cs product catalogue

THE BEST INSTRUMENT EL MEJOR INSTRUMENTO

Company EmpresaResearch Investigación Product ProductoInternational Internacional

PRODUCTS PRODUCTOS

Power Amplifiers Amplificadores

HD SeriesSM SeriesPA SeriesTP 2400

Signal Processing Tratamiento de Señal

DSP SeriesGE SeriesSL SeriesDJ Series

Speaker Systems Sistemas Acústicos

EL SeriesLN Series

Public Address Sonido Ambiente

B SeriesCS Series

Active Speaker Systems Sistemas Acústicos Activos

Pro SeriesPro Series SubwooferSM Series

Line Array Systems Sistemas Line Array

Pro Series “Imagine”MA Series “Compact”MA Series Subwoofer

Accessories Accesorios

REFERENCES REFERENCIAS

3

4567

8

10121416

18

20222630

32

3436

44

4648

50

525862

64

666870

72

73

THE BEST INSTRUMENT EL MEJOR INSTRUMENTO

We are very pleased to have reached here, researching and developing to offer you proven quality products with the highest level of innovation.

In this catalogue you can find a wide range of products, from entry level acoustic passive cabinets to self-powered systems with built-in digital signal processor, covering the highest demands of the professional market both for live events as for fixed installations.

Welcome to Master Audio.

Nos sentimos muy satisfechos de haber llegado hasta aquí, investigando y creando para ofrecer productos de calidad contrastada con el máximo nivel de innovación. En este catálogo usted podrá encontrar desde la línea comercial de sistemas acústicos pasivos, productos para sonido ambiente hasta sistemas autoamplificados con el procesamiento digital de señales incorporado, cubriendo las más altas exigencias del mercado profesionales, tanto para eventos en vivo como para instalaciones.

Bienvenido a Master Audio.

3

4

Juan Amate

COMPANY

It all started in my youth when I would take apart and put back together again old radios, often with disappointing results.

We all want to do well when we start out, but in my case I knew that something had to be done so that all the beauty, power and nuance of a voice, a melody or a rock concert could reach the human ear in the most real and perfect state.

It was the time when Hi-Fi, LP’s and vinyl singles ruled. Gone were the privately organized parties that we held in our homes as the doors opened up to large concerts.

Back in 1972, Amate Electroacústica began its journey. Very soon we gathered a group of professionals who were passionate about music and together we launched the first speakers and amplifiers that were successful enough to tell us we were on the right track.

That was over 37 years ago and today our vocation remains solid.

Quality, Research and Service. This is our way.

Juan AmateFounder and CEO.

EMPRESA

Todo empezó por mi afición juvenil por montar y desmontar viejos aparatos de radio, muchas veces con resultados poco alentadores.

Todos, cuando empezamos, queremos hacerlo bien. Pero en mi caso, tenía muy claro que había que hacer algo para que toda la belleza, la fuerza y los matices de una voz, de una melodía o de un concierto de rock, llegaran hasta el oído humano con la mayor perfección y realidad.

Era la época en que triunfaba la Hi-Fi, los LP y los singles de cuatro melodías en vinilo. Atrás quedaban los guateques y se abrían las puertas a los grandes conciertos.

En aquel 1972, Amate Electroacústica empezó su andadura. Muy pronto reunió un grupo de técnicos apasionados por la música y lanzó al mercado las primeras cajas acústicas y amplificadores que obtuvieron el suficiente éxito para indicarnos que íbamos por el buen camino.

Han transcurrido más de 37 años y hoy esta vocación permanece intacta.

Calidad, Investigación y Servicio. Este es el camino.

Juan Amate Fundador y Director General.

5

Anechoic Chamber Cámara anecoica

R+D Team Equipo de I+D

RESEARCH

At Master Audio we are convinced of the importance of research, teamwork and the application of the latest technologies.

In our Research and Development department a team of experienced engineers and young researchers diligently work at perfecting our sound systems, incorporating the latest technologies and innovative solutions for sound reproduction.

Our test laboratory uses the most modern tools both for innovation and the creation of new pro-ducts as well as in quality control and product analysis. Two anechoic chambers installed at our facilities help us to reach out target; one is used for quality control while the other is devoted exclusively to research. The latter is one of the most modern in Europe, both for its size as for its automation and control systems, which deservedly won us the 2009 Innovation Award from the Chamber of Commerce of Terrassa.

INVESTIGACIÓN

En Master Audio estamos convencidos de la importancia que tiene la investigación, el trabajo en equipo y la aplicación de las más modernas tecnologías.

Desde nuestro Departamento de Investigación y Desarrollo, un equipo de expertos ingenieros y jóvenes investigadores tienen por misión la perfección de los fabricados, incorporando las últimas tecnologías y las soluciones más innovadoras para la reproducción del sonido.

Nuestro laboratorio de ensayos utiliza los más modernos instrumentos, tanto para la creación de nuevos productos, como en el control y análisis de los fabricados. Para ello, poseemos dos cámaras anecoicas, una para el control de calidad de la fabricación y otra dedicada íntegramente a la investigación. Esta última es una de las más avanzadas de Europa, tanto por su tamaño, como por sus sistemas de robotización y control, lo que nos mereció el Premio a la Innovación 2009 de la Cámara de Comercio de Terrassa.

6

Production Producción

Production Producción

Hundreds of trials, testing, application of materials and resistance of components, are carried out day by day to obtain the highest performance.

In addition, close collaboration with experts from universities and technology centers in our area allows us the constant acquisition of new knowledge to keep intact our goal.

Cientos de ensayos, pruebas, aplicación de materiales y resistencia de componentes, se realizan constantemente para obtener las más altas prestaciones.

Además, la estrecha colaboración con expertos de diversas Universidades y Centros Tecnológicos de nuestra área nos permite la adquisición constante de nuevos conocimientos para mantener intacto nuestro objetivo.

The wide range of products presented by Master Audio in this catalogue covers the vast majority of specifications required by conventional systems. Master Audio also offers its clients product application advice and development of customized products for singular applications.

La amplia gama de productos que presenta Master Audio en este catálogo cubre la gran mayoría de especificaciones requeridas en los sistemas convencionales. Además Master Audio ofrece a sus clientes asesoría y desarrolla productos a medida para personalizar aplicaciones que así lo requieran.

PRODUCT

PRODUCTO

7

INTERNATIONAL

Master Audio is an international company and we are recognized in over 30 countries around the world, where more than 70% of our products are sold.

Apart from countless installations in clubs, pubs, theaters and auditoriums, Master Audio provides the sound systems for stadiums in Holland, Spain and Turkey, large churches in South Korea and two of the largest, synchronized music fountains in the world: those of Montjuïc in Barcelona and Goyang, South Korea. We have also equipped mosques in Syria and Indonesia, amusement parks in Germany, discotheques all around the Mediterranean and South East Asia, university auditoriums and education centers in Latin America, congress centers as well as private and public entities.

Special mention must also go to the many rental companies that base their business on the trust they place in Master Audio equipment.

INTERNACIONAL

Master Audio es una empresa de ámbito internacional. A lo largo de los años ha obtenido el reconocimiento en más de 30 países alrededor del mundo, los cuales absorben más del 70% de su fabricación.

Además de las innumerables instalaciones en discotecas, pubs, teatros, auditorios, etc... los equipos Master Audio sonorizan estadios en Holanda, España, Turquía, grandes iglesias en Corea, mezquitas en Siria e Indonesia, parques de atracciones en Alemania, auditorios en universidades y centros de estudio, centros de congreso en entidades públicas y privadas, discotecas desde Europa hasta el Sud-Este Asiático y dos de las fuentes musicales más grandes y emblemáticas del mundo: Montjuïc en Barcelona y Koyang en Corea.

Mención especial a las numerosas empresas de alquiler que basan su funcionamiento en la confianza que otorgan a los equipos Master Audio.

8

POWER AMPLIFIERS More than 35 years of experience designing and manufacturing professional audio amplifiers are reflected in the current series of Master Audio.With our wide range you are sure to find the model that best fits your needs.

AMPLIFICADORES Más de 35 años de experiencia diseñando y fabricando amplificadores de audio profesional están reflejados en las actuales series de Master Audio. En su amplia gama, seguro que encontrará el modelo que mejor se ajuste a sus necesidades.

En 1986, Amate Electroacústica innovó diseñando el primer limitador de clipping del mercado. Y en 1993 volvió a destacar con las DPU’s, amplificadores en clase H de alta Potencia Dinámica. Actualmente nuestros amplificadores evolucionan estos conceptos ofreciendo la más alta potencia dinámica con los mejores limitadores de clipping.

9

In 1986 Amate Electroacústica innovated by designing the first clip limiter on the market while in 1993 we launched our DPU’s - Class H, High Dynamic power amplifiers.Currently our amplifiers continue to use the latest design in these innovative concepts offering the highest dynamic power with the best clip limiters.

10

High Dynamic Professional Power Amplifiers Amplificadores profesionales de alta dinámica

The HD series is the culmination of more than 35 years manufacturing audio amplifiers for professional use. The new range consists on four models with a power output ranging from 230 W/8 Ohms per channel up to 5.000 W/4 Ohms (bridge), all in 19’’ format 2U Rack, ideal for using in fixed installations. The technology applied on this occasion combines the Class AB for the lesser models (HD800/HD1200) and the Class H for the more powerful units (HD2000/HD3200). All four models are based on our proven High Dynamic Power technology, which means higher efficiency in the ratio of power output versus energy consumed. They incorporate the Soft-Start circuit with gradual volume increase, clip limiters and special protection features such as temperature control, over current, DC output and anti short-circuit device.

Principales características

Filosofía de diseño Master Audio: la más alta potencia dinámica en programa musical.

Circuito soft-start limitador de sobre corriente que evita la caída de los interruptores magnetotérmicos.

Incremento de volumen gradual a la puesta en marcha.

Circuito limitador de clipping de alta precisión para máxima potencia de salida sin distorsión.

Disipadores de calor de diseño propio optimizan el sistema de ventilación forzada.

Relación señal/ruido > 100 dB.

Protecciones contra Cortocircuito, DC a la salida y por Temperatura.

Construcción modular, que permite un fácil y cómodo mantenimiento.

Main Features

Master Audio design philosophy for High Dynamic power on musical program.

Inrush current limiter.

Gradual volume at switch-on.

Undetectable clip-limiter circuit for maximum power level without distortion.

Innovative Heatsink design, which optimises the forced cooling system.

Signal/Noise ratio > 100 dB.

Extensive protections: short circuit, thermal, DC offset, R.F., Turn-on Turn-off muting.

Modular design for simple and easy maintenance.

Las HD son la culminación de más de 35 años fabricando amplificadores de audio para uso profesional. La nueva gama se compone de cuatro modelos, con potencias desde 230 W/8 Ohms por canal hasta 5.000 W/4 Ohms (bridge), todas en formato 2 U Rack 19”, ideales para su utilización en instalaciones fijas. La tecnología aplicada en esta ocasión combina la Clase AB para los dos modelos menores (HD800/HD1200) y la Clase H para las de mayor potencia (HD2000/HD3200). Los cuatro modelos se basan en nuestra experimentada tecnología de alta potencia dinámica, lo que equivale a una mayor eficiencia en cuanto a la potencia entregada y la energía consumida. Incorporan circuito Soft-Start con incremento gradual del volumen, limitadores de clipping y protección de temperatura, consumo, corriente continua y cortocircuito.

HD800 HD1200HD2000 HD3200

All kind of installations. 2 Ohms stable.Instalaciones de todo tipo. Funcionamiento a 2 Ohms.

11

1 Driving the amplifier at 2 Ohms channel / 4 ohms bridge mode in poor ventilation conditions may cause a thermal overload protection. 2 Ohms power is time limited by main circuit breaker.

1 La utilización con impedancia de 2 Ohms por canal o 4 Ohms Bridge en condiciones adversas de ventilación puede llegar a activar las protecciones de sobretemperatura. La potencia continua a 2 Ohms está limitada en tiempo por el fusible térmico rearmable (mains breaker).

2 Continuous burst tone 20ms (0 dB) / 480ms (-20dB) in accordance with EIA RS-490 and IEC 60268-3(IHF A-202).

2 Tono pulsante continuo de 20ms (0dB) / 480ms (-20dB) de acuerdo con EIA RS-490 e IEC 60268-3(IHF A-202).

Power ModulePropietary high efficiency heatsinkMódulo de potenciaRadiador exclusivo de alta eficiencia

Oversized linear power supply Fuente de alimentación sobredimensionada

Technical Features Características técnicas

Voltage Gain Amplificación

Input Sensitivity Sensibilidad de entrada

Input impedance Impedancia de entrada

Slew rate Tiempo de subida

Output power Potencia de salidaBridge 4 Ohm 1

Bridge 8 OhmStereo 2 Ohm 1

Stereo 4 OhmStereo 8 Ohm

Average current draw (1/3 power) 2 Consumo medio (1/3 potencia) 2

Frequency Response Respuesta en frecuencia

Damping factor (1kHz@8Ohm) Factor damping (1kHz@8Ohm)

Crosstalk Diafonía

S/N Ratio (A weighted) Relación S/N (filtro A)

Dimensions (HxWxD) Dimensiones (AlxAnxP)

Net weight Peso (neto)

HD800

32 dB

1 V

20 kOhm

+/-12 V/µs

1100 W800 W550 W400 W230 W

3 A

280

-60 dB

-102 dB (A)

14 kg

HD1200

32 dB

1.25 V

20 kOhm

+/-12 V/µs

1700 W1200 W850 W600 W350 W

4 A

300

-60 dB

-104 dB (A)

15 kg

HD2000

32 dB

1.74 V

20 kOhm

+/-12 V/µs

3000 W2000 W1500 W1000 W600 W

5 A

350

-65 dB

-105 dB (A)

18 kg

HD3200

32 dB

2 V

20 kOhm

+/-12 V/µs

5000 W3500 W2500 W1750 W1000 W

6 A

400

-65 dB

-108 dB (A)

21 kg

88 x 482 x 420 mm 88 x 482 x 440 mm

20 Hz - 20 kHz (0/-1 dB) 20 Hz - 20 kHz (0/-1 dB)

1kHz - 0,1% THD

12

SM1000 SM2000SM3000 SM4000

Switch Mode power supplyHigh Dynamic Amplifiers

Amplificadores de alta dinámica con fuente de alimentación conmutada

The new SM amplifiers range offers the high dynamic power of Master Audio amplfiers with low weight. Their proven technology combines switch mode power supply with Class H amplification modules allowing a considerable weight reduction without losing sound quality and reliability. They incorporate the Soft-Start circuit with gradual volume increase, clip limiters and special protection features such as temperature control, over current, DC and output short-circuit.


