HF:DX News

Initiation au QRSSKennismaking met QRSS

HF: Announcing

Soft & HardwareInfo: WinKey

Rubrique SWLSWL-rubriek

11-2003

Belgique/BelgiëP.B.

8500 Kortrijk 1 - 23/ 5709

Verantw. uitgever / Éditeur resp.Walter Vervoort - ON8LWPeperstraat 1428501 Heule

Erkenning P308890

BIBLIO & SERVICE BUREAUDanny Commeyne-ON4ON, Rozenlaan 38, 8890 Dadizele

☎☎☎☎☎ 056 - 50.29.41 E-mail: danny.commeyne@village.uunet.be PCR : 000-1004724-95

Vente uniquement aux membres de l’UBA - Verkoop uitsluitend aan leden van de UBA

Prijs/CODE Boek / Livre Prix

AR001 ARRL Handbook 2003 43,00AR002 ARRL Handbook CD-Rom 2001 47,00AR003 ARRL Antenna Handbook ed 19 36,00AR004 ARRL Antenna Compendium 1 12,50AR005 ARRL Antenna Compendium 2 17,00AR006 ARRL Antenna Compendium 3 17,00AR007 ARRL Antenna Compendium 4 23,00AR008 ARRL Antenna Compendium 5 23,00AR015 ARRL Antenna Compendium 6 23,00AR009 ARRL Antenna Impedance Matching 23,00AR010 ARRL Operating Manual 29,00AR012 ARRL QRP Notebook 13,00AR013 ARRL DX-ing on the edge 35,00AR014 ARRL Satellite Handbook 27,00AR016 QEX Collection 1981-1998 op/sur CD-ROM 43,00AR017 ARRL Antenna Compendum 7 28,00RS001 RSGB Radio Communications Handbook ed. 7 50,00RS002 RSGB UHF/VHF Handbook 37,00RS003 RSGB Practical transmitters for Novices 28,00RS004 RSGB IOTA Directory (ed 2002) 17,00RS005 RSGB HF antennas for all locations 28,00RS007 The antenne Experimenter’s Guide 25,00US001 W6SAI Radio Amateurs Handbook ed 23 60,00US004 W6SAI The quad antenna Handbook 17,00US005 W6SAI Simple low cost wire antennas 17,00US006 Radio amateur world Atlas 10,00US007 2003 Flying Horse Callbook on CD 40,00RS008 Backyard Antennas 27,50RS009 HF Antenna Collection 16,00RS010 Practical Antennas for Novices 15,00RS011 The RSGB Guide to EMC 28,75RS012 Low Frequency Experimenter’s Handbook 27,50RS013 Practical Receivers for Beginners 22,50RS014 Radio Data Reference Book 22,50RS015 Technical Compendium 26,25RS016 Technical Topics Scrapbook 1995-1999 22,50RS017 Technical Topics Scrapbook 1990-1994 21,25RS018 Technical Topics Scrapbook 1985-1989 16,00RS019 Test Equipment for the Radio Amateur 25,00RS020 Amateur Radio Operating Manual 35,00RS021 Amateur Radio - the first 100 years 65,00RS022 Microwave Handbook Volume 1 18,75RS023 Microwave Handbook Volume 2 27,50RS024 Microwave Handbook Volume 3 27,50RS025 Guide to VHF/UHF Amateur Radio 15,00RS026 Morse Code for Radio Amateurs 11,25RS027 Your First Amateur Station 15,00RS028 Packet Radio Primer 16,00RS029 Your First Packet Station 15,00RS030 Radio Today - Ultimate Scanning Guide 30,00RS031 Your Guide to Propagation 16,00RS032 Amateur Radio Explained 16,00

Prijs/CODE Boek / Livre PrixDA001 Rothammel Antenneboek 47,75DA002 UHF/VHF Betriebstechnik (HB9QQ) 15,00DA003 Digitale Betriebstechnik Packet Radio 18,75DA004 FAX-SSTV Praxisbuch 13,75DA005 Kurzwellen amateurfunktechnik 13,75DA006 DARC Call sign directory 10,00DA007 Beam heading map (plasticized) 54 x 50 cm 5,60DA008 Beam heading map (plasticized) 30 x 28 cm 4,90DA009 Large QTH locator map Europe (plasticized) 9,25DA010 2003 Eurocallbook on CD (26 countries) 18,00DA011 UHF Compendium Part III & IV 24,25DA012 DARC Antennebuch 19,25DA013 CW Manual 10,00DA014 Die Cubical-Quad 23,00DA015 Weltkarte cell. 9,50DA016 QSL Album mit 15 Folies 15,00DA017 Pak met 10 QSL-folies 6,00DA018 QSL Manager Program op/sur CD-ROM 25,00DA019 Morsetasten - Collector’s guide 27,50DA020 Magnetantennen 14,00DA021 CQ DL Spezial Antennen 6,00DA022 CQ DL Spezial Dig. Betriebstechn 6,00DA023 CQ DL Spezial 6m - The Magic Band 9,00

Danny Commeyne - ON4ONRozenlaan 38, 8890 Dadizele

Tel. 056 - 50 29 41e-mail: Danny.Commeyne@village.uunet.be

Prijs/CODE Tijdschrift / Revue PrixQST1YR QST 1 year (ARRL membership) 57,00QST2YR QST 2 year (ARRL membership) 114,00QST3YR QST 3 year (ARRL membership) 170,00QEXMEM QEX (member ARRL) 1 yr surface mail 31,00QEXNOMEM QEX (NOT member ARRL) 1 yr surface m. 43,00CQ-MAG CQ MAG 45,00NCJ-ARRL NCJ ARRL Contest Journal 30,00CQ-DL CQ-DL 48,00RADCOM RADCOM 62,00ELECTRON ELECTRON 34,00REF REF 40,00

Tout est livrable de stock! Alles is uit stock leverbaar!

ON001 UBA Sticker 0,80ON002 UBA Kenteken - Insigne

(speld met dopje - épingle avecsûreté) 2,30ON003 UBA Kenteken - Insigne

(Vlindersluiting - boutonnière) 2,30ON004 UBA geborduurd kenteken - Badge brodé 4,00ON006 Logbook (2000 QSO’s) 5,00ON007 CQ-QSO ‘98 + CQ50 + Reader op/sur CD-ROM 5,00ON008 Badges - Naamplaatjes 7,5 cm x 1,5 cm 2,80ON009 Badges - Naamplaatjes 3,5 cm x 1,5 cm 2,30ON010 Badges - Naamplaatjes met/avec UBA logo 3cm x 7 cm 3,30ON011 Badges - Naamplaatjes met eigen logo (min. 20)

op aanvraag - sur demandeON012 CQ-QSO ‘99 + Reader op/sur CD-ROM 8,15ON013 De magnetische antenne, de praktijk, door ON7DY 8,00ON017 De magnetische antenne, de theorie, door ON7DY 8,00ON018 CQ-QSO 2000 + Reader

+ Foto’s AV / Photos AG op/sur CD-ROM 10,50ON019 CQ-QSO 2001 + Reader op/sur CD-ROM 10,50ON020 CQ-QSO 2002 + Reader op/sur CD-ROM 10,50ON021 Sticker CQ QRP – 100 stuks 4,34

Betaal het verschuldigde bedrag op hetrekeningnummer: 000-1004724-95

Vermeld jouw naam, adres, roepteken en codenr van de publicatie

Payez le montant du sur le numéro decompte: 000-1004724-95

Indiquez votre nom, adresse, indicatif etnuméro de code de la publication

Comment payer / Hoe betalen - Comment commander / Hoe bestellen

Articles UBA / UBA-artikels

Tous les prix sont en euro / Alle prijzen zijn in euro

TVA & Envoi inclus /BTW en verzending incl.

NEWNEW

NEW

NEWNEW

NEWNEW

NEW

NEW

NEW

3CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

COTISATION / LIDGELD

Membres ordinaires € 42,00Gewone leden

ONL de moins de 21 ans € 26,00ONL’s minder dan 21 jaar

2e membre sous le même toît € 23,002de lid onder hetzelfde dak

Handicapés € 26,00Mindervaliden

Membres résidant à l’étranger € 45,00In het buitenland verblijvende leden

Payement au compte bancaireTe betalen op bankrekening 001-3074035-84UBARue de la Presse, 4Drukpresstraat, 4B-1000 Bruxelles - Brussel

• CQ-QSO est la revue mensuelle de l’UnionRoyale Belge des Amateurs-émetteurs (asbl)

• CQ-QSO is het maandblad van deKoninklijke Unie van de BelgischeZendamateurs (vzw)

• CQ-QSO ist die monatliche Zeitschrift derKönigliche Union der BelgischenFunkamateure (VoE)

RÉDACTION / REDACTIEDries Decadt-ON6CXWijtschaatsestraat 23, 8902 IeperTel.: 057 - 20.01.83 (na 19u. - après 19h.)E-mail: dries.decadt@skynet.be

CORRECTIONS ANGLAIS /ENGELSTALIGE CORRECTIEBill Abrahams-ON9CGBP.o.Box 38, B-8510 MarkeE-mail: on9cgb@qsl.net

IMPRIMERIE / DRUKKERIJDrukkerij VerraesBissegemstraat 54, 8501 HeuleTel.: 056 - 37.24.68 Fax : 056 - 37.24.35E-mail: prepress@verraes.be

ADMINISTRATION DES MEMBRES /LEDENADMINISTRATIE

Cotisations, changements d’adresse et nouveauxindicatifs / Lidmaatschap, adresveranderingenen nieuwe roepnamen:Christian Heusdens-ON4UMMiskomdorp 40, B-3472 KortenakenTel.: 016 - 77.14.45, Fax: 016 - 77.14.46E-mail: christian.heusdens@skynet.be

Verantw. mindervaliden /Responsable pour les handicapés:Frank Pletinck-ON4AACPotaardestraat 72, 9190 StekeneTél.: 03 - 779.55.66E-mail: frank.pletinck@edpnet.be

REEXPEDITION / NAZENDINGClaude van Pottelsberghe de la Potterie-ON7TKBruggesteenweg 77, 8755 RuiseledeTel.: 051 - 68.62.25E-mail: claude.vanpottelsberghe@pandora.be

PUBLICITEIT - PUBLICITEAdvertising ManagersJean-Pierre De Weert-ON1ADXMieke Timperman-ON1CJGRuitersweg 8, B-8520 KuurneTel & Fax 00 32 (0)56 71 36 14(Tel. na 18u en weekend)GSM: 0495/43.87.95E-mail: jean-pierre.deweert@pandora.be

L’UBA BÉNÉFICE DU SOUTIEN DE LACOMMUNAUTÉ FRANÇAISE, SERVICEDE L’ÉDUCATION PERMANENTE

PRIX DE VENTE CQ-QSOVERKOOPPRIJS CQ-QSO

VER. UITG. / EDIT. RESP.Walter Vervoort - ON8LWPeperstraat 142, 8501 Heule

Tel. na 19u.: 056 - 35.81.93E-mail: vervoort.walter@skynet.be

11-2003

SOMMAIRE • INHOUD

Uitzendingen iedere zondag van 9.45 tot 12.15 uur / Emissions chaque dimanche de 9h45 à 12h15Heruitzending op dinsdagavond van 19.45 tot 20.45 uur / Rediffusion le mardi soir de 19h45 à 20h45

Frequenties / fréquences : 3.624 MHz, 50.250 MHz & 144.625 MHzMorsecursus : dagelijks op 144 .625 MHz van 21.00 tot 22.00 uurCours de morse : chaque jour sur 144.625 MHz de 21h00 à 22h00

Tel. ON4UB : 02 - 647 64 50Visitez également notre site sur :Bezoek eveneens onze UBA-site op : http://www.uba.be

CQ-QSO

COUVERTURE / KAFT:HF: DX News – Deux IOTAs pour le même contestHF: DX News – Twee IOTA’s voor dezelfde contest

Vos articles doivent être rentrés avant le 15 novembre 2003 pour le numéro de janvier 2004.Uw artikels voor het januari 2004-nummer indienen vóór 15 november 2003.

€ 3,00

Biblio & Service Bureau 2 Biblio & Service Bureau

Technical Info 5 Technical Info

Micro-contrôleurs: le 1er pas qui coûte... (suite) 4 Micro-controllers: De eerste stap telt... (vervolg)Initiation au QRSS 7 Kennismaking met QRSS

VHF UHF Microwaves 10 VHF UHF Microwaves

VHF Contest Calender VHF Contest CalenderNovember - December 2003 10 November - December 2003

VHF-DX News 11 VHF-DX News

ARDF 13 ARDF

HF 14 HF

Contest News 15 Contest NewsContest Calendar 15 Contest Calendar

Contest Rules 16 Contest RulesContest Results 16 Contest Results

Award Info 17 Award InfoCQ QRP 19 CQ QRP

DX News 22 DX NewsAnnouncing 25 Announcing

Soft & Hardware Info 27 Soft & Hardware Info

Rubrique SWL 31 SWL Rubriek

Agenda 32 Agenda

Silent Key 34 Silent Key

Bourse des amateurs 34 Hambeurs

ON4UBON4UB

4CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

Technical InfoMicro-contrôleurs: le 1er pas qui coûte... (suite)

Micro-controllers: De eerste stap telt... (vervolg)

par/door Michel Stokowski-ON6ST

Het bestand PWM16F84.ASM bevat alle codes nodig om onze PWM telaten draaien op een Pic 16F84A. Een aandachtig lezen van de bronco-de laat je toe inzicht te krijgen in het coderingsproces van een µ-con-troller. Dat bestand kan ook dienen als basisprincipe voor het schrijvenvan andere toepassingen door het schrappen van het specifieke gedeeltevan de code, gebruikt voor het project van onze PWM.

De gepaste opmerkingen werden op de goede plaats aangebracht tegen-over de code in het bestand met als extensie ASM voor de geïnteresseer-de. Ik ga hier verder met het vervolledigen van die informatie met som-mige nuttige aspecten, als bijkomende starterkennis:

1. Het is belangrijk om van de documentatiebestanden te doorlopen diezijn toegevoegd aan het programma MPLAB op de website van Mi-croChip. Dat zal je toelaten van de assembler beter te beheersen even-als de meldingen door deze laatste gegenereerd. Het gebruik van desimulatorfunctie, geïntegreerd in MPLAB, zal zeker zijn dienst be-wijzen bij het testen van complexe routines van je software. Het le-zen van deze documentatie zal je daarbij helpen.

2. Het is strikt noodzakelijk om een ASCII-editor te gebruiken voor hetschrijven van een programma. Het formatteren van de tekst van som-mige editors voegt controlekarakters toe aan de broncode met alsgevolg fouten in de assembler. Het is ook nuttig om de lijnnummersvan de broncode te visualiseren. De assembler refereert ernaar bijhet aanduiden van fouten in de lijn waar ze voorkomen. Gebruik deeditor van MPLAB indien je geen andere ASCII-editor ter beschik-king hebt. Die mogelijkheid bevindt zich onder de opties.

3. Werk gestructureerd als je een programma schrijft. Een broncode dieslecht is opgesteld, leidt regelrecht naar een catastrofe. Onnodig ver-wijten te sturen naar het adres van de PIC, die is zelden de oorzaakvan het probleem.

4. De gebruikte µ-controller doet beroep op een beperkte instructieset,te weten 35 instructies. De manier om die instructies te gebruikenstaan duidelijk beschreven in de datasheet van de Pic 16F84A eengeconcentreerd lezen gedurende een goed half uur volstaat om ze tebeheersen. Het resultaat van het grootste deel van deze instructiesheeft betrekking op de staat van de bits in de registers zoals die in hetSTATUS-register. Het beheer van de staat van deze bits laat de PICtoe van operaties uit te voeren of delen van het programma in functievan de situatie.

Voorbeeld: de instructie MOFV DelayVAL, FregVerplaatst de inhoud van het register DelayVal naar zichzelf. Er is dusniets gebeurd en men kan zeggen dat er onnodige processortijd gebruiktis. Als die verplaatsing het bit Z heeft gewapend in de STATUS, dan zalde ALU signaleren dat deze operatie een nul operatie is geweest. Weweten nu dus dat waarde in het register DelayVal vanaf het begin van deoperatie nul was en kunnen dus als gevolg van die toestand een reactiedoen.

5. Elke instructie gebruikt 4 machinecycli om uitgevoerd te worden.Enkel de instructies die een sprong maken naar een andere plaats inhet programma gebruiken 8 cycli. Dit gegeven is zeer toepasselijkvoor het maken van wachtlussen, of voor het evalueren van de duur-tijd van sommige gedeeltes van het programma. De klok gegene-reerd door het kristal is intern aan de werking van de µ-controller, degebruiker kan zich dus eerder refereren aan ‘Tcy’ die de cycli is van

Le fichier PWM16F84.ASM comprend tout le code nécessaire à faire“tourner” notre PWM dans le 16F84A. Une lecture attentive de la sour-ce vous permettra d’aborder sereinement cet aspect souvent rébarbatifque représente le codage d’un µ-contrôleur. Ce fichier pourra égalementfaire office d’ossature de départ pour de nouvelles applications en sup-primant au préalable le code spécifique à notre exemple de PWM.

Des commentaires adéquats figurent en bonne place, en regard du code,au niveau du fichier source d’extension ASM pour ceux que cela inté-resse. Je me contenterai ici de compléter cette information par certainsaspects utiles à connaître afin de pouvoir bien débuter:

1. Il est intéressant de parcourir les fichiers de documentation fournisavec MPLAB sur le site de MicroChip. Ceux-ci vous aideront à mieuxmaîtriser les directives de l’assembleur ainsi que les messages géné-rés par ce dernier.L’utilisation du simulateur intégré à MPLAB peut s’avérer très utilepour tester des sections de code plus complexes. La lecture de cettemême documentation vous y aidera amplement.

2. Il est indispensable d’utiliser un éditeur ASCII pour l’écriture d’unprogramme. Le formatage du texte réalisé par certains éditeurs intro-duit des caractères de contrôle dans la source, ce qui a pour résultatde générer des erreurs à l’assemblage. Il est également utile de visua-liser la numérotation des lignes du code source. L’assembleur s’yréfère en effet en vous signalant le numéro de ligne où se situe uneerreur. Utilisez l’éditeur de MPLAB si vous n’avez aucun autre édi-teur ASCII sous la main, cette possibilité y figure en option.

3. Soyez ordonné lors de l’écriture d’un programme. Une source con-fuse et mal commentée mène immanquablement à un désastre. Inuti-le d’accuser le PIC, il n’est que (très) rarement la cause de problè-mes.

4. Le µ-contrôleur utilisé fait appel à un jeu d’instructions réduit, à sa-voir, de 35 instructions pour être précis. La manière d’utiliser cesdifférentes instructions est clairement détaillée dans la “data sheet”du Pic16F84A et une bonne demi-heure de concentration permet demaîtriser le sujet. Le résultat généré par la plupart de ces instructionsaffecte l’état de bits de registres comme celui du STATUS. La ges-tion de l’état de ce bit peut dès lors permettre au PIC d’exécuter desopérations ou des sections de programme spécifiques à la situationrencontrée.

Exemple: l’instruction MOVF DelayVal, Freg provoque le déplacementdu contenu du registre DelayVal vers lui-même.Rien n’a donc changé et on pourrait dire que du temps processeur a étéinutilement consommé. En fait, si ce déplacement a armé le bit Z duregistre STATUS, l’ALU signale ainsi que l’opération s’est soldée parun résultat nul. On a donc appris que la valeur contenue dans ce registreDelayVal était nulle au départ de l’opération et l’on peut ainsi réagir enconséquence.

; Chaque instruction prend 4 cycles d’horloge pour être exécutée. Seuleles instructions qui impliquent un branchement à un autre endroit duprogramme nécessitent le double, soit 8 cycles. Cette propriété esttrès utile pour générer des boucles d’attente calibrées ou pour éva-luer la durée d’exécution de certaines sections de code. Le cadence-ment généré par le quartz étant interne au fonctionnement du µ-con-trôleur, l’utilisateur se réfère donc plutôt au Tcy qui est le cycle “ins-

5CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

de ‘instructie’ een meer praktische referentie. De waarde van ‘Tcy’ isgelijk aan 1/(F kristal/4) en is uitgedrukt in seconden.

6. Het is soms nodig van onmiddellijk te reageren op een situatie, enonmiddellijk de processortaak te onderbreken en te beginnen meteen andere taak. Er wordt van die opdracht gebruik gemaakt in onsproject om een vaste frequentie te genereren voor het uitgangssig-naal van de PWM (RA0 pin 17). Vanaf het ogenblik dat de teller vanTMRO zijn maximale waarde heeft bereikt, stopt men alle acties enhet uitgangsbit RA0 wordt opnieuw geladen via een subprogrammamet als naam Int_Service. Dit laat toe van een vaste frequentie tebehouden waarvan de stabiliteit gelijk is aan die van het gebruiktekristal.

7. Het zetten van de ingangen gebeurt met behulp van een anti-dender-software. Vanaf het ogenblik dat een logisch niveau zero onderscheptwordt, gaat men over tot het driemaal controleren van die status meteen interval van 1,5 ms. Het is maar na die cyclus dat de toestand vanhet signaal effectief wordt geregistreerd.

Assembleerbewerking

De assembler is eenvoudig in gebruik. Vanaf het oproepen ervan opentzich een werkvenster waarvan een aantal parameters met een vooropgestelde waarde juist is voor het voorbeeldprogramma dat wij gebrui-ken. Het zijn richtlijnen op het niveau bestand van de assembler en diehem verder moeten sturen. De betekenis van deze parameters is vol-doende expliciet om ze te begrijpen zonder verder commentaar.Verwijder het vinkje in het vakje ‘case sensitive’. Het volstaat vervol-gens om de naam en de plaats van het bronbestand met de extensie.ASM die geassembleerd moet worden aan te duiden. Vervolgens te druk-ken op de knop ‘ASSEMBLE’.Het bestand met de extensie.HEX die gegenereerd wordt, laat je vervol-gens toe verder te gaan met de operatie van het verplaatsen van de codenaar de µ-controller met behulp van het programma ICPROG.

Laden van het programma in de µ-controller

Je vindt dat programma in het gecomprimeerd bestand zoals vermeld bijhet begin van het artikel.Dat programma is verdeeld door zijn auteur als ‘Freeware’ maar lees deopmerkingen van het gebruikersrecht (beschreven in de ‘Help’).De programmer wordt in de mode 3JDM geplaatst om compatibel tezijn met het voorgestelde schema. Controleer vervolgens of de configu-ratie (type IC, oscillator, fuses) die verschijnen in het hoofdvenster niettegengesteld zijn met wat je wenst te doen in overeenstemming met debroncode ASM. Van het geladen HEX-bestand, kan zijn inhoud wordenvoorgesteld in HEX formaat of in gedessasembleerd formaat.Vanaf dit ogenblik is het mogelijk om de inhoud van de controller uit telezen en te vergelijken met het hex-bestand, om het flashgeheugen tewissen of de Pic volledig te herprogrammeren. Het geheel van het mate-

riaal werkt zonder problemenonder Windows 98 maar werdniet op andere ‘operating sy-tems’ uitgetest.

Starten van deapplicatie

Vanaf het ogenblik dat de picopnieuw geplaatst is in zijn pro-ject zal hij zonder problemenstarten en een continu signaalafleveren op de uitgang RA0.Bij het opstarten is de lengtevan de puls gedefinieerd dooreen waarde van ongeveer 0,77ms voor een periode van 16,38ms. Dit geeft een cyclus van on-geveer 4%. Een deling van detheoretische frequentie van61,03 Hz.

truction” d’une signification plus pratique. Tcy vaut donc 1/(Fcris-tal/4) et est exprimé en secondes.

6. Il est parfois urgent de réagir à une situation, d’interrompre momen-tanément le processeur et de l’aiguiller vers d’autres tâches. Il est faitusage de cette propriété pour générer une fréquence fixe pour le si-gnal de sortie PWM (RA0, pin 17).Dès que le compteur TMR0 atteint sa valeur maximale on cesse touteactivité séance tenante et le bit de sortie RA0 est réarmé via le sous-programme dénommé Int_Service.Ceci permet d’obtenir une fréquence fixe dont la stabilité est égale àcelle du cristal utilisé.

