nr. 1, miercuri 23 octombrie 2013

Cel mai mare festival de literatură din Europa deEst începe astăzi la Iaşi

Cu o zi înainte de începereaprimei ediţii a FestivaluluiInternaţional de Literatură şiTraducere Iaşi (FILIT), a avutloc în Foaierul TeatruluiNaţional „Vasile Alecsandri” oconferinţă de presă la care auparticipat preşedinteleConsiliului Judeţean Iaşi,Cristian Adomniţei, managerulFILIT şi directorul MuzeuluiLiteraturii Române din Iaşi,Dan Lungu, managerul OpereiNaţionale Române Iaşi,Beatrice Rancea, directorulFilarmonicii de Stat Iaşi, BujorPrelipcean, şi directorulexecutiv al AsociaţieiEditorilor din România, MihaiMitrică. Întâlnirea a fostmoderată de PR managerulfestiva lului, George Onofrei.

paginile 4-5

Echipa FILIT,solidară cu Herta MüllerScriitoarea Herta Müller a suferit o intervenţie chirurgicală deurgenţă, la spitalul din localitatea Müllheim (Germania). Laureata Premiului Nobel pentru Literatură în anul 2009 se aflăîn acest moment la terapie intensivă. pagina 3

© In

go W

ilhel

m

Filarmonica de Stat Iaşi pro pu nepublicului FILIT un concert simfonicextraordinar ce va beneficia departiciparea ce lebrei pianiste RalucaŞtirbăţ, a dirijorului Cristian Oroşanu şi aorchestrei filarmonicii ieşene.

pagina 3

Celebra pianistă RalucaŞtirbăţ concertează la FILIT Duminică, 20 octombrie, a

avut loc „Marşul voluntarilorFILIT”. Aceştia au plecat dinParcul Copou şi au urmatruta Universitate –Lăpuşneanu – Piaţa Unirii –Ştefan Cel Mare – PalatulCulturii şi retur.

pagina 6

Marşul voluntarilor FILIT

Actualitate2

www.filit-iasi.ro

Mari

sc

riit

ori,

or

aşul

în

ca

re îi

în

tâln

eşti

Nominalizările pentru„Cea mai îndrăgită carte”Juriul competiţiei „Cea mai în -drăgită carte a anului 2012”, unproiect iniţiat de InspectoratulŞcolar Judeţean Iaşi în cadrulFestivalului Internaţional de Li -teratură şi Traducere Iaşi – FILIT(23-27 octombrie), a anunţatnominalizările. Acestea sunt:

• Ochiul căprui al dragostei noastre, deMircea Cărtărescu, Editura Humanitas• Omar cel orb, de Daniela Zeca, EdituraPolirom• Luiza Textoris, de Corin Braga, EdituraPolirom• Cronicile genocidului, de Radu Aldu -lescu, Editura Cartea Românească• Toate bufniţele, de Filip Florian, EdituraPolirom.

Din juriul premiului liceenilor ieşeni pentru „Ceamai îndrăgită carte a anului 2012” fac parte 20de elevi de la colegiile de elită ale Iaşiului.

Câştigătorul va fi anunţat duminică, 27octombrie, în cadrul festivităţii de închide rea primei ediţii FILIT, în Sala Mare a Naţiona -lului ieşean, de la ora 19.00. Premiul, oferitde FILIT, este în valoare de 3.500 de lei.

Mircea Cărtărescu –Ochiul căprui al dragosteinoastre...De câte ori privesc un ceas, văd limpedecum, pe măsură ce se rotesc, limbile i seerodează, devin subţiri ca liţa sub ataculruginii, apoi dispar cu desăvîrşire.

...De câte ori vorbesc cu tine, văd lim pe decum îmbătrâneşti. Cum ridurile te acoperă.

...De-aici şi meseria mea: constructor deruine. Vocaţia mea: arhitect al ruinelor. Viciulmeu: voyeur al ruinelor. Nu mă-ntrebaţi pe mi -ne despre locuri uitate şi părăsite din Euro pa.Mama însăşi a fost un astfel de loc. Eu însumisunt un astfel de loc. Adunaţi-vă-n jurul meu, des -chideţi-mi ţeasta şi con tem pla ţi-mi creie rul:se va sfărâma sub ochii voştri ca un mulaj deghips. Iar praful lui se va amesteca indiscer -nabil cu praful ruinelor între care-am trăittoată viaţa, amant al unui harem de ruine.

În adolescenţă, ghemuit în pat, mi se-ntâm -pla să citesc uneori de dimineaţă până sea ra,uitînd să mănânc şi aproape şi să res pir, pen -tru că paginile – pe care de fapt nici nu le maivedeam – descriau oameni a de văraţi, nori a -devăraţi, oraşe adevărate, pe când, dacă-mi ri -dicam privirile, nu vedeam decât jalnice um bre.Îmi dădeam seama că se înserează doar cândpaginile se făceau ro şii ca focul, apoi cenuşii.Drama vieţii mele a început mai târziu, când înlocul Cărţii am fost silit să trăiesc realitatea.

