STEVEN B. FRHNK

Traducere din englezI deAncaZaharia

#'sToRr^lBOOrS

CAPITOLUL 1Tema mea trezeqte tot cartierul

-intAi fursecurile.

- lntAi tema.

- Trebuie s[ am fursecurile in fa[[, mam5.. AIt-fel nu mlpot concentra

- Bine. Unul aqrm. Apoi tema. $i apoi inc5.unul.

- Dou5, fursecuri aeum. Apoi tema. Pe urmlincE.trei fursecrrri.

- Sunt prea multe fursecurl

- Suntpreamulte teme.Aqa sunt de obicei discu[iile lntre mine si mama.

Dar astS.zi negociez qi mai dur. Tata a venit dewe-me de la munci qi e inc5. in echipamentul de con-stnrit.

- C5.su[a din copac? intreab5. eI, ridic0nd planu-rile pe care le-am desenatvara trecuti.

-Tem5., iirispund-Acum, inweme ce eu stau s5. fac25 de probleme

l,a matematicS., un referat despre speciile pe eale

fttemele ininstan{d

de disparifie qi un set de exercilii la qtiinfele lim-bajului - verbe care indici acfiunea uersus verbecopulative, qtii ce bucurie e? -, eI fixeaz[ inapoi pefrigider planurile noastre. Astfel ci m[ uit Ia ele defiecare dat[ cAnd iau un pahar cu lapte, ca s5' mear-gE cu fursecurile.

Dup[ cini ajut Ia strAngerea mesei, fac duq qim[ spil pe dinfi. Citesc cuvintele siptimAnii de laortografie, pun in ordine alfabetici sursele biblio-grafice, termin de scris notilele la Istoria Lumii, ci-tesc douS.zeci de pagrni dtnBlackships Before Troytqi imi rev5.d greqelile de 1a testul de matematic[.Asta, sunt mAndru s5. spun, imi ia doar cincispre-zece mirrute. Mullumit6 prietenei mele Catalina,am f5.cut cum trebuia.

tn sfArqit, me aqez la pian, singurul loc undeweau s5. fiu, cu exceplia curt,ii din spate. Lucrez laun cAntec de Herbie Hancock, numit CantaloupeIsland. Mi se intAmpli ceva ciudat cAnd cAnt Iapian. Nu mai sunt in sufrageria noastr5., ci depar-te, in Zgomohrl P[durii. P[mAnhrl e moa]e qi spon-gios qi pres6rat cu copaci ca in Dr. Seuss, cu frun-zele schimbAndg-qi culoarea in funcfie de muzic5..PisS.ri s[lbatice fin ritmul de pe ramuri. La muzi-

1 Repovestire alliad.ei lui Homer, scrisi de Rosemary Sutcliff qi publicat6prima oar6 in 1993, folositi pentru a-i introduce in poveste pe copiii careurmeazi sd. citeasc5. Ilioda (n.t.).

ca lui Herbie Hancock, copacii Io a@dea, iarp6sS.rile se fac afbq

- Sam!p5.trunde vocea merrlung. Nu aveai de fScut o fiqi or:

- Am f5cut-o deja! r6spund, cdeasupra clapelor.

Ea ridici fiqa in fafa partituriiEra qipe partea cealalt[.Capul imi cade in fa[5 qi selo

do +ide o mul.time de note inaltt

tnmiez de noapte mS.trezesc crrSe simte ca qi cum cineva arbdin^luntrul pieptului meu. Me fugl apes pe aplicalia de meditaSernendat-o Bernice.

Bernice este profesoara de pc

La. fiecare doui luni, un grup (tafi merg la ea acas5. pentru atnE. mai buni ca p[rin[i. Nu qtiuei, dar in ziuaurm5toare ne asdte enervante iegite din gura rnrrpoft pregdtt drumul pentru cofltc;ti copilul p entru drum. Sau: stSau: fine posul ;i nu uo fi neuoicdinurmd..

STEVEN B. FRANK Ch temele in irutmte

n set de exercitji Ia qtiinlele lim-rue indici acfiunea uersus verbetbucurie e? -, eI fixeaz5. inapoi pelnoastre. Astfel c5.m5uitlaele deian un pahar cu lapte, ca s5. mear-

t La sffingerea mesei, fac duq qiCitesc ctrvintele slptlmAnii de lan ordine alfabetic5. sursele biblio-: rris noti[ele la Istoria Lumii, ci*

Fgini din Blackships Before TroyL

Ftile de la teshrl de matematici.nr s5. splur, irni ia doar cincispre-t$rnite prietenei mele Catalina,hrie-, e*z la pian, singurul loc undere1lFa cu$i din spats. Lucrez lartie Hancock, numit Cantaloupefupll ceva ciudat cind cdnt Ialt, in sufrageria noastr5., ci depar-Eurii RimAntul e moale Si spon-n copaci ca 1n Dr. Seuss, cu frun-t-gi c-uloarea in funclie de muzic5..

lin rihul de pe ramuri. La muzi-

iEmpr. scrise de Rosemary Sutcliff qi publicatdIf penfu a-i introduce in poveste pe copiii carebhr )-

ca lui Herbie Hancock, copacii devin portocalii cao acadea, iarpisirile se fac albastre precum cerul.