7. La saisie des entrées se fait au moyen d’un anti-rebonds en “software”.Dès qu’un niveau logique zéro a été intercepté, la présence ce der-nier est contrôlée trois fois de suite à des intervalles de 1.5ms. Cen’est qu’à cette condition que le signal présent à l’entrée est effecti-vement pris en compte.

L’opération d’assemblage

L’assembleur est simple d’emploi. Dès son appel une fenêtre uniqueoffre une série de paramètres pour lesquels la valeur définie par défautest correcte pour l’exemple qui nous occupe.En effet, ce sont les directives données au niveau du fichier source àl’assembleur qui le pilotent.La signification de ces paramètres est suffisamment explicite pour sepasser de commentaires.Enlever le coche situé dans la case “case sensitive”. Il suffira ensuite dedéfinir le nom et l’emplacement du fichier source d’extension ASM àassembler et de cliquer sur l’onglet “ASSEMBLE”.Le fichier possédant l’extension HEX ainsi généré vous permettra depasser à l’opération de transfert du code vers le µ-contrôleur au moyendu logiciel ICPROG.

Le chargement du programme dans le µ-contrôleur

Vous trouverez le logiciel nécessaire dans l’archive comme signalé endébut d’article.Ce logiciel est distribué en “freeware” par son auteur mais référez-vousaux droits d’utilisation décrits dans le “HELP”.Le programmeur est à placer en mode “JDM” afin d’être compatibleavec le schéma proposé. Veillez ensuiteà ce que la configuration (type d’IC, oscillateur, fuses) apparaissant dansla fenêtre principale ne soit pas en contradiction avec ce que vous sou-haitez faire et donc bien en concordance avec la source ASM. Le fichierHEX de l’application étant chargé, son contenu peut être affiché en for-mat hexadécimal ou sous forme de code désassemblé.Dès cet instant il sera possible de lire le contenu du µ-contrôleur, decomparer le contenu du 16F84A à celui du fichier HEX, d’effacer lecontenu en mémoire flash ou de re-programmer carrément le circuit in-tégré. L’ensemble matériel et logi-ciel donne toute satisfaction sousWindows ’98 mais il n’a pas étéessayé sous d’autres OS’s.

Le démarragede l’application

Dès que l’IC programmé aura étéréinséré dans son application il de-vrait démarrer sans difficulté etfournir un signal de sortie rectan-gulaire sur sa sortie RA0. Au dé-marrage la largeur du temps deconduction est définie par défautà une valeur de 0.77ms environpour une période de 16.38ms. Cecinous donne un rapport cyclique dedépart situé à 4% environ. On dé-duit aisément la fréquence théori-que qui est de 61.03Hz.

6CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

Een meeting met de scoop bevestigt de waarden. Het geldt ook dat vooreen eenvoudige toepassing die niet kritisch is het kristal kan vervangenworden door een RC-kring. In ons geval heeft dat laatste ons geholpenmet de confrontatie van de theorie op het niveau van het programmamet de bekomen resultaten in de werkelijkheid.

Een bediening van de drukkoppen verlengt of verkort de geleidingstijd,met andere woorden de positieve doorgangstijd, zichtbaar voor het oog.Die variaties verlopen met passen van 64 µS die kunnen verklaard wor-den door de digitale opzet van het geheel.De tijd om een volledig variatie te doorlopen van minimum naar maxi-mum is ongeveer 4 seconden.

Het toevoegen of verwijderen van de opeenvolgende passen gebeurtmet een tijdsinterval om toe te laten de regeling op een juiste manier uitte voeren. Het is de actietijd van de drukknop die de grote van de pasbepaalt. Een analyse van de ASM-broncode zal je alle aanduidingengeven om dat te begrijpen.

Slotwoord

Zoals we nu ervaren hebben is het in werking stellen van een µ-control-ler géén avontuur. Goed voorbereid leidt het project tot een succes. Demogelijkheden van deze onderdelen zijn veelvuldig en gevarieerd. Kanje beschikken over een AD-convertor voor dit project? Dan kan menzich goed voorstellen dat het experiment kan uitgroeien tot een echtePWM bevolen door een analoge spanning. Een kleine ADC0831 laattoe om een conversie van analoog naar digitaal en de gegevens wordeningestuurd op de twee lijnen ‘Data’ & ‘Clock’. Er is geen gevaar vooronvoldoende het geheugen want de communicatie wordt beheerd dooreen 30 tal lijnencode.Indien je nieuwsgierig genoeg bent, werp dan een blik op de inhoud vanhet bestand LST gegenereerd door de assembler. Het actuele projectgebruikt slechts 10% van de capaciteit van het geheugen.

Het is zeker een voordeel over te schakelen op andere en krachtigerePic’s indien de toepassing dat vereist.De mogelijkheden zijn vandaag bijna onbegrensd. Het is enkel spijtigdie niet verder uit te diepen!

73 de ON6ST

Une mesure au scope, comme illustré ci-contre, confirmera ces valeurs.Il va de soi que pour des applications non critiques un simple RC pour-rait également remplacer le cristal. Dans ce cas précis, ce dernier nous asurtout aidé à confronter la théorie développée au niveau du logicielavec les résultats obtenus en réalité.

Une action sur les boutons poussoirs allongera ou diminuera le temps deconduction, la largeur du créneau positif donc, d’une manière qui appa-raîtra continue à l’oeil. Ces variations se déroulent cependant par pas de64µS ce qui s’explique par la nature digitale du principe mis en oeuvre.Le temps mis pour effectuer une variation complète du créneau, c-à-d àpartir du minimum vers le maximum, est de 4 secondes environ.

L’ajoute ou le retrait de pas successifs se fait au moyen d’un intervalle detemps afin de permettre le réglage du rapport cyclique d’une manière unpeu précise. C’est le temps d’activation d’un bouton qui détermine la gran-deur de la variation de ce rapport. Une analyse du programme source ASMvous donnera toutes les indications utiles à cette compréhension.

Le mot de la fin

Comme on a pu le voir, la mise en oeuvre d’un µ-contrôleur n’est pasune aventure hasardeuse. Bien préparé le projet est voué au succès. Lespossibilités offertes par ces composants sont nombreuses et variées. Etsi vous aviez souhaité disposer d’un convertisseur A/D pour ce projet?On aurait pu en effet imaginer que cette expérimentation aboutisse à unvrai PWM commandé par une tension analogique. Qu’à cela ne tienne!Un petit ADC0831 permet d’effectuer la conversion analogique/digitaleet l’envoi des données se fait sur deux lignes, data et clock. Il n’y a pasde crainte à avoir au niveau de la place disponible en mémoire car lacommunication est gérée au moyen d’une trentaine de lignes de code. Sivous avez la curiosité de jeter un coup d’oeil au contenu du fichier LSTgénéré par l’assembleur vous verrez que le projet actuel occupe à peine10% de la capacité mémoire programme!

Il sera évidemment plus rationnel de passer à d’autres choix de µ-con-trôleurs si des exigences plus poussées sont posées. Les possibilités of-fertes aujourd’hui par ces IC’s sont (presque) infinies et il serait biendommage de ne pas les exploiter... 73’s.

73 de ON6ST

LCR Electronique sprl199/2 rue de Coquelet 5004 Bouge

Composants Electroniques – Mesures –Alimentations – Radiocommunications– Kits – Réalisat. circ. imprim. en 48h

Tél.: 081/20.11.93 Fax : 081/20.11.94Ouvert : 13h30 à 18h30 (du lun. au vend.)

11h à 15h30 le samedi – fermé le mardi

Cette annoncene coûte que € 150 par an.

Pour toute information,

contactez J.-P. De Weerttel./fax 056/713.614

jean-pierre.deweert@pandora.be

Deze advertentiekost € 150 per jaar.

Heeft u interesse om ookuw bedrijf te laten vermelden,

contacteer J.-P. De Weerttel./fax 056/713.614

jean-pierre.deweert@pandora.be

ON6OF

drukkerijverraes b.v.b.a.

tijdschriften revuesbrochures brochures

boeken livresjaarboeken annuels

catalogi cataloguesfolders dépliants

BISSEGEMSTRAAT 54 TEL. 056/37 24 68B-8501 KORTRIJK FAX 056/37 24 35

VDV CommunicatieWingenestraat 368020 HERTSBERGE

Tel.: 050.28 00 15

Fax: 050.28 00 23

Open: woe, vrij en zat. telkens van 14h-18h

Officiële KENWOOD dealer voor Vlaanderen

DAIWA-DIAMOND-FRITZEL-TONNA-PROCOM-PILOT-ATVwww.vdvcom.be www.vdvcom.be

Kenwood - Alinco - Icom - UK Amplifiers - SSB ElectronicsRF Systems - MFJ - Flexa yagi - Diamond - TET - Daiwa

Hulsterweg 28 Tel: 013 - 67 64 80B-3980 TESSENDERLO Fax: 013 - 29 05 80rse@pandora.be www.rse-electronics.com

R.S.E.Electronics

ComputersTelecommunicatie - Satelliet - A.T.V.

7CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

ON7CC a résumé l’exposé sur le QRSS organisé par la section de Mons.Malgré l’absence de son et image lors des démonstrations pratiques, soncompte rendu démontre bien le pourquoi et le comment du QRSS.Photos: ON7CC et ON7YD.

QRSS fait allusion à QRS qui dans le code Q signifie “réduisez la vites-se de transmission”. En effet, le QRSS implique des vitesses de trans-mission de l’ordre de 0.4 mot/min voir beaucoup moins.

On mesure la vitesse de transmission en prenant la référence du mot“PARIS” dont la longueur correspond à 50 pts (espaces inclus). Un signalde 12 mots /min. = 600 pts/min, soit 10 pts/sec.

La largeur de bande théorique requise pour recevoirun signal cw sans distorsion est: B (Hz) = 0.833 xWPM. Si on prend un signal à 12 wpm CW commeréférence, et en admettant que la largeur de bande durécepteur est optimisée pour cette vitesse, l’amélio-ration du signal /bruit qui peut être atteinte en dimi-nuant la vitesse est donnée par le tableau suivant:

La bande de fréquence occupée par un signal CW varie en fonction de lavitesse de transmission. En réduisant cette vitesse on tend à réduire lalargeur de bande occupée et ainsi concentrer toute l’énergie dans celle-ci. D’ou un rapport signal/bruit fortement amélioré. La réception de telssignaux demande l’utilisation de filtres étroits, compliqués, difficile àrégler etc. Cependant, le traitement des signaux par la carte son équipantnos PC a permis de contourner ces difficultés, par l’utilisation de logi-ciels dédicacés à ce type de signaux.

Cette technique de transmission en CW extra lente est réapparue avecl’ouverture de la bande des 136 kHz. En effet, le rapport S/B y est trèsfaible pour plusieurs raisons:

• la longueur des antennes utilisées vis à vis de la longueur d’onde (2.200m)• la puissance limitée à 1W

ERP

• la présence de stations commerciaux puissantes• des perturbations électriques environnantes

Il était donc indispensable d’améliorer le S/B en limitant la largeur debande utile, d’ou réduction des signaux non désirés et du bruit. La per-formance des PC et l’utilisation des techniques DSP ont permis une uti-lisation facile des techniques de CW très lente (qrss).

Une longueur de point de 3 sec est considérée comme un standard dansle mode QRSS. A cette vitesse, il est difficile de copier auditivement cessignaux. Le signal doit être très stable vu la largeur de bande utilisée.Les techniques de traitement de DSP (digital signal processing) permet-tent actuellement de visualiser sur un écran les signaux reçus. Diverssoft ont été développés, citons ARGO, SPECTRAN, SPECTRUMLAB.Sur l’écran on trouve l’axe horizontal «temps», l’axe vertical représen-tant lui la fréquence du signal reçu. Le décodage de tels signaux est de cefait plus convivial.

Nvdr: dit is een door ON7CC uitgeschreven verslag van een voordrachtmet demonstratie in de UBA sectie Mons. Ondanks het ontbreken vanbeeld en geluid, geeft het artikel een goed inzicht m.b.t. QRSS.Afbeeldingen: ON7CC en ON7YD.

De benaming QRSS is een woordspeling op de Q code ‘QRS’: vermin-der uw seinsnelheid. Bij QRSS gaat het inderdaad om zeer trage sein-snelheden, 0,4 woorden per minuut of lager.

Bij het meten van de seinsnelheid wordt het woord “PARIS” als referentietoegepast. De lengte hiervan bedraagt 50 punten (inclusief spaties). Een12 wpm signaal stemt overeen met 600 punten/min., of 10 punten/sec.

Theoretisch bedraagt de vereiste bandbreedte omeen CW-signaal te ontvangen: B (Hz) = 0.833 xWPM. Met een 12 wpm CW-signaal als referentie,en in de veronderstelling dat de bandbreedte van deontvanger optimaal is aangepast aan de seinsnel-heid, is de toename in signaal-ruis verhouding bijafnemende seinsnelheden als volgt:

Het spectrum dat door een CW-signaal wordt ingenomen is afhankelijkvan de seinsnelheid. Door het verlagen van de seinsnelheid verkleint debandbreedte en wordt de energie binnen een smaller frequentiesegmentgebundeld. Dit leidt tot een betere signaal-ruis verhouding. De ontvangstvan dergelijke signalen vereist echter zeer smalle en in de praktijk moei-lijk te realiseren filters. Door middel van signaalverwerking via de ge-luidskaart in onze PC en specifieke software zijn deze problemen vanpraktische aard te omzeilen.

De trage-CW zendtechniek is opgedoken naar aanleiding van het ont-staan van de 136 kHz amateurband. Op deze frequenties is de signaal-ruis verhouding om meerdere redenen bijzonder slecht:

• de geringe antennelengte ten opzichte van de golflengte (2.200m)• de opgelegde vermogensbeperking: 1 W

ERP

• de aanwezigheid van sterke commerciële zendstations• de talrijke elektrische storingsbronnen in de omgeving

In dergelijke omstandigheden moet men de signaal-ruis verhouding ver-beteren door de nuttige bandbreedte te verkleinen en daardoor ruis enongewenste signalen te onderdrukken. Via krachtige PC en DSP tech-nieken werd ultratrage CW-communicatie (QRSS) op LF toegankelijk.

De standaard puntduur in QRSS bedraagt 3 sec. Aan dergelijke seinsnel-heid wordt het opnemen van de code via het gehoor moeilijk. De kleinebandbreedte vergt bovendien een hoge stabiliteit. De huidige DSP (digi-tal signal processing) technieken maken het mogelijk om de ontvangensignalen via het beeldscherm weer te geven.Programma’s zoals ARGO, SPECTRAN en SPECTRUMLAB tonen hetsignaalverloop in een grafiek met een horizontale tijdsas en een verticalefrequentieas.Op deze manier is het CW-signaal visueel op te nemen.

Initiation au QRSS - UBA Mons (NMS), samedi 30 août 2003Kennismaking met QRSS - UBA Mons, zaterdag 30 augustus 2003

Speed Bandwidth S/N12 wpm 10 Hz 0 dB8 wpm 6,67 Hz + 1,8 dB4 wpm 3,33 Hz + 4,8 dB1 sec/pt 1 Hz + 10 dB3 sec/pt 0,33 Hz + 14,8 dB10 sec/pt 0,1 Hz + 20 dB

8CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

En avril 2000, DK8KW a effectué une série de mesures de comparaisonentre QRSS et CW normale sur 136 kHz. Il en déduit le tableau ci dessous:

- 91 dBm CW bien audible (S6)- 101 dBm signal CW égal au niveau de bruit (S4) peut juste être

copié- 106 dBm CW juste détectable à l’oreille- 116 dBm Signal QRSS parfaitement lisible- 126 dBm Bonne lisibilité du signal QRSS- 131 dBm Bonne lisibilité du signal QRSS

On pourra trouver des transmissions en mode QRSS dont la longueurdes points sera de 1/3/10/30/60/120 sec/pt (Réd.: contrairement à la ban-de 136 kHz où des points jusqu’à 120 sec sont bien utilisables, on peuts’interroger sur l’efficacité d’une longueur supérieure à 10 sec/pt en HF,à cause des effets doppler ionosphériques et la stabilité du TX/RX).Comment recevoir ces signaux? Nous avons besoin d’un récepteur HFstable, équipé de filtres étroits ou d’options DSP dont la partie audio estconnectée à la carte son d’un ordinateur équipé d’un logiciel d’analyseBF, par exemple ARGO (I2PHD/IK2CZL) le plus convivial, gratuit, ouSpectrumLab (DL4YHF), un vrai laboratoire mais demandant une cer-taine maîtrise. On veillera à l’étalonnage de la carte son et du récepteur.

Lors de la mise en activité de balises de test, toutes les caractéristiquesde l’émission sont diffusées reprenant la date, l’heure, la fréquence, lemode de transmission, via le knights_qrss (voir ci dessous). Pour modu-ler un signal QRSS, des logiciels sont disponibles, citons entre autreQRS de ON7YD.

DFCW (Dual Frequency CW)

A 3sec/pt, un simple QSO de base prend 30 min. Un nouveau mode a étédéveloppé ce qui accroît la vitesse de 2.5 à 3: la DFCW. En CW classi-que, on distingue 2 états: keydown (kd) = 1 ou keyup (ku) = 0. Une autreapproche permet de voir un mode à 3 états logiques:

Trait: 3 kd +1 ku soit 1110Point: 1 kd + 1 ku soit 10Espace caractère: 2 ku soit 00

L’espace entre 2 mots est équivalent à 3 caractères, cependant deux élé-ments sont déterminants, la présence ou l’absence de signal et sa lon-gueur, ce qui est essentiel pour le décodage auditif. En DFCW, l’élémentdurée est remplacé par l’élément fréquence, ainsi le point et le trait aurontla même longueur mais ils seront sur des fréquences différentes (quel-ques hertz).De plus, on pourra réduire l’élément espace.

DK8KW heeft in april 2000 vergelijkende metingen uitgevoerd op 136kHz tussen QRSS en standaard CW:- 91 dBm goed hoorbare CW (S6)- 101 dBm nauwelijks op te nemen CW signaal op ruisniveau (S4)- 106 dBm CW signaal nauwelijks hoorbaar- 116 dBm uitstekend zichtbaar QRSS signaal- 126 dBm goed zichtbaar QRSS signaal- 131 dBm goed zichtbaar QRSS signaal

Gebruikelijke seinsnelheden in QRSS zijn 1/3/10/30/60/120 sec per punt(nvdr: op HF heeft een puntduur van meer dan 10 sec weinig zin geziende dopplereffecten aan de ionosfeer en de stabiliteit van de TX/RX; op136 kHz daarentegen kan men wel gebruik maken van een puntduur tot120 sec). Hoe kunnen deze signalen worden ontvangen? Daarvoor is eenstabiele HF ontvanger nodig, uitgerust met smalle filters of DSP. Deaudio-uitgang van de ontvanger wordt met de geluidskaart van de PCverbonden,. Op de PC wordt een LF spectrumanalyse-programma ge-start. ARGO (I2PHD/IK2CZL) is bijzonder gebruiksvriendelijk (en gra-tis), SpectrumLab (DL4YHF) is een uitgebreid audiolab met een hogereleercurve. Vergeet niet om de geluidskaart en de ontvanger te ijken.

Een QRSS testuitzending wordt doorgaans via het internet (knights_qrss,zie de bibliografie) aangekondigd met alle specificaties: datum, tijd, fre-quentie, mode. Programma’s om in QRSS te zenden zijn eveneens tevinden, bv. “QRS” van ON7YD.

DFCW (Dual Frequency CW)

Aan 3 sec per punt zal een «kort» QSO minstens 30 minuten duren. Eennieuwe mode – DFCW – werd uitgedacht om de overdracht met eenfactor 2,5 tot 3 te verhogen. De klassieke CW kent twee toestanden:keydown (kd) = 1 of keyup (ku) = 0. Een andere benadering is die vaneen mode met 3 toestanden:Streep: 3 kd +1 ku of 1110Punt: 1 kd + 1 ku of 10Tekenafstand: 2 ku of 00

De woordafstand is gelijk aan 3 tekenafstanden. Twee elementen zijnnodig om het signaal auditief te kunnen opnemen: de aanwezigheid ofafwezigheid van een signaal en de signaalduur ervan. In DFCW wordthet element “duur” vervangen door “frequentie”: punt en streep hebbendezelfde duur, maar worden op verschillende frequenties gezonden (en-kele Hz uiteen). Bovendien kan de duur tussen de tekens worden ver-kort.

De gauche à droite (debout): Ernest-ONL10825, Jean-Claude-ON7CC, Guy-ON5HY, Michel-ON4KMB, Jean-ON6JPE.A l’avant de gauche à droite: André-ON4LCI et Jacques-ON5KJK.

Van links naar rechts (rechtstaand): Ernest-ONL10825, Jean-Claude-ON7CC,Guy-ON5HY, Michel-ON4KMB, Jean-ON6JPE.Vooraan van links naar rechts: André-ON4LCI et Jacques-ON5KJK.

Le TS830 et l’écran du PC.

De TS830 en het beeldscherm van de PC.

9CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

A une vitesse de 3 sec/pt, le message prendra 5 min pour le QRSS et 2min pour la transmission DFCW. L’avantage de la transmission DFCWsur la QRSS est double: réduction de la durée du QSO et diminution dela longueur des traits d’ou une réduction de la bande passante utilisée cequi a pour résultat une augmentation du rapport S/B de 4 à 5 dB.

Quelques adeptes de ces modes: ON5EX, ON7YD, ON4MR, ON4AXW,SM6LKM, DF3LP, AA4XX

73/72 à tous, et bonne réceptionON7CC

BibliographieExtreme narrow bandwith techniques de ON7YDSite www.uba.be, rubrique HF>QRPCQ-QSO, rubrique QRPAdresses utilesUBA QRP: on5ex@pandora.beON7YD: www.qsl.net/on7ydknights_qrss@cnts.be

Hetzelfde bericht neemt vijf minuten in beslag in QRSS (3 sec per punt)en maar 2 minuten in DFCW. Het voordeel van DFCW is tweevoudig:de duur van een QSO wordt verkort en door de kortere puntduur ver-kleint de bandbreedte en verbetert de signaal-ruis verhouding met 4 tot 5dB.

Enkele stations die actief zijn in de beschreven modes: ON5EX, ON7YD,ON4MR, ON4AXW, SM6LKM, DF3LP, AA4XX

73/72 aan allen, en een goede ontvangst toegewenst.ON7CC

BibliografieExtreme narrow bandwidth techniques, ON7YDwww.uba.be, HF>QRPCQ-QSO, CQ-QRPNuttige adressen:UBA QRP: on5ex@pandora.beON7YD: www.qsl.net/on7ydknights_qrss@cnts.be

Burg. Jos. Chalmetlaan 9 ● 9060 ZelzateTel. 09/345 93 66

SCHOOLSTRAAT 111B-9100

SINT-NIKLAASTel. 03/776.65.28

Fax. 03/778.15.50e-mail: info@maes-electr.be

www.maes-electr.beTELECOMMUNICATIE IMPORT-EXPORTOPENING HOURS: Mon.-Friday: 9.h00 - 18h00 / Saterday : 10h00 - 16h00

aes Electronics nv

● Powerful 55W/50W output power● Wideband receiver● Detachable front panel● 500 alphanumeric memory channels● Improved Dynamic Memory Scan (DMS) system● User friendly design● HM-133, remote control microphone• And more...