Filosofía de diseño Master Audio: la más alta potencia dinámica en programa musical.

Circuito soft-start limitador de sobre corriente que evita la caída de los interruptores magnetotérmicos.

Incremento de volumen gradual a la puesta en marcha.


Disipadores de calor de diseño propio optimizan el sistema de ventilación forzada.


Protecciones contra Cortocircuito, DC a la salida y por Temperatura.

Construcción modular, que permite un fácil y cómodo mantenimiento.

Main Features

Master Audio design philosophy for High Dynamic power on musical program.

Inrush current limiter.

Gradual volume at switch-on.

Undetectable clip-limiter circuit for maximum power level without distortion.

Innovative Heatsink design, which optimises the forced cooling system.

Signal/Noise ratio > 100 dB.

Extensive protections: short circuit, thermal, DC offset, R.F., Turn-on Turn-off muting.

Modular design for simple and easy maintenance.

La nueva línea de amplificadores SM ofrece la elevada potencia dinámica de Master Audio con un reducido peso. Su probada tecnología combina fuente de alimentación conmutada con módulos de amplificación en Clase H, permitiendo reducir considerablemente el peso sin renunciar a una fiabilidad y calidad de sonido de primera línea. Incorporan, además, circuito Soft-Start con incremento gradual del volumen, limitadores de clipping y protección de temperatura, consumo, corriente continua y cortocircuito.

Highly recomended for Touring. 2 Ohms stable.Altamente recomendadas para compañías de alquiler. Funcionamiento a 2 Ohms

1 Driving the amplifier at 2 Ohms channel / 4 ohms bridge mode in poor ventilation conditions may cause a thermal overload protection. 2 Ohms power is time limited by main protections.

1 La utilización con impedancia de 2 Ohms por canal o 4 Ohms Bridge en condiciones adversas de ventilación puede llegar a activar las protecciones de sobretemperatura. La potencia continua a 2 Ohms está limitada en tiempo por el fusible térmico rearmable (mains breaker).

2 Continuous burst tone 20ms (0 dB) / 480ms (-20dB) in accordance with EIA RS-490 and IEC 60268-3(IHF A-202).

2 Tono pulsante continuo de 20ms (0dB) / 480ms (-20dB) de acuerdo con EIA RS-490 e IEC 60268-3(IHF A-202).

13


Voltage Gain Amplificación

Input Sensitivity Sensibilidad de entrada


Slew rate Tiempo de subida

Output power Potencia de salidaBridge 4 Ohm 1

Bridge 8 OhmStereo 2 Ohm 1

Stereo 4 OhmStereo 8 Ohm

Average current draw (1/3 power) 2 Consumo medio (1/3 potencia) 2


Damping factor (1kHz@8Ohm) Factor damping (1kHz@8Ohm)

Crosstalk Diafonía

S/N Ratio (A weighted) Relación S/N (filtro A)



SM1000

38 dB

20 kOhm

+/-20 V/µs

1200 W1000 W

600 W x 2500 W x 2310 W x 2

3 A

> 200

-60 dB

-102 dB (A)

88 x 482 x 355 mm

8 kg

SM2000

38 dB

20 kOhm

+/-20 V/µs

2900 W2200 W

1350 W x 21050 W x 2650 W x 2

5 A

> 300

-60 dB

-104 dB (A)

88 x 482 x 409 mm

9 kg

SM3000

38 dB

20 kOhm

+/-20 V/µs

4600 W3000 W

2300 W x 21400 W x 2850 W x 2

6 A

> 300

-65 dB

-105 dB (A)

12 kg

SM4000

38 dB

20 kOhm

+/-20 V/µs

6200 W4100 W

3000 W x 22000 W x 21200 W x 2

8 A

> 300

-65 dB

-108 dB (A)

13 kg

88 x 482 x 464 mm

20 Hz - 20 kHz (0/-0.5 dB)

26 dB / 32 dB / 38 dB

1kHz - 0,1% THD

PA300TLPA600TL

14

Specially designed amplifiers for 100V line applications. Their characteristic design without an output transformer, with exceptional stability and multiple protection systems (temperature, short-circuit, cc, clip limiters), make Master Audio the perfect solution for exceptional sound quality whenever it is required. If you want Hi-Fi sound, PA is your amplifier.


Circuito soft-start para evitar las sobre corrientes en el arran-que del amplificador.


Ventilación forzada y disipadores que permiten un trabajo continuo a plena potencia sin riesgo de sobre-calentamiento.

Elevada relación señal/ruido.

Entradas balanceadas electrónicamente para una buena inmunidad a ruidos transitorios.

Salidas con bornas homologadas “Touch Proof”.

Panel frontal de indicadores: Presencia de señal de en-trada, presencia de señal de salida, activación anti-clip y ac-tuación circuitos protección.

Protecciones contra Cortocircuito, DC a la salida, por Tem-peratura y baja impedancia de carga.

Main Features

Soft-Start which prevents current surge when the amplifier is switched on.

Clip-Limiter circuit for maximum level without distortion.

Forced cooling and high efficiency Heatsinks which allow continuous operation at full power without overheating.

High signal/noise ratio.

Electronically balanced inputs for immunity to external noise interference.

Approved “Touch Proof” Binding Post Outputs.

Indicators Panel: input signal presence, output signal presence, Limiter and Protection.

Protection Systems against short-circuit, DC at the speaker outputs, temperature level and low impedance load.

Amplificadores especialmente diseñados para aplicaciones en línea 100V. Su particular diseño sin transformador de salida, su excepcional estabilidad y sus múltiples sistemas de protección (temperatura, cortocircuito, corriente continua, limitador de clipping), los convierte en la solución idónea cuando sea requerida una calidad de sonido excepcional. Si quiere sonido ambiental “Hi-Fi”, éste es el amplificador.

100 V Line amplifiersAmplificadores de línea 100 V

Public Address system for large industrial areas (parking, transit areas in sports facilities, campings, malls, etc.).

Megafonía industrial de grandes áreas (aparcamientos, zonas de paso en centros deportivos, cámpings, centros comerciales, etc.).

15

Typical Installation Instalación Típica

PA300TL / PA600TL

CS4/T CS6/T B3/T B5/T B6/T

CS4/T CS6/T

B3/T B5/T B6/T

CS4/T CS6/T

B3/T B5/T B6/T

1 Continuous burst tone 20ms (0 dB) / 480ms (-20dB) in accordance with EIA RS-490 and IEC 60268-3(IHF A-202).1 Tono pulsante continuo de 20ms (0dB) / 480ms (-20dB) de acuerdo con EIA RS-490 e IEC 60268-3(IHF A-202).

2 Limited Bandwidth to avoid transformer’s saturation on the loudspeaker’s line.2 Banda pasante limitada para evitar saturación de los transformado-res empleados en la línea de altavoces.


Sensitivity Sensibilidad


Output power Potencia de salida(1kHz-0.1% THD)

Max. Power Consumption 1 Consumo a Máx. Potencia 1

Frequency Response 2 Respuesta en frecuencia 2

Damping factor Factor damping (1kHz@8Ohm)

Crosstalk Diafonía

S/N Ratio Relación S/N



PA300TL

1.2 V

20k Ohm (Balanced)

150W@64 OhmMinimum load Mínima carga

2 A

65 Hz - 20 kHz (+/-1dB)

> 350

85

94 dB

88 x 482 x 416 mm

10.5 kg

PA600TL

1.2 V

20k Ohm (Balanced)

300W@32 OhmMinimum load Mínima carga

4 A

65 Hz - 20 kHz (+/-1dB)

> 350

85

94 dB

88 x 482 x 416 mm

14.0 kg

16

Master Audio revolutionized the sector by creating the first triphonic amplifier ever on the market (TP700, 1988). 23 years later the TP2400, holding true to its original principle, continues to be the yardstick. It’s easy to set up and use, and the results obtained are exceptional. Comparable with more expensive and complex systems, the TP2400 system is the best option for all types of bars and pubs.


Procesamiento de señal activo que divide la señal estéreo en tres canales (left, right, subwoofer).

Circuito limitador de clipping en cada canal, de alta precisión para máxima potencia de salida sin distorsión.

Ventilación forzada y disipadores que permiten un trabajo continuo a plena potencia sin riesgo de sobre-calentamiento.


Entradas balanceadas electrónicamente para una buena inmunidad a ruidos transitorios.

Elevado factor Damping.

Protecciones contra cortocircuito, DC a la salida y por temperatura.

Main Features

Internal processing which divides the stereo signal into three channels (left, right, subwoofer).

Clip-limiter circuit on each channel for maximum power level without distortion.

Forced cooling and high efficiency Heatsinks which allow continuous operation at full power without over-heating.

Signal/noise ratio > 100 dB.

Electronically balanced inputs for immunity to external noise interference.

High Damping factor.

Protection systems against short-circuit, DC at the speaker outputs and temperature level.

Master Audio revolucionó el sector creando el primer amplificador trifónico del mercado (TP700, 1988). 23 años después el TP2400 fiel al principio original continúa siendo el punto de referencia. Su simplicidad de instalación y manejo contrasta con el resultado obtenido. Comparable sólo a sistemas mucho más caros y complejos, el TP2400 es la mejor opción para bares musicales, pubs, etc.

2.1 Amplifier SystemSistema de Amplificación 2.1

TP2400

The simplicity of TP2400 allows you to obtain all quality and performance of our processed systems.La simplicidad del TP2400 pone a su alcance toda la calidad, rendimiento y fiabilidad de nuestros sistemas procesados.

17

* Continuous burst tone 20ms (0 dB) / 480ms (-20dB) in accordance with EIA RS-490 and IEC 60268-3(IHF A-202)

* Tono pulsante continuo de 20ms (0dB) / 480ms (-20dB) de acuerdo con EIA RS-490 e IEC 60268-3(IHF A-202)

Active signal processing adjustable behind the front pannel, allows to modify the frequency response of the connected speakers, optimizing and protecting the whole system.

El procesamiento activo paramétrico, accesible frontalmente al retirar el panel frontal, permite modificar la respuesta en frecuencia de los altavoces conectados, optimizando y protegiendo todo el sistema.


Sensitivity Sensibilidad


Output power * Potencia de salida (1kHz - 0.1% THD) *L & RSubwoofer

Max. Power Consumption Consumo a Máx. Potencia (en programa musical)

Frequency Response Respuesta en frecuenciaL & RSubwoofer

Damping factor Factor damping (1kHz@8Ohm)

Crosstalk Diafonía

Harmonic Distortion Distorsión Armónica THD




TP2400

1.5 V for full power para máxima potencia

20k Ohm

300 + 300 W @ 8 Ohms / 500 + 500 W @ 4 Ohms 800 W @ 8 Ohms / 1400 W @ 4 Ohms

6 A

70~140 Hz - 20k Hz (-3dB) 30~50 Hz - 90~140 Hz (-3dB)

L & R >280 , Subwoofer >400

65 dB

< 0.05%

104 dB

88 x 482 x 440 mm (2U Rack 19”)

21 kg

18

SIGNAL PROCESSINGMaster Audio processors meet the needs of any professional sound installation: mixers, equalizers, limiters and digital processors, all with a common premise: “Extremely low noise with the greatest accuracy”

TRATAMIENTO DE SEÑALLos procesadores Master Audio cubren cualquier instalación de sonido profesional: mezcladores, ecualizadores, limitadores y procesadores digitales. Todos ellos con una premisa común: “Muy bajo ruido con la mayor precisión”

19

Play with the creativity of an artist, without virtually any restrictions. Convert sounds and melodies into feelings, passion or virtuosity, with the latest technology and reliability of a great brand.

Jugar con la creatividad del artista sin prácticamente ninguna limitación. Transformar (procesar) sonidos y melodías en sentimientos, pasión y virtuosismo, con la más moderna tecnología y la fiabilidad de una gran marca.

DSP306USB DSP408USB

20

Range composed of two models: the DSP306/USB and 408/USB have 3 or 4 inputs and 6 or 8 outputs respectively. They are completely configurable: the inputs can be assigned to any output with various crossover filters (Butterworth, Linkwitz-Riley, Bessel), 12 parametric equalizations (6 for each of the inputs and outputs) or 31 bands graphic equalizer, compressor-limiter, delay, phase, 30 memories, password, software for PC’s and more. We now offer the option of a module with Ethernet connection.

These are the best tools to enhance, update and protect any sound system with the latest technology in sound processing.


3 entradas / 6 salidas (DSP306) 4 entradas y 8 salidas (DSP408), balanceadas (XLR).

DSP de 40 bits, arquitectura de coma flotante.

Conversores A/D de 24 bits de altas prestaciones.

Frecuencia de muestreo de 96k Hz.

Resolución de frecuencia de 1 Hz.

8 EQ paramétricos para cada entrada/salida.

2 Filtros crossover (varios tipos) por salida.

Limitadores independientes para cada canal.

Pantalla azul de 2x16 caracteres.

Indicador de nivel de 5 LED’s para cada entrada/salida.

Memoria para 30 programas diseñados por el usuario.

Bloqueo de seguridad.

Conector USB para interconexión con PC.

Protocolo Ethernet opcional.

Funcionalidad en XP y Vista.

Main Features

3 inputs / 6 outputs (DSP306), 4 inputs / 8 outputs (DSP408) balanced XLR.

40-bit floating point DSP.

High performance 24-bit A/D Converters.

96 kHz sampling rate.

1 Hz frequency resolution.

8 parametric EQ for each input/output.

2 crossover (multiple type) per output.

Independent limiter for each channel.

2x16 blue backlit LCD Display.

5-segment LED’s for input/output level monitoring.

Memory storage for up to 30 programs.

Security Lock with password.

USB interface for connection with PC.

Optional Ethernet interface.

XP and Vista compatible.

