csillagok háborúja 3. - a sith-ek bosszúja

8/13/2019 Csillagok hborja 3. - A Sith-ek bosszja

1/226

NNCL1870-60Dv1.0

STARWARS

A SITH-EK BOSSZJA

MATTHEW STOVER

George Lucas trtete s!orgat"#$%e a&a'()


2/226

Episode IIIREVENGE OF THE SITH

Copyri!" # $00% &y L'()s*i+, L"d. / or T++ Ri!"s Reserved. 2sed 23der '"!ori4)"io3.

)""!e5 S"overEpisode III.

De+ Rey oos

Ford"o"")9 Ne,es Is"v:3

H'3)ri)3 "r)3s+)"io3(opyri!" # $00% &y L;-ICS L"d.

'd)pes"

1. i)d:s


3/226

A szerz tisztelettel dediklja ezen adaptcit

Geore L'()snak

hlval az lmokrt, melyekkel megajndkozott egygenercit

s az azt kvet genercit,huszonnyolc ve mr, s mg tovbb

ksznm, uram


4/226

!z a trtnet valamikor rges"rgen jtszdott, egy messzi"messzi gala#isban $mmr lezrult%emmi sem vltoztathatja meg%zerelemrl s vesztesgrl szl, testvrisgrl s rulsrl, btorsgrl, n&elldozsrl saz lmok hallrl Arrl az elmosdott hatrvonalrl, mely ernyeink s gyarlsgainkkztt h'zdik

!gy korszak lezrni()lns dolog ez a meskkel*ert br mindez oly rg s oly messze trtnt, hogy az idt s a tvolsgot szavakkal ki&ejezniszinte nem lehet, mgis, mintha most jtszdna +pp itt *ost, mikzben e szavakat olvasodgy r vget huszont vezred (orrupci s ruls z'zza szt a tbb ezer v ta tart bkt!z nem csupn a (ztrsasg vgt jelenti- a sttsg magra a civilizcira hullikA .edik alkonya ezA vg kezddik most


5/226

BEVEZET*Sa +,s# #ora

Cor's()3" e3 ) !:&or +:3=)i +o&o3).

4 or&i":+is "rJ s':ro4") ,es"erses 3)p*3y" io3!)=",Kve +:3=)i !)s"=: s*e+vi++)3 ro&&)3:so pJ""yJ4i o3de34(so" !4 ro3(sd)r)&o 4:poro43) )4)",os4*r:&) )(s)ri3s *s"s4)+)o y)3:3". 4 =s4))i *3yes !)=s4:+vo3)+)v"e+e3 !:+=:3) "K3i ,e+y &e&or"=) ) is&o+y)" s ) J4e+&e3 r)=4 p)r:4s+s43yoo)". 4o )i Cor's()3" v"e+e3 *e+!)r(o+i3) "e"ir+ &:,'+=:s4pses3e ")+:+=: ) +:"v:3y".

e++r+ )4o3&)3 es4e3 ,:s. s43yoo v)d:s4pe !)=",Kvei3e +:3=)i. vi+:+ !)=s4:+vo3)+) "'r&+4er-

+Jvede *3yrepes4ei ,e+ye e+ er"e+=ese )!!o4 !oy e+por+)ss4)3) ey ise&&v:ros". is&o+y pedi v)+=:&)3 !)")+,)s v:ros!)=.

(s)") &e++r+ ,er Jss4eviss4)s: s p:3i. Vi+:" rs4e(ses')r) vi++)33) e+ )v)d:s4ped!e4 o+y J4e+ !oy ) pi+")*+d re4e ):r ey "JrJ"" (se3 s ) (ir:+d&)

&e(s)pd r)": r:ss4erK so=) 4d'+ r:d ,iJ4&e3 o+y)3o !)+3) Jr+J""ed )ie+ey"" pe4"e i )ie+ ey"" e""e"e =:"s4o"")"o rJ!J"e"e s +(e+d"e"e. e++r+ )(s)") "s&ee=" s r,is4" "e+ve )44)+ ) yo,ors4or" ,ey4dsse+ !oy ))+)Mis&)3 ,i3de3i "ed ))r ,eJ+3i.


6/226

)) Grievo's ":&or3o ) *o+y'+ e="=e.Grievo's 3e, o+y)3 ,i3" ) "J&&i s4ep)r)"is") ve4e". N'"e G'3r)y :+3o s !)s4o3+es de

3ei,oidi9 )4 :+3os: s ) !)s4o3+ess e+v:r!)" "'+)=do3s:o ,i "J&& )


7/226

'y)3o+y)3 !)+)3d +3ye ,i3" &:ri ,:s. !) v)+&)3 i)4 is ,i3d)4 ),i" ) +ee3d: :++")3) ,i ) )r)3(i) )rr) !oy e4

)+)+o,,)+ is id&e3 J4&e+p3e


8/226

ELS R*SZG.ZELEM


9/226

4ldott a sttsg!ls adomnya, hogy valdi arcunk rejtve marad a br)nk alatti sttsgben, igazi sz5v)nkrnykba burkoldzik a mlysgben 4m legnagyobb ldsa nem abban rejlik, hogy vjatitkos valnkat, hanem hogy elrejti ell)nk msok igaz valjt

A stt megv minket attl, mit tudni nem merszel)nk*sodik adomnya a megnyugtat ill'zi6 gondtalan, gyengd lmok az jszaka lben, akpzelet sz)lte szpsg mely szerte&oszlik a durva nap&nyben 7e a legnagyobb megnyugvsaz az ill'zi, hogy a sttsg csak idleges6 hogy minden jszaka 'j napot hoz 8sakhogy anappal az, ami csak tmenet

A nappal az ill'zi9armadik adomnya maga a &ny6 ahogy a nappalokat az ket elvlaszt jszakkhatrozzk meg ahogy a csillagokat az a vgtelen &eketesg de&inilja, melyben keringenek,'gy leli t a sttsg a &nyt, s sz)li meg nmaga kzpontjbl

A &ny mindegyik gyzelme valjban a sttsg nyeresge


10/226

ELS /EJEZETAa#0 s O10-%a

E+!:r" +Jvede vi++o") ,i3de3*e++. ;i+")*+=e , ) &e(s)pd repes4e

(s)"")3:s:3:+ s !)=",Kve 3ys4"s3+ is !)3os)&&)3 4o"" s (se3e"" )!oy ) Jr+J""e+e&e v:ros!)= "'r&+4erei3e "4e pp!oy e+sv"e"" ,e++e""e. iJ4&e3 pJrJ""*oro"" )+:&'o"" ) (s)") sKrK=&e3 ey-ey "+ J4e+i e3eri)ro&&)3:s y ,edo&") )p" !oy ) pi+")+s *e=":,)s4) 3++ i"Jr" vo+3) ) 3y)).

E pi++)3)"&)3 O&i-v)3 iriye+"e ) +3o)"9 3ei +e)+:&& v)3 sis)='.Q r*rX Q s4+" ) &e+s o,,&). Q Ne, "'d3:+ v)+),i" "e33i )4 i3er(i:v)+ droid ) p &)+ s4:r3y:3:+ )p(so+)"o"" ,)=d *""yJJ"" v)+),i" ),i y)3s)3

!)so3+"o"" )4 e,&eri ,e3"ee"4s!e4. O&i-v)3 , =o&&)3 r:3(o+") ) !o,+o:". RY-;17"+s:os)3 so id" "J+"J"" 3)i3 s4es4+yes )s4"ro,e(!=ve+ e4d"e *e+ve33i R$-D$ ross4s4o:s)i".

=)&& ro&&)3:so ere"e4" "=:". 4 Er" !)s43:+") !oy i")po)sso3 ey &i4"o3s:os"vo3)+)" ) rJpJd repes4e s ser(e rs4e(ses')r) Jss4eviss4)s::&)3.

Ne, ")+:+".E+*o="o"" ey vi(sor" e+r:3"o"") v)d:s4p" ey =)&& ro&&)3:s e++ ,e+y +e!:,o4") vo+3)

) p:3(+=:" ):r ey "+re"" i"!ori y,J+(s !=:". 2":+") )4 i+yes,i". :tlta0 rep+s ) droido do+).

Q Eye"+e3 droid se, r *e+ ve+ed e&&e3 ,es"er Q re(see"" ) *+e !)3s4ri&+.e+ep"e e !)3 = "3's). 4 ) !i)d" ,))&i4"oss:. 4 re""s. y "K3" ,i3"!) )

,+" !"e3 3)i3 , (s) "4ves i*=o3( +e"" vo+3) )i ey*o+y":&)3 )44)+ 3y))"=) "!oy ")3"s) ,e )4 Eyes s4:, *3ys4)&+y)y)or+)"r).

Q o(s Q ,or,o+") ,iJ4&e3 )+:&'o"" s )+i ey,"er3yire er+" e+ ey "'r&+4er-

+Jvede". Q H)3os)3 is i,o3d"),Q TJ,i3dey Is,ere, ) o3do+)")id)".Q T3y+e Q Fe+pi++)3"o"" s ) pi+")*+e "e"e=3 eres4"+ +:"") !oy ) p)d)v)3=) *e==e+

+e*e+ rep+ *J+J""e ):r!) ) "Jrpe +e33e ,!o44: o+y J4e+s&e3 !oy!) 3e,))d:+yo43: ,e e&&e3 ) J4" +v )(+ve ):r e4e" is r:4!)"3:3). O&i-v)3 )")3"v:3y:r) ,oso+yo"". Q E4 v)+),i = )do""s: )4 Er"+

1 3em az !rtl, mester ;apasztalat ;e :++)3d)3 ezt gondolodO&i-v)3 )4" re,+"e i(se3 v)+),i 3)i3 ri edves pi,)s4s::&+ e&&e3 )4 =

"3's&)3 de ,os" se, !)++o"" i+yes,i". B)&ii, ") ,:r 3e,. V)y ")+:3 ) Geo3osis ")3e,.

!:&or iJ+"e &e++e.

O&i-v)3 3!)3)p=:3 ,epr&:+" i(s)+3i ey-ey i)4i ,oso+y" eyori p)d)v)3=:&+. s3)i3 iyee4e"" re):+3i r:.i3de""e3 ,epr&:+": )4" "e""e"3i !oy ) !:&or 3e, v:+"o4")"") ,e e".

Q PX Q O&i-v)3 +eve""e eyi e4" ) v)d:s4p &o"or,:3y:r+ !oy *e+!v=) *e==e+ +e*e+s'!)3 &)r:"=) *iye+," ey pro&+,:r).


11/226

Q 3)i3X O++s(s)v)rX1 %zerintem is


12/226

vo3")":&e++e+ vo3s4o+3: ,):v)+.,ior O&i-v)3 i"r" &)+r) 3)i3 pedi =o&&r) ) "riv)d:s4 3)y=:&+ ) e"" J4J""

,)r)d". 2y)3y (se+eede"" !) *e+*e+ i++e"ve +e*e+ ,o4d'+"). P"+)o+") ) i"rsei"3)i3v)+ droid )y) v)+)!oy r:=J"" !oy ,i3d)ddi ), ) " Bedi J4J"" ,)r)d3)i3 3e, "4e+!e" )3++ !oy ) p)r"3er" is e+ 3e ")+:+3:. "riv)d:s43) vis4o3" 3e,

e++e"" ye+3ie se3ire9 O&i-v)3 vJrJs "K44:por&)3 rep+".Q Ne, (sod) !) e+ves4"= ) !:&or" Q ,o"yo"). Q Eyre yese&&e.1 *it mondtl, mester= 3em rtettemO&i-v)3 s4K (si)vo3)+&)3 vi""e p" ) *Jder:(is (ir:+ *e+.

Q *ed+4e"3e ")r"o.1 . tlet ;rre van sz)ksgem a manverezshez4 :y"K4 eyre J4e+ede"". O&i-v)3 pi+")*+=e v)+s:)+ 4,,JJ"".

1 .obbra,


13/226

E+(spe+" J4!e+y ) Bedi Re3d&e3 !oy ey +ov) p4se (s'p:3 )or e4ddi ),ior,es"err v:+i9 !oy ,i3de3 *o3"os)" )rr+ ,i3" +eye3 ,es"er ) ")3"v:3y:"+ s)=:"" e+.O&i-v)3 3)p ,i3" 3)p ")p)s4")+=) e ,o3d:s i)4:".

N!) s4i3"e ,e*o!)" re)+i":ss)+ :+,odi )rr+ ),ior , is (s) p)d)v)3 vo+" )4":+,od=) !oy ) ,es"ere >'i-o3 Bi33 3e, !)+" ,e ) "!eedi er,K&e3. 4" :+,od=) !oy

,es"ere , ,i3di r)=") 3y'")"=) &J+(s ve4r+ e4". >'i-o3 !)+:+) )4o3&)3 ey res-ri *:=d)+o, ,e+y&e ,:r r &e+e3y'odo"".Ey Bedi 3e, )p)s4od!)" ) ,+"&).s O&i-v)3 'i-o3 s 3)i3 J4J"" !oy 3!) &e+es)=d'+ ) s4ve

v+ is 3)i3&)3 ,ev)3 >'i-o3 dr:,)i r4e (s)y ,i3" ) s4)&:+yose,,i&ev"e+e.


14/226

,er"e vo+3). os" vis4o3"os"os" pes vo+" &e!)"o+3i )4 Er&e s o+y ,do3 r4e+3i ) Cor's()3" Jr+i Kr&e3

&o3yo+d "J4e"e" ,i3"!) ) "e+=es (s)") ) *e=&e3 =:"s4d3) +e.B:r,Kve ) "es"e rs4v v:+". H)=",Kve +"e" +Jsei ey v:+") ) s4vdo&o:s:v)+.

Rep+s J4&e3 pes vo+" ,e*e+ede43i r)&s4o+),+"=:r+ )4 )3y=:r+ ) Geo3osisr+ s )B)&ii,r+ )4 )ro3)rr+ s ) ''3i+i3s"r+ s e33e ) &r'":+is !:&or3) )4 Jss4es)")s4"r*:=:r+. i3de3r+ ),i ve+e "Jr"3".

s ,i3de3r+ ),i" "e"". d!J3 (s)") e++s J4ep3 , +:3o+ s4ere+," is *+re "'d") "e33i ),i" )4 ir:3" )

3 ir:3" r4e"" )i ) +e3"i vi+:o3 v:r") ". 3 )i3e ++e4e"e =e+e3"e""e s4:,:r) ) +eve")i3e s4vverse =:"s4o"") ) +es4e&& 4e3" )i3e )r() ) +eyJ3yJrK&& vo+" ),i" v)+)!)is +:"o"".

i3de4" *+re "'d") "e33i ,er" Bedi vo+". ive+ e4e&e3 )4 id&e3 ) Bedi3e "e33ie e++ )do+:".

De ,) ,i3de3 ,:s vo+".

) 3e, +ve4"e ) +4er"K4&e3 v)+ 'r:+:s" s ) droido i+Jvs". ) )33) )4 e,&er3e)4 +e"r" !)r(o+" )i" s4i3"e )4 )p=:3) "ei3"e""9 s e4 )4 e,&er ,e!)+ !) ) Bedi 3e,,e3"i ,e id&e3.

3)i3 e4e+"" eys4er ,:r sve re4e"".O&i-v)3 J4J3yJs +3yere "Jr !)3=) re(see"" ) *+e !)3s4ri&+9

1 ;allt brmit is a droidod= Ar&r remnytelen Azt hiszem, az utols gy'tallatsztgette a motivtort

3)i3 s4i3"e +:"3i v+"e eyori ,es"ere )r(i*e=e4s"9 ) 3y')+o, ,)s4=) o+y s4oros)3Jss4e4:r" *o))+ !oy ),ior &es4+" ) s4:=) )+i ,o4o"".

Q Ne )d= ,es"erX H) ) !e+y4e"=e+4=e ,KJdi r"' ,e")+:+=). Go3do+od":+ ,:r)4o3 !oy ")+:+=' ,e ) *)3(e++:r" !)

1 3em 1 O&i-v)3 )&s4o+" ,))&i4"os3) "K3". 13incs sz)ksg ezen agyalni Am5g alehetsg valsgg nem vlik, addig csak elvonja a &igyelmet a lnyegrl Azzal &oglalkozz,ami van, ne azzal, ami lehet0

3)i3 , id&e3 viss4)*o") ,):" s 3e, !v") *e+ O&i-v)3 *iye+," )rr) ) "3yre!oy ,:r 3e, p)d)v)3.

Q I"" e++e"" vo+3) +e33e,X Q prse+"e i ) *o)i J4J"". Q *egmondtam 3eed !oy i""kellett vo+3) +e33e,.

1 %tass Allie s %haak ;i vdelmezte t, Anakin 9a kt .edi"mester nem b5rta megvdeni,mit tehettl volna te= %tass Allie )gyes s btor, %haak ;i pedig a leg&ortlyosabb .edi, akivelvalaha is tallkoztam *g engemis megtan5tott nhny tr)kkre

3)i3 *e+""e+e4"e !oy e""+ ) i=e+e3"s"+ ,e e++e3e !)"d3i).Q Cs)!oy Grievo's ":&or3o1 ;i mester harcolt mr ellene, Anakin *uunilinst utn @ nemcsak ravasz s tapasztalt,

de rendk5v)l kpzett is A .edi ;ancsban nem po&ra osztogatjk a szkeketQ s4reve""e,. Q E="e""e ) do+o". Ey Kr(s)") J4ep3 3e, i+do,os &e+e,e33i ey

e33yire 3yes s *:=d)+,)s ",:&).:r +e"" vo+3) o"" i3:&& S!)) Ti s S")ss ++ie !e+ye"" ):r ")3:(s")o ):r 3e,. H)

+e"" vo+3) o"" ;)+p)"i3e *)3(e++:r ,:r o""!o3 +e!e"3e &i4"o3s:&)3. E!e+ye"" !3)poo3:" )


15/226

Q er+= &e+e ) pi++)3)"&) 3)i3X ?ss4po3"os"sXQ Ve""e, ,es"er Q *e+e+"e *)3y)r'+. Q pp Jss4po3"os"o.R$-D$ *e+(si(sere"" s 3)i3 ,e34"e o34o+=) i=e+4=".

Q e")+:+"' ,es"erX 4o3 ) (ir:+3 o"" e+""3. Grievo's 4:s4+s!)==) az$nvisible 9and0

Q TJ&&"'()"3yi cirkl van eltt)nk0Q 4 o"" ),e+yie3 ) ese+yK +3). ese+yK v)d:s4pe i:++ d'doro3" ")p)d") r: )33) ) *Jder:(is (ir:+3) )

"Jr4sre ),e+yir+ ;)+p)"i3e !e+y4e"=e+4=e s':r4o"" s )4 y 34e"" i ,i3" v)+),i i:s4i"e3eri *,s4Jr3y *e+&or4o+" "o++ )+der))3i JrvJs+'d))+ ) "es"3.

