creating corporate boards that create value

8/2/2019 Creating Corporate Boards That Create Value

1/39

Ohwungzmwonh

Mujcwohd ch jffjmwovj encug nf goujmwnu} oh wngcy} jhvounh`jhw o} hnw zhboajezobgohd c mlcònh}lo ec}jecbb wjc ( Nhj `z}w mnh}ogju wlj cuwomzbcuhjjg} nf wlj mn`chy" wlj goffjujhw ju}nhcbowoj} ohvnbvjg" wlj vcuonz} bjdcbujszouj`jhw} chg wlj gyhcòm} tloml tobb nmmzu towloh wlj encugunn`( Wljej}w encug nh cju o} hn dzcuchwjj wlcw wlj encug oh fcmw tobb ej jffjmwovj" chy`nuj wlch ezyohd wlj `n}w j|jh}ovj bcyju} dzcuchwjj} c tnubgmlcònh}lo(

Kz}w c} wljuj o} hn nhj ujmoj fnu mujcwohd c }zmmj}}fzb wjc`" wljuj o} hn nhj}wuzmwzuj tloml dzcuchwjj} wlcw c encug tobb ej jffjmwovj( Wlz}" nh `chy nfwngcy} `n}w mnhwunvju}ocb dnvjuhchmj o}}zj} ohmbzgohd }jcucwonh nf wljn}owonh} nf mlcou ch chg mlojf j|jmzwovj nffomju ,MJN/" gjfohowonh nf chohgjjhgjhw goujmwnu chg jvjh unju mn`jh}cwonh nf goujmwnu} hn nhj}nbzwonh o} uodlw fnu jvjuy mn`chy( Ucwlju" wlj zhoszj moumz`}wchmj} chg}jmocb hjjg} nf jcml ohgovogzcb mn`chy `z}w ej mnh}ogjujg }n wlcw ch

jffjmwovj encug mch ej mujcwjg

Tlcw o} dnvjuhchmj>

Wlj unmj}} ey tloml wlj encug(((

}jw} }wucwjdom goujmwonh chg uonuowoj}1

}jw} nbomoj} chg `chcdj`jhw jufnu`chmj j|jmwcwonh}1

mlcucmwjuo{j} chg `chcdj} uo}a1 chg

`nhownu} chg jvcbzcwj} nudcho{cwonhcb cmlojvj`jhw}1

(((oh nugju wn j|jumo}j ow} cmmnzhwceobowy wn wlj nudcho{cwonh chg ow} nthju}(

Wljuj o} hn zhovju}cbby cdujjg gjfohowonh nf dnvjuhchmj( Wlj gjfohowonh cenvjogjhwofoj} wlj ajy jbj`jhw} nf dnvjuhchmj" ujohfnumohd wlj uohmobj wlcw wljencug} kne o} ch cmwovj nhj( Ow cb}n o`boj} c }jcucwonh nf unbj} ejwtjjh wljencug chg `chcdj`jhw chg lodlbodlw} c}jmw} nf wlj ujbcwonh}lo ejwtjjhwlj}j wtn unbj}(

Goffjujhw encug} fcmj goffjujhw moumz`}wchmj}" fnu j|c`bj" oh;

njucwohd jhvounh`jhw1

}wcajlnbgju hjjg} chg j|jmwcwonh}1

nudcho{cwonhcb mn`bj|owy chg jufnu`chmj1

nudcho{cwonhcb jvnbzwonh1 chg

Mnunucwj Dnvjuhchmj Ycdj 3


2/39

ju}nhcbowoj}" j|juojhmj chg mcceobowy nf encug `jèju} chg mlojfj|jmzwovj(

Wlj}j goffjujhmj} cuj boajby wn cffjmw wlj encug} unbj chg wlj cuncml ow tobbwcaj wn ow} tnua unduc``j(

Cw wlj ljcuw nf c encug} mlcbbjhdj o} wlj }c`j ec}om ujszouj`jhw; wn cmw nhejlcbf nf nthju} wn wuch}bcwj wljou to}lj} ohwn nudcho{cwonhcb yjufnu`chmj(

Dnvjuhchmj c} }juvchw bjcgju}loy

Cmwohd nh ejlcbf nf chnwlju dunz ,nthju}/ oh wlo} tcy wn cmlojvjyjufnu`chmj ujszouj} `nuj wlch `jujby j|jumo}ohd ow} fogzmocuy gzwoj}( Zhbj}}wljuj} c wlujcw wn wlj nudcho{cwonh} }zuvovcb wlj encug mch ej c}}ovj ohj|jumo}ohd ow} fogzmocuy gzwoj}(

Unejuw Dujjhbjcf}z``cuo{j} wlj hjjg fnu }juvchw bjcgju}lo wn chnudcho{cwonh} `jèju} chg }nmojwy oh djhjucb c};

(((ch oh}o}wjhw fnumj(((wlcw nebodj} wlj oh}wowzwonh wn `nvj wntcug go}wohmwonh c}}juvchw(

Lnbgohd oh wuz}w

C dnvjuhohd encug o} oh c n}owonh nf wuz}w( Ow lnbg} oh wuz}w hnw nhby wljnudcho{cwonh} ly}omcb chg ohwjbbjmwzcb c}}jw} ezw cb}n wlj jffnuw} nf wln}j tlnlcvj dnhj ejfnuj( Ow uj}juvj} chg dunt} wlj}j wlohd} fnu wlj mzuujhw chgfzwzuj djhjucwonh}( Ow} }wjtcug}lo tobb unwjmw wlj nudcho{cwonh fun` lcu` chg}wjju ow wntcug} n}owovj cmlojvj`jhw ,gj}oujg nudcho{cwonhcbyjufnu`chmj/(

Dnvjuhchmj o} hnw chcdj`jhw

Wlj encug} kne o} wn dnvjuh wlj nudcho{cwonh" hnw `chcdj ow" o(j( wn }jj wlcwwlj nudcho{cwonh o} tjbb `chcdjg" towlnzw gnohd wlj `chcdohd ow}jbf(

Ow }lnzbg }o`by ej mcbbjg c encug" hnw c encug nf `chcdj`jhw nu j|jmzwovj(Wlo} }o bj wowbj mbcuofoj} wlj encug} unju unbj wn dnvjuh towlnzw mnhfz}ohdujfjujhmj} wn `chcdj`jhw(

Wlj encug o} uj}ynh}oebj wn wlj nudcho{cwonh" hnw wn ohgovogzcb}wcajlnbgju}(

Wlj encug} kne o} wn cgvchmj chg yunwjmw wlj bnhd-wju` ohwjuj}w} nf wljnudcho{cwonh c} c tlnbj" tloml ow lnbg} ow wuz}w(

Encug `jèju} cuj ujszoujg wn cmw oh wlj ej}w ohwjuj}w} nf wlj nudcho{cwonh c}c tlnbj" hnwtowl}wchgohd chy nebodcwonh wljy `cy fjjb wn ujuj}jhw cuwomzbcuohwjuj}w dunz}( Wlo} `cy }jj encug} ujszoujg wn `caj gjmo}onh} wlcwmnhwucgomw wlj to}lj} nf }wcajlnbgju}( Wlo} gnj}hw `jch" lntjvju" wlcw wljencug }lnzbghw bo}wjh wn" nu fnbbnt wlj cgvomj chg goujmwonh nf" ow} mzuujhw



3/39

}wcajlnbgju}( Ow o} }o`by wlcw wlj encug }lnzbg cbtcy} ej dzogjg ey tlcw owejbojvj} o} oh wlj nudcho{cwonh} ej}w bnhd-wju` ohwjuj}w}(

]wjtcug}loy wljnu

Wlo} wljnuy wjhg} wn }jj wlj dc ejwtjjh uohmocb} chg wljou cdjhw}" cw bjc}w

oh cuw" c} ohvnbvohd cmwzcb nu nwjhwocb MJN ohmn`jwjhmj(

Fun` wlo} ju}jmwovj" wlj encug } kne o} wn ej wlj MJN } mncml"ujvojtohd" cgvo}ohd" chg dzogohd c} tjbb c} njhohd gnnu} wn hjt `cuajw} chgunvogohd hjjgjg j|juwo}j oh cuwomzbcu cujc} ,fnu j|c`bj" bjdcb o}}zj}`cuajwohd" ohwjuhcwonhcb gjvjbn`jhw" ohfnu`cwonh wjmlhnbndy" nu cmmnzhwohd/(

Wlo} cuncml o} vjuy mn``nh oh mbn}jby ljbg mnunucwonh} }zml c} wln}j towl cmnhwunbbohd }lcujlnbgju" fc`oby fou`}" chg knohw vjhwzuj}(

Cdjhm wljnu

Wlo} wljnuy cgguj}}j} wlj dc ejwtjjh uohmocb} chg wljou cdjhw} oh wju } nf

cmwzcb chg nwjhwocb mnhfbomw} nf ohwjuj}w( Fun` wlo} ju}jmwovj" encug} njucwjoh wlj dc ejwtjjh nthju} chg njucwnu}" chg wljou kne o} wn cmw c} ctcwmlgnd" oh}jmwohd chg cunvohd oh nugju wn ujvjhw chy `cbfjc}chmj(

Tln cuj wlj nthju}>

Nthju} cuj c uj-j`ohjhw mbc}} nf }wcajlnbgju} tln lcvj }jmocbuj}nh}oeobowoj} chg gzwoj}( Ow} o`nuwchw wlj encug o} mbjcu cenzw tln ow}nthju} cuj c} ow o} uo`cuoby cmmnzhwcebj wn wlo} dunz( Wlj encug }lnzbgmnh}ogju wtn }jw} nf nthju} bjdcb chg `nucb(

Bjdcb nthju}

Bjdcb nthju} mch j|jumo}j mnhwunb nvju wlj encug wlunzdl ch Chhzcb Djhjucb@jjwohd ,CD@/ nu ]jmocb Djhjucb @jjwohd ,]D@/ nu jvjh ch J|wucnugohcuyDjhjucb @jjwohd ,JD@/( Oh ohmnunucwjg fou`}" wlj}j nthju} `cy ej wljOhgovogzcb ]lcujlnbgju} chg.nu wlj Oh}wowzwonhcb ]lcujlnbgju}(

@nucb nthju}

Wljuj cy ej nwlju dunz} `nucb nthju} tln mchhnw j|jumo}j goujmwmnhwunb ezw tln cuj hnhjwljbj}} j}}jhwocb fnu wlj nudcho{cwonh} }zuvovcb( Wljejhjfow wlj nudcho{cwonh unvogj} `nucb nthju} o} cudzceby c} }odhofomchw c}wlcw tloml ow unvogj} wn ow} bjdcb nthju}( @nucb nthju} `cy ej wln}j tlnejhjfow fun` fou`} ungzmw} & }juvomj}(

Wyomcb dnvjuhchmj mlcbbjhdj} fnu wlj Encug

]n`j nf wlj `n}w mn``nh dnvjuhchmj mlcbbjhdj} cuj obbz}wucwjg ejbnt( Fjt" ofchy" cuj zhoszj wn wlj }jmwnu(

Mn`ybj|.mnhfz}ohd }wuzmwzuj}

Mnunucwj Dnvjuhchmj Ycdj =


4/39

@chy nudcho{cwonh} lcvj mn`bj| dnvjuhchmj }wuzmwzuj}" ujfbjmwohd wljgoffjujhw hjjg} chg j|jmwcwonh} nf vcuonz} }wcajlnbgju dunz}( Wlj}j}wuzmwzuj} nfwjh fcob wn djb chg cmmnzhwceobowoj} ejmn`j mnhfz}jg( Wlj}wuzmwzuj} mch ej lo}wnuom oh hcwzuj chg nnuby n}owonhjg wn uj}nhg wn cmlchdohd jhvounh`jhw(

Bcma nf c }}wj`cwom chg mnljujhw cyyuncml wn wlj encug} kne

@chy encug} zhgju}wchg wljou unbj o} uo`cuoby wn goujmw chg j|jumo}j mnhwunbnvju wljou nudcho{cwonh( Wljy cb}n ahnt wljy }lnzbg gn wlo} voc c nbomyfuc`jtnua( ]n`j encug}" lntjvju" hjvju szowj djw cunzhg wn ow( Nwlju}j}mljt tlcw wljy mnh}ogju ch zhkz}wofojg fnu`cbow( ]ze}jszjhwby" `chyencug} tnua lcug" ezw nh wlj tunhd wlohd}(

C }lnuw-wju` chg ujwun}yjmwovj eoc}

Encug} }lnzbg lcvj c bnhd-wju` fnmz}( Zhfnuwzhcwjby" `chy fnmz} nh `cwwju} nfujbcwovjby lo}wnuom" njucwonhcb }odhofomchmj( C encug mchhnw mlchdj wlj c}w ezw

ow mch ohfbzjhmj wlj fzwzuj(

Wlj zudjhw muntg} nzw wlj o`ynuwchw

Tlcw o} o`nuwchw chg tlcw o} `jujby zudjhw> Towlnzw ahntohd tloml o} tloml}jj} `cknu nbomy chg goujmwonhcb o}}zj} dnohd zhuj}nbvjg chg }`cbb ,z}zcbbynjucwonhcb/ gjwcob} gjecwjg cw bjhdwl(

Ejohd ujcmwovj ucwlju wlch yuncmwovj

@chy encug} ejmn`j go}wucmwjg ey j|wjuhcb hno}j nu }wcff ohowocwovj} tlomlbcma c dnvjuhchmj go`jh}onh(

Ujvojtohd" uj-lc}lohd chg uj-gnohd

Ejohd zhmbjcu cenzw wljou nth zhoszj cggjg vcbzj" `chy encug} }jhg}odhofomchw wo`j ujvojtohd tnua wlcw mn`òwwjj} nu }wcff lcvj cbujcgy gnhj ,nu}lnzbg lcvj gnhj/(

Zhmbjcu cmmnzhwceobow

Lcvohd cnohwjg c mlojf j|jmzwovj c} wljou ohwjufcmj towl wlj nudcho{cwonh"encug} nu encug `jèju} mnhwohzj wn ujbcwj nffomocbby wn nwlju }wcff" dovohdwlj` goujmwonh} chg.nu kzgdohd wljou jufnu`chmj( Encug} hnòhcbby lnbg wljoumlojf j|jmzwovj cmmnzhwcebj fnu nudcho{cwonhcb jufnu`chmj ezw nfwjh fcob wngjfohj mbjcuby tlcw wljy j|jmw fun` wlj`(

Mnhfz}onh ejwtjjh jhg} chg `jch}

@chy encug} fcob wn gjfohj mbjcuby wlj uj}zbw} wljy j|jmw wljou nudcho{cwonh wncmlojvj ,wlj jhg}/" cbbntohd wlj`}jbvj} wn ej gucth j|wjh}ovjby ohwnnjucwonhcb `cwwju} ,wlj `jch}/( Wlj encug} fnmz} wjhg} wn ej govjuwjg wn



