cover census of the souls that exist in this villa of san ... villa, ], ], ], of , , , ], , ], a , ,...

52

//cover Census of the souls that exist in this villa of San Fernando de Austria* [i.e., Béxar]

Year of 1793

[Translator’s note: San Fernando de Austria was a different community, founded in 1753 in Coahuila, just to the west of presidio San Juan Bautista; this name confusion is puzzling]

//v [Blank] //1 Census of the souls that this villa of S[a]n Fernando de Austria [sic] had on December 31 of 1793, with a statement of the name, category, birthplace, occupation, and age that each person has.

1 Don Man[ue]l de Arocha, Spanish, occupation: farmer, a native of this villa of S[a]n Fernando, his age: 52 years, married to D[oñ]a Trenidad de la Peña, a native of the aforesaid villa her age: 40 years. He has one male son aged 22 and another of 12 [and] a step-daughter of 14 years…...

5

2 Don Luis Mariano Menchaca, Spanish, merchant, a native of this villa,

his age: 42 years, married to D[oñ]a Conceución Estrada, Spanish, a native of the aforesaid villa, her age: 42 years. He has a male son of 22 years, a daughter of 14, two orphaned same [i.e., daughters], the 1st, Spanish, of 9 years, the 2nd, collote, aged 4 years. One widow Indian servant woman, a native of the aforesaid villa, her age: 30 years…………

7

3 Servant, José Agustín de los Santos, mulatto, a native of Coagüila,

married to Luisa Ramón, Indian, a native of this villa, her age: 30 years...

2

4 Matías García, servant, collote, a native of Saltillo, his age: 22 years, married to Petra Venites, Indian, a native of this villa, her age: 18 years..

2

5 Servant, José Faustino García, mulatto, a native of this villa his age: 21

years, married to Antt[oni]a Barnu?, mulatto, a native of this villa, her age: 18 years……………………………………………………………………

2

6 Servant, José del Castillo, Spanish, a native of this villa, his age: 28 years,

married to Florencia de la Serda, Spanish, a native of the same [villa], her age: 35 years, [with] one son of 8…………………………………………….

3

7 Servant, Nicolás Navarro, Indian, a native of the afore-mentioned villa,

his age: 32 years, married to Andrea Menchaca, a native of the afore-cited villa, her age: 26 years…………………………………………………...

2

8 Servant, Leonardo Guillén, mulatto, a native of Saltillo, his age: 45

years, married to Juliana Farías, Spanish, a native of this villa, her age: 25 years…………………………………………………………………………..

2

9 Servant, José Andrés Farías, Spanish, a native of Saltillo, his age: 38

years, married to María del Castillo, Spanish, a native of this villa, her

4

53

age: 25 years. He has two sons, the 1st of 8, the 2nd of 2 years…………….

10 Servant, Luis Crruz, Spanish, a native of the afore-mentioned villa, his age: 28 years, married to Antt[oni]a Sosa, Spanish, a native of the same [villa], with one son of 3 years…………………………………………………

3

11 Servant, Pedro Cantún, Spanish, a native of this villa, his age: 36 years,

married to Guadalupe Sambrano, mulatto, a native of the same villa, her age: 27 years…………………………………………………………………….

2

12 Servant, Pascual Guisar, mulatto, a native of the aforesaid villa, his age:

34 years………………………………………………………………………….

1

13 Servant, José Ant[oni]o Barrón, collote, a native of Coagüila, his age: 36 years, bachelor………………………………………………………………….

1

Carried overleaf…………………... 36 //1v

Carried from overleaf……………. 36 14 Servant, Pedro García, Spanish, a native of the [presidio] of Río Grande,

his age: 28 years, married to Rafaela Alvino, mulatto, a native of this villa, her age: 26 years. One male child of 15……………………………….

3

15 Servant, Juan Manuel Rojo, Indian, a native of the town of Alongo[?], his

age: 55 years……………………………………………………………………

1

16 Servant, Antt[oni]o Ocón, Indian, a native of the town of Parras, his age: 45 years, married to Josefa Sandoval, mestizo, a native of this villa, her age: 22 years…………………………………………………………………….

2

17 D[oñ]a Ygnacia Nuñes, widow, Spanish, a native of the aforesaid villa,

her age: 60 years. She has an orphan son, collote, of 23 years, 3 orphan daughters, the 1st, of 14 [years], the 2nd, 11, [and] the 3rd, 4, and a slave woman of 41 years……………………………………………………………...

6

18 Don Felis Menchaca, Spanish, bachelor, occupation: farmer, a native of

Río Grande, his age: 58 years…………………………………………………

1

19 Don Xavier Galán, Spanish, occupation: merchant, a native of La Bahía, his age: 22 years, married to Doña Erlinda Bustillos, a native of this villa, her age: 19 years. He has four brothers, the 1st, 18 years old, the 2nd, 14, the 3rd and 4th, 11 years old, one sister of 16, [and] one orphan girl, Spanish, of 16 years…………………………………………………………….

8

20 Servant, José María Luna, mulatto, a native of the aforesaid villa, his age:

21 years, married to Mariana Pina, Spanish, a native of New Mexico, her age: 34 years……………………………………………………………………

2

21 Servant, José de Luna, mulatto, a native of the aforesaid villa, his age: 60

years, married to Fran[cis]ca del Río, Indian, a native of the afore-mentioned villa, her age: 40 years……………………………………………

2

22 Servant, Lauriano Salinas, Spanish, a native of Monterrey, his age: 76

years, a widower……………………………………………………………….

1

54

23 Don José Salvador Días, Spanish, occupation: farmer, a native of Linares, his age: 46 years, married to Brígida Rodríguez, [MS insert: “Spanish”], a native of this villa, her age: 38 years. Two sons, the 1st of 17 years, the 2nd, 15, 3 daughters, the 1st of 23 years, the 2nd, 20, [and] the 3rd, 11 years……………………………………………………………………...

7

24 Marcos Xaime, Spanish, day laborer, a native of Aguas Calientes, his

age: 28 years, married to Conceución Días, Spanish, a native of this aforesaid villa, her age: 20 years. A son of 1 year…………………………..

3

25 Don Salvador Rodríguez, Spanish, occupation: farmer, a native of this

villa, his age: 53 years, married to Doña Luisa Guerrero, Spanish, a native of this villa, her age: 43 years. He has 4 sons, the 1st of 24 years, the 2nd of 16, the 3rd, 11, [and] the 4th, 5 years. He has 4 daughters, the 1st of 19 years, the 2nd, 17, the 3rd, 15, [and] the 4th, 2 years…………………….

10

26 Man[ue]l Berván, mestizo, occupation: farmer, a native of Los Adays,

his age: 50 years, married to Teresa de Armas, Spanish, a native of this villa, her age: 23 years. He has two sons, the 1st of 19 years, [and] the 2nd of 4 years. One widowed sister of 25 years, who has a boy of 16 years [sic]……………………………………………………………………………….

7

Carried to facing page………………. 89 //2

Carried from facing page……………. 89 27 Juan Man[ue]l Ruis, Spanish, occupation: tailor, a native of Querétaro,

his age: 70 years, married to Manuela de la Peña, Spanish, a native of Saltillo,, her age: 43 years. He has three sons, the 1st [of] 22 years, the 2nd, 12, [and] the 3rd, 6. He has 3 daughters, the first a widow aged 36 years, the 2nd of 15, [and] the 3rd of 4 years…………………………………..

08

28 Doña Juana de Econitrillo, Spanish, a widow from this villa, her age: 55

years. She has a son of 13 years, one Indian orphan boy of 10 years, a female slave of 48, [and] a male slave of 23 years. The two aforesaid slaves are man and wife………………………………………………………..

05

29 Eugenia Romero, Spanish, widow, a native of this same villa, her age: 50

years. She has two daughters, the 1st of 13 years, the 2nd of 7 years………

03

30 Don Pedro Sambrano, Spanish, occupation: farmer, a native of the aforesaid villa, his age: 35 years, married to Doña Concepción de la Santa, Spanish, a native of Saltillo, her age: 27 years. He has one daughter of 4 years [and] an orphan Indian girl, a native of this villa, her age: 15 years…………………………………………………………………….

04

31 Don José María Sambrano, Spanish, occupation: farmer, a native of this

aforesaid villa, his age: 27 years, married to Doña Antt[oni]a García, Spanish, a native of the afore-mentioned villa, her age: 23 years…………

02

32 José Antt[oni]o Villa Sana, Spanish, servant, a native of the town of Tula,

his age: 38 years………………………………………………………………..

01

33 Servant, bachelor, Ygnacio Gomes, Spanish, a native of this villa, his age: 19 years………………………………………………………………………….

01

55

34 Servant, Clemente Camario [Camarillo?], Indian, a native of Patos, his age: 20 years……………………………………………………………………

01

35 Don Ramón Fuentes, Spanish, occupation: farmer, a native of Saltillo,

his age: 37 years, married to Doña Guadalupe Flores, Spanish, a native of the afore-cited villa of San Fernando, her age: 38 years. He has 3 sons, the 1st of 11 years, the 2nd of 8, [and] the 3rd of 4 years, one daughter of 12 years, [and] one brother of 40 years……………………………………

07

36 Don Man[ue]l Flores, Spanish, notary of this ecclesiastical court, a native

of the aforesaid villa, his age: 37 years, married to Doña Antt[oni]a de la Serda, Spanish, a native of Los Adays, her age: 34 years. He has one son of 6 years and one daughter of 16 years…………………………………

04

37 José Antt[oni]o Súñiga, mulatto, a native of the city of Linares, his age:

30 years, married to Juana de León, a native of La Bahía, her age: 18 years……………………………………………………………………………..

02

38 Don Juan Romero, Spanish, occupation: tailor, a native of this villa, his

age: 47 years, married to D[oñ]a Teresa Sevallos, Spanish, a native of the afore-cited villa, her age: 41 years. He has one son of 16 years [and] a daughter of 14 years………………………………………………………….

04

39 Verardo Soto, Spanish, occupation: farmer, a native of this villa, his age:

33 years, married to Madalena Guerra, mestizo, a native of the aforesaid villa, her age: 30, and one sister of 20 years…………………………………

03

Carried overleaf………………………. 134 //2v

Carried from overleaf………………… 134 40 Andrés Gonzales, Spanish, occupation: tailor, a native of Los Adays, his

age: 25 years, married to Encarnación Ortís, Spanish, a native of La Bahía, her age: 20 years. He has a daughter of 1 year……………………..

3

41 Don José de la Santa, Spanish, occupation: farmer, a native of Saltillo,

his age: 40 years, married to Doña Juana Flores, Spanish, a native of this villa, her age: 36 years. He has a son of 18 years [and] a daughter of 8….

4

42 Man[ue]l de Torres, Indian, occupation: tailor, a native of Mexico [City],

his age 40 years, married to Rita Servantes, mestizo, a native of Los Adays, her age: 40 years………………………………………………………

2

43 Gregorio Leal, Spanish, occupation: farmer, a native of this villa, his age:

34 years, married to Josefa Flores, Spanish, a native of the aforesaid villa, her age: 39 years. He has 3 sons, the 1st of 14 years, the 2nd, 4, the 3rd, 1, and one daughter of 16 years…………………………………………………

6

44 Don Juaq[uí]n de Orandayn, Spanish, occupation: farmer, a native of

Saltillo, his age: 60 years, married to Micaela Romero, Spanish, a native of this villa, her age: 36 years………………………………………………….

2

45 Teresa de Avila, Spanish, widow, a native of the villa of Saltillo, her age:

33 years. She has 3 sons, the 1st of 7 years, the 2nd of 4, [and] the 3rd of 2. One sister of 16 years…………………………………………………………..

5

56

46 José Justo Cardona, Indian, occupation: day laborer, a native of Balle del Pilón, his age: 38 years, married to Juana Gusmán, collota, a native of this villa, her age: 28 years. He has a sister of 16 years…………………….