VHF/UHF FM TRANSCEIVER

IC-E208

HIGH POWER DUAL BANDERWITH WIDEBAND RECEIVER

FOR ALL YOUR TELECOM NEEDS, ASK US FOR AN OFFER OR DOCUMENTATION

10CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

VHF UHF MicrowavesPrésident / Voorzitter Debouche Jacques ON5OO Rue de la piété/

Godsvruchtstraat 6, 1160 Brussel/Bruxelles 02 - 673.38.27 vhf@uba.beSecrétaire/conseiller Renard Jean-Claude ON5TH Av. des Chèvrefeuilles 87, 4121 Neuville-en-Condroz 04 - 372.03.23 ON5TH@cable.mobistar.beMicrowave manager Pauwels Peter ON7BPS Elshoutbaan 17, 2900 Schoten 03 - 651.74.51 101335.3554@compuserve.comSpread Spectrum Dombrowski Stefan ON1KSZ Rue du Batonnier Braffort 22, 1200 Bruxelles 02 - 736.86.57 ON1KSZ@win.beRedactor & Propagation Verleijen Jacques ON4AVJ Gasmeterlaan 165, 9000 Gent 09 - 224.09.55 jacques.verleijen@advalvas.be ON0AWPEME manager Nagy Peter ON4KNG Kamerijklaan 30, 1700 Dilbeek 02 - 460.89.30 peter.nagy@pandora.be ON0RTBSatellite manager De Ro Paul ON4PD Leuvensesteenweg 1119, 1200 St.LambrechtsWoluwe 02 - 726.50.45 pauldero@ibm.net ON0RTBATV manager Le Guen Pierre ON5IE Kleine Bollostraat 42, 3120 Tremelo 016 - 53.09.15 p.leguen@accordeur.be ON0RTBContest manager Horlin Gaëtan ON4KHG Chaussée de Lessines 338, 7060 Horrues 067 - 34.17.27 cesgai@belgacom.net ON0BORSix Meter manager Glaser Paul ON9BGP Steenweg op Gierle 45, 2300 Turnhout 014 - 42.00.48 on9bgp@online.be

VHF Contest Calender November - December 2003

NovemberDate start UTC start Date end UTC end Frequency Name Country Remarks

01/11/03 14.00 02/11/03 14.00 144 MHz IARU Memorial Marconi Region 1 CW02/11/03 08.00 02/11/03 14.00 144 MHz RSGB G CW03/11/03 19.00 03/11/03 21.30 1.3/2.3 GHz Cumulative G04/11/03 18.00 04/11/03 22.00 144 MHz NAC /LYAC / UKAC LA /OH /OZ /SM/LY/G11/11/03 19:00 11/11/03 22:00 50 MHz & up VRZA regio contest PA11/11/03 18.00 11/11/03 22.00 432 MHz NAC /LYAC / UKAC LA /OH /OZ /SM/LY/G12/11/03 19.00 12/11/03 21.30 432 MHz Cumulative G15/11/03 00.00 16/11/03 24.00 All ARRL EME16/11/03 05.00 16/11/03 11.00 144 MHz Courte durée F16/11/03 08.00 16/11/03 11.00 144 & up OK activity OK18/11/03 18.00 18/11/03 22.00 1.3 GHz & up NAC /LYAC / UKAC LA /OH /OZ /SM/LY/G18/11/03 19.00 18/11/03 21.30 1.3 -2.3 GHz Cumulative G25/11/03 18.00 25/11/03 22.00 50 MHz NAC /LYAC / UKAC LA /OH /OZ /SM/LY/G28/11/03 19.00 28/11/03 21.30 432 MHz Cumulative G

DecemberDate start UTC start Date end UTC end Frequency Name Country Remarks

02/12/03 18.00 02/12/03 22.00 144 MHz NAC /LYAC / UKAC LA /OH /OZ /SM/LY/G03/12/03 19.00 03/12/03 21.30 1.3/2.3 GHz Cumulative G06/12/03 14.00 06/12/03 23.00 144 MHz Vecchiacchi I07/12/03 05.00 07/12/03 11.00 144 MHz Courte durée F07/12/03 07.00 07/12/03 12.00 432 MHz & up Vecchiacchi I09/12/03 19:00 09/12/03 22:00 50 MHz & up VRZA regio contest PA09/12/03 18.00 09/12/03 22.00 432 MHz NAC /LYAC / UKAC LA /OH /OZ /SM/LY/G11/12/02 20.00 15/12/02 02.00 144 MHz BCC DL Meteor

scatter13/12/03 19.00 13/12/03 21.30 432 MHz Cumulative G13/12/03 18.00 14/12/03 12.00 TVA F ATV14/12/03 08.00 14/12/03 11.00 144 MHz DAVUS Quaterly OZ14/12/03 08.00 14/12/03 11.00 144 & up OK activity OK16/12/03 18.00 16/12/03 22.00 1.3 GHz & up NAC /LYAC / UKAC LA /OH /OZ /SM/LY/G21/12/03 05:00 21/12/03 11:00 144 MHz Courte durée CW F CW23/12/03 18.00 23/12/03 22.00 50 MHz NAC /LYAC / UKAC LA /OH /OZ /SM/LY/G26/12/03 08.00 26/12/03 11.00 144/432 MHz DAVUS/Xmas contest OZ26/12/03 11.00 26/12/03 12.00 1.3 GHz DAVUS/Xmas contest OZ26/12/03 12.00 26/12/03 16.00 144 MHz Xmas OK26/12/03 14.00 26/12/03 16.00 50/70/144/432 MHz Xmas cumulative G27/12/03 14.00 27/12/03 16.00 50/70/144/432 MHz Xmas Cumulative G28/12/03 14.00 28/12/03 16.00 50//70/144/432 MHz Xmas Cumulative G29/12/03 14.00 29/12/03 16.00 50/70/144/432 MHz Xmas Cumulative G30/12/03 18.00 30/12/03 22.00 ?? NAC/LYAC/UKAC LA /OH /OZ /SM/LY/G

NEWINTERNATIONAL CALLBOOK 2004 OP/ SUR CDLeveringsdatum: nu leverbaar – Date de livraison: maintenant disponible

Reservatie bestelling door storting van € 40 op rekening van het service bureau – “Callbook-04” + naam en roepteken.Commandez en versant € 40 sur le compte du Service bureau – “Callbook-04” + nom et indicatif.

Rekeningnr - n° de compte: Service Bureau 000-1004724-95, Rozenlaan 38, 8890 Dadizele

11CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

VHF-DX News

ON7CL, Rudy:YO7BCL 25/05/2003 KN05FW 1276 kmEA1AK/7 22/06/2003 IM66VP 1806 kmCN8LI 22/06/2003 IM63 2158 kmEA7BYM 22/06/2003 IM66UM 1822 kmEB7COL 22/06/2003 IM77AG 1734 kmCT1FAK 22/06/2003 IN50QO 1529 kmYO3JW 06/07/2003 KN34CK 1748 kmYO2DMU 06/07/2003 KN34BJ 1745 kmYO8RNF 06/07/2003 KN37EW 1589 kmEA6VQ 09/07/2003 JM19HN 1267 km

Trafic News

EsNu de vakantie gedaan is, komen de logs binnen. Blijkbaar was het ditjaar een goed Es-seizoen, we kregen volgende meldingen binnen:

Trafic News

EsNous pouvons à présent constater que la période des vacances a étépropice aux ES, nous avons reçu les rapports suivants:

EA6FB 09/07/2003 JM08PW 1353 kmEB5AJG 09/07/2003 IM99TN 1318 kmEA5EJT 09/07/2003 IM99SG 1352 kmUY2QQ 21/07/2003 KN77OT 2214 kmUT2IO 21/07/2003 KN88XA 2398 kmYO5BWD 22/07/2003 KN27GD 1494 kmYO5CRQ 22/07/2003 KN17SP 1403 kmYO8BDQ 22/07/2003 KN27QI 1543 kmUT3BW 22/07/2003 KN29VA 1512 kmRW3WR 22/07/2003 KO71IM 2072 km

RK3WWF 22/07/2003 KO72QI 2103 kmUT2AM 22/07/2003 KO70KW 2095 kmUR5LX 22/07/2003 KO70WK 2176 kmUY5UG 22/07/2003 KO50FI 1803 kmRW3PF 22/07/2003 KO93CD 2281 kmUA3ARC 22/07/2003 KO85SO 2221 kmRA3AH 22/07/2003 KO85UP 2231 kmRK3AF 22/07/2003 KO85HP 2163 kmRV3ANF 22/07/2003 KO85PO 2205 kmRK3FG 22/07/2003 KO86HP 2168 km

Geatan-ON4KHG kon volgende stations werken in Es:Geatan-ON4KHG a travaillé les stations suivantes en ES:

08/07/03 16:06 EA6VQ 59 59 JM19HN 123308/07/03 16:09 EA6FB 59 59 JM08PW 131508/07/03 16:19 EA5HB 59 55 IM98WX 133322/07/03 14:09 UT5JCW 59 59 KN64SN 230322/07/03 14:14 ER5AA 59 59 KN45CW 186122/07/03 14:15 YO8CQQ 59 59 KN36UF 181222/07/03 14:16 YO5BEU 59 59 KN27GD 155022/07/03 14:21 YO8DDP 56 57 KN36UF 181222/07/03 14:39 YO4GJH 59 59 KN35XG 187622/07/03 14:41 SP7EXY 56 55 KO00QW 122422/07/03 14:44 YO5BWD 59 59 KN27GD 155022/07/03 14:45 YO5TP 59 59 KN16SS 149622/07/03 14:47 YO8ROO 59 59 KN36KN 173822/07/03 14:47 YO8RGJ 55 59 KN36KN 1738

22/07/03 14:54 YO8BCF 59 59 KN36KN 173822/07/03 14:55 YO8BFC 59 59 KN36KN 173822/07/03 14:55 YO5CRQ 59 59 KN17SP 145922/07/03 14:57 HA0HO 59 59 KN07SU 131122/07/03 16:26 RW3WR 59 59 KO71IM 213722/07/03 16:28 SP5WCK 59 59 KO12CJ 127722/07/03 16:28 RK3WWF 59 59 KO72QI 216922/07/03 16:40 UT2AM 59 59 KO70KW 216022/07/03 17:02 UR5LX 59+ 59 KO70WK 224122/07/03 17:08 RW3PF 59 59 KO93CD 234822/07/03 19:30 RA3AQ 59 59 KO85SP 228822/07/03 19:39 RK3AF 55 59 KO85QR 227722/07/03 19:55 RK3FG 59 59 KO86HP 2234

Hans-ON1AEN:

04/06/03 20:52 EA7ERP 59 59 IM87EE 163816/06/03 15:15 EA5GPC 59 59 IM98WN 141016/06/03 15:22 EA6FB 59 59 JM08PW 134916/06/03 15:26 EA3KU 59 59 JN00JV 114116/06/03 15:31 EB3DYS 59 59 JN11CK 106416/06/03 15:34 EA5WS 59 59 IM98 143116/06/03 15:35 EA5DWN 59 5916/06/03 15:39 EA6/DF9UX 59 59 JM09RA 133816/06/03 15:45 EA6VQ 59 59 JM19HN 126916/06/03 15:50 EA3CZI(?) 59 59 JN1117/06/03 17:36 SV1DH 55 52 KM18VA 212822/06/03 09:53 EA7ERP 59 59 IM87EE 163822/06/03 09:54 EA7AJ 59 59 IM87CS 158222/06/03 09:55 EA7HG 59 59 IM87CS 158222/06/03 09:57 CN8IG 59 59 IM75HN 186122/06/03 10:00 EA7DUD 59 59 IM76SR 171122/06/03 10:03 EA1AK/P7 59 59 IM66VP 177722/06/03 10:05 CN8LI 59 59 IM63 207422/06/03 10:08 EB7BKY 59 59 IM77HI 167622/06/03 10:16 EA7BYM 59 59 IM63UM 210322/06/03 10:21 EA7DBP 59 59 IM66UM 179322/06/03 10:26 EA7UH 59 55 IM67TH 171622/06/03 10:30 EB7COL 59 59 IM77AG 170522/06/03 10:38 EA7DBP 59 59 IM66UM 179322/06/03 10:44 CT1EPS 59 59 IM57XC 1801

22/06/03 10:48 CT1EAT 53 53 IM68DA 169822/06/03 11:26 CT1FOH 59 59 IN50RA 154506/07/03 08:43 YO3DMU/P 59 59 KN34BJ 181506/07/03 08:49 YO3FFF/P 59 59 KN24ND 176306/07/03 09:07 YO8RNF 59 59 KN37EW 166006/07/03 09:09 US2YW 59 59 KN29PX 152108/07/03 16:13 EA6VQ 59 59 JM19HN 126908/07/03 16:17 EA6/DF9UX 59 59 JM09RA 133808/07/03 16:18 EA6FB 59 59 JM08PW 134908/07/03 16:19 EA7IT 59 59 IM87XI 158008/07/03 16:20 EA3CSV 59 - JN01NP 105409/07/03 16:07 EB6AOS 59 59 JM19IA 132809/07/03 16:08 EA6FB 59 59 JM08P? 134909/07/03 16:11 EA6/DF9UX 55 55 JM09RA 133809/07/03 16:28 EA6VQ 59 59 JM19HN 126922/07/03 14:59 YO5BWD 59 59 KN27GD 156522/07/03 15:01 YO4GJH 59 59 KO35XG 167522/07/03 15:02 YO5BEU 59 59 KN27GD 156522/07/03 15:03 ER5AA 59 59 KN45CW 187622/07/03 15:04 YO5CRQ 59 59 KN17SP 147422/07/03 15:17 YT1FA 59 59 KN56FF 201922/07/03 15:18 YO8RNF 59 59 KN37EW 166022/07/03 15:32 UT3BW 57 59 KN29VA 158222/07/03 17:18 UR5LX 59 59 KO70WK 224422/07/03 20:02 UA3ARC 59 59 KO85SO 2280

TropoZoals vorige maand reeds gezegd was de maand augustus uitzonderlijkgoed voor tropo propagatie, gezien het stabiele hogedrukgebied bovenons continent. We moesten jammergenoeg deze rubriek reeds sluitenvooraleer de logs binnenkwamen. Ziehier een resultaat:

TropoComme déjà dit le mois passé, août fut exceptionnel pour les conditionsvia tropo grâce à la haute pression présente sur notre continent. La ru-brique a été clôturée ce week-end du 21-22 septembre. Voici donc lesrésultats:

Repris du log de ON7CL: / Uit de log van ON7CL:OK1KCR 05/07/2003 JN79VS 790 kmOK1KHI 05/07/2003 JO70GU 684 kmOZ9EDR/P 06/07/2003 JO64GX 692 kmOE8XDL 06/07/2003 JN78BO 715 kmOK1OFM 20/07/2003 JN68SX 660 km

OK2DL 20/07/2003 JN89BO 817 kmF9IE 03/08/2003 IN86WW 667 kmOE5D 03/08/2003 JN68PC 685 kmEI2HW 09/08/2003 IO62KE 837 kmEI5ASB 09/08/2003 IO62MJ 828 kmEI5FK 09/08/2003 IO51RT 931 km

12CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

ON4KHG02/08/03 06:11 F5BOF/P 55 57 JN12GM 90602/08/03 09:17 EB2GAI/P 54 53 IN83MD 98202/08/03 21:31 EA1EF/P 56 59 IN73WA 104303/08/03 09:19 EA1BAB/P 55 59 IN73XK 100105/08/03 19:15 GM0HTT 59 59+ IO89JC 105005/08/03 20:36 GM8FWS 53 55 IO88NV 102105/08/03 21:45 OY9JD 529 529 IP62OA 142907/08/03 21:17 OY9JD 529 529 IP62OA 142908/08/03 18:08 LA6LCA 53 55 JO59FV 111208/08/03 18:33 LB8SE 59 57 JP20MN 111008/08/03 18:53 EI8JK 59 59 IO51DN 960

08/08/03 21:02 LA5KO 54 55 JO59FH 105308/08/03 22:38 LA3BO 55 54 JO59CD 103009/08/03 05:00 LA0BY 55 55 JO59IX 112609/08/03 05:12 LA3BO 57 56 JO59CD 103010/08/03 05:00 LA3BO 55 55 JO59CD 103010/08/03 05:36 SP1FJZ 51 55 JO84EE 93111/08/03 21:30 LA6MV 55 54 JO59EJ 106011/08/03 21:37 LA0BY/P 52 53 JO39PB 96513/08/03 01:00 LA0BY/P 53 56 JO39PB 96513/08/03 05:19 LA3BO 59 59 JO59CD 1030

AuroraUit de log van Geatan-ON4KHG:

AuroraRepris du log de Geatan-ON4KHG:

26/07/03 19:33 GM4VVX 51A 54A IO78TA 98518/08/03 16:57 LY2BAW 55A 59A KO25KA 1484

MSZoals gewoonlijk zijn de Perseiden een zeer goede periode voor MS.

MSComme d’habitude, les Perséides ont été propices aux contacts MS.

De ON4KHG: / Van ON4KHG:11/07/03 15:12 IS0/DL1RNW 27/26 JN40RX 1152 C Rnd FSK44103/08/03 21:02 8X 26/26 KO18XC 1534 C Rnd FSK44109/08/03 10:35 OM3KDX 26/26 KN19DB 1324 C Rnd FSK44109/08/03 15:18 YU7AZX 27/26 KN04 C Rnd FSK44109/08/03 17:47 OH1FA 26/26 KP10PL 1629 C Sked FSK44111/08/03 22:08 RW3AZ/1 27/27 KO57AV 1865 C Rnd FSK44112/08/03 8:39 EA3BB/2 27/27 IN91OQ 1057 C Rnd FSK44112/08/03 9:30 HA5UK 27:26 JN97OM 1161 C Sked FSK44112/08/03 10:07 CT1DYX 27/27 IN51QD 1431 C Sked FSK44112/08/03 12:54 SK5CR/3 37/26 JP63XQ 1572 C Rnd FSK44112/08/03 18:42 1RF/3 26/26 KO29IJ 1636 C Rnd FSK44113/08/03 00:02 LZ1KWT 28/27 KN32AS 1888 C Rnd FSK44113/08/03 2:03 LA8G 59/37 JP44XA 1535 C Rnd SSB13/08/03 2:31 OM3KDX 37/37 KN18DX 1326 C Rnd SSB13/08/03 03:20 YU1CF 27/27 KN03QN 1530 C Rnd FSK44113/08/03 04:55 LY2BAW 37/26 KO25KA 1484 C Rnd FSK441

ON1AEN:13/08/03 00:42 HA5OV 59 R59 ?CSR13/08/03 02:36 OM3KDX R37 37 CSR13/08/03 02:43 I8MPO R59 59 CSR13/08/03 03:00 LZ1KWT 37 R59 CSR

Du log de ON4AVJ: / Uit de log van ON4AVJ:9A4EW 08/08/2003 2209 27/R28 JN95KG FSK441 RnDOM3KDX 08/08/2003 2139 26/R27 KN19DB FSK441 RnD9A3JH 09/08/2003 2140 R37/27 JN75AD FSK441 RnDS57EA 10/08/2003 0507 R26/27 JN76HE FSK441 RnDDL1SEW 10/08/2003 0541 59/R26 JN48LH FSK441 RnDOH6KTL 10/08/2003 0826 26/R27 KP02OJ FSK441 RnDLZ2FO 11/08/2003 0406 37/R26 KN13KX FSK441 RnDOM3KDX 11/08/2003 0332 28/R26 KN18DX FSK441 RnDHA75MS 11/08/2003 0359 R37/37 JN87UO FSK441 RnDYT1VP 12/08/2003 0356 R38/37 JN94WG FSK441 RnDEA2BB/2 12/08/2003 0331 26/R27 IN91CQ FSK441 RnDHA5KDQ 12/08/2003 0359 37/R 37 JN97LN FSK441 RnDOM3WBC 12/08/2003 0446 26/R26 JN98VG FSK441 RnDOK1WCF 12/08/2003 0517 R27/26 JO80BJ FSK441 RnDEA1YV 12/08/2003 2233 26/R26 IN52OC FSK441 RnDLZ1BB/P 12/08/2003 2328 37/R27 KN43AO FSK441 RnDI6BQI 13/08/2003 1431 48/R26 JN72BK FSK441 RnDYU1CF 13/08/2003 0111 37/R38 KN03QN FSK441 RnDS55M 13/08/2003 0050 27/R27 JN65XM SSB RnDLA8G 13/08/2003 0021 27/R37 JP44XA SSB RnDHA3UU 13/08/2003 2136 26/R28 JN96JO FSK441 RnD

De enige echte QRP-sticker voor uwQSL-kaarten is vanaf nu beschikbaarin de UBA winkel.Gouden opdruk, 21 mm x 14 mm.

Le seul vrai sticker QRP pour votre cartesQSL est disponible au magasin UBA.Surcharge doré, 21 mm x 14 mm.

Hans-ON1AEN21/06/03 18:13 GM4IFC/P 59 59 IO85OQ 68621/06/03 21:03 EI8IP 54 52 IO63NR 78821/06/03 21:23 I2FAK 57 54 JN45OB 76821/06/03 21:48 EI5FK 52 51 IO51RT 86121/06/03 22:42 GI4SNA 54 55 IO64XM 77222/06/03 08:14 F0DXL 51 52 IN93TF 91422/06/03 10:42 F4BWJ 52 53 IN93MP 88625/06/03 21:28 DK3WG 59 57 JO72GI 75825/06/03 21:34 DL7UAE 59 53 JO62PH 67325/06/03 21:37 DH2UAK 51 51 JO71FU 74725/06/03 21:55 DO1TN 51 51 JO62SG 68901/07/03 17:35 OZ1BEF 56 55 JO46OE 68501/07/03 17:37 OZ2LD 55 55 JO54TU 68201/07/03 17:42 OZ2TF 54 53 JO46PE 68801/07/03 18:05 OZ9KY 55 53 JO45VX 68701/07/03 18:21 SK7MW 55 55 JO65MJ 79101/07/03 18:35 OZ1IEP 51 51 JO65AO 75501/07/03 19:01 SK7JM 52 52 JO65TM 82901/07/03 20:24 OZ5W/P 58 55 JO64GX 73805/07/03 12:44 OK1TIC/P 55 53 JO60UQ 69705/07/03 12:48 OK2VYH 57 57 JO70UK 84105/07/03 12:54 OK1CRM 56 56 JN69JJ 66405/07/03 13:56 OK1FCJ/P 59 59 JN69JJ 66405/07/03 14:00 OL3Y 59 59 JN69JJ 66405/07/03 23:09 OK1KIM 59 59 JO60RN 68105/07/03 23:52 MM0CPS/P 57 57 IO85RU 689

05/07/03 11:23 OL5EES 53 53 JN69JK 66220/07/03 08:43 EA/F5ADT/P 55 56 IN93IA 96120/07/03 08:55 OK1KIM 59 59 JO60RN 68120/07/03 08:56 OK1KVK 59 59 JO60JJ 63720/07/03 08:57 OK1PGS 55 55 JN69JW 64720/07/03 09:00 OK1OFM 59 59 JN68SX 73120/07/03 10:22 OK1IBB 57 55 JN69MK 67920/07/03 10:30 OK1MKQ 59 59 JO60LJ 64910/08/03 20:02 LB8SE 55 51 JP20MN 107411/08/03 22:27 LA6LCA 51 52 JO59FE 101012/08/03 22:29 LA3BO 53 54 JO59CD 100012/08/03 22:37 SK7HD 56 53 JO68SD 101712/08/03 22:45 SK6DK 58 59 JO67EH 90212/08/03 23:23 G0CUH 53 52 IO70LG 628

70CM WID 10W12/08/03 23:28 GI6ATZ 59 59 IO74AJ 76112/08/03 23:35 EI5FK 53 51 IO51RT 86113/08/03 00:00 EB1EHO 59 59 IN73DM 109213/08/03 00:59 EB1HJW 52 52 IN63IN 117013/08/03 03:34 LA2PHA 57 55 JO38IB 81513/08/03 05:10 EA1NQ 57 55 IN73EM 108813/08/03 08:00 F4BEJ 51 51 IN93MP 88613/08/03 08:11 EA1DDO 57 57 IN53UI 124113/08/03 09:20 F5ADT 59 59 IN94WO 76313/08/03 21:13 EB1EWE/P 57 59 IN53PC 128417/08/03 09:41 OK1KNG 59 59 JN69VN 727

13CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

DX-expeditions

Perséides des logs de:

DX-expeditions

Perseiden uit de logs:

OM3KDX 7.8.2003 - 10.8.2003 in KN19DB

Date Time Call RST CFM Mode Locator QRB DX

08.08.03 21:37 ON4AVJ 27/R26 C FSK441 JO11UB 134109.08.03 10:18 ON4KHG 26/R26 C FSK441 JO10XO 132309.08.03 13:55 ON1IM 26/R26 C FSK441 JO11UB 1341