Q A az ott0 1 S4i3"e !)++)3i +e!e"e"" )!oy O&i-v)3 yo,r) ie3ed. Q , ez knnyB leszN!:3y ese+yK +ev:+" ) (ir:+r+ &ey="o"") !)=",Kv" s ) " Bedi *e+ +d'+".Q


16/226

Q>ocs, hogy kst)nk 1 +3ve4r dii")+i4:+" !)3=) o+y)3 3y'od")3 (se3e"" ,i3"!)pp v)(sor:" re3de+3e.1Delzrkztunk, 2rs 2ezr 9ol a 2rs Ets=

1 Anakin, vissza az alakzatba03)i3 )4o3&)3 ,:r &erep+" ) *Jder:(is v)d:s4o J4.

Q R:=' ,eyeX

O&i-v)3 is,ers s!)=) "is4":3 !)++)"s4o"" ) o,,'3i:"or&)3 3)i3 po3"os)3 "'d"),ire o3do+ ) Bedi-,es"er. rr) ),ire mindig is s4oo"".Hoy 3ei so)" e++ , ")3'+3i).3)i3 ,oso+y) 4ord viyorr: s4+esede"" )!oy e++e3ses Krv)d:s4o e4d"e r)=4)3i

Jr+J""e. s is 'y)3)4" o3do+") ),i" mindig is s4oo"".)=d ,e+:"=' i3e +es4 i)4).P")d") ,):" ) !)r(3). Gpe pJrJ"" :yi sv"e""e s Jr+J""e ,i3de3*e++ droido

ro&&)3") ()*)"or). 5gy +)4"o"".

Z

],e 3)i3 Sy5)+er9Ge3er:(i=) +e!)")+,)s)&& Bedi=e. V)y ")+:3 ) v)+)!) +"e4e"" +e=o&&. +eyors)&&. +eerse&&. Ver!e"e"+e3 pi+"). e:++"!)")"+)3 !)r(os. FJ+dJ3 +eve&e3 v4e3 v)y Kr&e3se3i 3e, r!e" ) J4e+&e. 3e, (s) ers 3e, (s) =+ p4e"" de lend)letesis9 ,ev)3

&e33e ) ,ers4s s ) e(sess ri") r"es o,&i3:(i=). ) +e=o&& &:r,i" "es4 is. v)+)!) +"e4e"" +e=o&&. s "'d=) e4". Ho+oNe"-!re&e3 (s) y e,+ee"i ) Re""e3"!e"e"+e3 Hs. s ,ir" is 3e i"+

e++e3e *+3ieLe*e+=e&& *+e+e, v)+)!oy &e33e + s ) s4ve Jr+i "K4*)+))" e,s4"i.3)i3 y)or") o3do+ y ) re""esre ,i3" ey s:r:3yr) ),e+y ) s4v" !)r)pd:+=).

T)"'i3o3 ) yeree so)" ,es+"e ey,:s3) ) s:r:3yor+ ,e+ye ) 3)po &e+se=&e3+3e ) 3)ps:r:3yo p)r:3yi&& "es"vrei pedi )4o&)3 ) *4is e+e,e&e3 +)o43),e+ye e3eri:" )d3) ) (si++)!)=3) s ) verse3yo3do+:3).

3)i3 *+e+,e )4o3&)3 ,:s*+e s:r:3y. Hide*+e. H)+o""*+e.De 3e, e+ !)+o"".

Ne, so)+ )4'":3 !oy O&i-v)3 p)d)v)3=) +e"" so-so vve+ e4e+"" ey =e+e3""e+e3+de"s sor:3 ey !)+o"" re3ds4er&e ve"d"e9 ey o+y ,r!e"e"+e3+ si re3ds4er&e ,e+y3eiv3!ed" (si++)) ,:r res-re3 !iper"J,Jr :sv:3yo )+o"") *)yos "Jrpv !K+" )+iv)+),ive+ )4 )&s4o+" 3'++) *o *J+J"". 3)i3 ,:r 3e, e,+e4e"" )rr) ,i*+e +de"s vo+"

)4 :, )4" ) !)+o"" (si++)o" sose, *e+e="i e+.er,"e""e.1 A csillagok is meghalnak=Q I+ye3 )4 '3iver4', Q *e+e+"e O&i-v)3. Q V)y yis ,o3d!)"3:3 e4 )4 Er ))r)").

i3de3 ,e!)+ eys4er. Idve+ , ) (si++)o is i!'3y3). E4r" 3e, ":p+:+3) ) Bedir4e+,i J"e+e"9 ,er" ,i3de3 ,'+)3d. R))s4od3i v)+),i!e4 v)y v)+)i!e4 ),ior)33) +e=:r )4 ide=e )4 3e, ey& ,i3" J34 v:y) ":,)s4":s) )4 Erve+ s4e,&e3. E4 eyyJ"re+,es Jsv3y 3)i3 ) Bedi 3e, ")pod=:.

E4 ) *)=") *+e+e, +)o4i 3)i3 Sy5)+er&e39 )33) ) !)+o"" (si++)3) ) s:r:3y). Eysi !ide !)3 s'""o=) ) s4v&e39 egyszer mindennek vge

N)pJ4&e3 3e, !)++=) (s)":&)3 +de"s&e3 v)y ,iJ4&e3 &es4:,o+ ) Bedi T)3:(s e+""

,e*e+ede4i err+. De =s4)) =s4)) ) *)+) ,e+yee" !4o"" *e+ 3!) =eesed3ie4de3e. N!) ,erepede43e.


17/226


18/226

yors)&& !)+)d:sr) s4"e"!e"3 sr+" p". V)+&)3 ,e e++e3e ri"")3i e".Q Ne (i*r:4d r*rX Q i3"!) ) sr+" droid , pes +e33e &:r,i*+e (i*r:4:sr). Q Cs)

")r"s s")&i+)3X4 Er!J4 3y+" s r:s4+" ) +Jvsre.

Q C+r) ")r"s &)+ *ord'+ most0 1 A &)+ s4:r3y sr+" ve4rs=) ,i)"" ) U&)+ *ord'+

ese"+e3 &'(s:4:ss: sierede"" de pp e,i)"" ) +Jve"4e pp 3y ese+yK p:+y:=:"eres4"e4"esss! sss! sss! sss!s *e+ro&&)3" ,i3d ) 3y.O&i-v)3 eyre 3Jvev p+)4,)*e+!&e3 rep+" "ov:&& Ne, ves4"ee"!e""e )4 ide="

3)i3 3yo,:&)3 , 3yo+( ese+yK +i!ee"". E4 ,e ,i O&i-v)3 ) !o,+o:" r:3(o+"). (ir:+ is,ers3e "K3". "K N) 3e ,:r e4 (s) v)+),i vi(( +e!e"X

Z

3)i3 pe )+i p:r ,"erre 4o"" e+ ) (ir:+ !:"+e,e4ei"+. ese+yK r:ir:3y4o"":y"4e =or) d)r)&o)" "pe"" +e ) 3)y !)= p:3(+4)":&+.

Q O r"'. Ho+ )4 )4 :roE+per3y=3 *e+*3y+e"" ) (ir:+ "Jr4s3e "opor:*i:=).


19/226


20/226

O&i-v)3 3e, vo+" i+ye3 s4ere3(ss. r)")p:ros ,e+y ) 3yo,:&)3 +o!o+" 3e, po3"os)3ey,:s ,e++e"" s'!)3" ey orsv)+ 3e,(s) !oy 3e, ='"o"" vo+3) se,,ire de , ro3"o"")vo+3) ) !e+y4e"". E!e+ye"" i3:&& "4e+" ) !:"s +Jveeive+ :4" )do"" *e+s *v:ir) e4*e+re (sJe3"e""e se&ess" s 3!:3y ,"er3yi" ) &o+y *e+ 4'!)3". 4 e+J+ s'!)3r)") 3e, &r") orri:+3i ir:3y:" s (+" "ves4"ve pJrJ"" "ov) )4 or&i":+is (s)") ir:3y:&).

,:sodi r)") )4o3&)3 e+ J4e+ er+" )!!o4 !oy )"iv:+=) J4e+si y="=:" s+:3o+ repes44:por" s4rv) *e+ro&&)3". O&i-v)3 v)d:s4pe eres4"+rep+" ) ro3(soo3 s) repes4e a nyomban maradtak


21/226

Q Fr)3(&)X Q ,o"yo") O&i-v)3. Q Ne, +:"o.


22/226


23/226

De pers4e ) U"e+=es !:"r),e3e" 3e, ,e3"!e""e ,e (s'p:3 id" )do"" )rr) !oy +:"!)ss),i+ye3 sors v:r r:. +e3d+e""+ sodrdo"" "ov:&&.

P, eor 3)i3 pe e+=e +i&&e3" ,erede v&e3 &)+r+ =o&&r) eres4"e4"e "=:".E3eri) vi++oo"" ) +Jveei&+ s ) !)3:r =o&& o+d)+i p)=4ss':r4i d)r)&or) ro&&)3"). 4J&J+ es vi&r:+:s) ,eres4e"e"" s pp )&&)3 ) pi++)3)"&)3 *)'+" i )!oy O&i-v)3

:"pJrJ"" ) s4J& *J+J"" s s4ir:)" 4:poro4")"v) e+34o"" *, (siord'+:s:v)+ srvevis4:3:4o"" ) *ed+4e"e3.Te+=es v)d:s4pe Q ,:r ),i ,e,)r)d" &e++e Q re,ee"" ) p)=4s 3++ ,)r)d" !)3:r&+

i:r),+ +eve ro&)=+:s:"+. Sie"ve 3y+" is," )4 Er&e s +e)p(so+") ) !)=",Kvei" de )pi+")*+e 'po+:=) *J+J""i is+see" 3e, &r") o3"ro++:+3i s )4 ) 3os r4se ":,)d"!oy e4e ) +s s4ir:4:so )4 eye"+e3 do+o ) !)==:3 ),i nem akarnak &elrobbanni

F3ys4)&+y:=) ) e4&e s4Je3" s es e3eri) vi++)3". Ey yors (s)p:s s ) 'po+)s4"3y+" ) s4J +eve !'rri:3=) i(i&:+") d)r)&=)i" )4 Kr&e. O&i-v)3 *e++J"e ,):" )der,es4"e3 !ide s4+&e s !)y") ,):" e+sodor3i vi!)rver" p"+

,e+y v+ *e+ro&&)3".e+ov)o+") ) +Js!'++:,o" s )4 Er rv3 ) +eve&e3 ")r"o"") ,):". )(s)3"

")+pr) !'++v) +)3do+" ) ,e*ee"ede"" s:vo3 Q ),e+y )33yir) *orr vo+" !oy s4i3"e , )&))3(s) ")+p:" is :"e""e Q s +ere4se ere=ve+ s4i3"e &e!orp)s4"o"") ) *ed+4e"e".

!)3:r "e+e vo+" !)r(i droido)+.V:++) e+re&'o"" "rde ,e!)=+o"" s ) *3ys4)&+y:=) s4i3"e ,):"+ s4Je3" )4 )r() e+.

T+ so)3 vo+") )!!o4 !oy ,e4d=J3 ve+ de 3e, "e!e"e"" ,:s".Le)+:&& )&&+ ) 3y)v)+y:s v)d:s4p&+ sier+" i='"3i).

Z

3)i3 &evi""e =:r,Kv" ) !)3:r&) ) s4J"3" 4:poro4 "Jr,e+- s (si++or) *)yo"":4*e+! "J,e3. Ey '"o+s r:3":ss)+ &e"ere+"e ) v)d:s4pe" ) !)3:r)=" Jss4e4:r'+*o)i J4J"" pp )or ),ior O&i-v)3 'po+:=:3) "Jr,e+e isv"e"" )4 e++e3e4ir:3y&).

Bedi-,es"er !)==) p)r:4s+ ro3(s!)+o, vo+" ey !oss4 *s"J+ sr+d:s3yo, v3.)) O&i-v)3 dr s4e+ye4"e s4):++)+ i44 *3ys4)&+y:v)+ ) e4&e3 :++" ) !)r(i droidoeyre s4K+ yKrK=&e3.

3)i3 *+)3y)rr)+ +)3do+" ) pve+ s !)=",Kve +:3=:v)+ "'()"3yi droido" +e")ro+". Epi++)3)"&)3 =r) )33) ) i+e3(ves J+yJ3e re4"e ,):" )i )&&)3 ) "!eedi !)3:r&)3e+s4Jr +" v)d:s4p&e s ) !)= +Jveeive+ ,es4r") ) !)r(i droido)"

2y)3e4" e++ "e33ie ,os" is (s) e4 )33yi&+ ,:s !oy ;)+p)"i3e is i"" v)3 v)+)!o+ )*ed+4e"e3. E,i)"" 3e, p's4""!)" e+ ,i3de3". S4s +e!e" ey J33yK Kr=:r,Kre !oy )

*)3(e++:r" &i4"o3s:os)3 ) &o+y *e+s43re ='"")ss: !) es4"e+e3+ +dJ43i e4de3e )+Jveeive+ s4"443) ,i3de3 !)s43:+!)" es4J4".E4" 4i+e e++ ,eo+d)3i).Ey o,&3yo,:ss)+ ii")"") 'po+:=:" is4Je3" ) pi+")*+&+ s ,eve"e""e +:&:"

!oy ) s4+ e+ 3e sodor=). !)r(i droido )4o33)+ "4e" 3yi"o"") r: s 3)i3 *3ys4)&+y:=)vi++o3i e4de"".

Q r"' eress o,p'"er(s)"+)o4:s"X is droid *""yJJ"" s 3)i3 ,ee3ede"" ,):3) ey *es4es ,oso+y". N!) ,:r

e4d"e y !i33i ,er"i droid=) e+e"ro3i's d=:".Q Ne )d= ,i)""'3X Te (s) eresd ,e ;)+p)"i3e-"X Csi3:+d 3 ,)=d *ede4+eXR$ i&=" ) !e+yr+ s +e(s'ss4)3" ) *ed+4e"re. 3)i3 e+=e s4Je3" ) r:4d'+ "K4&e3

s !)y") !oy )4 Er ve4esse s4)&+y:=:". H)r(i droido s4ir:4") *e+ ) J4e+&e3 sros)d") Jss4e.


24/226

Q e3= )!!o4 ) (s)"+)o4!o4X Q 3)i33) "+ e++e"" i)&:+3i) ) s':rve" 3ys4"s"s ) s4"ro&&)3 droido d'rro:s:". Q 3 i,e3"e, O&i-v)3".

Q Ne, s4ses.3)i3 ,eperd+" s s4i3"e J4ve"+e3+ ,JJ""e O&i-v)3" pi++)3"o"") ,e )i pp eor

44") s4" ey !)r(i ro&o" opo3y:=:".

Q +":3yo+o, ) s4:3do" 3)i3 Q J4J+"e ) Bedi-,es"er edves ,oso++y)+. Q De,ee+4"e+e.

Z

Nos "e!:" O&i-v)3 s 3)i39


25/226

Q pp e4r" '":+o,.3)i3 ) ro,!)+,)4r) 34e"" ) *s"J+ droidd)r)&or) ),e+ye s4"s4r")3 !ever"e

s4er"e ) !)3:r&)3 v:++)" vo3" s *e+!4") *ee"e es4"yK=".Q r"' !o+ ) *)3(e++:r is droid (s)"+)o4)r=) e+*ord'+" ) *)+i*o+)+)"&)3. Ho+opro=e"oros s4e,e ,KJds&e

+pe"" s ) +4er sr"e"ies pe" =e+e3"e"" ,e 3)i3 (si4,:=) ,e++e""9 ;)+p)"i3e-":&r:4o+") )i" ey !)")+,)s *ors4!e4 &i+i3(se+"e. )4 )pr e+,osdo"" pe3 is+:"s4o"" !oy i,er+" s *:=d)+,)i v)33) Q de +e)+:&& +.

3)i3 s4ve s)=ov) )+)p:+" ) &ord:i J4J"". 3e, se"" e+. E4"")+ 3e,.F+ "rdre eres4ede"" s !'3yorov) 34"e ) pe". y "K3" ,i3"!) ;)+p)"i3e "4 ve"

Jreede"" vo+3) ),i") '"o+=:r) +:""). 4 i*= Bedi :++)p(s) ,e++e"" id))d") )4 i4,o. H)Grievo's &:3"o"") ) *)3(e++:r" !) (s) ey '==)+ is hozzrt

*ee"e es4"yK&e &=")"o"" 4e&+ Jss4ei++es4"e"" )(+4 JJ+&e s4or'+" o+y e,3ye3!oy ) *i v:++) ,e*:=d'+" )4 e+e"ro,os viss4)(s)"o+:s"+.

s)= v:++ *J+J"" ,es4+)+" O&i-v)39Q ev)3 ) !e+y4e"e

p *odro4do"" s ) (ir:+ se,)"i's "rpv )+)'+". ))s)3 R$ pos "e"e=e *J+J""r)yo =e+ +"e"e"".

Q ":&or3oi s4:++:s. Q O&i-v)3 Jss4evo3") ) s4e,J+dJ". Q Grievo's3) se,,i =e+e +"e" *3ypo3" ) (ir:+ !d=) *e+ ,o4d'+".

Q H,,. s )4 rJ=r) ,e=e+e3" ) "e+=es p s is," ) (ir:+ ":&or3oi s4:++:s:" ,'")""). y "K3"

;)+p)"i3e eyed+ v)39 ) s4 ey res !e+yis J4ep3 :++" !)")+,)s v )+) i+:"*)+ e+"".3)i3 *e+,ord'+".

Q E33e se,,i rtelmeQ De!oy3i3(s. E4 (s)pd). *i s4i3"e ,e se, !)++o""). S)=:" *ee"e es4"yKs J+" &:,'+").


