cuadernos de literatura de tradición oral mucho contar · tradición oral de la zona para evaluar...

mucho

Algar (Cádiz)

contarqueCuadernos de literatura de tradición oral

Nº 4

Algar tiene MUCHO QUE CONTAR

Algar tiene MUCHO QUE CONTAR LITERATURA DE TRADICIÓN ORAL RECOGIDA EN ALGAR (CÁDIZ, ESPAÑA) © Juan Ignacio Pérez y Ana María Martínez © De esta edición, Asociación LitOral (www.weblitoral.com) Trabajo de campo realizado en diversos talleres realizados entre 2005 y 2011 Se permite la reproducción de los textos siempre que se indique la procedencia de los mismos Edición digital Andalucía, 2011

Colección MUCHO QUE CONTAR Cuadernos de literatura de tradición oral

Nº 4


Trabajo de campo, transcripción y clasificación realizados por Juan Ignacio Pérez y Ana María Martínez

Asociación LitOral 2011

ÍNDICE Presentación ............................................................................................ 9

Textos narrativos Leyendas ................................................................................................ 11 Cuentos anecdóticos y sucedidos .................................................... 13 Cuentos de animales ........................................................................... 19 Romances e historias de cordel ......................................................... 20 Cuentecillos breves sin fin.................................................................... 33 Principios y finales de cuentos ............................................................ 34

Juegos y canciones Juegos infantiles .................................................................................... 36 Canciones de trabajo.......................................................................... 49 Canciones festivas ................................................................................ 50 Acertijos y adivinanzas ......................................................................... 78 Trabalenguas ......................................................................................... 83 Dramatizaciones ................................................................................... 85 Dedicatorias en verso .......................................................................... 89

Dichos y hechos Refranes y frases hechas...................................................................... 90 Dichos ..................................................................................................... 94 Pregones................................................................................................. 95 Brindis....................................................................................................... 96 Piropos..................................................................................................... 96 Historias de vida .................................................................................... 98 Oraciones, ensalmos y conjuros ....................................................... 101 Informantes ......................................................................................... 103 Este es un libro inacabado ............................................................... 104


9

Presentación

Suele decirse, no sin cierta dosis de nostalgia, que la literatura de tradición oral se pierde inexorablemente por el empuje de nuevas formas de comunicación y por los cambios operados en los estilos de vida.

Cierto es que los más jóvenes no suelen tener acceso espontáneo a las mismas manifestaciones culturales que transmitían de viva voz sus antepasados, pero también es importante resaltar, por un lado, que las personas de más edad (y no sólo las ancianas) aún pertenecen a esa generación que escuchó cuentos, canciones, poemas y otras expresiones anónimas de boca de sus mayores; y, por otra parte, que en la actualidad siguen transmitiéndose historias anónimas entre los jóvenes que resultan igual de interesantes que las tradicionales.

No tiene sentido, pues, lamentarse ante una posible situación sin retorno. Antes bien, se impone la necesidad de intervenir para devolver el sentido a la tradición oral como manifestación cultural de primer orden.

LitOral, asociación especializada en la búsqueda, catalogación y difusión de este patrimonio inmaterial colectivo, trabaja por esta revalorización de personas, textos, formas y costumbres, una tarea que cada día sentimos más necesaria como respuesta a distintas problemáticas:

• La necesidad de comunicación entre generaciones y entre iguales.

• La importancia de conocer las raíces colectivas (familiares, geográficas, sincrónicas) para reconocerse como miembros de un grupo.

• La convivencia entre culturas de diversas procedencias.

• La importancia de los aspectos socio-afectivos en una

JUAN IGNACIO PÉREZ Y ANA MARÍA MARTÍNEZ

10

sociedad que tiende a la individualización y a la automatización.

Entre los trabajos que nos planteamos periódicamente en nuestra asociación se encuentran las campañas de recuperación y puesta en valor de la literatura popular en barrios o localidades concretos y en comarcas administrativas o naturales.

Estas campañas, bajo la denominación MUCHO QUE CONTAR, plantean una sistemática recogida de textos orales de tradición popular cuyo objetivo principal es elaborar un catálogo de textos de tradición oral de la zona para evaluar su transcendencia artística, social e histórica, así como tomar el pulso a los intereses locales en relación a dicho patrimonio.


11

Textos narrativos

LEYENDAS

Historia de Domingo López de Carvajal, fundador de Algar INFORMANTE: Catalina Sánchez

Era gallego y se vino a Andalucía a trabajar. En Cádiz hizo un poquillo de dinero y se fue a América y allí compró una mina y se hizo con el dinero. Se volvió para acá y hubo una tempestad humorosa, el barco se iba a pique y el le pidió a la V. de Guadalupe que, si le salvaba todo, le haría un pueblo con su nombre, y ese es el Algar de Ntra. Sra. De Guadalupe o Ntra. Sra. de Algar. El hombre compró una sierra que no tenía ni agua ni caminos ni nada y ahí hizo el pueblo: la iglesia, el ayto., un palacio para él, trajo gente pobre de Bornos, Prado del rey, Villamartín…, y le dio a cada uno un poco de tierra, una yunta de vacas y una casa grande y a cambio le pedía una décima parte de lo que cogieran. También hizo un molino de aceite, el Molino de Carvajal, un horno de pan muy bonito en medio del río. Hay una anécdota de este hombre con unos albañiles: el río era muy caudaloso (bueno, ahora verás que este río solo tienes dos pantanos, el de Guadalcacín y el de los Hurones) y los albañiles le dijeron: -Este horno no se puede hacer aquí, en medio del río. Y él tiró una moneda de oro grande en un sitio y dijo: -¿Y si pusiéramos aquí una columna, aquí otra y aquí otra?¿Se podría hacer? -Parece que sí, que se podría hacer. Por dinero se hacía todo y como él tenía tanto que lo apaleaba y todo en su palacio… Algunas de nosotras descendemos de esos colonos y la abuela de Eva Duarte de Perón era de aquí.


12

El tesoro de la cabra negra INFORMANTE: Beatriz Márquez Díaz

En Prado del Rey había un castillo (todavía están allí las ruinas) y un cabrero metía todas las noches la piara de cabras para que durmieran en el corral del castillo. Y una cabra negra se tendía siempre en una losa grande que había en la entrada del castillo. Un día estaba él mirando a la cabra, se acercó y vio que por el filo de la losa se le hundía la chivata (la vara). Quitó la cabra, se lió a escarbar y sacó un tesoro.

La niña del Puente Moreno VARIOS INFORMANTES

RECOGIDO POR: Mercedes Rodríguez

Antiguamente, en la carretera de Algar, los carteros iban a recoger las cartas a Arcos. Un cartero iba por el Puente Moreno y se le apareció una niña diciendo que había perdido a su madre y pidiéndole que la llevara. Como le cogía de camino, la subió y la llevó. Y llegando arriba, en la cantera, notó el hombre unos pinchazos y al darse la vuelta vio una bestia repugnante. El cartero salió corriendo hasta llegar al pueblo y se lo contó a todos los vecinos, que salieron a buscarla pero no la encontraron.

El espíritu del pozo del Tejar INFORMANTE: José Manuel Lozano

RECOGIDO POR: Pablo Lozano

En Algar hay un pozo, el pozo del Tejar, donde según cuenta la leyenda en cierta ocasión se suicidó un hombre. La gente decía que cuando alguien pasaba por allí, salía su espíritu.