3

47 Xaviera Flores, Spanish, widow, a native of this aforesaid villa her age:

30 years, with a daughter of 13 years………………………………………...

2

48 Fran[cis]co Padía, Spanish, occupation: day laborer, a native of the afore-mentioned villa, his age: 30 years, married to Dolores Delgado, Spanish, a native of the afore-mentioned villa, her age: 28 years. One daughter of 3 years……………………………………………………………..

3

49 José María Esparza, Spanish, day laborer, a native of Saltillo, his age: 55

years, married to Jacinta Briceño, Spanish, a native of the same [villa], her age: 25 years. He has two sons, the 1st of 2 years, the 2nd of 1 year, another boy of 16 years, [and] a daughter of 4………………………………

5

50 Fran[cis]co Briseño, Spanish, day laborer, a native of the afore-

mentioned Saltillo, his age: 34 years, married to Jetrudis Leiva, Spanish, a native of the afore-mentioned Saltillo, her age: 33 years. He has one son of 16 years…………………………………………………………………..

3

51 José Luis Leiva, Spanish, day laborer, a native of the afore-cited Saltillo,

his age: 27 years, married to María de Socto [Soto], Indian, a native of Masapil, her age: 17 years. A son of 1 year…………………………………

3

Carried to facing page…………………. 175 52 Juaq[uí]n Xaime, Spanish, day laborer, a native of Aguas Calientes, his

age: 48 years, married to Jetrudis Luévano, Spanish, a native of the same Aguas Cali-

//3 Carried from facing page……………… 175 entes, her age: 38 years. He has a son of 16 years [and] a daughter of

18…………………………………………………………………………………

4

53 Concep[ció]n Enrriques, collota, widow, a native of this villa, her age: 25 years. One daughter of 4 years……………………………………………….

2

54 Miguel Xaime, Spanish, day laborer, a native of Aguas Calientes, his

age: 24 years, married to Fran[cis]ca Enrriques, collocta, a native of this villa, her age: 22 years. One son [age] 1……………………………………..

3

55 Antt[oni]o Brito, Indian, occupation: tailor, a native of Puebla, his age:

53 years, married to Dolores del Río, mestizo, a native of Los Adays, her age: 34 years…………………………………………………………………….

2

56 Fran[cis]ca de Sosa, Spanish, widow, a native of this afore-cited villa, her

age: 60 years. She has a son of 7 years [and] a daughter of 4……………..

3

57 Man[ue]l Martines, Spanish, day laborer, a native of the afore-mentioned villa, his age: 35 years, married to Manuela Fuentes, Spanish, a native of this same villa, her age: 35 years. He has a daughter of 3 years……………………………………………………………………………..

3

57

58 Rafael Martines, Spanish, day laborer, a native of this afore-mentioned villa, his age: 25 years, married to María Ernandes, mestizo, a native of the aforesaid villa, her age: 33 years. He has a son of 7 years [and] a daughter of 6 years……………………………………………………………..

4

59 Teodora Fuentes, widow, Spanish, a native of this afore-mentioned villa,

her age: 40 years. She has a brother of 24 years [and] a sister of 23 years……………………………………………………………………………..

3

60 Mariano Vreña, Spanish, a native of Chihua[hu]a, his age: 38 years,

married to Juliana de la Fuente, Spanish, a native of this same villa, her age: 26 years. He has a son of 9 years. He has 4 daughters, the 1st, of 10 years, the 2nd, of 5, the 3rd, of 3, [and] the 4th, of 1 year……………………...

7

61 Fran[cis]co de la Serda, Spanish, day laborer, a native of this afore-cited

villa, his age: 50 years. He has a son of 17 years [and] a daughter of 18....

3

62 Don Man[ue]l de Berasadi, European Spanish, merchant, his age: 27 years. He has a mulatto maid of 60 years. Another [servant] of 15, another same of 43 years, all natives of this villa. Another same, Spanish, a native of [L]aredo, his age: 20 years…………………………….

5

63 Bacilio Arredondo, Spanish, day laborer, a native of Coagüila, his age:

52 years, married to Juana Leal, Spanish, a native of this villa, her age: 40 years. A daughter of 14…………………………………………………….

3

64 Bernarda Guerrero, Spanish, widow, a native of this aforesaid villa, her

age: 52 years. She has two sons, the 1st of 23 years [and] the 2nd of 18…...

3

65 Juaq[uí]n de Socto [Soto], Spanish, day laborer, a native of the aforesaid villa, his age: 67 years, married to Rosalía Guerrero, Spanish, a native of the same villa, her age: 60 years. He has two sons, the 1st of 20 years, [and] the 2nd of 4………………………………………………………………...

4

Carried overleaf……………………….. 224 //3v

Carried from overleaf…………………. 224 66 Miguel Escovedo, mulatto, day laborer, a native of Coagüila, his age: 30

years, married to Josefa Flores, mestizo, a native of this villa, her age: 25 years. He has a daughter of 2 months[?]…………………………………….

3

67 Pedro Orandayn, Spanish, day laborer, a native of Saltillo, his age: 48

years, married to Rosalía Ramos, Spanish, a native of the aforesaid Saltillo, her age: 40 years………………………………………………………

2

68 Felis Ramón, Spanish, day laborer, a native of the aforesaid villa, his age:

38 years, married to Juana Barrón, mestizo, a native of this afore-mentioned villa, her age: 36 years. He has a son of 10 [and] two daughters, the 1st of 14 years, [and] the 2nd of 2……………………………..

5

69 Blas de Avila, Spanish, day laborer, a native of this aforesaid villa, his

age: 66 years, married to Catarina Barrón, mestizo, a native of this villa, her age: 60 years. He has a daughter of 18 years…………………………..

3

58

70 Domingo Navarro, mestizo, day laborer, a native of this afore-mentioned villa, his age: 30 years, married to Bele de Avila, mestizo, a native of this afore-mentioned villa, her age: 26 years. He has two sons, the 1st of 11 years, the 2nd of 3, [and] a daughter of 7 years………………...

5

71 Lucas Pereyda, mulatto, day laborer, a native of this afore-cited villa, his

age: 25 years, married to Juana Cacías, mulatto, a native of Punta de Lampazos, her age: 30 years. He has two daughters, the 1st of 2 years [and] the 2nd of 1 year…………………………………………………………..

4

72 Josefa de la Garza, Spanish, a native of the aforesaid villa, her age: 60

years. She has two sons, the 1st of 13 years, the 2nd of 6, [and] two daughters, the 1st of 36 years and the 2nd of 16………………………………

5

73 Sebastián Mojaras, Spanish, tailor, a native of Coagüila, his age: 45

years, married to Jetrudis Flores, Spanish, a native of this afore-cited villa, her age: 40 years. He has a daughter of 12 years…………………….

3

74 Juaq[uí]n de la Garza, widower, Spanish, occupation: farmer, a native of

this villa, his age: 67 years………………………………………………….

1

75 Leonardo Flores, Spanish, day laborer, a native of Saltillo, his age: 48 years, married to Josefa de la Garza, Spanish, a native of this afore-mentioned villa, her age: 35 years. He has a son of 13 years [and] two daughters, the 1st of 11 years [and] the 2nd, 7………………………………...

5

76 Asencio Cuéllar, Spanish, day laborer, a native of Saltillo, his age: 36

years, married to Refugia de la Garza, Spanish, a native of this same villa, her age: 33 years. He has a son of 2 years [and] a daughter of 4 years………………………………………………………………………………

4

77 Venito Errara, [MS insert: “bachelor”], Spanish, occupation: silversmith,

a native of Querétaro, his age: 30 years………………………………………

1

78 Leonardo de la Garza, Spanish, occupation: farmer, a native of this villa, his age: 63 years, married to Madalena Martines, Spanish, a native of this aforesaid villa, her age: 52 years. He has 3 sons, the 1st of 35 years, the 2nd of 18, [and] the 3rd, 17, [and] a maid, mulatto, a native of this villa, her age: 48 years………………………………………………………………..

6

Carried to facing page………………….. 271 //4

Carried from facing page………………. 271 79 Miguel de la Garza, Spanish, day laborer, a native of the city of

Monterrey, his age: 67 years, married to Guadalupe Guerra, [MS insert: “Spanish”], a native of the aforesaid city, her age: 50 years………………

2

80 Nicolás Martines, Spanish, occupation: farmer, a native of this villa, his

age: 30 years, married to Jetrudis Mireles, Spanish, a native of this afore-cited villa, her age: 30 years. He has two sons, the 1st of 10 years, the 2nd of 7, [and] two daughters, the 1st of 4 years, the 2nd of 3……………

6

81 Fran[cis]ca Martines, widow, a native of this afore-mentioned villa, her

age: 48 years, Spanish…………………………………………………………

1

59

82 Don Fran[cis]co Montes, Spanish, occupation: farmer, a native of this aforesaid villa, his age: 38 years, married to Doña Josefa Sambrano, Spanish, a native of this aforesaid villa, her age: 35 years. He has a son of 8 years [and] 4 daughters, the 1st, of 11 years, the 2nd, 3, the 3rd of 5, and the 4th of 1 year…………………………………………………………….

7

83 Servant, Miguel Martines, mulatto, a native of Coagüila, his age: 55

years, married to Guadalupe Flores, mulatto, a native of this afore-mentioned villa, her age: 35 years. He has a son of 10 years……………...

3

84 Servant, Clemente Rojo, mestizo, a native of this aforesaid villa, his age:

30 years, married to Margarita Carabajal, mulatto, a native of this aforesaid villa, her age: 22 years……………………………………………...

2

85 Servant, Leandro Sanches, [MS insert: “bachelor”], Spanish, a native of

this aforesaid villa, his age: 20 years…………………………………………

1

86 Rafael Martines, Spanish, occupation: day laborer, a native of this villa, his age: 43 years, married to Guadalupe aRedondo, Spanish, a native of Coagüila, her age: 33 years. He has 3 daughters, the 1st of 16 years, the 2nd, 13, the 3rd, 2 years, [and] a brother of 24 years………………………….

6

87 Don Ygnacio Peña, Spanish, occupation: farmer, a native of Saltillo, his

age: 50 years, married to Doña Margarita Ximenes, Spanish, a native of this villa, her age: 35 years. He has two sons, the 1st of 16 years [and] the 2nd, of 3…………………………………………………………………………..

4

88 Fran[cis]co Treviño, Spanish, day laborer, a native of this aforesaid villa,

his age: 38 years, married to Josefa de la Garza, Spanish, a native of this aforesaid villa, her age: 20 years……………………………………………...

2

89 Carlos Martines, Spanish, occupation: farmer, a native of this aforesaid

villa, his age: 57 years, married to María Leal, Spanish, a native of this afore-mentioned villa, her age: 43. He has a son of 18 years……………...

3

90 Bernardo Servantes, Indian, occupation: tailor, a native of Mexico City,

his age: 66 years, married to Luisa Berván, Spanish, a native of Los Adais, her age: 45 years. He has 3 sons, the 1st of 20 years, the 2nd, of 16, [and] the 3rd, 13 years…………………………………………………………..

5

91 Fran[cis]co García, mestizo, day laborer, a native of this villa, his age: 41

years, married to Jetrudis Rodrigues, mestizo, a native of this aforesaid villa, her age: 50 years. He has 3 sons, the 1st of 25 years, the 2nd, of 15, the 3rd, of 13, [and] a daughter of 9 years…………………………………….

5

Carried overleaf………………………... 319 //4v

Carried from overleaf…………………. 319 92 Luis de la Garza, mulatto, day laborer, a native of the afore-mentioned

villa, his age: 32 years, married to Fran[cis]ca de Sosa, mestizo, a native of this aforesaid villa, her age: 24 years. He has two sons, the 1st of 7 years, the 2nd, of 1 year, [and] a daughter of 3 years………………………..