26/226

4 i*= Bedi :++) ,e*es4+".Q rr) o3do+s4 )!oy ,epr&:+" ,)) ,e++ :++")3i "ed ) Geo3osiso3 ,ie+""

&e4:r)"o"" !oy ive44e3eQ Ne, +e!e"e"+e3 !oy is," v)+),i !)so3+ dJ3"s e+"" :++'3.Q Ni3(s ,i" e+dJ3"e3i e4e3. Q 3)i3 *e+:++". (+e4e JJ+&e s4or'+" s y is ,)r)d"

)+i ey (e3"i,"erre ) *3ys4)&+y:=:"+. Q Cs) rde44e ,eX v:+)s4 i"" v)3 )4 Jve,&e3.Q Ly v)"os 3)i3X *)3(e++:r &i4"o3s:) ,i3de3ee+"".Q Ie3 ie3 pers4e. Q ,e++)s:" s4or" =p:3(+ *e+e3ede"". Q Te!:" (s)pd)

re3d&e3. i ) Jve"e4 +psO&i-v)3 ,ee3ede"" ,):3) ey :r3y)+)"3yi s)=:"os ,oso+y" )!oy ) !)3:r

+eJ4e+e&&i i=:r)") *e+ i3d'+".Q i3" )!oy s4o"' i*= &)r:"o,9 &es":+'3 ) (s)pd:&).Q Te"s4e"s "erv. Q 3)i3 )4 )s4"ro,e(!=!e4 *ord'+". Q Te i"" ,)r)ds4 r"' is droid r+e+e3 *""yJJ"".

Q Se,,i vi"). )r)ds4.


27/226


28/226

r* ,:r o+y sos4or +:"") e" or:&&)39 v:++ve"ve !)+)d") *3ys4)&+y:=')" *or)"v)+e+ese3 )s4)&o+": +e eyi droido" ) ,:si '":3. y "K3i ,i3"!) y4ede+,esed33ede v)+=:&)3 po3"os)3 )rr) K4i e" ),erre ) Si"! Lord v:3").

E33yire yer,edede Doo' ) *e=" i3)"").S4i3"e ,:r "+s:os)3 is J33yK.

Z

],e Doo' D)r"! Tyr)3's Sere33o r*=)9V)+)!) =e+e3"s Bedi-,es"er vo+" ,os" pedi , !)")+,)s)&& Si"! Lord )i sJ""o+oss4's3" ,))sodi ) )+)Mis *J+. orr'p" 'i-o3 Bi33-3e )i )4") +ee3d:s

,es"err 4dJ""e ,):" &(s" ,o3do"" J4e+i &)r:")i3) ) Bedi T)3:(s ")=)i3) )(e^i3d'"+ s )4 sJre @od) ,es"eri s &(s" ,o3do"" ,):3) ) Bedi Re3d3e is.

4 E+ves4e""e J4 soro+":9 )4o3 Bedi J4 )i ,e"))d": ) re3d3e "e""!Kses=e" +e,o3d") +ov)i r)3='r+ s o+y)3 ide:+o s4o+:+)":&) s4ed"e),e+ye e+vei ,))s4"os)&&) vo+") , )4o3:+ is ),ie" ,)) ) re3d v)++o"". Hs4E+ves4e"" y e,+ee"" e" ) re3d&e3 "is4"e+e""e+ veyes s)=3:+o4:ss)+ Doo' (s)"+)o4:s)") &ro34i',&+ ,e*or,:+" p,:s)i)" ere+ye3" ri4" ) Te,p+o, r(!v',:&)3.

E4e ) s4o&ro y:s4os e,+e4"e" y)3:3" =e+e4" !oy ))d" 3!:3y Bedi )i3ei3yei" ) re3d 3e, &r") ie+"e3i.

Doo' ) (s)+:di &ir"o:r) ) Sere33o &o+yre3ds4er&e vo3'+" viss4). ?rJJ+" r*i(,!e4 ,+"3 )4 eyi +e)4d))&& +3y +e"" ) )+)Mis&)3.


29/226

s&& e+v:r") vo+3) "+e !oy ) U&)r:"s:' 3ev&e3 ,e++:++=o3 ey !)4's:&)3.i3de4 )33yir) p"e+e33e "K3" !oy )4" se, "'d") !oy)3 re):+=o3.V)+=:&)3 so!)se, r"e""e "e+=ese3 ,ire o3do+3) ,:so ),ior U&)r:"s:r+

&es4+3e. S4ere"e" yK+J+e" JrJ, d! Q , ),ior pes is r4e+3i e4e3 r4e+,ee3eri:i" ,:so&)3 )4 s4+e+se ,:s*+e r4e"e3" r"e+,e4i e".

O+y)s,i3" ),i3e v)3 r"e+,.4 iriyse" r"i s ) &ir"o+:si v:y)" is9 d!Js !) v)+)i &i"oro+3i pr&:+ o+y)s,i" ),i=o s4eri3" " i++e"i.

4 i3"o+er)3(i) )4 '3iver4', so*+ese s )4 )4" &e3pes" +e"3e ,:ss:) ir:3"9 e4s4ov:3yos :++)po".

ross4i3d'+)"o" s4r)o4")"3) v+i9 JrJ," +e+i e++e3sei s4e3veds&e3. &s4ese" 3e,esi er3y3e ")r"=) s ) ,e&o"r:3o4:s" e+idee3"!e"e"+e3 =o:3)9 !)

&:ri "s&e ,ers4e+i vo33i ) "is4"ess" ) &e(s+e"" v)y )4 " =oos)3 ,ei++e" !e+ye") !)")+o, "er,s4e"es !ier)r(!i:=:&)3.

4 erJ+(si sr"e""s is "e+=ese3 r"!e" s4:,:r)9 !) :"+)os !)+)3d ,erJ4J""e3"is4"ess"e+e3 yei" 3e, +e!e" Jss4!)3&) !o43i )4 I+ye3 Le33e 4 Ide:+is T:rs)d)+o,

"e+=ese3 3yi+v:3v)+ s"r'"r:=:v)+.Te+=esse+ p"e+e3 *o+)+o43i )44)+ !oy ,:so ,i" re4!e"3e ir:3"). Cs'p:3 )4

rde+i !oy ),)4 ,i" "e!e"3e ,e r"e. V)y s4:,:r).N)y v)+s43Kse+ )4r" +e"" o+y)3 ),i+ye3 ,er" ,:so eys4erKe3 3e, i)4:3

rdeese.V)y , i3:&& &i4o3yos r"e+e,&e3 3e, es4e3 re:+is).Doo' s4:,:r) ,:so =)v)rs4" )&s4"r)(i p)s4") v:4+)"o ),e+ye " )+)pve"

*o)+o,Jr&e ")r"o43). 4 e+s )"eri:&) ")r"o43) )4 E+3yJsJ9 )4o )ie"*e+!)s43:+!)" +J3*+e rdeei e+rs!e4. y,i3" Q +e"e 3)y rs4&e3 s &i4o3yos *oi, ,os" is Q ) Bedi *pp )(e ^i3d' s @od) )i ,i3de""e3 ) &)r:"='3) ")r"o"":o+y r") !oy v)o vo+") "3yedse v)+di vo+") ir:3". s "er,s4e"ese3 Q ,os")3s:Qo"" v)3 )


30/226

Q ]y i)4 ,es"ere,. ]y v)3. Q Doo' =r) ie3ede"" ey s!)=". E 3)po33yo+(v)3!:ro, v3e ,i3de3 eyes r:=:" ,ere4"e. Q E4 i,er" i+y so:i =:"s4)3i )(se+s4Jv" ,es"er. +i v:ro, !oy ,e&e(s+" *oo+y +e!esse.

r)&s: +e!e"v "es4i s4:,:r) !oy 3ye+,ese3 ":vo+ ,)r)d=o3 ) !:&or "ov:&&irs4"+ s ,e"))d=) eyori s4Jve"sesei" )4":3 v:r)"+)3'+ *e+&')3 ,)=d !oy

*e+*ed=e ) s4ep)r)"is": (ivi+i4:(ie++e3es &K3ei3e v)+di ,r"" s !res&e(s+e"essve+ s ide)+i4,'s:v)+ e+J"e+e44e ,):" )4 'j or,:3y ,e++e"".4 = or,:3yE4 vo+" ) ve4r(si++)' o+y so ve3 :".Ey "is4"es &K3"e+e3 s4i3"e or,:3y 3e, pedi ,o(sos ,)r)od:s )4 :+")+) ,+ye3

,eve"e""


31/226

Q 4" !is4e, y v)3 ,i+y s4ere3(se !oy e3e, so!) 3e, er"e""e !)")+,'&) e**+ei++4i.

Q


32/226

,erde,+i ) H)")+o, JpJ3ye" )4 e+=Jve3d (s)") v3 e+i3d"=) Sy5)+er" ) sJ""o+d)+ di(sse *e+ s Sidio's is &e)v)"=) ".

Ne, o3do+" 'd)r(r). ir" is "e""e vo+3)Q De ,:r ,e&o(s:ss ,es"er. H)


33/226

*e+s4e+e"e+" droido d)r)&=)i !ever"e. 4 )="3 "+ ey "e+=ese3 !"J43)pi e+"r ":r'+" *e+9s:p)d" p's4") s res.

*egrkezett 2gre *i es4 "es"e ) ese3 i44 pe3e d)++),:r) vi&r:+".

Q 3)i3X

O&i-v)3 ) s4e,J4"i *)+ ,e++e"" :++". O+y)s*)=") !i)d"s: :r)d" &e++e ),i" )4 i*= Bedi3e, "'do"" ,ire v+3i. O&i-v)3 =e+e3"s"e+=es pi++)3":s" ve"e"" ":rs) *3ys4)&+y:=:r).Q S4)&)d")3i =J""3 Q ,o3d") !)+)3 Q 3e, yi+o+3i.3)i3 3e, "e""e e+ ) )rdo".

Q s Doo'Q ,i3" &i4"o3s:&) ='"")""' ) *)3(e++:r" Q *e+e+"e O&i-v)3 +e!e+e"3yi ,oso++y)+ Q

*e+ro&&)3"!)"=' ) !)=".3)i3 *,'==)i (siorov) s4or'+") Jss4e )rd=) ,)ro+)":3.

Q S4vese&&e3 s4ed3, s4" ) s)=:" e4e,,e+.O&i-v)3 v)"os)3 :"s'!)3" ) "'r&+i*" )=")=:3. Ne, +"" r: se,,i. I3"e"" ) ")3"v:3y:3).

Q T'do, !oy 3e!4. T'do, !oy s4:,odr) e4 "J&& s4e,po3"&+ is s4e,+yes y E4r"

e++ +J3Jse3 =+ e,+e43ed ) ip4sedre s 3e,(s) ) harci ip4sedre o3do+o.3)i3 )r(:" e+J3"J""e ) *orrs:.

Q 3 nem 1 vagyok a padavanod, )(s)ro") ,):&)3 de (s) )4 )dre3)+i3 &es4+"&e++e +e3ye+"e ) s4)v))" s i3:&& y s4+"9 Q *o+) (ser&e3!)y3i ,es"er. s ;)+p)"i3e*)3(e++:r" se,.

Q Ne, "+e,. Cs) 3e *e+edd !oy Doo' 3e, eys4erK sJ"" Bedi ,i3" )4 ) Ve3"ress3evK 3 !)3e, ) Si"! Lord=). (s)pd) !),)ros)3 &e4:r'+ s ")+:3 3e,(s) *i4i)i ves4+y+ese+edi r:3.

Q Ie3. Q3)i3 pe3=e Jss4e4s'orodo"" s ) *i &e+pe"" O&i-v)3 ,e++e"" )4 e+"r&e. !)=&)3 ":vo+i ro&&)3:so viss4!)3o4") ) p)d+ y ":3(o+" ,i3" ey "'")= )4 :r)d:s&)3de )+i ve""e s4re. Q 3 (s) )33yi ,i3de3" )33yi ,i3de3" tett 3e,(s) ) Bedi!)3e, )4 es4gala#is e++e3.

Q 3)i3 Q e4d"e O&i-v)3 *iye+,e4"e"e3.Q Ne )d=X Ne, r4e !)r)o" s 3e, erese, ) &oss4". 3 (s) Q e,e+"e *e+ )

*3ys4)&+y:=:"Q ,:r )+i v:ro, !oy ve +eye3.Q v:r)o4:sQ e+vo3=) ) *iye+,e". T'do,. s )4" is "'do, !oy ) re,3y 'y)3o+y)3 !),is ,i3" )

*+e+e,. Q 3)i3 ,ee3ede"" ,):3) ey !)+v:3y *+,oso+y". Q s "'do ,i3de3 ,:s" is),i" ,o3d)3i ))rs4.

O&i-v)3 iss y:s4os e+is,er ,e!)=+:s) *e+r" ey J+e+sse+.Q 4" !is4e, ide=e +e33e *e+!)y3o, )44)+ !oy ,epr&:++) pe43i.

*i ,oso+y) is4+esede"".Q S4eri3"e, ,os" e+s4Jr is,er"ed &e e4".e:++") ) ":&or3oi s4:++:s )=")=) e+""9 ) !)")+,)s so s43&e3 =:"s4 irdi', ov:+is"

)r)3y&er):so ds4"e"". 3)i3 i*e=e4s"e+e3 )r(()+ ,)) e+ &:,'+v) &e3y+" )4 Erve+)4 )="3 "+i !e+yis&e s !)y") !oy )4 Er is &e+=e 3y+=o3.

Q


34/226

ri":3 +:"!)"o"" ey"" "J+"J"" vei sor:3. &e+se=&e3 *e+":,)d "is4") !:&or")"+)3 s4ere"e",i3"!) ,):3) )4 Er3e )4 re"e +e"" vo+3).

Q 3 3 is 'y)3y r4e ,es"er.Q 4" !is4e, Q *e+e+"e eyori ,es"ere s4e+d =edvve+ r:(sod:+o4v) s)=:" s4)v)ir) Q

!o44: e++e3e s4o3od !oy O&i-v)33) s4+"s.

Q O&i-v)3 Q &i((e3"e"" 3)i3 Q ,e3=3 !o44' i ) *)3(e++:r"XQ Ie3. e3=3X

Z

4 eyi "'r&+i*"*+&e3 Doo'


35/226

3)i3 Jss4eprse+"e ) s4:=:". i3"!) erre *iye+,e4"e"3i e++e3e. ,e33yi o3d=' ))d") "'r&+i*"e3+ i"" *e33 &:r,i v:r!)" r:='. :r !)r(i droido)+ is "e+e +e!e" ) !e+yis.

+:,p: is," *e+r)yo").3)i3 ,eder,ed". s4&e3 + sJ"" )+) ;)+p)"i3e *)3(e++:r vo+" (s) ey,)) droido)" se,erre

se, +e!e"e"" +:"3i. 3)i3 s4v3e i e++e"" vo+3) 'r)3i) JrJ,&e3 de;)+p)"i3e ross4'+ 34e"" i.4 i*= Bedi e+ se, "'d") p4e+3i ,i+ye3 "er!ee" r!)"o"" ) *)3(e++:rr) )


36/226

Ne, 3)i33) ,:r ey:+")+:3 3e, vo+") &es4dpro&+,:i. 4 e+"ri &)+o3 Q,))s)3 ) Bedi *J+J"" +e34ve r:=' Q pp ,e*e+e+ s4Je" 3:+" Doo'3) )rr) !oy ,eys4er '"o+=:r) *e+,r=e ) !e+y4e"e" ,ie+"" &e+ee4de3e &o!4)":&).

i3de3 v)+di &o!4)"!o4 !)so3+)3 )4 e+Jve"e4 "Jr"3e"*o+y), is J3yJr"e+e3+oi:v)+ *o e+re!)+)d3i 3eve"ses )+)p:++:s:&+9 )&&+ !oy Doo'" &:r,ior is

+ey4!e"3 eys4erK Bedi. V)y &:r,e+yi Bedi. i+ye3 :r !oy ri &)r:"=) )(e^i3d' 3e, +e!e" ve+ ,) Doo' &i4"os vo+" &e33e !oy ) or'3i ,es"er +ve4"e vo+3) )4e+)d:s".

Doo' ,i3di is =o&&)3 s4ere"e"" r" J4J3s e+"" =:"s4)3i.De +e)+:&& ;)+p)"i3e o"" vo+" ,e&i+i3(se+ve ) "ere, ,:si v&e3 :++ 3)y s4&e3

*e=e *J+J"" )4 Jrv3y+ Kr(s)":v)+ s o,or )+)=) ,i3"!) ) !:&or !)")+,)s s4:r3y)i""er=es4"e""e vo+3) i ,)) Jr. 4o3&)3 ;)+p)"i3e 3e, )33yir) ) J4J3s ,i3" i3:&& )s4er4 vo+".

,i )4r" 3e, 'y)3)4.Sy5)+er (s) ) !:":" ,'")"") Doo'3) :, pe3=e ,:r +e"re e+" ,))s )r(s

)+)=) pedi 'r:sr) s4 ,o4d'+)"+)3s:&) der,ed"9 s4i3"e ,:r re,e3i +:"s4o"". S4:3)+,)s.

Sr"s ey:+")+:3 Bedi3e 3eve43i e4" ) is*i".


37/226

r*3) ,i3" ;)+p)"i3e-3).Q E4" )33) ,o3dd ),e+yie" O&i-v)3 d)r)&o&)3 !)y") o"" ) N)&oo3.H,X \res !e3(es. D)r"! )'+ ey :++)" vo+".


38/226

Doo' re3d"!e"e"+e3 3y')+o,,)+ ,ree""e e". ))s!i-"is4"e+sre e,e+"e )rd=:",)=d )+s )+)p:++:s&) !e+ye4ede"".

Q Re,+e, 3e, p4e+i"e !oy e""e3 "+er&e3 v)y"oQ A "'d='X Q ,o3d") Sy5)+er. Q His4e3 ti is e""e3 v)y"o.Doo' )+i &r") +ep+e43i ,e+epe"s".

Q I++e"ve i3:&& e""e3 voltatok 1 *o+y")"") ) *i)")+ Bedi. Q Ey ide=e %idious &)r:"od3yo,:&)3 v)y'3 Jve"" )4 es4 )+)Mis&)3. os")3r) v)+s43K+e ,:r *o+y'+ e="e"") Bedi.

Q V)+&)3 Q 3y'odo"" ,e Doo'. S4Jr3ye3 3)y vo+" ) sr"s !oy r:)(si3"so3;)+p)"i3e-r) de "er,s4e"ese3 so!) 3e, "e"" vo+3) i+ye". Q i+y 3)y s4ere3(se e4" 3e"eX

2g)l is, elg egyszerB a dolog, o3do+"). %kyFalkert elszigetelni, (enobit meglni 4":3,:r (s) e+ *e+ e++ &s4"e3i Sy5)+er" )!!o4 !oy :""Jr=e Bedi-or+:")i" s *e+":r=)3ei ) Si"! !)")+,:3) v"e+e3s".

I33e3"+ pedi Lord Sidio's ves4i 4&e ) do+o".Q dd ,e ,))dX Q


39/226

Doo' J33yed3 !:r"o"")


40/226


41/226

Doo' y dJ3"J"" ide=e ve" ve"3i ) o,di:3).Ide=e J+3i.