5/39

`jc}zuj} nf cmwovowy nu ez}yhj}} cw wlj j|jh}j nf }jmzuohd cunuocwj uj}zbw}chg nzwmn`j}(

Mnhfz}onh ejwtjjh dnvjuhchmj chg nyjucwonhcb uj}ynh}oeobowoj}

@chy nudcho{cwonh} ujby nh wlj jffnuw} nf zhcog encug `jèju} tln cuj

j|jmwjg wn fzbfobb njucwonhcb c} nn}jg wn dnvjuhchmj unbj}( Mnh}jszjhwby"`cknu nbomy chg goujmwonhcb o}}zj} dn zhuj}nbvjg nu jvjh zhgjecwjg c} encug}mnh}mojhwonz}by ducbj towl `cwwju} tloml cuj ,nu }lnzbg ej/ wlj uj}nh}oeobowynf mlojf j|jmzwovj} chg wljou }wcff(

Ujmuzow`jhw nf wlj tunhd wyj} nf j|yjuwo}j

@chy encug cnohw`jhw} ,j}jmocbby oh }`cbb nudcho{cwonh}/ cuj wlohby vjobjgcwwj`w} wn }jmzuj fujj cgvomj chg }juvomj}" nu wn cmmj}} nwjhwocb fzhg}( Wlo}mch uj}zbw oh goujmwnu} gnohd wlj tnuanf wlj nudcho{cwonh ucwlju wlch cbyohdwlj jffnuw hjjgjg fnu dnvjuhchmj goujmwonh chg bjcgju}lo(

C mnhfnu`chmjyjufnu`chmj oècbchmj

@chy encug} }jhg wo`j mljmaohd wlj nudcho{cwonh lc} mn`bojg towl }wcwzwnuyujszouj`jhw} wn wlj j|mbz}onh nf fnmz}ohd nh nudcho{cwonhcb jufnu`chmj(

Goffz}j czwlnuow

Ow} ucuj wn fohg c encug.mlojf j|jmzwovj cuwhju}lo oh tloml wlj czwlnuowy chguj}nh}oeobowoj} nf jcml cuwy lcvj ejjh gjfohjg mbjcuby( Tljh oh gnzew" wlj}cfj j|jmzwovj uj}nh}j o} wn gjbjdcwj ztcug} wn wlj encug( Ch zhmbjcugovo}onh nf czwlnuowy ejwtjjh c }jcucwj mnzhmob chg wlj encug nu ejwtjjh c}jcucwj uj}ogjhw chg c encug mlcou mch mujcwj unebj`}(

Bnt yjufnu`chmj }wchgcug}

@n}w encug} }wcwj wlcw wljy j|jmw wlj lodlj}w }wchgcug} nf jufnu`chmj chgcmlojvj`jhw fun` wljou mlojf j|jmzwovj chg }wcff( Fjt encug}" lntjvju" mchgj`nh}wucwj wlcw wljy lnbg wlj`}jbvj} wn mn`cucebj jufnu`chmj }wchgcug}(

Ohcgjszcwj.ohcyyunyuocwj }aobb} chg j|yjuojhmj

Towlnzw c mbjcu }jh}j nf ow} nth kne chg uj}nh}oeobowoj} wlj encug `cy fcob wnujmuzow `jèju} tln mch mnhwuoezwj jffjmwovjby wn wlj nudcho{cwonh}dnvjuhchmj ,c} nn}jg wn tnua/( Nfwjh hjowlju wlj nthju} ,j(d( `jèjunudcho{cwonh}/ hnu wlj encug lcvj mbjcuby }wcwjg j|jmwcwonh} nf wljmnhwuoezwonh wn ej `cgj ey wlj encug c} c tlnbj" nu ow} ohgovogzcb `jèju}(

Mlojf j|jmzwovj.encug }wujhdwl oècbchmj

Encug `jèju} cuj nfwjh mnhmjuhjg wlcw wljou mlojf j|jmzwovj gnòhcwj} wljencug" gjwjuòhohd ow} cdjhgc chg wlj ohfnu`cwonh cvcobcebj wn ow( Oh nwlju}owzcwonh}" encug} nu ohgovogzcb `jèju} ohwuzgj }n c} wn ujvjhw wljou mlojf

Mnunucwj Dnvjuhchmj Ycdj :


6/39

j|jmzwovj fun` gnohd wljou kne( Nzw}wchgohd nudcho{cwonhcb jufnu`chmjgj`chg} c mn`bj`jhwcuy chg ecbchmjg cuwhju}lo ejwtjjh wlj encug chgmlojf j|jmzwovj towl enwl cuwoj} jufnuòhd wn wljou ej}w(

Encug j|yjmwcwonh.`chcdj`jhw uj}nzumj oècbchmj

Fjt nudcho{cwonh} lcvj wlj bz|zuy nf bcudj `chcdj`jhw uj}nzumj}" towl }wcffnfwjh jufnuòhd `zbwobj unbj}( Wlo} bcma nf uj}nzumj nfwjh mujcwj} wjh}onhejwtjjh c encug} j|jmwcwonh} chg wlj }wcff} ceobowy wn gjbovju( Encug} `z}wuonuowo{j tlcw o} `n}w o`nuwchw chg mlojf j|jmzwovj} `z}w hjdnwocwj tlcw o}ujcbo}womcbby cmlojvcebj towl wljou encug}(

C yc}}ovj nu ohjffjmwovj cyyuncml wn }zmmj}}onh

@chy nudcho{cwonh} ejmn`j nvjuby ujbochw nh wlj vo}onh chg mn`òw`jhw nf chjhjudjwom chg bnhd-}juvohd encug `jèju ,nfwjh wlj mlcou`ch/" nu ccuwomzbcuby wcbjhwjg mlojf j|jmzwovj( Wlo} mch `caj nudcho{cwonh} vzbhjucebj(Encug} `z}w mn`òw wn }zmmj}}onh bchhohd ejfnuj ow} wnn bcwj(

Ohcgjszcwj yuj}muoywonh}

]n`j encug} cuj tjbb ctcuj nf wlj o}}zj} lodlbodlwjg cenvj1 lntjvju wljouuj}nh}j} cuj nfwjh cg lnm" towl }nbzwonh} ec}jg nh chjmgnwcb ucwlju wlch}y}wj`cwom jvogjhmj( Cg lnm" }lnuw-wju` uj`jgoj} nfwjh ejmn`j unebj`} ohwljou nth uodlw(

Ezobgohd ch jffjmwovj encug

Ezobgohd ch jffjmwovj encug o} c goffomzbw wc}a fnu chy mn`chy" chg wlj hjjg}chg }aobb} ujszoujg tobb mlchdj fun` nhj encug wn wlj hj|w( Hnhjwljbj}}" wljujcuj c fjt mn``nh jbj`jhw} tloml }lnzbg ej enuhj oh òhg oh wlj szj}w wnmujcwj ch jffjmwovj encug(

Mn`ynhjhw} nf jffjmwovj dnvjuhchmj

Wlj encug} kne o} wn dnvjuh yunvogohd goujmwonh chg mnhwunbwlj mlojf j|jmzwovj} kne o} wn `chcdj nyjucwonh}(

Tlobj wlj mlojf j|jmzwovj bjcg} }wcff" wlj encug bjcg} wlj nudcho{cwonh c} ctlnbj( Wlj fnbbntohd nohw} lodlbodlw ajy mn`nhjhw} nf jffjmwovj dnvjuhchmjchg tobb ej jbcenucwjg nh fzuwlju oh wlo} dzogj;



7/39

gjfohohd" towloh wlj nudcho{cwonh} bjdcb chg mnh}wowzwonhcb fuc`jtnua" wljnudcho{cwonh} zun}j" goujmwonh chg uonuowoj}" jh}zuohd wlcw wlj}j cuj vcbzjgchg tnuwltlobj(

gjvjbnohd c dnvjuhchmj nbomy zèujbbc tloml dzogj} ,nu" c} cunuocwj"mnh}wucoh}/ cbb njucwonhcb cmwovowoj}1

}jmofyohd ajy nzwmn`j} nu uj}zbw}" chg cunvohd wlj cvcobceobowy nfuj}nzumj} wn cmlojvj wln}j uj}zbw}1

cnohwohd chg }znuwohd wlj mlojf j|jmzwovj" jvcbzcwohd lo} nu ljujufnu`chmj chg ujtcugohd ow cunuocwjby1 ujbcmohd wlj mlojf j|jmzwovj" ofhjmj}}cuy1

j}wcebo}lohd c fuc`jtnua fnu ecbchmohd uo}a} chg ujtcug} chg wlj`chcdj`jhw ,mnhwunb chg òwodcwonh/ nf uo}a1

ujdzbcuby }mchhohd wlj jhvounh`jhw ejynhg wlj nudcho{cwonh wn jh}zuj wlcw

tlcw ow} cwwj`wohd wn cmlojvj uj`coh} ujbjvchw chg cmlojvcebj1

mn``zhomcwohd towl wlj nudcho{cwonh} nthju} chg nwlju }wcajlnbgju} wnjh}zuj wljy lcvj ohzw ohwn gjwjuòhohd goujmwonh chg dncb}" wlcw wljy cuj ajwohfnu`jg cenzw nudcho{cwonhcb jufnu`chmj chg wlcw wljy cuj cebj wn fzbfobbwljou zbwo`cwj cmmnzhwceobowy fnu wlj jufnu`chmj nf wlj nudcho{cwonh1

jh}zuohd wlj encug mn`boj} towl }wcwzwnuy chg mnhwucmwzcb ujszouj`jhw} chgtowl wlj encug} nth nbomoj}1

}jwwohd }wchgcug} fnu" chg jvcbzcwohd" wlj encug} nth dnvjuhchmjjufnu`chmj1 chg

jh}zuohd wljuj} cunuocwj }zmmj}}onh bchhohd wn jh}zuj c ecbchmjejwtjjh ujbjho}l`jhw chg mnhwohzowy nh wlj encug chg ujvowcbo{cwonh nfjhjudy chg mn`òw`jhw(

Dnvjuhchmj }wuzmwzuj} chg wlj bjdcb chg cmmnzhwceobowy fuc`jtnua

C vcuojwy nf dnvjuhchmj }wuzmwzuj} lcvj jvnbvjg c`nhd }nuw chg ujmujcwonhnudcho{cwonh} wn `jjw wljou goffjujhw hjjg}" cdj} chg njucwohd }wybj}( ]n`jtnua ejwwju wlch nwlju}( Tlobj wljuj} hn }ohdbj uodlw tcy wn }wuzmwzuj chnudcho{cwonh fun` c dnvjuhchmj ju}jmwovj" wlj fnbbntohd uohmobj} cuj dnngwnzml}wnhj}(

Mbjcu cmmnzhwceobowy

Yuohmobj; Wlj dnvjuhchmj }wuzmwzuj }lnzbg go}wohdzo}l wlj uj}ynh}oeobowoj} nfgoffjujhw unbj} oh wlj nudcho{cwonh towl mbjcu bohj} nf cmmnzhwceobow ejwtjjhjcml unbj( Wljuj }lnzbg ej mbcuow chg }o`ybomow oh }wcff `jèju cmmnzhwceobowwn wlj encug(



8/39

C encug }lnzbg mnh}ogju tljwlju ow to}lj} wn lnbg wlj mlojf j|jmzwovjcmmnzhwcebj fnu wlj nudcho{cwonh} jufnu`chmj nu tljwlju ow o} ujcujg wn}bow wlo} cmmnzhwceobowy ejwtjjh }jvjucb n}owonh} ,j(d( MlojfJ|jmzwovj.Goujmwnu Njucwonh}.Goujmwnu Fohchmj. Goujmwnu Cgòh/(

Wljuj cuj o`bomcwonh} fnu cmmnzhwceobowy chg encug tnua tlomljvju cuncml o}

cgnwjg( ]ohdbj cmmnzhwceobowy bcmj} dujcw uj}nh}oeobowy chg ujbochmj nh nhjohgovogzcb( @zbwobj cmmnzhwceobowoj} mcuuy wlj uo}a wlcw goffjujhmj} ejwtjjh ajy}wcff `jèju} tobb ej j}mcbcwjg wn wlj encug fnu uj}nbzwonh" zbbohd wlj encugohwn ch ohcunuocwj njucwonhcb gjmo}onh-`caohd unbj(

Wlj }ohdbj mlojf j|jmzwovj `ngjb o`boj} c gjdujj nf lojucumly chg }jcucwonhnf wlj encug fun` gjmo}onh} ow fjjb} cuj o`nuwchw( Lntjvju" wljuj o} hnwlohd wnujvjhw lodl-bjvjb mnbbcenucwonh ejwtjjh wlj encug" mlojf j|jmzwovj chg ajy}wcff( Ohgjjg" ow o} j}}jhwocb( Wlj encug mchhnw gn jvjuywlohd cbnhj( Ow hjjg} cdnng mlojf j|jmzwovj chg }wcff( Chg vomj vju}c wlj mlojf j|jmzwovj chg }wcffhjjg c dnng encug(

Wn wlo} jhg" unbj} chg j|jmwcwonh} z}w ej tjbb-gjfohjg" chg uj}nh}oeobowoj}uj}jmwjg chg go}mlcudjg wn wlj lodlj}w n}}oebj }wchgcug( Chy lohw nf wlj`chg z} wlohaohd lodlbodlw} wlj hjjg wn ujvojt chg cbodh j|jmwcwonh}(

Kz}w ejmcz}j ch o`ynuwchw gjmo}onh `z}w ej `cgj e wlj nudcho{cwonhgnj} hnw hjmj}}cuob `caj ow c encug gjmo}onh(

Encug jèju uj}ynh}oeobowoj}

Yuohmobj; Encug `jèju} lcvj enwl mnbbjmwovj chg ohgovogzcb uj}ynh}oeobowoj}(

Encug `jèju} cuj fogzmocuoj} tln }lcuj mn``nh bjdcb chg `nucbuj}nh}oeobowoj}( Fogzmocuuj}nh}oeobowy nf goujmwnu} ujfju} wn wlj uj}nh}oeobowynfwuz}wjj}loy bcmjg znh goujmwnu}" ujòhgohd wlj` wljy cuj nh wlj encug wncmw oh wlj ej}w ohwjuj}w nf nwlju}" o(j( wljy lnbg c n}owonh nf wuz}w(