5

93 Santiago Bela, Spanish, day laborer, a native of Río Grande, his age: 29

60

years, married to Josefa Rendona, mestizo, a native of this same villa, her age: 28 years. He has a son of 7 months [and] a daughter of 4 years……

4

94 Lucrecia Sanches, Spanish, widow, a native of Río Grande, [MS insert:

“age: 60 years”]. She has a son of 15 years………………………………….

2

95 Martín Ramón, Spanish, occupation: day laborer, a native of this afore-mentioned villa, his age: 30 years, married to Manuela de Aguilar, Spanish, a native of Coagüila, her age: 35 years. He has a son of 3 years [and] a daughter of 11 years…………………………………………………..

4

96 Rosalía Martines, Spanish, widow, a native of La Bahía, her age: 50

years. One son of 21 years…………………………………………………….

2

97 Gaspar Flores, Spanish, day laborer, a native of this afore-mentioned villa, his age: 27 years, married to Carmel[a] Ramón, Spanish, a native of this same [villa], her age: 24 years. He has two sons, the 1st of 7 years, the 2nd of 5 years………………………………………………………………..

4

98 Torivio Ximenes, Spanish, day laborer, a native of this afore-cited villa,

his age: 42 years, married to Canucta Ramón, Spanish, a native of this aforesaid villa, her age: 30 years. He has a son of 17 years [and] a daughter of 14 years……………………………………………………………

4

99 José Ant[oni]o Esquivel, Spanish, day laborer, a native of Guadalcasasar

[sic], his age: 35 years, married to Ynacia Leal, Spanish, a native of this afore-mentioned villa, her age: 30 years. …………………………………...

2

100 José de los Santos, Spanish, day laborer, a native of Saltillo, his age: 78

years, married to Josefa Vrrutia, mestizo, a native of this aforesaid villa, her age: 42 years. He has a son of 19 years [and] a daughter of 15 years……………………………………………………………………………..

5

101 Catarina Santos, widow, Spanish, a native of the Canary Islands, her

age: 70 years……………………………………………………………………

1

102 Man[ue]l Galván, Spanish, day laborer, a native of this afore-cited villa, his age: 52 years, married to Candelaria Delgado, Spanish, a native of the same [villa], her age: 42 years. One daughter of 12……………………

3

103 Ygnacio Casanova, Spanish, occupation: carpenter, a native of this

afore-mentioned villa, his age: 43 years, married to Dorotea Montes, Spanish, a native of this aforesaid villa, her age: 38 years. He has a son of 8 years [and] a daughter of 13……………………………………………...

4

104 Gregorio Borrego, mestizo, day laborer, a native of Guadalcasar, his age:

38 years, married to Jetrudis del Río, mestizo, a native of this afore-mentioned villa, her age: 35 years. A son of 2 years, a daughter of 1 year, [and] an Indian servant from this villa, his age: 30 years……………

5

Carried to facing page……………….. 363 //5

Carried from facing page……………. 363 105 Don Juaq[uí]n Menchaca, Spanish, occupation: farmer, a native of this

61

afore-mentioned villa, his age: 71 years, married to Doña Juana Delgado, Spanish, a native of this same [villa], her age: 68 years. He has 6 sons, the 1st of 30 years, the 2nd, 24, the 3rd, 21, the 4th, 18, the 5th, 15, [and] the 6th, 13; 3 daughters, the 1st of 36 years, the 2nd, 12, the 3rd, 9; [and] one servant, mulatto, a native of Río Grande, his age: 25 years……

12

106 Santos Ernandes, mulatto, day laborer, a native of Revilla, his age: 40

years, married to Jetrudis de Torres, mulatto, a native of this aforesaid villa, her age: 34 years. He has two sons, the 1st of 12 years, the 2nd of 3, [and] a daughter of 10 years…………………………………………………..

5

107 Miguel Monctalvo, mulatto, day laborer, a native of Camargo, his age:

56 years, married to Juana Ernandes, mulatto, a native of the aforesaid Camargo, her age: 42 years. He has two [sons], the 1st of 18 years, the 2nd, 12, [and] two daughters, the 1st of 6, the 2nd of 4 years…………………

6

108 Dolores Flores, Spanish, widow, a native of the afore-cited villa, her age:

53 years…………………………………………………………………………..

1

109 Man[ue]l Socto, Spanish, farmer, a native of this afore-mentioned villa, his age: 35 years, married to Antt[oni]a Ximenes, Spanish, a native of this same villa, her age:; 33 years. He has a son of 15 years [and] a daughter of 11…………………………………………………………………..

4

110 Man[ue]l Rodrigues, Spanish, day laborer, a native of this aforesaid villa,

his age: 26 years, married to Polinaria de la Garza, Spanish, from this afore-mentioned villa, her age: 20 years. He has a daughter of 8 years….

3

111 Josefa de Sosa, Spanish, widow, a native of this aforesaid villa, her age:

50 years. She has a son of 19 years [and] a daughter of 13………………...

3

112 Don Juan Martín de Amondarayn, Spanish, merchant, his age: 33 years, widower. He has 3 sons, the 1st of 16 years, the 2nd, of 15, the 3rd, 13 years, a daughter of 7 years, two Spanish orphan girls, the 1st of 18 years, the 2nd, 12, [and] a Spanish maid of 17 years………………………………..

8

113 Servant [sic], Don Miguel Goltario, Spanish, a native of Europe, his age:

68 years, married to Ysavel de Castro, Spanish, a native of this aforesaid villa, her age: 60. He has two sons, the 1st of 20 years, the 2nd of 19………

4

114 Don Man[ue]l Del Gado, Spanish, occupation: farmer, a native of this

afore-cited villa, his age: 53 years, married to Doña Angela de Arocha, Spanish, a native of this aforesaid villa, her age: 42 years. He has 5 sons, the 1st of 25 years, the 2nd, 20, the 3rd, 14, [MS insert: “the 4th of 12”], and the 5th, 8 years, [and] a daughter of 5…………………………………………

7

115 José María Vraga, Spanish, day laborer, a native of this same villa, his

age: 34 years, married to Dolores Gutierres, Spanish, a native of this afore-cited villa, her age: 34 years. He has two daughters, the 1st of 13 years, the 2nd of 4 months. He [also] has his mother, aged 50 years, and a mestizo servant of 17…………………………………………………………..

6

Carried overleaf………………………… 423

62

//5v Carried from overleaf………………….. 423

116 Don Ygnacio Calvio, Spanish, occupation: farmer, a native of Aguas Calientes, his age: 62 years, married to Antt[oni]a de Arocha, Spanish, a native of this aforesaid villa, her age: 54 years. He has a son of 24 years [and] an Indian servant, a native of Monterrey, his age: 24 years………...

4

117 Don Julián de Arocha, Spanish, widower, occupation: farmer, a native

of this aforesaid villa, his age: 56 years. He has a son of 16………………

2

118 Ygnacia Martines, Spanish, widow, a native of this afore-mentioned villa, her age: 57 years. She has a son of 36 years…………………………..

2

119 Juan Man[ue]l Gomes, mestizo, day laborer, a native of this afore-cited

villa, his age: 30 years, married to Fran[cis]ca Peres, Spanish, a native of this aforesaid villa, her age: 20 years. He has a daughter of 1 year………

3

120 Don Gavino Delgado, Spanish, occupation: farmer, a native of this

aforesaid villa, his age: 33 years, married to Doña María Calvío, Spanish, a native of the afore-mentioned villa, her age: 28years. He has a son of 2 years [and] an Indian servant, a native of Candela, his age: 25 years……

4

121 Matías Casanova, Spanish, occupation: farmer, a native of this afore-

cited villa, his age: 28 years, married to Fran[cis]ca Calvío, Spanish, a native of this same villa, her age: 26 years. He has two sons, the 1st of 7, the 2nd of 4, [and] a daughter of 1 year……………………………………….

5

122 Doña Execiaca Rodrigues, Spanish, a native of this villa, her age: 63

years. She has two sons, the 1st of 16 years, the 2nd of 12, [and] an Indian servant, a native of New Mexico, his age: 36 years………………………...

4

123 Fran[cis]co Morales, Spanish, widower, day laborer, a native of

Monterrey, his age: 60 years…………………………………………………..

1

124 Juan Fran[cis]co del Toro, Spanish, day laborer, a native of this aforesaid villa, his age: 56 years, married to Rafaela Montolla, mulatto, a native of Valle de Santa Rosa, her age: 45 years. He has a daughter of 17…………

3

125 Manuela Montes, Spanish, widow, a native of this afore-cited villa, her

age: 47 years. She has two sons, the 1st of 25, the 2nd of 14 years, [and] a daughter of 11 years……………………………………………………………

4

126 Doña Catarina Travieso, Spanish, widow, a native of this villa, her age:

53 years. She has two sons, the 1st of 18 years, the 2nd, of 14, [and] a daughter of 20 years……………………………………………………………

4

127 Don Alex[andr]o Boltario, Spanish, occupation: farmer, a native of the

aforesaid villa, his age: 25 years, married to Doña Antt[oni]a Grado, Spanish, a native of this afore-cited villa, her age: 22 years. He has a son of one month [and] an Indian servant, a native of this villa, his age: 20 years……………………………………………………………………………..

4

128 Don Simón de Arocha, Spanish, occupation: farmer, a native of this

63

aforesaid villa, his age: 64 years, married to Ygnacia de Vrrutia, Spanish, a native of this aforesaid villa, her age: 57 years. He has two sons, the 1st of 36 years, the 2nd of 31, a black servant of 52 years, another same of 15, [and] a female slave of 25, married to the 1st of the two aforesaid blacks...

7

Carried to facing page………………… 470 //6

Carried from facing page……………... 470 129 Servant, Guadalupe Treviño, Indian, a native of Revilla, his age: 48

years, married to Ysavel Saravia, mulatto, a native of the afore-cited Revilla, her age: 33 years. He has two sons, the 1st of 7 years, the 2nd of 6, [and] a daughter of 5………………………………………………………..

6

130 Servant, Antt[oni]o Montolla, mulatto, a native of Sancta Rosa, his age:

70 years, married to Manuela Ortiz, a native of the aforesaid Santa Rosa, her age: 68 years. He has two sons, the 1st, 24, the 2nd, 6 [sic]…………….

4

131 Don Juaq[uí]n Leal, Spanish, occupation: farmer, a native of this

aforesaid villa, his age: 47 years, married to María de Arocha, Spanish, a native of this afore-cited villa, her age: 37 years. He has 4 sons, the 1st of 23 years, the 2nd of 11, the 3rd of 6, the 4th of 5; two daughters, the 1st of 21, the 2nd of 2 years; a Spanish servant, a native of Valle de Salinas, his age: 55 years, [and] an Indian maid, widow, her age: 40 years. The latter has two sons, the 1st of 14, the 2nd of 9,[and] a daughter of 5 years…………….

13/13

132 Bárvara Ruis, Spanish, widow, a native of Los Adais, her age: 50 years.

She has two sons, the 1st of 15, the 2nd of 8…………………………………...

3

133 Man[ue]l de Alcalán[?], Spanish, day laborer, a native of Saltillo, his age: 56 years, married to Josefa Almaguer, a native of this villa, her age: 30 years……………………………………………………………………………..

2

134 Don Angel Navarro, Spanish, merchant, a native of Córseca, his age: 48

years, married to Doña Josefa Ruis, Spanish, a native of this afore-mentioned villa, her age: 27 years. He has a son of 10 years, a daughter of 2 [and] two slave servants, the 1st a male aged 28, the 2nd, [a female] of 15…………………………………………………………………………………

6

135 Don Damián Arocha, Spanish, farmer, a native of this aforesaid villa, his

age: 32 years, married to María Ernandes, Spanish, a native of this same villa, her age: 20 years. One daughter [of] 1 year…………………………..

3

136 Juana Sausedo, Spanish, widow, a native of the aforesaid villa, her age:

40 years. She has a son, the 1st of 22 years, [and] a daughter of 19 years...