42/226

eres4"+-)s'+ ) "ere,&e3.


43/226

Doo' e++pe"" ey *e3"r+ re4 v::s e++ s !:"r)s4Je3".Q N)y *+e+,e" r4e &e33ed. E+e,s4". F+e+,e" 3e, is,er !s 3)!:". %zlhmos v)y

Sy5)+er. Se,,i se, v)y (s) ey !sJd J+yJ. Q F3ys4)&+y:=:v)+ v:d+ '==3",'")"o"" )4 i*= Bedire.Q Ne, v)y ,:r i(si" "+oros )!!o4 !oy *+= ) sJ""s"+

Sy5)+er is," 3eiro3"o"" s e4 )+)+o,,)+ Doo' J33yKs4erre+ !:r"o"") ":,)d:s:".


44/226

!)s4o3")+)3. G)4d)s:) po+i"i)i &e*o+y:s) i*o:s")+)3 s4:r,)4:s) ,)'+:"+)3 ,odor)iv:+ 4+se Q ,i3d)4 ),ire &s4e vo+" ),i3e e+s)=:"":s:r) o+y so id" :+do4o"" +e"e!oss4 vei sor:3 Q ,os" (s) ) +e+re ))"o"" +:3(o ,e+ye +e!44: 3y):" ) &:rd e+"".

)4 Er *J+J""i 'r)+,) is (s) p's4") vi((.E4 )4 'r)+o, ,'")"=) ,os" ,e 3ei ) !)+:+:" e4 "es4i +e!e"v !oy *o+)+o44o3 ve+e

!oy ,i3de3 o+d)+r+ ,evi4s:+=) e+,=&e3 rs4+e"ese3 ,i3" ey *ee"e y,:3"o" ,e+yo+y)3 !ide !oy ,:r e". Doo' e+e:3s &o!4)") s4:3)+,)s ,e+odr:,:v: 4++J"" seye"+e3 J33y(sepp se, *o=) sr3i *!se !)+:+:".

P, 3)i3 s4:,:r) (s) re""e3e" s !)r) v)3 ) !)r(&)3.Cs) :++ ) !)+:+ s ) J4J"" ) " e,&er J4J"" )i" ) +e=o&&)3 s4ere" ) vi+:o3 s ,:r

3e, e3ed!e"i ,e ,):3) !oy &:r,i" is viss4)")r"so3. !)+o"" (si++) p4e+e"&e+is:r:3y) ,i3de3" ,e"es4 !oy +e*)y)ss4) ere="9 )4" s'""o=) 3ei !oy Doo' eys4er,:r +ey4"e !oy Doo' ) sJ""s ,i3de3 !)")+,) !oy Doo' +ev:") ) e4" !oyDoo' , O&i-v)3" is er+Jds 3++ +ey4"e !oy eyed+ v)3 s so!) 3e, +e!e"e++e3*e+e ) Si"! Lord=:3)

P, ;)+p)"i3e s4)v)i a harag a &egyvered, e3ed+y" )d") 3)i33) !oy e+":vo+"s) )

&'ro+)"o" i44 s4vr+ s ,os" )4 Jss4es *+e+,e )4 Jss4es "e+ye Jss4e4s'orodi+:3=:&)3.

,ior Doo' r* vi++o pe3ve+ *e+=e rep+ ^)""o e+s po*o3=)i "r3e viss4)3)i3 yer,eor:&+ !oy viss4)+J= ) Si"! Lordo".

,ior Doo' ) sJ"" o+d)+3) ) vi+:eye"e,&+ Jss4eyK="!e" Jss4es Er=ve+ *e+=e!)=" ey d)r)&o" ) d'r)(+ ":ry)+)s4")+ ,)r)dv:3y)i&+ S!,i Sy5)+er yJ3d,o"yo:s)1H;udtam, hogy visszajssz rtem, AnakinH 1 ")s4"=) *+re.

*e=" "+ so:i "J+"J""e e+ p)r:4s+ s4v3e *s"=e e+,=" "+ so:i sJ"""e""e e+ ),or)=+:s. E4 ) *s" +ep"e &e "'d)":" )4 )ro3)ro3 ) B)&ii,e3 ) ")s4e3 ":&or&)3 ) T)"'i3o3e4 v)"o"") ,e e4 !)y") ) sJ""&e3 !)do3:s43i e4 "e""e ++e"e+e3 yi+o+pp Q de i"" s,os" e4e3 ) !)=3 )4 +e" e,e ,iros4opi's se="=&e3 )4 Kr v"e+e3 s"eri+ siv)"):&)3"K4*)+)i ,e3y+") re""e3e"e s !)r)=) odatra er+" s 3)i3 e+,=e o+y)3 "is4") +e"",i3" ey ris":+y!)r)3.

S e&&e3 )4 serede"i "is4")s:&)3 (s) ey do+o" e++ "e33ie.DJ3"e3i.Te!:" )4" "es4i.y dJ3" !oy y4.y dJ3" !oy Doo'3) e+ e++ ves4"e3ie 'y)3)4" ) e4" ),e+yie" "+e e+ve""e.

dJ3"s v)+s: "ess9 pe3=e ey"" ,o4d'+ ))r)":v)+ s "K4 s'!)3 :" ) or+i)i3)3ose+y,e3 :"v:=) ) !s" s ) (so3"o". Si"! Lord )rd*or)" e4e +e!'++ 3yo,:&)3e+s4e3esede"" !s s e"" s4r *s"=e s4:++. +e!'++ 4 , ,os" is ,)ro+=) ) s)r+:" pe3e

,)ro+)":" s 3)i3 s4ve &e+es)=d'+ ) pe3e 4'!)3:s:&).


45/226


46/226

verse3y" Ey 3)y Bedi-,es"er 4)&o+:"+)3 ,ers4 &)=ever ")3"v:3y) +ey4!e"e"+e3pi+") !s s4ere" Bedi

Le!e" eys4erre ,i3deyi +e!e" brmelyik y !oy e4" "e""e :r )&&)3 )pi++)3)"&)3 e+e4d"e *e+is,er3i ) v:+)s4" ),ior r:=J"" !oy *e+ e++ "e33ie e4" ) rds".

Z

*ed+4e" ,ed+" )!oy ) (ir:+" =)&& "orped s "'r&+4er3y)+:&o ")+:+": e+. Doo'+ev:o"" *e=e e+'r'+" s 3)i3 *e+ri)d".

Q iP+,odo"". Rep+" s !)r(o+" )4":3 ,ei3" !)r(o+" s )4 :+o,&)3 v)+)!oy ,i3de3" ,e

"'do"" "e33i ),i" (s) ))r". S ):r,i" ))r" )4 :+o,&)3 )4 vo+" ) !e+yes eys4erKe3 )4r",er" ))r"). 4 :+o,&)3 3e, vo+") s4)&:+yo (s) !)")+o,.

!)")+o, pedi )4 Jv +e"".os" o"" :++" ey *e=e"+e3 !o+""es" *J+J"" ),ire r: se, &r" 343i de ),ir+ e+*ord")3i se,

&r") ) "ei3"e"". T'd") !oy e4 3e, :+o, e4" tette e4&e3 , o"" ,)ro+") )

pe3e" s ) *e=e *J+J"" Jss4e(s)p") ) o3os4s: (e:3=:3) !'++:,)i ),e+y&e3 ppe+,er+".

s *'+do+o"". !)+o"" r* *3ys4)&+y:=) i!'++o"" e+er3yed '==)i J4+.

Q 3 3e, "'d"), viss4)*o3i ,)), e+ se, !)y": )4 )=:" e s4)v) ,:r !)++o"") ,i+ye3 res s :"+:"s4 e4 ) !)4's:.

Q He+yese3 (se+eed"+ 3)i3. Q ;)+p)"i3e !)3=) ,e+e vo+" ,i3"!) :")ro+") vo+3) ) *iv:++:". Q Ne, p's4":3 =+ !)3e, helyesen T+ ves4+yes vo+" )!!o4 !oy +e"&e3 !)yd.

*)3(e++:r s4:=:&+ e4 i)43) !)34o"" de !) 3)i3 ) s)=:" o3do+)")i" vi4s:+")"'d") !oy s)=:" ,):3) so!)se, !i33 e+ ;)+p)"i3e i)4s::". +)po(:=:3:+ e4ddre,es )44)+ *e3yee"e"" !oy es4 "es"&e3 r:43i e4di.

Q Feyver"e+e3&ogoly vo+"E4 e4 )4 eys4erK e+vise+!e"e"+e3 "3y vo+" !:" )4 i)4s:. H)&:r y e""e ,i3" s)=:"

*3ys4)&+y:=) )4 i)4s:&) +e)+:&& &e+e "'do"" )p)s4od3i. s e""+ v)+)!oy ey i(si"=o&&)3 re4"e ,):". Ey i(si" erse&&3e. epr&:+o4o"" , ey i)4s:)+9 3e,(s)!oy viss4) "'d") vo+3) *o3i ,):" !)3e,

Q Ne, +e"" vo+3) s4)&)d e4" "e33e, Q =e+e3"e""e i s !)3=) ,:r s4i+:rd eys4erK sv+ees vo+". os" ,:r +e "'do"" 343i ) +:&) e+"" !ever !o+""es"re. R: "'do"" 343i )+ev:o"" *e=re.

33) "'d") +:"3i e" ),i vo+").K3"e""3e.

H:&ors &K3Js +e"". &K3"'d)" JJ+(s)p:s3" s="o"" +e r:. +rezte 1 ey "s ) s4vre ),i iprse+"e )+eve" ) "de=&+ s ,eroy)3"o"") ) "rd". S+yos i)3" 3e!e4ede"" ) v:++:r)9+:"!)")"+)3 !)+)3d ere=" ,e!)+)d "e!er3" ,e+y "J3re44") es4 +e"".

Ne, ")+:+" s4)v))". Cs) )33yi" "'do"" ,o3d)3i9Q He+y"e+e3 vo+".E4 ) +3ye.He+y"e+e3.

Q Os"o&)s:. Le*eyvere43i 3e, +e"" vo+3) e+. O+y)3 pessee+ &r" ),e+yee" e+se, "'d3:+ p4e+3i.

Q Ne, s4:," Q r:4") ,e ) *e=" 3)i3. Q E4 3e, ) Bedi ,ds4ere.

!)= is," ,er:4do"" s ) +:,p: i!'3y").Q s4reve""ed ,:r v)+)!) Q rde4"e ;)+p)"i3e +:"!)")"+)3'+ ) ":&or3oi s4 o,or


47/226

:r3y:&)3 Q !oy ) Bedi ,ds4ere 3e, ,i3di ) helyes ,ds4erQ Te e4" 3e, r"ed Q 34e"" 3)i3 )4 :r3y *e+. Q Ne, v)y Bedi. Ne, rthetedQ 3)i3 *iye+= r:,X Le!e" !oy U3e, ) Bedi ,ds4ere de helyes vo+". Te+=ese3

"er,s4e"es +ev:") ) e4ed &oss4" ))r":+ :++3i. s ) &oss4d igazsgos vo+".Q &oss4 so!)se, i)4s:os.3em lehet az

Q Ne yereesed= ,:r 3)i3X &oss4 )4 i)4s:oss: alapja 4 i)4s:oss: )&oss4v)+ e4ddi s , ,i3di ) &oss4 )4 eye"+e3 i)4s: ),i&e3 3!:3y)3ey:+")+:3 re,3yed!e"3e. V+ is 3e, e+s4Jr "e""+ i+ye" i)4 Doo' ")+:3 "J&&J3yJr+e"e" rde,e+" vo+3) ,i3" )4o ) !o,o+) )i !)+:+r) 3o4": )3y:d)"

1 Az ms vo+" ")s4e3e ":&or:&)3 e+ves4"e""e ) *e=" "er,s4e"i erv v:+" v:+o)":s 3++

o3do+od:s 3++ J+". Leyi+o+") +e,s4:ro+") *e+o3(o+") ) ")s4e3ee" Q de 3e, vo+" 'r)J3,):3) s ,os" )4 es4 o+y)33) "K3" ,i3"!) v)+)i ,:s "e""e vo+3)9 ,i3"!) (s)!)++o"") vo+3) ) "Jr"3e"e" s se,,i J4e 3e, +e33e !o44:.

De Doo'v)+Doo'" ,eyi+o+").

.T'd)"os)3.I"" ) ":&or3oi s4:++:so3 &e+e34e"" ey ,:si + +3y s4e,&e s !KvJs *e==e+ y

dJ3"J"" !oy ve" ve" )4 +e"3e. V:+)s4"!)"o"" vo+3) !e+yese3. V:+)s4"!)"") vo+3) ) Bedi,ds4er".

E!e+ye""Le34e"" Doo' +ev:o"" *e=re.E4" ) v:+)s4":s" ,:r so!) 3e, (si3:+!)"=) viss4). Ne, v:+"o4")"!)"=) ,e ) dJ3"s". !oy

^i3d' ,es"er e+s4ere"e""e+ ,o3do)"") 3e, +"e4i ,:sodi +e!e"s.s )&&)3 se, vo+" &i4"os !oy v:y3) r:.

Ne, !)y!)"") !oy e4e3 =:r=o3 )4 )y). i3" )!oy ) ")"'i3i !)+o"")o3 se, !)y"),):" o3do+od3i. s4e,!e4 e,e+"e ) e4" pr&:+") e+"JrJ+3i )4 e,+e".

Q er"e !oy )rr+ so!) "J&& 3e, &es4+3.Q Ne, is *o'3. i3" )!oy )rr+ se, e++ &es4+33 ),i i"" "Jr"3". Qy "K3" ,i3"!)

,)) )4 :r3y &es4+3e i+ye3 edvese3. Q i3di ,eri4"e, ) "i")id)" 3e,Q De de "er,s4e"ese3 *)3(e++:r de Q 3)i3 ) +es4vese&&e3 &es4o"" vo+3)

ey s)ro&) &i4"os)3 re4"e !oy!) ) do+o megllnnak ey idre ey r:r) ey per(re)or Jss4e "'d3: s4ed3i ,):" s ,e")+:+3: ) ,d=:" !oy "ov:&&+p=e3. Tov:&& e+++p3ie. :s" 3e, "e!e".


48/226

r)vi":(is e3er:"oro)" ")+:+") e+9 ) !)= ,i3"!) *e==e+ +e*e+ *ord'+" vo+3). ;)+p)"i3e"s&eese""e3 )p)s4odo"" ) or+:"&) 3)i3 pedi (ss43i e4de"" ) !ir"e+e3 3eyve3J"*oos +e="v v:+ p)d+3.


49/226

4 ?"Js Cs)p:s,r Eys !:ro,s4J)+)4)"o" ve"" *e+ a *as Iamdar Jr+ ,))sp:+y:" ")r"v) !oy ,+ye3 +es4or"s: )4 $nvisible 9ande" ) Cor's()3" r)vi":(is "=:&).T'r&+4ers')r) (s)pd") )4$nvisible 9and eyre ye3+ p)=4s)i&) de ) 4:s4+s!)=+e)+:&& 'y)3)33yi" )do"" ,i3" ),e33yi" )po""9 a *as Iamdar ,:r )33yi :r" s4e3vede""e+ !oy )+i vo+" "J&& ,i3" a 9and "4" *e+*o (+po3".Az $ndomitable-&+ (s) res &'ro

,)r)d" +e3yse 3)y rs4e ,e!)+" v)y e+!)y") ) !)=" )pi":3y) s ) !d "is4"=ei":vve4r+sse+ ir:3y"o"":. i4o3y")+)3'+ ) 9and ,e3e+si p:+y:i3) ve"orp=) *e++e3d+" !oy ,e:"o+=) )4 'r:s!o4 v)+ *e+yors'+:s".

,ior v+ +e!'++o"") ) p)=4s)i az $nvisible 9and *oro3i e4de"" pJrJ3i ,i3" ey,i)i y=":s p's:&+ i+"" +Jved. TJr4s3e s4:,")+)3 repeds&+ :4o "Jr"e e+!oy )4":3 spir:+is )+)&)3 ris":+yosod=)3) i ) v:'',&)3. pJrs eyre yors'+" s )4:s4+s!)= i(ss4o"" ) J4":rs)s:i ":,)d (+Jve" re3ds4erei3e s4or":s:&+. ive+3e, "'d": =r) s =r) 'y)3)4" ) po3"o" e+")+:+3i ) "'r&+4ere 3e, vo+") e+ erse)!!o4 !oy J4ve"+e3 ")+:+)"")+ :""Jr= a 9and v)s") p:3(+4)":". C+eres4"=ei,e"s4spo3"=)i JrJ v:+") )!oy Jr&e-Jr&e =:r": ) !)=" s eyre s4K+ !'ro)+

pr&:+": e+e,s4"e3i ) &'ro+)"o".

9and !d=:3 "+!ev+" 3ei,oidi +"e &e(s)"o+v) !)r(:++:s)i&). +eve&e3 *,s ) !++ s"ress4!or,o3=)i3) &K4e "er=e3e"" s )4 +e"ves4+yese3 v:+")o4 r)vi":(i)44)+ *e3yee"e"" !oy ey , +ese&& s4)o" )d ) ever!e49 "J&& "is4" )r() ,:r!:3yi3er" e+" r4s)s43&e3 =:"s4o"" )4 es4ses s4rs4J+d !e+ye"".

4 eye"+e3 s4e,+y ) !do3 )i 3e, vo+" +es4=)4v) ey +s&e *e+ s )+: =:r:+". S4J+e"esv:++:r) !oss4 Jpe3y &or'+". Ne, ve"" "'do,:s" ) &e(s)pd:so e+"e""e r:4d:sor+ s3e, !)"o"") r: ) r)vi":(i is4:,"!)")"+)3 !'++:,)i ,ive+ +psei" *,e3 (s)"")3 *,!)3=) sr"e9 )r,os d'r:3i',+:&)i vr)"iMi vrs)s ,d=:r) )p)s4od") ) *ed+4e"&e.

4 )r(:r+ se,,i" se, +e!e"e"" +eo+v)s3i Q )r() *) er:,i)p:3(+ ,)s4 vo+" eye,&eri opo3y) s"i+i4:+" vo3:s)iv)+ Q de ) ,)s4 e+e"ros4o3i's &es4deys&+*e+s4iss4e3 !)3 s43"is4") ,re p"o+") ) ,i,i) !i:3y:".