Daniela Zeca – Omar cel orbExotismul oriental ori febra pasiunii din Is to - ria romanţată a unui safari sau din De moniivântului lasă acum loc lucidităţii a mare faţă delumea controversată și uluitoare a Iranu lui con -temporan. Omar cel orb este o carte palpi tan -tă despre paradis și infern, iubire, credinţă șimoarte, prin care Daniela Zeca anulează unmit: acela care ne convingea că un autor scriecel mai bine despre lucrurile, evenimentelesau oamenii care îi aparţin în mod nativ.

Acest ultim roman al trilogiei orientale,semnate de prozatoare, afirmă răspicat că,în mileniul al treilea, subiectele, dar și prob-lemele lumii globale sunt ale tuturor și nule putem rezolva decât împărtășindu-le.

„Într-o poveste de dragoste și destine îm bu -căţite precum oglinzile persane, Da nie la Zecane invită să cunoaștem prin ochii ero ului săuOmar o ţară orientală enig ma tic ă și plină decontradicţii, dar să ne și re cu noaș tem în po ves -tea unui exil. Omar este po ves titorul orb au to -exilat din Iranul so fisticat al civilizaţiilor și reli -giilor suprapuse într-o ţa ră est-europeană (Ro -mânia?) a instinctelor primare recent elibe ra -te din chingile to talitarismului. Sensibilă, finăobservatoare și pe alocuri crudă, autoareane oferă descrierea unui alt Orient, necu nos -cut nouă, într-o carte ce nu poate fi lăsată dinmână.” (Alexandru Bălășescu)

Corin Braga – Luiza TextorisLuiza Textoris este o fată cu nasul cârn șiochi exoftalmici căreia îi place atât de mult

să viseze, încât sfârșește prin a nu mai dis-tinge delirul de realitate. Fascinată de tră i -rile onirice, ea își creează dubli de vis ca săex ploreze lumi paralele, contorsionate, în tre -pătrunse cu realitatea de zi cu zi. În a celașitimp, inevitabil, are de suportat con secin -ţele în viaţa normală: dedublare, schi zofre -nie, personalitate multiplă.

Stările de somn paradoxal și apoi de tre -zie paradoxală creează o arhitectură eta ja tă,cu planuri suprapuse și încrucișate, în carepersonajele se comportă în realitate ca șicum ar visa și în coșmar ca și cum ar fi lu ci de.Romanul unește vizionarismul psihe de lic ro-mantic cu universurile virtuale postmo derne.Luiza Textoris este al treilea roman din ci clulNoctambulii, după Claus tro fobul și Hidra.

Radu Aldulescu –Cronicile genociduluiRobert Diavolul, îngerul încălecat, se întoar -ce în locurile pe care le luase în stă pânire în

urmă cu mai bine de 30 de ani. Vremurile s-au schimbat, oamenii își duc traiul mizer depe o zi pe alta, apăsaţi de spectrul șo ma -jului și de credite la bănci; lo cul colibelorrudarilor a fost luat de blocuri famelice dinbeton, debranșate de la apă și căldură. Pedealuri se întorc după soare vile luxoase, cupiscine și terase, cursele burdușite cu na ve -tiști se intersectează cu jeepuri și limuzinesclipitoare. Nevoit să părăsească Bucureș -tiul împreună cu tânăra sa soţie și cu fiul lor,bărbatul de aproape 60 de ani începe oviaţă nouă. Într-un me diu ostil și corupt,prielnic viciului, Robert, Andreea, LaurianSusanu și Brândușa – un patrulater toxic –intră într-un joc diabolic pe viaţă și pemoarte. Cronicile genocidului continuă săînregistreze, spre aducere a minte, poveștiletimpurilor noi, din vârtejul cărora sesalvează doar cei puternici.

Filip Florian – Toate bufniţeleRomanul Toate bufniţele a obţinut premiulpentru „Cea mai bună carte a anului”, sec -ţiunea „Beletristică”, la Gala Bun de Ti par,ediţia a II-a.

„Dacă oamenii, toţi oamenii, s-ar sătura în -tr-o bună zi de povești, cred că sufletele s-arusca, s-ar topi și lumea ar arăta ca un pus -tiu. O asemenea nenorocire n-o să se în tâm - ple însă prea curând, nici săptămâna vii toa -re, nici la toamnă, nici peste o mie de ani.Înaintea ei, cu siguranţă, o să se pe trea căalte milioane și milioane de fapte, șu voiulvieţii o să curgă mai departe, cu fur tuni șiîndrăgostiri, cu boli și râsete de copii, curăzboaie și prietenii, cu crize financiare șimeri înfloriţi, cu alb, cu negru și cu infinitenuanţe de gri. Iar faptele, întotdeauna, vorfi urmate de povești, de-o mare de povești,fiindcă fiecare faptă se vede cu ochi diferiţi,în fel și chip. Sunt poveștile noastre, ale tu -tu ror, fără de care am muri de sete, ne-amprăpădi. La sfârșitul sfârșitului, zic eu, o săexiste un singur mare regret, că nu-l vommai putea povesti.” (Filip Florian)

nr. 1, miercuri 23 octombrie 2013

3Actualitate

www.filit-iasi.ro

Mari

sc

riit

ori,

or

aşul

în

ca

re îi

în

tâln

eşti

Festivalul Internaţional de Literatură şiTraducere Iaşi (FILIT) este un proiect cereuneşte la Iaşi, în perioada 23-27 oc-tombrie 2013, 200 de profesionişti aicărţii, atât din ţară, cât şi din străinăta-te. Scriitori, traducători, editori, organi-zatori de festival, critici literari, librari,distribuitori de carte, manageri şi jurna-lişti culturali – cu toţii vor fi în centrulunor evenimente destinate, pe de oparte, publicului larg, dar şi specialişti-lor din domeniu, pe de alta.