3

137 Antt[oni]o Ruvio, Indian, occupation: shoemaker, a native of Mapimé, his age: 49 years, bachelor…………………………………………………….

1

138 Juana Romero, Indian, a native of Candela, her age: 30 years, married

[to] Mursu [Monsieur] Bosque [who is] absent. She has two daughters, the 1st of 8 years, the 2nd of 5…………………………………………………...

3

139 Juan Es[te?]van de Lerma, mulatto, day laborer, a native of Coagüila, his

age: 34 years, married to Fran[cis]ca Ernandes, Indian, a native of the

3

64

aforesaid Coagüila. He has a son of 12 years……………………………….

140 Catarina Posos, mestizo, widow, a native of Los Adais, her age: 49 years. She has a son of 10 years [and] two daughters, the 1st of 25, the 2nd of 8 years………………………………………………………………………...

4

141 Concep[ció]n Losolla, mestizo, a native of this villa, her age: 18 years,

married to Felis Balle, Indian………………………………………………….

2

142 Angela Martines, Spanish, widow, a native of this aforesaid villa, her age: 72 years……………………………………………………………………

1

143 Fran[cis]co de la Serda, Spanish, day laborer, a native of Los Adais, his

age: 50 years, married to Luisa Flores, Spanish, a native of the aforesaid [Los Adaes], her age: 40 years. He has a son of 8 years [and] a daughter of 22………………………………………………………………………………

4

Carried overleaf……………………... 527 //6v

Carried from overleaf………………. 527 144 Don Antt[oni]o Baca, Spanish, merchant, a native of this villa, his age: 40

years, married to Jetrudis de los Santos, Spanish, a native of this aforesaid villa, her age: 39 years. He has a son of 8 years. He has his mother, aged 74 years, [and] a female slave of 28 years, married to José Gonzales, a slave of Doña Leonor del Gado. [The female slave] has two slave children by the afore-mentioned Baca, the 1st a male of 8 years [and] a daughter of 9 months…………………………………………………

7

145 José Flores, Spanish, servant, a native of this villa, his age: 33 years,

married to Josefa de los Santos, Spanish, a native of the same [villa], her age: 17 years. He has a son of 2 months…………………………………….

3

146 Servant, Matías Rocha, mulatto, a native of the villa of San Fernando [de

Austria, in the] province of Coagüila, his age: 28 years, married to Manuela del Río, mulatto, a native of this [villa], her age: 20 years………

2

147 Servant, José Relles, [MS insert: “bachelor”], mulatto, a native of this

afore-cited villa, his age: 33 years…………………………………………….

1

148 Servant, bachelor, Tomás Gutierres, a native of Revilla, his age: 23 years……………………………………………………………………………..

1

149 Servant, Juaq[uí]n Musquis, Indian, a native of this aforesaid villa, his

age: 32 years, married to Marcelina Medina, mestizo, a native of the aforesaid villa, her age: 28 years……………………………………………...

2

150 Don Juan Bueno, Spanish, widower, a native of this [villa], his age: 51

years. He has a son of 10 years……………………………………………….

2

151 Doña Juliana Flores, Spanish, widow, a native of Río Grande, her age: 63 years………………………………………………………………………….

1

152 Don Fran[cis]co de los Santos, Spanish, occupation: carpenter, a native

of this afore-mentioned villa, his age: 40 years, married to Doña

65

Antt[oni]a Granado, Spanish, a native of this aforesaid villa, her age: 22 years. He has a son of 4 months, a daughter same, [and] an Indian servant, bachelor, a native of this [villa], his age: 18……………………….

6/6

153 Juana de Socto, Spanish, widow, a native of this afore-cited villa, her age:

39 years. She has a son of 8 years, [and] a daughter of 23…………………

3

154 Manuela de Lara, mulatto, widow, a native of Los Adais, her age: 60 years. She has a son of 15 years, [and] two daughters, the 1st of 40, the 2nd of 8 years…………………………………………………………………….

4

155 Fran[cis]co Sanches, Spanish, day laborer, a native of this villa his age:

58 years, married to Fran[cis]ca del Valle, mulatto, a native of this afore-mentioned villa, her age: 60 years……………………………………………

2

156 Don Fran[cis]co Travieso, Spanish, occupation: rancher [de campo], a

native of this villa, his age: 42 years, married to Ana María de Luna, Spanish, a native of this aforesaid villa, her age: 26 years. He has two daughters, the 1st of 3 years, the 2nd of 2 months, [and] a Lipán same [i.e., daughter?] of 4 years…………………………………………………………...

6

157 Fran[cis]co Villegas, mulatto, day laborer, a native of this afore-cited

villa, his age: 50 years, married to Jetrudis de León, mulatto, a native of La Bahía, her age: 30 years. He has a son of 15 years……………………...

3

158 Xavier Rodrigues, Spanish, a native of Coagüila, his age: 60 years,

married to Ricta Bela, Spanish, a native of Camargo, her age: 42 years. He has two sons, the 1st of 25 years, the 2nd of 23, [and] 3 daughters, the


Carried from facing page…………… 569 1st of 17, the 2nd, 14, [and] the 3rd, 7 years……………………………………. 7

159 Concep[ció]n Vela, Spanish, widow, a native of Camargo, her age: 40 years……………………………………………………………………………..

1

160 Don Felipe Flores, Spanish, occupation: farmer, a native of this afore-

mentioned villa, his age: 54 years, widower. He has a son of 20 years [and] a daughter of 18………………………………………………………….

3

161 Servant, Pedro Ricardo, Indian, a native of this afore-cited villa, his age:

30 years, married to Ygnacia Orandain, Spanish, a native of this above-said villa, her age: 32 years. He has 3 sons, the 1st of 15 years, the 2nd of 8, the 3rd of 3 years, [and] a daughter of 5……………………………………

6

162 Servant, bachelor, José Tiburcio, Indian, a native of Coagüila, his age: 34

years……………………………………………………………………………..

1

163 Diego Errera, Spanish, day laborer, a native of Monterrey, his age: 48 years, married to Jetrudis Villegas, mulatto, a native of this aforesaid villa, her age: 40 years. He has 3 daughters, the 1st of 17 years, the 2nd, 15, [and] the 3rd, 3 years………………………………………………………..

5

66

164 Man[ue]l Saracho, Spanish, day laborer, a native of this villa, his age: 20 years, married to Teodora Flores, Spanish, a native of this aforesaid villa, her age: 17 years……………………………………………………………….

2

165 Quiteria Ríos, mestizo, widow, a native of Los Adais, her age: 60 years.

She has a son of 18 [and] a daughter of 13 years……………………………

3

166 Fran[cis]co Gomes, mestizo, day laborer, a native of Los Adais, his age: 36 years, married to Morenciana Villarreal, Spanish, a native of the aforesaid Los Adais, her age: 30 years……………………………………….

2

167 Vitoria Gonzales, [MS insert: “widow”], Spanish, a native of the

aforesaid Los Adaises, her age: 65 years. She has a son of 10 [sic]……….

2

168 Juan Mendes, Indian, occupation: mason, a native of Saltillo, his age: 50 years………………………………………………………………………………

1

169 José Ramires, mulatto, day laborer, a native of this villa, his age: 28

years, married to Jetrudis Cortinas, mulatto, a native of this aforesaid villa, her age: 24 years………………………………………………………….

2

170 José Antt[oni]o de la Garza, Spanish, [MS insert: “day laborer”], a native

of this villa, his age: 40 years, married to Josefa Vraga, Spanish, a native of this afore-mentioned villa. He has a son of 9 years………………………

3

171 Ynacio Camino, mulatto, occupation: blacksmith, a native of Sancta

Rosa, his age: 28 years, married to Antt[oni]a Crruz, mestizo, a native of Los Adais, her age: 25 years. He has two sons, the 1st of 8 years, the 2nd, 5, [and] two daughters, the 1st of 3, the 2nd, 6 months……………………….

6

172 José Quiñones, Spanish, day laborer, a native of this villa, his age: 22

years, married to Ygnés Rodrigues, Spanish, a native of this aforesaid villa, her age: 22 years. He has a son of 3 years [and] a daughter, 1……...

4

173 Santiago Gonzales, bachelor, Indian, a native of San Luis Potocí, his age:

31 years, day laborer……………………………………………………………

1

174 Luciana de Torres, mulatto, widow, a native of Los Adais, her age: 58 years. She has a son of 20 years……………………………………………….

2

175 José María Crruz, Indian, occupation: shoemaker, a native of El Aredo

[Laredo], his age: 60 years. He has an Indian servant, a native of Revilla, his age: 20 years………………………………………………………………...

2

176 Man[ue]l Barelas, mulatto, a native of this villa, day laborer, his age: 40

years, married to Ma-


Carried from overleaf………………… 622 dalena Relles, mulatto, a native of this afore-cited villa, her age: 39

years. He has a daughter of 8 years………………………………………….

3

177 Juan Antonio Sandoval, [MS insert: “bachelor”], collote, occupation:

67

shoemaker, a native of Coagüila, his age: 35 years………………………… 1

178 Man[ue]l Ortís, [MS insert: “mestizo”], day laborer, a native of the aforesaid Coagüila, his age: 30 years, married to Fran[cis]ca del Río, mulatto, a native of this afore-cited villa, her age: 42 years. He has two sons, the 1st of 15, the 2nd of 8………………………………………………….

4

179 Antt[oni]o Paniagua, mulatto, occupation: shoemaker, a native of La

Gran Tascala[?], his age: 43 years, married to Dolores Venites, mulatto, a native of the aforesaid villa, her age: 49 years…………………………….

2

180 Patricio Morillo, mulatto, day laborer, a native of Xerés, his age: 54

years, widower. He has a son of 8 years, [and] two daughters, the 1st of 12, the 2nd of 3 years……………………………………………………………

3

181 Don Mauricio Demuy, French, a native of Naquitoches, his age: 40 years, married to María de la Garza, Indian, a native of this aforesaid villa, her age: 20 years………………………………………………………….

2

182 Margarita de la Serda, widow, mulatto, a native of Los Adais, her age:

60 years. She has two sons, the 1st of 24, the 2nd of 18 years……………….

3

183 Juana de la Garza, mulatto, widow, a native of this [villa], her age: 25 years. She has two sons, the 1st of 6 years, the 2nd, 1 year, [and] a daughter of 5 years……………………………………………………………..

4

184 Antt[oni]a Carío, Indian, widow, a native of the town of El Venado, her

age: 25 years. She has a daughter of 3………………………………………

2

185 Pomuceno Martines, mestizo, a native of Los Adais, his age: 45 years, married to Clara Ernandes, Spanish, a native of this aforesaid villa, her age: 40 years. He has 3 sons, the 1st, 6, the 2nd, 5, the 3rd, 4 [and] two daughters, the 1st, 12, the 2nd, 4 years…………………………………………

7

186 Jetrudis Peres, widow, Spanish, a native of this afore-cited villa, her age:

62 years………………………………………………………………………….

1

187 Man[ue]l Casanova, Spanish, occupation: farmer, a native of this afore-mentioned villa, his age: 30 years, married to Carmel del Toro, Spanish, a native of this aforesaid villa, her age: 23 years. He has a son of 8 years……………………………………………………………………………..

3

188 María Bargas, Spanish, widow, a native of this aforesaid villa, her age:

46 years. [She has] a son of 4 years [and] 3 daughters, the 1st of 13, the 2nd, 8, the 3rd, 7 years……………………………………………………………

5

189 Quiteria Sandoval, Indian, widow, a native of Mexico [City], her age: 53

years……………………………………………………………………………..

1

190 Antt[oni]o del Toro, Spanish, occupation: farmer, a native of this aforesaid villa, his age: 52 years, married to María San Miguel, mulatto, a native of this afore-cited villa, her age: 50 years. He has two children, the 1st a son of 22 years [and] a daughter of 8 years………………………..