13

CUENTOS ANECDÓTICOS Y SUCEDIDOS

La retama INFORMANTE: Rodrigo Carrasco Clavijo

Yo tenía catorce o quince años y los sábados y los domingos venía del campo a la ciudad. Venía al cine, los días entre semana estaba trabajando y no podía. Uno de esos días salí del cine y me fui camino del campo, era de noche. Hay aquí un puente, el puente Moreno, y yo iba a mi casa que estaba a 5 Km., andando. Cuando pasé por el puente y miré hacia la barranca y vi una cosa blanca que se movía y yo iba mirando muertecito de miedo. Creía que me perseguían y yo decía: “¿Qué es eso?” Cuando anduve un poco me paro y me sereno y miro hacia donde estaba el espanto aquel y vi que era una retama que había granado y estaba blanca, brillaba con la luna y se movía con el poco aire que hacía.

Abril abrilete INFORMANTES: Beatriz Venegas Romero y Ana González

Era una mujer que se casó pero ya iba embarazada de seis meses de otro del pueblo, pero ella lo negaba y, para demostrarlo, le explicaba al marido las cuentas que echaba: -Abril, abrilete y el mes que las viñas mete ya son tres meses. Mayo y más mayo y el mes de mayo, seis. Y los tres meses que llevamos casados, pues ya tienes los nueve meses. Y ya lo tocó parir.

La adivinanza del preso INFORMANTE: Mariana Román Aguilar

Primero fui hija,

después fui madre, crié hijo ajeno,

marido de mi madre.


14

Estaba el padre en la cárcel emparedado entre dos paredes y les echaban una gotita de agua hasta que se morían. La hija, que estaba criando a su niño, iba todos los días y le daba el pecho a su padre. Entonces lo alimentó y no se murió y les dijo a los guardias que si les ponía una adivinanza y no se la acertaban que lo dejaran libre. Y no la acertaron.

Versión de Isabel García

Eso dicen que fue de verdad, que era un hombre que estaba en la cárcel y no le daban de comer. Y la hija iba y le daba el pecho y lo salvó.

El muerto enganchado INFORMANTE: Francisco Orellana RECOGIDO POR: Víctor Villagrán

En un cortijo andaluz falleció el dueño del campo y estuvieron toda la noche velándolo. Por la mañana se dispusieron a llevar al muerto a enterrarlo y al intentar sacarlo por la puerta, la caja del difunto no cabía, así que decidieron sacarlo por el patio, que daba a una puerta trasera mucho más grande. Al sacar el féretro por el patio, el muerto resucitó, metió un pingo (salto) y se enganchó a una rama. Al tiempo, este pobre hombre volvió a morir y se presentó el mismo problema con el féretro, así que cuando iban a sacarlo otra vez por el patio, uno de los trabajadores del cortijo gritó: -¡Por el patio no, por favor, que se engancha en la rama y vuelve a resucitar!

El ladrón de jamones INFORMANTE: Manuel Borrego Cabeza

Un gitano tenía la manía de robar un jamón todos los años por la Nochebuena. Y fue a confesarse al cura: -Ave María Purísima. -Sin pecado concebida.


15

-Padre, me confieso de que todos los años robo un jamón por Nochebuena. -Eso es malo, malo. -El del año pasado sí fue malo, pero el de este ha salido estupendo.

El amante de la hija del alcalde INFORMANTE: Manuel Borrego Cabeza

Fue a confesarse uno y le dice el cura: -¿Qué pecado tiene usted? -Que estoy con la hija del alcalde. -¿Con la hija del alcalde? ¿Y dónde lo haces? -En un cañaveral que está ahí, a la salida del pueblo. -¡Me cago en la mar! El pecado es mortal, pero el sitio es cojonudo.

La cartilla de racionamiento

INFORMANTE: Manuel Borrego Cabeza

En los años cuarenta había mucha hambre y daban unas cartillas de racionamiento que tenían de todo: habichuelas, azúcar, aceite, jabón..., de todo. Y había una mujer muy tonta que decáI. -Yo no sé lo que voy a poner de comer hoy porque la cartilla no trae na, na, na (nada). Y le dice una vecina que era muy guasona: -¿Tú sabes lo que hago yo cuando no dan nada en la tienda? Como la cartilla tiene aceite, tiene garbanzos, tiene habichuelas, tiene arroz..., tiene de todo, pues pongo agua hirviendo, meto la cartilla y, como tiene de todo, me sale un guiso estupendo. Ella metió la cartilla y le salió mucha espuma. Y va a la vecina y se lo dice: -Yo he metido la cuchara y allí lo que sale es mucha espuma, mucha espuma.


16

-Se va con ella a su casa y le dice: -Ya la hiciste, toda esa espuma es que no le has quitado el cupón del jabón.

El cura y el gitano cruzan el río INFORMANTE: Manuel Borrego Cabeza

Un señor cura iba a decir misa a un cortijo y, yendo por el camino, cayó un aguacero muy grande. Tenía que pasar un río y, como ya no podía pasar, le dijo a un gitano que iba con una burra muy grande: -Oiga, ¿me puede usted pasar al otro lado que tengo que decir misa en el cortijo ese? -Sí, hombre, móntese usted aquí detrás. Y lo montó detrás de la burra. La burra era muy grande. Cuando iba por medio del río, el agua se llevaba la burra y el cura se puso a rezar. Y le dice el gitano: -Padre, no rece usted tan alto, que esta burra es muy beata y se me va a hincar de rodillas en medio del agua.

En el cine

INFORMANTE: Micaela Aguilar

Una mujer que no había ido nunca al cine y la llevaron por primera vez. Cuando entraron en el cine, claro, estaba todo oscuro. Y le dice la amiga que iba con ella. -Pepa, siéntate ya. -Espérate que pase el de la bicicleta, que me vaya a pillar. Y era el acomodador.

Los novios INFORMANTE: Francisca Pérez

Antiguamente se estilaba que los novios se llevaban a las novias antes de casarse. Y era un novio que quiso conquistar a


17

la novia. Y la convenció y ella preparó el lío para irse con él. Y ya estaba ella convencida cuando se ven y, como hacía una noche muy buena, dice ella -Ojú, qué buena luna. Y le contesta él: -Pa llevarse las putas a Osuna. Entonces ella le agarra y le contesta: -Pues mira qué buen lucero para dejar cabrones al sereno. Y lo dejó allí plantado.

La abuela está muy cambiada

INFORMANTE: Mercedes Rodríguez

Un muchacho se fue a Barcelona y volvió a los dos o tres años. Volvió con los padres y fueron a ver a la abuela, pero él estaba muy tonto y no saludó a la abuela. Y le dice su madre: -Hijo, ¿no saludas a la abuela? -No la recuerdo, sería muy pequeña cuando me marché.

Una forma de recobrar la memoria INFORMANTE: Lorenza Gutiérrez.

Uno que se fue a la mili y volvió muy tonto. Y vio una zoleta allí, en una esquina. Y dice: -Papá, ¿eso qué es? -Písale la pala y te acordarás. Le dio un pisotón y el cabo le dio en la cabeza, y dice: -¡Me cago en la madre que parió a la zoleta!

Diploma INFORMANTE: Francisca Pérez

Uno que era del campo y llegó un hombre a venderle algo y el del campo le decía a su nieto: -Mira, Diploma, ve a esto. Mira, Diploma, trae el cacharro este...


18

Y le dice el hombre: -¿Por qué le dice used Diploma al niño? ¿No tiene nombre? -Sí que tiene más nombres, pero yo le llamo Diploma, porque mi hija se fue a estudiar a Madrid y este fue el diploma que trajo.