Gama compuesta por dos modelos: DSP306/USB y 408/USB disponen de 3 ó 4 entradas y 6 u 8 salidas respectivamente. Son totalmente configurables: las entradas son asignables a cualquier salida, con filtros crossover varios (Butterworth, Linkwitz-Riley, Bessel),12 ecualizaciones paramétricas (6 en la entrada y 6 en la salida) o ecualizador gráfico de 31 bandas, compresor-limitador, retardo, fase, 30 memorias, password, software para PC, etc. Y como novedad se ofrece opcionalmente un módulo con protocolo Ethernet.

La mejor herramienta para mejorar, actualizar y proteger cualquier sistema de sonido con cierta antigüedad, con las últimas tecnologías en procesamiento de audio.

Digital Signal Processors Procesadores Digitales de Señal

IN1 IN2 IN3 IN4

HD3200 HD1200

LN15X LN18BR

LN10X LN8 LN15X LN10X LN8

LN10X LN8 LN15X LN10X LN8

For the best processing of any audio signal. Speaker Management Systems. Optimizes any sound system.

Para el mejor procesamiento de cualquier señal de audio. Gestor de altavoces. Optimiza cualquier sistema de sonido.

21

Typical Installation Instalación Típica

Main Lounge Sala Principal

HD2000 HD800

LN18BR LN15X

Lounge 2 Sala 2 Background Refuerzo



Output impedance Impedancia de salida

Maximum Level Nivel máximo

Frequency Response Respuesta frecuencia

Dynamic Range Rango dinámico

Crosstalk Diafonía

Distortion (THD) Distorsión THD

Processor Procesador

D/A Converters Convertidores A/D

Sampling rate Frecuencia de muestreo

Propagation Delay Retardo propagación

Audio control parameters Parámetros controlablesGain Ganancia

Polarity Polaridad

Delay Retardo

Equalizers Ecualizadores Type Tipo Gain Ganancia Bandwidth Ancho de banda

Crossovers Filtros Type Tipos Slope Orden

Limiters Limitadores Threshold Nivel Attack Ataque Release

Mains Alimentación



DSP

> 10 kOhms

25 Ohms

+ 20 dBu

+/- 0.1 dB (20 Hz - 30k Hz)

115 dB typical típico

< -100 dB

0.002% (1 kHz @ 4 dBu)

40 - bit

24 - bit

96 kHz

1.5 ms

-40 to + 15 dB in 0.25 dB steps -40 a + 15 dB en pasos de 0.25 dB

+/-

Up to 650 ms per I/O Hasta 650 ms por E/S

8 per I/O / 8 por E/S Parametric, Hi-shelf, Lo-shelf

-30 to + 15 dB in 0.25 dB steps0.02 to 3.61 oct (Q=0.3 to 72)

2 per output 2 por salida Butterworth, Bessel, Linkwitz-Riley

6 to 48 dB/oct 6 a 48 dB/oct

-20 to + 20 dBu -20 a + 20 dBu 0.3 to 100 ms 0.3 a 100 ms

2 to 32x attack time 2 a 32x tiempo ataque

90 V - 240V AC 50/60 Hz

1 U Standard Rack 19” 44 x 483 x 203 mm

4.6 kg

El GE215 de Master Audio permite aplicar una precisa corrección sobre cualquier sistema de sonido. Su reducido nivel de ruido lo hace idóneo para sistemas profesionales. Se presenta en el formato clásico de 2 canales, 15 bandas por canal en 2/3 de octava.

The accurate Master Audio GE215 design, allows a precise correction, over any sound system. Its reduced noise level makes it perfect for professional systems. It is presented in the classic format of 2-channels, 15-bands per channel in 2/3 octave.

GE215

22

Graphic Equalizer Ecualizador gráfico

Main Features

Constant Q.

Balanced input and outputs (XLR).

High precision selectable adjustment +/- 6 dB or +/- 12 dB.

Gain control (+/- 10 dB).

Bypass function.

Sub-sonic filter (HPF).

Bands following ISO regulation (+/- 5 %).

Indicators of Level, Range, HPF and EQ On.

2 units 19” Rack.


Q constante.

Entradas y salidas balanceadas (XLR).

Ajuste de precisión (65 mm) con un margen seleccionable entre +/- 6 dB ó +/- 12 dB.

Control Gain (+/- 10 dB).

Bypass.

Filtro subsónico (HPF).

Cortes norma ISO (+/- 5 %).

Indicadores de Nivel, Range, HPF y EQ On.

2 U Rack 19”.

GE215Response with alternate bands set to maximumRespuesta con bandas alternadas al máximo

Constant Q (630Hz, 4kHz) measured in GE215 Q constante (630Hz, 4kHz) medida en GE215

Response with alternate bands set to minimum Respuesta con bandas alternadas al mínimo

23

GE215

GE215

Personalized sound equalization (correction) of any type of professional sound installation. Equipment that demands high-tech manufacturing and components can only be good.

Ecualización (corrección) personalizada del sonido de cualquier tipo de instalación sonora profesional. Dispositivo al que se le tiene que exigir un alto nivel tecnológico en su fabricación y componentes ya que en su defecto puede desmerecer cualquier buena instalación.


Constant Q ISO Filters (Hz) Filtros de Q constante ISO (Hz)

Filter frequency deviation Desviación de frecuencia de los filtros



High-pass filter Filtro subsónico

Maximum input level Nivel máximo de entrada

Maximum output level Nivel máximo de salida



Mains Alimentación



GE215

2/3 Octave - 25, 40, 63, 100, 160, 250, 400, 630, 1K, 1.6K, 2.5K, 4K, 6.3K, 10K, 16K

Maximum +/- 5% - Typical +/- 2% Máxima +/- 5% - Típica +/- 2%

Filters at 0 dB, 20 Hz - 150 kHz (-0.5 dB) Filtros a 0 dB, 20 Hz - 150 kHz (-0.5dB)

Fixed +/- 6dB. Selectable (range switch) +/- 12 dB Fijo +/- 6 dB. Seleccionable (range) +/- 12 dB

Selectable (HPF) 30 Hz - 18 dB/Oct (3rd order) Seleccionable (HPF) 30 Hz - 18 dB/oct (3er orden)

Balanced. 8 V. + 22 dBV - 15 kOhm Balanceada. 8V. + 22 dBV - 15 kOhm

Balanced. 8 V. + 22 dBV - 600 Ohm Balanceada. 8 V. + 22 dBV - 600 Ohm

0.05 % ( 20 Hz - 20 kHz )

> 100 dB with all controls at 0 dB > 100 dB con todos los controles a 0 dB > 95 dB with all controls at + 6 dB > 95 dB con todos los controles a + 6 dB

230 V AC 50/60 Hz


3.0 kg

El GE230 de Master Audio permite aplicar una precisa corrección sobre cualquier sistema de sonido. Su reducido nivel de ruido lo hace idóneo para sistemas profesionales. Se presenta en el formato clásico de 2 canales, 30 bandas por canal en 1/3 de octava.

The accurate Master Audio GE230 design, allows a precise correction, over any sound system. Its reduced noise level makes it perfect for professional systems. It is presented in the classic format of 2-channels, 30-bands per channel in 1/3 octave.

GE230

24

Graphic Equalizer Ecualizador gráfico


Q constante.

Entradas y salidas balanceadas (XLR).

Ajuste de precisión (65 mm) con un margen seleccionable entre +/- 6 dB ó +/- 12 dB.

Control Gain (+/- 10 dB).

Bypass.

Filtro subsónico (HPF).

Cortes norma ISO (+/- 5 %).

Indicadores de Nivel, Range, HPF y EQ On.

3 U Rack 19”.

Main Features

Constant Q.

Balanced input and outputs (XLR).

High precision selectable adjustment +/- 6 dB or +/- 12 dB.

Gain control (+/- 10 dB).

Bypass function.

Sub-sonic filter (HPF).

Bands following ISO regulation (+/- 5 %).

Indicators of Level, Range, HPF and EQ On.

3 units 19” Rack.

GE230Response with alternate bands set to maximumRespuesta con bandas alternadas al máximo

Response with alternate bands set to minimumRespuesta con bandas alternadas al mínimo

25

GE230


Constant Q ISO Filters (Hz) Filtros de Q constante ISO (Hz)

Filter frequency deviation Desviación de frecuencia de los filtros





Maximum output level Nivel máximo de salida



Mains Alimentación



GE230

1/3 Octave - 25, 31.5, 40, 50, 63, 100, 125, ..., 800, 1k, 1.25k, 1.6k, 2k, ..., 20k

Maximum +/- 5% - Typical +/- 2% Máxima +/- 5% - Típica +/- 2%

Filters at 0 dB, 20 Hz - 100 kHz (-0.5 dB) Filtros a 0 dB, 20 Hz - 100 kHz (-0.5dB)

Fixed +/- 6dB. Selectable (range switch) +/- 12 dB Fijo +/- 6 dB. Seleccionable (range) +/- 12 dB

Selectable (HPF) 20 Hz - 18 dB/Oct (3rd order) Seleccionable (HPF) 20 Hz - 18 dB/oct (3er orden)

Balanced. 8 V. + 22 dBV - 10 kOhm Balanceada. 8V. + 22 dBV - 10 kOhm

Balanced. 8 V. + 22 dBV - 600 Ohm Balanceada. 8 V. + 22 dBV - 600 Ohm

0.05 % ( 20 Hz - 20 kHz )

> 100 dB with all controls at 0 dB > 100 dB con todos los controles a 0 dB > 95 dB with all controls at + 6 dB > 95 dB con todos los controles a + 6 dB

230 V AC 50/60 Hz


3.5 kg

Personalized sound equalization (correction) of any type of professional sound installation. Equipment that demands high-tech manufacturing and components can only be good.

Ecualización (corrección) personalizada del sonido de cualquier tipo de instalación sonora profesional. Dispositivo al que se le tiene que exigir un alto nivel tecnológico en su fabricación y componentes ya que en su defecto puede desmerecer cualquier buena instalación.

SSL1

26

The SSL1 is a stereo limiter for all kinds of automatic sound control applications in any musical environment, from public venues to broadcasting, which may also be used as protection for speaker systems in general. It allows working to the legal sound limit without risk of untimely signal cuts while maintaining the minimum dynamic standards for a good musical response. It can be resealed once adjusted. The SSL1 is a frendly user device, and helps to keep the authorized sound levels.

El SSL1 es un limitador estéreo para todo tipo de aplicaciones de control de sonido en ambientes musicales, locales públicos, radiodifusión y usado también como medio de protección para los sistemas de altavoces en general. Permite trabajar al límite autorizado sin riesgos de inoportunos cortes ni penalizaciones, manteniendo los estándares dinámicos mínimos para una buena respuesta musical. Son precintables una vez ajustados. Su aplicación no precisa de manos expertas y ayuda a cumplir las normativas.

Sound Limiter Limitadors de Sonido

Main Features

Easy adjustment of threshold level.

Easy read-out of threshold through Leds.

Adjustment sealing available.

Optional access to “Bypass” through an independent lock.

Soft Start.

Balanced inputs and outputs.

Subsonic filters (30-50Hz).

1 U Rack 19”.


Nivel de compresión (Threshold) de fácil ajuste.

Indicadores a Led’s de comprensible lectura que permiten observar el nivel de compresión efectuado.

Ajustes precintables.

Acceso a “Bypass” mediante precinto independiente.

Soft Start.

Entradas y salidas balanceadas.

Filtros subsónicos seleccionables (30-50Hz).

1 U Rack 19”.

In all types of installations where limiting sound or pressure output from speakers is required.

En todo tipo de instalaciones donde sea preciso limitar la potencia o la presión sonora de los altavoces.

27





Output level at max. attenuation Nivel de salida con máx. atenuación

Max. Compression Level (at nominal input) Nivel máx. de compresión (con entrada nominal)

Input overload penalty Penalización por sobrecarga en la entrada





Mains Alimentación



SSL1

20 kOhm (balanced inputs entradas balanceadas)

8 V (+ 18 dBV)

600 Ohm (balanced outputs salidas balanceadas)

25 mV (- 32 dBV)

36 dB, input 1.5 V (3.5 dBV) 36 dB, entrada 1.5 V (3.5 dBV)

2 seconds at maximum attenuation when input exceeds 3V ( 9 dBV) 2 segundos a máxima atenuación si la entrada supera 3V (9 dBV)

30 Hz / 50 Hz - 18 dB/oct (3rd order) switchable on rear panel 30 Hz / 50 Hz - 18 dB/oct (3er orden) seleccionable en panel posterior

30 Hz - 100 kHz (+/- 3 dB) (with HPF at 30 Hz con subsónico en 30 Hz)

< 0.01 % (20 Hz - 20 kHz)

> 96 dB at 0dB attenuation > 96 dB a 0 dB de atenuación

230 V AC 50/60 Hz

1 U standard rack 19” 44 x 482 x 190 mm

3.5 kg

TSL

28

The TSL is a stereo limiter suitable for all kind of sound control applications in musical environments. It includes a clock with three independent level zones (day, night, mute). The TSL does not admit any boycott and its operation is imperceptible, without unexpected cuts or penalties.

El TSL es un limitador estéreo para todo tipo de aplicaciones de control de sonido en ambientes musicales, provisto de reloj horario con tres franjas de ajuste independiente (día, noche y mute). No admite boicots y su funcionamiento es imperceptible, sin cortes ni penalizaciones inesperadas.

Main Features

Independent threshold adjustments with automatic timetable activation.

Independent schedule for each week day.

Time memory sustained by autonomous battery.

Front panel controls sealing available. Easy function indicators.

Easy programming with screen menus. Programs are digitally managed by a microprocessor.

“Bypass” and clock access through an independent lock.

Penalty-Warning external indicator.

External control by microphone-sensor that allows an accurate environmental control even with live music.

Penalties only in case of sabotage or bad use, with acoustic signal (buzzer).

Built-in pink noise generator.

Soft Start.

Balanced inputs and outputs.

Selectable subsonic filters (20 – 40 – 60Hz).


Ajuste independiente de los umbrales de compresión.

Programación horaria independiente para cada día de la semana. Memoria horaria mantenida con batería autónoma.

Controles frontales precintables e indicadores de función de fácil ajuste y comprensión.

Programación con menús en pantalla. Programas gestionados digitalmente.

Acceso a “Bypass” y reloj horario mediante precinto independiente.

Indicador externo de pre-aviso de penalización.

Control externo por micro-sensor (opcional) que permite un preciso control ambiental incluso con música en vivo.

Penalizaciones en caso de sabotaje o utilización indebida, con aviso acústico (zumbador).