4

68

191 Jetrudis Flores, Spanish, widow, a native of this villa, her age: 48 years… 1

192 Pantaleón Vela, Spanish, occupation: shoemaker, a native of this villa, his age: 37 years, married to Ygnés de los Santos, mestizo, a native of Parr[a]s, her age: 25 years. He has a son of 4 years [and] two daughters, the 1st of 8, the 2nd, 7……………………………………………………………

5

Carried to opposite page…………… 673 //8

Carried from opposite page………... 673 193 Bernardo Ernandes, mulatto, day laborer, a native of this afore-cited

villa, his age: 30 years, married to Manuela de los Santos, mestizo, a native of this [villa], her age: 20 years. One son of 8 days[?]……………...

3

194 Ygnacio del Toro, Spanish, day laborer, a native of this villa, his age: 23

years, married to Antonia Bargas, Spanish, a native of this aforesaid villa, her age: 20 years………………………………………………………….

2

195 Don Vicente Amador, Spanish, occupation: farmer, a native of Selalla,

his age: 55 years, married to Manuela Banul[?], Spanish, a native of this villa, her age: 58. [He has] two sons, the 1st, 35, the 2nd of 15, [and] a daughter of 20 years……………………………………………………………

5

196 Refugio Amador, Spanish, occupation: farmer, a native of this aforesaid

villa, his age: 30 years, married to Marcela Oliva, Spanish, a native of the aforesaid [villa], her age: 20 years. He has a daughter of 3 years………...

3

197 Tadeo de los Santos, Spanish, day laborer, a native of this villa, his age:

40 years. One sister, 39………………………………………………………..

2

198 Felis de Errera, Spanish, occupation: farmer, a native of this same [villa], his age: 45 years, married to Carmel Leal, Spanish, a native of the aforesaid villa, her age: 32 years. One son of 7 [and] 3 daughters, the 1st of 6, the 2nd and 3rd, 10 months………………………………………………..

6/6

199 Luis Maldonado, mestizo, occupation: day laborer, a native of this

afore-cited villa, his age: 43 years, married to Josefa Barvosa, Spanish, a native of Sacatecas, her age: 50 years………………………………………..

2

200 Mactío Rodrigues, Spanish, occupation: tailor, a native of the Canary

Islands, his age: 60 years, married to Encarnación Leal, Spanish, a native of this villa, her age: 48 years…………………………………………………

2

201 Don Antt[oni]o Leal, Spanish, a native of the aforesaid villa, his age: 47

years, married to Jetrudis de los Santos, Spanish, a native of this afore-cited villa, her age: 35 years. He has a daughter of 3 years, a mulatto servant, widow, of 22 years [who] has a son of 2 years [and] a daughter of 1 year………………………………………………………………………….

6

202 José Flores, Indian, widower, occupation: tanner, a native of Coagüila,

his age: 49 years………………………………………………………………..

1

203 Miguel Pérez, Indian, day laborer, a native of the Tancagüe [territory], his age: 37 years, married to Ana Rodrigues, mulatto, a native of Río

2

69

Grande, her age: 27 years……………………………………………………..

204 Fran[cis]co Povedano, Indian, occupation: blacksmith, a native of Puebla, his age: 50 years, married to Lusgarda de Olivares, Spanish, a native of Camargo, her age: 30 years. He has a son of 3 years [and] two daughters, the 1st of 26 years, the 2nd of 8…………………………………….

5

205 Doña Josefa Leal, Spanish, widow, a native of this aforesaid villa, her

age: 60 years. She has a son of 14, a female slave of 33 years, [and] another same of 6 years………………………………………………………..

4

206 Pablo Flores, Spanish, widower, farmer, a native of Coagüila, his age: 50

years. He has 4 daughters, the 1st of 14, the 2nd, 12, the 3rd, 10, [and] the 4th, 6 years……………………………………………………………………….

5

207 Josefa Flores, Spanish, widow, a native of this villa, her age: 70 years.

She has a son of 28 years [and] a daughter of 12 years……………………..

3 Carried overleaf with………………… 724

//8v Carried from overleaf………………… 724

208 Carmel Guerra, widow, Spanish, a native of this villa, her age: 44 years. She has a daughter of 10 years………………………………………………..

2

209 Mariana Lerma, mulatto, widow, a native of Las Encinas de Borrego, her

age: 30 years. She has two sons, the 1st of 10 [and] the 2nd of 4 years…….

3

210 Antt[oni]a de Armas, Spanish, widow, a native of this aforesaid villa, her age: 53 years. One son of 20 years…………………………………………...

2

211 Don Fran[cis]co Rodrigues, Spanish, occupation: farmer, a native of this

afore-cited villa, his age: 40 years, married to Doña Juana Travieso, Spanish, a native of this same [villa], her age: 40 years. He has a son of 8 years, 3 daughters, the 1st of 12, the 2nd, 6, the 3rd, 6 months. He has his mother, a widow of 75 years………………………………………………….

7

212 Pedro Salinas, Spanish, day laborer, a native of this villa, his age: 35

years, married to Josefa Padrona, Spanish, a native of this same [villa], her age: 28 years……………………………………………………………….

2

213 Servant, José Ramires, mulatto, a native of this afore-cited villa, his age:

22 years, married to Bárbara Barelas, mulatto, a native of Chiguagua, her age: 52 years…………………………………………………………………….

2

214 Josefa Flores, Spanish, widow, a native of the afore-mentioned [villa],

her age: 39 years. She has 3 sons, the 1st,, 16 years, the 2nd of 8, the 3rd of 5 years [and] a daughter of 9………………………………………………….

5

215 Bartolo Pulido, Spanish, farmer, a native of La Punta de Lampazos, his

age: 42 years, married to Guadalupe Errera, Spanish, a native of this villa, her age: 30 years. He has a daughter of 14……………………………

3

216 Doña Manuela Curbelo, Spanish, widow, a native of this villa, her age:

41 years. She has two sons, the 1st of 5 years, the 2nd, 3, [and] a Lipán

4

70

Indian female servant of 15 years…………………………………………….

217 Doña Leonor del Gado, Spanish, widow, a native of the afore-mentioned villa, her age: 70 years. She has a son of 10 years, two daughters, the 1st of 43, the 2nd of 8, [and] a male slave of 36 years…………………………….

5

218 Fran[cis]co Leal, Spanish, day laborer, a native of the afore-mentioned

villa, his age: 48 years, married to Fran[cis]ca Ximenes, Spanish, a native of this afore-cited villa, her age: 38 years. He has 3 sons, the 1st of 15, the 2nd, 13, the 3rd of 2 months, [and] two daughters, the 1st of 8 years, the 2nd of 4………………………………………………………………………………..

7

219 Gregorio Quiñones, Spanish, day laborer, a native of Coagüila, his age:

73 years, married to Juana Leal, Spanish, a native of this villa, her age: 50 years. He has two sons, the 1st of 15 years, the 2nd of 9 years [and] two daughters, the 1st of 14, the 2nd of 12 years…………………………………...

6

220 Juan José Seguín, Spanish, farmer, a native of this villa, his age: 24 years,

married to Jetrudis Fuentes, Spanish, a native of this same [villa], her age: 33 years. Two sons, the 1st, 7, the 2nd, 2 years………………………….

4

221 María Flores, Spanish, widow, a native of this aforesaid villa, her age: 30

years……………………………………………………………………………..

1

222 Don Clemente Delgado, Spanish, a native of the afore-cited villa, his age: 35 years, farmer, married to Doña María Saucedo, a native of the afore-mentioned [villa], her age: 22 years. He has a son of 1 year [and] two daughters, the 1st of 7, the 2nd of 3 years……………………………………...

5

[223] Don Amador Delgado, Spanish, occupation: farmer, a native of this

villa, his age: 50 years,


Carried from facing page……………. 782 223 married to Doña Caciana Galván, Spanish, a native of this villa, her age:

45 years. He has 5 sons, the 1st of 23 years, the 2nd, 21, the 3rd, 18, the 4th, 17, the 5th, 15, one daughter of 19 years [and] another same of 14 years….

9

224 Don Man[ue]l Salinas, Spanish, occupation: day laborer, a native of this

villa, his age: 36 years, married to Doña Ygnacia Flores, Spanish, a native of this aforesaid villa, her age: 26 years. He has a son of 3 years [and] two daughters, the 1st of 8, the 2nd of 6 months……………………….

5

225 Juan Ramón Leal, Spanish, day laborer, a native of this aforesaid villa,

his age: 50 years, married to Magdalena Leal, Spanish, a native of this same [villa, her age: 58 years. He has a son of 14 years……………………

3

226 José de Sosa, Spanish, day laborer, a native of this afore-mentioned villa,

his age: 65 years, married to Ygnacia Leal, Spanish, a native of the afore-mentioned [villa]. He has two sons, the 1st of 20 years, the 2nd of 14 [and] a daughter [of] 15 years………………………………………………………..

5

227 Don Ygnacio Peres, Spanish, occupation: farmer, a native of this [villa],

71

his age: 33 years, married to Doña Clemencia Ernandes, a native of this afore-cited villa, her age: 26 years. He has a son of 7 years, a daughter of 3 years, a Spanish servant, married, a native of this [villa], his age: 26 years, his wife: Josefa Flores, mestizo, a native of this afore-cited villa, her age: 18 years, another [servant], Indian, bachelor, a native of this same villa, his age: 24 years…………………………………………………...

7

228 Ancelmo Boca Negra, Spanish, occupation: fireworks man [coetero], a

native of Selalla, his age: 51 years, bachelor………………………………...

1

229 Don Pedro Flores, Spanish, occupation: farmer, a native of this aforesaid villa, his age: 56 years, married to Sapopa Barrera, Spanish, a native of this afore-mentioned villa, her age: 48 years. He has 3 sons, the 1st of 24 years, the 2nd, 16, the 3rd, 14 [and] 3 daughters, the 1st, 18, the 2nd, 15, the 3rd, 11 years. He has two Indian orphan sons, the 1st of 9 years, the 2nd, 7, [and] another same of 5 years……………………………...

11

230 Plácido Ernandes, Spanish, farmer, a native of the aforesaid villa, his

age: 58 years, married to Rosalía Montes, Spanish, a native of this villa, her age: 45 years. He has 3 daughters, the 1st of 13, the 2nd, 11, the 3rd, 3 years……………………………………………………………………………..

5

231 Meregildo Seguín, Spanish, occupation: day laborer, a native of this

villa, his age: 33 years, married to Fran[cis]ca Flores, Spanish, a native of this afore-cited villa, her age: 28 years. He has two sons, the 1st of 8 years, the 2nd, 5, a daughter of 3, [and] an Indian servant of 15 years…….

6

232 Mariano Minchaca, Spanish, day laborer, a native of this villa, his age:

35 years, married to Lus Guerra, mestizo, a native of the aforesaid villa, her age: 28 years. He has two sons, the 1st of 3 years, the 2nd of 2, two daughters, the 1st of 7 years, the 2nd, 5, [and] a brother of his wife, his age: 8 years……………………………………………………………………..

7

233 Don Fran[cis]co Travieso, Spanish, merchant, a native of this villa, his

age: 35 years, married to Doña Ygnacia de Anda, Spanish, a native of Saltillo, her age: 26 years. He has a son of 4 years, a mulatto servant of 22 years, a mulatto maid from Saltillo, aged 15 years………………………

5

[234] Don Juan José Ernandes, Spanish, occupation: farmer, a native of this

aforesaid villa, his age:


Carried from overleaf………………… 846 234 30 years, married to Bárbara Sanches, Spanish, a native of this [villa], her

age: 28 years. He has a son of 4 years……………………………………….