La costumbre del marido INFORMANTE: Paca Pérez

Un hombre que se quería casar, pero era muy delicado, muy escrupuloso, se quería casar con una especial, y decía: -¿Con quién me casaré, que hoy día están las mujeres tan manoseadas? -Pues mira, yo conozco a una que ha estado siempre en el convento y ahora se ha salido. -Pues a esa le digo algo. Y le pidió relaciones y se casó con ella. Y todas las mañanas, cuando se iba al trabajo le dejaba debajo de la almohada un billete de mil pesetas para que hiciera la compra. Y le dice ella un día: -Tienes la misma costumbre que el padre Juan, que todos los días me dejaba una estampita debajo de la almohada. Y tengo un tomo así.

La vieja y los soldados INFORMANTE: Lorenza Gutiérrez

Llegaron dos soldados a pedir agua y era vieja muy sucia que le dio agua en un jarro muy sucio. Y dicen los soldados: -A ver cómo bebemos. Y bebieron por el asa. -Por el asa no beberá, la vieja beberá así. Y dice ella: -¡Mira, tiene la mismita costumbre que yo!


19

Recuerdos de la mili INFORMANTE: Pedro Guerra Salazar

Se ven dos viejos y le dice uno al otro: -Pepe, ¿no te acuerdas de aquella cosa que nos daban en la mili para que no se nos enderezara la cosa? -Sí. -Pues ahora me está haciendo a mí efecto.

CUENTECILLOS LÚDICOS Y DE ANIMALES

El mochuelo y el gato

INFORMANTE: Pedro Guerra RECOGIDO POR: Diego José Menacho

Esto era un mochuelo y era una noche muy mala, con mucho frío y mojada. Vio una luz muy lejos y dice: “Yo me voy a acercar a ver qué es aquello”. Y era el chozo de un gato. Y le dice el mochuelo: -¿Me puedo quedar esta noche aquí? -Sí, entra para adentro. El mochuelo entró y se sentó en una silla. El gato estaba tumbado en la ceniza y miraba de vez en cuando al mochuelo. Por la mañana le dijo el gato: -Amigo, esta noche has dormido poco. Y el mochuelo le contestó: -Cuando el amigo es incierto hay que dormir con un ojo cerrado y el otro abierto.


20

ROMANCES E HISTORIAS DE CORDEL

Amor estorbado por un padre INFORMANTE: Isabel Aguilar Téllez (Algar, Cádiz)

RECOGIDO POR: Mercedes Rodríguez y Mª José Villagrán

En un pueblo de Castilla, según la letra declara,

en una hermosa ciudad tuvo lugar esta infamia. En una casita humilde

vivía una familia honrada compuesta por una madre y un hijo que la adoraba.

La madre era algo anciana y enferma se encontraba

y su hijo con afán sin descanso trabajaba

para que a su pobre madre nunca nada le faltara.

Y así que pasando el tiempo hasta que al fin conoció

a una encantadora joven y de ella se enamoró.

La joven, con gran cariño, correspondió a aquel amor

y más pronto de aquel joven ciegamente se prendó .

Pero entre los dos una barrera se alzaba

que él era un humilde obrero y ella rica acaudalada.

Así pasaron los días, pasaron varias semanas

y los dos enamorados más ciegamente se hallaban

hasta que el padre de la rica se enteraba


21

que los dos enamorados más ciegamente se hallaban.

Lleno de rabia y coraje a su hija se acercó y como una fiera

de esta manera le habló: -Hija perversa y malvada con un miserable obrero en relaciones te hallas.

¿No ves que ese es un pobre obrero y tú rica acaudalada?

Si es que quieres ser casada, yo te buscaré un marido que tenga mucho dinero

y se casara contigo.

-Las riquezas, padre mío, para mí no valen nada,

porque ellas tienen la culpa de las mayores desgracias .

Yo en todo te obedezco -le dijo ella a su padre-,

pero eso no me lo pidas, me es imposible olvidarle. Antes prefiero la muerte

que traicionar yo a mi amor, aunque es pobre

es rico de corazón.

Su padre, muy enfadado, en un cuarto la encerraba sin darle alimento alguno.

Al cumplir los ocho días este padre se extraña, entró en la habitación donde la hija estaba :

-Isabel, ¿te estás muriendo? ¿Cómo eres tan desgraciada?


22

¡Maldito sea ese hombre que te trae tan trastornada!

Al oír esto la joven

de rodillas se postró y con débiles palabras de esta manera habló:

-Ya estoy fuera de este mundo, mi vida pronto se acaba

y muero sin poder ver al hombre que tanto amaba.

De su cuerpo casi muerto

en gran suspiro salió y esta desgraciada mártir

su cuerpo a Dios le entregó. Al enterarse el muchacho de la muerte de su amada con mucha pena y dolor amargamente lloraba. Lleno de rabia y coraje, un gran cuchillo cogió

y a casa de aquel malvado muy pronto se dirigió,

y le dice: -¡Maldito padre, padre de mal corazón,

a tu hija has matado sin tenerle compasión! Pero te juro que ahora su muerte vengaré yo.

Y sacando el gran cuchillo

le atravesó el corazón. Al ver que muerto quedaba,

de aquella casa salió, corriendo y sin vacilar al cementerio marchó

y en la tumba de su amada


23

de rodillas se postró y con débiles palabras

de esta manera le habló: -Isabel del alma mía,

tu muerte ya la he vengado tú has muerto por mi querer, yo vengo a morir a tu lado.

Y al momento del bolsillo

papel y lápiz sacó y con manos temblorosas dos o tres líneas escribió:

“Adiós, madre de mi vida, tu hijo se va del mundo

cuando más falta hacía, pero ya sabes que por mi culpa

la vida sacrificó la mujer que más quería

con todo mi corazón y sin ella en este mundo me es imposible la vida no llores ni tengas pena,

adiós, mi madre querida”. Y con el mismo cuchillo un fuerte golpe se daba

cayendo muerto en la tumba de aquella que tanto amaba.

Un padre venga la deshonra de su hija INFORMANTE: Isabel Aguilar Téllez (Algar, Cádiz)


En la farmacia de un pueblo de la provincia de Sevilla había una joven sirviendo

que era una linda chiquilla. Los hombres se disputaban


24

por conseguir su amistad y ella siempre se escudaba

en que tenía muy poca edad. Su padre estaba con ella que gozaba de contento

y todo lo que ganaba era para su alimento.

El dueño de la farmacia, que de ella se enamoró, siempre juraba quererla

con todo su corazón, pero llegó cierto día

que se siente de ser madre y se ha declarado a él a ver si quería casarse. El infame le contesta:

“Tú no estás embarazada, tienes el estómago sucio

y te debes de purgar ; yo te daré un purgante

y el dinero que tú quieras y te marchas a tu casa

hasta que te pongas buena”. La joven se fue a su casa

y el purgante se tomó, en menos de media hora

se moría de dolor. Avisa a los doctores

y confirman la verdad, enteran a la justicia, detienen al criminal.

Pero más dice el refrán: “Tanto tienes tanto vales”.

Al cabo del tiempo el traidor andaba ya por la calle.

Y su padre, de dolor, ni come ni duerme

y más cuando se enteró


25

despacio se estremecía de que el traidor se casaba

con la novia que tenía. Qué pena daba de ver a aquel anciano llorar porque a su hija Isabel

no la podía olvidar. Cuando ya a la boda iba con la esposa de la mano,

detrás de una puerta estaba un hombre aguardando.