Organizarea FILIT la Iaşi este justifica -tă de existenţa unui mediu literar recu-noscut la nivel naţional prin forţă şi di-versitate, dar şi prin vitalitatea editoria-lă. E suficient să amintim că aici îşi aresediul central una dintre editurile renu-mite din România, care deţine în porto-foliu sute de titluri ale unor scriitori con -sacraţi, români şi străini. De asemenea,Iaşiul se află în topul vînzărilor de cartedin România. Festivalul va beneficia în moddirect de deschiderea internaţională câş -tigată de scriitorii români în ultimii ani.

Numărul mare al traducerilor şi al in -vitaţiilor la lecturi publice în afara grani ţe -lor a scos dintr-un con de umbră peisajulliterar din România. În plus, e relevant fap -tul că ţara noastră a fost deja prezen tă ca„invitat de onoare” la câteva festivalurisau târguri de carte prestigioase: Buda-pesta, Madrid, Torino, Paris, Göteborg.E timpul ca şi în România să ne propunem

evenimente literare de anvergură euro-peană. Un accent deosebit va fi pus pe în -tâlnirea dintre scriitori şi publicul aflat în -că în perioada de formare: liceeni şi stu -denţi. Totodată, FILIT doreşte să fie unspaţiu deschis de dialog nu doar pentrupasionaţii de lectură ieşeni, ci pentru în -treaga zonă de Nord-Est a ţării. Publiculinteresat de evenimentele FILIT va aveala dispoziţie transport gratuit asigurat deorganizatori (tur-retur) din Botoşani, Su -ceava, Neamţ, Bacău şi Vaslui. De a se me -nea, va fi asigurat şi transportul iubito-rilor de literatură din Bucureşti. Accesulpublicului va fi liber, în limita locurilor

disponibile, în urma înscrierii voluntareîn baza de date a FILIT Iaşi.

Evenimentele cuprinse în desfăşurareafestivalului vor avea loc pe tot parcursulzilei: de la întâlniri matinale organizate înlicee şi în mediul universitar, la mese ro-tunde profesionale (cu traducători, scri -i tori, editori, directori de festivaluri), lec -turi urmate de sesiuni de întrebări şi răs -punsuri, concerte şi lecturi în spaţiile ne -convenţionale din Iaşi, culminând cu punc -tul central, seara, când vedetele cul tu ra ledin România vor intra în dezbatere cu ve -dete ale scenei literare mondiale.

nr. 1, miercuri 23 octombrie 2013

Cinci zile, 200 de invitaţi, zeci de evenimente

Echipa FILIT,solidară cuHerta MüllerScriitoarea Herta Müller a suferit o intervenţie chi-rurgicală de urgenţă, la spitalul din localitatea Mül-lheim (Germania). Laureata Premiului Nobel pentruLiteratură în anul 2009 se află în acest moment laterapie intensivă. Medicii nu au avizat transferulacesteia la Berlin, oraşul său de reşedinţă. Astfel,prezenţa autoarei la Iaşi, unde a acceptat participa-rea în cadrul Festivalului Internaţional de Literaturăşi Traducere, nu mai este posibilă la această ediţie. Dealtfel, potrivit unei comunicări oficiale a editurii salegermane, Hanser, scriitoarea și-a anulat toate eve-nimentele programate până la sfârșitul anului 2013.

Echipa FILIT este solidară cu Herta Müller în a -ceste momente delicate pentru starea sa de sănătateşi îi doreşte ca recuperarea să fie una cât mai rapidă.

Filarmonica de Stat Iaşi pro pu -ne publicului FILIT un concertsimfonic extraordinar ce vabeneficia de participarea ce -lebrei pianiste Raluca Ştirbăţ, adirijorului Cristian Oroşanu şi aorchestrei filarmonicii ieşene.Evenimentul va avea loc joi, 24octombrie, de la ora 21.00, înSala Mare a Naţionaluluiieşean, imediat după dezba -terea „Scriitorii şi televiziunea”,la care vor lua parte StelianTănase, Mircea Dinescu, FlorinIaru şi Cristian Teodorescu.

În programul concertului vor fi incluse lu-crările Poema română de George Enescu,Concertul nr. 3 pentru pian şi orchestră şi

Simfonia nr. 5, de Ludwig van Beethoven.„Originară din Iaşi, pianista Raluca Ştirbăţtrăieşte de ani de zile la Viena şi este cum-va firesc să se bucure de elogii speciale înlumea germană. Poate cel mai substanţial il-a adus, după apariţia primului disc al inte-gralei muzicii de pian a lui George Enescu,violonistul şi muzicologul Otfrid Nies, directoral Arhivei Charles Koechlin din Köln, care scria:«(…) În interpretarea Ralucăi Ştirbăţ, muzi-ca se naşte firesc, ca şi cum ar fi re-creată întimpul actului artistic». Un critic vienez re-marca: «Pianista revelează o virtuozitate ca -re dă fiori». Iar într-un elogiu venit din lumeacunoscătorilor români, compozitorul clu-jean Valentin Timaru opina: «Raluca Ştirbăţeste, după părerea mea, interpretul ideal. Emagicianul sub degetele căruia claviaturapianului vocalizează efectiv sunetele [...],

este o sensibilitate pentru care trebuie încontinuare modelată muzica».” (Victor Es-kenasy în „Suplimentul de cultură”).

