CRAFTMANSHIP IN THE ANIMAL FEED AND FOOD PROCESSING INDUSTRY

LA MAÎTRISE DE L’INDUSTRIE D’ALIMENTS DU BÉTAIL ET DE L’INDUSTRIE ALIMENTAIRE

Alg Brochure 06-2008 FR-ENG 21-06-2008 10:51 Pagina 1

Ottevanger Milling Engineers is one of the leading european companies in the design and manufacture of equipment andcomplete plants for the grain processing and compound feedindustry.

In our modern and new equipped production facilities at Aaltenand Moerkapelle we design and build our comprehensive rangeof machinery using the latest technology.

Ottevanger installations are worldwide and those which are computer controlled can be provided with technical support by modem link in Holland.

Ottevanger Milling Engineers est une entreprise europeènnequi occcupe une place préponderante parmi les entreprisesdans la conception et la réalisation de machines et d’installations pour les industries de traitement des céréales et d’aliments du bétail. Donc des machines d’utilisées pour la production des aliments des hommes et des animaux.

Nos installations sont conçues et fabriquées dans nos ateliers à Aalten et Moerkapelle, équipées de moyens deproduction performants, faisant appel aux techniques lesplus-modernes.

Les installations de Ottevanger assistées des utilisateursdans le monde entier. Souvent elles sont commandeés parordinateur avec possibilité de donner un support techniquepar modem depuis les Pays-Bas par modem.MOERKAPELLE

AALTEN

Ottevanger Milling Engineerspeut assurer un suivi optimalependant la réalisation devotre projet, à partir des études préliminaires jusqu’àla mise en route.

Optimum support is provided by OttevangerMilling Engineers right from feasability studyto commissioning.

FEASABILITY STUDYETUDES PRELIMINAIRES

layout technical specification

price calculation

plan généralspécifications techniques

calculations des prix

detail designpurchase

manufacture

plan définitifsachats

fabrication

supervisioninstallation

commissioning

surveillancemontage

mise en route

trainingspare parts

maintenance

instruction du personnelpièces de rechange

maintenance

practicabilitybudget cost

faisabilitébudget

PROJECT PHASEAVANT-PROJETS

CONTRACT STAGEEXECUTION

ERECTIONMONTAGE

AFTER SALESSERVICE

Ge

ne

ral in

form

atio

n /

Re

nse

ign

em

en

t gé

né

ral

Your partner for equipment and plants for:

Compound feed

Premix

Feed concentrates

Aqua feed

Pet food

Flour

Cereal- and seed processing

Votre partenaire pour equipements et installations pour:

Aliments du bétail

Premixes

Aliments concentrés

Aliments pour aquaculture

Pet food

Farine à blé

Transformation des céréales et semences

Alg Brochure 06-2008 FR-ENG 21-06-2008 10:52 Pagina 2

Turn

ke

y Fee

dm

ill Pro

jects /

Usin

es p

ou

r l’alim

enta

tion a

nim

ale

clé e

n m

ain

Advantages of the Ottevanger containerised feedmill

◆ Minimum erection time on site

◆ Low freight costs

◆ Complete with all electrical and compressed air systems

◆ Assembled and checked in factory before despatch

Avantages de l'usine d'aliments du bétail 'containerisée'

◆ Temps de montage sur la site réduit auminimum

◆ Frais de transport et d’emballage réduits

◆ Complète avec tous les raccordements électriques et les systèmes de commande à air comprimé

◆ Assemblée et testée dans notre atelieravant expédition

Container ised mi l ls (pre assembled)

Convent ional mi l lsup to 100 TPH

Südfutter (D)Feedmill 30 tph

Pye-Frankland (GB)Feedmill 50 tph

G.L.B. (Th)Feedmill 70 tph

Huat Lai (Mal)Feedmill 10 tph

T.P.G. (Th)Feedmill 30 tph

Ininnawa Djuanna FeedFeedmill 3 tph

Hendrix (Eg)Feed concentrate plant 15 tph

Alg Brochure 06-2008 FR-ENG 21-06-2008 10:52 Pagina 4

An

ima

l fee

d in

du

stry /In

du

strie d

e l’a

lime

nta

tion

an

ima

leG r inding

Broyage

Dosage

Conditionneurs et granulation

Dosing-batchingsystems

Mixing

Condit ioning and pel let ing

Continous development has taken place since thebeginning of the company through four generationsof the Ottevanger family in improving and enhan-cing the performance of the equipment and plantsfor the feed milling industry.

Some notable improvements are auto control and screenchanging for the ham-mermill, bomb doors for the mixer, micro-ingredient weighing systems accurateto 0,1% and feed sterilising systems.

Careful design complies with the latest requirements for reducing environmentspollution – by using filter dust collectors, thermal and sound insulation, andstainless steel or special coatings where hygiene is important.

Les machines et les installations pour l’industrie d’aliments du bétail sont à l’origine de quatre générations Ottevanger.