Generador de ruido rosa incorporado.

Soft Start.

Entradas y salidas balanceadas.

Filtros subsónicos seleccionables (20 – 40 – 60Hz).

Sound LimiterLimitador de Sonido

In all types of installations where limiting sound or pressure output from speakers is required.

En todo tipo de instalaciones donde sea preciso limitar la potencia o la presión sonora de los altavoces.

29

1 at nominal input con entrada nominal2 with empty battery batería totalmente descargada





Output level at max. attenuation Nivel de salida con máx. atenuación

Max. Compression Level Nivel máx. de compresión 1

Limiter Modes Modos de limitación· Day-Night Día-Noche· Bypass· Mute-FAULT





Maximum clock deviation Desviación máxima reloj

Battery autonomy Autonomía de la batería

Battery recharge time Tiempo de recarga de la batería 2

Mains Alimentación



TSL

20 kOhm (balanced inputs entradas balanceadas) 8 V (+ 18 dBV)

600 Ohm (balanced outputs salidas balanceadas) 0.7 mV (- 63 dBV)

60 dB, input 1.5 V (3.5 dBV) 60 dB, entrada 1.5 V (3.5 dBV)

Attenuation Atenuación Adjustable (0 to 60 dB) Ajustable (0 to 60 dB)

0 dB∞ dB

20 Hz - 18 dB/oct (3rd order) 40 Hz or 60 Hz 20 Hz - 18 dB/oct (3er orden) 40 Hz o 60 Hz

30 Hz - 23 kHz ( +/- 1 dB ) (with HPF at 20 Hz con subsónico en 20 Hz) < 0.01 % (20 Hz - 20 kHz)

> 100 dB at 0dB attenuation > 100 dB a 0 dB de atenuación 0.25 sec/day 0.25 seg/día

8 months 8 meses 6 hours 6 horas

230 V AC 50/60 Hz 1 U standard rack 19” 44 x 482 x 247 mm

4.5 kg

Rear cover to prevent non-authorized modificationsTapa trasera para prevenir manipulaciones no autorizadas

30

DJ843 DJ1263

Master Audio has 2 types of mixers (4 and 6 double channels) used in professional ‘disco’ format. DJ mixers are capable of covering the demands of your musical creations with precision. Reliable mixing, exact equalization, total absence of distortion from saturation (neither with the ‘gain’ input nor with the outputs), excellent pre-listening and efficient cross-fader, with constant, individual-channel visual information thanks to its VU of 5 led’s. They also have an efficient talk-over effect to balan-ce music levels and the voice of the DJ.


Ajuste de ganancia y control de tonos 3 vías en todos los canales.

Margen dinámico +12dB/0dB/-26dB.

Faders y Crossfader de doble rail garantizan su máxima fiabilidad.

Entradas para todo tipo de fuentes (phono-line-mic).

Salidas Master BAL, Aux, REC, Mon, Phones.

Talkover automático (Speaker Show).

Monitoraje (PFL) con mezcla PGM-PREVIO.

V.U. independientes en cada canal y Master de salida general.

Main Features

Gain control and 3-way Tone Control on all channels.

Wide range + 12dB/0dB/-26dB Tone Controls.

Double-rail faders and crossfader for higher reliability.

Inputs for any sound source combination.

Outputs (program, monitoring, etc…).

Automatic talkover for a good dosing of the musical channels as compared to the signal of the DJ (Speaker Show).

PFL to headphones, with PFL-PGM mix.

V.U. for each channel.

V.U. indicators for a permanent output level control.

Master Audio dispone de dos modelos de mezcladores (4 y 6 canales dobles) destinados a usos profesionales en formato “Disco”. Con los DJ’s encontrará una herramienta de trabajo capaz de cubrir con toda precisión las exigencias de sus creaciones musicales. Fiabilidad en la mezcla, ecualización precisa, ausencia total de distorsión por saturación (ni en la entrada Gain, ni en las salidas), excelente pre-escucha y eficaz Crossfader, con una constante información visual de los niveles de trabajo en cada canal gracias a su VU de 5 leds. Además incorporan un eficaz efecto Talk-over para nivelar la música con la voz del animador.

Audio mixers Mezcladores de Audio

For all types of sound installations: home studio, DJ’s, bars, hotels, mobile discotheques and more.

Para todo tipo de instalaciones sonoras. Home Studio, DJ’s, bares, hostelería, discoteca-móvil, etc.

31


Input sensitivities Sensibilidades de entradaPhonoCD/LineMicro

Output levels Niveles de salidaBalanced OutUnbalanced OutAux 1Aux 2RecHeadphones

Tone controls Control de tonosHighMidLow

Frequency responseRespuesta en frecuencia

Distortion (THD) Distorsión (TD)

Signal-Noise Ratio Relación Señal-RuidoPhonoCD/LineMicro

Mains Alimentación

Dimensions (HxWxD)Dimensiones (AlxAnxP)


25 Hz - 30 kHz ( -3 dB )

< 0.02 % 1 kHz

> 60 dB > 94 dB > 80 dB

230 V AC 50/60 Hz

98 x 295 x 310 mm

3.4 Kg

25 Hz - 30 kHz ( -3 dB )

< 0.02 % 1 kHz

> 60 dB > 94 dB > 80 dB

230 V AC 50/60 Hz

98 x 481 x 310 mm

5.3 Kg

DJ1263

5 mV / 47 kOhm 200 mV / 10 kOhm

1 mV / 2 kOhm

+12 dBm +6 dBm +6 dBm +6 dBm -6 dBm

0.5 W / 8-600 Ohm

-12/+26 dB (12 kHz) -12/+26 dB (1kHz) -12/+26 dB (80Hz)

DJ843

5 mV / 47 kOhm 200 mV / 10 kOhm

1 mV / 2 kOhm

+12 dBm +6 dBm +6 dBm +6 dBm -6 dBm

0.5 W / 8-600 Ohm

-12/+26 dB (12 kHz)-12/+26 dB (1kHz)-12/+26 dB (80Hz)

SPEAKER SYSTEMSMaster Audio Acoustic Systems are the best for supplying sound to any venue. They offer excellent amplification and reliability thanks to the careful selection of their components.

SISTEMAS ACÚSTICOSLos sistemas acústicos de Master Audio son el mejor instrumento para sonorizar cualquier instalación. Ofrecen una excelente capacidad de potencia y fiabilidad gracias a la cuidada selección de sus componentes.

Multipoint solutions as well as PA configurations can be found in our two lines of acoustic systems. Adaptable to any project and budget, multi-purpose full-range systems that can also be used stage monitors and compact subwoofers to enhance bass response - all with the absolute reliability of a product “Made in Spain”.

En estas dos líneas de sistemas acústicos encontrará desde soluciones multipunto hasta configuraciones de PA. Adaptables a cualquier proyecto y presupuesto, sistemas Full-Range multiuso utilizables también como monitor de escenario y subwoofers compactos para potenciar la respuesta en graves. Todo con la absoluta confianza de un producto “Made in Spain”.

33

EL12 EL15X EL30 EL18BR

34

The EL Series is an acoustic line composed of Full Range, two-way speaker systems (12” and 15”), a three-way system (15” + 15” + driver) and low-frequency reinforcement (18”). Reliable, made of birch plywood and with an excellent price/quality ratio, they are the ideal option for both fixed venues and live sound systems. The EL series is your solution when you have a tight budget.

La Serie EL se compone de una línea de sistemas acústicos de dos vías Full Range (en versión 12” y 15”), un tres vías (15” + 15” + Driver) y un refuerzo para bajas frecuencias (18”). Fiables, resistentes y con una excelente relación calidad-precio, están fabricados en contrachapado multicapa de abedul y pueden ser utilizados tanto en instalaciones fijas como en aplicaciones en directo.

Affordable, High Quality, Passive Acoustic Systems

Sistemas acústicos pasivos asequibles y de alta calidad

Main Features

Trapezoidal-wedge shape for use in PA systems or as an on-stage monitor (EL12, EL15X).

12” woofer (EL12), 15” woofer (EL15X), 2x15” woofers (EL30) and 18” woofer (EL18BR).

1” 1/2 Titanium diaphragm driver coupled to an asymmetrical dispersion horn (EL12, EL15X).

1” 3/4 Titanium diaphragm driver coupled to an exclusive design wide dispersion ellipsoidal waveguide (EL30).

Internal crossover, which divides the corresponding frequencies to each transducer with minimum losses.

Electronic protection on high frequencies (EL12, EL15X, EL30).

M8 Rigging points (EL12, EL15X, EL30).

Ø35mm Top Hat (EL12, EL15X). Adjustable on EL15X.

M20 Top plate to use the cabinet with a rod (EL18BR).


Formato trapezoidal-cuña para posible uso como monitor de escenario (EL12, EL15X).

Altavoz de 12” (EL12), 15” (EL15X), 2x15” (EL30) y 18” (EL18BR).

Motor con diafragma de Titanio de 1” 1/2 acoplado a difusor de dispersión asimétrica (EL12, EL15X).

Motor con diafragma de Titanio de 1” 3/4 acoplado a guía de ondas elipsoidal de elevada cobertura (EL30).

Filtro divisor interno diseñado con precisión para ofrecer una óptima respuesta.

Motor de agudos protegido electrónicamente (EL12, EL15X, EL30).

Puntos de suspensión M8 (EL12, EL15X, EL30).

Vaso para trípode Ø35mm (EL12, EL15X). Orientable en EL15X.

Pletina de M20 en la parte superior para utilización con barra soporte (EL18BR).

* -10dB. Half Space Anechoic

ACR M8

Forged eyebolt rigging for overhead installations Anilla rigging para instalaciones áereas

The EL’s are the ideal solution when the budget is limited.

Las EL’s son la solución idónea cuando el presupuesto impone sus límites.

35

SP/CR

D:35mm/L:80 cm Distance rod with M20 Thread Barra soporte D:35mm/L:80 cm con rosca M20

COVER FUNDA

Protective Nylon cover (EL12 and EL15X)Fundas protectoras de Nylon (EL12 y EL15X)



Power Handling Capacidad de potenciaR.M.S.Program

Components ComponentesLF-MFHF

Directivity H/V Directividad H/V

Frequency Response * Respuesta en frecuencia *

Sensitivity 1W/1m Sensibilidad 1W/1m

Impedance Impedancia

Connections Conexiones



EL12

200 W400 W

1x12” Woofer1”1/2 Titanium Diaph.

50º to 100º x 55º Rota. Horn

50 Hz - 20 kHz

98 dB

8 Ohms

2 x Speak. +1/-1 Sig. In

627 x 412 x 401 mm

19.3 kg

EL15X

250 W500 W


50º to 100º x 55º Rota.Horn

48 Hz - 20 kHz

99 dB

8 Ohms


692 x 471 x 410 mm

23.5 kg

EL30

600 W1200 W


90º x 50º CD Ellips. Horn

45 Hz - 19 kHz

100 dB

4 Ohms


1150 x 471 x 500 mm

39.5 kg

EL18BR

400 W800 W

1x18” Woofer

Omnidirectional

38 Hz - 200 Hz

100 dB

8 Ohms


512 x 635 x 512 mm

31.3 kg

SP 35

35mmØ. Wall stand with adjustable angle, load up to 35 kg. (15” cabinets) Soporte pared articulado. 35mmØ. Admite hasta 35 Kgs. (cajas 15”)

LN8 LN10X LN26

36

LN Speaker Systems, with proven recognition on the audio market, have demonstrated that the combination of technology and innovation is the perfect product for all types of demanding venues (incorporating custom-made components). Moreover, the combination of birch plywood cabinets and Neodymium speakers gives a varied range of amplification while holding to the 3 fundamental characteristics professional audio requires: quality, lightness and reliability. The LN Series is a solid option which thousands of installations worldwide attest to.


Formato trapezoidal (LN8, LN26) y trapezoidal-cuña (LN10X) para posible uso como monitor de escenario.

Altavoz de 8” con cono de Kevlar (LN8), 2x6” con cono de Kevlar (LN26) y 10” en neodimio (LN10X).

Tweeter de neodimio con diafragma de Titanio (LN8, LN26) y motor con diafragma de Titanio de 1” 1/2 acoplado a difusor de dispersión asimétrica (LN10X).


Motor de agudos protegido electrónicamente.

Puntos de suspensión M8.

Soporte de pared incorporado (LN8, LN26).

Vaso para trípode Ø35mm (LN10X).

Main Features

Trapezoidal shape (LN8, LN26) and trapezoidal-wedge shape (LN10X) for use in PA systems or as on-stage monitor.

8” woofer with Kevlar cone (LN8), 2x6” woofers with Kevlar cone (LN26) and 10” neodymium woofer (LN10X).

Tweeter with Titanium diaphragm (LN8, LN26) and 1” 1/2 titanium diaphragm driver coupled to an asymmetrical dispersion horn (LN10X).


Electronic protection on high frequencies.

M8 Rigging points.

Wall bracket included (LN8, LN26).

Ø35mm Top Hat (LN10X).

Los sistemas acústicos LN, con probado reconocimiento en el mercado del audio, han demostrado que la combinación de tecnología e innovación (incorporación de componentes tecnológicamente desarrollados a medida) da como resultado un producto idóneo para todo tipo de instalación exigente. La combinación de altavoces de Neodimio con tablero contra-chapado de abedul da como resultado una gama variada de potencias con las tres características fundamentales que requiere el sector profesional del audio: ligereza, calidad y prestaciones. La Serie LN es una opción segura avalada por miles de instalaciones en todo el mundo.

Light, powerful and reliable

Ligeros, potentes y fiables


ACR M8


Any sound system within its technical range can beat LN Speaker Systems.

No hay sonorización dentro de sus rangos técnicos que se les resistan.

37

SP/CR


U-N10

“U” wall stand. Soporte para pared “U”.











LN8

120 W240 W

1x8” Woofer1” Titanium Tweeter

90º Conical

68 Hz - 20 kHz

94 dB

16 Ohms


416 x 269 x 255 mm

7.3 kg

LN26

200 W400 W

2x6” Woofer1” Titanium Tweeter

90º Conical

75 Hz - 20 kHz

95 dB

8 Ohms


500 x 240 x 235 mm

8.3 kg

LN10X

250 W500 W

1x10” Neodym. Woofer1”1/2 Titanium Diaph.