Cristian Oroşanu a susţinut concerte cuBBC Scotish Orchestra, Ensemble orchestralde Paris, Orchestra Lamoureux, Orchestra Na -ţională din Porto, Orchestra Simfonică RadioDaneză (în cadrul Concursului Internaţio nalMalko 2005, unde a câştigat Premiul II). Des -pre apariţia sa în concert cu Orchestre deParis şi Orchestra Naţională din Bordeaux,publicaţia Le Monde de la Musique nota:„Tânărul dirijor român Cristian Oroşanu ademonstrat un sens perfect al frazării şi ar-hitecturii lucrărilor… o acurateţe rară a sti-lului, o gestică elegantă şi concisă…”. Cu unrepertoriu larg, ce cuprinde lucrări din toa-te epocile muzicale, Cristian Oroşanu esteprezent în stagiunile Orchestrei Naţionale

Radio, fiecare apariţie a sa bucurându-se deaprecieri unanime. În domeniul operei a ac-tivat ca dirijor angajat al Operelor Naţiona-le din Cluj şi Bucureşti, în repertoriul său fi-ind incluse peste 30 de titluri de creaţii alegenului. În prezent este dirijor al Filarmoni-cii „George Dima” din Braşov.

Celebra pianistăRaluca Ştirbăţconcertează la FILIT

© In

go W

ilhel

m

Actualitate4

www.filit-iasi.ro

Mari

sc

riit

ori,

or

aşul

în

ca

re îi

în

tâln

eşti

Cel mai mare festival deliteratură din Europa deEst începe astăzi la IaşiCu o zi înainte de începereaprimei ediţii a FestivaluluiInternaţional de Literatură şiTraducere Iaşi (FILIT), a avutloc în Foaierul TeatruluiNaţional „Vasile Alecsandri” oconferinţă de presă la care auparticipat preşedinteleConsiliului Judeţean Iaşi,Cristian Adomniţei, managerulFILIT şi directorul MuzeuluiLiteraturii Române din Iaşi, DanLungu, managerul OpereiNaţionale Române Iaşi,Beatrice Rancea, directorulFilarmonicii de Stat Iaşi, BujorPrelipcean, şi directorulexecutiv al Asociaţiei Editorilordin România, Mihai Mitrică.Întâlnirea a fost moderată dePR managerul festivalului,George Onofrei.

Ioan Stoleru

Acesta a deschis evenimentul prezentândcon tribuţia fiecărui participant la proiect şiinvitându-i pe aceştia să vorbească despremodul în care văd prima ediţie a Festivalu-lui Internaţional de Literatură şi Traducere.„De astăzi putem şi noi să ne bucurăm deceea ce împreună am visat şi am implemen-tat. Cuvântul-cheie pentru acest discurs este«sinergie». Tot ce ne-am dorit a fost să adu-cem împreună cât mai multă elită, cât maimultă cunoaştere, cât mai multă dragostede carte”, a declarat Cristian Adomniţei. Aces -ta a precizat că invitaţii din sală reprezintăinstituţiile cele mai importante din oraş şicea mai importantă din România în domeniul

cărţii, oamenii care scriu, care administrează,care regizează, care cântă, iar FILIT este pro -dusul obţinut din sinergia acestor instituţii

aduse la aceeaşi masă pentru a servi seteade cunoaştere a oamenilor. „Deşi încă nu aavut loc, acest festival este deja consacrat

în România şi în viaţa culturală europeană,iar lumea abia aşteaptă să vină la el”, a su-bliniat preşedintele Consiliului Judeţean. Dealtfel, conform managerului festivalului, DanLungu, la Târgul de Carte de la Frankfurt (9-13 octombrie) se vorbea deja de FILIT.

Două spectacole de operăvor marca deschiderea şiînchiderea festivaluluiGeorge Onofrei a declarat că acesta esteprimul eveniment care nu ţine exclusiv deartele spectacolului care se întâmplă în Sa-la Mare a Naţionalului ieşean. În continua-re, Beatrice Rancea a felicitat organizatoriipentru iniţiativa de a crea acest festival. „Înaceste momente foarte grele se poate rea-liza un festival de o asemenea anvergură.Este o onoare să deschidem acest festival şisă închidem ultima seară”, a declarat mana-gerul ONRI. „Sunt fericită că Indiile galantevor fi vizionate de aceşti distinşi oaspeţi pecare-i vom avea alături, acest spectacol fi-ind cel mai premiat şi considerat cel maibun din România”, a completat BeatriceRancea, precizând că şi Andrei Șerban, regi-zorul Indiilor galante, îi salută pe organiza-tori şi le transmite că este foarte fericit că

Mihai Mitrică: „Iaşul pierduse trenul manifes tă ri lorculturale gen târg de carte. Salonul de Carte Book festîncearcă să îmbine nu doar vânzarea de car te clasi că.Vom avea cinematograf de artă gratuit, vom avea concertde cvartet de coarde, va fi o sinergie de eveni men teculturale pe care sper să le aducem şi noi. Sunt con vinscă există o sete de cultură, pe care dacă nu o satisfacidin când în când, ea piere. Fap tul că există astfel de ini -ţiative, cum e FILIT-ul, nu face decât să reînvie speran ţacă până la urmă România poate să meargă pe un drum alculturii mai apăsat decât a făcut până acum.”