Cuando ya la boda iba por el último escalón,

se ha tirado a Don Tomás y dos puñaladas le dio,

y le dice:”¡Maldito, quien mal vive mal acaba!

He matado al asesino que mató a mi hija adorada”.

Lo metieron en la cárcel ya que a su hija vengó

y sin frío ni calentura a los tres días murió.

El novio camelador INFORMANTE: Manuela Barranco

De quince años

yo me eché un novio y lo quería más que al vivir,

más que al vivir. Y mi madre me dijo un día que lo tenía que despedir.

Una mañana, muy tempranito, a la ventana fui y me asomé,

fui y me asomé él me hizo señas con la mascota,


26

cogí la ropa y me fui con él. Al poco tiempo fue y me dejó

tengo un niño chiquitito, yo no lo niego,

como madre lo criaré, lo criaré.

Maldito sea el padre que tiene un hijo y no lo quiere reconocer. Un domingo de carnaval

de gitana yo me vestí y me fui a un salón de baile

por ver a mi novio allí. El me dijo: -Gitanilla,

¿quieres hacerme un favor y decirme con salero

la gracia que tengo yo?

-Eres un chico muy guapo, tienes un buen corazón.

pero tienes una falta, que eres muy camelador,

que camelas a dos muchachas.

-Dime, niña, cuáles son, una alta, muy morena, y otra rubia como el sol. No te cases con la rubia,

que vas a ser un desgraciao, cásate con la morena

y serás mas afortunado. Adiós, Pepe, que me voy,

que mi madre ya me espera, si quieres saber quién soy,

soy tu novia la morena, soy tu novia la morena,

la que te ha guardado el amor, pero como eres tan pillo me jugaste una traición.


27

Inés María INFORMANTE: Francisca Pérez Pareja

Inés María iba a misa, a misa con su mamá, y a la salida de misa el novio le quiso dar un beso a Inés María

y ella le dio una guantá. Y le dice el novio:

“La guantá que me has pegao me la tienes que pagar.”

Ya ves si se la pagó que la mató a puñalás.

(...) Estaba en su casa

y le decía su mamá: “Enciérrate, Inés María, con pestillos y aldabas,

que está aquí Carlos Paredes. y nuestra vida se acaba.”

Los palillos de la silla los calvaba en la pared a ver si alguna vecina

la podía favorecer. Qué malas vecinas eran, qué mal corazón tenían,

que no pudieron oír los gritos de Inés María.

Fragmento de romance de Navidad INFORMANTE: Isabel García

La Virgen va caminando por una montaña oscura

y al vuelo de la perdiz se le ha espantado la mula.


28

La mula respinga, el buey bajea

y el Niño de Dios dormido se queda.

(...)

La Virgen y el ciego INFORMANTE: Isabel García

Después de cada verso:

Viva el amor, viva el laurel.

La Virgen va caminando,

caminito de Belén. Como el camino es tan largo

al niño le ha entrado sed. -No pidas agua mi vida, no pidas agua, mi bien,

que los ríos van muy turbios y no se pueden beber.

Más arriba y más p’abajo

hay un bello naranjel. -Ciego, dame una naranja

para el niño entretener.

Entre usted, señora, y coja para el niño y para usted.

El niño, como era niño, no cogió más que tres.

La Virgen, como era Virgen, no cogió na más que tres.

[Una le ha dado a su hijo,

otra le dio a San José,


29

otra se quedó con ella para probarla también.]

Empezó a salir la Virgen empezó el ciego a ver.

-¿Quien ha sido esa señora que me ha hecho tanto bien?

Ha sido la Virgen María y el patriarca San José.

Madre, en la puerta hay un niño INFORMANTES VARIAS

Madre, en la puerta hay un niño

más hermoso que el sol bello, diciendo que tiene frío

porque viene medio en cueros. Pues dile que entre,

se calentará, porque en esta tierra

ya no hay caridad ni nunca la habido ni nunca la habrá.

Entró el niño y se sentó, y apenas se calentaba, le preguntó la patrona

de qué tierra y de qué patria. El niño responde:

-Mi madre del Cielo, mi padre también, yo bajo a la Tierra

para padecer.

Haz la cama a este niño con dulzura y con primor.

-No me la haga usted, señora,


30

que mi cama es un rincón, mi cama es el suelo desde que era así

y hasta que me muera y hasta que me muera

ha de ser así.

El curita enfermo INFORMANTES VARIAS

Estando un curita (bis)

malito en la cama, (2 bis) a la media noche llamó a la criada.

-¿Qué quieres, curita, que tanto me llamas?

-Quiero chocolate y no tengo agua.

-Coge el cantarillo, anda y ve a por agua.

Al entrar a la fuente le picó una araña, le picó con gusto, le picó con ganas, a los nueve meses

tuvo la criada un curita chico

con capa y sotana.

Los primos romeros INFORMANTES VARIAS

Hacia Roma caminan dos peregrinos

pa que los case el Papa porque son primos.


31

Sombrerito de hule lleva el mozuelo y la peregrinita de terciopelo.

Al pasar por el arroyo de la Victoria tropezó la madrina, cayó la novia.

La madrina se rié y el novio llora porque se ha caído al agua la pecadora

Ya llegaron a Roma los peregrinos y en el cuarto de en medio se desaniman.

Le ha preguntado el Papa que de qué tierra, ella dice de Francia y el de Alhucema.

Le ha preguntado el Papa la edad que tienen, ella dice que quince, él diecinueve.

Le ha preguntado el Papa por la doctrina, dice que no la sabe, la muy cochina.

Le ha preguntado el Papa que si han pecado, al pasar por el puente le di la mano.

Andaba el padre santo de silla en silla por cogerle la mano a la peregrinita.

Peregrinita hermosa, vámonos de aquí, que por lo que yo veo me quedo sin ti.

Romancillo de la pulga y el piojo INFORMANTE: Remedios Jaén Márquez

Una pulga y un piojo

se querían casar, no hace la boda por falta de pan

y dijo una hormiga de su hormigal:

-Hágase la boda que yo voy a traer el pan.

-Contentos estamos que pan ya tenemos,

tristes de nosotros que carne queremos.


32

Dijo una zorra de lo alto de un cerro:

-Hágase la boda que yo traeré un becerro.

-Contentos estamos que carne tenemos,

triste de nosotros que vino queremos.

Dijo un mosquito desde su destino: -Hágase la boda

que yo pongo el vino. -Contentos estamos que vino tenemos, triste de nosotros

que madrina queremos.

Dijo una cigüeña desde lo alto de una encina:

-Hágase la boda que yo soy la madrina.

-Contentos estamos que madrina tenemos,

tristes de nosotros que padrino queremos.

Dijo un ratón

desde su destino: -Hágase la boda

que yo seré el padrino. -Contentos estamos

que padrino tenemos, tristes de nosotros

que baile queremos.

Dijo un sapo desde su terrenal:


33

-Hágase la boda que yo bailaré.

-Contentos estamos que baile tenemos, tristes de nosotros

que cura queremos.

Dijo el escarabajo desde su sepultura: -Hágase la boda

que yo seré el cura. -Y estando la boda

en su regocijo vino un gato negro

y se llevó al padrino.

CUENTECILLOS BREVES SIN FIN

Varios títulos SIN DATOS DE INFORMANTES

Esto era un gato que tenía los pies de trapo y la barriga de

papel. ¿Quieres que te lo cuente otra vez?

-Una hormiguita recorría el arenal. Pronto llegó otra. ¿Cuántas son? -Dos.