Q V)y )+i&r:+=: ) r)vi":(is e3er:"oro)" v)y )p(so+=: i e" "e+=ese3X Q !JrJ"eey res4e" 3ei,oidi ps4 es !o+or),=:3). Q H) e4 y ,ey "ov:&& 3e, ri ,e!oy )


50/226

Q er"e""e ) p)r)3(so"Q I-i-iQ E++e3ve"sQ N-3-3Q He+yes Q ,o3d") Grievo's ":&or3o i*e=e4s"e+e3 re3d"!e"e"+e3 !i)d"s:)+. Q or

"e+=es"seX

Z

E4 Grievo's ":&or3o9D'r)(+.


51/226

s"er,ei e++e3.Q r"' Q r:4") ,e !evese3 3)i3 ) o,+i3=". 4 :"o4o"" s4ere4e" )4") 3e,

,KJdJ"" !oy O&i-v)3 r:+pe"" ) "'r&+i*"&e3 *o+y")"o"" 4de+,e eyie sor:3.Q r"' !)++)s4 "iv:+d ) Q *s" )33yir) sKrK vo+" !oy )+i "'d") ive33i )

d":&+:3 :++ s4:,o)". Q $Y-es *e+vo3".A KLM"est, !)++od

o,+i3&+ *e+!)34o"" ey e+!)+ spo+:s e4 ):r 3y'":4:s is +e!e"e"" s )4)="s4:r3y) *+re(ss4") :, ,ie+"" 3)i3 ivi!e""e vo+3) O&i-v)3" ) "'r&+i*" *+=ee+i3d'+" *e+*e+ ) ,es"erses r)vi":(i ve"or) pedi is," ,ev:+"o4o"" +edJ3"ve +:&:r+)4 i*= Bedi" s ":rs:" ;)+p)"i3e ,e++ )4 e+"r :"e++e3es s)r:&).

;)+p)"i3e ,epr&:+" *e+":p:s4od3i. ,i3di J!JJ"" er"+e33e "K3". 3)i3 )4Erve+ +ee,e+"e O&i-v)3" ) v:++:r+ ,)=d *e+eye3esede"".

Q T)+:3 i"" e++e3e ,)r)d3i) +e3" 'r), Q ,o3d") ) *)3(e++:r3). Q r)vi":(iv:+"o4:s)i eyre ross4)&&).

;)+p)"i3e &+i3"o"".Q De 3)i3 *i *e+34e"". "'r&+i*" )=")=) , ,i3di 3yi"v) :++".

Q I"" v:r=o3 'r),X =o&&)3 ,e3y+" )4 Er e+"" s e+,=&e3 e+!e+ye4"e ,):" s O&i-v)3" *e3" ) 3yi"o""

)=" s4J&3. pe" ,e")r"v) e+r')s4odo"" s )4 Er v)+s:: v:+"o4")"") s4:3d:"9 )4'r:s po3"os)3 ) pere,re ='"")"") " s )4 es4,+e"+e3 Bedi-,es"er".

,ev:+"o4o"" r)vi":(is ve"or ,i)"" ) "'r&+i*")3) v4s4i3"es +4ers':r-eye3eseivi+:")"+)3 d'r)(+ *o+yosv: )+)'+" :". 3)i3 =+ is,er"e )


52/226

)"o3)i ve4e"=e" s y)or+)"i+) ,e3yered ) !:&or".!gyed)l


53/226

1 /rievous tbornok 1 e4d"e p)""o !)3o3 Q itt ?orth 3eeda, az RSS I3"eri"ykapitnya (rsemre &eljebbvalim beleegyeztek, hogy &elajnljam nnek a megadslehetsgt

Q e)d:s Q Grievo's &es4ds4i3"e"i4:"or:3) 3)yo3 !i"e+ese3 sier+" reprod':+3i)ey !or)3":s". Q Neve"sesX

Q (rem, gondolja meg alaposan az ajnlatot, tbornok, ugyanis nem &ogjukmegismtelni0 /ondoljon a legnysge letre0Grievo's =ees "ei3"e""e+ vi,r"e ) re""e 3ei,oidi)+ "e+e !id)".

Q ir" "e33, *i)")+ *r*i 3e, "K3" ,e+epe""3e &:r 3,i s4o,ors: ,i3"!) i+" vo+3) )4 )r(:r).

1 !z ht a vlasza=Q


54/226

lve s srtetlen)l a &ogsgban van, k)lnben elpuszt5tom az I3visi&+e H)3detQ V:r=o3 e4" 3e, "e!e"i1 ;5z perc, tbornok 2ge,ior Grievo's od)*ord'+" ) !d &i4"o3s:i "is4"=!e4 ) ,)s4=) 'y)3o+y)3

i*e=e4s"e+e3 vo+" ,i3" ,:sor de e4" sierese3 e++e3s+yo4") ) !)3=:&)3 sis"er yi+os

i3d'+)".Q Doo' !)+o"" ) Bedi pedi e+"K3"e. Ve+ v)3 ) *)3(e++:r is.


55/226

e3er:"oro ) +e!e" +eross4)&& pi++)3)"&)3 =J""e re3d&e.Tei3"e"ve+ ,ree"3i e4d"e ,)) *J+J"" ) +i*")="" )4 Er ")+:3 e+ +e3d+e"e" )d!)"

)!!o4 !oy ,i3d!:r,')" &i4"o3s:&) ='"")ss).E4 )4o3&)3 re3dv+ 3)y taln vo+".O&i-v)3 Jre (i,&or) o3do+") ide=e +e33e *e+&red3i. O&i-v)3


56/226

)!oy *'"!)"") vo+3). 3)i33) vre sier+" &e)p(so+3i ) o,+i3e" !oy &e+ei:+"so39Q r"' 3yisd i )4 )=")"X 4 Jss4ese"X i3de3 s4i3"e3X4 eyi )=" pp )or 3y+" i ),ior r:(ss4") s ,i3d!:r,)3 &ees"e r)="). Eye"+e3

!)+o,&)3 J"J""e i )4 e+"r ":vo+)&&i *)+:3 ,iJ4&e3 ) *+e e+sv"e"" ) *e= *J+J"".N)y 3e!e4e3 sier+" i&oo43i ) v")=)i)".

Q i3de3 ,e3")(i=' i+ye3szrakoztat= 1 +i!e"e ;)+p)"i3e.O&i-v)3 e+o3do+odv) 34e"" 3)i3r). *i (s) v:++)" vo3" v:+)s4'+.Q T'+)=do3ppe3 ,os" !oy ,o3d=) ie3 Q &+i3"o"" O&i-v)3.

Z

3)i3 e+i3d'+" ) !)3:r&)3 s4"s4rdo"" "Jr,e+e J4J"" pr&:+v) eres3i v)+),i" ),i):r (s) ":vo+r+ is e,+e4"e" ey !)=r). !e+y y 34e"" i ,i3"!) J4ve"+e3 ")+:+)"o")po"" vo+3) s4+ sv"e"" ) !:":&)3 ) 3yi"o"" )=" *e++ )!o+ O&i-v)3 s ;)+p)"i3e *)3(e++:r:++" ) +eve&e3 s4e,"d)r)&o eri3"e )4 Kr *e+ sodrdv) ) ,eper4se+dJ"" se+de*or,:+do"" p:3(+)=" rsei3 :".

Q E4ee+ ) !)=)+ se!ov: se, ,ey3X Q pr&:+") "+i)&:+3i ;)+p)"i3e ) s4e+e" s3)i3 3y"e+e3 vo+" eye"r"e3i. Q os" ,i" (si3:+='3

3)i3 ,er:4") ) *e=". Ne, "'d") s )4 Er se, s')++" se,,i".Q O&i-v)3Q Ho33)3 "'d=), Q *e+e+"e O&i-v)3 i":,)s4"v) ,):" )4 )="&)3.


57/226

+e"". 3)i3 ,e*o") O&i-v)3 )++r=:" de 3e, )4r" !oy ,e))d:+yo44) )4 e+ess" )r)vi":(is o++ 3yo,)") e+Jr&"e""e ) *e= *J+ er+" p:3(+)=")" s ) *o+yosr+

&e"Jr +eve !'rri:3=) *e+rep"e""e ) Bedi-,es"er" )4 )="&+. iJ4&e3 3)i3 i!4") )+:r),+)"&+ ) s4'per !)r(i droido ,)r)dv:3y)i (+" "ves4"e"" "orped3" sv"e""e*e+*e+ &e ) !)3:r&).

N!:3y s4'per !)r(i droid , rJp"&e3 is pes vo+" ,eeres4"e3i ey-ey +Jvs".Q


58/226

O5e3 viss4))d") de !:" Bedi v)yo. Le,o3d"), ) "'+)=do3r+. 4" !is4e, e4 )4" =e+e3"i!oy ,os" s4)&)d. I)4:&+ ,e s4ere"3+e r3i !oy viy:44 r:.

Q Viy:44) r:Q Ie3. Ese"+e )d!)"3:+ 3ei v)+),i ,'3:". Ey i(si" *o3"osod Q is,er"e e+ Q s ")+:3

)33yi J3"'d)"o" se, e++e"" vo+3) &e+epror),o43o, :++)3d)3 )di v)+),i3 de

3)yo3 oos s i)4i se"s +e!e" ey *:++:s dip+o,)":3) ,o3d=' ey 3)&oois4e3:"or3).;)d, eor ) e4" 3y="o"") s 3)y+e+Ke3 *e+)=:3+o"") C-;O-3) !oy (s)"+)o44o3

) s4e,+y4e"!e4 ,ive+ ) N)&oo3 ) *e=+e"" droido)" o3do+od +3ye3" "is4"e+" sT!ripi" )33yir) 4)v)r&) !o4") !oy r"e+,es "ere,",3y3" &:33) ve+e !oy )+i "'do"",es4+)+3i Q (s) ,o"yoo"" v)+),i" )rr+ !oy re,+i !)s43oss: "'d=) ,)=d "e33i ,):"!is4e3 U"J&& ,i3" !)",i++i o,,'3i:(is *or,:" &es4+ *o+y),)"os)3. 4":3 ;)d,od)*ord'+" 3)i3!o4 s p'!) p'!) e4&e vve ) *i )r(:" +e!4") ,):!o4 !oy,e(so+=) s 3)i33) (s) e4 e++e"" (s) e&&e3 re,3yede"" ,i3de3" ,e-)do"" vo+3)3ei ),i=e (s) vo+" ),i (s) ,)) vo+"

4":3 " vve+ s&& e+=J"" ey ,:si 3)p ey 3)p ,e+y ,)=d3e, 'y)3o+y)3 so)"

=e+e3"e"" 3ei ,i3" )4 esv= 3)p=)9 )4 ) 3)p ,e+ye3 i:++") ) pr&:".4 ) 3)p ,e+ye3 Bedi-+ov): v:+".,i3" ) Jr+,3ye +e!e"v "e"" e+s'rr)3" ,os" ,:r eyed+ ,es"ere 3++

*e+ye+e" 3++ Q eye3ese3 ) Rep'&+i() %00 ri:si p+e"o,p+eM',:!o4 ),e+y&e3 N)&oove4e" s4e3:"or:3) ":)s +)os4":+y) is !e+ye" )po"".

s )or vre " v '":3 "'do"" =ey)=:3do" )d3i 3ei.Vo+" ey do+o ),i v)+&)3 )4 Jv vo+" ),i" irde,e+" ),ir+ 3e, e++e"" +e,o3d)3i).

Ey )=:3d ),i" ;)d,3) )d!)"o"" s4ere+, 4:+o:'+. +ov): "si s4er")r":s "e"po3"=:3 +ev:": )4 =do3s+" +ov) p)d)v)3-"i3(s". E4"

*e"e""e )or ;)d, re,e "e3yer&e.Csi++o !)=) eye"+e3 !oss4 vo3y *o3)":"9 ey r""e+e3 )prs:o".Ey )prs:o" ),i 3)i33) ) vi+:,i3de3se" =e+e3"e""e.s )or ;)d, ,e(so+") )r(:v)+ )4 )r(:!o4 si,'+" s )4" s") ) *+&e !oy is

")r"o)" v)+),i" ) s4:,:r). s4o,s4d !e+yis&+ &eJrd+" R$-D$.3)i3 "er,s4e"ese3 is,er"e ve ") is,er"e Q ,)) ) is droid is i"3"e"e"" !:&ors

!s vo+" !is4e3 ,e,e3"e""e ;)d, +e"" ),ior ) +:3y , ) N)&oo ir:+y3=e3"s4o+:+" 3e, is &es4+ve )rr+ !oy se"e"" ) i+e3(ves 3)i33) e+p's4"")3i )


59/226

!orp)d" d'r)(+ o3"3er *ede+e !oy )4":3 *+re"o+=) ey e4s"- s s43K 'po+) )+)*e=. *ed+ "e+=ese3 i3y+" R$-D$ ieye3esede"" &ei3d"o"") r)":i" s ) ":vo+)&&i i=:r)"*e+ i3d'+v) ie,e+ede"" ) o3"3er&+.

3)i3 :d:4'+ r:viyoro"" O&i-v)3r). H)y=) !oy e+"K3=J3 )4 +e"&+ v)+)i )i"s4ere" 4" ,:r 3e,X

Q ire v:r'3 Q rde4"e. Q I3d'+='3X

Z

4$nvisible 9and !d=:r+ 34ve ) !)= pJrse ,i)"" ) Cor's()3" !ori4o3"=:3) !)")+,)s ves4d" se&esse+ +:"s4o"" eri3e3i. i3de3 eyes *ord'+)"")+ *e+&')3" ) "K4ve4e" "oro3y

&'d:(so+ ,)r)dv:3y) is ,e+y +es4))d" ) (ir:+r+ s ) (e3"ripe":+is er ,i)"" e+":vo+odo"""+e ,ee4dve !oss4 +:3o+ 4'!)3:s:" ) &o+yv:ros *e+s43e *e+.

Grievo's ":&or3o eyedvKe3 *iye+"e ,i3d" +:"v:3y" ,iJ4&e3 droid:r),Jreir+e+!e"e"+e3+ s4:,+:+": ) !)==) +e"&+ ,e,)r)d" ,:sodper(ee".

s)=:" +e"" 3e, *+"e""e +J3+ees ,e3")&i3=) &e vo+" pror),o4v) !oy e+viye

ey 'r:sr) s4 !)=!o4. N!:3y ,:sodper((e+ )4'":3 !oy &e4:r'+ ,JJ""e s )*)3(e++:r ,JJ"" ) v)s") p:3(+4)"")+ e++:"o"" )&i3 )=")=) ,:r ) ,e3e+ !)= *ed+4e"3+es43e ),i )4":3 ey sor v+e"+e3s4erK ,iro'r:s" *o vre!)=")3i) 3yo,Jve" +er:4:s)rde&e3 ,ie+"" )4 '"o+s 'r:ss)+ )4 '")p)'i "i"os &:4is *e+ ve33 )4 ir:3y".

P, ) *)3(e++:r 3++ 3e, vo+" !)=+)3d ":vo43i. E4 ) !)d,Kve+e" 3)yo3 so&) er+" )S4Jve"s3e ,i3d !)=&)3 ,i3d +e"e&e3 res 44e+ ":vo43i , "J&&e er+3e

pres4"4s "ei3"e"&e3. Ey !:&or ,e3yerse "J&& ,i3" *e+ers4&e3 prop))3d) rdse9 )


60/226

Q H) !) J3 3e, re, e,+e44e3 ) o34o+o, ,ese,,is+" s 3y"e+e3vo+"), :"ir:3y")3i

Q Cse3dX Q Grievo's ,):&)3 v:++)" vo3". &o+o3d ),y is !),)ros)3 ,e!)+ v)y*os:&) esi. Q 2")s"s) )4 Jss4es !)r(i droido" ) '")":si )+ori",'s *+&es4)":s:r)XGy+ee44e3e ) !do3X V:r=o3 "JrJ+veX H)y=) ) !)r(i droido)"X Se,,i !)s43')" 3e,

ves4e, Q ,oro") ) ,)s4=:&). Q N)yo&& ves4+y" =e+e3"e3e r:3 ,i3" ) Bedire. 8sak )s4'per !)r(i droido s ) droide: =J==e3e ,er"e""e Ne, &4'3 se,,i" ) v+e"+e3re.iJ4&e3 ) &i4"o3s:i "is4" viss4)*ord'+" ) per3yi!e4 Grievo's is," ,eri3"e""e )

,)s4=) :++)p(s:3:+ +v r4e+".Q IG-101X1 :ram1 GyK="s Jss4e )33yi s4'per !)r(i droido" s droide:" ),e33yi" (s) "'ds4 s ,e3= )

!)3:r*ed+4e"reX po3"os oordi3:":)" )4o33)+ ,e)do, ),i3" ,e+es43e.1 $gen, uramQ Le)+:&& ey de ")+:3 " Bedi" *os4 ")+:+3i ;)+p)"i3e *)3(e++:r ":rs)s::&)3 ey

s':rp)=4s ,JJ"" (s)pd:&) esve. Tei3"sd e" re3dv+ ves4+yes3e. Feyvere4d +e s

!o4d ) !dr) e"X1 9a annyira veszlyesek, taln helyben ki kellene iktatnunk ketQ Ne,. Eyr"e+,K p)r)3(so" )p"), !oy ) *)3(e++:r3) 3e, es!e" &:3"d:s).

Bedie" pedi ":&or3o =o&& e4e ) Jpe3ye )+: (ss4v) visi,"o"" *3ys4)&+y)yK="e,3y3.

Q Bedie" pediszemlyesen *oo, ive43i.

Z

V:r)"+)3'+ r)yo e3eri)!:r"y) &')3" *e+ e+"" +e4:rv) ) *o+yos" )33) )eres4"e4ds3e ) "+s o+d)+:3 ),e+ye3 pp :"!)+)d"). O&i-v)3 o+y !ir"e+e3 "orp)3" ,e!oy 3)i3 ,)=d3e, 3ei,e3".


61/226

Q V)y +e!e" )4 )4 "s ) *e=ede3 Q v+"e.O&i-v)3 , (s) e+ se, ,oso+yodo"".

Q Ne,. 4 Jss4es dJ3"s3 ross4'+ s+" e+. Hoy)3 ")+:+!)"") ,e ey:+")+:3 V)+),i3)yo3 ross4 *o+yi i"". Doo' !)+:+:v)+ e+ e++e"" vo+3) "K33ie )4 :r3y3)

Q H) edve+i ) re="+yee"


62/226

s4'per !)r(i droido '":3 pedi " o+y)3 droid re4e"" ),i+ye" 3)i3 , so!)se,+:"o"". i3d)4o3:+")+ se="e""e ,i +e!e"3e. s ) +eevs& se, Jr+" 3ei.