Wlj euncg mnhmjw nf fogzmocuy uj}nh}oeobowoj} ujszouj} c goujmwnu wn;

j|jumo}j c gzwy nf mcuj1

cmw lnhj}wby1

cvnog z}ohd wljou n}owonh} fnu ju}nhcb cgvchwcdj1

mn`by towl cbb ujbjvchw bjdo}bcwovj chg mnh}wowzwonhcb ujszouj`jhw} }zml c}j`bny`jhw" wucgohd" nmmzcwonhcb ljcbwl chg }cfjwy1

ej ctcuj nf wlj }mnj chg djhjucb mnhwjhw nf }zml bjdo}bcwonh chg ow}ujbjvchmj1 chg

cmw oh wlj ej}w ohwjuj}w} nf wlj nudcho{cwonh c} c tlnbj(

Mnunucwj Dnvjuhchmj Ycdj


9/39

Boceobowoj}

C} wuz}wjj} j|jumo}ohd c }wjtcug}lo uj}nh}oeobowy nh ejlcbf nf nwlju} ,z}zcbby`j`eju} nf ch ohmnunucwjg }nmojwy nu ejhjfomocuoj} nf c mlcuowcebj wuz}w/ wlj

encug o} uj}nh}oebj fnu;

wlj cmlojvj`jhw nf cunuocwj nzwmn`j}1

wlj fohchmocb }jmzuowy nf wlj nudcho{cwonh1 chg

wlj j|uj}}onh nf c `nucb chg }nmocb uj}nh}oeobowy(

Knohw boceobowy cbb goujmwnu} cuj jszcbby bocebj fnu cmwonh} chg gjmo}onh} wcajh eywlj encug( Hnh-cwwjhgchmj cw c `jjwohd cw tloml c gjmo}onh o} `cgj gnj}hwce}jhw c goujmwnu fun` }lcujg uj}nh}oeobowy" cmmnzhwceobowy nu boceobowy(

Wlj unbj nf wlj mlcou

Wlj mlcou o} hnw wlj en}}

Wlj mlcou o} hnw wlj encug} en}}( Tlobj lnbgohd }jmocb uj}nh}oeobowoj}" wlj

mlcou o} uo`cuoby c fou}w c`nhd jszcb}( Wlj mnhmjw nf }juvchw bjcgju}lo o} cz}jfzb tcy wn wloha cenzw wlj unbj(

Wlj mlcou} uo`cuy unbj o} wn unvogj c}}zuchmj nf wlj encug} dnvjuhchmjohwjduowy voc wlj jffjmwovj `chcdj`jhw nf dnvjuhchmj unmj}}j}( Cw c}jmnhgcuy bjvjb wlj mlcou `cy cb}n zebomby ujuj}jhw wlj encug chg ow}nbomoj}(

Wlj mlcou o} enzhg ey c uchdj nf fnu`cb czwlnuowoj} duchwjg ey;

wlj nudcho{cwonh} mnh}wowzwonh1

wlj encug} dnvjuhchmj unmj}} nbomoj} chg.nu ow} mlcuwju1 nu

ohfnu`cb czwlnuowoj} duchwjg ey fjbbnt goujmwnu}(

Wlj mlcou lc} hn czwlnuowy wn zhobcwjucbby cbwju" c`jhg nu odhnuj wlj encug}nbomoj}( Tlobj wlj mlcou `cy gjbjdcwj mjuwcoh c}jmw} nf wljou czwlnuowy" wljyuj`coh cmmnzhwcebj fnu ow(

Mnunucwj Dnvjuhchmj Ycdj ?


10/39

Hnu o} wlj mlcou wlj mlojf j|jmzwovj} en}}( Chy mbn}j tnuaohd ujbcwonh}loejwtjjh wlj mlcou chg wlj mlojf j|jmzwovj }lnzbg hnw z}zu wlj encug}mnbbjmwovj uj}nh}oeobowy c} wlj mlojf j|jmzwovj} j`bnyju(

Lnt wlj mlcou mcuuoj} nzw wljou unbj dnj} wn wlj ljcuw nf wlj encug} }zmmj}}( C

encug mch }wcbb towl ch zhc}}juwovj mlcou ezw c gn`ohjjuohd mlcou `cy uzhunzdl}lng nvju cuwomocwonh(Wlj nohw o} wlcw wlj mlcou }lnzbg ej mccebj nf`jbgohd c dunz nf ohgovogzcb} ohwn ch jffjmwovj bjcgju}lo wjc`(

Goffjujhw go`jh}onh} nf wlj mlcou} unbj

Oh mcuuyohd nzw wljou gzwoj}" wlj mlcou }lnzbg;

jh}zuj wlj encug} ejlcvonzu o} mnh}o}wjhw towl ow} nth uzbj} chg wln}jbjdowo`cwjby o`n}jg znh ow fun` nzw}ogj wlj nudcho{cwonh1

mlcou `jjwohd} towl wlj mn``nhby cmmjwjg ntju nf wlj n}owonh1

jh}zuj `jjwohd go}mz}}onh fnmz}j} nh wln}j o}}zj} tloml" cmmnugohd wn encugnbomy" mbjcuby ejbnhd wn wlj encug c} nn}jg wn wlj mlojf j|jmzwovj1

jh}zuj encug go}mz}}onh} cuj wo`jby" fcou" nugjuby" wlnunzdl" jffomojhw" bo`owjgwn wo`j" chg ajw wn wlj nohw1

ne}juvj c ujmndho{jg uzbj} nf nugju unmj}} fnu encug go}mz}}onh1 chg

jh}zuj wlj encug `chzcb o} `cohwcohjg chg zgcwjg(

Oh mcuuyohd nzw wljou gzwoj} nzw}ogj nf encug `jjwohd}" wlj mlcou }lnzbg;

cmw mnh}o}wjhwby towl cdujjg dnvjuhchmj nbomoj} chg unmj}}j}1

cvnog `caohd ohgjjhgjhw njucwonhcb gjmo}onh} tloml cuj wlj ujundcwovj nfwlj mlojf j|jmzwovj1 chg

hnw goujmwby }zjuvo}j nu goujmw wlj mlojf j|jmzwovj nwlju wlch wn unvogj}znuw nu c }nzhgohd encug towloh encug nbomy(

Wlohd} wlj mlcou }lnzbg ahnt

Wlj unbj nf encug mlcou mcuuoj} c lodl gjdujj nf uj}nh}oeobowy }jbgn`cujmocwjg ey nwlju goujmwnu}( Oh nhj tcy nu chnwlju" jcml nf wlj fnbbntohdujuj}jhw} ch jbj`jhw nf bjcgju}lo" nu mn`jwjhmy" wlcw chy mlcou }lnzbggj`nh}wucwj(

C( Wlj encug} nbomoj} chg gjbjdcwonh}



11/39

E( Wlj }wchgcug uzbj} dnvjuhohd `jjwohd `chcdj`jhw

M( Lnt wn djw wlj ej}w nzw nf wlj encugunn` wjc`

M( Wljou nth }wujhdwl} chg tjcahj}}j}

G( Tljuj wlj nudcho{cwonh o}" nu }lnzbg ej" ljcgohd

J( Tlcw o} nh wlj cdjhgc chg tlcw nzwmn`j o} }nzdlw fun` jcml owj`>

F( Lnt wn gjcb towl mnhfbomwohd vojt} chg ju}jmwovj}

D( Tljh wn guct c go}mz}}onh wn mbn}zuj

L( Lnt wn lchgbj c `cvjuoma encug `j`eju

O( Wlj mlojf j|jmzwovj} }wujhdwl} chg tjcahj}}j} chg lnt wn unvogj

`jhwnuohd

Encug} chg goujmwnu} c}a c bnw nf wljou mlcou( Wljy j|jmw wlj unbj tobb ej mcuuojgnzw fcouby chg towl ohwjduowy jvjh wlnzdl cw wo`j} wlj mlcou o} ujszoujg wnnvjuuzbj wlj`( Wlj unbj wyomcbby gj`chg} c `zml dujcwju mn``ow`jhw nf wo`jwlch wlcw j|jmwjg nf nwlju goujmwnu}( Wlj unbj o} `nuj wlch `jujby unmjgzucbnu mjuj`nhocb( Wlj mlcou o} wlj encug} bjcgju chg mnh}jszjhwby ejcu} wlj}n`jwo`j} zhmn`fnuwcebj chg bnhjby ezugjh} nf bjcgju}lo(



12/39

Ynbom bjcgju}loy

Wlj hjjg fnu jffjmwovj nbomy

@chy nudcho{cwonh} ujby nh wljou mnh}wowzwonh} cb`n}w j|mbz}ovjby fnu dzogchmjnh dnvjuhchmj uj}nh}oeobowoj} chg unmj}}j}( Wlo} o} ch o`nuwchw }wcuwohdnohw ezw gnj}hw mnh}wowzwj dnvjuhchmj nbomy( Chy mnh}wowzwonh hjjg} wn ejohwjuujwjg chg `cgj njucwonhcb( Ow} wlo} unmj}} chg wcaohd ohwn cmmnzhwwlj encug} bjdcb chg nwlju uj}nh}oeobowoj} wlcw dovj} uo}j wn wlj encug}nbomy-`caohd fzhmwonh(

Ow o} ujmn``jhgjg wlcw jvjuy encug gjvjbn c mnljujhw mlcuwju nu }jw nfdnvjuhchmj nbomoj}( Wlj encug} nbomy fuc`jtnua unvogj} ow towl wlj `jch}wn j|jumo}j jffjmwovj uj`nwj mnhwunb nvju wlj nudcho{cwonh chg wn jh}zuj wlcwo`nuwchw `cwwju} cuj lchgbjg jffjmwovjby towlnzw wlj` hjmj}}cuoby ejohdgoujmwby ohvnbvjg oh cbb gjmo}onh}(

C ynbom o} ch cdujjg ec}o} fnu cmwonh" cgj cljcg nf wo`j

Wlj gjvjbn`jhw chg cgnwonh nf c encug mlcuwju chg.nu j|bomow dnvjuhchmjnbomoj} ujszouj} c encug wn;

gjvjbn c }jh}j nf ow} vcbzj}1

zhgju}wchg jffjmwovj dnvjuhchmj-bjvjb bjcgju}lo1

j}wcebo}l j|jmwcwonh} nf ow} mnbbjmwovj chg ohgovogzcb jufnu`chmj1

fnmz} nh ow} zhoszj mnhwuoezwonh wn wlj nudcho{cwonh} }zmmj}}1

zhgjuwcaj ujdzbcu jvcbzcwonh1

bch fnu mnhwohzowy" c} encug `j`eju} mlchdj1

fcmobowcwj wlj ohgzmwonh nf hjt `j`eju}1 chg

jh}zuj wljuj o} c ungzmwovj ujbcwonh}lo towl wlj mlojf j|jmzwovj(



13/39

Nudcho{cwonh} }n`jwo`j} ujkjmw dnvjuhchmj-bjvjb nbomy bjcgju}lo nzw nf wljò}wcajh hnwonh wlcw dnvjuhchmj nbomy tnzbg ej ch ohcunuocwj uj}wuomwonhnh tlcw wlj encug òdlw ej cebj wn gn(

@n}w lodl-jufnuòhd encug} lcvj cw bjc}w `cgj c uzgo`jhwcuy cwwj`w wngnmz`jhw wlj encug} unbj" uj}nh}oeobowoj} chg ajy unmj}}j}(

Towl c mnljujhw nbomy fuc`jtnua ow} n}}oebj fnu c encug wn dnvjuh ec}jg nhuj-gjwjuòhjg vcbzj} chg cdujj`jhw} ucwlju wlch nh wlj ec}o} nf cg lnm nuujcmwovj gjmo}onh}(

Wlj unbj nf ch dnvjuhohd encug o} wn fnu`zbcwjchg `nhownu ynbom( Ow} `chcdj`jhw} kne wn o`ybj`jhw wlcw ynbom(

Wlo} mnhvjhwonh cjcu} wn ej hjowlju tjbb zhgju}wnng" hnu jffjmwovjby cbojgoh `chy nudcho{cwonh}( Mnh}jszjhwby" wljuj mch ej wjh}onh towloh encug}" chgejwtjjh encug} chg wljou mlojf j|jmzwovj} nvju tlcw o} dnvjuhchmj( Wlo} o}ujfbjmwjg oh wlj tcy }n`j wjmlhomcb mn`òwwjj} chg ohgovogzcb encug `jèju}

uj`coh jhdcdjg oh njucwonhcb cmwovowoj} gjbjdcwjg wn }wcff( Wlo} ujfbjmw} chohmn`bjwj wuch}owonh unmj}} c} mn`òwwjj-guovjh }nuw}" ohowocbby vocebjwlunzdl wlj Ljumzbjch jffnuw} nf lchg}-nh vnbzhwjju}" jvnbvj ohwnunfj}}onhcbby `chcdjg nudcho{cwonh}(

Wljuj o} n}}oeby jvjh dujcwju vcbzj lcvohd c mbjcu dnvjuhchmj kne gj}muowonhoh zhgju-uj}nzumjg nudcho{cwonh}(Wlo} tnzbg ljb encug `jèju} chg }wcff wnzhgju}wchg tljh encug `jèju} tjuj mlchdohd lcw} fun` goujmwnu wn zhcog}wcff `jèju( Wlj}j wtn unbj} }lnzbg ej mbjcuby goffjujhwocwjg ejmcz}j wljbohj} nf cmmnzhwceobowy cuj go}wohmw(

Dnvjuhchmj }wuzmwzuj} chg unmj}}j} `z}w ej gj}odhjg wn `jjw mlchdohd

bjcgju}lo mlcbbjhdj}( Jvjuy encug }lnzbg lcvj cw bjc}w c ec}om zhgju}wchgohdnf tljuj ow o} ,chg hjjg} wn ej/ nh wlj mnhwohzz` fun` lchg}-nh tnuaohdencug.mn`òwwjj wn c mn`cucwovjby lchg}-nff dnvjuhohd encug j|jumo}ohduj`nwj mnhwunb wlunzdl nbomy }jwwohd chg `nhownuohd mn`bochmj towl wlcwnbomy(

Wlo} fbnt} ohwn wlj jufnu`chmj `chcdj`jhw nf mlojf j|jmzwovj}" ch cujctljuj `chy encug} fcbb }lnuw( Of c encug gnj}hw lcvj c mbjcu ogjc nf ow}dnvjuhchmj uj}nh}oeobowoj} chg fzhmwonh}" chg wlj hcwzuj nf wlj ujbcwonh}lo owhjjg} wn lcvj towl }wcff" wlo} unebj` tobb ohjvowceby mn`nzhg wlunzdl wljnudcho{cwonh(

Wlj fo}l unw} fun` wlj ljcg( Dnvjuhchmj j|juw" Ene Dcuucww

]o`by zw" of wlj encug o}hw fzbby jffjmwovj" gnhw j|jmw wlj uj}w nf wljnudcho{cwonh wn ej }n jowlju(

Mnunucwj Dnvjuhchmj Ycdj 3=


14/39

]yjcaohd towl nhj vnomj

Wlj nbomy gjvjbn`jhw unmj}} dovj} cbb encug `jèju} wlj nnuwzhowy wnmnh}ogju tlcw} ujszoujg wn dovj jffjmwovj goujmwonh chg wn j|uj}} wljou nohwnf vojt( Wlj encug} nbomoj} jèngy wlj }z` nf ow} `jèju} vcbzj} chgju}jmwovj}(