-Dos hormiguitas...

Esta era una pulga que se subió a un árbol y este cuento ya no es más largo.

¿Sabes el cuento del gallo pelao? Pues pásate al otro lao.

-¿Quieres que te cuente el cuento del ganso?

-¡Sí!


34

-No porque me canso.

Había una vez un burro que hablaba inglés, ¿quieres que te lo cuente otra vez?

PRINCIPIOS Y FINALES DE CUENTOS

Principios de cuentos SIN DATOS DE INFORMANTES

Érase que se era,

que era dos veces y esta es la tercera

y el cuento que te cuento con pan y pimiento...

Tal como te lo cuento me lo contaron a mí hace cierto tiempo...

Cuentan los que lo vieron,

yo no estaba pero me lo dijeron...

Finales de cuentos SIN DATOS DE INFORMANTES

Y voy por un caminito

y voy por otro y si este cuento les gustó mañana les cuento otro.

Colorín, colorete,

por la chimenea sale un cohete.

Colorín, colorete,


35

este cuento en la maleta se saca y se mete.

Y aquí se rompió una taza

y cada quien para su casa.

Fueron felices y comieron perdices y a mí no me dieron porque no quisieron.


36

Juegos y canciones

JUEGOS INFANTILES

Nana: Ro, mi niño, ro INFORMANTE: José Manuel Lozano

RECOGIDO POR: Pablo Lozano Ro, mi niño, ro, cierra los ojitos que velo yo.

Duerme, rosa, en la cuna, duerme mientras te arrullo,

no quieras más llorar, duérmete, lucero,

duérmete, que en la noche cubre de nieve el valle entero.

Duérmete ya, mi vida, duérmete ya, mi amor,

ro, mi niño, ro.

Nana: A la nana nanita INFORMANTE: Nicolasa Toro

RECOGIDO POR: Marta Vega A la nana nanita,

nanita ea, mi niño se ha dormido,

bendito sea. Si carpintero fuera,

sierra de luna, la flor de la madera

para tu cuna. A la nanita nana, blanca azalea,

duerme hasta la mañana mi niño, ea.


37

Nana: Si mi niño se durmiera INFORMANTE: Enrique Clavijo Bernal

RECOGIDO POR: Mercedes Rodríguez Si mi niño se durmiera

yo lo acostaría en la cuna, los piececitos al sol

y la cabecita en la luna. Ea ya,

que mi niño es de su mamá. No, señor,

que mi niño es de los dos.

Nana: Señora Santa Ana SIN DATOS DE INFORMANTE RECOGIDO POR: Ana Isabel

Señora Santa Ana, ¿por qué llora el niño?

Por una manzana que se le ha perdido.

Ven a mi casa, yo te daré dos,

una para el niño y otra para vos.

Primeros juegos: La batalla del calentamiento SIN DATOS DE INFORMANTES

En la batalla del calentamiento

había que ver la lucha del jinete. ¡Jinete, al ataque!

Una mano, otra mano, (bis) un pie, otro pie,

la cabeza, media vuelta y un saltito.


38

Primeros juegos: Las gotas SIN DATOS DE INFORMANTES

Una gota, dos gotas, tres gotas,

cuatro gotas. ¡El chaparrón, el chaparrón, el chaparrón!

Primeros juegos: Mi niña, pom SIN DATOS DE INFORMANTES

Pom, pom,

mi niña, pom, el dinero en el bolsón.

Primeros juegos: Al paso, al trote, al galope SIN DATOS DE INFORMANTES

En un caballito gris

mi niño se fue a Madrid. Al paso, al paso... Al trote, al trote...

¡Al galope, al galope, al galope!

Primeros juegos: A comer SIN DATOS DE INFORMANTES

A comer, a comer, los niños de Belén.

Primeros juegos: Sal, solito SIN DATOS DE INFORMANTES

Sal, solito,


39

caliéntame un poquito, para hoy, para mañana,

para toda la semana.

Primeros juegos: Este fue a por leña SIN DATOS DE INFORMANTES

Este fue a por leña,

este la partió, este fue a por huevos,

este lo frió y el más pequeñito

se los comió.

Juego de paseíllo: Los ladrones INFORMANTE: Isabel García González

-¿De quién es ese ruido

que anda por aquí, de noche y de día

no nos dejan dormir?

-Somos los ladrones que venimos a robar la capilla, la capilla, de la Virgen del Pilar

con un mantón de oro bordado en oro y plata.

Que se quite y que se ponga, la que está en la puerta falsa.

Canción para echar a suertes: Pom chibiricú INFORMANTE: Manoli Barranco

Pom, chibiricú, chibiricá

chibiricuricúrifemo,


40

a la mosca mosquetero pom chibiricú, chibiricá.

Canción para echar a suertes: Un payaso fue a Madrid INFORMANTES: Oído en la calle a niñas del pueblo

Un payaso fue a Madrid,

¿Verdad que sí? Sí. ¿Verdad que no? No.

¿Verdad que tú te quieres ir

de este país?

Canción para echar a suertes: Cómo se llama usted INFORMANTES: Oído en la calle a niñas del pueblo

Una , dos y tres,

cómo se llama usted. Ahora se lo diré:

I-sa-bel.

Canción para echar a suertes: En la casa de Pinocho INFORMANTES: Oído en la calle a niñas del pueblo

En la casa de Pinocho

sólo cuentan hasta ocho: Una, dos, tres, cuatro,

cinco, seis, siete, ocho.

Canción para echar a suertes: Una bolita de algodón INFORMANTES: Oído en la calle a niñas del pueblo

Una bolita de algodón,

pa ti, pa tos,, ¿en qué pueblo o ciudad


41

cayó esa bolita de algodón? Tenerife

¿Has ido alguna vez a Tenerife? -Sí (se salva)

-No (se salva quien dijo Tenerife)

Canción para echar a suertes: Un don divo INFORMANTES: Oído en la calle a niñas del pueblo

Un don divo,

fitalativo, fitalaonda, un don divo

Canción para echar a suertes: Pito pito gorgorito INFORMANTE: Julia Girón Rodríguez

Pito, pito, gorgorito,

dónde vas tú tan bonito, a la era de mi abuela,

pim pom afuera, la vaca lechera.

Canción para echar a suertes: Un avión japonés INFORMANTE: Julia Girón Rodríguez

Un avión japonés,

¿cuántas bombas tira al mes?

Canción para echar a suertes: Una mosca puñetera INFORMANTE: Julia Girón Rodríguez

Una mosca puñetera

se cagó en la carretera


42

y vinieron los bomberos a tirarse cuatro peos.

Canción para echar a suertes: Una dona tena catona INFORMANTE: Julia Girón Rodríguez

Una dona

tena catona quina quineta,

estando la reina sentada en su silleta,

vino Gil, apagó el candil, candil, candón,

cuenta las veinte que las veinte son.

Canción para echar a suertes: Aceitunita INFORMANTE: Mariana Román Aguilar

Aceitunita, pan caliente,

dieciocho, diecinueve y veinte (también es una forma de contar hasta veinte con los dedos de

una mano)

Canción de comba: Mis tijeras INFORMANTE: Manuela García Aguilera

Mis tijeras

se abren y se cierran. Toco el suelo, me arrodillo,

toco los platillos y me salgo fuera.


43

Canción de comba: Que una, que dos y que tres INFORMANTE: Carmen Vela Ocaña

Que una, que dos y que tres,

que yo te convidaré a tomar café

en la confitería de mi tía María,

que vende rosquillas largas y retorcías.