3

235 Doña Visenta Travieso, Spanish, widow, a native of this villa, her age: 45 years. She has a son of 17 years, [and] two orphan Indian daughters, the 1st of 7 years, the 2nd of 5 years……………………………………………

4

236 Don Antt[oni]o Rodrigues, Spanish, widower, a native of the aforesaid

villa, his age: 19 years. He has a son of 3 years, an orphan Indian daughter of 8 years, [and] a mestizo maid, a native of Coagüila, her age:

4

72

32 years…………………………………………………………………………..

237 Don Diego Minchaca, Spanish, occupation: farmer, a native of this villa, his age: 49 years, married to Rosalía Rodrigues, Spanish, a native of this afore-cited villa, her age: 38 years. He has a son of 15 years, a male slave of 15 years, a female slave [MS insert: “of 25 years”], married to José de los Relles, mulatto, a native of Durango, his age: 30 years………………..

5

238 Rafaela de Castro, Spanish, widow, a native of this aforesaid villa, her

age: 60 years. One son [of] 18 years…………………………………………

2

239 Doña Margarita Falcón, Spanish, widow, a native of Coagüila, her age: 30 years. One son of 3 years…………………………………………………..

2

240 Fran[cis]co Ernandes, Spanish, occupation: farmer, a native of this

afore-cited villa, his age: 40 years, married to Rafaela Avila, Spanish, a native of Saltillo, her age: 32 years. He has two sons, the 1st of 12 years, the 2nd, 3………………………………………………………………………….

4

241 Andrés Ernandes, Spanish, occupation: farmer, a native of this afore-

mentioned villa, his age: 47 years, married to Doña Ancelma Zepeda, Spanish, a native of Los Adais, her age: 37 years. He has 3 sons, the 1st of 14 years, the 2nd, 10, the 3rd of 4 years [and] two daughters, the 1st, 9, the 2nd, 9 months………………………………………………………………..

7

242 Salvador Ruís, Spanish, day laborer, a native of the city of Querétaro, his

age: 49 years, married to Ygnacia Robles[?], Spanish, a native of Nachitoches, her age: 26 years. He has a son of 2 years…………………..

3

243 Ygnacio de los Santos, Spanish, occupation: school teacher, a native of

this villa, his age: 39 years, married to Ramona de la Garza, Spanish, a native of the aforesaid villa, her age: 33 years. He has 3 sons, the 1st, 7 years, the 2nd, 5, the 3rd, 3 years [and] 3 daughters, the 1st, 17, the 2nd, 11, the 3rd, 8 years…………………………………………………………………...

8

244 Man[ue]l Flores, Spanish, occupation: blacksmith, a native of this afore-

cited villa, his age: 27 years, married to Josefa Minchaca, Spanish, a native of this [villa], her age: 25 years. He has two sons, the 1st of 5, the 2nd of 2 years…………………………………………………………………….

4

245 Miguel de la Garza, Spanish, farmer, a native of the aforesaid villa, his

age: 61 years, married to Ygnacia Ernandes, Spanish, a native of this afore-cited villa, her age: 52 years. He has a son of 21 years [and] a daughter of 12 years……………………………………………………………

4


Carried from facing page…………….. 896 246 Miguel Rolen, collote, [MS insert: “day laborer”], a native of this villa, his

age: 19 years, married to Manuela Leal, collocta, a native of this afore-cited villa, her age: 18 years…………………………………………………...

2

247 Ygnacia Ramos, widow, Indian, a native of Los Adays, her age: 49

years. She has a son of 4 years………………………………………………..

2

73

248 Juaq[uí]n Flores, Indian, day laborer, a native of this villa, his age: 32 years, married to Antt[oni]a Venites, Indian, a native of this aforesaid villa, her age: 25 years…………………………………………………………

2

249 Don Fran[cis]co Arocha, Spanish, occupation: farmer, a native of this

villa, his age: 40 years, married to Doña Josefa Nuñes Morillo, [MS insert: “Spanish”], a native of this villa, her age: 25 years. He has a son of 9 years………………………………………………………………………...

3

250 Servant, José Toscano, mestizo, [MS insert: “a native of this villa, his

age: 30 years”], married to Trenidad Venites, Spanish, a native of the aforesaid villa, her age: 26 years. He has a daughter of 7 years [and] a son of 5 years……………………………………………………………………

4

251 Servant, Alex[andr]o Manzolo, mestizo, a native of this afore-cited villa,

his age: 28 years, married to Tomasa Montolla, mulatto, a native of this villa, her age: 18 years………………………………………………………….

2

252 Servant, bachelor, José Sanches, Spanish, a native of this aforesaid villa,

his age: 19 years………………………………………………………………..

1

253 Don Roverto Nuñes Morillo, Spanish, occupation: farmer, a native of this afore-cited villa, his age: 32 years, bachelor…………………………….

1

254 Fran[cis]co Farías, Spanish, day laborer, a native of this afore-mentioned

villa, his age: 25 years, married to Conc[e]p[ció]n Rosales, Spanish, a native of this aforesaid villa, her age: 21 years. He has a son of 3 years [and] a daughter of 1 year……………………………………………………..

4

255 Pedro Lambremo, French, occupation: tailor, a native of Nueva Orlián,

his age: 28 years, married to Jetrudis Estrada, Spanish, a native of this villa, her age: 22 years. He has a daughter of 6 years……………………...

3

256 Teresa Ximenes, Spanish, widow, a native of this villa, her age: 70 years.

One son of 40 years…………………………………………………………….

2

257 José Lopes, Spanish, occupation: blacksmith, a native of Río Grande, his age: 25 years, married to Matiana Ramona, Spanish, a native of this villa, her age: 36 years. He has a son of 12 years [and] 3 daughters, the 1st of 15, the 2nd of 8, the 3rd of 6 years………………………………………..

6

258 José de Arriola, Spanish, occupation: tailor, a native of Monterrey, his

age: 34 years, married to to Ana Petra de la Peña, Spanish, a native of this aforesaid villa, her age: 16 years. He has a sister of 22 years, a brother of 22 years, [and] a Spanish servant of 13 years……………………

5

259 Antt[oni]o García, Indian, bachelor, occupation: blacksmith, a native of

Parras, his age: 33 years……………………………………………………….

1

260 Man[ue]l Losolla, Spanish, day laborer, a native of this villa, his age: 40 years, married to Conc[e]p[ció]n Venites, mestizo, a native of Los Adais, her age: 33 years. Two sons, the 1st [of] 9, the 2nd, 7 years…………………

4

74

261 Antt[oni]o Gomes, mestizo, day laborer, a native of this villa, his age: 33 years, married to Ysa-

Carried overleaf……………………… 938 //10v

Carried from overleaf……………….. 938 vel Games, mestizo, a native of this villa, her age: 31 years. He has two

sons, the 1st [of] 7 years, the 2nd, 6 [and] a daughter of 2 years…………….

5

262 Mariano Gomes, mestizo, widower, day laborer, a native of this villa, his age: 50 years……………………………………………………………………

1

263 Juan de Almaguey[?], mulatto, day laborer, a native of the aforesaid

villa, his age: 44 years, married to Josefa de la Garza, mestizo, a native of this [villa], her age: 34 years. He has a son of 18 years…………………….

3

264 Antt[oni]a Ximenes, Spanish, widow, a native of this afore-cited villa,

her age: 62 years. She has a son of 14 years………………………………...

2

265 Pedro Recio, Indian, occupation: shoemaker, a native of Saltillo, his age: 32 years, married to Manuela Sepeda, Spanish, a native of Los Adais. He has a son of 3 years…………………………………………………………

3

266 Juan José Bueno, Spanish, day laborer, a native of this [villa], his age: 48

years, married to Jetrudis Flores, Spanish, a native of this aforesaid villa, her age: 39 years………………………………………………………………..

2

267 Juan Blanco, Indian, occupation: shoemaker, a native of Guadalaxara,

his age: 38 years, married to Micaela Malla, Indian, a native of the [H]acienda de Medina, her age: 58 years. He has a son of 25…………….

3

268 Antt[oni]o Aguilar, Indian, day laborer, a native of the town of Los

Dolores, his age: 50 years, married to Antt[oni]a García, mestizo, a native of this afore-cited villa, her age: 40 years. A son [of] 5 years……...

3

269 Relles Pereida, mulatto, farmer, a native of San Miguel el Grande, his

age: 50 years, married to Vrrutia, mestizo, a native of this aforesaid villa, her age: 46 years. He has two sons, the 1st of 28 years, the 2nd of 22……..

4

270 José Gomes, [MS insert: Spanish”], occupation: day laborer, a native of

this villa, his age: 35 years, married to Ysavel de la Garza, Spanish, a native of this afore-cited villa, her age: 24 years. He has a son of 3 years [and] a daughter of 1 year……………………………………………………..

4

271 Isodoro de la Crruz, mulatto, day laborer, a native of Saltillo, his age: 60

years, married to Josefa Días, mestizo, a native of this afore-cited villa, her age: 23 years. He has two sons, the 1st of 5 years, the 2nd of 3 years…

4

272 Ramón Rodrigues, Spanish, day laborer, a native of this aforesaid villa,

his age: 37 years, married to Micaela de la Serda, Spanish, a native of this villa, her age: 37 years. He has a daughter of 11 years……………….

3

273 Josefa Pérez, Spanish, widow, a native of Santa María de las Parras, her

age: 52 years. She has a son of 13 years……………………………………..

2

75

274 Juan Leal, Spanish, occupation: blacksmith, a native of this villa, his age: 43 years, married to Luisa de Vrrutia, Spanish, a native of this aforesaid villa, her age: 32 years. He has a son of 14 years [and] 4 daughters, the 1st of 8, the 2nd of 7, the 3rd of 5, the 4th of 9 months………………………….

7

Carried to facing page…………….... 984 //11

Carried from facing page…………… 984 275 José Sanches, Spanish, occupation: barber, a native of Río Grande, his

age: 73 years, married to Locaria Salinas, Spanish, a native of the aforesaid Río Grande, her age: 60…………………………………………….

2

276 Fran[cis]ca Gutierres, Spanish, widow, a native of Coagüila, her age: 54

years……………………………………………………………………………..

1

277 Man[ue]l de Castro, Spanish, day laborer, a native of Coagüila, his age: 30 years, married to Juana Sancta Crruz, Spanish, a native of this [villa], her age: 20 years. He has two daughters, the 1st of 4, the 2nd of 2 years….

4

278 Juaq[uí]n Cantú, mestizo, day laborer, a native of this aforesaid villa, his

age: 40 years, married to María de la Crruz, Spanish, a native of this afore-cited villa, her age: 23 years. He has 3 daughters, the 1st of 12 years, the 2nd, 6, the 3rd, 1 year…………………………………………………

5

279 Pablo Belasques, Indian, farmer, a native of Parras, his age: 34 years,

married to Antt[oni]a Esparza, Spanish, a native of Los Adais, her age: 48 years………………………………………………………………………….

2

280 Bonifacio Ernandes, Spanish, day laborer, a native of this aforesaid villa,

his age: 46 years, married to María Belasco, collocta, her age: 16 years….

2

281 Siptián Sambrano, mestizo, day laborer, a native of this afore-cited villa, his age: 46 years, married to María Jetrudis Samora, mestizo, her age: 49 years. He has a son of 12 years……………………………………………

3

282 Patricio Sambrano, mestizo, day laborer, a native of Sierra de Pinos, his

age: 45 years, married to Miqueela Bocanegra, mestizo, her age: 38 years. He has a son of 13 years……………………………………………….

3

283 Grrabriel Musquis, Indian, day laborer, a native of Coagüila, his age: 52

years, married to Clara Sandoval, mestizo, a native of the aforesaid Coagüila, her age: 46 years. He has two daughters, the 1st of 18 years, the 2nd of 15 years………………………………………………………………

4

284 José Musques, mestizo, day laborer, a native of this aforesaid villa, his

age: 32 years, married to Refugia Oliva, Spanish, a native of this villa, her age: 33 years………………………………………………………………..