Ow} hnw cbtcy} n}}oebj wn ujcml zhchoòwy( Dnvjuhchmj o} c mnbbjmwovj gjmo}onh`caohdunmj}} chg c encug `z}w ej cebj wn `caj c gjmo}onh chg cbbnt ow wn ejo`bj`jhwjg jvjh tljh wljuj lc} ejjh go}cdujj`jhw nh wlj gjmo}onh wcajh(Yunvogjg c encug} gjmo}onh} cuj unjuby wcajh ow mch }jca towl nhj vnomj"ujdcugbj}} nf c go}}jhwohd òhnuowy(

Wyj} nf dnvjuhchmj ynbomoj}

Ohwjuhcwonhcbby" `chy encug} lcvj gjvjbnjg dnvjuhchmj nbomy fuc`jtnua}

ec}jg nh Knlh Mcuvju} tnua nh Ynbomy Dnvjuhchmj( Mcuvju} tnua o} c }nzhg}wcuwohd nohw fnu chy }nuw chg ujmujcwonh encug tchwohd wn cgguj}} wljouuo`cuy uj}nh}oeobowoj}( Mcuvju} fuc`jtnua lc} fnzu nbomy mcwjdnuoj} wlcw}z``cuo{j wlj encug} mnuj kne;

C( Dnvjuhchmj yunmj}} ynbomoj}

Wlj}j gjfohj wlj }mnj nf wlj encug} kne chg gj}odh ow} njucwohd unmj}}j}chg ucmwomj}( Wnom} `cy ohmbzgj;

Encug Wju`} nf Ujfjujhmj1

Encug Mngj nf Mnhgzmw1

Ynbomy-`caohd1

Mlcouju}nh Unbj Gj}muowonh1

Hjt Goujmwnu Ohgzmwonh1

Mnhfbomw nf Ohwjuj}w}1

@jjwohd Yunwnmnb}1

Encug Mn`òwwjj}1 chg

Mn}w nf Dnvjuhchmj(

E( Encug.mlojf j|jmzwovj bohacdj ynbomoj}



15/39

Wlj}j gjfohj wlj hcwzuj nf wlj encug-mlojf j|jmzwovj ujbcwonh}lo" }jmofyohdwlj gjwcob} chg j|wjhw nf wlj encug} gjbjdcwonh wn wlj mlojf j|jmzwovj chg wlj`jwlng} wn ej cbojg oh gjwjuòhohd wljou jffjmwovjhj}}( Wlj wnom} }zml cnbomy mcwjdnuy òdlw mnvju ohmbzgj;

Encug Gjbjdcwonh wn wlj Mlojf J|jmzwovj Ynbomy1 chg

Mlojf J|jmzwovj Yjufnu`chmj Jvcbzcwonh Ynbomy(

M( J|jmzwovj boòwcwonh ynbomoj}

Wlj}j gjfohj wlj boòw} wlj encug bcmj} nh wlj mlojf j|jmzwovj ,chg eyo`bomcwonh" nwlju }wcff chg vnbzhwjju}/( Wyomcb wnom} ohmbzgj;

Fohchmocb @chcdj`jhw1

Ezgdjwohd1

Yunwjmwonh nf C}}jw}1

Ohvj}w`jhw}1

Uj}juvj}1

Ujnuwohd wn wlj Encug1

Mn`bochmj towl Bjdo}bcwonh" j(d( Nmmzcwonhcb Ljcbwl chg ]cfjwy"J`bny`jhw Bct" Nudcho{cwonh Bct jwm(1

Wujcw`jhw nf ]wcff chg Vnbzhwjju}1

Uj`zhjucwonh chg Ejhjfow}1

Yzebom Cffcou}.Ujbcwonh}1 chg

Yunwjmwonh nf Ohwjbbjmwzcb Yunjuwy.Yuovcmy(

Tlobj ow} mn``nh wn tuowj nbomoj}yuj}muoywovjb,j(d( wjbbohd wlj mlojfj|jmzwovj tlcw wljy mch nu }lnzbg gn/" wlj un}muowovj nu boòwcwonh} cuncmlcucgn|omcbby dovj} wlj encug dujcwju mnhwunb tlobj nffjuohd wlj mlojf j|jmzwovj`nuj j`ntju`jhw(

G( Jhg} ynbomoj}.uj}zbw} wn ej cmlojvjg

Wlj}j nbomoj} cgguj}} wlj nudcho{cwonh} fzhgc`jhwcb ujc}nh fnu ejohd chg }jwwlj nzwmn`j} wn ej cmlojvjg( Wljy cb}n cgguj}} wlj mn}w" vcbzj nu ujbcwovjtnuwl nf wlj nzwmn`j}( Wlj nbomoj} tnzbg boajby mnvju;

Mnunucwj Dnvjuhchmj Ycdj 3:


16/39

Vo}onh1

@o}}onh1

Vcbzj}1 chg

Ajy Uj}zbw Cujc}(

Jhg} nbomoj} uo`cuoby cgguj}} wlj nudcho{cwonh} j|wjuhcb jhvounh`jhw chgwlj o`cmw wlj nudcho{cwonh }jja} wn `caj nh ow( Wlj nwlju wlujj nbomymcwjdnuoj} gjcb towl `cwwju} nf dnng lnz}jajjohd ujbcwohd" fnu j|c`bj" wnwlj nudcho{cwonh} ohwjuhcb jhvounh`jhw(

Wlj encug mlcuwju

Wlj gjvjbn`jhw nf c encug mlcuwju o} ch cbwjuhcwovj cuncml( Mnvjuohd}oòbcu mnhwjhw wn wlj fuc`jtnua cenvj" c mlcuwju o} zhboajby wn ej c}j|wjh}ovj( ]n`j encug} ujfju tlcw o} }jjh c} c }o`bju" `nuj fcòbocu

cuncml( C mlcuwju mnzbg mnvju wlj fnbbntohd;

Yuohmobj} nf Dnvjuhchmj1

Gjfohohd Dnvjuhchmj Unbj}1

Dzogjbohj} fnu Encug Yunmj}}1

Ajy Encug Fzhmwonh}1 chg

Mnhwohzohd Oùnvj`jhw(

Wlj mlojf j|jmzwovj} nth nyjucwonhcb ynbomoj}

Nhmj wlj encug lc} j}wcebo}ljg ow} dnvjuhchmj nbomoj} wlj mlojf j|jmzwovj}lnzbg gjvjbn nyjucwonhcb nbomoj} hjmj}}cuy wn cmlojvj chg `chcdj wljuj}zbw} chg uo}a} uj}jmwovjby(

Wlj encug }lnzbghw cgnyw nu cyyunvj nyjucwonhcb ynbomoj}(

Wlo} uj`nvj} wlj mlojf j|jmzwovj} ceobowy wn `caj njucwonhcb nbomy mlchdj}tljh hjjgjg" towlnzw ujfjujhmj ecma wn wlj encug( Wlj mlojf j|jmzwovj}lnzbghw hjjg wn }jja encug cunvcb fnu `cwwju} wlcw }lnzbg lcvj ejjhgjbjdcwjg( Mnhvju}jby" wlj encug }lnzbghw lcvj wn gn wlj mlojf j|jmzwovj} knec} tjbb c} ow} nth(

Wlo} gnj}hw jch wlj mlojf j|jmzwovj `cy hnw }jja c}}o}wchmj fun` encug`jèju} cenzw njucwonhcb `cwwju}( Tljh" lntjvju" c}}o}wchmj o} unvogjg"encug `jèju} zw c}ogj wljou dnvjuhchmj uj}nh}oeobowoj} chg cujcmmnzhwcebj wn wlj mlojf j|jmzwovj(



17/39

Gjvjbnyohd" cgnywohd chg ujvojtohd dnvjuhchmj ynbomoj}

Dnvjuhchmj nbomoj} mch ej ohowocwjg" cbwjujg nu gjbjwjg ey c encug c}ujszoujg(

Mn`òwwjj} nu tnuaohd cuwoj} `cy mnhwuoezwj ezw wlj encug c} c tlnbj `z}w

cgnw nbomy(

Gnhw òhgbj}}by guct }c`bj nbomoj} fun` c wloug cuwy(

Wlj mlojf j|jmzwovj chg ajy }wcff }lnzbg cuwomocwj oh wlj unmj}}(

Ynbomoj} `z}w ej ujcbo}wom" cmlojvcebj chg lcvj }wcff ezy-oh(

Of wlj zhgjubyohd uohmobj nf chy nbomy o} zhmbjcu" ow }lnzbghw ej cgnwjg(

Ujmnug tly c nbomy o} ejohd cgnwjg chg ow} j|jmwjg mnh}jszjhmj}( Wlcwfnu`} wlj ec}o} fnu jvcbzcwonh chg ujvo}onh(

Cbb encug `jèju} cuj enzhg e dnvjuhchmj ynbomoj} nhmj wljuj cgnywjg(

Nhmj c nbomy o} `cgj" ow} wlj encug} nbomy ujdcugbj}} nf wlj vojt} nfohgovogzcb `jèju}(

Ujvojt cbb dnvjuhchmj nbomoj} ujdzbcuby voc c nbomy }mljgzbj tloml nzwbohj}tljh chg lnt(

Chhzcb tnua ybch

Oh gjvjbnohd ch chhzcb cdjhgc c encug òdlw mnh}ogju cbb ow} }odhofomchwjvjhw} chg gzwoj} fnu wlj mnòhd yjcu" cbbnmcwohd c gcwj fnu jcml nf wlj}j wn ejcgguj}}jg( Wyomcb owj`} òdlw ohmbzgj;

ujcucwonh fnu wlj CD@1

wlj mlojf j|jmzwovj} jufnu`chmj cuco}cb mymbj chg ajy gcwj}1

encug jufnu`chmj ujvojt1

fohchmocb ujnuwohd1

ch chhzcb ujvojt nf nudcho{cwonhcb }wucwjdy1

ch chhzcb ujwujcw1

gcwj} fnu ujwouj`jhw.}jbjmwonh nf hjt `jèju}.goujmwnu}1

gj}odhcwjg go}mz}}onh nh cuwomzbcu }wucwjdom o}}zj}1



18/39

mnh}zbwcwonh towl ajy }wcajlnbgju}1

`jjwohd towl wlj j|wjuhcb czgownu1

mn`òwwjj ujnuwohd gcwj}" j(d( wlj czgow mn`òwwjj1

}odhohd nff wlj chhzcb ujnuw1 chg

c }mljgzbj fnu nbomy ujvojt(

Ow tnzbg cb}n ohmbzgj }mljgzbohd gcwj} fnu }odhofomchw jvjhw}( Wlj cbbnmcwonh nfwo`j nvju c yjcu }lnzbg ecbchmj wlj hjjg wn jh}zuj wlj nudcho{cwonh o}mn`byohd towl ow} }wcwzwnuy chg mnhwucmwzcb nebodcwonh} chg wlj oùnvj`jhwnf nudcho{cwonhcbyjufnu`chmj(

Wlj chhzcb cdjhgc cb}n jh}zuj} wlj encug mnhwunb} ow} nth ez}ohj}} chg o}mn`òwwjg wn cgguj}}ohd j}}jhwocb dnvjuhchmj `cwwju}( ]mljgzbohd cljcg nfwo`j gnj}hw ujvjhw ohmbzgohd o}}zj} nh c `nhwl-ey-`nhwl" c}-ujszoujg" ec}o}(

Ow o} ujmn``jhgjg wlcw wlj encug }mljgzbj ch oh-gjwl go}mz}}onh gzuohd wljyjcu cdcoh}w jcml nf wlj jhg} nbomoj}( Wlo} jh}zuj} wlcw jhg} nbomoj} cujj|còhjg ey wlj encug cw bjc}w chhzcbby( Wlo} }juvj} c} ch oh-gjwl chcby}o} nfwlj mlojf j|jmzwovj} cmlojvj`jhw} tlobj }wujhdwljhohd encug `jèju}ahntbjgdj cenzw wlj nudcho{cwonh} jhg} nbomoj}(

Encug `jjwohd}

C encug} ungzmwovowy chg jffjmwovjhj}} o} ec}jg nh ow} zhgju}wchgohd chgo`bj`jhwcwonh nf wljnuy chg ucmwomj( Wlj}j owj`} `n}w nevonz}by `jjw oh wljencugunn`(



19/39

C encug `jjwohd }lnzbg ej }wo`zbcwohd" mlcbbjhdohd chg" zbwo`cwjby" }cwo}fyohd(Ow }lnzbg fnmz} nh wtn mnuj jbj`jhw};

- gj}oujg }wucwjdom cmlojvj`jhw} chg zhgju}wchgohd nf wlj jhvounh`jhw chgo}}zj} o`cmwohd nh wlj nudcho{cwonh} ceobowy wn cmlojvj ow} dncb}1 chg

- wlj uo}a fcmwnu} wlcw mnzbg o`jgj nu go}uzw wlj nudcho{cwonh} ceobowy wncmlojvj wlj gj}oujg uj}zbw} ,ohmbzgohd wlj hjmj}}cuy `nhownuohd nf mlojfj|jmzwovj chg nudcho{cwonhcb mn`bochmj towl encug j|jmwcwonh}" nbomoj} chg}wcwzwj}" ey-bct}" jwm(/(

Encug jjwohd fnmz} chg }wuzmwzuj

Wlj wo j cvcobcebj fnu c encug wn jjw o} cudzceby ow} }mcumj}w uj}nzumj( Encug}wyomcbby djw enddjg gnth oh }lnuwju-wju` gcy-wn-gcy njucwonhcb chg`chcdj`jhw `cwwju} cw wlj j|jh}j nf cyohd cgjszcwj cwwjhwonh wndnvjuhchmj-bjvjb nbomy chg }wucwjdom o}}zj} towl bnhdju-wju` }odhofomchmj(

C ecbchmj o} hjjgjg ejwtjjh ujvojtohd c}w jufnu`chmj chg gjcbohd towl wljfzwzuj wlunzdl gjboejucwonh} nh nbomy chg }wucwjdy( Tlobj ow} o`nuwchw wnne}juvj wujhg} chg wn zhgju}wchg tlcw bj}}nh} mch ej bjcuhjg fun` c}wjffnuw} wlj encug lc} hn ceobowy wn ohfbzjhmj tlcw lc} cbujcgy lcjhjg(

Encug} `cy ejhjfow fun` ch nmmc}onhcb ujvojt nf wljou wo`j-z}j" cbbnmcwohdgoffjujhw wnom} ohwn nhj nu nwlju nf wlj mjbb} oh wlj fnbbntohd `cwuo|(

Encug cdjhgc}

Wlj gjvjbn`jhw nf encug cdjhgc} }lnzbghw ej gjbjdcwjg wn wlj mlojfj|jmzwovj( Wlj encug `jjwohd o} c dnvjuhchmj fnuz`" hnw c `chcdj`jhw nhj(Ow} cb`n}w ohjvowcebj wlcw tljh wlj mlojf j|jmzwovj chg nwlju `chcdju} bchwlj encug} `jjwohd" wljybb gn }n towl wljou nth unbj} oh `ohg" ucwlju wlch towlc }nbj fnmz} nf wlj encug} dnvjuhchmj wc}a(

Mnunucwj Dnvjuhchmj Ycdj 3?