50º to 100º x 55º Rotatable Horn

53 Hz - 20 kHz

97 dB

8 Ohms


517 x 364 x 326 mm

11.8 kg


SP 35


38

LN12X LN215 LN15X

LN Acoustic Speaker Systems are versatile and can be adapted to a multitude of applications. We are proud to say that our LN Acoustic Speaker Systems set the standard in the world of large installations. Our more than 35 years of experience designing speakers and the use of the most high-tech components, converge in a product perfect for any type of permanent or mobile application. What is more, the combination of Neodymium speakers with birch plywood cabinets makes the LN series synonymous with lightness, quality, power and reliability.

Los LN son sistemas acústicos versátiles adaptables a multitud de aplicaciones. Éxito asegurado en el mundo de las grandes instalaciones; orgullo y ejemplo de ellas. La experiencia de más de 35 años diseñando altavoces y la utilización de la más alta tecnología en componentes convergen en un producto idóneo para cualquier tipo de aplicación, fija o móvil. Además la combinación de altavoces de Neodimio con tablero contraplacado de abedul, hace que las LN series sean sinónimo de ligereza, calidad, potencia y fiabilidad.

Light, powerful and reliable with neodymium components

Ligeros, potentes y fiables con woofers de neodimio


Formato trapezoidal-cuña (LN12X, LN15X) para posible uso como monitor de escenario.

Altavoz de 12” en neodimio (LN12X), 15” en neodimio (LN15X) y 2x15” en neodimio (LN215).

Motor con diafragma de Titanio de 1” 1/2 (LN12X) y Mylar de 1” 3/4 (LN15X) acoplado a difusor de dispersión asimétrica.

Motor con diafragma de Titanio de 1” 3/4 acoplado a guía de ondas elipsoidal de elevada cobertura (LN215).


Motor de agudos protegido electrónicamente.

Puntos de suspensión M8.

Vaso para trípode Ø35mm (LN12X, LN15X). Orientable en LN15X.

Elevada ergonomía gracias a su contenido peso, ruedas pos-teriores y asas superior y laterales (LN215).

Main Features

Trapezoidal-wedge shape (LN12X, LN15X) for use in PA systems or as an on-stage monitor.

12” neodymium woofer (LN12X), 15” neodymium woofer (LN15X) and 2x15” neodymium woofers (LN215).

1” 1/2 Titanium diaphragm driver (LN12X) and 1” 3/4 Mylar diaphragm driver (LN15X) coupled to an asymmetrical dispersion horn.

1” 3/4 Titanium diaphragm driver coupled to an exclusive design wide dispersion ellipsoidal waveguide (LN215).


Electronic protection on high frequencies.

M8 Rigging points.

Ø35mm Top Hat (LN12X, LN15X). Adjustable on LN15X.

Compact and light, wheels and top/lateral handles (LN215).











LN12X

300 W600 W

1x12” Neodym. Woofer1” 1/2 Titanium Diaph.


48 Hz - 20 kHz

98 dB

8 Ohms


627 x 412 x 401 mm

18.5 kg

LN15X

400 W800 W

1x15” Neodym. Woofer1” 3/4 Mylar Diaph.


45 Hz - 19 kHz

100 dB

8 Ohms


692 x 471 x 410 mm

22.1 kg

LN215

1000 W2000 W

2x15” Neodym. Woofer1” 3/4 Titanium Diaph.

90º x 50º CD Ellipsoidal Horn

42 Hz - 19 kHz

101 dB

4 Ohms


1150 x 471 x 500 mm

39.0 kg

The most successful speaker cabinets in demanding markets.

Las Cajas Acústicas de más éxito en mercados exigentes.

39



ACR M8


SP/CR


COVER FUNDA

Protective Nylon cover (LN12X and LN15X)Fundas protectoras de Nylon (LN12X y LN15X)

SP 35


40

LNC12W LNC15WLNC18W

The LNC series subwoofers have been specifically designed for applications requiring a small size, compact and high quality system. They are the ideal choice as low frequency reinforcement for our B, EL or LN series cabinets, providing a unique design and easily integrated into any decor.


Altavoces de neodimio de elevado rendimiento.

Filtro LPF (paso bajo) integrado, excepto en LNC18W.

Uso en pasivo-paralelo / bi-amplificado con recintos de la Serie B/EL/LN.

Base de M20 en la parte superior para utilización con barra soporte.

Diseño exclusivo, ligero y compacto.

Asas laterales para un fácil transporte.

Main Features

High performance, light neodymium woofers.

Integrated LPF (low pass filter), except on LNC18W.

Passive-parallel or bi-amplified use with B/EL/LN series cabinets.

M20 top plate to use the cabinet with a rod.

Exclusive design, light and compact.

Lateral handles for easy transport.

Los subwoofers de la serie LNC han sido especialmente diseñados para aplicaciones donde se requiera un sistema de graves de reducido tamaño, compacto y de alta calidad. Son la opción ideal como refuerzo de bajas frecuencias para nuestros recintos de la serie B, EL o LN, aportando un diseño exclusivo y fácilmente integrable en cualquier tipo de decoración.

Compact subwoofersSubwoofers compactos


Power Handling Capacidad de potencia

Components Componentes


Frequency Response 1 Respuesta en Frecuencia 1


Impedance 2 Impedancia 2




LNC15W

400 W

800 W

1 x 15” Neodymium woofer

Omnidirectional

36 Hz - 160 Hz

98 dB

4 Ohms

2 x Speakon +1 / -1 Signal In

450 x 660 x 490 mm

24 kg


1 -10dB. Half Space Anechoic2 All LNC subwoofers are available at 8 Ohms under request.2 Los modelos LNCpueden suministrarse a 8 Ohms bajo pedido.

R.M.S

LNC12W

300 W

600 W


Omnidirectional

42 Hz - 170 Hz

94 dB

4 Ohms


367 x 550 x 450 mm

16 kg

Low frequency reinforcement for medium format venues.

Refuerzos de bajas frecuencias para recintos de formato medio.

LN26X

LNC12W

Program

41

SP/CR


LNC15W

1200 W

2400 W


Omnidirectional

32 Hz - 200 Hz

99 dB

4 Ohms


506 x 780 x 640 mm

39 kg

LN18SW LN18BR

42

The subwoofers in the LN Series (LN18BR) are the ideal choice for any system that requires enhanced bass frequencies. Their original acoustic design combined with state of the art Neodymium woofers means excellent performance and sound quality. In the 18” version we also find the LN18SW with its compact size and ideal for permanent installations.


Altavoz de 18” en neodimio (LN18BR con bobina de 4”, LN18SW con bobina de 3”).

Filtro LPF (paso bajo) integrado.

Posible uso en pasivo-paralelo / bi-amplificado con el resto de recintos de la Serie LN.

Pletina de M20 en la parte superior para utilización con barra soporte.


LN18BR en versión 4 Ohms (bajo pedido a 8 Ohms).

Main Features

18” neodymium woofer with 3” voice coil (LN18SW) and 4” voice coil (LN18BR).

Integrated LPF (low pass filter).

Passive-parallel and bi-amplified use with all models of the LN Series.

M20 Top plate to use the cabinet with a rod.


4 Ohms on LN18BR (8 Ohms available under request).

Los subwoofers de la Serie LN (LN18BR) son la elección ideal para cualquier sistema que requiera un refuerzo en bajas frecuencias. El original diseño de su recinto acústico combinado con woofers de neodimio de última generación, proporcionan un excelente rendimiento y calidad sonora. En la versión de 18” encontramos también el LN18SW de tamaño compacto e ideal para instalaciones fijas.

Bass reinforcement with Neodymium Speakers

Refuerzos de graves con altavoces de neodimio

Enhanced bass frequencies with Neodymium transducers, solid and easy to transport.

Un adecuado refuerzo de graves, con transductores de neodimio, sólido y fácil de transportar.

43



SP/CR












LN18BR

800 W1600 W

1x18” Neodym. Woofer

Omnidirectional

35 Hz - 180 Hz

100 dB

4 Ohms


550 x 740 x 670 mm

43.0 kg

LN18SW

500 W1000 W

1x18” Neodym. Woofer

Omnidirectional

35 Hz - 200 Hz

100 dB

8 Ohms


512 x 635 x 512 mm

29.0 kg

44

PUBLIC ADDRESSPublic Address systems are present in most commercial, industrial and professional activities. The need to ‘communicate’ is paramount in any public space and the best way to do it is still via multi-point PA systems controlled by sectors.

SONIDO AMBIENTELa sonorización ambiental está presente en la gran mayoría de actividades comerciales, industriales y profesionales de hoy en día. En cualquier espacio público se hace completamente necesario el “comunicar”. Y el mejor método sigue siendo la sonorización multipunto controlada por sectores.

45

The same philosophy of high quality in our professional systems is present in the B and CS Series. They achieve extraordinary results and are the ideal complement to our PA Systems. Combined with the specially designed amplifiers (PA-300TL and PA-600TL), they offer quality reproduction far superior to conventional systems.

La misma filosofía de alta calidad de nuestros sistemas profesionales está presente en las Series B y CS. Son el complemento ideal para realizar una sonorización ambiental con un resultado extraordinario. En combinación con los amplificadores específicamente diseñados PA-300TL y PA-600TL, ofrecen una calidad de reproducción muy superior a los sistemas convencionales.

B3/T / B5/T B6-B6/T B8

Solutions to multipoint configurations must be compact, discreet, easy to install and, above all, reliable. Thanks to its performance, sound quality and reliability, the B Series lives up to these ideals.

Las soluciones a una sonorización multipunto deben ser compactas, discretas, fáciles de instalar y sobretodo fiables. Con un rendimiento, fiabilidad y calidad sonora indiscutibles, la Serie B se ajusta perfectamente a estos ideales.

46

Multipoint PA solutions Soluciones ambientales multipunto

Main Features

Polygraph cone with butyl rubber surround woofer (in B5/T, B6, B6/T) and carbon fibber cone woofer (in B8).

1/2” Mylar Tweeter (B3/T) and 1” Titanium Tweeter (B5/T, B6, B6/T, B8).

Internal crossover that divides the corresponding frequencies to each transducer with minimum losses.

16 ohm impedance. Up to 8 cabinets can be installed in parallel in each channel of a low impedance amplifier.

Compatible with our HD Amplifiers (B6, B8) or PA Amplifiers (B3/T, B5/T, B6/T).

Built-in 100V line transformer (B3/T, B5/T, B6/T) with impedance/power switch selector.

Standard bracket included for an easy and comfortable installation.

Available colours: Artic White and Black.


Altavoces con cono de poligrafito y suspensión de goma de butilo (en B5/T, B6 y B6/T) y con cono de fibra de carbono (en B8) para la vía de graves-medios.

Tweeter de 1/2” de Mylar (B3/T) y de 1” de Titanio (B5/T, B6, B6/T y B8) para la vía aguda.

Filtro interno que divide las frecuencias correspondientes a cada transductor con mínimas pérdidas.

Impedancia de 16 ohmios para poder instalar hasta 8 cajas en paralelo por canal con un amplificador de baja impedancia.

Uso compatible con nuestros amplificadores de la serie HD (B6 y B8) y serie PA (B3/T, B5/T y B6/T).

Transformadores incorporados para conexión a línea de 100V, con un selector de impedancia/potencia (B3/T, B5/T y B6/T).

Soporte incluido para una fácil y cómoda instalación.

Colores disponibles: Blanco Ártico y Negro.

47











B5/T

50 W (direct)100 W (direct)

1x5.25” Woofer1” Titanium Diaph.

80 Hz - 20 kHz

88 dB

16 Ohms (direct)

242 x 160 x 145mm

2.9 kg

B6/T



75 Hz - 20 kHz

90 dB

16 Ohms (direct)

310 x 205 x 185mm

4.6 kg

B6

50 W100 W


75 Hz - 20 kHz

90 dB

16 Ohms

310 x 205 x 185mm

4.1 kg

B8

100 W200 W

1x8” Woofer1” Titanium Diaph.

70 Hz - 20 kHz

91 dB

16 Ohms

415 x 270 x 250mm

6.1 kg

B3/T


1x3” Woofer1/2” Mylar Diaph.

120 Hz - 19 kHz

86 dB

16 Ohms (direct)

141 x 95 x 101 mm

0.8 kg

100V Line-1.5W/3W/6W

100V Line-6k6Ω/3k3Ω/1k6Ω

Switch Selectable Según conmutador

Push Terminals Bornas a Presión

100V Line-2kΩ/1kΩ/500Ω/250Ω

100V Line-5W/10W/20W/40WSwitch Selectable Según conmutador

Large commercial areas, parking lots, garden centers, sports centers, hotels and mosques.

Grandes áreas comerciales, aparcamientos, jardinería, centros deportivos, hostele-ría y mezquitas.

B3T

B5, B5T, B6, B6T, B8

B3T B5T B6/B6T B8

48

CS4/T CS6/T CS6FR

The CS Series is composed of three high quality, compact and easy to install speaker models with excellent performance. Its optimized frequency response and stylized, built-in ceiling design, allows its discreet integration in any decorated space. In 4” and 6” 100V line applications. 2-way, full-range system for the most professional of applications.


Altavoz de 4” de doble cono (CS4/T).

Altavoz de 6.5” de doble cono (CS6/T).

Altavoz de 6.5” coaxial con cono de polipropileno y suspensión de goma de butilo (CS6FR).

Tweeter de cúpula de 1.5” orientable (CS6FR).

Filtro pasivo (12 dB/oct) que divide las frecuencias correspon-dientes a cada transductor con mínimas pérdidas (CS6FR).

Impedancia de 16 ohmios permite instalar hasta 8 altavoces en paralelo por canal con un amplificador de baja impedancia.

Transformadores incorporados para conexión a línea de 100V, con selector de impedancia/potencia (CS4/T, CS6/T).

Posibilidad de utilización en línea de 100V adquiriendo el transformador TF-100 (CS6FR).

Uso compatible con nuestros amplificadores de la serie HD (CS6FR) y serie PA-100V (CS4/T, CS6/T y CS6FR con TF- 100).

Rejas protectoras de aluminio evitan la oxidación en condiciones ambientales desfavorables.

Main Features

4” dual cone speaker (CS4/T).

6.5” dual cone speaker (CS6/T).

6.5” coaxial speaker with polypropylene cone and butyl rubber surround (CS6FR).

1.5” silk eyeball dome tweeter (CS6FR).