Q Te v)y ) s4)e,&er 3)i3 Q 34"e !o,+or:3(o+v) O&i-v)3 ) J4e+ed )+)o)". Qi e4e

Q E,+s4e+ ,i" ,o3d"), ) rosszabb, mint a ro,&o+r+ Q *e+e+"e 3)i3 o,or)3. Q

4" !is4e, )4o)" +:"='.Ey,:s ,e++e"" +ped"e o+y)3 J33yed s eye3es ")r":ss)+ ,i3"!) e,&ere +e333e.T'+)=do3ppe3 e,&ere is lehettek vo+3) Q " ,"er ,))s *,&+ s4+" e,&ere.Hoss4 !J,pJ+y Jpe3y eyor *e!r +e!e"e"" de ,os" ,:r *s"- s Q 3)i3 y)3=)s4eri3" Q vr*o+"o ,o(so+": &e. Jpe3ye" !:"r)ve"e"" ) &)+ v:++'o3 !oy s4)&)dd:"ey )r=')" ,e+y&e3 v)+),i+ye3 is,ere"+e3 Jr+&e++ " ,"er !oss4 +:3d4s)s4erK*eyver" ")r"o"") Q !)so3+" ) s4e3:"'si rs e+e"ro,os )+)&:rd=:!o4 de rJvide&&e",i3d" v3 +J3Js )+) soo+ pe3ve+.

y =:r") ,i3" )ie" !)r(r) "ere,"e""e s s4e,,e+ +:"!)"+) +:"") is ,:r 3!:3y(s)":". 4 eyi ,e++)s:3 ey ere se+y oro,,)+ Jve4e"" ,+yeds +:"s4o""9 eyJ4ve"+e3 e3eri)s':r-")+:+)" ),i3e es+ye se, vo+" :"s4)")3i ) p:3(++e,e4". ,:si

opo3y)"e"e=r+ !e *'"o"" +e :" )4 eyi ,KJdsp"e+e3 *o"ore(ep"oro3 Q ey !e ),e+y):r *3ys4)&+y:"+ is s4:r,)4!)"o"".

y 34e"" i e4 ) droid ey Bedive+ !)r(o+" s +e"&e3 ,)r)d". Bedi vis4o3" )+i!) v+"e3)i3.

" droid :""Jr" ) s4'per !)r(i droido sor)i J4J"" s J4&e3 !)3y)'+ y ,e+J" )4eyie" !oy )4 ) *)+3) (s)pdo"" s s4ir:4 *,!)+o,,: ros)d" Jss4e.

sr+" *o"ore(ep"oros r:=' ,'")"o"" ) *eyverve+ s Jr&e3 e+"K3"e ) s':rp)=4so.Q 4" ,o3d") )&egyvereket, BediXE4 eyr"e+,Ke3 3e, e+re pror),o4o"" &i4"o3s:i p)r)3(s vo+".

Q L:""), e4er+ ) !rs4er4s =e+e3"s" Q ,or,o+") 3)i3. Q S4eri3"e, Grievo'ss4e,+yi "es"rdroid=)i. s)=:" "ervei )+)p=:3 p"e"" pro"o"p'so. Q O&i-v)3r+ ;)+p)"i3e-r)*ord"o"") ) "ei3"e"" ,)=d viss4). Q


63/226

3)i3 *e+s!)="o"". O&i-v)3 e+"" , ,i3di pes vo+" i+e3(ves3e re43i ,):".


64/226

O&i-v)3


65/226


66/226

&e(e3v )4 )=:r) "o+'+" e+&')3" ) *4is!ees4" s v)" s4ir)es" s4r" ,):&+,e+y e+ *orr vo+" )!!o4 !oy ,eo+v)ss4) ):r ) d'r:3i',o" is. s )33) ) ,:sodper(3e) "Jred&e3 ,i)+)"" Grievo's e+e"ro3i's re*+eMei r4e+" ) ":,)d:s" s re):+") )rr))4 Er3e )4 ) rs4e ),i O&i-v)3 vo+" i(si3y *o3dor+)"")+ pr&:+o4o"" ey "i"os "re+),i" pp ey e!!e4 !)so3+ )+)+o,r) ")r"o)"o"".

ive+ ) !do3 ,i3de3 ey v:+" )4 Erve+ ) !)= i:s4i v:4:"+ e4dve es4e3 ),):3yos )"o,,)o Jr+ ":3(o+ e+e"ro3oi Q s ,ive+!oy v"re is ) &iodroid":&or3o ideei" s i4,)i" e+e"ro3i) s d'r:3i', )+o"=) 3e, )4 + s4Jve" ))r)"),o4)"=) Q po3"os)3 )&&)3 ) rJpe "Jred pi++)3)"&)3 , Grievo's *iye+," e+vo3=: )s4ir: viss4)"ere+v3 ey +:3s')r)" ,e+y e+ *orr )!!o4 !oy , ) p:3(+os "es"e" is:"esse O&i-v)3 pes +e!e" id+eese3 ,e*ord")3i )4 e+e"ro,e!)=" po+)ri":s:" )":&or3o p)r=)i&)3.

;o3"os)3 e4" "e""e. d'r)(+ '==) s4"3y+") s ) " *3ys4)&+y) i!'++o"" J4+.O&i-v)3 &e+e3y+" )4 Er&e s )4 Er &e+e3y+" &e+ pe3=e +:3o+v) +e"re e+" , )

+eve&e3 *e+=e +d'+" s )!oy *e+e,e+"e ) e4" !oy e+)p=) ) es +:3o ) (s'+i

J4 vi++)3") s e+,e"s4e"" ) &i+i3(s" , ,ie+"" ) ,)ro+)" ) "e3yer&e si,'+" vo+3).O&i-v)3 o+y ,+ye3 ,er+" e+ )4 Er&e3 !oy , (s) ,e se, +epdJ"" )4o3 !oy

sier+".eperd+" 3)i3 *e+ )i eor ,:r ) +eve&e3 s4o"" ,ive+!oy ,es"ere

,or,o+:s:v)+ ey id&e3 e+r')s4odo"" ,er" !oy v"re is e""e3 ey)4o3 do+o "rs4e vo+"). 3)i3 pp ) "J+e"es s4J&e3 s ,))ss:&)3 'ro"" :" ,es"ere *e=e *J+J""!oy ) *e++:3o+ es pe3e )4 &i+i3(sei" is :"esse s ,iJ4&e3 Grievo's , )s4ir)J4J3 e++e3 !)d)o4o"" ) *i)")+ Bedi i3y="o"" 44e+ +)3do+". O&i-v)3 !eves :r),+:s"r4e+" )4 " )+o" v4ess&e3 )!oy ) ,:si *3ys4)&+y) is ) +eve&e e,e+ede""eres4"+4o"" ) +eve3 s 3)i3 e+)p") )4". S y eye"+e3 ,:sodper((e+ )4'":3 !oyGrievo's&)3 r+e+d3i e4de"" ) ":,)d:si s4:3d O&i-v)3


67/226


68/226

)!!o4 !oy *e+ro&&)3"s: ) ,e,)r)d" s4'per !)r(i droido !:ro,3eyed". "++ sie"ve*ede4e" eres"e ) , +e"&e3 +v 3ei,oidi ,e++e"".

ro,&o+ ,ei3d'+") e+re sKrK "K44e+ s4Je4ve ey !e+y&e ) Bedie". Lpsr+ +psre!)+)d") e3eri):y ) *3ys4)&+y: e++e3 ) Bedi ,i3de3 +Jvs" !:r"o"") s viss4)+d"e) ro,&o+ p)=4s)ir) ,e+ye J,& )+) +ri:3" i44o"") *e+ )!oy e+3ye+" )

viss4)ver" +Jvedee". ro,&o+ ):r , ) Bedi *J+ is ereed!e""e vo+3) !) 3e,":,)d ey is 3e!4s. r)vi":(is o++. 3yo+( ro,&o+ eys4er (s) ,e,)y)r:4!)")"+)3 ,do3 ) +eve&e s4Je3".

Sy5)+er s ;)+p)"i3e i++e"ve )4 +se ) )3)-G')rdo d)r)&=)i is Jve"" e" s,i3de3 ey& ) !do3 ),i 3e, vo+" od)(s)v)ro4v) ) *ed+4e"!e4 Q ivve


69/226


70/226

Q E4 3e, 3 vo+"),X Q r:3"o"") e+ ) e4" ) ,Ks4ere"+ 3)i3. Q 3e, is (si3:+"),se,,i".

Q ;ers4e !oy 3e, Q s4+)+" ,e "er,s4e"e++e3es 3y')+o,,)+ ;)+p)"i3e. Qy +:"s4iv)+)i + r:3.

Q Csod:+)"os Q ,oro") 3)i3. Q i =J!e" , ,)

Q T)+:3 &es4+!e"33 ve+ Q +pe"" od) O&i-v)3 ) o,,'3i:(is o34o+!o4. Qr"es"s e" !oy e+*o+)+"' ) !)=".Q Re3d&e3 "ied ) o,,'3i:(i Q !e+yese+" 3)i3. Q r"'9 "e +es4e+ ) ,:sodpi+") Q

,'")"o"" ) s4o,s4dos o34o+ *e+. Q F)3(e++:rQ Ie3Q Cs)"o+=) &e ,):"X os". E4 ,e+e +es4. Q 3)i3 e+*i3"orodo"" )!oy

p:3(+d)r)&o s4:'+do"") e+ ) i+:"*)+ "+o+d)+:3. Q TJ&&*+e s4e,po3"&+ is.

Z

Cor's()3" Jr+ es4 3)p d+ !)")+,)s Kr(s)") vre e4de"" (si++)pod3i.

4 io3(sv: s "'r&+4er3y)+:&o r)yo ,i3":4)") e+'r !)= s:v=)iv: !)+v:3y'+")!oy ) s4ep)r)"is") er :+")+:3os viss4)vo3'+:s&) e4d"e. Cor's()3" ":vo+i 3)p=:3)*3ye ) v)d:s4pe&+ s pi+":i&+ ,)r)d" iri4:+ :4ris":+y *e+!J3 (si++)3" ,e. Sr+"(ir:+ )r)s4o+") ) doo *e+ s4"+"" ro3(so ,e++e"" e+!)+)dv) ,e+ye !o+")3 +e&e"e )

&o+yJ4i Kr v"e+e3=&e3. E+i" (s)p)"o ve"" :" )4 e+*oo"" !)= *J+J"" )p)r)3(s3os:o"9 )4 + +e3yse" *os:&) ve"e"" ) droidor) e+e"ro,os &i+i3(see""e""e.

*v:ros&o+y 3)pp)+i o+d)+:" *s" &or"o"") ) +Jr&e3 e+e"" "J&&,i++i3yiro3(sd)r)&"+ "+ so 4:poro4o"" eys4erre )!!o4 !oy ) *e+s43i p)=4s e+&o+do'+=o3 ve+.4 =s4))i o+d)+ ,es"erses *3yei3e !:+=) e+!)+v:3y'+" )4 )(+ vJrJs-*e!r i44:s),e++e"" ,i3de3 eyes &e(s)pd:s '":3 e4ers4:,r) ,)r)d") !)+o""). Cor's()3" e3 ,:r3e, ) !)di!)= s4:,"o"") *o3"os3) !)3e, ) "K4o+"- s ) ,e3"eyse ,e+ye r+"se&esse+ (i:4") ide-od) ) &o+y *J+J"".

=)&& sr+" !)= +pe"" &e siv"v) ) +Jr&e Q "+ yors)3 "+ +es s4J&e3. D)r)&o"Jr"e +e &e++e !oy s4""er+ve s)=:" 3yo,vo3)+))" )+oss)3) ,)' ,JJ"" ) "+!ev+"

p:r:&+ ) ,e"eorvde+,i re3ds4er +Jve"or3y)i s4+e+" e" s v)d:s4pe :++")e+*op:+y:r) !oy ,ese,,is"s )4o)" ) d)r)&o)" ),e+yee" ) &o+yvde+e,e+!i&:4o"". s *e3" 3)yo3 ,))s)3 ) +Jr *J+J"" )4 RSS$ntegrity *ed+4e"3 Lor"! Need))pi":3y "re+,e"+e3+ &es4+" ey "rd,))ss: s4e++e,!e4 ),e+ye" ey !o+oo,,*:4isi)4"o"" +4erei ")po)"") +e s ve""e""e e+9 ey Bedi-J+"J4e" vise+ 3e, e,&eri+3y!e4 )i3e id++ed s4e,e r:3(os )r() s !eyes !oss4 *+e vo+".

Q


71/226

ir:3y"o"" &e(s)pd:s.1 9allom s rtem 1 is,"e+"e ,e ) Bedi !o+or),=).1 Azonos5tjuk szignljt, azt tltse

le0 1 ,ior e4 ,e"Jr"3" ) Bedi e+is,ere3 &i((e3"e"". Q (sznj)k, 3eeda kapitny A(ztrsasgot btran szolglta ma a .edi Iend hljt ezzel kirdemelte Ooda kikapcsol

4 $ntegrity !d=:3 Lor"! Need) i,,:r 3e, "e!e"e"" ,:s" (s) :++" s *iye+" ) !:")

,JJ"" Jss4e'+(so+" 44e+. )"o3)i *eye+e, 3e, e3ed"e !oy r4e+,ei i+=e3e )4)r(:r) de J+e s4i3"e "e+=ese3 e+*e!rede"".Tes"3e ,i3de3 (so3"=) s)=o"" ) "e!e"e"+e3s"+.T'd") 'y)3is !oy )4 ) *+ !)= !)+:+os (s)pd). Se3i se, "'d +e"e33i ey i+ye3 ro3(so"

, Sy5)+er se,. i3de3 ,:sodper( s4 (sod) vo+") vs s4"ess s e+s e+"" )=o)+ +ee3d:s pi+") pessei3e ")3&i4o3ys:) Q de ),ior ,i3de3 ,:sodper( ey(sod) )or !:3y)" +e!e" ey,:s ,J sor&) *K43i

Lor"! Need) 3e, vo+" v)++:sos 3e, vo+" *i+o4*'s se, ,e")*i4i's )4 Er" (s) !r&+is,er"e de ,os" )4o3 )p") ,):" !oy )4 Er" ri ) s4vve+ !oy ),ior ) "4es v e+ri) ro3(s&)3 '")4)" +e)+:&& yors)3 r=e e+ e".

e"" ) s4e,e. !e+y4e" ir3i:=) ) "or:" )p)r"). Ho3i F+o"") r)yo)3 !)r(o+" s )

Bedi is e+=:"s4o"": ) ,)' e,&er*J+J""i s4erep" ,i3de3 es+y e++e3re )


72/226

+e"sre i":r'+3) ) +Jri *e4s4:r3y) s ,iJ4&e3 3)i3 ,dos"=) s4Jeie" si-&e !44) e" !oy +)ss"s) ) !)= eres4eds" de 3e esse e+ ) s4:r3y))" "e+=ese3o3"r)&)ss4's d&Jrs s4))"o"" ri",'s" ves4 *e+ ,i3" ),ior ) s4v i!)y ey-eydo&&)3:s". (s)":&)3 ,esr+" e++s ,))ss:i r)": ,os" v+e"+e3s4erKe3 Jss4eviss4)i3d'+3) &e de 3)i3 r4i !oy ,erre vis4i " s sorr) &e)p(so+=) ,i3de" 3ee" "ve

rJ"J34J"" o3(er"=e ",:=:v:.s )4 i)4i i3spir:(i ) 4se3i)+i":s s4ir:4 *iori"'r:=) ),i +e"re e+"i ) ,es"er,Kve" )s4opr:3 e++e3po3"9 ) +s 4si+ip)p' s4i3p:=) ),i3" i3y+3) s =r) &e4:rd3) )prv:+"o4")":so)" oo4v) ) !)= )erodi3),i:=:&)3 !oy po3"os)3 )or) &i++e3s"e,e+eds" i"rs" )d=)3) ),i e+ )!!o4 !oy ) e"""Jr"e3 is !)")+,)s (ir:+,e,)r)d=o3 ) (+p&)3 s )4 ey3yo+()d &o+y:",r3yire +v po3" *e+ ")r"so3.

4 Er )4 ),i ,i3de4" +e!e"v "es4i s v)+),i ),i )4 Er3+ is "J&&. 3)i3 3e,e+s4i ,e )44)+ !oy derKse3 e+*o)d=) )4" ),i" )4 Er !o4. I"" s ,os" 3e,. ;)+p)"i3e sO&i-v)3 +e"" o(:4")"v) 3e,. pp e++e3e4+e9 o,or e+s4:3"s:)+ r))d=) ,e )4 Er"

Q 3e, *o 'd)r(o" v)++)3i.?e &og szllni e44e+ ) !)=v)+.

*eg &ogja menteni ) &)r:")i".s 3i3(s e++e3"" )4 ))r)") s )4 Er ))r)") J4J"".


73/226


74/226

A sttsg nagylelkB s t)relmesA sttsg plntl kegyetlensget az igazsgossgba, csppent megvetsi az egy)ttrzsbe,mrgezi meg a szerelmet a ktely morzsival

A sttsg nyugodtan lehet t)relmes, mert az els escsepp nyomn szrba szkkennek ezek amagok

Az es pedig eljn, a magok szrba szkkennek, mert a sttsg a term&ld, melyben nnek,

a sttsg a &elh &ltt)k, s a sttsg vrakozik csillag mgtt, amitl a &nyt kapjkA sttsg t)relme vgtelen!lbb"utbb minden csillag kialszik


75/226

7.OL;A3IK /EJEZETtrs%oa&a#

)(e ^i3d' ) (s)")rep+p 3yi"o"" )=")=:&)3 :++" *+ 44e+ )p)s4odv) !'3yorov) )

s4+&e3 ),i ri:si )rv)+yde3evrs4:r3" +o&o")"") Jpe3y" ) !:") ,JJ"". ,:sie4ve+ ) s4e," :r3yo+") &e ) *v:ros&o+y 3)pp)+i *3y" o3(e3"r:+ or&i":+is "rJeyi3e r)yo:s:v)+ s4e,&e3. "Jr +)ss)3 e4de"" e+*ord'+3i &e&o(s:"v) ) !)=3)+ e+ss')r)i" ) (s)")rep+p "i (+=:!o4.

4 "i (+" )4 ey i+o,"er v)s") +es4:++p+)"*or,o" ) &o+y !)")+,)s ip)ri 43:=:&)3+ese3 ,ed+" *s"- s p:r)"oro3y =e+e4"e ),i ) &o+y *e+s43"+ ) +Jr +e*e+s r"ei"er=ed" Q ey "oro3y ),e+y (s) ,os" e4de"" i"er=ed3i s )3y)ro3i p)r:3yi *orr:spo3"=:&+)4 es4 !ori4o3"o" &e"J+" *o+"": ) s4"r)"os4*eri's s4e+e ,))ss::&)3.