OM3KDX 10.8.2003 - 13.8.2003 in KN18DX

Date Time Call RST CFM Mode Locator QRB DX

11.08.03 1:30 ON1IM 26/R27 C FSK441 JO11UB 134411.08.03 3:31 ON4AVJ 26/R28 C FSK441 JO11UB 134411.08.03 17:48 ON6NL 38/R26 C FSK441 JO21UE 120612.08.03 4:29 ON4AVJ 27/R27 C FSK441 JO11UB 134413.08.03 2:31 ON4KHG 37/R37 C MS SSB JO10XO 1325

OH8K in KP48 en KP37

No ON in log

OH6ZZ in KP12BO

12.08.2003 1752-1813 ON4GG JO20AR 26/R27 C 701 FSK

LA8G in JP44XA

11/08/03 1928-1934 ON4IQ JO20 27 NCR12/08/03 1259 * ON4GG JO20 26 27 CR12/08/03 1342 * ON4IQ JO20 26 28 CR12/08/03 14xx * ON4KHG JO10 26 27 NCR

YU1CF in KN03QN

13/08/03 0019 ON1IM R27/27 WSJT random13/08/03 0027 ON4CHG R27/38 WSJT random13/08/03 0318 ON4KHG R27/27 WSJT random13/08/03 2104 ON4LN R27/27 WSJT sked

73 de Jacques-ON4AVJ

ARDF Manager ON7YD Rik Strobbe Villadreef 14 B-3128 Baal Tel : 016 - 52.09.07 (QTH)Email : rik.strobbe@fys.kuleuven.ac.be Tel : 016 - 32.71.14 (QRL)

Adj. ARDF Manager ON7WC Albert Van Hoey AV. Général Mellier 16 B-5800 Gembloux Tel : 0495 - 38.00.51

Columnist ON7FOX Charles Boelpaep Route d’Ath 300 B-7020 Nimy Tel : 065 - 31.56.75 (QTH)Email : Charles.Boelpaep@umh.ac.be Tel : 065 - 37.30.88 (QRL)

ARDF

Uitslag ARDF wedstrijdDilserbos - Dilsen 27/09/2003

Pl Naam Call Cat Time V Points

1 RENE PUTZEYS ON4RP M50 1:03:55 5 302 JO SOMERS PA0SOM M60 1:07:12 5 253 HENK VROLIJK PA0HPV M50 1:17:42 5 224 ALBERT VAN HOEY ON7WC M50 1:24:27 5 205 JOHNY VERHOEVEN ON5BU M40 1:25:50 5 186 FAID KAZIMOV SWL M21 1:25:52 5 167 NORBERT DEMEYERE ON4ANE M40 1:33:44 5 148 JULIEN VAN SEVEREN ON6SV M50 1:38:27 5 129 CHARLES BOELPAEP ON7FOX M50 2:05:40 4 5 (BT)

Recreant:M. VAN DE KEERE ON6VK M60 2:17:17 5 9PATRICK DE ROCKER ON1ARQ M40 2:17:17 5 9ERIC CRISPIJN ON4ZG M60 2:17:40 5 9

Organisatie:JEAN BALLINGS ON4ABZ 20

Helpers:RUDI GEERITS ON7YT 9ELINE GEERITS SWL 9SVEN GEERITS SWL 9

Uitslag ARDF VossenjachtDe Klinge - 5 oktober 2003

Pl Naam Call Cat Time V Points

1 FAID KASIMOW SWL M21 0:51:15 5 302 DICK FIJLSTRA PA0DFN M50 0:58:25 5 253 HENK VROLIJK PA0HPV M50 1:09:55 5 224 RENE PUTZEYS ON4RP M40 1:17:25 5 205 GERARD JONCKERS NL11255 M40 1:32:50 5 186 JULIEN VAN SEVEREN ON6SV M50 1:40:25 5 167 JAN OTTENS PA0SSB M60 1:48:00 5 148 NORBERT DEMEYERE ON4ANE M40 1:48:15 5 12

Recreant:LUC VAN ACHTE ON4AOL M21 1:59:00 3 9W. VAN DE BERG PA0WLM M60 1:59:00 2 9P. GRASWINCKEL PE1PYK M60 1:59:00 2 9M. VAN DE KEERE ON6VK M60 NC 3 9ERIC CRISPIJN ON4ZG M60 NC 3 9

Organisatie:MARC VAN BRITSOM ON4MVB 20

Helpers:JO VAN STEVENDAAL PE0GFJ 9WILJA VAN STRATEN PD4ANJ 9

Het bestuur van VERON afdeling 47 Zeeuws-Vlaanderen bedankt alle deelnemers voor hun sportiviteit.

14CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

HFHF Manager Carine Ramon ON7LX (TRA) Bruggesteenweg 77, 8755 Ruiselede Tel.: 051 - 68.62.25HF Technical Info John Devoldere ON4UN (TLS) Poelstraat 215, 9820 Merelbeke Tel./Fax: 09 - 362.64.55HF Contest Committee

Manager (1) Michel Le Bon ON4GO (BDX) 1349 Chée de Wavre, 1160 Bruxelles Fax: 02 - 660.91.72Assistant (2) Philippe Van Houte ON5PV (BDX) 68a rue Grande, 4260 Ciplet Tel.: 019 - 58.89.93Assistant (3) Guy Berger ON7ZV (BDX) 2 Av. Mar. Montgomery, 1340 Ottignies Tel.: 010 - 47.32.25Columnist (4) Marc Domen ON7SS (OSA) Ferd. Coosemansstraat 32, 2600 Berchem Tel.: 03 - 239.98.56

HF Field Day Manager Michel Le Bon ON4GO (BDX) 1349 Chée de Wavre, 1160 Bruxelles Fax: 02 - 660.91.72HF HST Manager Oscar Verbanck ON5ME (KSD) Pylyserlaan 109, 8670 Oostduinkerke Tel.: 058 - 51.41.99

Fax: 058 - 52.00.93HF Award Manager &Checkpoint WAZ & WAS & DXCC Egbert Hertsen ON4CAS (MCL) Postbus 85, 2800 Mechelen Tel.: 015 - 33.03.82HF Software Manager Dimitri Du Bois ON4IT (AST) P. Van Nuffelstraat 72, 9300 Aalst Tel.: 0486 - 53.42.44HF FAX Info Manager Winfried Besancon ON7BW (LIR) Lange Repeldreef 5, 2970 Schilde Tel.: 03 - 383.13.30HF QRP Manager (FR) René Anrijs ON4KAR (ESM) 28 Fonds des Vaulx, 5640 Mettet-Biesme Tel.: 071 - 72.60.39HF QRP Manager (NL) Johan Smet ON5EX (DNZ) Dorp 12 bus 1, 9840 Zevergem Tel.: 09 - 385.89.31HF DX Info Manager Franki Van Neyghem ON5ZO (AST) Rankhove 6a, 1540 Herne Tel.: 0495 - 20.58.06HF Announcing Manager Luc Danneels ON4CJJ (ONZ) De Klerckstraat 49, 8300 Knokke-Heist Tel.: 050 - 67.57.68

E-mail adressen van de HF-medewerkers / Adresses E-mail des collaborateurs:HF Manager : hf@uba.beHF Contest Committee (1) : on4go@skynet.beHF Contest Committee (2) : on5pv@skynet.beHF Contest Committee (3) : berger@cyc.ucl.ac.beHF Contest Committee (4) : on7ss@skynet.beHF Award Manager : egbert.hertsen@pandora.beHF QRP Manager (NL) : on5ex@pandora.be

HF Technical Info : john.devoldere@pandora.beHF DX Info Manager : on5zo@pandora.beHF Announcing Manager : on4cjj@pandora.beHF Field Day Manager : on4go@skynet.beHF Fax Info Manager : winfried.besancon@skynet.beHF Software Manager : on4it@pandora.be

Home BBS van de medewerkers / Les BBS des collaborateurs:HF Manager : ON7LX@ON0DXKHF Contest Committee (4) : ON7SS@ON0ARHF Award Manager : ON4CAS@ON0ARHF FAX Info Manager : ON7BW@ON0ANR-5HF Software Manager : ON4IT@ON0BWP

Contest UBA 2004

Oui, nous sommes tôt cette année. A nouveau, nous voulons faire denotre mieux pour enregistrer le plus de stations ON possibles sur lesbandes pendant le contest UBA. Alors prenez votre nouvel agenda del’année 2004 et notez déjà les dates suivantes:

UBA-contest 2004

We zijn er vroeg bij. Dit jaar willen we opnieuw ons best doen om zoveel mogelijk ON-stations op de banden te krijgen tijdens de komendeUBA-contesten. Neem daarom je gloednieuwe agenda voor het jaar 2004en noteer alvast de volgende data:

Le règlement reste pratiquement inchangé aussi bien pour les partici-pants étrangers que pour les stations ON. Tous les règlements des con-tests pour 2004 seront publiés dans l’édition de janvier 2004. Les résul-tats pour 2003 ne sont pas encore disponibles: problèmes d’ordinateur.Tout sera en ordre pour le mois prochain.

Demande pour les stations OT4 (rappel)

Le mois passé, toutes les listes des stations OT ont été publiées.Un petit rappel: toutes les demandes doivent être rentrées avant le 31novembre de cette année.On a pour but d’envoyer toutes les demandes groupées à l’ IBPT.Veillez à ce que la demande de votre club y soit.Demandez à votre responsable de section s’il a envoyé la demande…..

L’Hiver

Oui, l’hiver est de nouveau là. Espérons que votre station fonctionnebien et que vous ne devez plus faire des travaux à vos antennes. Lesjours raccourcissent et le temps se refroidit. Exécuter des travaux à l’ex-térieur n’est sûrement pas agréable pendant cette saison, il devient plusagréable de s’asseoir devant la station dans un shack bien chauffé. Entretemps, on participe de nouveau à des contests.Cela nous fait plaisir d’avoir entendu durant les contests passés beau-coup de stations ON. Continuez à vous amuser.Bon succès et excellents résultats!

Het reglement van de contest bleef zo goed als ongewijzigd, zowel voorde buitenlandse deelnemers als voor de ON-stations. In ons januarinum-mer verschijnen alle reglementen van de UBA-contest 2004. De resulta-ten voor 2003 zijn nog niet beschikbaar. Er zijn wat problemen geweestmet computerapparatuur. Hopelijk is alles in orde tegen volgende maand.

Aanvragen voor de OT4-stations (herinnering)

Vorige maand werd de lijst van alle OT-contesten gepubliceerd. Evenherinneren dat alle aanvragen ten laatste op 31 november e.k. moetenbinnen zijn. Het is de bedoeling om alle aanvragen gezamenlijk begindecember naar het BIPT te versturen. Zorg dus dat de OT-aanvraag voorje clubstation erbij is. Vraag het desnoods nog eens na bij de verant-woordelijke van jouw sectie of hij al het nodige heeft gedaan.

Winter

Het winterseizoen staat voor de deur. Hopelijk werkt het station opti-maal en moeten er geen antennewerken meer worden uitgevoerd. Dedagen worden immers koud en buitenwerk is in dit seizoen niet meeraangenaam te noemen. Integendeel, het wordt gezellig om eens achterde transceiver te gaan zitten in een lekker verwarmde shack. Intussenwordt ook weer volop aan contesten deelgenomen. Het doet ons plezierom heel wat ON-stations te horen tijdens de voorbije contesten. Laat hetfeest maar doorgaan.Veel succes en goede contestscores!

SSB 31 janvier/januari 2004 de/om 13:00 UTC jusqu’au/tot 1 février/februari 2004 à/om 13:00 UTC (24h)CW 28 février/februari 2004 de/om 13:00 UTC jusqu’au/tot 29 février/februari 2004 à/om 13:00 UTC (24h)

15CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

CONTEST NEWSpar/door ON7SS

Contest Calendar

01-11-2003 00:00 07-11-2003 24:00 HA QRP Contets CW http://www.mrasz.hu/hirdetm/qrpe.html01-11-2003 06:00 01-11-2003 10:00 IPA Radio Club Contest (1) CW http://www.ipa-rc.de/01-11-2003 12:00 02-11-2003 12:00 Ukrainian DX Contest CW/SSB http://www.qsl.net/ucc01-11-2003 14:00 01-11-2003 18:00 IPA Radio Club Contest (2) CW http://www.ipa-rc.de/02-11-2003 06:00 02-11-2003 10:00 IPA Radio Club Contest (1) SSB http://www.ipa-rc.de/02-11-2003 09:00 02-11-2003 11:00 High Speed Club CW Contest (1) CW http://www.sk3bg.se/contest/hscc.htm02-11-2003 11:00 02-11-2003 17:00 DARC 10 meter Digital

Contest “Corona” DIGI http://www.darc.de/referate/dx/cqdlcont/fgdcc.htm02-11-2003 14:00 02-11-2003 18:00 IPA Radio Club Contest (2) SSB http://www.ipa-rc.de/02-11-2003 15:00 02-11-2003 17:00 High Speed Club CW Contest (2) CW http://www.sk3bg.se/contest/hscc.htm08-11-2003 00:00 09-11-2003 24:00 Worked All Europe DX Contest RTTY http://www.waedc.de/08-11-2003 07:00 09-11-2003 13:00 Japan International DX Contest SSB http://jzap.com/je1cka/jidx/08-11-2003 12:00 09-11-2003 12:00 OK/OM DX Contest CW http://www.radioamater.cz/okomdxc/15-11-2003 15:00 15-11-2003 17:00 EUCW Fraternizing CW QSO Party (1) CW http://www.agcw.de/eucw/english.html15-11-2003 18:00 15-11-2003 20:00 EUCW Fraternizing CW QSO Party (2) CW http://www.agcw.de/eucw/english.html15-11-2003 21:00 16-11-2003 01:00 RSGB 1,8 MHz Contest CW http://www.rsgbhfcc.org/16-11-2003 07:00 16-11-2003 09:00 EUCW Fraternizing CW QSO Party (3) CW http://www.agcw.de/eucw/english.html16-11-2003 10:00 16-11-2003 12:00 EUCW Fraternizing CW QSO Party (4) CW http://www.agcw.de/eucw/english.html22-11-2003 12:00 23-11-2003 12:00 LZ DX Contest CW/SSB http://www.qsl.net/lz1fw/contests

Les expéditions IOTA

Peu à peu, on reçoit de l’information surles quelques expéditions-IOTA de l’étépassé. Est-ce que vous avez aussi parti-cipé à une DX-xpédition? N’hésitezplus et faites-le nous savoir le plus vitepossible. Une belle photo, un petit ré-sumé, cela suffit, et nous ferons le res-te. Geert ON4ADN nous a envoyé leurQSL pour la dernière expédition à l’îlede Lundy (EU-120) réalisée pendant lemois de juillet 2003. Les opérateursétaient Marc – ON5FP comme GOR-LU et José – ON4CJK comme M/ON4CJK QSL via ON4ADN. Dans ceCQ-QSO, est publié un petit résumé del’expédition IOTA de Fred ON6QR etde Pierre ON7PC vers l’île Chausey(EU-031). Merci Fred, TNX Marc pourvotre contribution.

Le Website UBA

Est-ce que vous avez récemment été voir notre website? Non! Vous de-vriez aller le voir très vite. La rubrique HF a été surtout complétée avecdes nouvelles données, parmi lesquelles vous trouverez des informa-tions sur les résultats de contests QRP de participants belges dans lescontests étrangers, etc... Est-ce que vous voulez rester au courant desdernières nouvelles d’ OM au Moyen Orient, alors vous devez tenir comp-te de la rubrique “Flash”. Est-ce que vous saviez déjà que vous pouviezconsulter 2000 links sur toutes sortes de’informations de radioamateurs?Beaucoup de plaisir en visitant le website de l’UBA, et un petit mot deremerciemant à notre président John, ON4UN, qui continue chaque jourà nous tenir au courant des informations nouvelles et récentes. Encoreun petit conseil:Prenez soin d’utiliser le website de l’UBA comme page d’ouverture. Aulancement de votre browser, vous vous trouverez sur le website de l’UBA,et vous pourrez profiter des plus récentes informations...

73 de Carine-ON7LXVotre manager-HF

IOTA DX-pedities

Druppelsgewijze kregen we wat infor-matie binnen over enkele IOTA-expe-dities van de voorbije zomer. Heb je ookaan een DX-peditie deelgenomen? Aar-zel niet en laat het ons zo snel mogelijkweten. Een mooie foto, een kort verslag,het is allemaal goed, we zorgen wel voorde rest. Geert-ON4ADN stuurde onseen afbeelding van de QSL-kaart voorhun laatste expeditie naar het eilandLundy (EU-120) in juli 2003. De ope-ratoren waren Marc-ON5FP als G0RLUen José-ON4CJK als M/ON4CJK. QSLvia ON4ADN. In deze CQ-QSO publi-ceren we eveneens een kort verslag vande IOTA-expeditie van Fred-ON6QR enPierre-ON7PC naar de eilanden Chau-sey (EU-031). TNX Fred, TNX Marcvoor deze bijdrage.

De UBA-website

Ben je nog eens naar onze website gaan kijken de laatste tijd? Wel, danmoet je vlug eens een kijkje nemen. Vooral de HF-rubriek werd aange-vuld met een aantal nieuwigheden waaronder informatie voor onzeQRP’ers, contestresultaten van de Belgische deelnemers aan buitenlandsecontesten, enz. Wil je op de hoogte blijven over het laatste nieuws vanonze OM’s in het Midden-Oosten dan moet je de ‘Flash-rubriek’ in degaten houden. Wist je trouwens dat je op onze linkpagina kunt kiezenuit meer dan 2000 links over allerhande radioamateuronderwerpen? Veelplezier met het bezoek aan onze UBA-website en een bijzonder woord-je van dank aan onze voorzitter John-ON4UN, die het niet nalaat omdag in, dag uit onze website regelmatig bij te werken met de meest re-cente informatie.Nog een kleine tip: zorg dat je startpagina verwijst naar onze UBA-website. Zodra je de brouwser opstart zit je op de UBA-site en kan jegenieten van de meest recente informatie.

73 de Carine-ON7LXUw HF-manager

L’expédition IOTA sur Lundy Island sera confirmée au moyen d’unetrès belle carte QSL en couleurs. QSL via ON4ADN.

De IOTA-expeditie naar Lundy Island wordt bevestigd met een prachti-ge kleuren QSL-kaart. QSL via ON4ADN.

16CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

Contest Results

29-11-2003 00:00 30-11-2003 24:00 CQ WW DX Contest CW http://cqww.com/29-11-2003 00:00 30-11-2003 24:00 CQ WW SWL Challenge SWL - CW http://www.sk3bg.se/contest/cqwwswlc.htm05-12-2003 22:00 07-12-2003 16:00 ARRL 160 Meter Contest CW http://www.arrl.org/contests/06-12-2003 18:00 07-12-2003 18:00 TARA RTTY Mêlée Digital http://www.n2ty.org/13-12-2003 00:00 14-12-2003 24:00 28 MHz SWL Contest CW/SSB http://www.sk3bg.se/contest/28MHzswl.htm13-12-2003 00:00 14-12-2003 24:00 ARRL 10 Meter Contest CW/SSB http://www.arrl.org/contests/19-12-2003 21:00 19-12-2003 23:00 AGB Party Contest CW/SSB http://www.qsl.net/eu1eu/20-12-2003 00:00 21-12-2003 24:00 OK DX RTTY Contest RTTY http://www.crk.cz/eng/DXCONTE.HTM20-12-2003 14:00 20-12-2003 17:00 UFT Contest (1) CW http://www.uft.net/20-12-2003 14:00 21-12-2003 14:00 Croatian CW Contest CW http://www.sk3bg.se/contest/9acwc.htm20-12-2003 16:00 21-12-2003 16:00 International Naval Contest CW/SSB http://www.sk3bg.se/contest/navalc.htm20-12-2003 20:00 20-12-2003 22:00 UFT Contest (2) CW http://www.uft.net/21-12-2003 07:00 21-12-2003 10:00 UFT Contest (3) CW http://www.uft.net/26-12-2003 08:30 26-12-2003 10:59 DARC Xmass Contest CW/SSB http://www.darc.de/referate/dx/fgdcx.htm27-12-2003 00:00 27-12-2003 23:59 RAC Canada Winter Contest CW/SSB http://www.rac.ca/infocont.htm27-12-2003 15:00 28-12-2003 15:00 Original QRP Contest - Winter CW http://www.sk3bg.se/contest/origqrpc.htm27-12-2003 15:00 28-12-2003 15:00 Stew Perry Topband Distance Challenge CW http://jzap.com/k7rat/stew.html31-01-2004 13:00 01-02-2004 13:00 UBA Contest SSB http://www.uba.be28-02-2004 13:00 29-02-2004 13:00 UBA Contest CW http://www.uba.be

Contest Rules

LZ DX Contest

New Rules - http://www.qsl.net/lz1fw/contest

Datum: 22/11/2003, 12:00 UTC tot 23/11/2003, 12:00 UTC.Categorieën: A - Single Operator/Multi Bands/Mixed, B - Single Ope-rator/Multi Bands/CW, C - Single Operator/Multi Bands/SSB, D - Sin-gle Operator/Single Band/Mixed, E - Multi Operators/Multi Bands/Sin-gle Transmitter/Mixed, F - Single Operator/Multi Bands/Mixed/QRP(max.10W), G – SWL. De 10 minutenregel is van toepassing voor mo-deverandering.Banden: 3.5, 7, 14, 21 en 28 MHz.Mode: CW/SSB.Rapport: RST + ITU Zone (27 voor België). LZ stations geven de twee-letterafkorting van hun provincie.Punten: QSO met LZ = 10 punten, EU = 1 punt, DX = 3 punten. VoorSWL’s QSO’s met de 2 verzonden rapporten genoteerd = 3 punten, QSOmet één verzonden rapport genoteerd = 1 punt.Vermenigvuldigers: Alle ITU- en LZ-provincies zones per band.Score: QSO-punten x vermenigvuldigers.Adres: Logs binnen de 30 dagen na de contest naar: Central RadioClub, P.O.Box 830, 1000 Sofia, Bulgaria of via E-mail (bij voorkeur inCabrillo) naar lz1bj@yahoo.com

LZ DX Contest

New Rules - http://www.qsl.net/lz1fw/contest

Dates: le 22/11/2003, 12:00 UTC au 23/11/2003, 12:00 UTC.Catégories: A - Single Operator/Multi Bands/Mixed, B - Single Opera-tor/Multi Bands/CW, C - Single Operator/Multi Bands/SSB, D - SingleOperator/Single Band/Mixed, E - Multi Operators/Multi Bands/SingleTransmitter/Mixed, F - Single Operator/Multi Bands/Mixed/QRP(max.10W), G – SWL. Le règle des 10 minutes est d’application en casde changement de mode.Bandes: 3.5, 7, 14, 21 et 28 MHz.Modes: CW/SSB.Echange: Le RST et la zone ITU (27 pour la Belgique). Les stations LZdonnent l’abréviation (2 lettres) de leur province.Points: Les QSO avec les LZ = 10 points, EU = 1 point, DX = 3 points.Pour les SWL:les QSO avec les 2 rapports = 3 points, avec 1 rapport = 1point.Multiplicateurs: Toutes les zones ITU et les provinces LZ par bande.Score: Le total des points x le total des multiplicateurs.Adresse: Au plus tard 30 jours après le contest á Central Radio Club,P.O. Box 830, 1000 Sofia, Bulgaria ou via E-mail (en Cabrillo si possi-ble) à lz1bj@yahoo.com

LZ DX Contest 2002

Final ClaimedCat Place Call QSOs Points Mult Result QSOs Points Mult Result

A 20 ON4KLG 614 1391 65 90415 629 1430 66 94380A 72 ON6LY 203 542 39 21138 229 623 45 28035A 86 ON6QS 168 484 29 14036 198 552 31 17112A 116 ON5ZO 115 271 23 6233 125 294 23 6762A 127 ON4KVA 68 179 22 3938 75 205 23 4715A 135 ON4CAS 56 135 18 2430 60 146 19 2774

2002 CQ/RJ WW RTTY DX Contest

Call Score QSO Zones Country US/VE Class Remarks

ON4ADZ 1593739 1237 102 275 144 SOAB/LP 6th place Europe (11th WW)ON4KGL 240100 404 55 131 59 SOAB/LPON7SS 118995 281 44 112 29 SOAB/LPON6NL 126344 354 26 67 43 SO/10MON4VV 120374 336 27 67 45 S0/15MON4UN 2516778 1617 110 305 179 SOAB/ASS 3rd place Europe (5th WW)SWL 4ONL383 40 120 5 600

Croatian CW Contest 2002

Call Cat. QSO Mult. Score

ON4ON* SOAB 234 107 66 875ON7SS* SOAB 40 17 1411ON5PV QRP 136 62 23 622ON6TJ* SO20 107 31 5797

Marconi Memorial HF Contest 2002

N° Call Score QSO S. Class

1 ON4KLG 28196 266 1L2 OR6TJ 8640 120 1L3 ON4KVA 1488 48 1L4 ON7CC 588 28 1Q

17CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

CQ WW Phone Contest 2002

Operator Call Score QSO Zone Country Cat. Remarks

SO ON4LG 128660 426 34 106 28SO ON4LPD 29106 177 18 45 28 low powerSO OT2N 300000 958 33 127 21 op: ON6UQSO OT2Z 258648 910 31 125 21SO ON4APU 58190 328 25 85 14 low powerSO ON4CCP 733408 1281 73 271 A low powerSO ON9CKW 226380 590 52 168 A low powerSO ON6LY 113810 298 48 142 A low powerSO ON4XG 101178 334 48 150 A low powerSO ON6OM 49290 150 53 105 A low powerSO ON4CIN 6408 65 24 48 A low powerSO ON4KVA 5406 56 18 45 A low power

QRP ON7CC 11938 116 25 69 ASO Assisted ON4CAS 128660 189 54 117 ASO Assisted OT2T 788116 1772 39 157 21 op: DL2CCSO Assisted ON4ATW 112896 888 16 82 3.6Multi-Single OT2L 6172980 3694 156 640Multi-Single OT2P 2352220 2497 119 426Multi-Single OT2O 568320 986 82 288Multi-Single OT2H 496713 899 68 259Multi-Multi OT2A 15491868 9744 175 728 2nd Europe

2002 CQ WW CW Contest

Call Score QSO Mult. Pwr Class

ON7GB 890824 1340 97 285 AB SO/HPON4ATW 180264 1078 22 94 80 SO/HPON4BR 25.696 292 15 73 80 SO/HPON4UN 107160 1035 14 80 160 SO/HP

Remark: 1st Europe 3rd WorldwideON4CCP 1012684 1497 88 321 AB SO/LPON4CAS 970200 1192 93 347 AB SO/LPON4XF 504 103 49 S AB SO/LPON4AAM 1188 44 27 S AB SO/LPON5HY 119184 401 53 155 AB SO/LPON6LY 75862 289 49 117 AB SO/LPON6WP 58380 308 36 104 AB SO/LPON5ZO 20608 109 29 63 AB SO/LPON4KVA 11330 104 18 37 AB SO/LPON6TJ 40170 219 22 56 10 SO/LPON4LDP 18411 161 18 33 10 SO/LPON6CW 88160 423 26 90 15 SO/LPON4ADZ 2332 86 6 38 160 SO/LPOT2A 572648 1655 36 140 15 SO/A

Remark: Op. ON5UMON4APU 161797 712 29 108 14 SO/AON4IA 4587588 3495 143 563 AB M/SOT2P 1037610 1513 110 376 AB M/SON6NR 317800 1225 48 152 AB M/S

Les résultats complets en format Word ou PDF peuvent être obtenusauprès de Marc ON7SS (Marc.Domen@skynet.be).Volledige resultaten in Word- of PDF-formaat zijn te bekomen bij Marc-ON7SS (Marc.Domen@skynet.be).