La conferinţa de presă au participat Dan Lungu, Cristian Adomniţei, Beatrice Rancea, Bujor Prelipcean şi Mihai Mitrică

nr. 1, miercuri 23 octombrie 2013

5

www.filit-iasi.ro

Mari

sc

riit

ori,

or

aşul

în

ca

re îi

în

tâln

eşti

FILIT va fi deschis cu acest spectacol. Spec-tacolul de închidere va fi o Gală extraordi-nară de operă, operetă şi musical. Manage-rul a mai spus că îşi doreşte ca această co-laborare să continue şi în anii viitori, fiindconvinsă că festivalul va căpăta amploare şiva fi mai bun din toate punctele de vedere.

Bujor Prelipcean: „Iaşul s-atrezit în sfârşit la viaţă”Filarmonica de Stat Iaşi prezintă în cadrulFILIT un concert simfonic extraordinar, a că-rui solistă va fi pianista Raluca Știrbăţ. „Iaşulnu a mai trăit aşa ceva, s-a trezit în sfârşit laviaţă. Preţuiesc acum acest festival poate chiarmai mult decât ce s-a întâmplat la FestivalulEnescu. Iată că acum această sărbătoare es-te făcută aici, la noi, o sărbătoare în care car -tea îşi dă mâna cu Opera, cu Filarmonica, cumuzica. Această îmbinare minunată a arteloreste extrem de benefică pentru noi toţi”, adeclarat Bujor Prelipcean. Directorul Filarmo -nicii de Stat a mai spus că, prin acest eveni-ment, Iaşul a început să aibă mirosul de ca-pitală culturală europeană.

Începutul unei „prieteniifrumoase” între Bookfestşi FILITPrin intermediul Târgului de Carte Bookfest,organizat de Asociaţia Editorilor din Româ-nia, cele mai mari edituri vor fi prezente înSala Paşilor Pierduţi în perioada 25-27 octom -brie. „Colaborarea dintre Festivalul Interna-ţional de Literatură şi Traducere şi Bookfestreprezintă încununarea reţetei aproapeperfecte pe care aţi reuşit s-o faceţi prin de-mararea acestui proiect. Cred că Iaşul are

acum posibilitatea strategică de a-şi găsi lo-cul pe care şi-l tot căuta de decenii pe har-ta culturală a României, pentru că în toatecelelalte mari oraşe cu pretenţii avem film,muzică, teatru. În schimb, literatura a fost lă -s ată mai la urmă”, a declarat Mihai Mitrică,completând că Iaşul a găsit această nişă a li-teraturii, pe care o exploatează foarte bine.Acesta a mai spus că această primă ediţie aridicat ştacheta atât de sus, încât este curiossă vadă cum va fi a doua şi speră că estedoar începutul unei prietenii frumoase în-tre FILIT şi Bookfest. Referindu-se la aceastăcolaborare, managerul FILIT, Dan Lungu, aexplicat că ar fi fost un minus să aducă scrii-torii, dar lumea să nu aibă posibilitatea săle cumpere cărţile cu autograf, lucru care vafi posibil în cadrul târgului de carte.

O sărbătoare a oraşuluiDan Lungu a explicat faptul că evenimente-le din cadrul festivalului au fost construite pebaza a patru piloni importanţi: „Bookfest,modulul pedagogic alcătuit din întâlnirile au -torilor cu elevii şi studenţii, evenimentelede seară de la Teatrul Naţional şi după-amie -zile la Casa FILIT. Vor fi lucruri extraordina-re, întâlniri cu mari autori, de la prânz pânăseara târziu. Festivalul se vrea o sărbătoarea oraşului, o sărbătoare în care să fie impli-caţi foarte mulţi oameni, care să se bucurealături de noi, de invitaţii pe care îi avem, in -vitaţi foarte importanţi din lumea literară”.

Managerul FILIT a mai anunţat că ediţiade vineri, 25 octombrie, a Serilor FILIT va fidedicată Hertei Müller, care a suferit o inter -venţie chirurgicală de urgenţă şi nu mai poatefi prezentă la festival. Evenimentul îl vaavea ca invitat pe Ernest Wichner, directoral Literaturhaus Berlin. Cu acest prilej va fi

prezentat mesajul laureatei Nobel pentruLiteratură în 2009 pentru publicul festivalu-lui şi vor fi proiectate o serie de filme inedite.Cristian Adomniţei a mai a dău gat că organi-zatorii FILIT sunt alături de scriitoare, „iar pen -tru cei care vin la festival, doamna Müllereste aici”.

