crecut in biserica subterana

5/27/2018 Crecut in Biserica Subterana

1/9

Crescut n biserica

subterana


2/9

ot l Isa i,fi Omu Cec

Traducere de Daniel Tanc

Albrecht Kaul iIsaac Liu

Casa Crii, Oradea2014

Crescut n biserica

subterana


3/9

Carte aprut n limba german cu titlul Sohn des Untergrunds. DasLeben von Isaac Liu dem Sohn des Heavenly ManCopyright 2011 Brunnen Verlag Giessenwww.brunnen-verlag.de

Toate drepturile asupra ediiei n limba romn aparinediturii Casa Crii. Orice reproducere sau selecie de texte din aceastcarte este permis doar cu aprobarea n scrisa editurii Casa Crii, Oradea.

Citatele biblice sunt luate din Sfnta Scriptur,traducerea Dumitru Cornilescu.

Crescut n biserica subterande Albrecht Kaul i Isaac Liu

Copyright 2014 Casa CriiOP 2, CP 30410670, OradeaTel./Fax: 0259-469057; 0359-800761; 0728-874975E-mail: [email protected]

Traducerea: Daniel TancEditarea i tehnoredactarea: Timeia VimanCorectura: Claudia StanciuCoperta: Marius Bonce

Tiparul executat la Findata srl, Oradea, www.ndata.eu

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiKaul, Albrecht

Crescut n biserica subteran/ Albrecht Kaul i Isaac Liu ;trad.: Daniel Tanc. - Oradea : Casa Crii, 2014 ISBN 978-606-8282-93-0I. Liu, IsaacII. Tanc, Daniel Ovidiu (trad.)

821.112.2-94=135.1


4/9

Cuprins

1. Fiul unui duman al statului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2. Un tlhar fricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3. Satul natal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4. Ecuaia bunicii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 5. O eroin a credinei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 6. L-am cunoscut pe tata doar din ae . . . . . . . . . . . . . 23 7. Mama este o femeie foarte curajoas . . . . . . . . . . . . . 25 8. Persecutat, dar viu i activ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 9. Ce bine c botezul se face o singur dat! . . . . . . . . . 30

10. Nu un mic sfnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3311. Poliia i demonii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3812. ntlniri secrete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4213. Obligai s fugim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5014. Dezamgit de Dumnezeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5315. Un oaspete al Bisericii ociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5616. Examenul s-a anulat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

17. Reeaua agenilor cretini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6518. ntr-un Volkswagen chinezesc,printre crue cu bizoni i capre . . . . . . . . . . . . . . . . 69

19. Prsim China. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7320. n Myanmar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7621. Ming, prietenul meu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8122. Toat ziua cu nasu-n carte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

23. Captiv ntr-un hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9024. Fugind spre Thailanda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9525. Spre Germania, zburnd cu Luhansa. . . . . . . . . . . . 9826. Ce se va alege de mine?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10227. ara prfuit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10728. Cnd m gndesc la China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110


5/9

7

1Fiul unui

duman al statului

Chiar de la nceput, statul chinez privea cu suspiciunefamilia noastr. nc de tnr, tatl meu a vorbit despreIsus n multe locuri din China. Astfel, nenumrai oameni au venitla Cristos i viaa lor a fost schimbat radical. Tatl meu a ninat

mai multe congregaii care s-i ajute pe credincioi s creascn credin.

ns slujba de evanghelist era interzis n China. Dup cumvom vedea n continuare, predicarea era permis doar n Bisericaocial, care era controlat de statul comunist. ninarea de noicongregaii era ilegal. Din acest motiv, tatl meu era consideratduman al statului i astfel a trit ntr-un permanent risc.

Cu toate acestea, sub multe aspecte, poporul chinez se stu-rase de comunism. Oamenii resimeau golul i lipsa de sens dinviaa lor. De aceea erau att de deschii fa de credina n Isus.Ori de cte ori tatl meu predica, lucrurile se puneau n micare.

Viaa alturi de un duman al statului a fost plin de pri-mejdii pentru ntreaga familie. Mama mea a simit lucrul acesta

chiar nainte de cstorie. Avea aptesprezece ani i sttea lngtata n holul primriei, ateptnd legalizarea cstoriei. El aveadouzeci i unu de ani. Cererea lor de cstorie a fost aprobat,

ns chiar i aa tatl meu a fost arestat pe loc i dus n ora


6/9


8

pentru a se clarica ceva. Era deja cunoscut n zon ca evanghe-list i aceasta era sucient pentru a considerat infractor n ochii

poliiei statale. Ei nu doreau s opreasc ntlnirile de rugciunedin sate, ns pastorii ambulani, care rspndeau superstiiicare sucesc minile, erau prea periculoi pentru stat.