2

285 Juan José Bergara, Spanish, day laborer, a native of this aforesaid villa,

his age: 36 years, married to María Ximenes, Spanish, a native of this same [villa], her age: 36 years. He has two sons, the 1st of 17, the 2nd of 6…………………………………………………………………………………..

4

286 Juana Games, widow, mestizo, a native of Los Adais, her age: 48 years.

76

She has 3 sons, the 1st of 30, the 2nd, 28, the 3rd, 19………………………….. 4

287 Florencia Treviño, widow, Spanish, a native of Río Grande, her age: 78 years………………………………………………………………………………

1

288 Jetrudis Sanches, Spanish, widow, a native of this villa, her age: 70

years………………………………………………………………………………

1

289 Don Blas Ximenes, Spanish, day laborer, a native of this aforesaid villa, his age: 38 years, married to Matiana de los Santos, Spanish, a native of Monterrey, her age: 44 years………………………………………………….

2

290 Pedro de la Garza, Spanish, day laborer, a native of Camargo, his age: 31

years, married to Guadalupe Ximenes, Spanish, a native of this [villa], her age: 34 years. Two sons, the 1st, 3 years, the 2nd, 2……………………..

4

Carried overleaf……………………… 1028 //11v

Carried from overleaf……………….. 1028 291 José Antt[oni]o de la Garza, Spanish, day laborer, a native of Camargo,

his age: 36 years, married to Clara Ximenes, Spanish, a native of this villa, her age: 33 years. He has a son of 11 years…………………………...

3

292 María de Torres, mulatto, widow, a native of this aforesaid villa, her age:

48 years………………………………………………………………………….

1

293 Juan Pérez, Spanish, occupation: farmer, a native of this afore-cited villa, his age: 48 years, married to Jetrudis Ximenes, Spanish, a native of the afore-mentioned villa, her age: 48 years. He has two sons, the 1st of 8 years, the 2nd of 4………………………………………………………………..

4

294 Josefa Cadena, Spanish, widow, a native of Coagüila, her age: 80 years.

She has a son of 22 years………………………………………………………

2

295 Luis del Valle, mestizo, day laborer, a native of this villa, his age: 21 years, married to Antt[oni]a Minchaca, [MS insert: “mestizo”], a native of the aforesaid [villa], her age: 18 years. He has a son of 1 year…………

3

296 Agustín Ruís, Spanish, bachelor, day laborer, a native of Querétaro, his

age: 40 years……………………………………………………………………

1

297 Christóval Gerra, Spanish, occupation: farmer, a native of this afore-cited villa, his age: 37 years, married to Juana de Almaguey, mulatto, a native of this villa, her age: 30 years. He has a son of 9 years [and] 4 daughters, the 1st, 17, the 2nd, 6, the 3rd, 4, the 4th, 1 year……………………

7

298 Don Diego Enrriques, Spanish, day laborer, a native of this aforesaid

villa, his age: 71 years, married to Ygnacia Peña, Spanish, a native of Monterrey, her age: 60 years. He has a daughter of 14 years…………….

3

299 María de Villa Nueva, mulatto, widow, a native of Mexico [City], her

age: 60 years……………………………………………………………………

1

300 Melchor Posos, Indian, day laborer, a native of Saltillo, his age: 30 years,

77

[MS insert: “married”] to Juana Jetrudis García, mestizo, a native of this villa, her age: 18 years. He has a son of 5……………………………………

3

301 Bruna Ríos, mulatto, widow, a native of this aforesaid villa, her age: 33

years. She has a son of 1 year [and] two daughters, the 1st of 7, the 2nd [of] 5 years……………………………………………………………………….

4

302 Alverto Morales, mulatto, occupation: farmer, a native of this villa, his

age: 46, married to Jetrudis Orasca[?], mulatto, a native of La Bahía, her age: 26 years. He has a son of 9 years, two daughters, the 1st of 6, the 2nd of 2 years, [and] an orphan girl of 15 years………………………………….

6/6

303 Pedro Morales, mestizo, day laborer, a native of this villa, his age: 25

years, married to Lorecta Gumiel, Indian, a native of La Conc[e]p[ció]n, her age: 21 years. He has a daughter of 3 years……………………………

3

304 Don José Antt[oni]o Saucedo, Spanish, occupation: farmer, a native of

this aforesaid villa, his age: 49 years, married to Doña Margaricta Angulo, Spanish, a native of this afore-cited villa, her age: 51 years. He has a son of 23 years, two sisters, the 1st a widow, her age: 56 years, the 2nd [of] 52, a mulatto slave woman of 42 years, [and] 3 orphan Indian children, the 1st of 14, the 2nd, 12, the 3rd of 8 years………………………….

9

305 Don Juaquín Flores, Spanish, occupation: farmer, a native of Saltillo, his

age: 52 years,


Carried from facing page…………… 1078 married to Doña Josefa de la Fuente, Spanish, a native of the aforesaid

Saltillo, her age: 35 years. He has a daughter of 12 years…………………

3

306 Servant, Salas de la Serda, Spanish, a native of this villa, his age: 53 years, Gregoria Casanova, Spanish, a native of this [villa], her age: 54 years. He has a daughter of 7 years………………………………………….

3

307 Servant, Teodoro Pérez, mestizo, a native of Lo[?] Aguila, his age: 40

years, married to Te[re]sa Gusmán, mestizo, a native of this afore-mentioned villa, her age: 36 years. He has a daughter of 10 years……….

3

308 Servant, José Montes, mestizo, a native of Los Adais, his age: 27 years,

married to Juan[a] Villegas, mestizo, a native of this afore-cited villa, her age: 18 years……………………………………………………………………

2

309 Servant, Man[ue]l Martines, mestizo, a native of Los Adais, his age: 26

years, married to Antt[oni]a Flores, mestizo, a native of this aforesaid villa, her age: 22 years. He has a daughter of 3 years……………………...

3

310 Servant, Juan Antt[oni]o Coronado, mestizo, a native of Linares, his age:

33 years, married to Alvina de Lara, mulatto, a native of this villa, her age: 30 years……………………………………………………………………

2

311 Servant, Miguel Carabajal, Indian, a native of the Lipanes, widower, his

age: 40 years. He has two sons, the 1st of 10 years, the 2nd of 9 years…….

3

78

312 Servant, Juan José Ernandes, Spanish, a native of this villa, his age: 25 years, married to Manuela Losolla, mestizo, a native of this same [villa], her age: 20 years. One son of 3 months……………………………………..

3

313 Servant, bachelor, Fran[cis]co Salinas, Spanish, a native of this villa, his

age: 22 years…………………………………………………………………….

1

314 Servant, bachelor, Pascual Martines, a native of Los Adais, his age: 25 years……………………………………………………………………………..

1

315 Servant, bachelor, José María Martines, mestizo, a native of Los Adais,

his age: 23 years………………………………………………………………..

1

316 Servant, bachelor, José María Martines [sic], mestizo, a native of Los Adais, his age: 22 years……………………………………………………….

1

317 Servant, bachelor, Martín Días, a native of the real de Masapil, his age:

26 years, mestizo………………………………………………………………..

1

318 Servant, bachelor, José Gomes, Spanish, a native of this villa, his age: 17 years……………………………………………………………………………..

1

319 Servant, bachelor, Luis Durán, mestizo, a native of this aforesaid villa,

his age: 13 years………………………………………………………………..

1

320 Micaela Minchaca, Spanish, widow, a native of this afore-cited villa, her age: 66 years…………………………………………………………………….

1

321 Don Vicente Flores, Spanish, occupation: farmer, a native of this

aforesaid villa, his age: 36 years, married to Doña Antt[oni]a Fuentes, Spanish, a native of Saltillo, her age: 39 years. One daughter of 4……….

3

322 Don Santiago Seguín, Spanish, occupation: farmer, a native of the

aforesaid villa, his age: 40 years, married to Guadalupe Fuentes, a native of Saltillo, her age: 32 years. He has two sons, the 1st of 10 years, the 2nd, 8, [and] a daughter of 15 years………………………………………………..

5

323 Don Marcos Sepeda, Spanish, occupation: farmer, a native of Santa

Rosa, his age: 50 years, married to Doña Justa Travieso, Spanish, a native of this afore-cited villa, her age: 32 years. He has 3 sons, the 1st of 21 years, the 2nd, 20, the 3rd, 8, 3 daughters, the 1st, 7, the 2nd, 6, the 3rd, 1 year, [and] a mestizo servant, a native of this villa, his age: 12 years…….

9


Carried from overleaf…………………. 1125 324 José Antt[oni]o Quiñones, bachelor, Spanish, day laborer, a native of this

villa, his age: 42 years………………………………………………………….

1

325 Pedro Guisar, Spanish, occupation: carpenter, a native of Aguas Calientes, his age: 53 years, married to Trenidad Enrriques, collocta, a native of this villa, her age: 30 years. He has 4 sons, the 2nd [i.e., 1st] of 13 years, the 2nd, 10, the 3rd, 9, the 4th, 6, a daughter of 15 years, a Spanish servant, a native of this [villa], his age: 25 years, [and] another same,

9/9

79

mestizo, a native of the aforesaid [villa] his age: 20 years…………………

326 Fermín Ramires, Indian, farmer, a native of the mission of S[eñ]or San José, his age: 45 years, married to Antt[oni]a Pastora, [MS insert: “mulatto”], a native of Coagüila, her age: 48 years. A son of 15…………

3

327 Matías del Río, Spanish, farmer, a native of Los Adais, his age: 53 years,

married to Paula de Cierra, mestizo, a native of the aforesaid Los Adais, her age: 52 years. He has two sons, the 1st of 17 years, the 2nd of 10……..

4

328 Fran[cis]co Orandayn, Spanish, occupation: tailor, a native of this villa,

his age: 24 years, married to María del Río, mestizo, a native of this aforesaid villa, her age: 22 years……………………………………………...

2

329 José María Rodrigues, mestizo, farmer, a native of Los Adays, his age:

53 years, married to Ana María Baca, Spanish, a native of New Mexico, her age: 32 years. A son of 8………………………………………………….

3

330 Luis Salasar, mestizo, farmer, a native of the aforesaid Los Adais, his

age: 50 years, married to Rosa Marques, mestizo, a native of the afore-mentioned Los Adais, her age: 30 years. One Spanish servant, a native of this villa, his age: 58 years………………………………………………….

3

331 José Antt[oni]o Acosta, mestizo, [MS insert: “occupation: farmer”], a

native of the aforesaid Los Adais, his age: 35 years, married to Luisa Rincón, mestizo, a native of the afore-cited Los Adais, her age: 24 years. He has a son of 4 years [and] a daughter of 1 year………………………….

4

332 Lorenzo Ramos, Indian, farmer, a native of the afore-cited Los Adais, his

age: 38 years, married to Margarita Bargas, Spanish, a native of this villa, her age: 37 years. He has a son of 22 [and] a daughter of 1 year…...

4

333 Ysavel Cadena, Spanish, widow, a native of Coagüila, her age: 45 years.

She has two sons, the 1st, 20 years, the 2nd, 8, [and] a daughter of 13……..

4

334 Fran[cis]co Maldonado, [MS insert: “widower”], Spanish, occupation: day laborer, a native of Coagüila, his age: 50 years. He has a son of 18 years [and] a daughter, widow, of 28 years………………………………….

3

335 Miguel Losolla, mestizo, occupation: farmer, a native of Los Adais, his

age: 58 years, married to Pilar Ydalgo, a native of the aforesaid Los Adais, her age: 43 years. He has 3 sons, the 1st of 26 years, the 2nd, 24, the 3rd, 10 years…………………………………………………………………

5

336 Man[ue]l de los Sanctos, mestizo, farmer, a native of the afore-

mentioned Los Adais, his age: 25 years, married to María Losolla, mestizo, a native of this villa, her age: 25 years……………………………..