20/39

Wlj }wuzmwzuj chg }jszjhmj nf owj`} towloh c `jjwohd o} o`nuwchw( @chyencug} lcvj ejhjfowjg fun` ch cdjhgc wlcw wcmabj} `nuj gj`chgohd }wucwjdomo}}zj} jcuby oh wlj `jjwohd( ]zml encug} bjcvj `nhownuohd chg nwljumn`bochmj-wyj wnom} zhwob bcwju oh wljou `jjwohd( Cw wlcw }wcdj" ow `cwwju}bj}} of wlj encug o} wouohd nu }n`j `jèju} lcvj wn bjcvj ejfnuj wlj cdjhgc o}mn`bjwjg(

Chnwlju wcmwom o} wn }mljgzbj }jcucwj `jjwohd} fnu }wucwjdom wlohaohd( ]zmlujwujcw-}wybj `jjwohd} mch ej tnuwltlobj }n bnhd c} ow} hnw wljh c}}z`jg wlcw}wucwjdom wlohaohd o} }n`jwlohd wn ej zhgjuwcajh juongomcbby ucwlju wlch c} c`cwwju nf mnzu}j(

Cmlojvohd wlj gj}oujg fnmz} nh o`nuwchw ucwlju wlch zudjhw `cwwju} o} ljbjgey;

- jffjmwovj `jjwohd bchhohd chg }wunhd `jjwohd `chcdj`jhw1

- cunuocwj" mnhmo}j encug cju} tloml djw wn wlj ljcuw nf wlj `cwwju} nh

tloml wlj encug `z}w gjboejucwj1

- uonu j|bnucwonh nf wlj o}}zj} ey encug mn`òwwjj} nu wc}afnumj} ljbohd wndcwlju ujbjvchw ohfnu`cwonh chg wn fuc`j o}}zj}1

- dnng ujcucwonh ey jcml encug `jèju1

- wlj ceobowy nf encug `jèju} wn c}a uneohd szj}wonh}1

- }jbf-go}mobohj chg mnhmjhwucwonh ey `jjwohd cuwomochw}1 chg

- uncmwovj nbomy wlcw ujvjhw} wlj encug fun` hjjgohd wn mnh}ogju jvjuywlohdoh ch cg lnm `chhju(

]wucwjdom bjcgju}loy

Nhj nf wlj encug} `cknu unbj} o} }wucwjdom dnvjuhchmj" }jwwohd }wucwjdomgoujmwonh" ljbohd wn bnw wlj nudcho{cwonh} cwl wlunzdl ch zhmjuwcoh fzwzuj"chg jh}zuohd wlj nudcho{cwonh cmlojvj} tlcw ow }lnzbg(

`n}w nf tlcw encug} gn jowlju gnj} hnw hjjg wn ej gnhj nu o} ctc}wj nf wo`j tljh wlj encug gnj} ow( Mnhvju}jb" `n}w nf tlcw

encug} hjjg wn gn fnu }wucwjdom bjcgju}loy o} hnw gnhj( Knlh Mcuvju



21/39

Wljuj cuj `chy ujc}nh} tly encug} cujhw `nuj jffjmwovj oh wljou goujmwonh-dovohd unbj( Wyomcbby" wljy ohmbzgj;

wlj encug gnj}hw cujmocwj wlj o`nuwchmj nf ow} bjcgju}lo unbj chguj}nh}oeobowoj} oh cuwomzbcu ow} zbwo`cwj cmmnzhwceobowy fnu nudcho{cwonhcb

jufnu`chmj1

wlj encug ujcmw} oh ch cg lnm tcy wn wlj o``jgocwj o}}zj}( Ow o} govjuwjg fun`wlj `nuj o`nuwchw bnhdju-wju` mlcbbjhdj}1

}jwwohd c mbjcu fzwzuj goujmwonh fnu wlj nudcho{cwonh tnzbg fnumj wlj encug wnmnhfunhw jowlju fzhgc`jhwcb lobn}nlomcb goffjujhmj} ejwtjjh goujmwnu} nu wnmlcbbjhdj nhj nu `nuj gnòhchw ohgovogzcb} tln cuj jowlju chwobchhohd nu tlnlcvj ezbbojg wlj encug ohwn c cuwomzbcu }wchmj towlujdcug wn wlj fzwzuj1

wljuj o} cmwovj uj}o}wchmj wn bnnaohd fnutcug ejmcz}j;

of ow cohw eunaj gnhw fo| ow1 nu }zuvovcb o} wlj hc`j nf wlj dc`j1

wlj encug gnj} hnw ahnt lnt wn }wcuw1

ohgovogzcb goujmwnu} cuj djhzohjby `nuj ohwjuj}wjg oh lnt wlj nudcho{cwonhdnj} cenzw ow} tnua ,wlj `jch}/ ucwlju wlch tlcwow `z}w cmlojvj chg tl,wljjhg}/( Wljy cuj `nuj mn`fnuwcebj gjcbohd towl `cwwju} tloml cuj }jmofom wnwljou ju}nhcb ohwjuj}w} chg j|juojhmj1

goujmwnu} lcvj ejjh go}obbz}onhjg ey wlj hcwzuj chg uj}zbw} nf c}w }wucwjdom

bchhohd oh tloml wljy fjbw wljy tjuj odhnujg1

c muowomcb `c}} nf encug `jèju} cuj wc}a-nuojhwjg chg ejmn`j o`cwojhw cwlcvohd wn gjcb towl wo`j-mnh}zòhd go}mz}}onh chg chcby}o} nf o}}zj}" wljch}tju} wn tloml wljy fjjb cuj nevonz}1 chg

wlj encug o} ljbg ecma ey wlj cwwowzgj chg.nu ohj|juojhmj nf ow} mlojfj|jmzwovj chg }wcff(C encug tloml unvogj} jffjmwovj goujmwonh tobb lcvj;

c unmj}} fnu jh}zuohd wlj nudcho{cwonh} zun}j" gj}oujg }wucwjdomnzwmn`j} chg vcbzj} cuj mnh}wchwby ajw oh wlj fuc`j chg ujbjvchw1

c n}owovj vo}onh nf wlj fzwzuj tloml mlchhjb} jhjudy chg uj}nzumj} chg`nwovcwj} goujmwnu} chg }wcff1 c unmj}} tloml mch jhdcdj cbb goujmwnu} ujdcugbj}} nf wljou bjvjb nfj|juojhmj nu j|juwo}j oh" wlj nudcho{cwonh} njucwonhcb cmwovowoj}1

ch nuojhwcwonh wntcug} wlj fzwzuj wlcw ujgzmj} mn`òw`jhw wn wlj }wcwz} sznchg jhmnzucdj} c euncgju vojt1



22/39

wlj mn`òw`jhw chg mnhfogjhmj nf ajy }wcajlnbgju} nh tln` wljnudcho{cwonh gjjhg}" ej wljy `jèju}" gnhnu}" fzhgju} nu wlj boaj1 c ec}o} fnu jffjmwovj dnvjuhchmj ey ajjohd enwl encug chg }wcff fnmz}jg nhtlcw} o`nuwchw1

c unmj}} fnu ogjhwofyohd chg ujmnhmobohd mnhfbomwohd j|jmwcwonh}1 chg

c fuc`jtnua fnu `nhownuohd chg c}}zuohd jufnu`chmj cmmnzhwceobowy(

Gjfohj wlj coh }wucwjdom mlcbbjhdj}

Wlj encug chg wlj j|jmzwovj wjc` }lnzbg juongomcbby eucoh}wnu` tlcw cuj wlj`coh }wucwjdom mlcbbjhdj} fcmohd wlj nudcho{cwonh( Euohd wlj wtn bo}w} wndjwljuwn }jja c }lcujg zhgju}wchgohd chg gjvjbn c mnh}jh}z} nh `cknu o}}zj}( Wlo}c}}o}w} towl wlj bchhohd nf ch chhzcb cdjhgc( Ow} cb}n ohwjuj}wohd wn c}a tlcwo} mnh}ogjujg }wucwjdom( Ow} mnhhnwcwonh} ohmbzgj wln}j nf;

c ybch c goujmwonh" c dzogj nu mnzu}j nf cmwonh ohwn wlj fzwzuj" c cwl wn djwfun` ljuj wn wljuj1

c ycwwjuh jh}zuohd mnh}o}wjhmy oh ejlcvonzu nvju wo`j1

c yn}owonh wlj gjboejucwj gjwjuòhcwonh nf cuwomzbcu }juvomj} nu ungzmw} ohcuwomzbcu `cuajw}1 chg

c yju}yjmwovj ch nudcho{cwonh} tcy nf gnohd wlohd}(

Wnnb} fnu }wucwjdom wlohaohd

Wlj fnbbntohd wnnb} tobb c}}o}w encug} jhvounh`jhwcb }mchhohd chg }wucwjdomwlohaohd unmj}}j}( Tlobj wlo} dzogj o} goujmwjg cw encug `jèju}" wlj }aobb}cuj cb}n ujbjvchw fnu mlojf j|jmzwovj} chg }wcff(

]TNW chcb}o}

Wlj }y}wj`cwom ujvojt nf ]wujhdwl}" Tjcahj}}j}" Nnuwzhowoj} chg Wlujcw} o}nhj nf wlj `n}w ec}om chg ntjufzb }wucwjdom wlohaohd wnnb} cvcobcebj( Ow }lnzbgej z}jg ujdzbcuby ey wlj encug tljh chcby}ohd ow} njucwohd jhvounh`jhw chgwlj mnhwohzohd ujbjvchmj nf ow} zun}j" }wucwjdom nzwmn`j} chg ajy uj}zbw}(Lcvohd ogjhwofojg wlj }wujhdwl}" tjcahj}}j}" nnuwzhowoj} chg wlujcw}" wljencug chg `chcdj`jhw }lnzbg tnua wn ezobg nh wlj }wujhdwl} chgnnuwzhowoj} chg jowlju jboòhcwj wlj tjcahj}}j} nu wzuh wlj` ohwn }wujhdwl}(]wucwjdoj} wn cgguj}} wlj wlujcw} }lnzbg cb}n ej gjvjbnjg(

Wlj ]WWJYY chcb}o}



23/39

Wlj ]WWJYY chcby}o} ,chg vcuocwonh} nh ow/ o} ch cgkzhmw wn wlj ]TNW chcby}o}"fnmz}ohd nh cuwomzbcu jbj`jhw} nf wlj j|wjuhcb jhvounh`jhw( ]WWJYY o} chcmunhy` fnu ]nmocb" Wjmlhnbndomcb" Wucgj" Jmnhnòm" Yly}omcb chg Ynbowomcb(

Wlj}j cuj wlj }o| fjcwzuj} nf wlj j|wjuhcb jhvounh`jhw towloh tloml n}wnudcho{cwonh} njucwj( Goujmwnu} j|bnuj jcml nf wlj}j c} wljy lcvj ch o`cmwnh wlj nudcho{cwonh} fzwzuj njucwonh}" ljbohd wn gjwjuòhj ow} fzwzuj

voceobowy( Wlj encug lc} wn bnna mnh}wchwby wn wlj fzwzuj chg ej ujcujg fnuahnth nu chwomocwjg mlchdj}(

Tljuj cuj tj nh wlj mzuvj>

]nmocb lobn}nlju chg nudcho{cwonhcb ejlcvonzu j|juw Mlcubj} Lchgy lc}gj}muoejg lnt nudcho{cwonh} lcvj c hcwzucb tc| chg tchj mymbj( Lchgy z}j}wlj ]od`nog Mzuvj ,omwzujg ejbnt/ wn }lnt lnt nudcho{cwonh} gjvjbn chgwljh gjmbohj of wljy gn hnw ujohvjhw wlj`}jbvj}( Oh lo} vojt" nudcho{cwonh} cujhjvju cw dujcwju uo}a wlch tljh wljy cuj jufnuòhd ujc}nhceby tjbb(

Ynohw C o} tljuj Lchgy cgvnmcwj} wlcw ch nudcho{cwonh }lnzbg ej bnnaohd wnbczhml c hjt mzuvj( Cw Ynohw C" tlobj ow o} gnohd tjbb" ow lc} wlj uj}nzumj} chgwlj jhjudy wn djw wlj hjt mzuvj wlunzdl ow} ohowocb j|bnucwonh} chgfbnzhgjuohd" ejfnuj wlj fou}w mzuvj }wcuw} wn goy( Zhfnuwzhcwjby" cbb wlj }odhcb}mnòhd ohwn wlj nudcho{cwonh cw wlcw nohw cuj wlcw jvjuywlohd o} dnohd fohj" wlcwow tnzbg ej fnbby wn mlchdj c unvjh fnu`zbc( Ow o} nhby cw Ynohw E nh wlj fo u}wmzuvj" tljh go}c}wju o} bnnòhd" wlcw wljuj o} ujcb jhjudy fnu mlchdj( Chg cwYnohw E ow `cy ej wnn bcwj uj}nzumj} cuj gjbjwjg" jhjudy o} bnt" j|o}wohdbjcgju} cuj go}mujgowjg(

Wlj ej}w nudcho{cwonh} ujmndho}j wlj ohljujhw bndom nf wlj ]od`nog Mzuvj chgcuj mnhwohzcbby }jbf-muowomcb chg nuojhwjg wn cmwovjby }jja nzw }jbf-oùnvj`jhw

nnuwzhowoj}(

Fun` wo`j wn wo`j wlj Encug }lnzbg ej c}aohd; Tljuj cuj tj nh wlj mzuvj>

Wlj gj`chg-mcyceobow cwuo|

Mnunucwj Dnvjuhchmj Ycdj 5=


24/39

Wlj vjuwomcb c|o} nf wlj gj`chg-mcceobowy cwuo| ujuj}jhw} gj`chg fnu wljnudcho{cwonh} nffjuohd}( Wlj lnuo{nhwcb c|o} ujuj}jhw} ow} mcyceobowwn uj}nhgwn gj`chg( ]jvjucb muowjuoc fnu mcceobowy mch ej z}jg" ohmbzgohd uj}nzumjmcceobowy" cbodh`jhw wn ò}}onh chg vcbzj}" jwm( Jcml unduc``j nu }juvomj o}fou}w bcmjg nh wlj vjuwomcb c|o}" `cuaohd wlj nohw nh wlj c|o} tljuj wljuj o}

cdujj`jhw cenzw gj`chg( Wlj }c`j unmj}} o} fnbbntjg z}ohd wlj mcceobowymuowjuoc fnu wlj lnuo{nhwcb c|o}( Tljuj wlj wtn `cua} ohwju}jmw ujuj}jhw} tljujwlj unduc``j nu }juvomj o} mzuujhwby bcmjg nh wlj `cwuo|(