Nouvelle importante… la commission HF de l’UBA propose un nou-veau programme d’award:

Le diplôme des CODES POSTAUX BELGES

Ce certificat traite tout ce qui touche les codes postaux belges. L’objec-tif est de réaliser une liaison avec des stations du plus grand nombre devilles et communes belges avec des codes postaux différents. A partir dumoment où le total des codes postaux confirmés atteint au moins 500.000,le diplôme peut être demandé.

Toutes les bandes et tous les modes peuvent être utilisés, avec toutefoisl’exclusion des liaisons par repeater et/ou via packet. Le code postaldoit clairement être signalé sur chaque QSL, cette règle vaut aussi bienpour les stations /P que /A.

Les extensions sont prévues comme suit:

La demande s’opère au moyend’une liste GCR, triée suivantl’ordre croissant des codes pos-taux. La liste GCR est validéepar deux radioamateurs quiconfirment que la liste contientbien les données des QSL. Il ya aussi une autre manière de procéder – bien plus intéressante:

Groot nieuws… de HF-commissie van de UBA presenteert een nieuwawardprogramma:

BELGISCH POSTCODE DIPLOMA

Bij dit certificaat draait alles om de Belgische postnummers. Bedoelingis dat men verbinding maakt met stations in zoveel mogelijk steden engemeenten met een verschillend Belgisch postnummer. Zodra de somvan de bevestigde postnummers tenminste 500.000 bedraagt, kan hetdiploma worden aangevraagd.

Alle banden en modes mogen worden gebruikt, met uitzondering vanverbindingen via repeaters en/of via packet radio. Het postnummer dientduidelijk vermeld te zijn op elke QSL; dit geldt ook wanneer een /P of /A station werd gecontacteerd.

Endorsements zijn als volgt voorzien:

Aanvraag gebeurt d.m.v. eenGCR-lijst, gerangschikt vol-gens postnummers in opstij-gende lijn. Een GCR-lijst isdoor twee zendamateurs beves-tigde lijst die alle gegevens vande ontvangen QSL’s bevat.

Maar er is nog een andere – veel interessantere – manier:

AWARD INFOpar/door ON4CAS

traduction/vertaling ON7WF

International Naval Contest 2002

Category Call Naval QSO Points Mult. Score

SO CW ON6WR RN1282 206 1510 119 179690SO CW ON4CBI BM73 160 1420 89 126380SO CW ON5KK BM78 134 1149 79 90771SO CW ON7WF RN4573 41 257 20 5140MO ON4BRN BM1 222 1878 121 227,238

Oceania DX Contest 2002

Mode Call Band Pwr Score QSO Points Mult.

SSB SO ON4CAS All High 392 19 28 14SSB SO ON4XG All High 230 16 23 10SSB SWL ONL383 All 72 6 12 6CW SO ON4XG All High 1140 32 57 20

OK OM DX Contest 2002

Cat # Call Total QSO Pts Mul

SO AB LP 22 ON9CKW 76923 339 333 231SO AB LP 80 ON4KVA 3965 69 65 61SO QRP 22 ON6QS 7656 103 87 88SO 160m LP 7 ON4KLG 1365 41 39 35SO 20M LP 32 ON4CAS 3696 76 66 56

Extensions/ Somme nécessaire/ Nombre minimum de provinces/Endorsement Benodigde som Min. aantal provincies

Sticker 1 750.000 8Sticker 2 1.000.000 9Trophy 1.500.000 10

18CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

Pour suivre plus facilement les scores et faciliter la préparation de lademande, un tableau Excell a été mis au point. Vous pouvez l’obtenirsur simple demande à l’Award Manager et évidemment aussi le télé-charger des pages Web de l’UBA. Celui qui utilise ce fichier peut trèssimplement établir sa demande.

Coût: le diplôme: € 5, le sticker: € 1 (gratuit si introduit simultanémentavec la demande de base), le trophy: € 30

om de score makkelijker op te volgen en de awardaanvraag aanzienlijkte vergemakkelijken, werd een Excel werkblad ontwikkeld. Je kan ditop eenvoudig verzoek bij de award manager bekomen en natuurlijk ookdownloaden vanaf de UBA-webpagina. Wie dat bestand gebruikt kandit op zeer eenvoudige wijze ook als aanvraag gebruiken.

Kostprijs: diploma: € 5 sticker: € 1 (gratis indien gelijktijdig met awardaangevraagd), trophy: € 30

Un diplôme de la maison:“Belgian Post Code Award”.

Een diploma uit eigen huis:“Belgian Post Code Award”.

Belgian Participants

HAMS SWLS

ON6HE 1002 ONL7681 801ON7EM 988 ONL4234 313ON4AAC 980ON4XL 971ON5KL 947ON4FU 972ON4IZ 861ON4QP 829ON4ON 809ON5TW 707ON4ADN 702ON4BAV 664ON4CAS 631ON4BB 589ON5SY 567ON4AWZ 532ON4AWK 521ON5JE 445ON5PD 406ON4LAJ 388ON4NM 365ON4AUB 316ON8BN 310ON4BCM 234ON5JV 203ON5GL 200ON9CMR 128

Honor Roll

Les indicatifs de ceux qui obtiennent le diplôme ainsi que leurs scoresseront publiés sur la page Web de l’Award manager. Chacun de ceux quiobtiennent le diplôme de base et donc un score de 500.000 figurerontsur le Honor Roll.L’objectif est aussi de permettre aux participants en ordre d’introduireleur dernier score.

Pour motiver les membres de l’UBA à participer au nouveau program-me; le membre qui a obtenu le 31 décembre la plus haute place sur l’Ho-nor Roll recevra une plaquette au cours du Congrès UBA suivant. Leparticipant étranger, membre de sa propre association IARU qui a leplus haut score recevra un certificat.

Voici la procédure d’application:· Le HR est accessible pour chaque émetteur ou écouteur du monde et

cloturé chaque année le 31/12.· Pour la plaquette annuelle, seuls les membres de l’UBA sont concer-

nés.· Les participants étrangers doivent être membres de leur association

nationale IARU.· Celui qui a obtenu le diplôme, un des deux stickers ou le trophy – et

donc un score de respectivement 500.000, 750.000, 1.000.000 ou1.500.000 – reçoit automatiquement une mention sur le HR qui courtjusqu’au 31/12 de l’année durant laquelle le diplôme a été demandé.

· Celui qui souhaite également une mention sur le HR l’année suivante,doit au moyen de la liste GRC ou un tableau Excel identiques à lademande d’award originale envoyer son score actuel à l’Award ma-nager et cela au plus tard le 31/12 (cachet de la poste faisant foi).

· Celui qui ne parvient pas à augmenter son score durant l’année ou lesannées qui suivent la demande initiale et veut toutefois apparaître surle HR, doit le signaler durant l’année en cours à l’Award manager.

Honor Roll

De calls van hen die het diploma behaalden alsook de scores van delaureaten zullen gepubliceerd worden via de webpagina van de awardmanager. Iedereen die het basisdiploma en dus een score van 500.000behaalt, krijgt een ereplaatsje op de Honor Roll. Bedoeling is dan ookdat deelnemers geregeld hun actuele score insturen.

Teneinde de UBA-leden aan te moedigen aan dat nieuwe programmadeel te nemen, zal aan het lid dat op 31 december van elk jaar de hoog-ste plaats op de Honor Roll bereikt een plaquette worden uitgereikt tij-dens het UBA-congres dat daarop volgt. De buitenlandse deelnemer, lidvan zijn/haar eigen IARU-vereniging, met de hoogste score ontvangteen certificaat.

Hierbij geldt volgende procedure:· De HR is open voor elke zend- en luisteramateur ter wereld en wordt

elk jaar op 31/12 afgesloten.· Voor de jaarlijkse plaquette komen uitsluitend UBA-leden in aanmer-

king.· Buitenlandse deelnemers dienen lid te zijn van hun resp. IARU-vere-

niging.· Wie het diploma, één van de twee stickers of de trophy bekomt – en

de facto een score van tenminste 500.000, resp. 750.000, 1.000.000of 1.500.000 heeft behaald – krijgt automatisch een vermelding op deHR die loopt tot 31/12 van het jaar waarin het diploma werd aange-vraagd.

· Wie tijdens het daaropvolgend jaar een vermelding op de HR wenst,dient d.m.v. een GCR-lijst of het Excel werkblad naar analogie metde oorspronkelijke awardaanvraag, zijn/haar actuele score in te stu-ren naar de award manager en dit steeds ten laatste op 31/12 (post-stempel geldt als bewijs).

· Wie tijdens één of meerdere jaren na de initiële awardaanvraag zijn/

IOTA Honor Roll &Annual Listing 2003

19CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

CQ QRPpar/door ON5EX

· Les mises à jour intermédiaires sont les bienvenues et seront publiéessur la page web des Awards.

· Le résultat final du HR sera mentionné dans le CQ-QSO ainsi que surla page Web.

· Chaque participant se déclare prêt – sur simple demande du Awardmanager – de présenter une ou plusieurs cartes QSL des stations con-tactées.

· La présence sur le HR est totalement gratuite.· Chaque participant est supposé en accord avec le règlement en cours

qui pourra être amélioré – si le besoin s’en fait sentir –.

D’autres questions? N’hésitez pas à prendre contact avec l’Award ma-nager: Egbert Hertsen-ON4CAS, Postbus 85, Mechelen 2, B-2800 Me-chelen. (on4cas@arrl.net)

haar score niet wist te verhogen en toch op de HR vermeld wil blijven,hoeft dit tijdens dat lopende jaar aan de award manager te melden.

· Tussentijdse score updates zijn welkom en zullen op de award web-pagina gepubliceerd worden.

· Het eindresultaat van de HR zal worden bekendgemaakt in CQ/QSOalsook op de webpagina..

· Elke deelnemer verklaart zich bereid – op eenvoudig verzoek van deaward manager – één of meerdere QSL-kaarten van de gewerkte sta-tions voor te leggen.

· De deelname aan de HR is volkomen kosteloos.· Elke deelnemer wordt verondersteld akkoord te gaan met het geldend

reglement dat – indien nodig blijkt – voor verbeteringen vatbaar blijft.

Nog vragen? Aarzel niet om de UBA award manager te contacteren:Egbert Hertsen-ON4CAS, Postbus 85, Mechelen 2, B-2800 Mechelen.(on4cas@arrl.net)

Rigs QRP SSB

L’offre de transceivers QRP CW, sous forme de kit ou non, est très éten-due, mais qu’en est-il pour les appareils SSB?

QRP SSB rigs

Het aanbod aan QRP CW transceivers, al dan niet in kitvorm, is zeerruim, maar hoe zit dat voor SSB-toestellen?

Dénomination/ Quelques spécifications/ Prix indicatif en €Benaming Enkele specificaties Richtprijs in €

(sous réserve)(onder voorbehoud)

Appareils prêts à l’emploi/Gebruiksklare toestellen

IC-703 (Icom) TX: bandes 160-10 m 950RX: 0,50 ~ 29,99 MHzUSB/LSB/CW/RTTY/AM/FMmax. 10 W (10/5/1/0,5/0,1)Internet: www.icom.co.jp/world/products/amateur/index.htm

FT-817 (Yaesu) TX: bandes160-10 m / 6 m / 2 m / 70 cm 900RX: bandes 0,100 - 30 MHz, 6 m, 2 m, 70 cmUSB/LSB/CW/AM/F1/F2max. 5 WInternet: www.yaesu.com

MFJ-94xx (MFJ) monobande 400SSB (CW-TX als optie)MFJ-9475, -9440, -9420: 12 W PEPMFJ-9410: 20 W PEPMFJ-9406: 10 W PEPMFJ-9402: 7 W PEPInternet: www.mfjenterprises.com

SG-2020 (SGC) TX: bandes 160-10 m 900RX: 400 KHz - 1,6 MHz; 1,8 - 30 MHzUSB/LSB/CW/DATA/RX-AM0-20 WInternet: www.sgcworld.com/2020/index.htm

Dénomination/ Quelques spécifications/ Prix indicatif en €Benaming Enkele specificaties Richtprijs in €

(sous réserve)(onder voorbehoud)

QRP-40 monobande 7,000-7,100 MHz 260(QRPproject) SSB/CW

0-10 WInternet: www.qrpproject.de

QRP-4S TX-RX: bandes 160-80-40-20 m 513(QRPproject) SSB/CW

max. 8 WInternet: www.qrpproject.de

Argonaut V TX: bandes 160 - 10 m 1.050(Ten-tec) RX: 500 KHz - 30 MHz

SSB/CW/modes digitaux/FM1-20 WInternet: www.tentec.com

Kits/Bouwpaketten

K2 (Elecraft) SSB en option/als optie (~135,00 EUR) 900TX/RX: bandes 80-10 m (160 m en option/als optie)0-15 WInternet: www.elecraft.com

Black Forest CW/SSB transceiver avec module de bande enfichable/ 260(QRPproject) tranceiver met plugin bandmodule

80/40/30/20/17/10 msans boîtier, ni pièces de chassis/zonder behuizing en chassis-onderdelenInternet: www.qrpproject.de

Quelques idées de construction personnelled’un émetteur-récepteur SSB QRP

Des projets faisables pour un émetteur-récepteur QRP SSB à budget mo-déré sont rares. L’ “Epiphyte” 80 m de Derry-VE7QK a connu un grandsuccès dans les années nonante, mais un certain nombre de composantssont à présent pas du tout ou difficilement disponibles, ce qui a fait décro-cher les fournisseurs de kits. Le projet Epiphyte reste néanmoins intéres-sant et pour celui qui a de l’intérêt pour cette histoire à succès: voir SPRAT,l’édition trimestrielle du club de G-QRP, années 1996-2001.

Pendant les mois de cet été, j’ai appris l’existence du nouveau projet deSteven “Melt Solder” KD1JV: un “(Fairly) Simple SSB rig with PTT”,en premier lieu pour 80 m, mais moyennant quelque réflexion aussi adap-

Ideeën rond een zelfbouwSSB QRP-zendontvanger

Haalbare ontwerpen voor een budgetvriendelijke QRP SSB-zendont-vanger zijn zeldzaam. De 80 m “Epiphyte” van Derry-VE7QK heeft inde jaren negentig een groot succes gekend, maar een aantal onderdelenzijn thans helemaal niet of moeilijk verkrijgbaar, hetgeen de kit-leve-ranciers heeft doen afhaken. Het Epiphyte concept blijft niettemin inte-ressant en voor wie belangstelling heeft voor dit succesverhaal: zieSPRAT, de kwartaaluitgave van de G-QRP club, jaargangen 1996-2001.

Tijdens de voorbije zomermaanden kwam ik op het spoor van het nieu-we project van Steven “Melt Solder” KD1JV: een “(Fairly) Simple SSBrig with PTT”, in eerste instantie voor 80 m, maar mits enig denkwerk

20CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

Un émetteur-récepteur QRP SSB au prix raisonnable pour la bande des 80m. Le “FSSSBRwPTT” est une création de Steven-KD1JV.

Een budgetvriendelijke QRP SSB zendontvanger voor de 80m-band. De “FSSSBRwPTT” is een ontwerp van Steven-KD1JV.

21CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

table pour une autre bande. Après prise de contact, il apparut qu’il n’yavait aucun problème pour partager ses connaissances avec la commu-nauté QRP. KD1JV fut lui-même inspiré par le projet de WA7JHZ. Dansle FSSSBRwPTT le signal reçu de 80 m est d’abord mélangé avec unsignal VFO de 5,3 - 5,5 MHz, le signal résultant de 9 MHz et alors filtréde façon tranchante à l’aide d’un filtre à quartz et alors mélangé avec unsignal d’oscillateur à quartz de 9 MHz.

A l’émission naturellement vice-versa. Pour le mélange deux SA612 sontutilisés. Le SA612 Philips possède un étage de mélange doublement équi-libré, un oscillateur et un régulateur de tension, peut traiter des signauxd’entrée jusque 500 MHz et des fréquences d’oscillateur jusque 200 MHzet consomme extrêmement peu de courant, en d’autres mots c’est un cir-cuit intégré qui ne disparaîtra pas tout de suite du marché. Le filtre à quartzde 9 MHz est construit autour de 4 quartz. Lorsque ceux-ci oscillent à 9MHz avec une marge de 100 Hz, alors, selon Steve, cela est tout à faitsatisfaisant. De tels cristaux peuvent entre autres être récupérés de cartesd’ordinateur (ex. Almel). La commutation émission/réception est réaliséeà l’aide d’un 74HC4053, un commutateur de signal analogique 3 x.

Le microphone est un microphone Electret. Bien que dans une premièreétape de construction, le VFO 5 MHz peut être remplacé par un oscilla-teur piloté par quartz ou céramique, on appréciera rapidement une plusgrande portée d’émission-réception dans la bande des 80 m. Cela feral’objet d’un autre chapître car moi-même j’éprouve la construction d’unVFO stable comme un exploit et je suis plutôt enclin à utiliser à cette finun circuit DDS.

Plus coûteux qu’un oscillateur LC courant mais tellement plus stable etfiable. Peut-être un sujet pour un prochain CQ-QSO.P.S. Un lay-out d’impression du FSSSBRwPTT de KD1JV peut êtreobtenu via on5ex@pandora.be.

Références Internet:www.qsl.net/kd1jvwww.qrp.pops.net/idaho.htmwww.gqrp.comhttp://www-us.semiconductors.philips.com/acrobat/datasheets/SA612A.pdfhttp://www.semiconductors.philips.com/pip/74HC4053.html

ook voor een andere band geschikt te maken. Na contactname bleek ergeen enkel probleem te bestaan om zijn kennis te delen met de QRP-gemeenschap. Zelf werd KD1JV geïnspireerd door het ontwerp vanWA7JHZ. In de FSSSBRwPTT wordt het 80 m ontvangstsignaal eerstmet een VFO-signaal van 5,3 - 5,5 MHz gemengd, het resulterend 9MHz signaal scherp gefilterd via een kristalfilter, en dan gemengd meteen 9 MHz kristaloscillatorsignaal.

Bij het zenden uiteraard vice versa. Voor het mengen worden twee SA612toegepast. De Philips SA612 heeft een dubbel gebalanceerde mengtrap,een oscillator en een spanningsregulator aan boord, verwerkt inputsig-nalen tot 500 MHz en oscillatorfrequenties tot 200 MHz en heeft eenuiterst laag stroomverbruik van, het is m.a.w. een chip die niet meteenuit de markt zal verdwijnen.Het 9 MHz kristalfilter is opgebouwd rond vier kristallen. Wanneer diebinnen 100 Hz op 9 MHz oscilleren, dan is dat volgens Steve dik inorde. Dergelijke kristallen kan je o.m. van computerkaarten (bv. Atmel)recupereren. De zend/ontvangst omschakeling wordt bewerkstelligd viaeen 74HC4053, een 3 x analoge signaalschakelaar.

De microfoon is een Electret microfoon. Hoewel in een eerste bouwsta-dium de 5 MHz VFO kan worden vervangen door een kristalgestuurdeof keramische oscillator, zal men al gauw prijs stellen op een brederzendontvangstbereik in de 80 m band.Dat wordt een ander hoofdstuk, want een stabiele VFO bouwen ervaarikzelf als een huzarenwerk en ik ben eerder geneigd om hiervoor eenDDS-schakeling toe te passen.

Duurder dan een courante LC-oscillator, maar zoveel stabieler en be-trouwbaarder. Misschien een onderwerp voor een volgende CQ-QSO.P.S. Een print lay-out van de KD1JV FSSSBRwPTT kan u bekomen viaon5ex@pandora.be.

Internet referenties:www.qsl.net/kd1jvwww.qrp.pops.net/idaho.htmwww.gqrp.comhttp://www-us.semiconductors.philips.com/acrobat/datasheets/SA612A.pdfhttp://www.semiconductors.philips.com/pip/74HC4053.html

Mardi - Vendredi 10h00 - 12h30 • Dinsdag tot Vrijdag 10u00 - 12u30

22CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

DX NEWSpar/door ON5ZO

Ce mois nous avons un résumé de l’expédition IOTA de Martine exN4XYA-ON9CMB, Pierre-ON7PC, Gilbert-ON6QS et Fred-ON6QR.Il sera claire que tout ne se passe pas facilement! Heureusement il y atoujours le ‘Plan B’...

Deze maand hebben we een overzicht van de IOTA-expeditie van Martineex N4XYA-ON9CMB, Pierre-ON7PC, Gilbert-ON6QS en Fred-ON6QR.Het zal duidelijk zijn dat niet altijd alles naar wens verloopt! Gelukkigis er altijd nog ‘Plan B’…

Deux IOTAs pour le même contest / Twee IOTA’s voor dezelfde contestLe débarquement en Normandie n’aura pas lieu!