(s)")rep+p ) (or's()3"i ":=)" )+o" *e3ee"+e3 d'r)(+ s ")r"s&e"o3 )3yo3o*J+J"" d&JrJ"" eye3ese3 )4 ip)ri 43) *J+ ")r"v) "e+=es ,r"&e3 *iye+,e3 v+ !)yv)) *v:ros&o+y +i J4+eeds" ir:3y" ,erev s4)&:+yo)" Q ,i3d)ddi , ) S4e3:"'s!iv)")+os)3 ve" 3e, ve" ) s4s:++)po"3) (s) J4":rs)s:i !)r(i pe Bedi-s4:++"=:r,Kve s ,e3"!)= =:r!)"3) ) sJ""ed &o+"o3.

(s)")rep+p ,i3d ) !:ro, )"eri:&) &e+e")r"o4o"".)(e ,:r +:"") ) (ir:+" Q i++e"ve ),i ,e,)r)d" &e++e Q ) ,epJrJ+dJ"" p+)"*or,o3

,ess4e e+""9 ey !)= ey d)r)&=) ey "Jrede )+i ey!)r,)d) )


76/226

)&&)3 )!oy ) *e=" e+*ord"o"") v)y )&&)3 )!oy ;)+p)"i3e )r=:3) s+y) ) v:++:3v)+)!oy od)v)+3) +:"s4o"" v)y v)+),i ,e*o!)")"+)3&)3. V)+),i =s"e"KJ33yeds =s"e"K J3&i4)+o,. &e+s er )'r:=).

Be+e3+".Sy5)+er ,:r 3e, 'y)3)4 ) *i)")+e,&er )i" ) T)3:(s J" !3)pp)+ or:&&)3 e++dJ"" )

;ere,vidre.Q F)3(e++:rX Q &i((e3"e"" )(e ),ior od)r" !o44:='. Q B+ v)3 S4se v)3 orvosie4e+sre V)3 i"" ey "e+=ese3 *e+s4ere+" !)r("ri ,K" Q i3"e"" !:"r) ) v:r)o4(s)")rep+p *e+.

Q Ne, 3e, *e+es+ees Q !:r"o"") e+ ;)+p)"i3e ,e+e!e"se3 er"+e3+. Q


77/226


78/226

,e=so+3i9 ) +eise&& 3yo,:s &:r,e+yi ir:3y&) )o"i's os4(i++:(i" ered,3ye4e"" vo+3).:r,i ,e"Jr"3!e"e"".

:33i. !:r,=')" Jss4eJ" "Jrsvo3)+) (sipe,i3":4)") pedi &K4+J"" ) sJ"" o+d)+"+.)(e *e+e,e+"e ) *e=" s *e+34e"" )4 re s4revve ey Bedi-si+ !'++(si++):" ),i3"

*e+= )3y)rodo"" ) or) es"i &o+"o3.Q ""+ ")r"o ), Grievo's s4)&)d )ddi s4&) se, =J!e" ) &e Q =eye4"e ,e pps4o,or)3 ) *)3(e++:r. Q Doo' vo+" )4 eye"+e3 :" Grievo's s4Jr3yK vrs4o,=) e+"" )r* !)+:+:v)+ ) ":&or3o s4)&)d '")" )po"" !oy *e+d+=) ) )+)Mis". ""+ ")r"o J4e+ si3(s, ve ) !:&or3) s" ,os" v:+i (s) ,)=d i)4:3 rosszabb

Q s ,i ) !e+y4e" ) Si"!-"e+ Q rde4"e O&i-v)3. Q Doo' !)+:+:3) ,e e++e"" vo+3)ye3"e3ie ) sJ""se" de )4 ,os" , erse&&3e r4di ,i3" v)+)!). F+e @od),es"er =+ se="e""e9 Doo' (s'p:3 ) ")3"v:3y vo+" 3e, ,)) ) ,es"er.

)(e e+i3d'+" ) is !)= s4:,:r) *e33")r"o"" do *e+ )!ov: ) Bedi-si+ is ")r"o"" s )"J&&ie Jve"".

Q Si"! Lord !) +"e4i id&e3 *e+ *o=) *ed3i ,):". i3di e4" "es4i. Q 4o"" &e33e

!oy O&i-v)3 e+r"i ) (+4:s" s 3e, *es4ee"i "ov:&& ) ",:" )(e 3e, ))r" 3y+")3&es4+3i ) 3yo,o4:sr+ ) *)3(e++:r e+"".

i3+ evese&&e" "'d ;)+p)"i3e )33:+ =o&&.Q So)+ rdeese&& re="+y Grievo's Q *o+y")""). Q ,)r:&)3 ")r"o"") J3" *)3(e++:r s

3e, ) J3yJr+e"r+ !res. :r ,i3d)33yi)3 Jr+3 !oy ,e,+"e )4 +e""!)")"+)3'+ *e+,er+ ) rds !oy ,ir".

;)+p)"i3e s4"":r") ) )r=:".Q Cs) *e+""e+e4!e"e, !oy ) s4ep)r)"is":3) 3)yo&& s4s vo+" r:, "s43"

,i3" ,:r"r3". ;ers4e +e!e"e"+e3 e4" ,e,o3d)3i ):r ) ":&or3o p's4") s4es4+ye is+e!e"e"". Hr!ed"e3 is4:,"!)")"+)3.

Q Le!e" !oy ) s4ep)r)"is": ve4e"se pes ord:&)3 ")r")3i " (ser&e &i4o3yos Q)(e e+34e"" ey ":vo+i po3" *e+ ) *)3(e++:r *e=e *J+J"" Q e++e3s4o+:+")":sor".

Q


79/226

O&i-v)3 3,:3 *e+s!)="o"". Se="e""e !oy i3e )4 )r(:" v:yi +:"3i eyori p)d)v)3=).,ior ) si+ +eeres4ede"" ) p+)"*or,r) î3d' ,es"er e+)p") O&i-v)3 "ei3"e"" 3)i3

!:") ,JJ"". or'3i ,es"er "e"" ey s4i3"e +:"!)")"+)3 4,o4d'+)"o" ),ire O&i-v)3+:"s4+) 3e, re):+" :, ),ior ;)+p)"i3e 3)i3 s R$ ) *o)d&i4o""s:!o4 sie"e"" O&i-v)3 !:"r),)r)d" "+.

Q Ne, =Jss4 Q "orp)3" ,e 3)i3 viss4)34ve O&i-v)3r).Q Ni3(s &:"ors:o, ) po+i"i:!o4 Q *e+e+"e O&i-v)3 ) "+e ,es4oo"" *+,oso++y)+. QI3:&& =e+e3"s" "es4e ) T)3:(s3).

Q Ne, e++e3e 3ee, is od),e33e,Q Fe+es+ees. E4 , 3e, ) !iv)")+os =e+e3"s. e )4":3 Q &JJ"" )4 :++:v)+ O&i-v)3 )

p+)"*or, i=:r)":3:+ "o+o3 Ho+oNe"-s":& *e+ Q i +e33e )or ) (,+)p*iQ C,+)p*r*iX Q !e+yes&"e"" sr"e""e3 3)i3.Q I)4 i)4X Q '3(oo"" O&i-v)3. Q e3= (,+)p*r*i v:r ) 3)yrde,KXQ P++='3 (s) ,e ey per(re e4 )4 es4 ,Kve+e" ) te J"+e"ed vo+". Te "erve4"ed ,e.

Te ve4e""ed ) ,e3")(i". R)=")d ) sor !oy *o)dd ) !do+)"o".Q E&&+ 3e, ,:s4o+ i i+ye3 J33ye3 i*= &)r:"o,. N++ed , ) 4:s4+s!)=r) se,

='"o""), vo+3) e+. Te ve4"+ Doo' r**)+ s "e s4)&)d"o"")d i *+ 44e+ ) *)3(e++:r"s J4&e3 , ) !:")do3 is (ipe+"+ ey Jre ,e"Jr" es4,+e"+e3 Bedi-,es"er". rr+ )+es4:++:sr+ 3e, is &es4+ve ),i )4 e+Jve"e4 e4er v&e3 ,i3de3 rep+si ")3J3yv&e3 )ULe!e"e"+e3 (,s4 )+)"" *o s4erepe+3i.

Q Cs) ) "e ip4sed3e Js4J3!e"e3 ,es"erQ E4 (s) i*o:s. Te v)y ) !s. e3= "J+"sd e4" ) 3)po" Q O&i-v)3 ,ee3ede""

,):3) ey =e+e3"s"e+=es J!i3"s" Q ) po+i"i'so)+.Q 2y)3 ,:r ,es"er tartozol 3ee,. s 3e,(s) )4r" ,er" "i4eds4er is ,e,e3"e""e,

)4 ir!:dQ(ilencedszer C)"o Nei,oidi) 3e, s4:," )4 ) "e !i&:d vo+". Q O&i-v)3 &(s" i3"e"". Q

Ree+ ")+:+o4'3 ) pere,vidi +de"s =e+e3"s""e+3+.Q H:" =. os" )4 eys4er. Q 3)i3 *e+3eve"e"" s viss4)i3"e"" ,)=d yors +p"ee+

e+i3d'+" ;)+p)"i3e '":3 )i J4&e3 ) !iv)":sos po+i"i'so o+)=o4o"" )(+ve si,)s::v)+vey+" e+ ) s4e3:"oro J4J"".

4 )=" &e4:r'+" ,JJ"" ) si+ *e+s4:++" s O&i-v)3 )r(:r+ e+"K3" ) ,oso+y )!oy)(e î3d' *e+ *ord'+".

Q es4+3i ))r":+ ve+e,.î3d' od)+pe"" O&i-v)3 ,e++ )4 )&+)!o4 s :++:v)+ ) p+)"*or, *e+ &JJ"".

Q 3)i3r+ v)3 s4. Ne, "e"s4i ) ;)+p)"i3e-3)+ v)+ )p(so+)").Q E4" ,:r ,e&es4+" eys4er.Q V)3 J4" v)+),i. V)+),i =. L:""), )4 Er&e3. Q )(e !)3=) "o,p) vo+" s o,or. Q

Ers3e "K3". s !i!e"e"+e3+ ves4+yes3e.Q :r )4 +e"e,e" is r:&43:, 3)i3r) Q ":r") s4" ) )r=:" O&i-v)3.Q T'do,. :r(s) ) *)3(e++:rr) is r:&4!)"3:3 )4 3)i3".Q Ie3 Q &+i3"o"" O&i-v)3 !o,+or:3(o+v). Q ;)+p)"i3e po+i"i:=) 3!) vi")"!)". s y

":,o)"=) 3)i3" ,i3" v)+),i edves Jre 3)y&:(si ) edve3( '3o)J((s".Q *)3(e++:r s4ere"i ) !)")+,)" Q 34e"" i )4 )&+)o3 )(e. Q H) v)3 is ,:s

s4e3ved+ye 3 , 3e, +:""),.O&i-v)3 !i"e"+e3edve ,e(sv:+") ) *e=".

Q E,+s4e, 3e,r , ,i3"!) "e is ) (sod:+i J4 ")r"o4":+ vo+3).Q do+o Q ,o3d") )(e î3d' o,or)3 Q ,ev:+"o43).4 eyor ) 3)p*3y&e3 (si++o + +3yee+ "e+i p+e"e !e+y3 *s"J+ ro,o *J+J""

rep+ve ) *e+ ) "e,p+o, *e+ ,e+ye" o+y so ) !:&or&)3 e+ese"" Bedi e,+e "J+"J"" ,eO&i-v)3 3e, "'do"" vi")"o43i e44e+.


80/226

Q i" ))rs4 ,i" "eye Q rde4"e 3!:3y pi++)3)"")+ s&&.Q Ne, "'do,. Is,ered ) pessei,e" 3e, "'do, ,i3di r"e+,e43i )4" ),i" +:""),.

Ly rse3X Fiye+= 3)i3r) s v)od= ;)+p)"i3e-"+. Ne, s4)&)d ,e&43i &e33e )43)i3r) y)oro+" !)":s) pedi ves4+yes.

Q De !:" 3)i3 ) 'i-o3". Q )(e v:++)"

vo3". Q

is e+p's4"'+". i3" is,ere"es. Q *e=" i3)""). Q Vis4o3y'3 ) *)3(e++:ri!iv)")++)+ pro&+,:s. y r4e, e+ves4"e""e &i4)+,:" ) Bedi&e3 ,i3" )!oy ,:r 3 se,&4o &e33e.

Q De 3i3(s e+ =oJre )!!o4 !oy :"o+=o3 ey Bedi-vi4s:+&i4o""s:o" Q O&i-v)3 )!o,+o:" r:3(o+") s !ir"e+e3 e+&i4o3y")+)3odo"". Q V)y v)3

Q S4e3:"'s o+y so !)")+,)" "es":+" re: !oy 3e!4 ,e,o3d)3i !o+ v4di )=oJre.

Q I+ye3 ross4 ) !e+y4e")(e :++)p(s) ,e*es4+".

Q ;)+p)"i3e (s) )4r" 3e, y)3s"o"" ,er" mr most ) )+)Mis 'r).Q De J4e+e&& v)y'3 ,i3" &:r,ior )!!o4 !oy yJeres"+ iir"s' ) Si"!-e" Q

,o3d") O&i-v)3 +)ss)3. Q E4 pedi (s) = !r +e!e". 4" !is4e, , 3)i3 s ;)+p)"i3e&)r:"s:) is ) !)s43'3r) v:+!)" e&&e3 ) *i3) o+y)3 &e=:r:s) v)3 ) *)3(e++:r!o4 ),ir+


81/226

) "J&&i Bedi +e*e+=e&& (s) :+,od!)". &)r:"s:' 3e, ves4+y !)3e, e+3y.Q Ne, ,o3d!)"od e+ 3ei.Q TessQ 4 es4 T)3:(s&+ (s) @od) s 3 "'d=' !oy ,i+ye3 ,+yre ve4e"3e ) s4:+). s

,os" ,:r "e is. 4r" dJ3"J""e, y !oy &e)v)"+) ,er" "e v)y ) +e=o&& !e+y4e"&e3

3)i3 s4e,,e+ ")r":s:!o4. Cs) ")r"sd s4e,,e+X Se,,i "J&&.Q i Q O&i-v)3 "e!e"e"+e3+ ,er:4") ) *e=". Q Ne3 3i3(se3e "i")i3 ey,:s e+"".Q :rpedi e33e "i"o&)3 e++ ,)r)d3i). Q )(e Jss4e*K4"e )4 '==)i" s 3y="4o"" ey

3)yo". (so3"=)i )r)&+y+Jvse !)3=:" e+"ve ropo"). Q Sy5)+er v)+s43K+e )+e!)")+,)s)&& + Bedi s , ,i3di 3 )4 ere=e. De 3e, stabil E4" "e is "'dod.i3d)33yi)3 "'d='. E4r" 3e, +e!e" &e++e ,es"er. re3dv+i pessei e++e3re v+e++ ")r")3'3 ) T)3:(so3. Bedi-pr*(i) pedi 3i3(s &e vsve. i3+ evese&& J4ev)3 3)i33) ;)+p)"i3e-!o4 )33:+ =o&&.

Q De &i4"os Q O&i-v)3 e+!)++)"o"". Es4&e ='"o"" !:3ys4or s4e"e ,e 3)i3 )p)r)3(so)". Es4&e ='"o"" ,i+ye3 re3d"!e"e"+e3+ !Kses vo+" 3)i3 &:ri!e4 )i" )&)r:"=:3) ")r"o"". Es4&e ='"o"" ,i+ye3 ves4++ye+ 34 s4e,&e ;)+p)"i3e )3++ !oy "'d3)

r+) !) ) ")3:(s)di J4J"" v)3 ) Si"! Lord^i3d' ,es"er3e i)4) v)3. E4" ) "i"o" 3e, os4"!)"=) ,e 3)i33)+.

Q i"szabad e+,o3d)3o, 3eiQ Se,,i" 3e ,o3d=X r4e, Jr+J""e ) sJ"" o+d)+". i3de""= Jr+.Q s ,i3d)33yi'3 Jr+ Q e,+e4"e""e O&i-v)3. Q sJ"" o+d)+ ,i3d)33yi'3)"

,eri3" ^i3d' ,es"er. "ed is.Q T'do, =+ O&i-v)3. Q


82/226

+:"!)")3 e+!4") ) s4:=) s4+" Q ),i&+ ey 3)p , ,oso+y is +e!e"e"" *:r)d" s4o,or,oso+y de ,oso+y.

Q y +:"s4i Q ,o3d") +)ss)3 Q ,e*e+ede4"e, err+ ) Bedir+.


83/226

Q A pers4e pers4eX ,id)+) s4e3:"or !iv)")+os)3 rendk5v)l e+*o+)+" Q ,o3d") C-;O4)v)r")+)3'+. Q 4 es4 3)po" ) 3)&ooi Jve"se3 "J+"i )4 = &i4"o3s:i "Jrv3y"erve4e":"34sve+ ),i3e !o+3)p +es4 ) vi":=)

3)i3 3e, )po"" +eve". ;)d, 3i3(s itt, 3e, =J"" e+ !oy +:ss) " Q v)+),i*+e vita,i)""

S4e3:"'s. /yBllte ) S4e3:"'s". GyK+J+" ,i3de3" ),i3e J4e vo+" !o44:.VJrJs Jd s4:++" ) *e=re. 4o )4 J3"e+" s4K +:"JrK ,o(sos is civakodk%z5vessget "e33e ) )+)Mis3) !) eye3ese3 od),e33e s

Q V:r='3 (s)X Q ,o"yo") s4)por:3 pis+ov). Q 4" ,o3d")d hivatalosan=Q A ie3 3)i3 ,es"er. Q T!ripio "e+=ese3 s4i3"3e "K3". Q E4 ) hivatalos v:+)s4o,

,i3de3 ) s4e3:"or !o++"" *ir")" rdsre. Es4 d+'":3. vJrJs Jd e+p:ro+o"" (s) 3)p*3y s s4d"e3 *riss +eve ,)r)d" '":3. 3)i3

e+,oso+yodo"".Q s nem hivatalosan= pro"oo++droid e+"+4o"" &i4)+,)ss:)+ !)=o+" ) *+!e4.

Q Ne, !iv)")+os)3 ,es"er )4 e+(s)r3o&)3 v:r=).

3)i3&) ,i3"!) vi++:, (s)po"" vo+3). De = r"e+e,&e3. +e=o&& r"e+e,&e3 ),i" *r*ire4!e"e"" y )4 '3iver4', s4+e"se ").