- Sam! p6trunde vocea mamei ca printr-un tubtung. Nu aveai de f6cut o fiqi cu zecimale?

-Am ficut-o deja! r5.spund, cu degetele plutinddeasupra clapelor.

Ea ridic[ fiqa ln fala partiturii mele. O intoaree.Era qi pe partea cealalt6.Capul imi cade ln fal6 qi se loveqte de un sol, fa,

do qi de o mul.time de note inalte.

inmiez de noapte mS.trezesc cuun atac de panic5..Se simte ca qi cum cineva ar bate la un set de tobeiniuntrul pieptului meu. MA intind dupl telefonqi ap5.s pe aplicafia de meditalie pe care mi-a reco-mendat-o Bernice.

Bernice este profesoara de parenting a mamei.La fiecare dou5. luni, un grup de mame qi cAfivatatj merg la ea acas6 pentru a invSfa cum si devi-nI mai buni ca pirinli. Nu qtiu despre ce vorbescei dar in ziua urmS.toare ne asalteazS, numai cita-te enervante ieqite din gura mamei. Lucruri cainupo{i. pregdti drumul pentru copil, trebuie sd pregd-te;ti copilul pentru drum. Sau: stom ac gol, creier gol.Sau: fine pasul ;i nu uafi neuoie sd" tncerci sd. prinzidinurmd".

STEVENB. FRANK Cu temele in ifftmt6

Pastile cu sfaturi, aqa cum le spunem cAndmama nu e prin preajm[.

- Este posibil sd te simfi shesat din cauza unuitermen-limiti adevS.rat, spune Doamna Meditapi-ei Asistate, cu vocea ei moale, qoptit6, sau poate ficauzat de o presiune autoindusS..

- Este un termen-Iimit5. adevS.rat.

- Fii conqtient de locul din corp unde simli ten-siune.

- Pei, am palmele transpirate, in primul rAnd.$i imi simt stomacul de parci aq fi inghilit un pan-tof.

- Orice ai sim[i, este un r5spuns natura] Ia stre-su1 din viala ta. D6-!i voie si simli acele lucruri, iarele vor dispS.rea.

ii e uqor s5. spun6 asta. Ea nu avS.zut cAte temeam.

Nu amvoie in dormitorul p[rin!ilor dupi ora zecedecAt dac5. am o urgen!5, adic5. o situalte nea;tepta-td. care solicitd o ac{iune imediatd.. Dic{ionarul toc-mai mi-a dat voie sE dau buzna.

Mama doarme intinsi pe spate, cu capul incli-nat spre uq5.. Mame1e dorm mereu pe partea ceamai apropiatS. de uq5.. Sunt ca pompierii, care stauaproape de bar6. CAndun copil pt6nge in toiul nop-!ii, cine vine ln grab[?

Nu tafii. Ei dorm, indifereuChiar Ei cAnd e o urgen!5..

Mi aplec peste mama ca utrcum respir5.. Nici nu e nevoie sL.s[ gtie c[ sunt acolo.

- Sam, qopteqte ea, ce s-a infi

- Bibliografia.

- Ce-i crr ea?

-Amuitatde ea.

- O pofi face pentru miercuri

- M5 va depuncta.Mama ofteaz5..

- O repercusiune clideqte car

Iati un lucru despre pirinti c

orele de parenting. CAnd rnarne I

iumAtatea sforS.itoErre a patului

- Tata, qoptesc, trezeqte-te-Face de parc5. ar fi Darth Va

surprins cI nu se trezeqte singuasade suierS.toare.

- Tata, am nevoie de puSn aiCand mama se trezeste in toi

uqurin[a cu care se aprinde o htrezeqte ca un tip care este eleclr

il pocnesc peste bra!.

- Ce?! Ce?! Ce s-a int6.mplats

- Bibliografia, ii rS.spund-

STEVENB. FRANK Cu temele in instmte

rga cum Ie spunem cAndlI-imE stresat din cauzaunuiI, spune Doamna Meditali-moale, qoptit5, sau poate fi.

rtoindusS.mitA adevS.rat.eul din corp unde simli ten-

ranspirate, in primul r6.nd.,parca as fi inghilitunpan-

run rS.spuns natural la stre-fu sa simti acele lucruri, iar

ta Ea nu av5.zut cAte teme

rul perin!ilor dup5" ora zece[" adica o sifinlie nea;tepta-t imediotd. DiclionaruI toc-nbuzna.rt pe spate, cu capul incli-dorm mereu pe partea ceahnt ca pompierii, care staum copil plAnge in toiul nop-

Nu tafii. Ei dorm, indiferent ce se intAmpli.Chiar qi cAnd e o urgen[5..