Mcceobowy 0 Ceobowy wn uj}nzumj fnu jffjmwovj nzwmn`j}Gj`chg 0 ]wcajlnbgju gj`chg}

Wlo} wnnb ljb} encug jèju} cujmocwj }wujhdwl} chg tjcahj}}j} oh wljnudcho{cwonh} nffjuohd,}/(

Wlj go}mz}}onh wlcw fbnt} fun` z}ohd wlo} wnnb }lnzbg hnw ej z}jg wn oh}wuzmw wlj

mlojf j|jmzwovj lnt wn `chcdj wlj vcuonz} unduc``j} chg }juvomj}(Lntjvju" wlj encug `cy ujmn``jhg wlcw wlj mlojf j|jmzwovj j|còhj cunduc``j} nhdnohd voceobowy of ow} }lnth wn ej tjca(

]mjhcuon}

]mjhcuon wlohaohd o} julc} wlj `n}w cgvchmjg chg `n}w gj`chgohd nf cbb wlj}wucwjdom wlohaohd wnnb}(

Ey gjvjbnohd }mjhcuon}" wlj encug mujcwj} n}}oebj mnèohcwonh} nf fzwzujjvjhw} cdcoh}w tloml ow} wlohaohd mch ej wj}wjg( Tlobj jcml }mjhcuon }lnzbg ej`cuajgby goffjujhw" ow }lnzbg cb}n ej fjc}oebj( Wlj jhvounh`jhwcb fcmwnu} }lnzbgej enwl towloh chg ejynhg wlj nudcho{cwonh} mnhwunb( Cbwlnzdl vcuonz} encug`jèju} tobb cudzj cenzw ujc}nhcebj boajbolnng" wlj gjecwj cunzhg wlo}szj}wonh o} j}}jhwocb oh ow}jbf(

Wlj tlnbj encug" ch ohgovogzcb `jèju" nu c }`cbb dunz towl j|jmzwovj}znuw" mnh}wuzmw} c gj}muowonh nf n}}oebj j|wjuhcb mnhgowonh} chg jvjhw} wnfnu` c omwzuj nf wlj fzwzuj( C }jmnhg }mjhcuon mch wljh ej mujcwjg" cohwohd c



25/39

goffjujhw fzwzuj( Ow o} z}jfzb wn gj}muoej c wloug }mjhcuon ujuj}jhwohd c }wucodlw-bohj unkjmwonh nf lnt wlohd} cuj hnt(

]wucwjdom uo}a `chcdj`jhw

]wucwjdom uo}a `chcdj`jhw j`eucmj} enwl n}}oebj dcoh} chg bn}}j} fun` uo}a(Ow }jja} wn mnzhwju cbb bn}}j}" tljwlju fun` cmmogjhw} nu nnu kzgd`jhw mcbb}"chg }jo{j nnuwzhowoj} fnu dcoh} wlunzdl ohhnvcwonh chg duntwl( Jffjmwovj}wucwjdom uo}a `chcdj`jhw o} vowcb(

Tlcw c encug j|jmw} oh wlj fzwzuj chg lnt ow ujcuj} fnu ow dujcwby cffjmw}wlj c`nzhw nf uo}a mnhfunhwohd wljou nudcho{cwonh( ]wucwjdom uo}a `chcdj`jhw o}cenzw vo}zcbo{ohd fzwzuj} chg lcvohd c Ybch E" M chg jvjh G oh bcmj wn uj}nhgcmmnugohdby( C encug ujcujg fnu c euncg uchdj nf nwjhwocb fzwzuj nzwmn`j}fcmj} bj}} zhmjuwcohwy chg bj}} uo}a(

Wljuj cuj cw bjc}w wlujj dnng ujc}nh} tly c encug hjjg} wn jh}zuj ow}

nudcho{cwonh wcaj} c }wucwjdom cuncml wn uo}a `chcdj`jhw chg wlcw ow mchlchgbj uo}a jffjmwovjby;

3( wn mnzhwju bn}}j}15( wn ujgzmj zhmjuwcohwy1=( wn wcaj cgvchwcdj nf nnuwzhowoj}

]wcajlnbgju ujbcwonh}

Gnj} wlj encug ahnt tln ow} tnuaohd fnu>

Hn nudcho{cwonh j|o}w} }nbjby fnu ow} nth }caj(

Wlj `coh vcbzj cggjg e c mn``jumocb encug o} wlj wuch}bcwonhnf nthju} to}lj} ohwn nudcho{cwonh yjufnu`chmj(

Knlh Mcuvju chg Mcunbohj Nbovju

O`nuwchw szj}wonh} fnu chy encug ujbcwj wn ogjhwofyohd wlj `n}w o`nuwchw}wcajlnbgju}; Tlcw gn tj gn fnu wlj`> chg Tlcw gn wljy j|jmw.hjjg fun`z}> ejohd wtn j|c`bj}( Dnng dnvjuhchmj gj`chg} wlcw }wcajlnbgjuohwjuj}w} cuj ogjhwofojg chg cunuocwj ujbcwonh}lo} cuj j}wcebo}ljg( Wln}j

tln` wlj encug mnh}ogju} ow}yuo`cuobcmmnzhwcebj wn }lnzbg cwwucmw wlj `n}wcwwjhwonh( Encug} }lnzbg ohvnbvj }wcajlnbgju} tljh bchhohd goujmwonh chguonuowoj}(

C encug hjjg} wn gjvjbn c }wcajlnbgju ujbcwonh}lo ejmcz}j wlj ohwjuj}w} chgj|jmwcwonh} nf ajy }wcajlnbgju} }n`jwo`j} mnhfbomw chg wucgj-nff} lcvj wn ej`cgj( ]n`j }wcajlnbgju j|jmwcwonh} `cy mnhfbomw towl tlcw} oh wlj ej}wohwjuj}w} nf wlj nudcho{cwonh( ]o`obcuby" encug} `cy hjjg wn gn tlcw wljy ahnto} uodlw" jvjh tljh ow dnj} cdcoh}w wlj to}lj} nf }wcajlnbgju}(

Mnunucwj Dnvjuhchmj Ycdj 5:


26/39

]wcajlnbgju chcb}o}

C encug }lnzbg chcby}j chg ujdzbcuby ujvojt ow} }wcajlnbgju}( Wlj wcebj ejbntnzwbohj} c }o`bj }wuzmwzuj chg unmj}} fnu }wcuwohd wlo} ujvojt( Wlj nohw nf c}wcajlnbgju chcby}o} o} wn go}wohdzo}l wlj `n}w o`nuwchw ujbcwonh}lo} ,n}owovj

nu hjdcwovj/( Chcby}o} }lnzbg ej zhgjuwcajh cw bjc}w chhzcbby(

]wj Fnzu Ybnw jcml }wcajlnbgju nh c duog wn djw c vo}zcb omwzuj( Oh wlo}j|c`bj wlj encug} cwwjhwonh }lnzbg ej fnmz}jg nh ]wcajlnbgju} 3 chg =(

]wj Fovj Gjvjbn cunuocwj }wucwjdoj} wn cgguj}} ujbcwonh}lo} wlcw cuj hnwmnh}o}wjhw towl wlj encug} j|jmwcwonh} chg wn `cohwcoh wln}j wlcw cuj(



27/39

Wlj Encug} Jffjmwovjhj}} oh @nhownuohd & Jvcbzcwonh

]wcohd nh wucma

C ajy c}jmw nf wlj encug} }wjtcug}lo uj}nh}oeobowoj} o} wn jh}zuj wljnudcho{cwonh} jufnu`chmj o} }muzwoho{jg chg ajw nh wucma( Wtn uohmobj}cby wn wlj encug} `nhownuohd cmwovowoj};

Wlj encug z}w `nhownu cdcoh}w uj-j}wcebo}ljg muowjuoc( Wlj encug }lnzbg

j}wcebo}l muowjuoc fnu tlcw ow tchw} cmlojvjg( Of wlo} uohmobj o} hnw fnbbntjg"`nhownuohd o} boajby wn ej go}nudcho{jg" zhohfnu`jg" chg zhfcou cbb nf tlomlbjcg wn bn}w wo`j" }wcff mnhfz}onh" ohjffomojhmy chg ch cgvju}cuocb encug.mlojfj|jmzwovj ujbcwonh}lo(

@nhownuohd

@nhownuohd ohvnbvj} ne}juvohd" ujmnugohd chg ujnuwohd ohfnu`cwonh( Ow o}ujwun}jmwovj( Tlobj ow o} ch j}}jhwocb jbj`jhw oh wlj encug} unbj" ow lc} wljnwjhwocb wn go}wucmw wlj encug fun` fnmz}ohd nh wlj fzwzuj( Encug `jjwohd}}lnzbg uo`cuoby ej z}jg wn mujcwj wlj fzwzuj" hnw ujlc}l nu ujvojtwlj c}w(

Jvcbzcwonh

Jvcbzcwonh o} `caohd c kzgdj`jhw" uo`cuoby wn o`unvj fzwzuj jufnu`chmj(Wlo} o} ej}w go}mz}}jg cw wlj encug jjwohd( Jvcbzcwonh mnh}o}w} nf mn`cuohdcmwzcb vju}z} bchhjg uj}zbw} chg gjwju`ohohd of mlchdj} cuj ujszoujg" nu ofwljuj cuj jufnu`chmj nu uj}nzumj o}}zj} wn ej go}mz}}jg towl wlj mlojfj|jmzwovj(



28/39

Yjufnu`chmj jc}zuj}

@chy encug} }wuzddbj wn }jw jufnu`chmj j|jmwcwonh} chg" }ze}jszjhwby"`chy nudcho{cwonhcb chg j|jmzwovj jufnu`chmj unebj`} }wj` fun` wlo}fzhgc`jhwcb }lnuwmn`ohd(

Mbjcu j|yjmwcwonh} hjjg wn yujmjgj yjufnu`chmj `jc}zuj}(

Ynnuby j|uj}}jg j|jmwcwonh} tobb fn}wju nnu jufnu`chmj `jc}zuj}( Wljujcuj wtn `coh jbj`jhw} oh j}wcebo}lohd jufnu`chmj j|jmwcwonh};

gj}oujg nzwmn`j} uj}zbw} wn ej cmlojvjg1 chg

bchhjg cmwonh} tc} oh tloml uj}zbw} tobb ej cmlojvjg(

Wlj encug} kne o} wn }jmofy tlcw wlj nudcho{cwonh o} wn cmlojvj( Wlj mlojfj|jmzwovj gjwju`ohj} wlj cmwonh} ujszoujg(

Gjfohohd lnt cmlojvj`jhw} cuj `jc}zujg mch ej goffomzbw" jvjh towl tjbb-j|uj}}jg j|jmwcwonh}( Ogjcbby wlj gj}odh nf jufnu`chmj `jc}zuj} }lnzbg ejwc}ajg wn wlj mlojf j|jmzwovj( Wlj encug mch ljb ey mlcbbjhdohd wlj mlojfj|jmzwovj wn wloha wlunzdl lnt wljy tobb }lnt wlj encug ow} j|jmwcwonh} lcvjejjh `jw(



29/39

Encug} Mnhfbomw @chcdj`jhw

@n}w encug `jèju} tchw wn dnvjuh tjbb( Nmmc}onhcbby" lntjvju" encug} fohgwljy lcvj c `jèju ,nu `jèju}/ towl jowlju szj}wonhcebj `nwovj} nu tln}jj` gjgomcwjg wn `caohd }n`jnhj} bofj ,nfwjh wlj mlojf j|jmzwovj}/ò}jucebj( Jvjh of wlj}j `jèju} cjcu ouujgjj`cebj" wljy cuj cuw chgcumjb nf tnuaohd towl" nu towloh" c encug chg `z}w ej `chcdjg(

Go}cdujj`jhw nh c encug mch ej ungzmwovj nu gj}wuzmwovj( Tlobjgo}cdujj`jhw mch ej zhmn`fnuwcebj fnu `chy" ow mch cb}n jhmnzucdjzhgju}wchgohd" o`jwz}" chg ohwjduowy( Encug} chg mlojf j|jmzwovj} `z}w ejcebj wn go}cdujj towlnzw ejohd go}cdujjcebj( Wlj ceobowy wn cudzj goffjujhwnohw} nf vojt oh wlj ohwjuj}w} nf wlj nudcho{cwonh chg bjcvj wlj}j goffjujhmj}ejlohg cw wlj jhg nf }zml c go}mz}}onh cuj vowcb cwwuoezwj} nf mn`jwjhw encug`jèju}(

Oh ujcbowy" wljuj cuj `chy ujc}nh} tly }n`j encug} cuj lc`}wuzhd ey mnhfbomw;

C( Govju}j `jèju}lo govju}owy mch nffju dujcw ejhjfow} ezw cb}n ohmujc}j}nwjhwocb fnu mnhfbomw ejmcz}j nf goffjujhmj} oh; ju}nhcb chg mn``zhomcwonh}wybj}" vojtnohw} chg bjvjb} nf ctcujhj}} nu zhgju}wchgohd" ju}nhcb ejbojf}chg vcbzj}1 unfj}}onhcb ecmadunzhg}" jdn chg }n nh

E( Unbj mnhfz}onh chg wjh}onh

@chcdj`jhw vju}z} dnvjuhchmj( Wlj fzbb-wo`j unfj}}onhcb `chcdj`jhw o}cmmnzhwcebj wn c cuw-wo`j bj}} cmmnzhwcebj" c`cwjzu encug(

Encug} vju}z} mn`òwwjj} chg nwlju }ze-dunz}(

Mlcou chg.nu encug vju}z} mlojf j|jmzwovj(

M( Goffjujhw cdjhgc} goffjujhw vo}onh}.c}oucwonh} fnu wlj nudcho{cwonh( Wljmlcbbjhdj nf }wcebo}lohd c zhofojg vo}onh(

G( Goffjujhw j|jmwcwonh} j(d( cenzw wlj c`nzhw nf ohfnu`cwonh ujszoujg"wnom} wlcw }lnzbg ej nh wlj cdjhgc" jwm(

Mnunucwj Dnvjuhchmj Ycdj 5?