Canción de comba: Fui al campo

SIN DATOS DE INFORMANTE RECOGIDO POR: Ana Isabel

Fui al campo,

me encontré tres rosas, la primera blanca,

la segunda roja, la tercera encarnada. Fui a coger la blanca,

me quedé manca. Fui a coger la roja,

me quedé coja. Fui a coger la encarnada, me quedé descalabrada.

Canción de corro: La viudita del conde Laurel INFORMANTE: Rocío Moreno

-Yo soy la viudita del conde Laurel,

que quiero casarme y no encuentro con quién.

-Si quieres casarte

y no encuentras con quién,


44

escoge a tu gusto que aquí tienes quién.

-Escoger no puedo porque soy mujer,

el hombre que quiera se postre a mis pies.

Canción de corro: La rueda churumbel INFORMANTES VARIAS

Isabelita me llamo yo

Que soy la hija del Salvador. Cuando era chica,

Así de chica, Cuando era grande,

Así de grande. No sabe lavar, No sabe coser,

No sabe dar la vuelta Como yo la sé.

A la rueda el churumbel Quien se ría va al cuartel.

Una vieja se rió Y al cuartel se la llevó.

Chimpon.

Canción de corro: Al corro de la patata INFORMANTES VARIAS

Al corro de la patata

comeremos ensalada, lo que comen los señores,

naranjitas y limones. Achupé, achupé,

sentadita me quedé.


45

Canción de corro: Zapatero SIN DATOS DE INFORMANTE RECOGIDO POR: Ana Isabel

Zapatero, los zapatos se rompen. Señorita, usted los compondrá.

Desde chiquitita me crié, me crié, muy desdichadita de este pie, de este pie.

Disimular que soy chiquitita, disimular que doy un puntapié.

Canción de corro: Arroz con leche SIN DATOS DE INFORMANTE

RECOGIDO POR: María

Arroz con leche, me quiero casar con una señorita

de este lugar que sepa coser,

que sepa bordar, que sepa la tabla

de multiplicar. Con esta sí, con esta no,

con esta señorita me caso yo.

Canción de elástico: Chicle Bazooka INFORMANTE: Carmen Vela Ocaña

Chicle

Bazoka, se hincha

y no se explota.


46

Canción para lanzar la pelota a la pared: Hombrito INFORMANTE: Mercedes Rodríguez

Hombrito,

codito, cadera, rodilla,

puntilla, la pica picantera,

la de atrás y la de adelante, la chocolatera,

el pabellón, la media vuelta

y la vuelta entera.

Canción para lanzar la pelota a la pared: La hija de la fortuna INFORMANTE: Mariana Román

A mi una, la hija de la fortuna.

A mis dos, el tambor. A mis tres, que voy a perder.

A mis cuatro, las orejas del gato. A mis cinco, vienen los quintos.

A mis seis, la hija del rey. A mis siete, tira la pelota y vente.

A mis ocho, buen bizcocho A mis nueve, coge la cuerda y vete.

Canción para botar la pelota: Mi pelota ya no bota INFORMANTE: María Vázquez (Algar, Cádiz)

Mi pelota ya no bota,

mi papá me compra otra, pasa el duque, la duquesa, mira p’arriba, caen salivas,

mira p’abajo, caen gargajos.


47

Canción para botar la pelota: Una, dos, tres y cuatro

INFORMANTE: Ana Moreno (Algar, Cádiz)

Una, dos, tres, cuatro, Margarita tiene un gato con las orejas de trapo

y los ojos de cristal y le da de merendar

chocolate y pan, chocolate y pan.

Juego con manos: Don Federico INFORMANTE: Julia Girón Rodríguez

Don Federico perdió su cartera para casarse con la costurera. La costurera perdió su dedal para casarse con un general. El general perdió su espada

para casarse con una bella dama. La bella dama perdió su abanico para casarse con don Federico.

Don Federico le dijo que no y la bella dama se desmayó, al día siguiente le dijo que sí

y la bella dama le dijo que por aquí.

Juego con manos: En un convento INFORMANTE: Ana Mateo Macho

RECOGIDO POR: Ana Isabel Moreno

En un convento de San Francisco había una negra

y tres negritos.


48

Mientras la negra lava la ropa

los tres negritos juegan a la oca.

Forma de contar los dedos de una mano INFORMANTE: Mariana Román Aguilar

El minini, el minano,

el que mata las pulgas por el verano.

Burlas diversas INFORMANTE: Francisco Orellana RECOGIDO POR: Víctor Villagrán

Ser más feo que un mono sin orejas

Ser más feo que un cochino con tirantes

-¿Qué es la gente? Los escarabajos. -Y tú, la pelotilla que va debajo.

Las moscas nacen verdes

pero después cambian de color. Tú naciste tonto

y a ti no te cambia ni Dios.

¡Hermosa! A ti no, a la baldosa.

Rabia rabiña, tengo una piña

con muchos piñones y tú no los comes.


49

Burla: María, que los pollos pían INFORMANTE: Ana Mateo Macho

RECOGIDO POR: Ana Isabel Moreno

-María, que los pollos pían. -Isabel, échales de comer.

-Ana, no tienen ganas. -Juana, déjalo para mañana.

Burla: Tonto pelao INFORMANTE: Juana Díaz

RECOGIDO POR: José Manuel Rodríguez Tonto, pelao,

que te pican los mosquitos, dile a tu papá

que te compre un sombrerito.

CANCIONES DE TRABAJO

La segadorcita INFORMANTE: Francisco Orellana RECOGIDO POR: Víctor Villagrán

El otro día en la siega

segando me corté un dedo y una niña que segaba

me lo ató con su pañuelo. Luego de atar el pañuelo me lo lió con una cinta,

Dios te guarde muchos años, preciosa segadorcita.


50

CANCIONES FESTIVAS

Coplas de columpio INFORMANTE: Catalina Infante

Allá arribita, arribita,

hay un columpio redondo donde lavan las niñas

los pañuelos de los novios.

La niña que está en la bamba se le ha caído el volante

y no lo quiere recoger porque está el novio delante.

La jeringonza INFORMANTE: Leonor González Mejías

La señorita Mercedes,

como es tan ideal, llevaba los perros a misa y los gatitos a confesar.

Su padre toca el bombo, su madre los palillos

y la pobre de Mercedes se baila un fandanguillo. A Mercedes le van a dar chocolate con aguarrás

y al novio le daremos chocolate con veneno.

Que salga usted, que la quiero ver bailar,

saltar y brincar, dejadla sola,

sola que baile.


51

Versión de Mercedes Rodríguez La señorita Pepi está que arde

porque no tiene novio para esta tarde,

y su madre le dice: “Calla, demonio,

el palo de la escoba será tu novio”.

Al novio le vamos a dar chocolate con aguarrás y a la novia le daremos chocolate con veneno.

Que salga usted, que la quiero ver bailar,

dejadla sola, sola que baile.

Ya Currito no se casa INFORMANTES: Francisca Pérez Pareja e Isabel García

Ya Currito no se casa, (bis)

dice la novia por qué ¡Ay, ay! dice la novia por qué.

Porque no tiene zapatos, (bis) zapatos yo le daré ¡Ay, ay!

zapatos yo le daré. Los zapato Turrucatos (bis)

con hebilla y tacón alto ¡Ay, ay! con hebilla y tacón alto.

La carrasquilla INFORMANTE: Manuela Barranco Rojas

Ese baile de las carrasquillas es un baile muy disimulado,


52

que se hinca de rodillas y todo el mundo se queda mirando.