Un alt eveniment de ultimă oră anunţatla conferinţa de presă este „Noaptea albă apoeziei şi a muzicii”, care va avea loc la Ca-sa FILIT vineri, 25 octombrie. Un maraton depoezie şi muzică dedicat scriitorilor tineri.

„Maratonul va începe la ora 23 şi va ţine pâ-nă când e nevoie, presupun că până dimi-neaţă”, a precizat Dan Lungu.

Prima ediţie a Festivalului de Literaturăşi Traducere Iaşi se desfăşoară în perioada23-27 octombrie. Este cel mai mare festivalde acest gen din Europa de Est şi singurulconstruit astfel încât să cuprindă şi literatura,dar şi partea de traduceri. Evenimentul va găz -dui scriitori din 17 ţări, de pe două continen -te, care pot fi întâlniţi la expoziţii de carte,fotografie şi pictură, concerte şi dezbateri.

Cristian Adomniţei: „Nu suntfoarte multe ocaziile de bine, maiales în perioadele acestea mai derestrişte economico-financiară. Deaceea îmi doresc ca FILIT sădevină cea mai mare bucurie pecare să o putem aduce ieşeni lor,românilor şi tuturor celor dinafara ţării care aleg acest mo mentşi acest motiv pentru a veni înRomânia, pentru a ne cu noaşte,pentru a fi alături de noi şi alega prietenii, dar în generalpentru a ridica nivelul decunoaştere a comunităţii noastre,a ţării noastre şi pentru a re -afirma valoarea culturii româneştiprin toate segmentele ei.”

Actualitatenr. 1, miercuri 23 octombrie 2013

Fotoreportaj6

www.filit-iasi.ro

Mari

sc

riit

ori,

or

aşul

în

ca

re îi

în

tâln

eşti

Marşul voluntarilor FILIT

nr. 1, miercuri 23 octombrie 2013

Miercuri, 23 octombrie, de laora 14.00, la Casa FILIT, are locvernisajul expoziţiei foto „117Scriitori români” de MirceaStruţeanu. Evenimentul esteurmat de prezentarea albumului117 Scriitori români, apărut laEditura Publica.

Mircea Struțeanu și-a cumpărat primul săuaparat foto D-SLR în anul 2006, conside -rând la acel timp fotografia un hobby, ală -turi de marile sale pasiuni pentru dru me ți i -le în natură și alpinism. În timp, hobby-ul s-atransformat în profesie, iar Mircea a de ven -it cunoscut odată cu primul său proiect defotografie de călătorie Wide World, ilustrar eaunui lung voiaj prin România, Ucraina, Rusia,Mongolia, China, Tibet, India, Cambodgia,Vietnam, Laos, Thailanda și Malaezia.

Anul acesta a lansat albumul 117 Scrii -tori români, ce conține fotografii alb-ne gru,despre care Cosmin Bumbuț con si -de ră că „nu sunt portrete cuscriitori, ci peisaje cuscriitori. Spațiile în careau fost făcute arată căfo tograful şi-a lecturatsu biecții şi că în acestalbum schițează o des -criere vizuală plină desub tilități şi detalii ne aş -teptate. Într-o țară care-şiignoră scriitorii, pro iec -tul lui e mai mult decâtbinevenit. E un tribut a -dus celor mai tăcuți din -tre artiştii români, care-şipublică prozele şi ver-surile în tiraje ne -drep te”.

Mircea Struțeanu spune că „locurile șicadrele au fost alese întâmplător. De

cele mai multe ori m-amlăsat condus către a -numite situații, nu depuține ori în locuricomplet noi. N-am ți -nut cont de ora din ziși nici n-am căutat lu -mina perfectă dina -inte. Uneori am pozatîn cea mai dură luminăde la prânz, în plin soa -re, în contre jour. Alte -ori în lumină foarte sla -bă sau lumină de becmur dar. Mi-am propussă descopăr ce-mi ofe -

ră momentul respec-tiv, ce-mi transmitefiecare persoană și

cum putem comunica. Fotografiile din al-bum sunt rezultatele acestui triunghi”.

Mircea Struţeanu prezintă 117 Scriitori români în imagini

Duminică, 20octombrie, a avut loc„Marşul voluntarilorFILIT”. Aceştia auplecat din Parcul Copouşi au urmat rutaUniversitate –Lăpuşneanu – PiaţaUnirii – Ştefan CelMare – Palatul Culturiişi retur. Voluntarii audistribuit materialeinformative despreprima ediţie aFestivalului Interna -ţional de Literatură şiTraducere Iaşi. La marşa participat managerulevenimentului,scriitorul Dan Lungu,alături de echipaorganizatoare.

7Actualitate

Redacţia

www.filit-iasi.ro

Mari

sc

riit

ori,

or

aşul

în

ca

re îi

în

tâln

eşti

Opera Naţională Română dinIaşi (ONRI) contribuie la primaediţie a FILIT cu douăspectacole speciale: Indiilegalante de Jean-PhilippeRameau, montat pentru primadată în România de renumitulregizor Andrei Şerban, şi o Galăextraordinară de operă, operetăşi musical-uri celebre. ONRIeste, de altfel, partenerul„Serilor FILIT ” – un conceptdezvoltat de echipa festivaluluiîmpreună cu managerul ONRI,Beatrice Rancea. „Serile FILIT”vor avea loc în cele cinci zile defestival, în Sala Mare aTeatrului Naţional „VasileAlecsandri”: miercuri, 23octombrie, de la ora 19.00, joi,24 octombrie, vineri, 25octombrie şi sâmbătă, 26octombrie, de la ora 20.00 şiduminică, 27 octombrie, de laora 17.00.