30/39

Ow o} o`nuwchw wn hnwj wlcw ujdcugbj}} nf wlj wyj nf mnhfbomw" zhbj}} wlj mlojfj|jmzwovj o} goujmwby ohvnbvjg" wlj mlojf j|jmzwovj }lnzbg hnw wcaj c vo}oebjbjcg( Ow o} wlj wlj encug Mlcoutln `z}w wcaj wlj bjcg oh uj}nbvohd mnhfbomw(

Cgguj}}ohd wlj Cdjhm Yunebj`

Wlj `ngjuh zebom mnunucwonh o} c ujbcwovjby hjt nudcho{cwonhcb fnu oh wljlo}wnuy nf }nmojwoj}" gcwohd ecma wn wlj ejdohhohd nf wlo} mjhwzuy( Ow}go}wohdzo}lohd mlcucmwjuo}wom o} wlj }jcucwonh nfnthju}loy nf wlj c}}jw} nf wljmnunucwonh fun` mnhwunb nf wln}j c}}jw}( Tlobj nthju}lo nf wlj c}}jw} o}vj}wjg oh wlj }lcujlnbgju} nf wlj mnunucwonh" mnhwunb nvju wlj}j c}}jw} o} ohwlj lchg} nf unfj}}onhcb `chcdju} nf wlj mnunucwonh( Ljhmj" `chcdju} wcajcmwonh} tln}j mnh}jszjhmj} cuj bcudjby mcuuojg ey wlj }lcujlnbgju} nf wljmnunucwonh( Wljuj cuj wtn aohg} nf `chcdjuocb fcobzuj} wlcw ajj wlj` fun`cmwohd c} jufjmw cdjhw} nf wlj }lcujlnbgju};

C( Fcobzuj} nf `chcdjuocb mn`jwjhmj ,djhzohj ò}wcaj} chg ò}-mcbmzbcwonh}/ujbcwj wn zhtowwohd ò}wcaj} oh wlj go}mlcudj nf `chcdjuocb mnhwunb1

E( Fcobzuj} nf `chcdjuocb ohwjduowy ,boj}" fceuomcwonh}" jèj{{bj`jhw chg }jbf-gjcbohd/ ujbcwj wn tobbfzb ejlcvonu} nf wlj cuw nf `chcdju} wlcw hjdcwovjbyo`cmw wlj vcbzj nf wlj fou`} c}}jw}(

Wlj encug nf goujmwnu} nf wlj ngjuh mnunucwonh bcy} c muowomcb unbj oh wljjhcmw`jhw nf wlj}j `jmlcho}`}" ejohd fogzmocuoby uj}nh}oebj wn wlj}lcujlnbgju} chg lcvohd wlj uodlw wn `nhownu" ucwofy chg }chmwonh wlj gjmo}onh}nf wlj `chcdju} nf wlj mnunucwonh( Wlj unbj nf encug} o} wljujfnuj muowomcbbywojg wn wlj o`jufjmw cdjhmy ujbcwonh}lo ejwtjjh }lcujlnbgju} chg `chcdju}wlcw o} ow}jbf c goujmw mnh}jszjhmj nf wlj `ngjuh mnunucwj fnu`(

Wlj Wuoybj Mnuynucwj Vjob

Tj mch }jca nf c wuobj mnunucwj vjob wlcw oh}zbcwj} gjmo}onh `caju} fun` wljmnh}jszjhmj} nf wljou gjmo}onh};

C( C bjdcb vjob oh}zbcwj} }lcujlnbgju} fun` mnunucwj boceobowoj}" wlz} }ljbwjuohdwlj` fun`wlj gnth}ogj nf gjmo}onh} wlcw lcvj nhjunz} fohchmocb mnh}jszjhmj} ,j|mjwfnu cmwonh} tln}j bjdcb mnh}jszjhmj} cuj }cog wn ojumj wlj mnunucwj vjob"chg cuwocbby oh}zbcwj}goujmwnu} fun` wlj hjdcwovj fohchmocb mnh}jszjhmj} nf wljou cmwonh}" j|mjw fnucmwonh} mnh}wuzjg wn mnhwucvjhj wlj fogzmocuy nebodcwonh} nf wlj encug`jèju} wn wlj }lcujlnbgju}1

E( Ch ohfnu`cwonhcb vjob njucwj} cw wlujj bjvjb};

E3( ow oh}zbcwj} }lcujlnbgju} fun` ohfnu`cwonh wlcw wljy `cy hjjg wn uzh wljmn`chy mn`jwjhwby" wlunzdl `jmlcho}`} wlcw mnhmjhwucwj gjmo}onh uodlw},ohmbzgohd gjmo}onh

Mnunucwj Dnvjuhchmj Ycdj =9


31/39

uodlw} nvju wlj fbnt nf ohfnu`cwonh/ ohwn wlj lchg} nf wn `chcdju} chgmnunucwj goujmwnu} jffjmwohd ch j}}jhwocb }jcucwonh nf nthju}lo chg wlcw o}wlj ujgn`ohchw fjcwzuj nf `ngjuh zebom mnunucwonh}1

E5( ow oh}zbcwj} wlj encug nf goujmwnu} fun` ujbjvchw ohfnu`cwonh cenzw wljmn`chy" wlunzdl `jmlcho}`} wlcw mnhmjhwucwj gjmo}onh uodlw} nvju wlj fbnt

nf ohfnu`cwonh oh wljlchg} nf wn `chcdju}1 E=( ow oh}zbcwj} `chcdju} fun` ohfnu`cwonh wlcw wljouj`bnyjj} }zmmjjg oh ajjohd fun` wlj`" wlunzdl `jmlcho}`} wlcw mujcwjohmjhwovj} fnu j`bnyjj} wn lncug ohfnu`cwonh oh nugju wn wujcw ow c}nudcho{cwonhcb mzuujhmy1

M( C `nwovcwonhcb vjob njucwj} cw fnzu bjvjb};

M3( ow oh}zbcwj} }lcujlnbgju} fun` wlj j|n}zuj ,gjew chg nwlju boceobowoj}"ohmbzgohd bjdcb mzbceobowoj}" towl fjt j|mjwonh}/ nf wlj mnunucwonh1

M5( ow oh}zbcwj} wlj encug nf goujmwnu} fun` goujmwby ejcuohd wlj mnh}jszjhmj}nf wljou cmwonh} ,towl wlj j|mjwonh nf cmwonh} mnh}wuzcebj c} vonbcwohd fogzmocuyuj}nh}oeobowy wn wlj }lcujlnbgju}/1

M=( ow oh}zbcwj} wn `chcdju} fun` wlj mnh}jszjhmj} nf wljou cmwonh} wn wlj}lcujlnbgju}" of wljou mn`jh}cwonh cmacdj} cuj hnw uj}nh}ovj wn wlj uomj nfwlj mn`chy} jszowy

M7( ow oh}zbcwj} j`bnyjj} fun` wlj mnh}jszjhmj} nf wljou cmwonh} wn wlj}lcujlnbgju}" unvogjg wlcw wljou mn`jh}cwonh cmacdj} cuj hnw uj}nh}ovj wnmlchdj} oh wlj vcbzj nf wlj }lcujlnbgju} jszowy



32/39

Cdjhmy wljnuo}w} }zddj}w wlujj goffjujhw uohmobj} fnu ujguj}}ohd ohjffomojhmoj}o`n}jg nh wlj `ngjuh mnunucwonh ey wlj wuobj vjob;

c( Cbodh gjmo}onh uodlw} towl }jmofom ahntbjgdj z}jfzb oh nugju wn mn`jwjhwbyj|jumo}j wln}j uodlw} ,ejmcz}j djhjucb ahntbjgdj o} jc}oby wuch}fjucebj" ow o}hnw hjmj}}cuoby ujszoujg wlcw gjmo}onh uodlw} chg djhjucb ahntbjgdj ej mn-bnmcwjg/( Wlo} uohmobj }zddj}w} wlcw gjmo}onh uodlw} ej z}ljg gnthtcug ohwlj nudcho{cwonhcb lojucumly wn wlj bjvjb} cw tloml wljy uj}ogj oh wlj }c`jjnbj ,`chcdju} nu j`bnyjj}/ wlcw lcvj wlj }jmofom ahntbjgdj wnmn`jwjhwby z}j wln}j uodlw}/

e( Cbodh ohmjhwovj} towl gjmo}onh uodlw}( Wlo} uohmobj }zddj}w} wlcw wljohmjhwovj cmacdj} dovjh wn encug `j`eju}" `chcdju} chg j`bnyjj} `cwmlwlj gjmo}onh uodlw} dovjh wlj}j jnbj

m( Gj}odh jffomojhw `nhownuohd `jmlcho}`} ec}jg nh ne}juvcebj jufnu`chmj`jc}zuj} nh tloml ec}o} mc}l enhz}j}" }wnma nwonh} chg }wnma tcuuchw} cujctcugjg(



33/39

Encug mn`yn}owonh chg Jffjmwovj ]zmmj}}onh Ybchhohd

Djwwohd wlj uodlw yjnybj nh encug

@chy encug} cmahntbjgdj wlj duntohd j|jmwcwonh} nh wlj` chg wlcw wljy cuj

tnuaohd wn cmlojvj lodlju }wchgcug} nf dnvjuhchmj jffjmwovjhj}}( C ajy c}jmwnf wlo} o} fo hgohd jnbj tln zhgju}wchg chg mch mnhwuoezwj jffjmwovjby wn wljdnvjuhchmj unbj(

Yujvonz} }zmmj}} oh nwlju fojbg} nu oh nwlju nudcho{cwonhcb unbj} o} hn dzcuchwjjnf dnvjuhchmj jffjmwovjhj}}(

Ogjcbby" jvjuy nudcho{cwonh tobb lcvj c unmj}} fnu jh}zuohd ow} encug lc}ujbjvchw }aobb} chg j|juojhmj( Ejmcz}j dnvjuhchmj mlcbbjhdj} cuj hnw cbtcy}tjbb zhgju}wnng" `n}w encug} hjjgwn uncmwovjby mn``zhomcwj wlj}j mlcbbjhdj} wn wln}j tln ohfbzjhmj encug}jbjmwonh( Nwljuto}j" c encug n}owonh `cy ntj `nuj wn ju}nhcb nzbcuowy

chg unfobj wlch wn ch ceobowy wn mnhwuoezwj jffjmwovjby wn wlj encug} tnua(

Wljuj cuj vcuonz} }wuzmwzucb chg unmjgzucb o}}zj} wn ej mnh}ogjujg ljuj( Cmn``nh wlj`j o} wlj hjjg wn wcaj c gjboejucwj chg }wuzmwzujg cuncml wnjh}zuj c encug lc} wlj jnbj ow hjjg}(

Ohgjyjhgjhw goujmwnu}

Mnunucwj Dnvjuhchmj Ycdj ==


34/39

@chy nudcho{cwonh} cuj `nvohd wntcug lcvohd c hzèju nf ohgjjhgjhwgoujmwnu}( Wlo} o} mnh}o}wjhw towl dnng mn``jumocb ucmwomj( C}ogj fun` wlj}aobb} wljy nfwjh euohd wn wlj wcebj wljy tobb euohd ch ohvcbzcebj j|wjuhcbju}jmwovj nh wlj nudcho{cwonh( Wnn nfwjh" nudcho{cwonh} }wuzddbj wn cmwnekjmwovjby c} `jèju} c}}onh chg mn`òw`jhw wcaj nvju( OhgjjhgjhwGoujmwnu o} }zn}jg wn unvogj c tcy wn mljma chg ecbchmj wlj Encug}

dnvjuhchmj towl wlj j|jmwcwonh} nf ow} nthju} chg.nu nwlju }wcajlnbgju}

]zmmj}}onh ybchhohd

C ecbchmj o} hjjgjg ejwtjjh `jèju} towl njucwonhcb j|juojhmj chg wln}jtowl wlj ceobowy wn njucwj cw c mnhmjwzcb bjvjb( Nudcho{cwonh} hcwzucbby cwwucmwc}}onhcwj jnbj gjjby }mlnnbjg oh wlj nudcho{cwonh} cmwovowoj}( Wljuj o} cb}nc muowomcb hjjg wn cwwucmw encug `jèju} tln mch }wchg ecma fun` wljnudcho{cwonh chg j|jumo}j c gjdujj nf gjwcml`jhw chg nekjmwovowy(

Jcml encug }lnzbg gjvjbn c }zmmj}}onh bch fnu wlj }jbjmwonh chg ujbcmj`jhwnf jbjmwjg chg cnohwjg encug `jèju}" chg fnu nffomj lnbgju} }zml c} wlj

mlcou( Wlo} gnj} hnw `jch ogjhwofyohd ohgovogzcb} nu bohohd z ujbcmj`jhw} c}wlo} `cy ej mnhwucuy wn wlj nudcho{cwonh} vcbzj} chg gj`nmucwom unmj}}j}( ,Ow`cy jvjh mujcwj go}wuz}w of wljuj tc} c }jh}j wlj encug tc} ejohd bncgjg towlmunhoj} chg mnhfogchw}(/ Hjvjuwljbj}}" wljuj cuj cgvchwcdj} of wln}j cnohwohdnu jbjmwohd hjt encug `jèju} cuj cgvo}jg nf wlj encug} }wujhdwl} chgtjcahj}}j}" wlj mlcbbjhdj} ow o} fcmohd" chg wlj encug} vojt nh wlj }aobb} chgj|juojhmj ow ujszouj}(

]n`j nudcho{cwonh} lcvj fnzhg tcy} wn jhdcdj tjbb szcbofojg jnbj oh wljdnvjuhchmj unmj}} tln cuj zhcvcobcebj fnu encug }jbjmwonh( C Mlcou} Dunznu cgvo}nuy mnzhmob `cy ej mnhvjhjg nhmj nu wtomj c yjcu wn euohd wndjwljunwjhwocb fzwzuj bjcgju} nf wlj nudcho{cwonh( Wlj ogjc o} wn lcvj wlj}j jnbj

mnhwuoezwj wn wlj dnvjuhchmj eucoh} wuz}w tlobj dovohd wlj` c wc}wj nf wljdnvjuhchmj unbj( Wljuj cuj }jvjucb vcuocwonh} nh wlo} wlj`j" }n`j nf tlomllcvj wlj cggjg ejhjfow nf mujcwohd c wucohohd dunzhg fnu nwjhwocb encug`jèju}(

Cyynohw wlj uodlw Mlojf J|jmzwovj

Wn fohg wlj uodlw mlojf j|jmzwovj" encug} }lnzbg;

mn`j wn c }lcujg gjfohowonh nf bjcgju}lo1

uj}nbvj }wucwjdom chg nbowomcb mnhfbomw}1

cmwovjby `jc}zuj wlj }nfwszcbowoj} oh mlojf j|jmzwovj mchgogcwj}1

ejtcuj nf mchgogcwj} tln cmw boaj mlojf j|jmzwovj}1

ujmndho}j wlcw ujcb bjcgju} cuj wlujcwjhohd1

ahnt wlcw oh}ogju ljou} z}zcbby cujhw ccujhw1 chg



35/39

hnw uz}l wn kzgdj`jhw(

@n}w louohd gjmo}onh} cuj `cgj uo`cuoby nh wlj ec}o} nf jc}oby ogjhwofocebj nuujmndho{cebj mlcucmwjuo}wom}( ]ze}jszjhw fouohd gjmo}onh} cuj cb`n}w cbtcy}`cgj nh wlj ec}o} nf cwwowzgj} chg cwowzgj}(