Levanta, levanta, Fermín, que ese baile no se baila así,

que ese baile se baila de espaldas. Manolita, menea las enaguas,

Manolita, menea ese culo, y a la media vuelta se dan los saludos.

Manolita, menea esos pies, que a la media vuelta se da un puntapié.

Vamos a contar mentiras INFORMANTE: Pedro Guerra Salazar (84 años)

Ahora que tenemos tiempo vamos a contar mentiras.

Yo he visto por la mar correr las liebres,

por los rastrojos los peces, por los campos las anguilas,

las cogen con angarillas. Yo cogí un angarillar

que pesó doscientos kilos, las llevé a Puerto Rico

donde aquellas ricas torres; había un río que no corre por falta de unos zapatos.

Yo he visto la cresta de un gato peleando con un turco,

yo he visto salir de un turco trigo para media España,

yo he visto tejer a una araña paños para cien soldados, yo he visto hacer un arado

de cáscaras de pepino, yo he visto mover un molino con el viento de una bota,


53

yo he visto una casa rota compuesta con dos espartos,

la componía un ratón y le ayudaba un lagarto,

yo he visto cocer a una olla de madera y no quemarse.

Esto sí que son mentiras, yo he visto a un burro afeitarse.

Coplas varias INFORMANTE: Fernando Barea Marín

(...)

y un algarrobo bravío para que tú tengas presente

que yo siempre te he querido.

En el llano del Jabato ha caído un aparato

si motores a las niñas de Algar

también les gustan los aviadores

Desde que están tomando el café con la pastilla

se están poniendo las niñas más fuertes que cerecillas (guindillas).

INFORMANTE: Lorenza Gutiérrez

El árbol del querer bien

no tiene más que una rama y para subir a él

es menester que otro caiga y a ti te tocó caer.

Capullito, capullito,


54

ya te estás volviendo rosa y va llegando el tiempo de decirte alguna cosa.

Te quise en el tiempo

de las castañas cocidas, se acabaron las castañas,

se acabó la noviería.

INFORMANTE: Isabel García. La Ramona y la tía Pía nunca vieron salir el sol y tú, por llevar su guía

te levantas al mediodía.

El centinela INFORMANTE: Pedro Guerra Salazar

Estaba yo de centinela cerca de San Sebastián

cuando divisé a poco trecho un toro como un gigante,

más grande que un elefante, que venía a por mí derecho.

Yo, que en peligro me vi, en una casa cercana

me metí por la ventana y por el mismo reducto entró el toro tras de mí. De la casa sin decoro,

aunque el caso no se crea, salí por la chimenea y el toro detrás de mí y viéndome desvalido me metí por el cañón

de mi fusil trapalón


55

y no salió el toro detrás porque tapé con el dedo.

Carnaval: Calabaza vitolera INFORMANTE: Manuela Galindo

RECOGIDO POR: Ana Isabel García

Calabaza vitolera, prenda de mi corazón,

cuando te vea, no. Si la zarza no me enzarza ni me prende del calzón,

hoy aquí, mañana en Francia

y pasado en Aragón.

Carnaval: El yoyó INFORMANTE: Enrique Clavijo Bernal


El yoyó es una cosa muy de moda y al mismo tiempo de mucha habilidad,

hay que ver lo bien que baila y las vueltas y las vueltas que eso da.

El otro día fui a ver a mi novia y por su madre le pregunté yo y ella me dijo muy disgustada: -Está en la cama con el yoyó.

Sarápica, verbénica, lurindumática de la trupinturrépica y la diabólica, serapachín de la antigua verdulín, pastillas parpitén, maletín sansón,

surrín de la poliportifasén, por palillos y campatí de la pinca de pilón,

chimpón.


56

Carnaval: Sesión de cine INFORMANTE: Francisca Pérez Pareja

Una noche fuimos a Algar

tós dispuestos pa ver el cine y vimos los tres corsarios y los dos manoletines.

Le metían la mano por debajo del vestido y con mucho disimulo

le tocaba hasta el ombligo.

Carnaval: En el cortijo del Soto INFORMANTE: Beatriz Márquez

En el cortijo del Soto

que de Antonio Reyes es hay una niña rubita

más bonita que un pincel. Ella tenía otro novio,

tuvieron grandes reyertas, ahora le habla a un pelabarbas

¡Para darle en la cabeza! Era una noche de luna adentro del corralón

estaban en el melonar, su novio viejo llegó:

-¿Qué haces en mi melonar? -Si hay melones maduros

los tengo que calar.

Discutieron a matar, el pelabarbas se marchó y en el huerto se quedó

el borrico zampalete calando el melón.


57

Carnaval: En el puente Moreno INFORMANTE: José Jiménez Rodríguez

En el puente Moreno

al correo le salió un niño muy desconsolao

que el bagaje le pidió. El niño era una sombra con uñas de gavilán,

que le puso a Don Miguel Ángel las espaldas desollás.

Carnaval: A las muchachas del pueblo INFORMANTE: Isabel Aguilar Téllez


Hay mucha niña bonita deseando tener marido, nosotros que lo sabemos

todos marchamos para Algar.

Al entrar por la plaza había un mozuela que tenía la nariz

muy parecida a la de mi suegra. Por las dos ventanillas cabía yo, mi mujer, mis hijos y un batallón. La boca le llega hasta las orejas,

los dientes muy largos, no he visto cosa más fea.

Pero hay otras

que se pueden ver que apuntadas vienen

en este papel. Apunten de estas Francisca, Julia,


58

Rosario y Lolita. Nos falta María Girón

que también es muy bonita, Jacoba y Encarnación

y otras que no son de aquí porque pueden disgustarse

y darle parte al alguacil, tengamos que salir los marineros

todos presos fuera de aquí.

Carnaval: Marido infiel SIN DATOS DE INFORMANTE


Las tagarninas se niegan los espárragos también,

los conejos y galgos hay que saberlos coger.

Pues el otro día uno fui a cazar

y en menos de un minuto lo sabía todo Algar.

Pues lo he jurado

hasta por mi salud, que otro conejo que cace

ha de ser de noche y sin luz.

Carnaval: Avión SIN DATOS DE INFORMANTE


Aparatos trimotores, a las niñas de Algar

les gustan los aviadores.


59

Carnaval: Año 1944 SIN DATOS DE INFORMANTE


El día del aparato, señores, tuvo que ver una niña en la azotea con su novio Bernabé.

Estaba tan distraída

mirando los aparatos, que ella no se daba cuenta

de lo que tenía en las manos.

De pronto le entró un mareo y se cayó para atrás,

lo que tenía en las manos se lo tuvo que tragar.

Carnaval: Miedo a la soltería SIN DATOS DE INFORMANTE


Cuando jovencita yo mis pollitos alabé,

me declaraban su amor y a todos desprecié.

Pero al llegar treinta años,

viendo que no me casaba, a otro pueblo marché

para ver si allí lo pescaba.

Diciendo que era muy joven y que tenía caudal,

por fin me salió un novio y me pude casar.


60

Cuando mi esposo se enteró que era falso todo aquello, me arrió una gran paliza,

me arrastró por los cabellos, de segunda me dio otra

que me dejó media muerta y por último, señores,

me dio un palo en un ojo que me dejó tuerta.

Incliné la rodilla al cielo y dije con resignación,

más vale aguantar paliza que no ir al polletón.

Carnaval: En la feria SIN DATOS DE INFORMANTE


Este año para la feria hay que tener cuidado,

que no ocurra en las cunitas lo que este año ha pasado.