De Landing in Normandië zal niet doorgaan!par/door Fred-ON6QR

N’est-ce pas une vraie expédition?

Depuis 1995, nous préparons et réalisons une activation IOTA durant lecontest des îles. Comme vous le savez, la Belgique n’a pas la chance dedisposer d’une île comptant pour ce contest; nous devons donc chaquefois nous déplacer à l’étranger pour participer à cet événement très ap-précié.Nous avons choisi cette année d’aller sur l’île normande de St MarcoufEU-081 pour différentes raisons:- plus activée depuis 1999- pas trop éloignée (650 km)- idéale pour la nouvelle catégorie multi operators low power.

Ainsi en mai, nous commencions les préparatifs en contactant un clubde plongée situé dans la région, nous débarquions sur l’île avec un équi-pement réduit et évaluions les différents emplacements possibles pourl’installation de notre station. Vous devez savoir que cette petite île estoccupée, en son centre, par un fort de l’époque napoléonienne, entourépar de larges douves et quelques morceaux de plages faits de rochers.Sur ces plages, sélectionnées pour leur accès aisé, pas d’électricité, nid’eau, ni d’arbre ou de mur: seulement un bout de roche quasi plat!La seule façon d’accoster sur cette île était de parcourir les 6 km laséparant du rivage à bord d’une embarcation à faible tirant d’eau.Durant les mois qui précédaient le contest, nous avons réalisé des répé-titions dans un jardin afin de nous assurer que l’équipement, le réseaude PCs, les antennes, groupes électrogènes, batteries ainsi que l’instal-lation de points d’ancrages dans un sol rocheux ne posaient pas trop deproblèmes.Ravenoville, samedi 26 juillet à 07:00h locale, nous chargions l’embar-cation pneumatique de tout l’équipement nécessaire. En plus des élé-

Is dit geen echte expeditie?

Sinds 1995 gaan we op expeditie om een IOTA te activeren tijdens dejaarlijkse eilandencontest. Zoals u wellicht weet, heeft België niet hetgeluk om een eiland tot zijn grondgebied te kunnen rekenen dat dan ooknog eens telt als IOTA-referentie. We moeten ons dus telkens ‘in denvreemde’ begeven om aan deze zeer gesmaakte contest deel te nemen.Dit jaar viel de keuze op het Normandische eiland St.-Marcouf EU-081,en wel om volgende redenen:- Niet meer geactiveerd sinds 1999- Niet te ver van huis (zo’n 650 km)- Ideaal voor de nieuwe categorie ‘multi operator low power’.

De voorbereidingen begonnen in mei. We namen contact op met eenduikersclub uit die streek en gingen met een beetje materiaal de sitebekijken om te kijken waar we konden opstellen.U moet weten dat het eilandje in het midden bezet is door een Napo-leontisch fort omringd door grote houten balken en enkele kleine rots-strandjes.Op dit strand, uitgekozen omdat het er gemakkelijk aan land gaan is, iser geen elektriciteit, geen water, geen boom of geen muur; enkel eenstuk rots dat bijna vlak is.De enige manier om aan land te gaan was de 6 km die het eiland scheid-de van het vasteland, af te leggen in een kleine boot.Tijdens de voorgaande maanden hadden we ergens in een tuin al geoe-fend om te zien of al het materiaal, de antennes, het computernetwerk ende stroomgeneratoren niet voor problemen gingen zorgen.Ravenoville, zaterdag 26 juli om 07.00 uur locale tijd begonnen we alhet nodige materiaal in te laden.Naast al het opgesomde materiaal waren er ook de reservoirs met water,

Encore une photo avant le départ pour St. Marcouf.

Nog even pauseren voor ons vertrek naar St. Marcouf.

Le dingy est pourvu d’un moteur de 200CV.

De rubberboot is voorzien van een motor van 200pk.

23CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

ments déjà mentionnés, on y trouvait des jerricanes d’eau, d’essence, lanourriture pour plusieurs jours.Notre équipe de 4 personnes était aidée par celle des plongeurs qui nousaccompagnait. Nous étions heureux de partir pour un nouveau genred’expédition où tout allait reposer sur notre préparation!

Déception

Sous des nuages gris et sur une mer plate, nous croisions au large de l’îlede Terre, la seconde île du groupe de St Marcouf où il est interdit d’ac-coster: c’est une réserve ornithologique. L’île au Large était déjà claire-ment visible. Ce qui l’était aussi étaient les mâts de fibres installés sur lefort! Quelle déception pour nous. Nous n’étions pas les seuls à vouloiractiver EU-081.Vu l’exiguïté du site, il ne nous restait plus qu’à prendre contact avecl’équipe déjà sur place. Dès nos premiers pas dans le fort, nous étionsaccueillis par le bruit d’un générateur ainsi que par Claude et sa barbeblanche. Deux autres opérateurs français trafiquaient déjà depuis unecasemate du fort avec pour but de donner EU-081 à un maximum d’ama-teurs. Ils n’étaient pas intéressés par une participation effective au con-test IOTA. Comme nous avions un très bon équipement, tant TX qu’an-tennes, ainsi qu’un réseau de PCs et le call spécial TM5T, nous leuravons proposé de joindre nos efforts aux leurs afin de réaliser un bonrésultat. Cependant, comme ils souhaitaient être sur l’air avec leurs pro-pres et différents indicatifs, ils refusèrent notre proposition. Dans ces

brandstoftanks en voedsel voor enkele dagen. Ons vierkoppig team werdgeholpen door enkele duikers die ons vergezelden.We waren blij dat we konden vertrekken op een nieuw soort expeditie,de soort waar alles volgens plan verloopt en waar we konden teren oponze voorbereiding.

Ontgoocheling

Onder een grijs wolkendek en bij rustige zee, voeren we voorbij ‘île deTerre’, het tweede eiland uit de archipel en waar het verboden is aanland te gaan. Het is namelijk een vogelreservaat. Ons eilandje was alvan ver zichtbaar. Net zoals de glasvezelmasten die op het fort warengeïnstalleerd. We waren niet de enigen die EU-081 gingen activeren!We konden dus niet veel anders doen dan het team dat al ter plaatse was,op te zoeken. Van zodra we in het fort binnen kwamen, hoorden we hetgeronk van de stroomgenerator en werden ontvangen door Claude metzijn witte baard. Twee andere amateurs hadden het station al geacti-veerd om zoveel mogelijk amateurs de kans te geven EU-081 te loggen.Ze waren niet echt geïnteresseerd om de IOTA-contest effectief mee tedoen. Omdat wij een heel goede uitrusting hadden, zowel qua transcei-vers als antennes, met daar boven op nog een volledig computernetwerken de speciale call TM5T, hebben we hen voorgesteld om de krachten tebundelen om zo een heel goed resultaat neer te zetten. Helaas: omdat zehet eiland elk met hun eigen call wilden activeren, hebben ze ons voor-stel geweigerd. En zo hadden geen andere keuze dan het eiland te verla-

Les OMs Français disposent également d’une autorisation pour activerSt. Marcouf.

De Franse OM’s op St. Marcouf beschikken eveneens over een geldige vergunning.

L’embarquement vers les îles de Chausey…

Inscheping naar de Chausey-eilanden…

Le transport du matériel sur les îles de Chausey.

Aanvoer van het materieel op Chausey.

Nos deux antennes verticales.

Onze twee verticale antennes.

24CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

conditions il ne nous restait plus qu’à quitter l’île. Peu de mots furentéchangés durant notre retour vers le rivage: la déception était grande!Tous ces derniers mois d’efforts, de tests et d’expérimentations venaientd’être balayés en quelques minutes.

Le rebondissement

Le transfert du matériel entre le bateau et les voitures fut rapidementeffectué. Nous pensions déjà à un autre IOTA! Encore fallait-il savoirquel autre IOTA accessible se trouvait dans notre région. En quelquescoups de téléphones avec des OM restés en Belgique, nous apprenonsque seules les îles Chausey EU-031, situées de l’autre côté de la pres-qu’île du Cotentin, restent une destination réaliste.Celles-ci ne nous étaient pas inconnues. En 1998, nous les avions déjàactivées avec une grosse équipe, le même call TM5T et nous y avionsréalisé un très beau score. Ceci ne fut possible qu’après plus de 7 moisd’échange de courrier avec les autorités locales, l’armée, le service detelecom local, …afin d’obtenir toutes les autorisations. Les îles Chau-sey constituent un lieu protégé où le touriste peut se rendre mais où toutcamping ou installation de tout ordre est strictement interdit. La maréeétant basse à notre arrivée à Grandville, nous ne pouvions débarquer surl’île que quelques heures après le début du contest. Nous voulions ce-pendant essayer de risquer de nous y rendre avec un minimum d’équi-pement afin de ne pas rester sur cet échec.Heureusement, après quelques tentatives, nous avons reçu l’autorisa-tion d’installer notre matériel et d’être hébergés dans l’ancienne écolede voile. Vers 16h UTC nous étions sur l’air depuis EU-039 avec unémetteur et deux antennes verticales. Il nous fut cependant fort difficile

ten. Er werden weinig woorden gewisseld tijdens onze terugtocht naarde boot: de ontgoocheling was groot! Alle inspanningen van de laatstemaanden, alle experimenten en tests… alles werd in enkele minuten vande tafel geveegd.

De verrijzenis

Het overladen van het materiaal van de boot naar de wagens was snelgebeurd. We dachten al aan een andere IOTA. We moesten gewoon wetenwelke toegankelijke IOTA er in de buurt was. Enkele telefoontjes naaronze vrienden in het Belgische vaderland leerden ons dat de eilanden-groep Chausey EU-039 een haalbare kaart was.Dit was geen onbekend terrein. In 1998 hadden we deze al geactiveerdmet een grote ploeg, dezelfde call TM5T en we hadden er op de kooptoe een mooie score gehaald. Dit was toen echter enkel mogelijk ge-weest na een periode van zeven maand waarin er druk heen en weerwerd gecorrespondeerd met de plaatselijke autoriteiten, het leger, detelecomdiensten enz. Dit alles om een vergunning te krijgen. De Chau-sey-archipel is immers een beschermde plaats waar de toerist wel magkomen maar in geen geval een camping of een andere installatie magoprichten. Omdat het bij onze aankomst in Granville laag water was,konden we slechts vertrekken naar het eiland toen de contest al enkeleuren bezig was. We wilden het hoe dan ook wagen om er met een mini-mum aan materiaal te geraken om niet bij de pakken van deze misluk-king te blijven zitten. Gelukkig kregen we na enkele pogingen al detoestemming om onze uitrusting te installeren in de oude zeilschool.Rond 16.00 utc waren we in de lucht van op EU-039, met één transcei-ver en twee verticals. Het was nochtans niet gemakkelijk om QSO’s te

Le phare de Chausey.

De vuurtoren van Chausey.

Fred-ON6QR opérant TM5T.

Fred-ON6QR aan het station van TM5T.

ON6QS pendant le training.

ON6QS tijdens de training sessies.

Pierre-ON7PC durant le contest IOTA TM5T.

Pierre-ON7PC tijdens de IOTA-contest bij TM5T.

25CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

ANNOUNCINGby ON4CJJ

November 2003

de réaliser des QSO. Même avec des stations appelantes nous n’étionsque peu souvent entendus: notre faible puissance ainsi que des antennessans gain y étaient sûrement pour quelque chose. Nous terminons lecontest avec près de 730 QSOs et 150 mults: pas terrible!

Je ne sais pas si d’autres stations ont déjà vécu l’expérience de débar-quer sur deux IOTA différents avec l’intention de les activer le matin ducontest, mais je peux vous dire que c’est une expérience inoubliable!Nous serons certainement actifs l’an prochain, mais depuis un IOTAplus “sûr”.TM5T EU-039 QSL via ON4GO.

L’équipe

Martine ex N4XYA-ON9CMB, Pierre-ON7PC, Gilbert-ON6QS et Fred-ON6QR. Un grand merci à tous ceux qui ont rendu possible cette expé-rience: ON7ZV, ON5OO, ON4GO, ON5PV, ON7TK, F8BTZ, F5JOT,F6LGQ, F6CKH, M.Groslambert, Les Squales de Bernay et beaucoupd’autres encore.

Le 6 juin 1944, l’un des premiers soldats à avoir débarqué enNormandie a pris pied sur l’îIes St Marcouf...A 04:30 (heure H moins 2) un détachement des 4th et 24th CavalrySquadrons a débarqué sur l’île de St Marcouf afin de prendre lecontrôle d’un poste d’observation et d’un champ de mines hostiles.Un groupe de 4 hommes armés uniquement de couteaux a nagéjusqu’au rivage afin de neutraliser par surprise toute opposition etde signaler les plages pour le débarquement de Utha beach. Le sa-viez-vous?

maken. We werden maar zwak gehoord, laag vermogen en antennes zon-der winst hadden er zeker mee te maken. We beëindigden de contest met730 QSO’s en 150 multipliers. Toch niet zo’n verschrikkelijk resultaat.

Ik weet niet of er al andere teams zijn die de ervaring hebben om op deochtend van de contest op twee verschillende eilanden aan te komen omze te activeren, maar ik kan u zeggen dat het een onvergetelijke gebeur-tenis is.We zullen er volgend jaar zeker terug bij zijn, maar dan van op eeneiland met meer ‘zekerheid’.TM5T - EU-039 - QSL via ON4GO.

Het Team

Martine ex N4XYA-ON9CMB, Pierre-ON7PC, Gilbert-ON6QS en Fred-ON6QR. Veel dank gaat uit naar diegenen die deze activiteit mogelijkmaakten: ON7ZV, ON5OO, ON4GO, ON5PV, ON7TK, F8BTZ, F5JOT,F6LGQ, F6CKH, M.Groslambert, Les Squales de Bernay en nog veleanderen.

Op 6 juni 1944 heeft een van de eerste soldaten die landden inNormandië een voet gezet op het eiland St.-Marcouf.Om 04:30 (het uur U min 2) is een detachement van de 4th et 24th

Cavalry Squadrons geland op St.-Marcouf om er een controle- enobservatiepostpost in te nemen en een mijnenveld te neutraliseren.Een groep van vier man, enkel gewapend met messen, is tot aan heteiland gezwommen om er in alle verrassing de tegenstander uit teschakelen en de stranden aan te duiden om te landen op Utah Be-ach. Wist U dat?

Les deux verticales à la tombé de la nuit.

De twee verticalen bij zonsondergang.

Les opérateurs de TM5T…

De operatoren van TM5T…

Some more Hot DX Info…

3B8 & FR5José ON4LAC will be active as:3B8/ON4LAC from Mauritius (AF049) from 28 Octoberthrough November 23,FR5/ON4LAC from La Reunion (AF 016) from 26 Novemberthrough December 15,and again from Mauritius the 17 December until 27 December.

3V – Kerkennah IslSome 20 operators will be active asTS7N from the Kerkennah Islands(AF-073) between 19 November and1 December. They will run five sta-tions on all bands and modes andwill participate in the CQ WW DXCW Contest as a Multi-Two entry.QSL via DL9USA

26CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

4W – TimorPeter-4W3CW, will be on the air for one more year. He is working onlyin CW on all HF bands with 100 watts and a vertical. Send your QSLvia: Peter McKay, UNMISET, PO Box 2436, Darwin, NT 0801, Aus-tralia

5B4 – CyprusAS-004, Alan-G3PMR, will show up as 5B4AHJ again from Sep 24until Dec 13. QSL via G3PMR, bureau ok. QSL can be requested alsovia e-mail to: g3pmr@shacklog.co.uk

9M6 – East MalaysiaBob-N2OO, will once again be operating from the Hillview GardensResort station < http://www.qsl.net/9m6aac > from October 19th throughNovember 13th as 9M6OO. QSL via N2OO. Visit N2OO/9M6OO,homepage at: http://www.qsl.net/n2ooVisit 9M6AAC/9M6A Web page at: http://www.qsl.net/9m6aac

9N – NepalJanusz-SP9FIH, informs that he will probably be in Nepal from Novem-ber 15th to December 5th. He expects to only be active on the bandsbetween 20-12 meters because the cost of the amateur radio licence israther high (about 50 USD per band and 100W transmitter). He will tryto concentrate on U.S. propagation as he knows it is a difficult area forU.S. amateurs. Janusz is looking for any advice on what bands and atwhat times he should operate from during this time of the year. Sugges-tions are welcome, E-mail to: sp9fih@poczta.onet.pl

EA8 – Canary IslDaniel-EA5FV, will be active as EA8ZS during the CQ World Wide DXCW Contest (November 29-30th) as Single-Op/All Band/ High Powerentry. QSL via EA5FV

FR/E – Europa IslEight operators are expected to be active from Europa Island (AF-009)tentatively between 22 November and 4 December. They plan to havethree stations on the air on all bands and modes and to participate in theCQ WW DX CW Contest. However, dates are subject to change owingto the international situation, as all the operators are military personnel.QSL via F5OGL. Further information is expected in due course.

FS – St. Martin

Operators David-K3LP (leader), Larry-N7DD and Clint-W3ARS willhead to St. Martin and arrive November 14th. They plan to install anten-nas and operate as FS/K3LP in the CQWW CW Contest as a Multi-Single entry. QSL via K5KV.Outside of the contest, look for them to sign FS/K3LP (David), FS/N7DD(Larry), and FS/W3ARS. They will return home in December.

HB – SwitzerlandHE2GR is the special event call for the club station HB9GR, celebratingthe 200th anniversary of the Swiss Cantons of St. Gallen and Grau-buenden.The station will be active on CW, SSB and digital modes until 30 De-cember. QSL via HB9DOT.

KH6 – Hawaii

Bob-KE0UI, will be active as KH6/KE0UI in the CQ World Wide DXCW Contest (November 29-30th) as a Single Op/All Band/Low Powerentry.He may also be active a day before and after the contest from Kauai.QSL via KE0UI.

PJ2 – Netherlands Antilles

Operators John-K4BAI, Steve-N8BJQ, Don-K8MFO, Jeff-K8ND, Jim-W8WTS, Geoff-W0CG and Leopold-S50R will be active from Curacaoas PJ2T in the CQ World Wide DX CW Contest (November 29-30th) asa Multi-2 entry. QSL via N9AG.

PJ5 – St. Eustatius

Look for Jim-K1NA, to be active as PJ5NA in the CQ World Wide DXCW Contest (November 29-30th) as a Single-Op/All Band entry. QSLvia K1NA.

TS7 – Tunisia(Large IOTA Op). About 17 OMs and 3 XYLs will operate from Kerk-ennah Islands (IOTA AF-073) from November 19th to December 1st.Their activity will include the CQ World Wide DX CW Contest(November 29-30th) as a Multi-2 entry using the callsign TS7N.During their time there, they plan to have five active stations on allmodes and on 160-6 meters.

27CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

Operators mentioned are: 9K2RR, JH4RHF, DK1BT, DJ9CB, DJ7IK,DK7YY, DL3KDV, DF2SS and possibly more. QSL via DL9USA. Moreinformation at: http://www.qsl.net/ts7n

V2 – Antigua & BarbudaBud-AA3B will be active as V26K from Antigua & Barbuda (NA-100) on26-30 November. This will be a CW only, all band, low power operation,including an entry in the CQ WW DX CW Contest. QSL via home call.

VP9 – BermudaDue to the result of the damage caused by the hurricane Fabian, Bert-PA3GIO, will now be active as PA3GIO/VP9 from Bermuda (NA-005),November 8-18th (not September 18-28th as first planned). He will ope-rate from the QTH of Ed, VP9GE, and will be active on 80/40/20/17/15/12/10 meters SSB.QSL via PA3GIO, preferably through the bureau (E-mail requests for

Dear DX Friend,Don’t forget to send us you DX information about upcoming DXpeditions. Thanks anyway to all fellows who contribute to this information col-umn…

Soft & Hardware Infopar/door ON5ZO

WinKey

Introduction

Il n’est pas courant que nous nous intéressions à du matériel commercialdans le CQ-QSO. Avec cet article, je brise cette habitude, mais il fautbien avouer que WinKey de K1EL est quelque chose de spécial. C’estun petit kit avec de grands avantages pour une clé morse. En premierlieu c’est pour rien ($ 30), deuxièmement c’est un produit plus que vala-ble et troisièmement, il offre au radio-amateur qui désire écrire lui-mêmedu software, la possibilité de facilement générer de la CW par son pro-pre programme. J’estime que le tout vaut la peine de s’y arrêter. Je n’aiaucune relation avec Steve-K1EL, si ce n’est que je lui ai acheté quel-ques kits et de ce fait, nous avons échangé une petite correspondance,mais je n’ai aucun intérêt financier dans ces produits.

Pourquoi WinKey?

Presque tous les radio-amateurs qui ont déjà eu une clé morse en main etcertainement ceux qui sont actifs dans les contests ont certainement uneinterface afin que leur ordinateur puisse envoyer de la CW. Il y a diversmodèles dans le circuit, du montage élémentaire pour le port parallèleou série jusqu’à un appareil sophistiqué “stand alone”.La tendance dans le milieu des ordinateurs voudrait nous mettre devantle fait accompli. La plupart des ordinateurs ont encore un port pour im-primante (LPT), mais le nombre standard de port-COM est passé de 2 à1. Certains desktops n’ont plus du tout de port série et sur les laptops, ilfaut déjà chercher après les ports série aussi bien que parallèle. On netrouve plus que de l’USB. Oui, bien sûr, il y a des convertisseurs “USB-to-serial” sur le marché et ceux-ci fonctionnent très bien. Vous devriezmême les laisser commander votre transceiver, mais de là à pratiquer laCW? La pratique nous apprend que cela ne va pas de soit. C’est ici queWinKey nous est utile...

Qu’est ce que WinKey?

Le nom parle de lui-même, une clé morse pour Windows. K1EL ne livresa WinKey (ainsi que bien d’autres clés morse) qu’en kit. Vous devezpar conséquent disposer au moins d’un fer à souder et en plus encoresavoir l’utiliser si ce n’est pas le cas, trouvez une bonne âme qui le feraà votre place (à quoi servent les sections UBA, hi, hi). J’ai déjà achetédeux kits à K1EL (le K-9 et WinKey) et tous deux sont pourvus du petitcircuit imprimé et de tous les composants. Une large documentation est

Inleiding

Het is niet de gewoonte om in CQ-QSO besprekingen te zien van com-mercieel materiaal. Met dit artikel breek ik de gewoonte, maar toch:WinKey van K1EL is iets speciaals. Het is een kit voor een CW-keyermet enkele grote troeven. Eerst en vooral is het spotgoedkoop ($ 30).Ten tweede is het een goed produkt.Ten derde biedt het de amateur die zelf wil software schrijven de moge-lijkheid om zijn eigen programma makkelijk CW te laten genereren.Dat maakt het volgens mij de moeite waard om er even bij stil te staan.Ik heb geen banden met Steve-K1EL. Buiten het feit dat ik enkele kitsbij hem heb gekocht en daarover met hem heb gecorrespondeerd, heb ikdus geen belangen bij zijn produkten.

Waarom WinKey?

Bijna elke radioamateur die al eens de morsesleutel ter hand neemt, enzeker contesters onder ons, heeft wel een interface om de computer CWte laten sturen. Er zijn diverse schakelingen in omloop, gaande van klei-ne brouwsels voor de parallelle of seriële poort tot volwaardige ‘standalone’ apparaten.De trend in de computerbusiness zou ons echter voor voldongen feitenkunnen stellen. De meeste pc’s hebben wel nog een printerpoort (LPT),maar het standaard aantal COM-poorten is reeds gehalveerd van 2 naar1. Sommige desktop pc’s hebben al helemaal geen seriële poorten meer,en bij de laptops is het al zoeken naar zowel parallelle als seriële poort!Het is al USB wat de klok slaat. Ja, er zijn inderdaad zogenaamde ‘USB-to-serial’ converters op de markt en deze werken ook wel. Je zou er zelfseen transceiver mee kunnen aansturen maar om er CW mee te doen? Depraktijk leert dat dit niet vanzelfsprekend is. WinKey speelt hier handigop in…

Wat is WinKey?