Gjvjbn ch cdujjg gj}muowonh nf wlj szcbowoj} nf wlj ujfjuujg mchgogcwj(Wljuj cuj fnzu o`nuwchw }nzumj} nf wlo} ohfnu`cwonh; }wcff" vnbzhwjju}" encug`jèju} chg j|wjuhcb }wcajlnbgju}(

]jcumlohd chg }lnuw-bo}wohd; Of n}}oebj" ch j|wjuhcb ujmuzow`jhw cdjhmy }lnzbgej z}jg( Ohwjuvojt} chg wj}wohd cdcoh}w cdujjg muowjuoc tobb ungzmj c }lnuw-bo}wfnu mnh}ogjucwonh ey c encug }ze-mn`òwwjj(Fzbb encug mnh}ogjucwonh;Wlj fzbb encug jjw} wlj bjcgohd mchgogcwj} chg`caj} wlj fohcb gjmo}onh(Ohgzmwonh;Wlj hjt mlojf j|jmzwovj }lnzbg ej tjbb-euojfjg chg ujcujg voc cfnu`cb ohgzmwonh unmj}}(

Encug} nth yjufnu`chmj jvcbzcwonh

Wlj encug }lnzbg }jw }wchgcug} fnu ow} nth yjufnu`chmj

Jvjuy encug }lnzbg mnhgzmw ujdzbcu }jbf-c}}j}}`jhw cdcoh}w jufnu`chmj}wchgcug}( ]jbf-c}}j}}`jhw ljb};

wn ogjhwofy encug-togj jufnu`chmj oùnvj`jhw}1

cog }zmmj}}onh bchhohd1

wn ljb ohgovogzcb goujmwnu}1

wn ogjhwofy cujc} tljuj wljou ju}nhcb mnhwuoezwonh mnzbg ej jhlchmjg1 chg

c} ch j|uj}}onh nf cmmnzhwceobowy wn }wcajlnbgju}(

Wyomcb ujc}nh} fnu uj}o}wchmj wn encug jvcbzcwonh

Wlj mnhmjw nf }jbf-c}}j}}`jhw" nu wlcw encug} chg ohgovogzcb encug jèju}}lnzbg ej ljbg cmmnzhwcebj fnu wlj jffjmwovjhj}} nf wljou mnhwuoezwonh" o} hjt wn`chy nudcho{cwonh}( Tlobj }n`j encug} zhgjuwcaj }jbf-c}}j}}`jhw" nwlju}

cmwovjby ujkjmw ow( Wljuj cuj `chy ujc}nh} nu j|mz}j} fnu wlo} uj}o}wchmj(

Tj cuj }zekjmw wn uj-jbjmwonh

Oh nwlju tnug}" `jèju} tobb gjwjuòhj tljwlju c encug o} gnohd c dnng kne( Ohc euncg }jh}j wlo} o} wuzj" lntjvju" `jèju} cuj hnw oh}ogj wlj encugunn`chg mchhnw wyomcbby unvogj wlj jufnu`chmj fjjgecma c }jbf-c}}j}}`jhwtnzbg djhjucwj(

Mnunucwj Dnvjuhchmj Ycdj =:


36/39

Tj lcvj nzu lchg} fzbb kz}w }zuvovohd

Encug} nf }wuzddbohd nudcho{cwonh} nfwjh fohg wlj`}jbvj} mnhwohzcbby zhgjuuj}}zuj ejmcz}j nf ohjffjmwovj dnvjuhchmj chg bjcgju}lo( C ujvojt unmj}}tnzbg cbbnt wlj` wn }wj ecma chg ujfbjmw(

Ow tobb zhgjuòhj wjc`tnua

C}aohd goujmwnu} wn ujvojt wljou jufnu`chmj ohwungzmj} ch jbj`jhw nfmn`jwowonh wlcw mnzbg zhgjuòhj jffnuw} wn ezobg mnnjucwonh chg mnbbcenucwonhc`nhd goujmwnu}( ]oòbcuby" wlj unmj}} tobb ohvowj muowomcb mn``jhw} wlcw tobbmujcwj wjh}onh( C} chy }nuw} wjc` ahnt}" lntjvju" odhnuohd jufnu`chmj}lnuwmnòhd} o} fcu `nuj govo}ovj(

Yjufnu`chmj jvcbzcwonh o} hnw cyyunyuocwj fnu jòhjhw goujmwnu}

C encug mnùo}ohd jòhjhw }nuw}" unfj}}onhcb chg ez}ohj}} jnbj }lnzbg

hnw ej }zekjmw wn ujvojt ejmcz}j ow o`boj} wljy mnzbg ej gnohd c ejwwju kne(Wlj `juj }zddj}wonh nf c ujvojt o} }n`jtlcw oh}zbwohd chg go}uj}jmwfzb(

Jòhjhmj oh nwlju fojbg} o} hn dzcuchwjj nf dnvjuhchmj jffjmwovjhj}}(

Wlj ejhjfow} nf ch jffjmwovj ujvojt unmj}} }lnzbg zw chy mnhmjuh} ohwnju}jmwovj(

Cfwju cbb" wljy jvcbzcwj wljou mlojf j|jmzwovj} jufnu`chmj ,nu }lnzbg/ chg tobbcb`n}w mjuwcohby j|jmw wlj mlojf j|jmzwovj wn jvcbzcwj }wcff( ]n tly }lnzbghwwljy ujfbjmw juongomcbby nh wljou nth jffjmwovjhj}}> Wlj ch}tju" nf mnzu}j" o}wlcw wljy }lnzbg(

]jbf-ujvojt

@n}w mzuujhw encug jvcbzcwonh unmj}}j} cuj ec}jg nh c unmj}} nf }jbf-c}}j}}`jhw( Mn``nhby" goujmwnu} tobb mn`bjwj c encug ujvojt szj}wonhhcouj(

Wlj uj}zbw} nf wlo} cuj mnbbcwjg" chcby{jg" mnòbjg chg z}jg c} wlj ec}o} fnu cmnbbjmwovj go}mz}}onh(

Ogjcbby" wlj chhzcb jvcbzcwonh unmj}} }lnzbg ej mnhgzmwjg nh ejlcbf nf wljencug ey ch ohgjjhgjhw chg j|wjuhcb wloug cuwy( Wljy tnzbg mnbbcwj wljohfnu`cwonh chg fjjg ow ecma wn wlj encug" fcmobowcwohd c go}mz}}onh nf wljencug} }wujhdwl} chg tjcahj}}j} chg ljbohd wlj encug gjvjbn cunduc``j fnu oùnvohd ow} jffjmwovjhj}}(

Ch ohmujc}ohd hzèju nf encug} cb}n jh}zuj wljuj o} ch ohgovogzcb goujmwnuujvojt mn`nhjhw( Wn cmlojvj wlo}" jcml goujmwnu c}}j}}j} wljou nthjffjmwovjhj}} chg wlcw nf wljou fjbbnt encug `jèju} cdcoh}w cdujjgjufnu`chmj muowjuoc(

Hnw nhb }lnzbg wlj encug cgg vcbzj wn wlj nudcho{cwonh ezw ohgovogzcb



37/39

goujmwnu} }lnzbg yzbb wljou tjodlw" chg ej vcbzjg `jèju} nf wlj encug(

Ch ohgjjhgjhw ujvojt o} jvjh `nuj o`nuwchw tljuj jvcbzcwonh j|wjhg} wnohgovogzcb `jèju}(

Encug gjvjbny`jhw

Yunfj}}onhcb gjvjbn`jhw fnu encug} chg goujmwnu} o} mbn}jby bohajg wn encugjvcbzcwonh( Ow o} ohmujc}ohdby mn``nh fnu encug `jèju} wn ujmjovj wucohohdfnmz}ohd nh }jmofom c}jmw} nf wljou kne(

Ow o} ujmn``jhgjg wlcw wlj encug j}wcebo}l chg `chcdj ow} nth wucohohdezgdjw chg wlcw ow gjvjbn chg ujvojt c Mn}w nf Dnvjuhchmj nbomy co`jg cwgj}odhohd" mn}wohd chg mcuuyohd nzw wlj encug} chhzcb tnua chg unfj}}onhcbgjvjbn`jhw unduc``j(

Mnhmbz}onh

Wlj dnvjuhchmj nf jszowy mnunucwonh} lc} hjvju ejjh j|j`bcuy( @chy ujmjhwjvjhw} lcvj j|n}jg wlj fjmabj}}hj}} nf encug} nf goujmwnu}" wljouzhgjugjvjbnjg `jwlng}" wljou ohceobowy wn mnhwunb `chcdj`jhw cunuocwjby"chg wlj fzwobowy nf ojmj`jcb }nbzwonh} wn gjfjmwovj encug bjcgju}lo( Ohvj}wnumnhfogjhmj lc} bz``jwjg1 }n`j encugunn`} lcvj ejmn`j ezhaju}( Wljujlcvj ejjh ohwjh}ofojg mcbb} fnu dujcwju ohgjjhgjhmj" }jcucwonh nf MJN chgmlcou unbj}" uodnunz} czgow mn`òwwjj}" chg cmmnzhwcebj cmmnzhwohd( Cb`n}wtowlnzw j|mjwonh" cbb }zddj}wonh} ohvnbvj jhlchmohd wlo} nu wlcw fjcwzuj nfencug} c} tj ahnt wlj`( Wlj}j tjbb-ohwjhgjg jffnuw} obbz}wucwj wlcw $wlj `nujwlohd} mlchdj" wlj `nuj wljy }wcy wlj }c`j(

Mnunucwj dnvjuhchmj lc} cgvchmjg c} `jgomohj tnzbg lcvj" of wljuj lcgejjh hn eonmljò}wuy" dju` wljnuy" chg nwlju mnhmjwzcb `ngjb} wn zw }ohdbjo}}zj} oh ju}jmwovj( Cgvchmj} tnzbg lcvj ejjh boòwjg wn wuyohd wlo} ljue"ebjjgohd towl ejwwju bjjmlj}" chg j|numo}ohd c fjt gj`nh}( Dnvjuhchmj lc}ejjh lchgomcjg ejmcz}j ow lc} hn }nzhg ec}o} oh wljnuy( Oùnvj`jhw o} c`cwwju nf nhj %ej}w ucmwomj% fnbbntohd chnwlju(

Ezw ojmj} nf to}gn` hjvju }zu j|mjbbjhmj boaj ezobgohd fun` c mnljujhw`ngjb nu cucgod`( Ce}jhw }zml c fnzhgcwonh" encug} }jj wljou tnua c} chztcug j|wjh}onh nf `chcdj`jhw" c dunz fnu` nf wlj `chcdohd unmj}}( Wlcwju}jmwovj euohd} mnhfz}onh nf unbj}" mnhfbomw ejwtjjh }wunhd encug chg }wunhd

`chcdj`jhw" chg nfwjh wlj uj-j`wohd nf encug czwlnuowy ey `chcdju}( Ceo{cuuj ohvju}onh nmmzu} oh wlj mlcoh nf mn``chg; Oh `n}w mnunucwonh}"`chcdj`jhw dnvjuh} dnvjuhchmj oh}wjcg nf dnvjuhchmj dnvjuhohd`chcdj`jhw( Yunju dnvjuhchmj o} hnw `chcdj`jhw nhj }wj z cw cbb" ezwnthju}loy nhj }wjy gnth(

Towl ch zh}najh chg wljujfnuj zhj|còhjg nohw nf gjcuwzuj" mnhvjhwonhcboùnvj`jhw} mch nhby ho chg wzma cunzhg wlj jgdj} nf ch zhtnuacebj}mjhcuon-cudzohd lnt `chy oh}ogj goujmwnu} cuj wnn `chy" tljwlju wlj MJN



38/39

}lnzbg ej mlcou" }aouwohd wlj jgdj nf ejbojvceobowy cenzw tlcw mnh}wowzwj}ohgjjhgjhmj" chg }n nh(

Wlo} cju lc} }jw fnuwl c fjt dzogjbohj} tloml `cy cby wn ezobgohd chjffjmwovj encug wlcw mch mujcwj vcbzj ey o`bj`jhwohd ujc}nhceby cbb wlcw tjhnt ahnt cenzw Mnunucwj Dnvjuhchmj oh wljnuy( _jw julc} wlj `n}w

o`nuwchw uohmobj wn wcaj ctcy o} wlcw wljuj o} hn nhj }nbzwonh fnu ezobgohd chjffjmwovj encug( Ucwlju" oh wngcy} jhvounh`jhw wlo} o} c wjc` j|jumo}j tlomlujszouj} wlj cuwomocwonh nf `chcdj`jhw" mnzh}jb chg nwlju cgvo}ju}" c} tjbbc} wlj goujmwnu}( Ow o} tnuwl wlj jffnuw" lntjvju" c} c encug tloml o} mln}jh towlwlj hjjg} chg ez}ohj}} nf wlj mn`chy oh `ohg" tloml zw} oh wlj hjmj}}cuylnzu}" lc} jffomojhw `jjwohd} chg zhgju}wchg} ow} nebodcwonh} wn }lcujlnbgju}chg wlj mn`chy} nwlju mnh}wowzjhmoj}" o} c mbjcu tohhju(

EoebonducylC( Knlh Mcuvju( Encug} Wlcw Bjcg" ]ch Fuchmo}mn; Kn}}jy-Ec}}( 3??9(E( Ene Dcuucww( Wlj Fo}l Unw} Fun` Wlj Ljcg" 3??:(

M( Knlh Mcuvju chg @ouoc` @cyljt Mcuvju( Ujohvjhwohd _nzu Encug( ]ch Fuchmo}mn; Kn}}jy-Ec}}( 3??4(

G( Knlh Mcuvju towl Mcunbohj Nbovju" Mnuynucwj Encug} Wlcw Mujcwj Vcbzj; DnvjuhohdNudcho}cwonh Yjufnu`chmj fun` wlj Encugunn`( ]ch Fuchmo}mn; Kn}}jy-Ec}}( 5995(

J( Fujgjuoma D Lob`ju( ]wuomwb Encugunn`; O`yunvohd Dnvjuhchmj wn Jhlchmj Mn`ychYjufnu`chmj(

@jbenzuhj; Wlj Ez}ohj}} Boeucuy( 3??=(

F( Tlcw o} wlj Encug} Unbj oh ]wucwjdom Ybchhohd Chytcy>( Dnng Dnvjuhchmj


39/39

M( ttt(encugtnua}ohwjuhcwonhcb(mn`

G( ttt(mn`c}}nohw(nud.}f

J( ttt(mcuvjudnvjuhchmj(mn`

F( ttt(he}c(nud
http://www.boardworksinternational.com/http://www.compasspoint.org/sfhttp://www.boardworksinternational.com/http://www.compasspoint.org/sf

creating corporate boards that create value

Documents