Mi aplec peste mama ca un zombi, privind-octrm respir6. Nici nu e nevoie s5, ridice o p1eoap5. casA gtie c5. sunt acolo.

- Sam, qopteqte ea, ce s-a lntAmplat?

- Bibliografia.

- Ce-i cu ea?

- Am uitat de ea.

- O poli face pentru miercuri.

- M[ va depuncta.Mama ofteaz5..

- O repercusiune cI[deqte caracteru].Iati un 1ucru despre pirinli care nu se pred5.la

orele de parenting. CAnd mama spune nu, mergi Iajum[tatea sfor[itoare a patului.

- Tata, qoptesc, trezeqte-te.Face de parc5. ar fi Darth Vader cu astm. Sunt

surprins c5. nu se trezeqte singur de Ia o respirafieaqa de quieritoare.

- Tata, am nevoie de pulin ajutor.Carld mama se trezeqte in toiul nopfii, o face cu

uqurinfa cu care se aprinde o lumin5.. Un tat5. se

trezeqte ca un tip care este electrocutat.il pocnesc peste bmt.

- Ce?! Ce?! Ce s-a intArnplat?

- Bibliografia, ii rispund-

STEVENB. FRANK:.r temele in instmte

tntn birou, r5.sfoiesc grimada mea de fiqe de in-

dexare, puse alfabetic, dup6 numele de familie alautorului sau, daci nu existS. autor, dupS titlu. Tatacrede ci e bine pentru copii sd iqi asume responsa-bilitatea, dar pentru lucruri care au rost s5. fie f5.-

cute de copii, cum ar fi si iqi hrdneasci animalelede companie, si iqi repare propriile biciclete sau s5umble in siguran!5. cu uneltele electrice. Nu bibli-ografiile dupi miezul noplii. Aqa ci scrie el pentrumine.

- Hei, Sam! qopteqte intre doui surse. Luneaviitoare e Zi,ua lui Columb,. Trei zile de weekend.Poate putem incepe atunci c6sula din copac.

- Poate, spun eu.Dar adev5.rul este ci nu sunt sigur c5 e o idee

bund.. Chiar daci am gisi timp s5. construim ches-tia asta, cAnd ag avea timp si mi joc in ea?

Uqa birouiui se deschide. Mama st5. acolo cubralele incruciqate peste piept. Arati ca un semnde exclamare.

- Trebuie si aibi o bibliografie, spune tata.

- Sam qtia de acum dou5" sipthmAni de acestproiect. Trebuia si-I fi terminat.

- L-am terminat. Dar am uitat un singur lucru.

1 Columbus Day, sbrbitoare na[iona16 american1 linuti qi in alte state dinlume, celebratdin a doua zi deluni din octombrie, pentru amarcamomentulc5][toriei flcute de Cristofor Columb inAmerici, in secolul aI XV-lea (n.t.).

l,irte in regul[ s5-i perrr

irl ii. I,ir,rc,cul este o seri in carc rlnt rr't intr-o dezbatere despl

ling. () tlezbatere zgomotoas5,t'itnd urrnr se deschide, iar o ado

iii cerc'rrri negre sub ochi se holSorrr rneamaimare, Sadie. T

riortr. l,lrr e fiica tatei din primaci, Ernily, a murit cAnd ea avelinscmrrat o tragedie. Dar unelcruri bune. in acest caz, la minSndie n rnurit, tata a decis sd vi

$i s a indrS.gostit de agentaGhici cine era agenta imobil-- E miezul noplii, spune Sr

incearc[ s5" invele.De remarcat c5. nu a spus (

cearcd. sd doarmd, lucru care aniltoas5. a unui adolescent la r

r:rezi cb mie mi-e greu, ar trebprimeqte Sadie. in medie, patc inscris5. in Programul HGtlollywood. inseamnA,,Highl;trebuie s[ faci corect peste 99,nale ca sd intri. Pe deasupra, c i

cliscurs qi dezbateri, participAcese de douA ori pe an qi are o

STEVEN B. FRANK {lr tcmeleininstarr{i

gfamada mea de fiqe de in-:, dupi numele de familie alt existi autor, dup5, titlu. Tataropii si iqi asume responsa-tucrud care au rost s5. fie f5-fi sE i+i hrS.neasc[ animalelepare propriile biciclete sau sBn uneltele electrice. Nu bibli-noPfii Aqa c[ scrie el pentru

ryte intre dou6 surse. Lunealumb,. Trei zile de weekend-hn.ci cisuladin copac.

cl nu sunt sigur ci e o idee

$si timp s5. construim ches-tirnp si m5. joc in ea?

rchide. Mama st5. acolo cuxte piept. Arati ca un semn

r bibliografie, spune tata.m dou[ sS.ptimAni de acestiterninat.hr am sitat un singur lucru.

inlA anericaaS. gnut5 qi in alte state dind.$r rtombrie, pentru a marca momentulmb': A-m,erici in secolul al XV-lea (n.t.).