Dup cteva luni de interogri, bti i insulte l-au pus nlibertate. Aadar, cstoria prinilor mei nu a avut loc, de fapt,dect peste aproape un an de zile. Tatl meu ns nu a ncetat scltoreasc i s predice despre Isus n secret. De atunci, eful

Biroului Public de Securitate l-a spionat permanent i l-a arestatori de cte ori a avut ocazia.

Mama a acceptat cererea n cstorie a tatlui meu de bun-voie, dei cstoria lor fusese aranjat de mamele lor. Era mn-dr c se cstorea cu un predicator al Evangheliei, pentru c iea i predase viaa lui Dumnezeu.

Cnd a rmas nsrcinat cu mine, viaa a devenit foarte grea.Munca grea de la cmp, alimentaia srac din perioada sarci-nei, lipsa tatlui meu care era n nchisoare i, ceea ce le ntreceape toate, batjocura i dispreul din partea constenilor notri au

mpovrat-o greu.O lung perioad de timp, a reuit s in secret faptul c

era nsrcinat. A crezut c, dac nu va proceda astfel, oameniio vor trata aa cum erau tratate celelalte soii ale dumanilorstatului. Dup apte luni ns, sarcina nu a mai putut ascuns.Nu se putea ascunde, aa cum fceau alte femei nsrcinate, pen-tru c trebuia s mearg la cmp i s ia parte la viaa satului.Aa c, ntr-o sear, doi poliiti au venit i i-au ordonat s avor-teze copilul predicatorului nelegitim. Trebuia s se adresezespitalului din oraul-capital a districtului n termen de trei zile,

altfel urma s e luat cu fora i dus acolo.Mama tia ce nseamn aceasta din povestirile care circulau:urma s vin un camion i s o duc ntr-un anume loc. Acolo urmas e inut cu lovituri i bti. Apoi, oferul camionului urma


7/9

Crescut n biserica subteran

9

s conduc intenionat agresiv, prin cele mai rele hrtoape ale dru-murilor accidentate spre ora. Cele mai multe femei nteau ca

urmare a acestui mloc de tortur. Copiii avortai de multe ori icei nscui prematur erau aruncai din camion ntr-o groap sauazvrlii peste un pod n ru, iar cnd, n nal, mamele ajungeaula spital erau tratate ca nite leproase. Multe nu supravieuiauacestei infernale torturi; unele sreau din camion i mureau.Cele care nu pierduser copiii pn la acel moment erau supuseunui chinuitor proces de avort, fr anestezic sau spitalizare.

n teama ei, mama mea i-a gsit refugiul n rugciune. DoarDumnezeu o mai putea ajuta. Trebuia s se descurce fr aju-torul pe care i l-ar putut oferi tatl meu, care nici mcar nutia n ce situaie teriant se aa ea. Ea nu putea disprea,deoarece toate rudeniile ei locuiau e n acel sat, e ntr-unuldin cele nvecinate. Ar gsit-o imediat. Nici nu putea mergemai departe, pentru c nu tia unde s mearg i, n plus,o femeie nsrcinat care cltorete este ntotdeauna suspect.Ea s-a rugat:

Doamne, Tu mi-ai dat acest copil, chiar dac tatl lui esten nchisoare. Pstreaz acest copil pentru mine i va tri doarpentru Tine.

n seara dinaintea zilei n care mama trebuia s mearg laspital, m-am nscut eu nainte de termen. Nu existau prosoapesterilizate, instrumente medicale sau medicamente la ndemn.Un lighean cu ap cald i un prosop de mini curat a fost tot cea avut la dispoziie n grab bunica mea. Ea a fost singurul ajutordisponibil n acel moment greu.