„Ne bucurăm să fim partenerii unui festivalatât de important, cu evenimente literarede anvergură europeană şi felicităm organi-zatorii pentru o asemenea inițiativă. OperaNațională Română Iaşi asigură partea artis-tică a «Serilor FILIT», oferind două specta-cole reprezentative: Indiile galante, de JeanPhilippe Rameau, spectacol montat pentruprima dată în România de maestrul AndreiŞerban. Opera-balet atât de îndrăgită depublic a obținut deja câteva premii semnifi-cative. Mai mult, vom avea o Gală extraor-dinară de operă, operetă şi musical-uri îninterpretarea soliştilor, orchestrei şi coruluide copii Juniorii Operei chiar în încheiereafestivalului. Sperăm să continuăm această

colaborare şi la viitoarele ediții ale Festiva-lului Internațional de Literatură şi Traduce-re Iaşi”, a declarat Beatrice Rancea, mana-gerul ONRI.

Managerul FILIT, Dan Lungu, apreciazăca extrem de importantă colaborarea cuOpera ieşeană, pe care o catalogheazădrept un pas firesc în elaborarea calendaru-lui anual de evenimente cu mare impact înrândul publicului ieşean. „Opera NaționalăRomână din Iaşi, prin eforturile manageru-lui Beatrice Rancea şi ale echipei sale, a de-monstrat în ulltimii ani că oraşul nostrupoate genera evenimente de talie naționa-lă şi internațională. Impunerea Iaşiuluidrept centru de desfăşurare a Galei Opere-lor Naționale Române, un eveniment cu omare vizibilitate încă de la prima ediție, es-te un exemplu de reuşită profesională şi ar-tistică. Acum, pentru prima dată în ultimiiani, un eveniment literar pătrunde pentru

cinci zile în cea mai importantă sală din re-giune, cea a Naționalului ieşean. Vor fi cinciseri dedicate literaturii şi spectacolului, încare lecturile şi discuțiile ce vor avea în cen-tru nume de primă mărime ale literaturiimondiale vor fi însoțite de spectacole spe-ciale”, a declarat Dan Lungu, manager FILITşi director al Muzeului Literaturii Românedin Iaşi.

Indiile galante în debutul„Serilor FILIT”În luna noiembrie 2012, Indiile Galante, ca-re va fi prezentat pe 23 octombrie, după ce-remonia de deschidere a FILIT, a fost de -semnat spectacolul anului la secțiunea„Operă”, în cadrul Galei Premiilor VIP pen-tru Artele Spectacolului Muzical. Tot atunci,regizorul Andrei Şerban a fost premiat pen-tru concepția artistică a spectacolului. De

asemenea, anul acesta, la prima ediție aGalei Premiilor Operelor Naționale, maes-trul a primit premiul pentru cel mai bun re-gizor pentru Troienele după Euripide şi pen-tru Indiile galante de Jean-Phillipe Rameau,opera-balet primind şi premiul pentru celmai bun spectacol al stagiunii 2012-1013.

Gala extraordinară de operă, operetă şimusical-uri celebre, care va încheia ultimaseară a FILIT, pe 27 octombrie, va beneficiade interpretarea soliştilor, a corului de copii„Juniorii Operei” şi a orchestrei Operei Na-ționale Române Iaşi, sub bagheta maestru-lui Cristian Oroşanu. Irina Scafaru, DianaBucur, Mihaela Grăjdeanu, Florentina Oni-că, Ciprian Marele, Cosmin Marcovici şi Flo-rin Guzgă vor interpreta arii celebre dinopere ale renumiților compozitori Wol-fgang Amadeus Mozart, Gioachino Rossini,Giuseppe Verdi şi mulți alții.

nr. 1, miercuri 23 octombrie 2013

Evenimente de marcă aleOperei ieşene la FILIT

Joi, 25 octombrie 2013, de la ora 23.00, la Casa FILLIT, peste 20 de autori dinRomânia şi din străinătate vin să citeascăla Noaptea albă a poeziei de la Iaşi. Unmaraton de poezie şi muzică unde vă veţiîntâlni cu unele dintre cele mai bune vociale poeziei actuale, textele lor reuşind săschimbe sau să trezească cititorii şi pe ceicare au avut până acum bucuria să le audăîn lecturi publice.

Participă: Constantin Acosmei, Marius Aldea, Radu An-driescu, Michael Astner, Şerban Axinte, Rita Chirian,Mariana Codruț, Dan Coman, Teodora Coman, Sorin Des-pot, Andrei Dósa, Vlad Drăgoi, Anastasia Gavrilovici, PaulGorban, Georgi Gospodinov (Bulgaria), Matei Hutopilă,Diana Iepure, Constantin Iftime, V. Leac, Ştefan Manasia, O.Nimigean, Radu Nițescu, Tara Skurtu (SUA), Carmen Vero-

nica Steiciuc, Cătălin-Mihai Ştefan, Veno Taufer (Slovenia),Ernest Wichner (Germania). Moderatori: Corina Bernic siClaudiu Komartin.