Internal crossover (12 dB/oct) that divides the corresponding frequencies to each transducer with minimum losses (CS6FR).

16 ohm impedance. Up to 8 speakers can be installed in parallel in each channel of a low impedance amplifier.

Built-in 100V line transformer with impedance/power selector (CS4/T, CS6/T).

100V line use with TF-100 optional transformer (CS6FR).

Compatible with our HD amplifiers (CS6FR) or PA-100V amplifiers (CS4/T, CS6/T and CS6FR with TF-100).

Aluminium grille to avoid oxidation under unfavourable environmental conditions.

La Serie CS se compone de tres modelos de altavoces de alta calidad, excelente rendimiento, compactos y fáciles de instalar. Su optimizada respuesta en frecuencia y estilizado diseño para empotrar en el techo, permite la integración en la decoración de cualquier espacio. En aplicaciones de 4” y 6” en línea 100V. 2 vías Full-range para aplicaciones del más alto nivel profesional.

Ceiling Speakers Sistemas acústicos

de techo

The CS Series is all-purpose for low-impedance (16 Ohms) and high-impedance (100V line) applications in public places, hospitals, airports, hotels, sports centers, shopping centers, etc.

CS Series son polivalentes para aplicaciones de baja impedancia (16 Ohms) y altaimpedancia (línea 100 V), en hostelería, centros deportivos, centros comerciales, etc.

49

TF-100

100V line transformer for CS6FR. Transformador línea 100V para CS6FR.










Dimensions (Ext/Int) Dimensiones (Ext/Int)


CS6/T

10 W (direct) 20 W (direct)

100V Line-5W/10W with selector seleccionable

1x6.5” Woofer dual cone doble cono

78 Hz - 19 kHz

92 dB

16 Ohms 100V Line-2kΩ/1kΩ

with selector seleccionable

terminal strip regleta

228 mm /194 mm

0.9 kg

CS6FR


100V Line-2W/5W/10W/20W with TF-100 con TF-100

1x6.5” Woofer coaxial coaxial

60 Hz - 20 kHz

90 dB

16 Ohms 100V Line-5kΩ/2kΩ/1kΩ/500Ω


push terminals bornas a presión

228 mm / 194 mm

1.5 kg

CS4/T


100V Line-5W/10W with selector seleccionable

1x4” Woofer dual cone doble cono

85 Hz - 18 kHz

86 dB

16 Ohms 100V Line-2kΩ/1kΩ


terminal strip regleta

167.5 mm /139 mm

0.5 kg

Due to its extreme light weight, our Active Speaker Systems are especially recommended for touring. An extensive line of full-range systems, subwoofers and stage monitors complete our offer in active systems. Their customized built-in amplification and active processing, independent for each way, result in optimal performance and sound quality.

Por su extrema ligereza resultan especialmente recomendables para el Touring. Una extensa gama de sistemas full-range, subwoofers y monitores de escenario completan nuestra oferta en sistemas activos. Incorporan amplificación y procesamiento independientes para cada vía que permiten obtener un óptimo rendimiento y calidad sonora.

51

ACTIVE SPEAKER SYSTEMSUp, down, set up, dismantle, always in a hurry, tight indoor spaces or in adverse weather conditions, summer heat or in a cool spring breeze at night; always willing, always ready, faithful and sturdy. At Master Audio we manufacture with the highest quality standards; ready for everything; ready for the most professional demand… like the best instrument does.

SISTEMAS ACÚSTICOS ACTIVOSArriba, abajo, montar, desmontar, siempre con prisas, en espacios cerrados o a plena intemperie, con el calor del verano o con la suave brisa de las noches de primavera. Siempre dispuestos, siempre a punto, fieles y resistentes. En Master Audio fabricamos con los estándares más altos de calidad. A prueba de todo. A prueba de la máxima exigencia profesional... como el mejor instrumento.

PRO SERIES

52

P26A P10A

The most complete, all-purpose, versatile range on the market: with our Amplified Speaker Systems you will be able to equip any music venue, auditorium, theatre or orchestra. Your imagination is the limit. Our Class D amplification offers quality and features at an economic price.


Entradas balanceadas electrónicamente.

Amplificación en Clase D de 200W (P26A) y de 500W (P10A) para la vía grave-media.

Amplificación en Clase AB de 30W (P26A) y de 60W (P10A) para la vía aguda.

Filtros Activos, circuitos procesadores y limitadores de Clipping independientes para cada vía.

P10A: vía grave-media con altavoz de 10” de Neodmio.

P26A: vía grave-media con altavoces de 6” (cono de Kevlar).

P10A: vía aguda con transductor de Neodimio y bobina de aluminio acoplado a difusor de fibra de vidrio de dispersión asimétrica.

P26A: vía aguda con transductor de Neodimio y diafragma de Titanio.

Conmutador “90Hz Filter”. Permite eliminar las frecuencias graves para optimizar el funcionamiento con subwoofers.

Formato trapezoidal-cuña; permite su utilización como monitor de escenario (P10A).

Main Features

Electronically Balanced Inputs.

200W (P26A) and 500W (P10A) Class D Amplifier to feed the woofers.

30W (P26A) and 60W (P10A) Class AB Amplifier for the drivers.

Active Crossovers, signal processing circuits and independent Clip Limiters for each way.

P10A: low-mid way with 10” Neodymium woofer.

P26A: low-mid way with 6” woofers (Kevlar cone).

P10A: high way with Neodymium driver (aluminium voice coil) coupled to an asymmetrical dispersion fiberglass horn.

P26A: high way with Neodymium driver (Titanium diaphragm).

“90Hz Filter” switch for a better coupling with subwoofer.

Trapezoidal-wedge shape; it allows the use of these cabinets as stage monitors (P10A).

La gama más versátil, completa y polivalente del mercado. Con ellas podrá sonorizar perfectamente desde una sala de baile a un salón musical, un auditorio, un teatro u orquestas.No habrá límites para su imaginación. Con amplificación clase D ofrece calidad y prestaciones a un precio magnífico.

Self-powered speaker systemsSistemas acústicos auto-amplificados

FC26A/FC10A

Flight case for 4 units P26A and 2 units P10A Flight case para 4 unidades P26A y 2 unidades P10A

U-N10:

“U” wall stand. Soporte para pared “U”.

53

There are models for all types of needs: permanent installations in discothe-ques, bars, theatres, auditoriums, hotels, bands and all live performances. These speaker cabinets are free of heavy amplifiers and complicated connections. Flight Case available for pairs of speakers.

Hay un modelo para todo tipo de necesidad: Instalaciones fijas en disco, bar mu-sical, teatro, auditorio, hostelería, entretenimiento y grupos musicales en vivo. Estas cajas acústicas están “libres” de pesados amplificadores y complicados conexio-nados. Disponibles con Flight Case por parejas.

ACR M8


SP/CR





Line Input (balanced) XLR Entrada de Línea XLR (balanceada)

Mains Alimentación

Full power consumption Consumo a máx. potencia




Maximum SPL SPL Máximo



P26A

1.5 V - 10 kOhm

230 V +/- 10 %

1.5 A

2 x 6” Woofer1 x 1” Neodymium Tweeter

90º Conical

65 Hz - 20 kHz

118 dB

500 x 239 x 258 mm

8.4 kg

P10A

1.5 V - 10 kOhm

230 V +/- 10 %

2 A

1 x 10” Neodymuim Woofer1 x 1” Neodymium Driver

50º to 100º x 55º Rotable Horn

50 Hz - 19 kHz

124 dB

517 x 364 x 326 mm

14.2 kg

SP 35


54

P12A P15A

The most complete range with total flexibility designed for touring and permanent installations. With the PRO SERIES it is possible to create enhanced sound systems for music venues, orchestras as well as sound systems for rent or mobile discotheques.

With Class D amplification, signal processing, clip limiters per way, wedge-shaped and birch plywood cabinets make up an extensive range offering high quality and performance at an exceptional price.



Amplificación en Clase D de 500 W para la vía grave-media.

Amplificación en Clase AB de 60 W para la vía aguda.


Vía grave-media con altavoces de Neodimio.

Vía aguda con transductores de Neodimio, diafragma de Titanio (Mylar en P15A) de 1.7” acoplados a difusor de fibra de vidrio de dispersión asimétrica.

Conmutador “Full Range/90Hz Filter”.

Formato Trapezoidal-cuña; permite su utilización como monitor de escenario.

Main Features


500 W Class D Amplifier to feed the woofers.

60 W Class AB Amplifier for the drivers.

Active Crossovers, signal processing circuits and independent Clip Limiters on each way.

Low-mid way with Neodymium woofers.

High way with Neodymium drivers (1”3/4 Titanium diaphragm) coupled to an asymmetrical dispersion fiber-glass horn. Mylar diaphragm on P15A.

“Full Range/90Hz Filter” switch.

Trapezoidal-wedge shape; it allows the use of these cabinets as stage monitors.

La gama más completa diseñada para Touring, y con total polivalencia en instalaciones fijas. Con ella es posible configurar sistemas de refuerzo sonoro en locales musicales o equipos para orquestas, alquiler o disco-móviles.

Con amplificación en Clase D, procesamiento de la señal, Limitadores de clipping por vía, formato cuña-monitor y acabados en madera contrachapada de abedul marino, completan una extensa gama ofreciendo calidad y prestaciones a un precio excepcional.

Self-powered speaker systemsSistemas acústicos autoamplificados

P12A

1,5V - 10KOhm

230V +/- 10%

2A

1x12” Neodymium Woofer1x1” Neodymium Driver(1” 3/4 Titanium Diaph.)

48 Hz - 19 kHz

125 dB

627 x 412 x 401 mm

20,3 kg

P15A

1,5V - 10KOhm

230V +/- 10%

2A

1x15” Neodymium Woofer1x1” Neodymium Driver

(1” 3/4 Mylar Diaph.)

45 Hz - 19 kHz

127 dB

692 x 471 x 410 mm

25 Kg


Line Input (Balanced) XLR Entrada de Línea XLR (Balanceada)

Mains Alimentación

Full Power consumption Consumo a máxima potencia







55

FC12A/FC15A Flight case for 2 units P12A-P15A Flight case para 2 unidades P12A-P15A

ACR M8


SP/CR


COVER FUNDA

Protective Nylon cover. Fundas protectoras de Nylon.

There are models for all types of needs: permanent installations in discothe-ques, bars, theatres, auditoriums, hotels, bands and all live performances. These speaker cabinets are free of heavy amplifiers and complicated connections. Flight Case available for pairs of speakers.

Hay un modelo para todo tipo de necesidad: Instalaciones fijas en disco, bar mu-sical, teatro, auditorio, hostelería, entretenimiento y grupos musicales en vivo. Estas cajas acústicas están “libres” de pesados amplificadores y complicados conexio-nados. Disponibles con Flight Case por parejas.




SP 35


56

P318A

The P318A is a versatile 3-way high powered active system in a compact format. The high efficiency 18” woofer allows the system to be used as a stand alone unit, without the support of a subwoofer.



Amplificación de Clase D de 1000 W para la vía grave.

Amplificación de Clase D de 500 W para la vía media.

Amplificación de Clase AB de 60 W para la vía aguda.


Vía grave con altavoz de Neodimio de 18” (bobina móvil de 4”).

Vía media con altavoz de Neodimio de 12”.

Vía aguda con motor de Neodimio, diafragma de Mylar y bobina de aluminio de 1.7” acoplado a difusor de fibra de vidrio de dispersión asimétrica.

Elevada ergonomía gracias a su contenido peso (52 Kg), ruedas posteriores y asas superior y laterales.

Main Features


1000 W Class D Amplifier to feed the 18” (low way).

500 W Class D Amplifier to feed the 12” (mid way).

60 W Class AB Amplifier for the driver.


Low way with 18” Neodymium woofer (4” voice coil).

Mid way with 12” Neodymium woofer.

High way with Neodymium Driver (1” 3/4 Mylar Diaphragm) coupled to an asymmetrical dispersion fiberglass horn.

Compact and light (52 Kg), wheels and top/lateral handles.

El P318A es un versátil sistema de tres vías, activo, compacto y de elevada potencia. La utilización de un woofer de 18” permite una excelente respuesta en graves sin la necesidad de utilizar subwoofers adicionales.

Self-powered 3-way speaker systemSistema acústico autoamplificado de 3 vías

The P-318A is a three-way active system with 1000 watt Class-D for the 18” woofer, 500 W for the 12” mid and 60 W Class AB for the driver. Wheels are integrated. With this system you usually do not need a subwoofer even for larger venues as it is really a VERY powerful full-range system!

El sistema activo de 3 vías, P318A con 1560 W, amplificación clase D (1000 W en 18” woofer, 500 W en 12” medios y 60 W clase AB para el motor). Ruedas integradas. Con este sistema no necesitas un subwoofer adicional gracias a que se trata verdaderamente de un sistema Full-Range muy potente.

57



COVER FUNDA

Protective Nylon cover. Fundas protectoras de Nylon.

P318A

1.5 V - 10 kOhm

230 V +/- 10 %

6.3 A

1x18” Neodymium Woofer1x12” Neodymium Woofer

1x1” Neodymium Driver (1” 3/4 Mylar Diaph.)

50º to 100º x 55º

40 Hz - 19 kHz

130 dB

1150 x 580 x 548 mm

52 Kg



Mains Alimentación


Components ComponentesLFMFHF






58

P12CSW P15CSWP18CSW

The Compact Line subwoofers have been specifically designed for applications requiring a small size, compact and high quality system. They include last generation electronics and all the necessary features to achieve an excellent performance. Unique design and easy integration into any decor.



Amplificación en Clase D de 500 W para P12CSW y P15CSW y amplificación en Clase D de 1000 W para P18CSW.

Filtros activos, circuitos procesadores y limitador de máxima potencia.

Altavoz de 12” (P12CSW), de 15” (P15CSW) y de 18” (P18CSW) de neodimio.

Conmutador de fase 0º - 180º.

Conmutador filtro paso bajo LPF 90Hz - 120Hz.

Base de M20 en la parte superior para utilización con barra soporte.


Asas laterales para un fácil transporte.

Main Features

Electronically balanced inputs.

500 W Class D amplifier for P12CSW & P15CSW and 1000W Class D amplifier for P18CSW.

Active crossover, signal processing circuits and clip limiter.