De naam zegt het zelf: een keyer voor Windows. K1EL levert zijn Win-Key (alsook zijn vele andere CW-keyers) enkel in kit-vorm. Je moet dusminstens een soldeerbout hebben en deze liefst nog kunnen gebruikenook. Als dat niet lukt, een goeie ziel vinden die dit voor jou wil doen(waar dienen de UBA- secties anders voor). Ik heb al twee kits gekochtbij K1EL (de K-9 en WinKey) en beiden zijn voorzien van het printje enalle componenten. Er is ook uitgebreide documentatie voorhanden, een

bureau cards will be welcome at: qsl@pa3gio.nl The Web page for theoperation is at: http://www.pa3gio.nl/VP9

YA – AfghanistanDan-JA1PBV, is staying in Afghanistan from Sep 1 until March 2004.QSL via JA1PBV.

DXCC NEWS

Bill Moore-NC1L, ARRL DXCC Manager, announced that the follow-ing operation is approved for DXCC credit:IRAQ - YI1BGD - This operation was on hold for DXCC credit fromMarch 18, 2003 and after. Anyone who had this rejected should contactDXCC at < dxcc@arrl.org > to have their record updated.E4/DF3EC operation (August 7-10th) has now been approved for DXCC.

28CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

fournie, une bonne description dumontage et tous les accessoiressont normalement présents. Vousdevez simplement prévoir un boî-tier à vos propres goût et budget.

Il est prévu de commander la cléen série à partir d’un programmequi tourne sous Windows. K1ELa sur son site web (www.k1el.com)un programme complet que vouspouvez télécharger gratuitementafin de l’utiliser avec WinKey.Mais pas de panique, aussi bien lesOM’s qui en sont encore au bonvieux DOS que les oiseaux raresqui jouent avec Linux peuvent uti-liser WinKey avec leurs propresapplications.

Quelle est la différence?

Jusqu’ici, il n’y a rien de nouveau, mais quelle est donc la révolutionqu’apporte WinKey? Et bien, les traditionnelles interfaces pour les portsparallèle ou série sont directement commandés par l’ordinateur, via untransistor, un FET ou un optocoupleur.

goede bouwbeschrijving en alleonderdelen zijn normaal gezienaanwezig. Je moet enkel een be-huizing voorzien naar eigensmaak en budget.De keyer is bedoeld om serieelaangestuurd te worden door soft-ware die draait onder MicrosoftWindows. K1EL heeft op zijnwebsite (www.k1el.com) een vol-ledig werkend programma staandat je gratis kan downloaden ommet WinKey te gebruiken. Maargeen nood: zowel de mensen dienog steeds verslingerd zijn aan degoeie oude DOS als de hippe vo-gels die dwepen met Linux kun-nen WinKey in hun eigen projec-ten gebruiken.

Wat is het verschil?

Tot zover is er niets nieuws, dus wat is nu het revolutionaire van Win-Key? Wel, de traditionele interfaces voor parallelle of seriële poort wor-den rechtstreeks door de computer aangestuurd, via een transistor, eenFET of een optocoupler. De computer zal het logische (binaire) niveau

van het pinnetje op de poorthoog of laag maken op hetritme van hopelijk mooiklinkende CW.Wanneer er een hoge span-ning is, zal de transceiver‘gekeyed’ worden, als despanning laag is, zwijgt deTRX, althans dat is toch debedoeling. Dit systeemwerkt, zoveel is zeker.Maar er zijn twee beperkin-gen, eentje voor de soft-ware en eentje voor dehardware.

Ceci est une configuration standard pour pouvoir utiliser WinKey. Le keyer estplacé entre le PC et l’émetteur.

Dit is de standaard opstelling om WinKey te gebruiken, de keyer zit dus tussen de PCen de transceiver.

Le schema du WinKey (K1EL)(copy du manuel).

K1EL WinKey-schema(copy uit de handleiding).

L’ordinateur placera le niveau logique (binaire) de la pin sur le port,haut ou bas suivant le rythme d’une agréable CW. Quand une tensionhaute est détectée, le transceiver sera en mode transmission et quand latension est basse alors le TX se tait et c’est bien le but. Ce qui est cer-tains c’est que ce système fonctionne. Mais il y a deux limites, une pourle programme, l’autre pour l’interface.

L’interface

Intéressons-nous aux composants. Comme je l’ai déjà dit, les ports pa-rallèle et série sont appelés à disparaître. Et nous resterons donc là avecnos interfaces! Le convertisseur USB-to-COM peut nous aider afin decommander le transceiver et lire à partir du PC parce que de simple“strings” sont échangées entre les deux via le port série. Non, cette piè-ce d’habillement – ‘strings’ est le terme du langage électronique pourspécifier un “morceau de texte”. Le PC va envoyer un petit morceau de

Hardware

Laten we de kant van de hardware bekijken. Zoals ik al zei, zullen pa-rallelle en seriële poorten op termijn verdwijnen. Daar staan we danmet onze interfaces!De USB-to-COM omzetter kan ons helpen om de transceiver aan testuren en uit te lezen vanuit de pc, omdat tussen beide via de seriëlepoort gewoon ‘strings’ uitwisselen. Nee, niet het kleine kledingstuk‘strings’ is electronicitaal voor ‘stukken tekst’. De pc zal een stukjeASCII tekst doorsturen waarin een bepaald bevel zit en de transceiverantwoordt hierop door een stukje tekst terug te sturen.Die conversatie tussen twee apparaten is eigenlijk waarvoor RS-232,het seriële protocol, precies ontworpen is. De USB-converter doet hierzijn werk dus goed.CW sturen via de COM-poort is in wezen een handig truukje: door despanning een van de controlelijnen op de seriële poort afwisselend hoog

29CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

texte ASCII dans lequel se trouve un certain ordre et le transceiver yrépondra en renvoyant un petit morceau de texte. Cette conversationentre les deux appareils est en fait ce pour quoi le RS 232, le protocolesérie, a été développé. Le convertisseur USB effectue donc, dans ce cas,très bien son travail.Envoyer de la CW via le port COM est en soi quelque chose de trèssimple: en faisant varier la tension de la ligne de contrôle sur le portsériel entre haut et bas, vous arrivez à ce que votre transceiver transmet-te en CW. C’est ici que le bas blesse: le convertisseur qui transforme lessignaux USB en signaux série, s’en sort difficilement avec cette ligne decontrôle et ose de temps à autre s’égarer, quand déjà il daigne fonction-ner! K1EL a eut à ce propos une idée lumineuse: à la place de niveauxlogique sur la ligne de contrôle, il envoie des strings vides. Et le problè-me est résolu!

Une clé intelligente

C’est donc ce qui caractérise WinKey: l’ordinateur envoie simplementdu texte CW en chaîne ASCII vers le micro-contrôleur de la WinKey.Ce microcontrôleur, qui est en soit comparable à un mini ordinateur,forme le cœur intelligent de WinKey. Le texte qui vient du PC est com-me le contenu d’un paquet sous une certaine forme auquel WinKey ditce qu’il doit faire. Cette “forme” estce que les techniciens appellent unprotocole, et K1EL en a écrit un pro-pre à WinKey (nous y reviendrons).WinKey recevra la chaîne, va la lireet l’analyser et alors le transceiver re-cevra les signaux CW. Le résultat estle même, le PC laisse le TX transmet-tre, mais la manière dont cela se pas-se est transparente pour le convertis-seur USB vers série. Afin de ne passemer la zizanie, aussi longtemps quevotre PC dispose de port(s) série, vouspouvez simplement y connecter Win-Key. C’est de cette manière que celafonctionne dans mon shack.

Le programme

Il y a aussi un grand avantage sur le plan du programme. Ce n’est pasune sinécure pour qu’un programme génère de la CW de manière con-venable. Celui qui, ne fusse qu’une seule fois, a participé à un contestavec un vieux et lent PC sait que les beaux signaux morse peuvent af-fluer d’un transceiver. C’est logique finalement: l’ordinateur a tout leloisir d’évaluer la vitesse de la CW, et sur ce rythme, en plus, travaillerle texte qui doit être envoyé. Mais entre-temps il y a encore d’autreschoses à effectuer: écrire les QSO dans le log, chercher des indicatifsdans la base de données centrale, chercher les infos des DXCC,... Tou-tes ces tâches détourne le PC de l’envoi de CW. D’où la perturbation dela CW, en particulier pour les plus anciens PC, assez lents. WinKeyoffre une solution: le Pc envoie simplement un morceau de texte au portsériel, après quoi l’affaire est réglée. C’est une bricole pour le PC et celane prend pas de temps. WinKey retravaille à son tour la chaîne et en faitune belle CW et le PC peut alors vaquer à d’autres occupations. Tout lemonde est content!

Je ne suis moi-même pas un programmeur, mais avec le peu d’expérien-ce que j’ai dans ce domaine, j’imagine que ceux qui réalisent des pro-grammes de taille importante ont certainement suer à grosses gouttespour en arriver à ce que leur programme produise de la belle CW entre5 MPM et 60 MPM. Aujourd’hui, alors que de plus en plus de person-nes peuvent programmer, et pas mal d’amateur écrivent eux-même leurspropres applications, WinKey nous vient aussi en aide. A la place dedéplacer le temps et les tâches et encore se casser la figure avec l’émis-sion de CW, vous pouvez simplement acquérir un kit WinKey et utiliserle protocole de K1EL. Les programmeurs approuveront, il n’y a rien deplus simple que d’envoyer ou de lire une chaîne ASCII via le port série.Et c’est tout ce dont vous avez besoin pour que vote propre application

of laag te maken, kan je de transceiver CW laten seinen. Hier knelt hetschoentje: de omzetter die de USB-signalen omzet naar seriële signalen,kan moeilijk overweg met deze controlelijnen en durft wel eens flat-eren, als het al enigszins wil werken!K1EL heeft hier een goede inval gehad: i.p.v. logische niveaus op eencontrolelijn, stuurt hij doodleuk strings. Probleem opgelost!

Intelligente keyer

Dit is dus het unieke aan WinKey: de computer stuurt gewoon de CW-tekst in een ASCII-string door naar de WinKey microcontroller. Die mi-crocontroller, vergelijkbaar met een miniatuurcomputer op zich, is hetintelligente hart van WinKey. De tekst die van de pc komt, zit als hetware verpakt in een handleiding die de WinKey processor zegt wat hijmoet doen. Die ‘handleiding’ is wat technici een protocol noemen, enK1EL heeft voor WinKey een eigen protocol aangemaakt (waaroververder meer). WinKey zal de string ontvangen, lezen en analyseren, enzo de transceiver keyen. Het resultaat is hetzelfde: de pc laat de TRXCW zenden, maar de manier waarop is transparant voor USB-naar-se-rieel omzetters. Om geen verwarring te zaaien: zolang jouw pc nog se-riële poorten heeft, kan je WinKey gerust hierop aansluiten. Zo draaithet hier trouwens in mijn shack.

Voyons un peu ce qu’il y a derrièretout cela. Ceci est le WinKey montédans un boîtier. Puisque le padle seconnecte souvent directement sur letranceiver, il n’y a pas de connecteurde prévu sur le boîtier. A l’avant onremarque un potentiomètre qui règlela vitesse.

Even een kijkje nemen onder de mo-torkap. WinKey zoals ingeblik doorondergetekende. Omdat de padlerechtstreeks in de transceiver aansluit,is er geen connector voorzien in de be-huizing. Aan de voorzijde staat eenpotmeter om de snelheid in te stellen.

Software

Er is ook een groot voordeel op het vlak van de software. Het is geensinecure om een computerprogramma mooie CW te laten genereren. Wieooit al eens een contest heeft gedraaid op een oude trage pc, weet dat demooie morsesignalen wel eens in horten en stoten uit de transceiver kun-nen komen. Logisch eigenlijk: de computer heeft zijn handen vol ommooi het ritme en de spatiëring van de CW te berekenen, en op dattempo ook nog eens de tekst die moet geseind worden te verwerken.Maar ondertussen zijn er ook nog andere dingen te doen: QSO’s weg-schrijven naar het log, een call opzoeken in de mastercall database, deinfo van een DXCC opzoeken. Al die taken leiden de pc af van hetzenden van de CW. Vandaar het gestotter van de CW, vooral op oudere,trage beestjes. WinKey biedt ook hier een oplossing: de pc stuurt ge-woon een stukje tekst naar de seriële poort, waarna de zaak afgehandeldis. Dat is een koud kunstje voor de pc en het kost niet veel tijd. WinKeyverwerkt dan op zijn beurt de string en maakt er mooie CW van, de pckan zich weer met de andere taken bezig houden. Iedereen gelukkig!

Zelf ben ik geen programmeur, maar met het beetje ervaring die ik opdat gebied heb, kan ik me inbeelden dat de makers van goeie softwarehard hebben gezwoegd om hun programma op een mooie manier CW telaten seinen tussen 5WPM en 60WPM. Vandaag de dag, in een tijd waarinmeer en meer mensen kunnen programmeren, en menig amateur zelfsoftware schrijft, biedt WinKey ook hulp. In plaats van zoveel tijd enwerk te verzetten en dan nog je tanden te breken op het zenden van CW,kan je gewoon een WinKey kit aanschaffen en het K1EL-protocol ge-bruiken. De programmeurs zullen het beamen: niets is makkelijker daneen gewone ASCII-string te sturen of in te lezen via de seriële poort. Datis alles wat je nodig hebt om je eigen programma via WinKey perfecteCW te laten seinen. K1EL voorziet heel wat informatie over het aanstu-

30CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

transmette parfaitement en CW via WinKey. K1EL donne beaucoup d’in-formations en ce qui concerne la commande du chip WinKey et explici-te largement le protocole. Ce protocole fait en sorte que la communica-tion avec WinKey soit complètement indépendante de l’operating sys-tem (DOS, Windows, Linux…) ou du langage de programmation.(QBasic, TurboPascal, Visual Basic, C++, Java, Delphi etc.).

Et que se passe-t-il sans PC?

Avant toute chose encore ceci: WinKey n’a pas besoin d’alimentation sup-plémentaire. La commutation est alimentée par le port série. Amis pro-grammeurs, attention donc: veillez à ce que pour les lignes DTR et RTSdans tous les cas, un niveau correct soit prévu, sans quoi la commutationne fonctionne pas.Parce que vous ne pouvez pas tirer trop de courant d’un port de commu-nication, WinKey est conçu afin de consommer l’énergie parcimonieu-sement. Le microcontrôleur PIC possède une entrée CMOS, le TX estcommandé par un FET et la tension est régulée par un ‘ultra low dropout regulator’. Tout ceci pour vous dire que ce montage consomme trèspeu d’énergie. Ce qu’apprécieront les adeptes du QRP et QRPP! Vouspouvez également utiliser WinKey sans votre PC. Vous devez, dans cecas simplement prévoir une batterie pour la commutation. Vous pouvezrentrer le paddle directement dans WinKey, le kit contient également unpotentiomètre afin de régler la vitesse.

Première impression

À l’heure actuelle, il n’y a encore que peu de programmes qui suppor-tent Winkey. Il y a le programme que propose K1EL sur son site web, unpremier programme de contest qui supporte à 100 % WinKey estN1MMLogger (que vous pouvez télécharger gratuitement, voir aussiCQ-QSO xxx). Entre temps il y ad’autres sources de programmes quiapparaissent et il en suivra encorebien d’autres. Parce qu’avouez que30 $ pour ce kit, c’est vraiment don-né.WinKey offre une solution toute fai-te pour les OM’s qui désirent écrireeux-même leurs programmes, maisaussi pour tout OM qui cherche uneclé.J’ai personnellement utilisé Win-Key lors de quelques contests avecle programme N1MMLogger. Celafonctionne très bien, même quandvous utilisez ‘send ahead’; c’est fai-re en sorte que le PC émette déjàalors que vous entrez encore du tex-te.Il y a à ce propos pas mal d’infor-mations sur le site web pour les pro-grammeurs qui veulent en tirer ledernier carat. WinKey est sansaucun doute l’investissement pour le shack duquel j’ai le plus haut ren-dement: beaucoup de plaisir pour peu d’argent.

WinKey est pour le moment uniquement en vente en kit sur le site webde K1EL: www.k1el.comLe kit coûte quelques $ 30 et $ 2 pour les frais de port, pour cette som-me, vous avez un petit circuit imprimé avec tous les composants, le po-tentiomètre et le DB 9 ainsi que le câble pour la liaison série sont inclus.Vous devez vous-même prévoir le boîtier ainsi que les connecteurs pourrelier le padlle au PC.

Beaucoup de plaisir à la construction et avec la CW!

ren van de WinKey chip, en doet de commando’s in het protocol uitge-breid uit de doeken.Dat protocol zorgt er dus voor dat de communicatie met WinKey volle-dig onafhankelijk is van het operating system (DOS, Windows, Linux…)of de programmeertaal (Qbasic, TurboPascal, Visual Basic, C++, Java,Delphi etc.).

En wat zonder pc?

Eerst nog even dit: WinKey heeft geen extra voeding nodig. De schake-ling wordt gevoed vanuit de seriële poort. Opgelet dus, programmeurs:zorg er steeds voor de DTR- en RTS-lijn van het goede niveau te voor-zien of de schakeling werkt niet!Omdat je uit een com-poort niet teveel stroom kan trekken, is WinKeyontworpen om heel spaarzaam met energie om te gaan. De PIC-micro-controller heeft CMOS-ingangen, de TRX wordt gekeyed met FET’s ende voedingsspanning wordt geregeld met een ‘ultra low drop out regu-lator’. Een hele mond vol om te zeggen dat er maar weinig stroom wordtverbruikt. Iets waar QRP’ers en /P’ers wel oren naar zullen hebben ze-ker?WinKey kan je ook los van de pc gebruiken. Je moet dan enkel eenbatterijtje voorzien en een schakelaartje.De paddle kan je rechtstreeks in WinKey inpluggen, de kit bevat ookeen potmeter om de snelheid in te stellen.

Eerste indruk

Momenteel zijn er nog maar enkele programma’s die WinKey onder-steunen. Er is het programma dat K1EL aanbiedt op zijn website, en heteerste contestprogramma dat 100 % ondersteuning geeft aan WinKey isN1MMLogger (gratis te downloaden, zie ook CQ-QSO een tijdje te-

rug). Ondertussen zijn ook enkeleandere ‘softwarebrouwers’ aan deslag gegaan, er zullen er nog wel en-kele volgen. Want zeg nu zelf: $30voor die kit, dat valt toch goed mee?Vooral voor mensen die zelf eenprogramma willen schrijven, biedtWinKey een kant-en-klaar opslos-sing, maar ook wie gewoon eenkeyer zoekt doet volgens mij eengoeie zaak.Zelf heb ik WinKey al in enkelecontests gebruikt met het program-ma N1MMLogger. Het werkt echtfantastisch, zelfs wanneer je ‘sendahead’ gebruikt; dit is de pc al latenzenden wanneer je nog aan het ty-pen bent.

Hierover staat nog wat extra info opde website, voor programmeurs dieop dit vlak ook het onderste uit dekan willen halen. WinKey is wel-

licht de investering voor de shack waar ik het grootste rendement vanheb: veel plezier voor weinig geld.

WinKey is voorlopig enkel te koop in kitvorm via de website van K1EL:www.k1el.com

De kit kost zo’n $30 en $2 voor de verzending, voor dit geld heb je hetprintje en alle componenten, potmeter en DB-9 voor de seriële kabelincluis. De behuizing moet je zelf voorzien, alsook de connectors om depadlle en de pc aan te sluiten.

Veel bouw- en CW-plezier!

A l’arrière se trouve un connecteur DB9 pour un câble sériel et deux socketscinch: un raccordement pour la CW et un autre pour le PTT.

De achterzijde: een DB9 voor de seriële kabel en twee cinch sockets: eentje voorCW en de andere voor de PTT.

31CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

RUBRIQUE SWL RUBRIEKONL Manager ONL06861 (OSB) Jean-Pierre Geleleens Jezuietengoed 23 bus 18, 8000 Brugge Tel. 050 312283 onl@uba.beONL Columnist ONL08956 (NOK) Patrick Paulus Jan Roesstraat 6, 2360 Oud TurnhoutONL Contest Manager ONL04299 (NLB) Patrick De Wever Roy De Blicquylaan 80, 3970 Leopoldsburg ONL4299@skynet.be

Annonce à tous les amateurs écouteurs

Nous l’avons déjà écrit, mais on ne peut assez le répéter. Si vous avezdes questions concernant les activités SWL, vous pouvez toujours meles poser. De même, notre attention reste ouverte à toute proposition. Sivous avez l’expérience d’un des sujets qui suivent, nous prendrons tou-jours connaissance avec intérêt de vos propositions. Nous cherchons:- Tout ce qui concerne les constructions home made d’antennes (vos

expériences et vos résultats),- Des solutions pour les antennes dans un espace réduit (Par exemple

pour quelqu’un qui habite un appartement),- Des solutions différentes de l’antenne loop magnétique,- Vos expériences avec des récepteurs et leurs résultats (pas de publici-

té ou des dépliants)- N’importe quelle expérimentation technique (par exemple la cons-

truction d’un récepteur),- Des idées pour la création d’une belle carte QSL.

Voici les sujets les plus importants. Peut-être n‘ai-je pas été complet.Cette liste n’est pas limitative. Vous pouvez me faire parvenir les textesou les photos par courrier traditionnel ou par É-mail à l’adresse suivanteonl@uba.be

Cc mois-ci nous avons reçus un article très intéressant de la main deFrédéric-ON7QRP. Dans son article il nous donne des explications surun nouveau phénomène sur les ondes courtes, nottement la DRM – Di-gital Radio Mondiale. TNX Frédéric pour ce bel article.

73Jean-Pierre-ONL6861ONL manager de l’ UBA

Un petit mot de notre SWL contestmanager

Comme promis nous publions les résultats intermédiaires du contestUBA-SWARL 365 Days Contest 2003. Tous ceux qui disposent de l’In-ternet ont déjà pu trouver ces résultats sur ma home page à l’adressesuivante: http://users.skynet.be/ONL4299/365/RESULTS1.htm

Mededeling aan alle luisteramateurs

We schreven het reeds eerder, maar we kunnen het niet genoeg herha-len. Heb je vragen omtrent het SWL-gebeuren dan kun je steeds bij mijterecht. Anderzijds staan we eveneens open voor uw voorstellen en sug-gesties. Mocht je ervaring hebben met één van de volgende onderwer-pen dan hebben we steeds belangstelling voor uw bijdrage. We zijn opzoek naar:

- Alles over zelfbouwantennes (jouw bevindingen en resultaten),- Antenneoplossingen in beperkte ruimte (bv voor wie in een flatge-

bouw woont),- andere oplossingen buiten de magneet loop antenne,- Bevindingen over ontvangers en de bekomen resultaten (geen publi-

citeit en folders),- Interessante frequenties,- Allerlei technische experimenten (bv de bouw van een ontvanger),- Ideeën voor het samenstellen van een mooie QSL-kaart.

Dit zijn zowat de belangrijkste onderwerpen. Wellicht ben ik niet volle-dig geweest. Die lijst is dus niet beperkend. De teksten of foto’s kun jemij bezorgen, ofwel via de gewone post, ofwel via E-mail op volgendadres onl@uba.be

Deze maand hebben we een interessant artikel ontvangen van Frédéric-ON7QRP. In zijn artikel geeft hij uitleg over het nieuwe verschijnsel opde korte golf, meer bepaald DRM – Digital Radio Mondiale. TNX Fré-déric voor dit mooie artikel.