Programul include lecturi de poezie (5-8 minute fiecare)şi mini-concerte între seriile de lectură (10-15 minute).

Senior editor

Redactor-șef:

Secretar general de redacție & DTP:

Redactori:

Corector:

George Onofrei

Anca Baraboi

Florin Iorga

Andreea Dragu,Mădălina Pavel, Anca Roman, Alex Savitescu, Ioan Stoleru

Adrian Botez

Noaptea albă apoeziei şi muzicii

Program8

www.filit-iasi.ro

Mari

sc

riit

ori,

or

aşul

în

ca

re îi

în

tâln

eşti

Miercuri – 23 OCTOMBRIE11.00-13.00, Colegiul Naţional „Emil Racoviţă” Iaşi„Scriitori printre liceeni”, lectură şi Q&AParticipanţi: Petru Cimpoeşu, Filip FlorianModeratoare: Prof. Liliana Balan

11.00-13.00, Aula Universităţii Tehnice „Gheorghe Asachi”din Iaşi„Scriitori printre studenţi”, lectură şi Q&A

Participă: Emil Brumaru, Radu Pavel GheoModerator: Conf. univ. dr. Antonio Patraş

11.00-13.00, Institutul Francez Iaşi, Sala „BenjaminFondane”„Cum trece cartea graniţa”, masă rotundăParticipă: Traducători şi autori invitaţi în FestivalModeratoare: Corina Bernic

13.00-15.00, Colegiul „Costache Negruzzi” Iaşi, Sala defestivităţi„Scriitori printre liceeni”, lectură şi Q&AParticipă: Ileana Mălăncioiu, Ştefan AgopianModeratoare: Prof. dr. Camelia Gavrilă, prof. dr. Mihaela Doboş

13.00-15.00, Cinema ArtHouse Central, Moldova Mall, SalaRoşie„Întâlnirile Alecart”, dialog cu redactorii, colaboratorii şi cititoriirevisteiParticipă: Sadie JonesModeratori: Prof. dr. Nicoleta Munteanu, prof. Emil MunteanuMoment muzical Colegiul Naţional de Artă „Octav Băncilă” IaşiProf. Cristi Lazăr, lăută; Otilia Lazăr, violoncelProf. corepetitor Smaranda Acatrinei

14.00-15.00, Casa FILITVernisajul expoziţiei foto „117 Scriitori români” de MirceaStruţeanuEveniment urmat de prezentarea albumului 117 Scriitori români

15.00-16.00, Galeriile „Pod Pogor”„Poezia românească în Grecia – Reflecţii şi perspective”,conferinţăParticipă: Prof. Andreas RadosOrganizat de Fundaţia pentru Promovarea Culturii Balcanice şiEuropene „Rigas Fereos”

15.00-16.30, Colegiul Naţional Iaşi, Sala de festivităţi„Traducerea – rigoare şi artă la interferenţa de spaţii culturale”Întâlnire profesori de limba română şi de limbi străine cutraducătoriiParticipă: Traducătorii invitaţi şi profesorii de limba română şide limbi străine din IaşiModeratoare: Prof. Sabina Manea (ISJ)Organizat de Inspectoratul Şcolar Judeţean Iaşi15.00-16.30, Casa FILIT„Scriitorii în centru”, lecturi + dezbatereParticipă: Petru Cimpoeşu, Jan Koneffke, Cristian TeodorescuModeratoare: Bianca Burţa-Cernat

16.30-17.00, Ateneul Tătăraşi, Sala Foaier„Iaşii în mărturii şi evocări literare”, expoziţie de fotografie şitexteOrganizator: Ateneul Tătăraşi

16.30-17.00, Casa FILITSeturi de muzică electronică „LeVant”, muzică electronică Participă: George D. Stănciulescu

17.00-20.00, Ateneul Tătăraşi, Sala Mare/Galeriile de Artă„Romane pe văzute – literatură română şi germană pe ecran” Proiecţie de filmOrganizată de Ateneul Tătăraşi, în parteneriat cu CentrulCultural German Iaşi

17.00-18.30, CASA FILIT„Scriitorii în centru”Lecturi + dezbatereParticipă: Filip Florian, Attila Bartis, Ioana PârvulescuModerator: Lect. univ. dr. Doris Mironescu

19.00-20.00, Teatrul Naţional „Vasile Alecsandri”, Sala MareSerile FILIT: festivalul îşi salută invitaţiiGazdă: Cătălin Sava (TVR)

20.00-21.30, Teatrul Naţional „Vasile Alecsandri”, Sala MareSpectacol de operă-balet: Partea I Indiile galante de Jean-Philippe Rameau, montat pentru primadată de regizorul Andrei ŞerbanOrganizat de Opera Naţională Română Iaşi

22.00-23.30, Spectacol de operă-balet: Partea a II-a Organizat de Opera Naţională Română Iaşi

21.00, Cinema ArtHouse Central, CafeneaConcert „Her Funky Subjects”Componenţă: Sorina (voce), Radu (percuţie), Teo (chitară),Sergiu (bass)Concert cool, soul, groovy, jazzy

nr. 1, miercuri 23 octombrie 2013