12” (P12CSW), 15” (P15CSW) and 18” (P18CSW) neodymium woofers.

0º - 180º phase switch.

LPF 90Hz - 120Hz switch.

M20 top plate to use the cabinet with a rod.

Exclusive, light and compact design.

Lateral handles for easy transport.

Los subwoofers de la Serie Compact han sido especialmente diseñados para aplicaciones donde se requiera un sistema de graves de reducido tamaño, compacto y de alta calidad. Incorporan electrónica de última generación con todo lo necesario para obtener un resultado excepcional. Diseño exclusivo y fácilmente integrable en cualquier tipo de decoración.

Compact Active subwoofersSubwoofers compactos activos


Line Input (balanced) XLR Entrada de Línea XLR

Mains Alimentación

Average current draw 2 Consumo medio de corriente 2

Components Componentes


Frequency Response 1 Respuesta en Frecuencia 1



Net Weight Peso (neto)


1 -10dB. Half Space Anechoic. Depending on switch Según conmutador.2 Heavy duty musical program 2 Programa musical continuo

P12CSW

1 V - 10 kOhm

230 V +/- 10 %

0.5 A

1 x 12” neodymium woofer

Omnidirectional

40 Hz - 90 Hz / 120 Hz

120 dB

367 x 550 x 450 mm

16.5 kg

P15CSW

1 V - 10 kOhm

230 V +/- 10 %

0.5 A


Omnidirectional

34 Hz - 90 Hz / 120 Hz

125 dB

450 x 660 x 490 mm

24.5 kg

Low frequency reinforcement for medium format venues.Ideal to combine with P26A, P10A, P12A, P15A. Refuerzos de bajas frecuencias para recintos de formato medio.Complemento ideal para P26A, P10A, P12A, P15A.

P10A P26A

P15CSWP12CSW

59

SP/CR


P18CSW

1 V - 10 kOhm

230 V +/- 10 %

2 A


Omnidirectional

32 Hz - 90 Hz / 120 Hz

131 dB

506 x 780 x 640 mm

44 kg

P18SWA

60

The most complete range with total flexibility designed for touring and permanent installations. With the PRO SERIES it is possible to create enhanced sound systems for music venues, orchestras as well as sound systems for rent or mobile discotheques.

With Class D amplification, analog signal processing, clip limiters and birch plywood cabinets make up an extensive range offering high quality and performance at an exceptional price.


Entradas y salidas balanceadas XLR (estéreo).

Amplificación en Clase D de 1000 W.

Filtros Activos, circuitos procesadores y limitador de Clipping.

Altavoces de Neodimio con bobina móvil de 4” de larga excursión.

Conmutador de Fase 0º - 180º.

Conmutador Filtro LPF 90Hz – 120Hz.

Pletina de M20 en la parte superior para utilización con barra soporte.


Main Features

XLR Balanced Inputs & Outputs (stereo).

1000 W Class D Amplifier.

Active Crossovers, signal processing circuits and Clip Limiter.

Long excursion Neodymium woofers (4” voice coil).

0º - 180º Phase switch.

LPF 90Hz – 120Hz switch.

M20 Top plate to use the cabinet with a rod.


La gama más completa diseñada para Touring, y con total polivalencia en instalaciones fijas. Con ella es posible configurar sistemas de refuerzo sonoro en locales musicales o equipos para orquestas, alquiler o disco-móviles.

Con amplificación en Clase D, procesamiento analógico de la señal, Limitadores de clipping y acabados en madera contrachapada de abedul marino, completan una extensa gama donde poder elegir la mejor opción para la mejor aplicación.

Self-powered subwooferSubwoofer auto-amplificado

There are models for all types of needs: permanent installations in discotheques, bars, theatres, auditoriums, hotels, bands and all live performances. These speaker cabinets are free of heavy amplifiers and complicated connections. Flight Case available for pairs of speakers.

Hay un modelo para todo tipo de necesidad: Instalaciones fijas en disco, bar musical, teatro, auditorio, hostelería, entretenimiento y grupos musicales en vivo. Estas cajas acústicas están “libres” de pesados amplificadores y complicados conexionados. Disponibles con Flight Case por parejas.

61

FC-18SWA

Flight case for 2 x P18SWA Flight case para 2 unidades P18SWA



SP/CR




Mains Alimentación


Components Componentes (LF)






P18SWA

1.5 V - 10 kOhm

230 V +/- 10 %

6.3 A


Omnidirectional

30 Hz - 90 Hz / 120 Hz (depending on switch según conmutador)

131 dB

550 x 740 x 670 mm

48 kg

P15SMA SM12D8

62

Our active stage monitors were created keeping in mind the successful people who use them live. The most demanding artists have tried them and they are pleased to use our monitors on their stages. Response and exceptional reliability. 12” and 15”, two models for two applications. Active, processed, light, powerful, discreet and the best on the market.






Vía grave-media con altavoz de 12” de Neodimio (SM12D8).

Vía grave-media con altavoz de 15” de Neodimio (P15SMA).

Vía aguda con transductor de Neodimio, diafragma de Titanio y bobina de aluminio de 1.7” acoplado a difusor de fibra de vidrio de dispersión asimétrica.

Vaso en la parte inferior para utilización sobre trípode.

Main Features


500 W Class D Amplifier for the woofer.

60 W Class AB Amplifier for the driver.


Low-mid way with a 12” Neodymium woofer (3” Voice Coil) (SM12D8).

Low-mid way with a 15” Neodymium woofer (P15SMA).

High way with a Neodymium Driver (1” 3/4 Titanium Diaphragm) coupled to an asymmetrical dispersion fiberglass horn.

Top Hat to use the cabinet with tripod.

Los artistas más exigentes se sienten absolutamente satisfechos de centrar en sus escenarios nuestros monitores creados pensando en el directo y en el éxito de los intérpretes. Respuesta y fiabilidad excepcional. 12” y 15”, dos modelos para dos aplicaciones. Activos, procesados, ligeros, potentes, discretos y los mejores del mercado.

Active Stage Monitors Monitores de escenario activos



Mains Alimentación


Components Componentes LF-MFHF






P15SMA

1 V - 10 kOhm

230 V +/- 10 %

2 A

1 x 15” Neodymium woofer1 x 1” Neo. Driver (1” 3/4 Titanium Diaph.)


46 Hz - 19 kHz

127 dB

492 x 430 x 765 mm

21.5 kg

SM12D8

1.5 V - 10 kOhm

230 V +/- 10 %

2 A

1 x 12” Neodymium woofer (3” Voice Coil)1 x 1” Neo. Driver (1” 3/4 Titanium Diaph.)


50Hz - 19kHz

127 dB

464 x 390 x 683 mm

22 kg

For all types of stage-monitoring in theatres, concerts, stage sets and auditoriums in general. Available with Flight Case for 2 units.

Para todo tipo de monitorización en teatros, conciertos, platós y auditorios en general. Disponibles en Flight Case por parejas.

63

FC-P15SMA

Flight case for 2 x P15SMA Flight case para 2 unidades P15SMA

FC-SM12D8

Flight case for 2 x SM12D8 Flight case para 2 unidades SM12D8



LINE ARRAY SYSTEMSCurrently there are hundreds of Line Array systems on the market but only manufacturers that have a high level of technological know-how meet the physical operational principles.

SISTEMAS LINE ARRAYActualmente hay cientos de sistemas Line Array en el mercado. Sólo los fabricantes con elevado nivel tecnológico tienen sistemas Line Array que cumplen los principios físicos de funcionamiento.

The Line Array concept depends on physical parameters based on wavelengths, source size, areas of radiation and relative separation between sound focal points.Basic concepts:a) The separation between acoustic centers of individual sources must be less than half the wave¬length within the bandwidth of operation. b) The wavefronts generated by individual sources have to be flat and their radiating area must re¬present at least 80% of the total radiation area. c) Wavefront deviation control. This is achieved with good, high-frequency, waveguide design coupled to compression drivers. This principle is crucial and the most complex of the system. This is a good example of the technological capabilities of the manufacturer.From here, there are undoubtedly many more parameters to be observed, but without the three afore¬mentioned core elements, it would not be possible to advance further in acoustic theory.

El concepto Line Array , depende de parámetros físicos basados en longitudes de onda, tamaño de fuentes, áreas de radiación y separación relativa entre focos sonoros. Ex-pongamos estos conceptos básicos: a) La separación entre los centros acústicos de las fuentes individuales ha de ser menor que la mitad de la longitud de onda dentro del ancho de banda de operación. b) Los frentes de onda generados por las fuentes individuales han de ser planos y el área de radiación de todas ellas debe representar como mínimo un 80% del área de radiación total. c) Control de la desviación del frente de ondas. Esto se consigue con un buen diseño de las guías de ondas de altas frecuencias acopladas a los motores de compresión. Princi-pio ineludible y el más complejo del sistema. Ejemplo de la capacidad tecnológica del fabricante. A partir de aquí, hay sin duda muchos más parámetros a observar, pero sin los tres básicos citados anteriormente no sería necesario avanzar más en la teoría acústica.

65

66

PA208A “Imagine”

IMAGINE.... un sistema lineal cumpliendo con todos los requisitos electro-acústicos básicos necesarios para conformar un buen Sistema Line Array y que sea el más económico del mercado...

Nuestro sistema IMAGINE PA-208A cumple con este deseo...

PRO series complementa su ya amplia oferta en sistemas auto-amplificados con este nuevo modelo destinado a cubrir aquellas instalaciones en salas polivalentes, auditorios o áreas deportivas, donde se precisen prestaciones técnicas que sólo pueden aportar los sistemas lineales, pero que a la vez requieran un moderado presupuesto. Un sistema PA-208A es la solución.





Filtros activos, circuitos procesadores y limitadores de máxima potencia independientes para cada vía.

Vía grave-media con dos altavoces de 8” de neodimio.

Vía aguda con dos drivers de cinta plana de 6”.

Conmutador “90Hz Filter”. Permite eliminar las frecuencias graves para optimizar el funcionamiento con subwoofers.

Conmutador de control del nivel de agudos.

Vaso regulable en la parte inferior para utilización sobre trípode.

Main Features

Electronically balanced inputs.

500 W Class D amplifier to drive the woofers.

120 W Class AB amplifier for the drivers.

Active crossovers, signal processing circuits and independent clip limiters for each way.

Low-mid way with two 8” neodymium woofers.

High way with two 6” neodymium flat ribbons.

“90Hz Filter” switch for better coupling with subwoofer.

High frequency output level switch.

Adjustable top hat to use the cabinet with tripod.

IMAGINE a line array system fulfilling all basic electro-acoustic requirements necessary for a good Line Array System at a competitive price.

Our IMAGINE PA-208A system is your wish come true.

The PRO SERIES complements our wide offer in amplified speaker systems with this new model designed to cover all installations in multi-purpose venues, auditoriums or sporting complexes where specific technical features are needed and only linear systems can deliver. What’s more, if budget is your concern, then the PA-208A system is your solution.

PRO Series Line Array. ACTIVEEl Line Array de las PRO Series. ACTIVO

FC208A

Flight case for 2 x PA208AFlight case para 2 unidades PA208A

67

Bi-amplified with signal processing gives clean and High quality sound, valid for near field or far field applications in large spaces

Sistema bi-amplificado con la señal procesada y optimizada que otorga un sonido limpio de alta calidad, válido tanto para cortas distancias como para aplicaciones en grandes espacios.



Mains Alimentación








PA208A

1,5 V - 10 kOhm

230 V +/- 10 %

2 A

2 x 8” neodymium woofers2 x 6” neodymium ribbons

90º x 11º (single unit una unidad)

60 Hz - 19 kHz

123 dB

445 x 500 x 386 mm

25 kg



ACR M8


SP/CR


KR208A

Rigging hardwareHerrajes laterales

BP208A

BumperEstructura metálica de volado

68

MA206D MA206P

El sistema lineal MA-206 con su refuerzo de graves arrayable MAW-115D ha sido concebido para aplicaciones de pequeño formato, en instalación fija o touring. Sus reducidas dimensiones son su principal baza para quien debe acoplarlo a diseños de interiores o espacios escénicos discretos.


Set básico compuesto por tres unidades MA206P y una unidad MA206D. Ésta última incorpora toda la electrónica necesaria para alimentar las otras tres unidades.

DSP (en MA206D) con bus de 48 bits y coeficientes de filtros de 28 bits que mantienen una elevada calidad de señal. Dispone de Ecualizadores Paramétricos, Filtros LPF-HPF-Low/ High Shelf, delay, volumen y limitadores controlables a través de teclado y pantalla digital (en caja) o vía ordenadores (In/ Out RJ45 para bus RS485).

Amplificación en Clase D de 1000 W para las vías graves-medias.

Amplificación en Clase D de 500 W para las vías agudas.

Protección OVERVOLTAGE (>250V-400V). Evita la destrucción del equipo en caso de sobre tensiones de red.

Vía grave-media con altavoces de Neodimio de 6.5” y bobina de aluminio.

Vía aguda con transductor de Neodimio, diafragma de Titanio y bobina de 1.7” acoplado a guía de ondas planas de diseño propio fabricada en aluminio inyectado.

90º de cobertura horizontal.

El software para control remoto del DSP permite ajustar cada set en tiempo real.

El Software de simulación acústica permite predicciones de cobertura y niveles SPL antes del montaje del sistema.

Main Features

The basic set is composed of three units of the MA206P and one unit of the MA206D. This last model includes all the necessary electronics to feed three MA206P units.

48-bit in-built DSP (in MA206D), with 28-bit filter coefficients which preserves high quality audio signal. It includes Parametric Equalizers, LPF-HPF-Low/High Shelf Crossovers, delay units, gain control and limiters for each way. All can be controlled on the digital screen or via computer through a RJ45 In/ out Connector (RS485 bus).

1000 W Class D amplification for the mid-low way.

500 W Class D amplification for the high way.

OVERVOLTAGE Protection (>250V-400V). It prevents the damage of the system due to overvoltage on the mains.

Low-mid way: 2x6.5” Neodymium woofers with aluminium voice coil.

High way: 1x1.7” Pure Titanium diaphragm Neodymium driver coupled to cast aluminium planar waveguide.

90º horizontal coverage.

The DSP Software permits the remote control and the adjustment of each set in real time.

The acoustics simulation Software predicts the coverage and SPL Levels before the system is installed.