Prenons, comme exemple nos broyeurs à marteaux, mélangeurs et presses à granuler. Des machines efficaces, toujours adaptées aux dernières techniques et technologies.Ainsi que le changement automatique des tamis debroyeurs à marteaux, des mélangeurs avec des fonds ouvrant sur toute sa longueur des installationsde dosage de micro-ingredients avec une précission de 0,1% et lignes de traitement thermique.

La conception de toutes nos installations tient compte des ordonnances pour protéger l’environnement par l’application de disposifs adéquates pour la filtration de l’air, l’insonorisation et l’isolation thermique. Aussi l‘hygiène reçoit notre attention par l’application d’acier inoxydable, des revêtements speciaux etc.

Mélange

Alg Brochure 06-2008 FR-ENG 21-06-2008 10:52 Pagina 6

For many years an important part of the Ottevanger activity isin the design and manufacture of plant and machinery for thefood and cereal processing industry including: flour and ricemilling, malting, coffee- cacao and spice production.Following the succes of the containerised feed mills, containerised flour mills are available up to 150 tons in 24 hours.

Supply of grain and seed cleaning equipment is also includedin the company activities.

Special care is taken in the design of all food handling equipment to ensure that hygiene and cleanliness requirements are maintained to the highest standards.

Une partie importante de l’activité de Ottevanger concerne laconception et la livraison de machines et d’installation pour l’industrie des denrées alimentaires, traitant des céréales etproduit similaires.

Suivant le succes de l’usine ’conteneurisée’ pour l’aliments dubétail, nous construisons maintenant aussi des minoteries ‘conteneurisées’ avec des capacités jusqu’à 150 tonnes par jour.

Depuis de nombreusses annéesnous fournissons des machines etdes installations pour les produitssuivants: Aliments pour nourrissons,riz, malt, légumineuses, farine,café/cacao et épices.

Notre gamme de composants comporte également des machines pour le nettoyage de semences.

Sur demande nous exécuterons les machines et les installations en acier inox ou en acier normal avec revêtement spécial. La aussi nous portons beaucoup d’attention aux aspects hygièniques.

Ce

rea

l pro

cessin

g /

In

du

strie a

lime

nta

ire

Alg Brochure 06-2008 FR-ENG 21-06-2008 10:53 Pagina 8

Sto

rage

and h

andlin

g /

Sto

ckage

et m

anu

tentio

n

This experience is applied to the design of each part of a project to provide maximum efficiency and reliability.

Our range includes:

◆ screw conveyors

◆ chain/flite conveyors

◆ belt and bucket elevators

◆ belt conveyors

◆ bin dischargers

◆ pneumatic conveying

◆ silos corrugated and twin wall design

The correct handling and storagetechniques of the wide range ofraw materials used in the feedand food industries require thelong term experience whichOttevanger Milling Engineershave accumulated over manyyears to find the best solutions.

Le stockage et la manutention sont essentiels pour chaque installation traitantdes pulvérulents ou des granuleux. Ils consistuent souvent un problème, parceque chaque produit a ses propres exigences en ce qui concerne l’équipementde manutention. Ce domaine demande donc beaucoup d’expérience et de savoir-faire du constructeur. Ottevanger Milling Engineers a une longue expérience avec toutes sortes de matières premières, produits finis et maîtrise la technique de la manutention.

Nous sommes en mesure de concevoir une solution efficacepour les stades du circuit de stockage et de manutention.

Notre gamme se compose de:

◆ transporteurs à vis

◆ transporteurs à chaîne

◆ transporteurs à bande

◆ élevateurs à godets

◆ transporteurs pneumatique

◆ silos en palplanche et à parois lisses

◆ equipement d’extraction et de dosage

Alg Brochure 06-2008 FR-ENG 21-06-2008 10:53 Pagina 10

Südfutter (D) Norex Agro (Bg) Ranks Meel B.V. (NL) Spoormans (B)

Copag (M)

Lenersan Poortman B.V. (NL)

Kerta Mulya (Id) Rothkötter (D) Chineh Co. (IR)

TPG (Th)

Jonker Petfoods B.V. (NL)

Fierens (B) Nestlé Purina (UK)

Nutricia (NL) Hendrix Misr (Eg)

PYE-Frankland (UK) Nutrimix (Ph)

Labaz (RU)

Ottevanger plants, in daily use world wide, prove our

craftmanship and expertise in the production of animal

feed and human food products. We design and build to

our clients specific requirements.

Nos installations, utilisées dans le monde, confirment

chaque jour la maîtrise de Ottevanger Milling Engineers.

Des installations réalisées pour la manufacture de

denrées humaines et animales, sont conçues selon les

exigences spécifiques des clients.

MOERKAPELLE: Postbox 3 2750 AA Moerkapelle Holland Tel.: +31 79 593 22 21 Fax: +31 79 593 11 47

AALTEN: Postbox 47 7120 AA Aalten Holland Tel.: +31 543 47 26 88 Fax: +31 543 47 54 75

E-mail: mkp@ottevanger.com Web: www.ottevanger.com

Alg Brochure 06-2008 FR-ENG 21-06-2008 10:53 Pagina 12