73Jean-Pierre-ONL6861ONL-manager van de UBA

Woordje van de SWL-contestmanager

Zoals beloofd publiceren we de tijdelijke tussenstanden van de UBA-SWARL 365 Days Contest 2003. Al wie over Internet beschikt kan zo-als steeds deze voorlopige uitslagen terug vinden op mijn homepage opvolgend adres: http://users.skynet.be/ONL4299/365/RESULTS1.htm

S W L ‘ s160 80 40 30 20 17 15 12 10 Band Totaal

00 Call Name Country 1,8 3,5 7 10,1 14 18 21 24,8 28 MHz DXCC’s01 LYR-794 Vilmantas Lithuania 74 103 188 158 225 205 232 29 192 140602 EA2-5412v Antonio Martinez Spain 3 46 78 0 127 68 117 51 99 58903 SM0-3589 Torsten Sweden 40 49 94 0 117 55 84 35 33 50704 LZ2-L202 Vladimir Bulgaria 0 42 51 0 107 31 75 5 87 39805 ONL5923 Peter Belgium 23 42 41 32 54 38 65 44 48 38706 DE0WAF Walter Germany 4 42 60 0 87 10 88 2 85 37807 F-11734 Marc France 23 29 33 19 51 44 66 40 39 34411 ONL-4823 Daniel Belgium 0 2 6 0 36 5 55 5 25 13412 LZ1-L38 Harry Bulgaria 0 3 72 2 6 1 12 0 1 9713 ONL4299 Patrick Belgium 0 2 6 0 38 3 12 0 23 8414 F-18067 Jean-Philip France 0 0 9 0 28 0 7 0 2 46

H A M ‘ s160 80 40 30 20 17 15 12 10 Band Totaal

00 Call Name Country 1,8 3,5 7 10,1 14 18 21 24,8 28 MHz DXCC’s01 LY3BY Vilmantas Lithuania 2 23 56 10 75 25 59 0 31 28102 LZ1BB Harry Bulgaria 0 38 76 23 40 6 41 14 43 28103 ON7SS Marc Belgium 3 27 34 7 55 4 40 0 33 20304 ON7CK Jack Belgium 0 0 25 0 79 0 36 0 20 16005 ON6PQ Edgard Belgium 0 0 5 0 60 0 46 0 11 122

32CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

ou sur le SWARL Yahoo réflecteur à: http://groups.yahoo.com/group/SWARL/files/Contesten/ et sur notre site UBA.Lorsque vous lirez ce CQ-QSO les résultats de la troisième partie de cecontest me seront parvenu. Ainsi nous entamons la dernière période dece contest qui se termine le 31 décembre 2003.J’espère que les participants tiendront jusqu’au bout de ce contest. Boncourage.

73 de Pat-ONL04299

of op de SWARL Yahoo reflector op http://groups.yahoo.com/group/SWARL/files/Contesten/ en op de UBA-website.Bij het lezen van deze uitgave van CQ-QSO zullen de resultaten bin-nenkomen van de derde periode van deze contest en gaan we de laatstefaze in met afsluitdatum 31 december 2003.Ik hoop dat de deelnemers het dan ook volhouden tot het einde van dezecontest.

73 de Pat-ONL04299

Voici les QSLs de ce mois / Hier dan graag de QSL’s van de maand

UBA-SWARL 365 DAY’s CONTEST 2003

Mixed mode

Rules: CQ QSO 12/02 page 38

AGENDA07-11-2003 Voordracht over decameterbanden in Sectie MWV08-11-2003 Hambeurs Sectie ZLZ Zelzate09-11-2003 Traditionele Brabantse Hambeurs te Evere –

Brocante Radioamateur traditionelledu Brabant à Evere

Stuur uw data voor evenementen in 2003 en 2004 door naar info@uba.beEnvoyez vos dates d’évenements 2003 et 2004 à info@uba.be

16-11-2003 Microwave Roundtable Leuven (RCL)28-12-2003 Hambeurs Sectie RST St.Truiden15-02-2004 Hambeurs Sectie NOK Turnhout25-04-2004 Dirage (hambeurs Sectie DST)

33CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

La cinquième édition de la table ronde des amateurs des ondes très cour-tes est organisée par le Radio-Club de Louvain (RCL) le dimanche 16novembre 2003, dans les locaux de l’Athenée Royale “Redingenhof”Redingenhof à Leuven. Nous ouvrons les portes à 10.00 et restons àvotre disposition jusque 17.00 heures. Notre service “catering” vouspropose “à boire et à manger” pendant toute la durée de l’évènement.En 2002 nous comptions plus de 300 visiteurs du Benelux et de la Fran-ce. Une enquête parmi les visiteurs montrait qu’ils étaient généralementtrès satisfait, et comptaient revenir cette année. Nous espérons donc aumoins le même nombre de visiteurs. Comme l’année passée nous de-mandons la somme très modique de 2 euros à l’entrée pour nous permet-tre d’organiser cet évenement.

Banc de mesureComme l’année passée un banc de mesurage très bien équipé sera présentet vous permettra de vérifier vos constructions OM. L’année passée plusde 30 appareils ont été passés en revue, et ont pu être mesurés et testés.Nous avions des LNA, mais aussi des antennes et même un tranceivercomplet de construction OM. Il s’agissait d’appareils allant dans les ban-des de fréquence des 2 mètres jusque dans les millimètres. Une occasionunique me semble-t-il pour tout enthousiaste de la construction OM.

Presentations - composantsLe programme se présente selon la meme formule que les années précé-dentes: différentes présentations seront données dans l’auditoire du cam-pus, et les stands vous offrent un choix de livres ainsi que des compo-sants difficiles à trouver.

DémonstrationsDifférents OM montrent leurs constructions OM. Nous réservons de laplace pour un choix de sujets, toujours dans le domaine de la constructionmaison: tout ce qui concerne les micro-ondes bien entendu, la télévisiond’amateur, tout ce qui concerne la communication digitale, et ce, y com-pris l’APRS, mais toujours axé sur la construction OM. La constructiondes antennes VHF – UHF – SHF (antennes yagis et paraboles) est présen-té et les OM concernés sont présents pour discuter avec vous. Je trouveque notre évènement couvre de plus en plus un champ beaucoup plus lar-ge que les micro-ondes seuls. C’est avec plaisir que nous constatons quetout ce qui concerne la technique et la construction maison trouve sa placeà Louvain, ce troisième dimanche de novembre. C’est une bonne évolu-tion qui se maintiendra, nous l’espérons, dans les années à venir!

Pour plus de détails sur les présentations et les autres activités je vousinvite à suivre notre mailing-list (un mail à: roundtable@on4cp.org), ousur notre site www.on4cp.org.

Meilleurs 73 à tous, et au plaisir de vous voir à Louvain le 16 novembreprochain!Freddy-ON7VQ, Président du Radio-Club de Louvain

De Belgian Microwave Roundtable (MWRT) wordt georganiseerd doorde Radio Club Leuven (RCL).De vijfde uitgave heeft plaats op 16 november 2003 in het ‘KoninklijkAtheneum’, Redingenhof, 3000 Leuven van 10.00 tot 17.00 uur. Com-merciële deelnemers en demo’s zijn welkom. Meer dan 300 bezoekers,voornamelijk uit de Benelux en Frankrijk vereerden de MWRT verle-den jaar met hun bezoek. Uit een enquête onder de bezoekers bleek datzij zeer tevreden waren over de MWRT en dat zij van plan waren omterug te komen.Wij verwachten dit jaar minstens even veel bezoekers als verleden jaar.Net zoals verleden jaar wordt er een bescheiden inkom gevraagd van2 euro. Onze catering-afdeling zorgt voor drank en eten.

MeetstandNet zoals vorig jaar zullen we ook dit jaar een zeer uitgebreide meet-stand ter beschikking stellen. Verleden jaar werden meer dan 30 toestel-len aangeboden, gaande van LNA’s en antennes tot complete transcei-vers voor metingen van frequenties, ruisgetal, spectrum, vermogen, enz.,tot in het mm-gebied. Dit is een unieke gelegenheid voor amateurs omhun apparatuur op een professionele manier te laten evalueren. Weinigamateurs hebben immers toegang tot meetapparatuur van deze klasse.

Lezingen - moeilijke onderdelenDe rest van het programma verloopt op traditionele manier: wij hebbeneen aantal razend interessante lezingen, en er zijn de stands waar wemateriaal en boeken kunnen aankopen. Moeilijk te vinden materiaal voorde zelfbouwer ligt bij ons met tafels vol.

Demo’s - zelfbouwEr zijn verschillende stands van amateurs die hun zelfbouw apparatuurdemonstreren. We maken plaats voor de meest verscheidene dingen:Microwave apparatuur uiteraard, ATV ook, maar ook alles en nog watin verband met digitale communicatie, en ook APRS komt ruimschootsaan bod.Zelfbouw van antennes krijgt zeer ruime aandacht: bouwen van scho-telantennes, beamantennes voor VHF en hoger, alles is ter plaatse tezien, en met de makers te bespreken.Zo evolueert ons evenement van een pure bijeenkomst van Microwave-freaks naar een beurs die zich richt tot alle in techniek en zelfbouwgeinteresseerde amateurs. Een evolutie die wij toejuichen en in de toe-komst nog willen aanmoedigen.

Voor meer details over de lezingen, demo’s en andere aktiviteiten ver-wijs ik jullie naar de mailing-list (aanmelden: roundtable@on4cp.org)of de website van onze Leuvense vereniging: www.on4cp.org.

Hartelijke 73, en tot weldra ik Leuven.

Freddy-ON7VQ, Voorzitter

5th Microwave RoundtableNovember 16th, 2003

34CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

André BARRAS ON7AB silent key

En fin août, les radio-amateurs de Namur ont perdu un de leurs membresles plus attachants André Barras ON7AB.

Parti trop jeune à 56 ans, André a obtenu sa licence en 1978. Il avait étéinitié à la radio au cours de son service militaire au 5ième TTr. Il y décou-vrit la télégraphie qui deviendra plus tard la raison de son accès au radio-amateurisme et sa principale activité d’OM.

Quoique d’une nature très discrète, André ne laissait personne indifférentcar il montrait de très grandes qualités: compétence, passion, dévouementet humour.

Sa grande compétence se révélait dans toutes ses activités privées, profes-sionnelles et de radio-amateur. Dans ce dernier domaine, il excellait com-me opérateur télégraphiste et comme expert en antennes filaires. Il détenait plusieurs diplômes et a contribué au succès de sa section dans lescontests CW.Sa compétence en mécanique et en usinage des métaux était légendaire. Il a notamment réalisé de toutes pièces des coupleurs d’antenne et desselfs à roulette toujours opérationnelles aujourd’hui.Tous se souviennent également de sa remarquable réalisation des cavités du relais ON0NR.

Toutes ses entreprises étaient marquées par la passion, la curiosité et le souci de la perfection. Il étonnait les historiens par ses connaissancesquasi encyclopédiques de l’histoire locale et des grandes familles de sa région. Il en parlait toujours avec un enthousiasme infatiguable.

Son dévouement et sa serviabilité étaient appréciés par tous. Pour des amis OM, il n’hésitait pas à consacrer des heures, des jours à fabriquer despièces mécaniques de précision sur ses machines-outils.

Son humour aimable, jamais méchant, mais souvent critique s’exprimait par de petites phrases d’une apparente naiveté qu’appréciaient sonauditoire et les lecteurs de ses éditoriaux dans ON0NRevue.

André ON7AB, s’en est allé trop tôt retrouver ses ancêtres dont il avait connaissait si bien l’histoire.Il nous laisse le souvenir d’un ami d’une personnalité très attachante et d’un OM expert et passionné.

Claude Lempereur ON5QI pour la section NMR

Bourse des amateursHambeurs

Ancien 9Q5 DC LIQUIDE: Transfos divers, diodes, redresseurs, ré-sistances diverses, relais d’antennes QRO, instruments de mesure, mi-cros, etc..., liste sur demande. ONL03608 LABARRE MARCEL BOU-LEVARD METTEWIE 449 B 1 1080 BRUXELLES Tel.:02/415.83.26

A VENDRE: Apple MAC OS 8.5 avec logiciel upgrade MAC OS 9.2,parfait état, prix: 300 €. Oscilloscope Tektronix 335 portable 2 x 35MHz., 1 mV./ div., avec probes, trigger, alim.: 90-264 V.ac./ 12/24 V.dc., parfait état, prix: 125 €. ON4II HUSSON ANDRE AVENUE PAULDESCHANEL 167 1030 BRUXELLES Tel.: 02/242.26.01 le soir.

TE KOOP: Kenwood TH-28E portabel Tr/x 2M./70 cm + BC 15 A.rapid charger + SMC-34 micro + BH-6 draagbeugel, originele verpak-king + manuel, prijs: 175 €. ON7DR DETTMARING RUDDY LINDE4 9940 SLEIDINGE GSM: 0495/51.20.59

TE KOOP: Yaesu HF zender FT-900 AM/FM/SSB/CW, automatic tu-ner, tafelmicro Yaesu MD-100, prijs: 600 €. ON4DRE VAN POUCKEANDRE NIEUWENHOVELAAN 23 8020 OOSTKAMPTel.: 050/82.69.95

A VENDRE: Emetteur ATV 23 cm. (ON7PO) + récepteur ATV 23 cm(ON5ID) + préampli ATV 23 cm. (ON1BPS) + antenne 55 élémentsTonna 1255 MHz. Le tout en très bon état, prix: 400 €. ON5ID BERN-IER JEAN RUE DE LA GRANDE CAMPAGNE 38 7640 PERON-NES-LEZ-ANTOING Tel.: 056/33.70.67 - E-mail: on4ldi@swing.be

CHERCHE: Revue italienne “Elettronica 1980” septembre pour sujetLaser. ON7TP ROBAT JOSE RUE THEODORE CUITTE 41 4020BRESSOUX GSM: 0495/68.26.37

TE KOOP: TS-820, TS-830, TS-520, TR-7, TR-9000 all mode 2MTRX. W3DZZ van Fritzel 2 Kw.. Nieuwe GPA-4 vertical voor 7 > 28MHz. Alles tegen elk aannemelijk aanbod. ON5TO OP1A TIMMER-MAN OMER BOTERBEKEWEG 8 8200 SINT-ANDRIESTel.: 050/39.11.32

A VENDRE: Rotor antenne Yaesu G-600 avec accessoires pour fixa-tion sur pylône rond, faire offre. ON5VC VINCART CHRISTIANFAUBOURG DE LA VILLE 15 5660 COUVIN Tel.: 060/34.42.46

A VENDRE: En bon état, récepteur AR-88LF de RCA. Faire offre.ONL00281 SCHOONJANS JACQUES AVENUE CHARLES PLIS-NIER 20 1070 BRUXELLES 7 Tel.: 02/521.32.14 ou E-mail:schoonjans@freesun.be

TE KOOP: TS-440SAT met voice modul, bv voor slechtzienden + SP-430 + auto ant. tuner, prijs: 700 €. Manuele tuner 4 ant. Yaesu FC-902,prijs: 120 €. Manuele tuner 2 ant. Daïwa cross needle CNW-419, prijs:120 €. Mike Master voor Yaesu radio’s noise gate mod. 210-ASY, prijs:55 €. Ofwel P.O.T.K. ON5CD CLEYNHENS IVO ROBENSVEN-WEG 5 3190 BOORTMEERBEEKGSM: 0478/55.82.09 of E-mail:on5cd@planetinternet.be

35CQ-QSO 11-200311-200311-200311-200311-2003

TE KOOP: Mobiel VHF FM Rx. GEZOCHT: 9 a 11 cristals + VFO 144> 146 MHz., goede staat werkend. ONL03582 DELBAEN YVANGANZENBOLLAAN 58 2550 KONTICH Tel.: 03/457.18.55

TE KOOP: Elev. motor G-5600B, nieuw, prijs: 600 €. Kabeltv verst. 47> 862 MHz., prijs: 70 €. 70cm. X-quad (WIMO), nieuw, prijs: 100 €.ON1IM VERBERCKMOES DIRK DENDERMONDSESTEENWEG248 9040 SINT-AMANDSBERG (GENT) Tel.: 09/228.38.04 na 18 u.

A VENDRE: Générateur HP-608F, 10 > 455 MHz., sortie variable de0,1 µV. à 0,5 V. + doc. Anciens livres Radio ainsi que différentsouvrages sur magnétoscopes. Liste sur demande contre enveloppe selfadressée. ON5ZR DESPONTIN FRANCIS RUE P.J. DEWERPE 566040 JUMET Tel.: 071/35.70.60

TE KOOP: Tranceiver Kenwood 2m-FM type TM221E: 200 €. Trancei-ver 2m-FM Kenwood: 150 €. Dual band portable 2/70 Kenwood TH79E:300 € - nieuwe batterij. Perfect onderhouden. ON7TC CHRISTTRENSON HARINKWEG 10 F 9990 MALDEGEM Tel. na 18 uur:0474/31.42.67

..?: LF PA versterkers 12 V. = / 230 V. ~, Boyer 90 W. Toa 90 W. Geloso60 W. ON6UY NOUWYNCK ROGER WERKENSTRAAT 25 8610HANDZAME Tel.: 051/56.69.42

WANTED: Technical manual of fotocopies of HF transceiver CollinsKWM-2. Collins ac power supply 5169-F-2 ac. CHERCHE: Photoco-pie schématic, transceiver HF Collins KWM-2, tous frais remboursés,merci d’avance. ON4NQ HERMESSE JEAN RUE HERMANMONT26 6690 VIELSALM Tel.: 080/21.62.73

A VENDRE: Récepteur HF Kenwood R-5000 general coverage, allmode, premier propriétaire, état neuf, complet avec boîte et moded’em^loi d’origine, prix: 600 €. ON4LEO DANNEAU ROBERT RUEDE SCHOTTEN 6 7972 QUEVAUCAMPS Tel.: 069/57.66.59

TE KOOP: TM-255E - TR-751E - IC-271E, 2M. all mode - TM-241E -FT-3000M. 2M. FM. TM-441E 70cm. FM. PK-900 HF/VHF/UHF/MULT., data controller. Yaesu RO + OR + control box. G-450XL.ON2BDJ GHIJSENS WILLY GENTSESTEENWEG 150 1730 ASSETel.: 02/452.51.52 na 18 u.

Uw aankondiging moet toekomen vóór de 10de van de voorafgaande maand bij

Guy Romainville-ON5MGWitte Vrouwenlaan 92 bus 12, 1150 Brussel

Votre annonce doit arriver avant le 10ième du mois précédent chez

Guy Romainville-ON5MGAv. des Dames Blanches 92 bt 12, 1150 Bruxelles

REGLEMENT

Het inzenden van een aankondiging houdt van rechtswege het aanvaarden van volgende voorwaarden in:

- Aankondigingen met een commercieel karakterworden geweigerd.

- Noch de UBA noch de redaktie van CQ-QSO kun-nen verantwoordelijk gesteld worden voor de ge-volgen van het verschijnen van de aankondiging,zelfs indien de tekst fouten bevat of slechts gedeel-telijk overgenomen werd; voor de kwaliteit van deaangeboden toestellen; voor eventuele inbreukenop de wet inzake telecommunicatie of op alle wet-telijke bepalingen die zouden begaan worden doorde persoon die een aankondiging plaatst of er opingaat.

- Aankondigingen die na de afsluitdatum toekomenverschijnen pas in het daaropvolgende nummer.

- Vergeet niet te vermelden of u het opgegeven ma-teriaal zoekt dan wel verkoopt.

- Er zal geen briefwisseling gevoerd worden in ver-band met deze rubriek.

REGLEMENT

L’envoi d’une annonce implique d’office l’acceptation des conditions suivantes:

- Les annonces à caractère commercial seront refu-sées. Ni l’U.B.A., ni la rédaction de CQ-QSO n’as-sument de responsabilité quant aux suites de la pu-blication d’une annonce, même en cas d’erreur oud’omission dans le texte; quant à la qualité des ap-pareils proposés; quant aux éventuelles infractionsà la loi sur les télécommunications ou à toutes autresprescriptions légales qui pourraient être commisespar la personne qui place une annonce ou celle quiy répond.

- Les annonces qui nous parviennent après la datede la clôture seront automatiquement reportées aumois suivant.

- N’oubliez pas de préciser si vous recherchez ou sivous vendez le matériel indiqué.

- Aucune correspondance ne sera échangée à pro-pos de cette rubrique.

Opgelet: zoekertjes mogen enkel betrekking hebben op toegelaten aankopenof verkopen, net zoals een ONL in geen geval uitzendmateriaal mag verko-pen. Enkel het materiaal dat conform is met en beantwoordt aan uw licentiemag worden aangekondigd. Zoekertjes die niet voldoen aan deze richtlijnworden automatisch geweigerd.

Attention: les petites annonces ne peuvent concerner que des ventes ou achatsd’appareils autorisés.Un ONL ne peut en aucun cas vendre du matériel d’émission. Seul le matérielconforme et en rapport avec votre licence peut être annoncé! Les annoncesnon conformes à cette règle sont éliminées d’office.

- Om in aanmerking te komen moeten de aankondi-gingen in het rooster (zie adresblad) opgegevenworden (of eventueel fotokopie) en vergezeld zijnhetzij van het origineel adresetiket uitgesneden uitde verzendingsband van het tijdschrift, hetzij vaneen duidelijke fotokopie van de identiteitskaart vande inzender.

- Elk lid van de UBA heeft recht op 12 regels gratistekst per nummer. Naam, adres, call en telefoon-nummer maken deel uit van de aankondiging enmoeten dus niet herhaald worden in de tekst vande aankondiging zelf.

- Bedraagt de ingezonden tekst meer dan 12 regels,dan is men verzocht per bijkomende regel een nieu-we, niet-gestempelde zegel van € 0,42 bij te voe-gen. Wordt hier niet aan voldaan, dan verschijnenenkel de 12 kosteloze regels.

- De hambeurs is strikt voorbehouden voor tweede-hands amateurmateriaal.

- Ne seront prises en considération que les annoncesrédigées sur la grille (voir feuille d’adresse) (éven-tuellement sur une photocopie) et auxquelles sontjointes soit l’étiquette avec l’adresse découpée surla bande d’expédition de la revue, soit une photo-copie lisible de la carte d’identité de l’expéditeur.

- Chaque membre de l’U.B.A. a droit à 12 lignesgratuites de texte par numéro. Nom, adresse, callet no de téléphone font partie de l’annonce et nedoivent donc pas être repris dans le texte propre-ment dit de l’annonce.

- Si l’insertion comporte plus de 12 lignes, les mem-bres sont invités de joindre un timbre non oblitéréde € 0,42 pour chaque ligne ajoutée. A défaut letexte sera automatiquement limité aux lignes gra-tuites.

- La bourse des amateurs est strictement réservée aumatériel radioamateur d’occasion.

E.R.S. TelecomAlle telecom-apparatuur, reparatie & diensten:HAM – professional – Airband & Marifoon enz…

Kenwood – Icom – Alinco – President – Diamond – SSB –Aircom – Aircell – Ecoflex – ATV – Daiwa – Flexa Yagi –

RF Systems – UK Amplifiers – enz…OPEN: Dagelijks van 18 tot 19:30 u en op zaterdag doorlopendvan 10:30 tot 18 u. Telefonisch bereikbaar van ma-vr tussen 10 &22 u. (én aanwezig na afspraak).

Walderdonk 79 Tel. +32 9 342 95 07B- 9185 Wachtebeke Gsm +32 475 28 95 07Fax +32 9 342 00 17 www.ers.be info@ers.be

Your importer for YAESU en CUSHCRAFTYour dealer forKENWOOD - ICOM - YAESU - MOTOROLA - CUSHCRAFTAntwerpsesteenweg 221B-2660 Hoboken - Antwerpen (BELGIUM)Tel.: +32-(0)3-827.48.18 Fax: +32-(0)3-825.26.28Website: www.hfelectronics.beEmail: info@hfelectronics.beOpen: Ma-Do 9-12/13-18 Vr 9-12/13-17 Za-Zo Gesloten

H. VAN HUL(ON4AUH)

ZAAKVOERDERImport - Export

Cette annoncene coûte que € 150 par an.

Pour toute information,

contactez J.-P. De Weerttel./fax 056/713.614

jean-pierre.deweert@pandora.be

Deze advertentiekost € 150 per jaar.

Heeft u interesse om ookuw bedrijf te laten vermelden,

contacteer J.-P. De Weerttel./fax 056/713.614

jean-pierre.deweert@pandora.be

ALINCO DR-135 + TNC = € 460 Free GPS mouseALINCO DR-135 + Hi204E GPS mouse = € 388

ALINCO DR-620 + TNC = € 599 Free GPS mouseALINCO DR-620 + Hi204E GPS mouse = € 534

GPS mouse Hi204E = € 99

1.2 GHz + 2.4 GHz ATV RECEIVERS

Saturday 6 december from 10.00-17.00 hour

NEW INTRODUCTION

TS-480

ALINCO APRS PACKAGE PROMOTION

DR-135 DR-620

TM-271

TH-K2ET

NEWNEWNEWNEWNEWNEWNEWNEWNEWNEW NEWNEWNEWNEWNEW