The MA-206 Line array System, with its enhanced arrayable bass MAW-115D, was conceived for small format applications good for on-road or permanent installations. Its reduced dimensions are its strong point when it comes to combining it with interior design or discreet stage spaces.

Compact, versatile, Hi-Fi soundCompacto, versátil y de alta fidelidad

123 dB129 dB135 dB

2 x 6.5” Neodymium Woofers (1.5” voice coil) 2 x 6.5” Woofers de Neodimio (bobina de 1.5”)

1 x 1.7” Pure Titanium Neodymium Driver mounted on property waveguide1 x Motor de compresión con diafragma de Titanio Puro (bobina de 1.7”) acoplado a guía de ondas

516.5 mm.745 mm.

493.5 mm.

56 kg

1 x AC INPUT PowerCon1 x AC STACKING OUTPUT PowerCon

1x INPUT XLR Balanced1 x LINK XLR Balanced

2 x RJ45 for external Control (RS485)1 x SPEAKON + 1, -1 LOW / +2, -2 HIGH

Continuous SPL@1m Máximo SPL@1mOne enclosure Una unidadTwo enclosures Dos unidadesFour enclosures Cuatro unidades

Components ComponentesLF

HF

Enclosure (4 units) Recinto (4 unidades)Width AnchuraHeight AlturaDepth Profundidad

Net Weight Peso (neto)

Connectors ConectoresMA206D

MA206P


Line Input (Balanced) XLR Entrada de Línea XLR

Mains Alimentación

Consumption at maximum power Consumo a máxima potencia

Frequency Response (1W processed) Respuesta en frecuencia (1W procesado)LF Usable bandwidth Banda Útil LFHF Usable bandwidth Banda Útil HFTotal Usable bandwidth Banda útil total

Sensitivity SensibilidadTotal SPL (1W @ 1m)

Amplifier Power AmplificaciónLFHF

Nominal Directivity (-6dB) Directividad Nominal (-6dB)HorizontalVertical

Material Material

Finish Acabado

1 x MA206D + 3 x MA206P

1.8 V - 10 kOhm

230 V +/- 10 % *

6A

105 Hz - 1k9Hz (-10 dB) 1k9Hz - 18 kHz (-10 dB)

105 Hz - 18 kHz (-10 dB)

105 dB

1000 W 500 W

Symmetrical 90º Simétrica 90º

defined by the array definida por el array

Birch plywood, Front Grille with Foam Tablero multicapa de abedul, Reja Frontal con espuma

Black (acrilic resin, ecological water-based) Negro (pintura resinas acrílicas a base de agua)

Important events and auditoriums that demand High-End product.

Grandes eventos y auditorios con exigencia de productos Alta Gama.

69

* 250V Overvoltage Protection Protección de Overvoltage a 250V

All measurements are conducted under free field conditions and scaled to a 1m reference distance unless otherwise indicated.

Todas las medidas se han realizado bajo las condiciones free field (campo libre) y referenciadas a 1m de distancia, a menos que se indique lo contrario.

MA206

70

MAW115D Line Array subwoofer for all needs

Sistemas lineales para todos los gustos

Small, the MAW115D combines perfectly with the MA206 Line Array System. It is the ideal option when subwoofers need to be flown with Line Array, although they can also be used in stacks.

De reducido tamaño, el MAW115D combina perfectamente con el sistema MA206 de la línea LINE Array. Es la opción ideal cuando se requiera volar los subwoofers por encima del Line Array aunque también puede ser usado en formato “stacking”.

Main Features

48-bit in-built DSP (in each cabinet) with 28-bit filter coeffi-cients which preserves high quality audio signal. It includes Parametric Equalizers, LPF-HPF-Low/High Shelf Crossovers, delay units, gain control and limiter. All can be controlled on the rear panel (LCD and keypad) or from a computer via RS485 bus (RJ45 in/out connectors).

1000 W Class D amplification.

OVERVOLTAGE Protection (>250V – 400V). It prevents the damage of the system due to overvoltage on the mains.

1x15” Neodymium woofer (4” voice coil) with DDR (Double Demodulating Rings) which reduce the third order distortion and improve the transient response.

The DSP Software permits the remote control and the ad-justment of each unit in real time.


DSP (en cada caja) con bus de 48 bits y coeficientes de filtros de 28 bits que mantienen una elevada calidad de señal. Dispone de Ecualizadores Paramétricos, Filtros LPF-HPF-Low/High Shelf, delay, volumen y limitador controlable a través del teclado y pantalla digital (en caja) o vía ordenador (In/Out RJ45 para bus RS485).

Amplificación en Clase D de 1000 W.

Protección OVERVOLTAGE (>250V – 400V). Evita la destrucción del equipo en caso de sobre tensiones de red.

Altavoz de Neodimio de 15” (bobina de 4”) con DDR (anillos de demodulación dobles) para mejorar la distorsión y la respuesta transitoria.

El Software para control remoto del DSP permite ajustar cada unidad en tiempo real.

71

* 250V Overvoltage Protection Protección de Overvoltage a 250V

All measurements are conducted under free field conditions and scaled to a 1m reference distance unless otherwise indicated.

Todas las medidas se han realizado bajo las condiciones free field (campo libre) y referenciadas a 1m de distancia, a menos que se indique lo contrario.

Important events and auditoriums that demand High-End product.

Grandes eventos y auditorios con exigencia de productos Alta Gama.

127 dB133 dB139 dB

1 x 15” Neodymium Woofer (4” voice coil)1 x 15” Woofer de Neodimio (bobina de 4”)

516.5 mm.498 mm.

493.5 mm.28 kg

1 x AC INPUT PowerCon1 x AC STACKING OUTPUT PowerCon

1x INPUT XLR Balanced1 x LINK XLR Balanced

2 x RJ45 for external Control (RS485)


Line Input (Balanced) XLR Entrada de Línea XLR

Mains Alimentación

Consumption at maximum power Consumo a máxima potencia

Frequency Response (1W processed) Respuesta en frecuencia (1W procesado)LF Usable bandwidth Banda Útil LF

Sensitivity SensibilidadLF (1W @ 1m)

Amplifier Power AmplificaciónLF

Nominal Directivity (-6dB) Directividad Nominal (-6dB)HorizontalVertical

Material Material

Finish Acabado

Rigging Rigging

Continuous SPL@1m Máximo SPL@1mOne enclosure Una unidadTwo enclosures Dos unidadesFour enclosures Cuatro unidades

Components ComponentesLF

Enclosure RecintoWidth AnchuraHeight AlturaDepth ProfundidadNet Weight Peso (neto)

Connectors Conectores

MAW115D

1.8 V - 10 kOhm

230 V +/- 10 % *

5 A

38 Hz - 150 Hz (-10 dB)

97 dB

1000 W

Omnidirectional OmnidireccionalOmnidirectional Omnidireccional

Birch plywood, Front Grille with FoamTablero multicapa de abedul, Reja Frontal con espuma

Black (acrilic resin, ecological water-based)Negro (pintura resinas acrílicas a base de agua)

Stainless Steel Integrated flying hardware and handleHardware de colgado en acero inoxidable y asa integrada

MAW115D

72

ACCESSORIESThe perfect complement for our product. User friendly, light, safe and created with professional needs in mind. Our range of accessories will efficiently help you to set up and perform with quality and reasonable prices.

ACCESORIOSComplementos perfectos para todos nuestros fabricados. Fáciles de uso, livianos, seguros y creados atendiendo a las necesidades expresadas por profesionales. Nuestra gama de accesorios le ayudará eficazmente en sus montajes y realizaciones, con calidad y precios razonables.

TA-206

BP208A

CS-1 / CS-2

ACR M8/M10 U-N10

FLIGHT CASE

RJ1 / RJ4

SP-35

USB PORT

KR208A

C-1

COVER FUNDA

C-0.8 / C-1.2

RFA-4

BL-8 BAR-206

PSP-1

PCS

SP/CR

PSP-2

73

PLACES OF WORSHIPLUGARES DE CULTO

Places of worship like churches and other religious centers often raise challenging situations that need to be resolved. These are places where clarity of verbal expression is a priority, and creating high quality sound is mandatory. Only high quality sound systems being able to control the dispersion of sound energy with precision are suitable. This is the challenge that Master Audio has successfully responded to.

Los lugares de reunión pública, como iglesias y lugares de culto a menudo presentan problemas difíciles de resolver. La creación de alta calidad de sonido en entornos donde la claridad de expresión es una prioridad, exige sistemas que permitan controlar con precisión la dispersión de energía sonora. Éste es el desafío al cual Master Audio ha brindado soluciones.

“Sung-Moon” Church Iglesia “Sung-Moon” UAM Church Iglesia UAM “Daejon Dae Heung” Baptist Church Iglesia Bautista

Alrahman Mosque Mezquita “Chung ” Baptist Church Iglesia Bautista Mosque Mezquita

“Sung-Moon” Church Iglesia “Sung-Moon” UAM Church Iglesia UAM “Daejon Dae Heung” Baptist Church Iglesia Bautista

AUDITORIUMS

AUDITORIOSWhen a new venue is projected many details come up to consideration, but no doubt that acoustical design is the key success factor of an auditorium and other kind of permanent installations. At Master Audio we offer endless possibilities and options that can be adapted to the most varied demands and budgets.

En las instalaciones fijas el factor diseño ocupa la parte más decisiva en los trabajos previos de ingeniería. Nos referimos claro está al diseño acústico del auditorio. En Master Audio se ofrecen un sinfín de posibilidades y opciones que se adaptan a las más variadas exigencias y presupuestos.

74

Great Theater “La Passió” Gran Teatro “La Passió” “Taman” Safari Safari “Taman” Multipurpose Auditorium Centro cívico

Kyoung-woon University Universidad Kyoung-woon “Ateneo” Theater Teatro Ateneo Hard Rock, Barcelona

Auditorium “Arona” Auditorio Arona Santana 27 Hall Sala Santana 27San Martin Auditorium Auditorio San Martin

LARGE AREASGRANDES ÁREAS

Large areas pose difficulties that engineering should resolve. Large audiences shouldn’t miss out on detail even though they shout, sing or demonstrate.

Quality, good return, safety… Master Audio exceeds expectations.

Las grandes superficies plantean grandes dificultades que las ingenierías deben resolver. Las masas no pueden perder detalle... aunque griten, canten o protesten.

Calidad, rendimiento, seguridad... Master Audio supera sus espectativas.

75

Reyno de Navarra Stadium Estadio Reyno de Navarra Hockey World Championship Mundial de HockeyTivoli Amusement Park Parque de Atracciones Tivoli

SK Lommel Club Stadium Estadio Club SK Lommel Rizerspor JSC Stadium Estadio Rizerspor JSCEl Sardinero Stadium Estadio el Sardinero

Roda JC Stadium Estadio Roda JC Sad Lleida FC Stadium Estadio Sad Lleida FCFronton, Municipal Sports Polideportivo Municipal

LIVE CONCERTS - EVENTSCONCIERTOS - EVENTOS

The world of live performances is ephemeral. Each day is different. Each stage has its special needs. Each performance has its own life. The sensations experienced by the audience are all that remain. At Master Audio we strive to make these sensations last and our Line Array Systems are the living example that will help to keep your sensations alive.

El mundo del directo es efímero. Cada día es distinto. Cada escenario tiene su particularidad. Cada espectáculo su propia vida. La sensación experimentada por el espectador es lo único que queda. En Master Audio nos esforzamos para que esta sensación perdure. Y nuestros Sistemas Line Array son el vivo ejemplo con el que perdurarán vuestras sensaciones...

76

Vitazik Festival Festival Vitazik La Piscine Museum Museo “La Piscine” Concerts in Poland Conciertos en Polonia

Concert in South Korea Concierto en Corea Sur Jazz Terrassa Festival 2010 Coti k-iman concert Concierto Coti de k-iman

Toyota Experience Experiencia Toyota Ramon Llull Awards Premios Ramon Llull PA208 Veteris, Pontevedra

77

Football World Cup 2006 Mundial de Futbol 2006 Concert in Korea Concierto en CoreaFestival flamenco, Jerez. Más que sonido

Live Concert Concierto en Directo, South korea Halloween Festival in Europa ParkChico & The Gipsies, La Camargue, France

Concerts in Romania Conciertos en Rumanía Master Audio Fleet with Mariah Carey Concierto“Idols” Contest Concurso de cantantes

78

INSTALLATIONSINSTALACIONES

The most demanding test for any sound system is definitely the discotheque where, for hours and hours, sound systems are brutally put through the paces. Only the can make it.

Try them out!

La más rigurosa prueba de fuego para el equipamiento de sonido más preciado, es sin duda: la discoteca. Son horas y horas de trabajo al más alto nivel de fatiga. Sólo los mejores resisten.

¡ Pruébalo !

Le Studio - Mona Radio FM Muvit Discotheque Discoteca Muvit “Autentic” Discotheque Discoteca Autentic

“Pont Aeri” Discotheque Discoteca Pont Aeri “Bora Bora” Discotheque Discoteca Bora Bora Musical Bars Bares Musicales

Kojan Fountain Fuente Kojan Marina Tarragona Puerto de Tarragona Kapitol Hall Sala Kapitol

79

Imperium KTV Karaoke Karaoke Imperium KTV Sala Autentic, Vic“La Nit” Discotheque Discoteca “Ciutat la Nit”

Mobisoft, Alicante KaraokeSala Coul, Vitoria

K7 Disco Discoteca K7 Golden Crown Discoteque Discoteca Golden CrownSweetbox Installations Instalaciones Sweetbox

Advanced sound systems since 1972

Amate Electroacústica s.l.

Pol.Ind. Norte - Perpinyà 25 - 08226 Terrassa (Barcelona-Spain)

T. +34 93 735 65 65 - F. +34 93 735 60 48 - [email protected]

Due to the continuous research and development of our R&D, the product specifications are subject to change without prior notice Debido a la continua investigación y desarrollo, las especificaciones

de los productos están sujetas a variación sin aviso previo

© C

op

yrig

ht

Fe

bru

ary

20

11 b

y A

ma

te E

lect

roa

cúst

ica

, s.

l. -

M

arc

Se

rra

no

De

sig

n

cs product catalogue

Documents

m8 rigging points

poor ventilation conditions

pintura resinas acrlicas

soporte pared articulado

net weight peso

m20 top plate

elevada ergonoma gracias

half space anechoic