Fericit, dei la captul puterilor, mama m-a inut n brae.Acum eram protejat de lege i nu mai puteam ucis. Dumnezeu

m-a salvat, practic, n ultimul minut.Faptul c am supravieuit acelor prime sptmni fr a pusn incubator i fr asisten medical a fost un alt miracol de laDumnezeu. Mi s-a spus c eram micu, zbrcit i palid. Acum,


8/9


10

cnd m privesc n oglind i cnd m gndesc cum m privescfetele mi dau seama c Dumnezeu m-a fcut chiar artos

Vestea despre naterea ului su a fost transmis tatluimeu n nchisoare. n secret, mi-a scris o scrisoare, prima meascrisoare, pe care, desigur, nu am neles-o dect mai trziu.n aceast scrisoare a specicat numele meu Isaac. Mi-a scrisc numele trebuie s nsemne oferit lui Dumnezeu i astfelfolosit n mod minunat s duc mai departe binecuvntarealui Dumnezeu. Naraiunea despre Avraam i ul lui, Isaac,

a fost mereu o inspiraie pentru mine. n deplin ascultare deDumnezeu, Avraam a fost gata chiar s l jertfeasc pe ul su,

n conformitate cu practicile oamenilor din inutul su. nsDumnezeu nu dorete astfel de jertfe nemiloase i, prin Isaac,a aranjat cadrul minunatei istorii a mntuirii. Implicaiile nume-lui meu m fac s u mndru!

n scrisoare a mai menionat: Isaac, nainte ca tu s te nati,tatl tu a intrat n nchisoare, fr s fcut nimic ru. Tot ce afcut a fost s rspndeasc Evanghelia. Am doar o dorin pen-tru viaa ta: s l urmezi pe Isus, aa cum arat i numele tu. Veideveni un om asculttor i plin de credin, exact ca Isaac. La nala scris: Fiule, ne vom vedea n ceruri. Tatl tu care te iubete.

tiu c n acea vreme chinuitoare i dureroas i pierduseorice speran via. Nu credea c va mai vreodat liber. Triazilnic cu groaza execuiei sau cu gndul c nu va mai rezista tor-turii i agoniei. n acel moment, a crezut c aceea va primai ultima scrisoare pe care o va putea scrie ului su.

ntr-o bun zi ns, tatl meu a ajuns acas! Climatul politic adevenit mai permisiv, iar el a fost eliberat din nchisoare. Mamaabia i putea stpni bucuria. Nu mai era n stare s-i fac lucrul

ca de obicei, ci se agita pe lng cas cu faa mbujorat.Bunica s-a dus pn n ora, pentru a aa cu precizie terme-nii eliberrii lui de la Biroul Public de Securitate, ns nimeninu a bgat-o n seam i nu i-a dat nicio informaie.


9/9

Crescut n biserica subteran

11

Eu ns nu eram n apele mele. Cum ar s avem un brbatn cas? Era de fapt un om ru, aa cum credeau stenii? Ei gn-

deau aa: dac cineva se a n nchisoare, atunci exist un motivpentru asta. Trebuie s e un rufctor.

Apoi, tatl meu a ajuns singur, venind pe jos, n satul pe carenu-l mai vzuse de ani de zile. Prietenii i cumpraser un biletde autobuz, ns fusese eliberat att de trziu n acea zi, nctapucase s prind doar ultimul autobuz, care oprise la zece kilo-metri de sat. Era foarte frig. Tata uitase ce mare binecuvntare

era o cas nclzit. Cum ar s i strng soia la piept? Tnjeas i ia ul n brae. Tata urma s m vad pentru prima oar

n via.Ua de la intrare era blocat, iar eu adormisem deja pe sal-

teaua mea. Mama i tatl meu se salutar ca nite strini, apoi,dintr-odat, ca nite iubii. n cele din urm, mama m trezetei spune:

Tatl tu a venit acas.O in de mn i m ndrept stngaci spre u, ca s-l privesc

pe furi pe acest strin. El se apleac i i ntinde braele nspremine ns eu m ascund n spatele mamei. Acest strin mi separe chiar sinistru. Ce are el de-a face cu mine? O ntr-adevrun om ru?

Apoi l vd pe tatl meu ngenunchind. Se roag ncrat,

cu voce tare; l laud pe Dumnezeu pentru viaa mea; apeleazla buntatea i voia lui Dumnezeu. Apoi m binecuvnteaz.Aceste feluri de exprimare mi sunt cunoscute. n timp ce el

se roag, m ndrept spre el i mi aez braele n jurul gtuluisu. Acum, ngenunchem cu toii pe lutul bttorit, mulumindu-Ilui Dumnezeu pentru buntatea i ajutorul Su.

crecut in biserica subterana

Documents