T!ripio 'r":3 od)&i((e3"e"" ) "J&&i s4e3:"or3) s ) *o+yos3 v:r)o4 Ho+oNe"-s":&3).Q s4e3:"or y v+"e (+s4erK&& e+er+3i ) nyilvnos ,'")"o4:s". +e+e,re J"J""e

!oy J4J+=e, J33e+ !oy s4eri3"e J3J mindketten elker)lhetik ) 3yi+v:3osmutatkozst es4 dlutn Ese"+e es4 =s4)) is.

Q T!ripioX Q pis+oo"" 3)i3 s4)por:3 ) droidr). Irr)(io3:+is v:y "Jr" r: !oy '3(o3ie4d=e3. Q E44e+ ,e ,i" ))rs4 ,o3d)3i

Q ""+ ")r"o 3e, ,o3d!)"o, ,e ,es"er. 3 (s) ) s4e3:"or '")s":s)i" Jve"e, )+e!e" +e3)yo&& !Kse+.

Q Te Q 3)i3 :+,+odv) ,e(sv:+") ) *e=" ,iJ4&e3 ,oso+y) o+y)3 viyorr:s4+esede"" !oy )""+ ")r"o"" e""!)s)d )4 )r(). Q Te eys4erKe3 &:,'+)"os v)yX

Q


84/226

Q i4o3y:r) s4reve""ed ,:r Q s'""o") Q !oy v)3 &i4o3yos "e!e"se, ) do+oe+i3"4s!e4.

KILE7;E3IK /EJEZET

'a45

;)d, ) S4e3:"'si Hiv)")+ e+(s)r3o:3) ve)(+ 'po+:=:3 &es4Krd vJrJs or) es"i*3y&e 3y+ !)")+,)s os4+op :r3y:&+ 34"e ) *)3(e++:r +es4:++p+)"*or,=:r+ ) *o+yosr)sor)o4 s4e3:"oro)" )4":3 ,e+:"") ,):" ) *)3(e++:r" C-;O-" s ie3 )4 o"" R$ D$X Q)or se, +e!e" ,ess4e s (s) eor ")+:+") ,e v+ ) so)s:&)3 ,))s)3 ss4:+*)eye3ese3 ) s':r4:s"+ s:vo&)3 is4+" !)==)+ )=:3 =edvK ,oso++y)+ ),i,e3yi"o"") ;)d, ,e++)s:" s is4)&)d"o"") ) s4v".

s vre is," )po"" +eve".;)d, (s) :++" ) Ho+oNe" ripor"erei3e 3y4sse ) s4e3:"oro *e(sese s ;)+p)"i3e

+esi,:&& ,e3y'")")3 )"y)i !)3=) J4epe""e. Ne, ,o4d'+" , (s) ) e4" se,e,e+"e *e+ ) *e=" se, *ord"o"") e+. N,) vo+" s ,o4d'+)"+)3 (s) ++e4e"" s !)++)"") s4vedo&o:s:" s ):r )4 JrJv)+s:i is pes +e"" vo+3) o"" :++3i )4 :r3y&)3 s +es4e&&:+,)i "e+=es+"e &e )4:+")+ !oy eys4erKe3 (s) 34"e 3)i3" )4 l 3)i3".

P, ),ior ) *i e+s4))d" ) "J,e"+ s !)+)3 &es4+e"ve *+revo3'+" )4 )+der))3i )i+Or)3:v)+ s ;)d, ,e!)++o"") !oy )i+ v)+),i o+y)s,i" ,o3d !oy7ooku gr& halla,s a hbor' vge, s vgre vget rhet Jalpatine rendrllam"politikja, )or ;)d,++e4e"e ,ei3" e+))d" s viss4) is ")r"o"") ,er" "'d") !oy ) Jve"e4 ),i" !)++)3i *o)4 )4 !)3=) +es4.

Q :r(s) y +e33e Q *e+e+"e 3)i3 Q de ) !)r( )ddi *o *o+y")"d3i , Grievo's

":&or3o ey&e3 v)3. *)3(e++:r 3)yo3 !)":ro4o"" e&&e3 ) rds&e3 s s4eri3"e, )S4e3:"'s s ) Bedi T)3:(s is eye" *o r"e3i ve+e.s e4e3"+ 3e, ,)r)d" re,3y !oy ;)d, , &o+do)&& +e!e"3e Q , 3)i3

"ei3"e"e ,e 3e, ")+:+") 3,) s ,o4d'+)"+)3 )+)=:". *i i!4") ,):" = *3y r)yoo""*e+ )r(:3 yors)3 i,e3"e""e ,):" )4 )+der))3i s4e3:"or e+"" s ey pi++)3)"")+ s&& ,:ro"" :++" )4 :r3y&)3 s ey,:s )r=)i&) &or'+").

=)i ,e")+:+": ey,:s" s ) vi+:eye"e, , eys4er '"o+=:r) "J+e"es +e"".

Z

],e ;)d, ,id)+)9

edJ&&e3"e3 ,Kve+" i*= !J+y )i rJvid +e"e sor:3 vo+" ,:r &o+y=) +e*i)")+)&&)3,ev:+)s4"o"" ir:+y3=e ,ers4 eri++) s ) =4)3 s4 i,r" ess4+ s ,ey4 !)3=)) G)+)"i's S4e3:"'s&)3.

os" )4o3&)3 eyi se,.:r,ior pes e+=:"s4)3i &:r,e+yi s4erepe" Q dJ+y*Js ,i3" ey s4e3:"or )4 Jv )4

eyori ir:+y3 erJ+(si "ei3"+ye s 3e, ri)d viss4) *e+!)s43:+3i ) po+i"i)i vi":&)3 )s4e,+yes &:"ors::r+ "er=e3 !res4"e+see" Q ) +e&e+s&& v)+s:) +3ye +e)+)pve"&&,e"Jr!e"e"+e3 ,)v) v)+),i "e+=ese3 ,:s.

3)i3 Sy5)+er *e+ese.De a &elesg "+ er"+e3 s4 )!!o4 !oy viss4))d=) )4 i)4s:o" ) &elesg o+y)3 i(si s4

o+y)3 J4J3ses s4 ,e+y o+y so i(si3yes e++e,e"+e3 viss4!)3)+ !)3o4!)" e+ ey

+e&iyes4"e"" s4:=&+. ;)d, ,id)+) s4:,:r) 'y)3is )4" ,o3d)3i !oyAnakin %kyFalker&elesge vagyok, 3e, evese&&e" =e+e3" ,i3" )4" ,o3d)3i !oy+lek


85/226

4 3)i3 e+""i +e"e v)+)i ,:s vo+" v)+),i s)=3:+)"r) ,+" )+)(so3y)&& re3dK +3yv)+),i+ye3 s4ere3(s"+e3 ise,,i4e"" ++e )i so!) 3e, is se="!e""e ,i+ye3 "e+=esse+e++e3e +3i )4 +e"e".

v)+di +e"e )or e4ddJ"" ),ior &e+e34e"" 3)i3 Sy5)+er s4e,&e s o"" 3e,) ")"'i3i 33ie *e+""+e3 i,:d)":" ")+:+") !)3e, ) !)")+,)s Bedi eye3es s4ye3"e+e3 i44

s4e3ved+y"9 ey *r*i" ey &iatal, de ,i3de3 4&e3 &r&i *r*i" Q ey *r*i" )i3e+ee3d:=) ,:r 33i e4de"" ) Bedi Re3de3 &e++ s )4o3 "+. Ey *r*i" )i po3"os)3 "'d"),i" ))r s e+ s4i3"e vo+" )!!o4 !oy eys4erKe3 krje- ey *r*i" )i e+ ers vo+")!!o4 !oy *+e+e, s s4ye3e4s 3++ *e+":r=) e+""e ) +ere="e""e&& r4sei". Ey *r*i")i ,:r ey v"i4ede s4ere""e s (s) v:r") !oy ) sors ey 3)p ,e3yiss) ;)d, s4v" )s)=:"=:&)3 +o&o +:3 e+"".

P, )33) e++e3re !oy *e33")r":so 3++ s4ere"i *r=" ) s4ere+e, 3e, "e""e v): )!i&:ir) se,. Idse&& ,i3" edvese s e+ &J+(s )!!o4 !oy =o&&)3 ,er"se ,i3" J33J3,):". Ne, "J+e"es9 &s4e s4es4+yes J33ye3 !)r)r) +o&&)3 Q de e4e"+ ) !i&:"+(s) , =o&&)3 s4ere"i ,er" ,i3de3 !i:3yoss::" "J&&s4JrJse3 e++e3s+yo44) ) &e33e re=+3)ys: )4 JrJ,re s ) ,e"is4"" 3eve"sre v)+ pesse re3dv+i 3)y+e+Kse

s4e3ved+yes od))d:s) 3e,(s) *e+ese !)3e, ,i3de3 + +3y s4o+:+)") ir:3".V)d "ere,",3y )i s4e+de3 ) e4!e4 s4oo"" )4 )r() ,e++ &=v) doro,&o+ erdei

"iris. i3de3 +:y ri3"se ,i3de3 edves pi++)3":s) v)y s4ere" s4)v) J3,):&)3 eyise&& (sod). Hoy is 3e +e33e !:+:s ey i+ye3 )=:3dr"

E4r" 3e, *o=) e3ed3i !oy ) 3yi+v:3oss: "'do,:s:r) ='sso3 ) !:4)ss:'. *r=3esz)ksge van r, !oy Bedi +eye3. rr) s4+e"e"" !oy ,e,e3"se3 ,:so)" !) e4" e+ve33"+e ,e3yo,or")3:3) ,i3de3 =" o3d"er!e+" s4v&e3.

os" v"e+e3 (s='&)3 )r=)i" ) 3y)) Jr *o3v) J+e+i ,):!o4 ,er" !ide re""es+)p'+ ) s4ve ,+y3 ,e+y )4" s'""o=) !oy e4 ) (s or:3"se, v"e+e3 (s) ey s43e" )vi+:eye"e, r+" s4:'+d:s:&)3 s ),ior ve" r s4e,&e e++ ,)=d 343ie ) =Jvve+.

s e""+ ,er,+.er" ), ) *r*i ":vo+ =:r" ,i3de3 ,ev:+"o4o"".) i"" ) S4e3:"'si Hiv)")+ (s)r3o:&)3 o+y)3 )=:3d !r" !o4") e+ ),i" J+(sJ3Jse3

)d") ey,:s3) Q JrJ,"e+i s ,is r,is4" )=:3d !r". E4 )4 )=:3d ey s3e )4 +e),i ,:r ,os" e+v:") ,+"=')" ) =Jv="+.

Hoss4 vee3 :" (s) "i"o&)3 )


86/226

;)d, ,eri3"e""e ) *r*i )r(:3 )4 e"" *orr)d:s".Q ese&es+"+Q Se,,i o,o+y Q 3y'")"") ,e ) ,:si ey *+,oso++y)+. Q Cs) ey &)r:"s:")+)3

e,+e4"e" !oy 3e !)3y)o+=), e+ ) *3y)rdd)+ v)+ y)or+:s".Q ?" hnap0 1 ;)d, s4i3"e *e+=)=d'+". Q ?" !3)p !oy "e!e"" e4" ve+3

3)i3 r:!)="o"") )4 )r(:" ) +:3y !)=:r).Q H) 3e, r)&o+": vo+3) e+ ) *)3(e++:r" , ,i3di o"" +e33 i3". S4i3"e re""e3e"esi,o3d)3i de s4i3"e hls v)yo. ?r+J !oy e+r)&o+":. O+y)3 ,i3"!) ,es4erve4"vo+3) !oy ,ei3" !)4)=J!esse.

)r=) o+y)3 ers vo+" s o+y)3 ,e+e ) e4e o+y)3 ye3de3 si,"o"" vi ) !)=:3,i3"!) )""+ ")r"o"" vo+3) !oy ) +:3y "Jre3y ,i3" ey :+o,. 3)i3 +e!)=o+" !oy is,",e(so+=) ey = (s)+ ey (s)+ ),i i"JrJ+ ,i3de3 sJ"" :+,o" s i"Jr+i )4e+vise+!e"e"+e3 re""es ,i3de3 3)p=:" r:=:" s per("

P, ,i3dJss4e 3!:3y +ps3yire "+ )4 e+(s)r3o , ,i3di "e+e vo+" s4e3:"oro)+s ripor"eree+ s ;)d, "'dv) !oy ,i+ye3 :r)" e++e3e *i4e"3ie 3)i33) !) s4ere+,i"'dd3) e+*ord"o"") )4 )r(:" s e+"o+") ,):"+ ) *r*i".

Q 3)i3 3e i""X T+ ves4+yes.Q Ne, itt0 Jontosan i""X Q Viss4)!4") ,):!o4 er+Jds 3++ +eyKrve "ess-+:ss

e++e3:++:s:". Q e+e*:r)d"), ) s43+e+s&e. re="4Jds&e s ) !)4'do4:s&). Ni3(s semmis4ye++3iv)+3X S4ere"= ey,:s" s Jss4e!:4)sod"'3. i3" "ri++i3yi ,:s +3y ))+)Mis&)3. E4" vi+:: e++e3e kiablnunk, 3e, s'""o3'3

Q Ne, 3)i3. 3em 'gy, ,i3" ,:so. 4o 3e, Bedi. Ne, !)y!)"=' !oy )s4ere+,3 ,i)"" erve+ i4:r=)3) ) re3d&+

Q Erve+ i4:r=)3) ) re3d&+ Q ,oso+yodo"" e+ 3)i3. Q i e4 v)+),i s4=:"Q 3)i3 Q *r*i , ,os" is pi++)3)"o )+)"" *e+ "'d") &oss4)3")3i. 19allgass meg0

Fe+e+sse+ ")r"o4'3 )


87/226

per4se+" )4 )=) re,ee"".Q 3 33ie terhes v)yoCs) 34"e )!oy ,i3de3 ),i" ) yer,e =e+e3"!e"e"" vi*'"o"" ) *e=&e3 s ) s4ve

3)yo" do&&)3" ),ior +ee+s4Jr ) v)d s4i3"e iro&&)3 JrJ,e" pi++)3"o"" ,e *e+r)yo3i)4 )r(:3 ,er" e4 )4" =e+e3"e""e !oy ):r,i3 is ,e3" :" ) ;ere,vide3 , ,i3di )4

33ie-=) vo+".4" =e+e3"e""e !oy ) !:&or se&e" e="!e"e"" )4 )r(:3 de 3e, ) +e+3.s (s) 34"e ),i3" )4 JrJ, e+!)+v:3y'+" )!oy 3)i3 e4d"e *e+*o3i !oy ,:r 3e,

so:i "i"o+!)"=: !:4)ss:')" !oy , ) & Jpe3ye se, re="!e"i e+ JrJre )"er!esse". Hoy ,es4ye3"ve i *o=: ")s4")3i ) Bedi Re3d&+. Hoy " ,):"*e+,e3"i pos4"=:r+ s viss4)!v=: ) N)&oor). Hoy ) !r3v ),i o+y *o3"oss: "e""e ) !:&ors4e,po3"=:&+ ,os" e++e3 *ord'+ s ) )+)Mis Jss4es &o"r:3y*)+=:3) +e=)&& ":p+:+:v:"es4i e".

s (s) 34"e ),i3" e+dJ3"J""e !oy ,i3de4 3e, rde+i.Q E4 Q ,o3d") 3)i3 +)ss)3 ,iJ4&e3 s4e,&e viss4)J+"J4J"" )4 ) v)d (si++o:s Q

csodlatos ;)d, ez csodlatos0 i") "'dod

+:3y ,er:4") ) *e=".Q os" ,i" (si3:+'3Q o+doo +es43 )4" (si3:+='. s egy)tt +es43. i3d a hrman1 7eQ Ne,X Q S4e+de3 ) +:3y )=:r) "e""e )4 '==:" s r:,oso+yo"". Q Ni3(se3e Ude-. Ni3(s

)d:s. :r y is "+ so)" )ds4.'s4:= Q *e+e+"e ;)d, ) J33yei3 eres4"+ ,oso+yov). Q Te 'y)3is so!) 3e,

)ds4.

Z

3)i3 4i!:+v) v)o3 ,eredve )4 idee3 sJ""s&e +" *e+ )4 :y&)3. Hoy)3 sikoltott r"e;)d, Q !oy)3 J3yJrJ"" r"e !oy e+!)y") )4 ere=e )4o3 ) *'r(s) )s4")+o3 !oy)33yJs4JrJ"e hogy Anakin, bocsss meg szeretlek, szeretlek 1, e4 ,e33ydJrJ"" ) *e=&e3e+v)"v) e+""e )4 = +ep+&e &'ro+4o"" s4o&) Jrvo3)+)i" ,ese""ve ,i3de3 !)3r)ivve s4ve "'r&)+)p:(ss4erK 4))"o+:s:".

Hs-vr e4e r:")+:+" ) dere) Jr+ ) vere=""+ 3edves se+ye,"))r is,ers redire.Vre es4&e ='"o"" !o+ v)3.

O+d)+r) 34e"" s ,e+:"") ;)d,"9 )4 o+d)+:3 *ed" (sod:+)"os !)=4'!)")) s4""er+vep:r3:=:3 s4e,e +e!'3yv) dr:) )=)i3 *+,oso+y s ),ior 3)i3 ,e+:"") ,e++)s)!oss4 +)ss e,e+eds" e+*ord'+" ) "e3yer&e "e,e""e )4 )r(:" s 4oo3i e4de"".

4 '==)i J4J"" +eJrd+ J33y(seppe ) !:+) J33y(sepp=ei vo+").;)d, + s ve+e v)3. ,+yses (se3d&e3 ,e+y&e3 , ,e(!)3i's e4e s4ervo,o"or=)i3) 4,,Js" is

!)++)3i +e!e"e"" i:s4:+do"" ) "))r )++ s *e+e+". s4o&:&+ !oss4 ve+" +p(s ve4e"e"" i ) ;)d, +es4:++*ed+4e"re 34 "er)s4r).

3)i3 ) !KvJs or+:"r) ":,)s4odv) i34e"" ) Cor's()3" v"e+e3 =s4))i +:"pre. ,i3di e"". Cor's()3" ==e+ ,i3di is ) *3y v"e+e3 )+)Mis) vo+" "J&& ,i++i:rd i 3y+

p+e"&e3 r)yoo"" "J&&"ri++i3yi )&+) 3e, is &es4+ve ) 3)vi:(is *3yer+ )re+:,or+ s ) i=e+J+" "vo3)+)o3 !)+)d ivi+:"o"" si+ v"e+e3 *o+y),:r+. De )43)p==e+ ) !e+yi e3eri)-i,)r)d:so !)")+,)s

csillagok háborúja 3. - a sith-ek bosszúja

Documents