2


Carried from facing page…………….. 1173 337 Domingo Carmona, Indian, farmer, a native of Los Adais, his age: 64

years, married to Josefa Mireles, mestizo, a native of Santa María de las Parr[a]s, her age: 38 years. He has a son of 7 years………………………..

3

80

338 Fran[cis]co Carmona, Indian, farmer, a native of the afore-cited Los Adais, his age: 30 years, married to Catirina Estrada, Spanish, a native of this villa, her age: 35 years. He has a son of 7 years [and] two daughters, the 1st of 5, the 2nd of 2 years……………………………………...

5

339 Matiana Galindo, Spanish, widow, a native of Saltillo, her age: 64 years.

She has a daughter of 16 years………………………………………………..

2

340 Don Miguel Goltario, Spanish, occupation: farmer, a native of this villa, his age: 28 years, married to Conc[e]p[ció]n de los Angeles, Spanish, a native of this aforesaid villa, her age: 15 years. He has one son of 2 months………………………………………………………………………….

3

341 Servant, Mariano Crruz, Spanish, a native of this aforesaid villa, his age:

20 years, married to María Musques, Indian, a native of this afore-cited villa, her age: 19 years………………………………………………………….

2

342 Servant, bachelor, Alifonso Sanches, mestizo, a native of this afore-

mentioned villa, his age: 20 years…………………………………………….

1

343 Doña María Estrada, widow, Spanish, a native of the aforesaid villa, her age: 37 years. She has a son of 8 years………………………………………

2

344 Servant, Juana Cortinas, [MS insert: “widow”], Spanish, a native of this

villa, her age: 60 years. A daughter of 11 years…………………………….

2

345 Juana Jetrudis de la Serda, Spanish, widow, a native of the aforesaid villa, her age: 55 years………………………………………………………….

1

346 Pomuceno San Miguel, mestizo, farmer, a native of Los Adais, his age:

22 years, married to Antt[oni]a de Luna, mestizo, a native of this afore-cited villa, her age: 19 years. He has a son of 4 years………………………

3

347 Rosa Ganvo[a?], widow, mestizo, a native of Revilla, her age: 50 years… 1

348 Perfeucta de Luna, widow, mestizo, a native of this villa, her age: 25

years. She has two daughters, the 1st of 11, the 2nd of 8 years……………..

3

349 Felipe Albarado, mestizo, day laborer, a native of La Edionda, his age: 46 years, married to Jetrudis de Luna, mestizo, a native of Revilla, her age: 34 years……………………………………………………………………

2

350 Fran[cis]co Guerrero, Spanish, occupation: farmer, a native of

Guanaguato, his age: 60 years, married to Micaela Ernandes, Spanish, a native of Los Adais, her age: 40 years. He has a son of 8…………………

3

351 José Antt[oni]o Martines, Spanish, farmer, a native of [L]aredo, his age:

40 years, married to Fran[cis]ca Ganvoa, mestizo, a native of Revilla, her age: 30 years. He has a son of 10 years [and] two daughters, the 1st of 15, the 2nd of 14………………………………………………………………….

5

Carried overleaf………………………... 1200 //13v

Carried from overleaf…………………. 1210

81

352 Vrbano Ynojosa, Indian, farmer, a native of this villa, his age: 51 years, married to Luisa de los Santos, Indian, from this aforesaid villa, her age: 35 years. He has a son of 1 year [and] two daughters, the 1st of 6, the 2nd of 3………………………………………………………………………………..

5

353 Mateo Ordina, Indian, [MS insert: “farmer”], widower, a native of this

villa, his age: 47 years………………………………………………………….

1

354 Ysavel Sepeda, Spanish, a native of this aforesaid villa, her age: 52 years. 1

355 Luis de Castro, Spanish, farmer, a native of Los Adais, his age: 22 years, married to Asención Galindo, Spanish, a native of this aforesaid villa, her age: 16 years……………………………………………………………….

2

356 Domingo Orsuga[?], Indian, farmer, a native of this afore-cited villa, his

age: 28 years, married to Rosa Servantes, Indian, from the afore-mentioned villa, her age: 21 years. He has a daughter of 1 year………….

3

357 Miguel Alcantar, Indian, farmer, a native of this afore-mentioned villa,

his age: 25 years, married to María Medina, Indian, a native of the aforesaid villa, her age: 22 years. He has two sons, the 1st of 7 years, the 2nd, 6 months, [and] a daughter of 4 years…………………………………...

5

358 Juan Cortez, Indian, farmer, a native of this afore-mentioned villa, his

age: 47 years, married to Fran[cis]ca Rodrigues, Spanish, a native of the same [villa], her age: 40 years. He has two sons, the 1st of 8 years, the 2nd of 7, [and] a daughter of 15……………………………………………………

5

359 José de Cuevas, Indian, farmer, a native of this villa, his age: 25 years,

married to Juana Flores, Indian, from this same villa, her age: 20 years…

2

360 Meregildo Puente, Indian, farmer, a native of the aforesaid [villa], his age: 47 years, married to Candelaria Travieso, Indian, a native of the afore-cited villa, her age: 42 years. He has a daughter of 12 years……….

3

361 Juaq[uí]n Cuevas, Indian, farmer, a native of this villa, his age: 24 years,

married to Manuela Ortís, mulatto, a native of the aforesaid villa, her age: 19 years. One daughter of 3 years……………………………………..

3

362 Man[ue]l Yngosja, Indian, farmer, a native of the afore-mentioned villa,

his age: 60 years, married to María Pérez, Indian, from this same villa, her age: 28 years. He has a son of 13 years…………………………………

3

363 Ancelmo Cuebas, Indian, farmer, a native of this afore-cited villa, his

age: 50 years, married to Manuela de Luna, a native of the aforesaid villa, her age: 35 years. He has a son of 3 years, two daughters, the 1st of 15, the 2nd, 2 years, [and] another same of 14 years…………………………

6

364 Bernardo Ríos, Indian, farmer, a native of this afore-cited villa, his age:

29 years, married to Dolores Cuevas, Indian, from the same villa, her age: 22 years. He has two sons, the 1st of 6, the 2nd of 5 [and] two daughters, the 1st of 7, the 2nd of 2 years……………………………………...

6

82

[365] George de los Santos, Spanish, farmer, a native of this villa, his age: 47 years,

Carried to facing page……………… 1255 //14

Carried from facing page…………... 1255 365 married to Juana Estrada, Spanish, a native of this aforesaid villa, her

age: 29 years. He has two daughters, the 1st of 2 years, the 2nd of 1 month……………………………………………………………………………

4

366 Conc[e]p[ció]n Bargas, Spanish, widow, a native of the same villa, her

age: 24 years. She has a son of 7 [and] a daughter of 9 years……………..

3

367 Juaq[uí]n Rodrigues, Indian, day laborer, a native of this villa, his age: 42 years, married to Xacova Seguro, Indian, from this afore-cited villa, her age: 30 years. He has a daughter of 8…………………………………..

3

368 Felis Castañeda, Indian, day laborer, a native of the mission of N[ues]tra

S[eño]ra de la Conc[e]p[ció]n, his age: 42 years, married to Trenidad Games, a native of this afore-mentioned villa, her age: 25 years. He has 3 sons, the 1st of 6 years, the 2nd, 5, the 3rd, 6 months, [and] a daughter of 10 years………………………………………………………………………….

6

369 José Bernardo Chapa, Spanish, [MS insert: “day laborer”], bachelor, a

native of Camargo, his age: 30 years…………………………………………

1

370 José de la Garza, bachelor, Spanish, a native of this villa, his age: 28 years……………………………………………………………………………..

1

371 José Clemente Rodrigues, mulatto, day laborer, a native of the villa of

Cadereita, his age: 49 years…………………………………………………...

1

372 Marcos Sandoval, mestizo, day laborer, a native of this villa, his age: 27 years, bachelor………………………………………………………………….

1

373 José Luis Flores, mestizo, day laborer, a native of the aforesaid villa, his

age: 39 years, married to Josefa de Ochoa, a native of Río Grande, her age: 28 years, mestizo…………………………………………………………

2

374 Jetrudis Rodrigues, Spanish, widow, a native of Río Grande, her age: 32

years. She has a daughter of 12 years………………………………………..

2

375 Josefa Cortinas, Spanish, widow, a native of this aforesaid villa, her age: 54 years. She has a nephew of 37 years, [and] a Lipán Indian maid of 15 years……………………………………………………………………………..

3

376 Magdalena Basques, mestizo, widow, a native of Sancta Rosa, her age:

60[?] years. She has 3 daughters, the 1st, a widow, her age: 27 years, the 2nd, 7, the 3rd, 6 years……………………………………………………………

4

377 Mariano Rentería, mestizo, day laborer, a native of the city of Linares,

his age: 49 years, married to Josefa Guerra, mestizo, a native of this villa, her age: 32 years. He has a son of 19 years…………………………………

3

83

378 Macteo Minchaca, collote, day laborer, a native of this afore-cited villa, his age: 29 years, bachelor…………………………………………………….

1

379 Fran[cis]co Minchaca, Spanish, day laborer, widower, a native of this

villa, his age: 50 years. He has two sons, the 1st of 22, the 2nd, 21, [and] a daughter of 7 years, all three of them coyotes………………………………..

4

380 Brígida Ernandes, widow, Spanish, a native of this aforesaid villa, her

age: 60 years……………………………………………………………………

1

381 José Luis Beltrán, Spanish, [MS insert: “bachelor”], occupation: carpenter, a native of Sacatecas, his age: 29 years………………………….

1

382 Fran[cis]co Guerra, Spanish, day laborer, a native of this aforesaid villa,

his age: 45 years, married to Teresa del Valle, mestizo, a native of the afore-cited villa, her age: about 36……………………………………………

2

[Carried overleaf]……………………. 1298 //14v

Carried from overleaf………………... 1298 383 Felipe García, bachelor, Spanish, day worker, a native of Saltillo, his age:

50 years………………………………………………………………………….

1

384 José Seguín, bachelor, Spanish, day laborer, a native of this villa, his age: 38 years………………………………………………………………………….

1

385 Angelina Flores, widow, Spanish, a native of this aforesaid villa, her age:

72 years………………………………………………………………………….

1

386 Bacilio Pérez, collocte, day laborer, a native of Río Grande, his age: 34 years, married to Serafina Minchaca, collocta, a native of this afore-cited villa, her age: 30 years. He has two sons, the 1st of 18 years, the 2nd, 6, [and] a daughter of 2 years…………………………………………………….

5

387 Jacinto Ramón, Spanish, day laborer, a native of this villa, his age: 35

years, married to Anamaría de la Garza, Spanish, a native of Río Grande, her age: 30 years. He has two sons, the 1st of 8 years, the 2nd, 5…………………………………………………………………………………..

4

388 Don Tomás Travieso, Spanish, occupation: landowner [asendero], a

native of this aforesaid villa, his age: 64 years, married in the villa of Saltillo [sic]. He has a son of 23 years. He has a slave of 36 years, married to María Ortís, Indian, a native of this afore-mentioned villa, her age: 37 years, a female slave of 34 years, [and] an Indian servant of 18….

6

389 Francisco, Lipán Indian, Mescalero [sic], occupation: day laborer, a

native of the province of La Biscalla, his age: 19 years…………………….

1

390 Fran[cis]co Sanches, Spanish, day laborer, a native of this villa, his age: 48 years, married to María, Spanish, a native of La Punta de Lampazos, her age: 54 years……………………………………………………………….

2

Total…………………………………… 1314 [Note: second total entered here without explanation] 1320

84

Villa of San Fernando, December 31, 1793. Fr[ay] J[osep]h Fran[cis]co López Parish priest [Rubric] Manuel de Arocha [Rubric] Luis Mariano Menchaca [Rubric]

[D. S., 1-14v pp., 12/31/1793]

cover census of the souls that exist in this villa of san ... villa, ], ], ], of , , , ], , ], a , ,...

Documents