- Este in regul[ s[-i permitem si equeze, s5.

gtii. Eqecul este o ser[ in care cre$te succesul.Intr6 intr-o dezbatere despre stilurile de paren-

ting. O dezbatere zgomotoasS., care se incheie doarcand uSa se deschide, iar o adolescente cu p5.r movsi cercuri negre sub ochi se holbeaz5.Ia noi.

Sorameamaimare, Sadie. Teoretic, pe jum[tatesor5.. Ea e fiica tatei din prima lui c6sltorie. Mamaei, Emily, a murit cind ea avea cinci ani, ceea ce ainsemnat o tragedie. Dar unele tragedii duc Ia 1u-

eruri bune. in acest caz, Ia mine. Dup5. ce mama 1uiSadie a murit, tata a decis s[ vAnd[ casa 1or.

$i s-a indr[gostit de agenta imobiliar[.Ghici cine era agenta imobiliar[.

- E miezul noplii, spune Sadie. Unii dintre noiiacearcS. s5. invefe.

De remarcat cb nu a spus cb, unii dintre noi tn-ceorcd. sd. doqrmd,, Iucru care ar fi fost o replic6 s5-nitoasS. a unui adolescent Ia ora 2 noaptea. Dac5.

crezt c5- mie mi-e greu, ar trebui s5' vezi cAte temeprimeqte Sadie. in medie, patru ore pe sear5.. Eae inscrisS. in Programul HGM, 1a Liceul NorthHoliywood. inseamnS. ,,Highly Gifted Magnet" qitrebuie si faci corect peste 99,5o/o la testele nalio-nale ca siintri. Pe deasupra, e clpitanul echipeidediscurs qi dezbateri, participS.la simulare de pro-cese de dou[ ori pe an qi are o grS.madi de eseuri

STEVEN B. FRANK 3u temele in instant!

* de scris, pentru c5. e o elev6 de clasa a XII-a care

linteqte spre facultate.Nu e de mirare cd bea cafea noaptea.Sad.ie tropAie inapoi spre camera ei si trAnteqte

uqa. Uqa trAntiti db naqtere unei explozii masiveinbucStirie. Sun5. ca o incruciqare dintre o a1armS.

de maqini qi o noapte plini de coioli infometafi.Nu ai crede ci doi cAini atAt de mici pot face

atAt de mult zgomot. Dar Lucy qi Mo11ie, gemene-Ie noastre terrier, 1atr5. qi ur15 de fiecare dati cAndaudun sol inaltlapian sauun strS.inlauqi.

Sau haita 1or, treazS. in miez de noapte.in vreme ce cAinii no;tri fac ca to\i ceilatgi cAini

de pe stradS. s5. urIe, sun5. telefonul. Bibliografiamea tocmai a trezit tot cartierul.

-A1o? spune tata. Da, domnule Kalman, qtiu ce

or5. este.Este b[trAnul de vizavi. E un avocat ieqit 1a pen-

sie si, crede-m5., nuvrei s5. i[ enervezi.

- Nu, nu qtiu cAte somnifere ali luat acum pa-tru ore. Trei, hah? Deci au mai rimas 27 in cutie.Da, sunt de acord c6,27 e o doz5. fatali pentru doicAini mici.

Dac5" domnul Kalman ajunge m5.car in preajmabolurilor 1or, Lucy qi Mollie vor infepeni.

STEVEN B. FRANK EX GElriElF lil lI{l A IlA

CAPITOLUTStau pe o banc

imineafa urmS.toare, inaaliniem pentru handbal. S

talina, Alistair qi cu minclurrlici de Ia $coala GeneralA Rergt,rritr al sportului - qtie fiecare nJrrlrllor din toate ligile. De Ziua Cs

(nl lrlirnurile de a de[ine Lakers inastrr la Jaesang. Viseazd indr6zrprolrria loj[ Ia Centrul Staples. As

Irr f iccare zi mul(umim stelelorI'ip r r:n .1i cum am avea propriul r

lenrntir:tr, doar c5. mai bun, pentrugrut iH ryi cxplicl matematica intrcoptii il in[eleg. Iubeqte cifrele attBtturci cdnd a auzit c5, va fi un co

ful pi in luna martie, qi-a stabililde cll're clup[ virgul[. Vrea sA-i indlntr a VIII-a.