 ��]� ��$��� � �$�� ��� �� �� �� �� ����� �� �� � ���
������� ��� ��� �� �$���� ��� �$� �$� ���� �� ��� ��$$� ���
�$������� ������)���!��� ��������!�!��� $$� ����
4��� � ��� ���0 ��� �!�$� ���� ���!� ��� ��� $$� ��� �� !���
!�� ����!����#��! ��������� � $����!�����&�������� ���������
"�����&���'������"���������&�������(�
��(��������)��1�5)����3 �
���AA)$����� ��.� �A ���A)�E���V�JN��BNA���0 ���0&�
��$��� � ����$�D��)���!���$�
�
*��� 0����� -��#�� %���� 0���� �������,��,7������ ��� ��
�����������������������7��������������
����� +����� ��3�� "�����8 �$���&���)����+�9���� ������
0 �+�6���!�%� ��!�K�$���� ,�� �� � "8 ��$� ��8 �$� �� 2�������+�
W �� 9���� ���+� 6���!�%+� ��������� ��������� ����!� �O���
8� ��)+�������
������� �
2���������� �����)� �$���� � �1���$�� �� �� �!�!� �� ����
��� �� ���� �� ����� $�� ����$�� ��� ���� ��� �� ���� (�� �� ��
�� ���+� !��� �� �� �-�� �� ���� �)��� ������ �� �������$�
��)��$������$$����$��� �� ���� �4��
K.����������1��������� ��.��� ����� �������)��$����
� !� � ��$�!� ����������������������$�!� ����
,��!�� � !� � ���� �!� ���� ��� �$�������� �������
��)����$�� �� ����!� �� ���� �)��� ��)��$�� ��!� � !� � ��$+�
��� �������������������� ���� ���� � �������$����$��������
,��!��)�� ��))��� ��)��$�� � ����)� � �� ��)����� �� ����
�)��� �� ������ ������ ���1�����$+� ��� � � $$��)� � ��� �
�������$� ��)��$������ ��� �� �� � ���� !� ���0��� ���$� ����
� �����)� ���������� �����)���)��$�� ������$��� �� ���� �����
�$���� �� ���+� ��!� ���� ���$!� ��� �� �� �� !�� $���)� ����
�����$$����)������)���� ������
�
;���������������������������������+�����������������
2�������2������.�2���������� ��+��
7^�+� G����� "���� �� &� ����)%� ��!� ������ _D����� ",� �$�� ��
K ��� �� ��!�3!����� �����8 ��� ��+� W��� �9���� ���+� 0� ���%+�
��������� ��������� ����!��O���8� ��)+�������
������� �
8��� �$� ��!���� ����� ������)��!� ��� �$�������� �������
������� ��!� �� ���� �� � ��� �� ����� ���� ����� +�
���� �� �� ����� �� ��!� ��$� ��)� ���$�� � � �������� ���
!���$��!� �� ���+� ��!� ���)� ������+� �!����$$�� ������� ��!�
������� �$����������
0������!�����!�������� �$������)�$���!�� �!��� ���������
��� )��)�� ������ ���������Q�$������������� ��-���� �$$�
� �$�� �����$$�� ��!� !�� ������ �����$�� �.�$������� � � ����
���!��)��
�
��������������� ;��������� ��� ����������� '� �����������
�����
&� ��$�+� 7������� "9���� ��`� !�� ��!��+� (�$�%+� ���������
��������� ����!��O���8���� +�������
������� �
� ����)���$�)���� ���� �+�!�� �������� �����-�� ������������
!�� �����������������$���!�� $�� ����
8�� ��� �$$�� ���!� �� ��� � ��� �� ������� ��� � ���
!��������� � � ���$������ ������� � �����$!� �+� ����� ��$�
�� � ��� ����!���!����.��� ����
����� �� � �� � ������ � ��$� ��!� ���� �����$� �� ��)�
��!�������������)���)������� ��$���!��.� ��$� ��.��$��� ��
������$��� ��!�� $�� ��� � � ����
6$�������� ������������)!������ ��$��� � ��� �+���� ��
� ���!���)����� ����� ��)� ������� �� !�������$!� ����!�
��� ��� ���.���!����)���� ������$� �� ���� �+�� ��� ��$���$���
���� ���������$��� !�� $�� �� ��� !� � � ����� ��� ��� �
$�)���� ����� ���������$!� ����
3��$���������!�� ��)���� � ��� �� ��� ���� �� ��$���!�
���� �����$� ��������)������� �����$�����$������$$���� �
�� ��� ������!�� $�� ��� � � ������)�6������$�K� ����+�
9:���!�9�8�� ����������
����$�� ���� ��� ������� � �����$!� �� ��!� ��!���
�.��� �� � �� ������$�� ��� ���!� ���� ���������$��� !�� $�� ���
,��!�����!�� �����>! ��� �?���!�� $�� ���� �������� ����������
��(��������)� �
���AA�!���� ��� � )A�A��!A����� A��OO���$F��� �
�
2�������������$� ���������������������������7��������
�����+�������������������
��� �� �+�6��� ��������5�$$�� ��!� �"6$$�)����2�������+���$��
9���� ���+� I��� G $����%� H� 6� �$�� ���� �� "& 6�� 6$$�)�� ��
2�������+�0�.���8���9���� ����8���&� �%+���������� ���������
����!��O���8���� +�������
������� �
K.�������$�)� ���!����� ������������� ��.�����)$��$��� �� ��
�������������!���$��!��$$���)������� �$�!��) � ���0�����!��
��������!������!������� ���������������3�� � ��� ����!����
��� � �����$��� ��!� � � ��� !��) � �!� �����+� ����� �� $�� �
�� �!���� ���� ��� �����
6��� ����� ! ���� ������� >$�)� �?� �!����-�� ���$��� �� ��
� ��$� �� �$������� ���� $���� �$����+������� �� ��)����� ���
���������� �+����� ����!� ���1��� �����$�)� ���!�������
,��!��)�� ��))��� $�)� �� �!����� �� ���� ��� $���� � �)��
��� �� ����!���� ��� � ��!� ��� ���+� ��)���!� �$���������
��!� ���!���������$����
�
��������������������������������������������� ������
���;�����������
P� ��+� ����+� P�$����� I!�� ��!� 7���������� ��������� "K� �
&�!�� ������ (� ��� +� K!�� (2(�� 6������ K ����+� (�$�%� ��!�
��� � ����� �� � "&(0� 6��� � � � 6$$� ���� (��$$�)�� �+�
6��� �!)�+� 983%+� ��������� ��������� ����!� �O��� 8���� +�
������
������� �
>2$)���� �?� ���� ���!� ���� ��$$��)��� � � $� )�� �������� ���
�������)������� ��� � � ��� �������+� ��� �� >) ���� ��
�$)�?� ��� )��� ��� ��)����� �� ������ ���� �� ��� ��!� �� ��!�
���� ���!$����!���!�$����
2$)���� �� ���� �$�� ���!� ���� �� ������� � � �� ��� �
����� �� ��� � ��������� (�� ��$� ��!� �� ���$� ����� ����
��� � �� �� �$)�� ���� )��� ��� ��)���� ��� ������� >� !� ��
����?��
K.������� ��� � ��������������$)���� ����!��� $��!��)�
� ��$)�� �����+���$$�6���� +��� ��� �� �$������ ��� �!���
3�� � �� ���������� ���1����������!������)����$)�
�� ���+� ����$�!� ��� �� ���)� ���� �+� ��� �� )��� ���� ������ �
���$����� ��!� ��� �� ����� �� ��� �$����� �$)� �� ���@� ��!�
>���) ����?+� �� ���!� !� ���!� � �� ���) ����� � � ���$����)�
(�� �������!�!�� ���������
8�!�� ����� ����� ����$����!� ������� ����)�����
��� � ���+���� ���� ��!���$��!�!� ��)� ��� � �� ���������!��+�
���!����� ������!���������� ��$������������)����5�������
�
����������2���������)����������������������
7��� � �$�)+�������H�:$����&�$$� +���������� ��������� ����!�
�O���8���� +�������
������� �
(�� �� ���$�!)������!� � ���+� �� �����$� �������-� ���
��� ���������� ������)��$��"��)�������� ����$%������� +�����
�������� � ��!�� ��� � �����$!� �� ���� !���$�!� ��� �����
�������� ��� �+��������!����!�1���$��������������$�����
�� �� �� ��)�� I��� ��$���+� �)����� �� �) ��!� �� 68��
!�� �����+� � ��!��)� ������ ����$� ��� ����� ��� �� ���)�
�� �����)$����� ������������! ��� ��� � ��� ���������
������ ����$� �� ��)� "�6�%� ��� �$�� ��� �)� !�!� ��� ���
��� ����� ��� ���� ���� � ������ ����� ��$� �� � ��� �� ��!�
�$����$���� �������� ��$!� ���$�����
����$����� �� �$��!�$�����$$�� ������� ���� ����������
����)��$�� �� �� �� �6�� ��� ��)��$�� � ����� 6���1���$�+�
�!�$� ���!� �� ��� �������!����� � �$��������� ������� �6��
��!� ����������� ��$��� � ��� ���3��������� ��)�����+�� ���
!��������� ���� �� ��� ��� � ����� � �� !���� ��� ����)��$�� �� ��
���$!������������ ���!� ������
9$����$�� ����$����������������6���
�
�
6��)�������������
�
7���!�����������������8����#�"3�� �$��%����!�����$$���)�
� � $���������N�*������ ��� �!��������$��$���
�
*��� �� 1��� ��������� ���������� ��� ���������� ��� %����
7�����>������
���AA���� ���)�!)�� � �A� � $��A � ��E��� �������
����������1�����#����7���������������
���AA���� ���)�!)�� � �A� � $��A ���)��) �����$����
�����������
����������������������������������
���AA���� ���)�!)�� � �A� � $��A� ��$���!����� ���)�
���$���� ���������
�
������ !�����)�+� � ���!��� ��!� 6����� �������� G��� � +� ���
���������� ����� "P�� ��� %� ���!� ��� �$$���)� � ����� �
�$����"�������� � ����!��%���
�
*���������.�
���AA���������� �A�� �4�=���$�N�#�()�
����������������
���AA���������� �A�� �4�=G��X��B#N� H���� �= �$��!�
�����8������
���AA���������� �A�� �4�=��2N�'3�XIH���� �= �$��!�
�
�
���)�������
�0��� ������������ ��� )�� ������� ��� ����!�!� � ��� �� ��������+�
�� �� ����������(����������$�� �������� ������+��������!���
� �� ��)�+� ���!�� �� �� ��� ��� � ���C� ���� � ������+� � �
���������� ���� ��� ������0������������� ��$� ����������"�%���
��� ���$� � ��&3���
�
W��� ����$ ���������+�� � ���!� ���+�!���$��"�� $�!��)���$$�
��!� � � ����"�%� ��!� � Y ��%� �� ���� ���+� ��) ���� �
� � $��� ��� ���$� ��)�� �!!� ������)��$$�� � ��� ������-��
�� ����������������
�
(�� �!!���+� �$��)�� �$$� ��� �� ����� �������!�� � � ��� ��� ���
� � � ��������������!��� ������$$� ������"�� $�!��)��. � ���
�� �� �$� �����%� ��� � � ��!� "��� �� �� ���� �%� ��� ��$$+� ����
��������� ���� �$����� ���$����C� ������ ��)���(������ �����
��� +����$���� � ��!� ��������� $�������!����$������ �� ��*�
� ��� � �� �� �� � ��� � *� ���� ����� ��� �� �����!+� �$�����
�� ���� ���$� ��������� �1����!��$� ���������
�
-�(��.������
�
��aC�$����� ���)�
0�$��"BN%���JB�O�J'