Yo me subí en la cuna para echar un paseo, y sentí a mis espaldas

un fuerte jaleo.

Y la cuna chica se había descarrilao y el punto de atrás

se le había escapado.

Entonces yo le dije: niña, ten cuidao,


61

no vayas a mover la cuna por el bacalao.

...

El otro día entró al baile una joven decente, buena y honrada

y un socio poco galante a la calle quiso echarla.

Pero otro socio más caballero no consintió tan mala acción.

Entonces dice el pollo enfadado: sino la echan me borro yo.

...

Al baile de Gavira no se puede ir

por los dos reales que hay que dar allí.

La culpa la tiene el baile

de piano y farolillo y las niñas se dislocan

por el hermoso pianillo.

Hay un baile en lo de Gavira, un pianillo hermoso

y un hombre para tocarlo que nunca tiene reposo.

Pero a las niñas les gusta con mucha más ligereza,

ellas se lo quitan y le tocan la pieza.


62

Carnaval: A la luz SIN DATOS DE INFORMANTE


Al conde Romanones gracias le vamos a dar por haberle dado fluido a este pueblo de Algar.

Carnaval: La burra del yesero SIN DATOS DE INFORMANTE


En este pueblo de Algar hay un fenómeno nuevo

que al verlo nos causa risa, que es la burra del yesero

con las orejas postizas.

No sirven veterinarios ni de la ciencia llevarse, lo que sirve es cosa fina lo que el Manolillo hace.

Carnaval: La carretera SIN DATOS DE INFORMANTE


Cuando ya la carretera tenga ya circulación,

pueden tirar las mozuelas montadas en el camión,

¡Qué meriendas más tremendas en esos ríos se harán!

Pero pescas más soberbias también se efectuarán.


63

Carnaval: Año 1935 SIN DATOS DE INFORMANTE


Estos demonios son sabios, que adivinan lo que ven. En casa de una señorita una muchacha servía, como se portaba bien y hacía bien su trabajo llegó el día de los Reyes

y unas medias le han echado. Pero la niña se cansa

de comer tocino rancio y sin reparar en nada

a su casa se ha marchado. entonces la señorita

no vio del cielo las leyes, y le ha quitado a la niña

lo que le echaron los reyes.

Carnaval: Del novio SIN DATOS DE INFORMANTE


Un muchacho carbonero tenía la novia en Algar,

todas las semanas venía para con la novia hablar.

Una noche le dice ella: -No me tienes voluntad, que nunca que vienes

tú me traes na.

Y el otro domingo se le ha presentado con un gran palmito


64

que le había arrancado. Entonces le dice ella:

-Ay, sí, me gusta mucho el palmito, por lo gordo y lo lisito

y por su hermosa cabeza.

Carnaval: El vino SIN DATOS DE INFORMANTE


La trinchera de los curdas es la del puerto Los Hornos y como a todos nos gusta allí estamos juntos todos. Está el Chato y Valentín,

los cuatro cantareros y también le gusta allí el vino a los arrieros.

En diciendo al trabajo el vino no se nos olvida,

hasta que se da de mano, que se bebe otra chispita.

Como el vino es tan barato en este pueblo de Algar,

las tajás que coge el chato nos le cuestan casi na.

Carnaval: El biciclista RECOGIDO POR: Mercedes Rodríguez y Mª José Villagrán

Hay un biciclista en el pueblo que sabe muy bien montar. El otro día una joven le dijo

que si la quería montar. -Muchacha, seré para ti complaciente,

pero si tropiezo y caigo


65

yo no pago accidentes.

La bici corría sin darle vuelta a los frenos y antes de llegar al Tejar,

a la cuneta cayeron, fue tan grande la caída que la muchacha llevó

que el maletín del transporte medio le escacharró.

Carnaval: Los cristobitas INFORMANTE: Pedro Guerra

Los Cristobitas son muy bonitos,

nos gusta mucho echar un ratito, porque Cristóbal tiene de sobra

mucha fortaleza en la cachiporra. Una que yo conozco tanto se entusiasmó

que al novio le decía: -Ay, Fulano, por Dios,

si tú te llamaras Cristobita, ¿tuvieras la porra tan fina y bonita?

El novio le dice: -Tú no te desesperes,

la mía es mejor tómala si quieres.

Carnaval: Fascina RECOGIDO POR: Mercedes Rodríguez y Mª José Villagrán

Una vez que fue Fascina por leña

un sobresalto se llevó por darle bromas a una señora,

pero Juan Díaz lo interpretó.


66

Y le dice: -Mira, Curro, que te vas a equivocar,

que aquí ladrones no hay y te vas a equivocar.

Antes que le contestara le ha metido una pedrá

que le ha puesto las espaldas más negras que una tostá.

Carnaval: La república RECOGIDO POR: Mercedes Rodríguez y Mª José Villagrán

El dieciséis de febrero

el caciquismo en España quedó atemorizado

al ver que ganó Azaña.

Un cacique de Alcalá le dijo a sus operarios:

-Yo, de muy buena gana les mandaría

un purgantito de grapas.

Con esto del purgante se le ha vuelto la tortilla

y no sabe dónde meterse el pájaro la primilla.

...

Doce meses tiene el año, trece estamos parados,

el pájaro la primilla no nos quiere dar trabajo.

...


67

La República le dio

una alegría al obrero, él se vino a creer

que iba a ganar más dinero y ha sido todo lo contrario

que no tiene ni para pagar un botón.

Carnaval: Los capitanes RECOGIDO POR: Mercedes Rodríguez y Mª José Villagrán

Por querer salvar su patria

de una ruina infernal, el canalla Berenguer fue

y los mandó a fusilar a aquellos dos capitanes

que en nuestra memoria están.

A ese presidente nuevo le pedimos de favor que le haga justicia,

que no merece perdón, y si no se la hiciere

nosotros se la haremos de la sangre a la rodilla.

Si levantara la cabeza el abuelo Pablo Iglesias

y viera el crimen tan grande cometido en Casas Viejas,

le diría al gobierno: -Anda, irse ustedes,

que esto no es lo que ustedes prometieron.

El día catorce de abril ustedes prometieron


68

justicia y fraternidad y lo que están concediendo

son metrallas y fusiles al que pide pan.

El día catorce de abril murió la monarquía, son los republicanos

los que mandan en la alcaldía. Y a los socialistas

que con ellos han entrado nosotros le decimos: -Dejarse de tonterías,

que son los republicanos los que mandan en la alcaldía,

y como primer alcalde don Rafael Sentado.

Carnaval: Cosas de novios RECOGIDO POR: Mercedes Rodríguez y Mª José Villagrán

El amigo Cencerilla

con su suegra ha peleao porque dice que a la hija un pellizco le ha tirado.

Se pensó que no lo veía

porque estaba culo vuelto y dice que su suegra ve hasta con el ojo tuerto.

Carnaval: El pregón RECOGIDO POR: Mercedes Rodríguez y Mª José Villagrán

Ya viene el Carnavalillo,

la fiesta las mujeres,


69

la que no le salga novio que espere al año que viene.

El señor de Puchinela,

que pregona el pescao, hasta al tonto de Beatriz

ha pregonao, de que no le echen vino ni aguardiente ni coñac, cinco pesetas de multa

puesta por el Ayuntamiento.

Unos zapateros jóvenes que estas cosillas oían, se dicen unos a otros

cosas que no convenían.

De que no nos echen vino ni aguardiente ni coñac

que a cuenta de esos licores gastamos medio jornal.

Llamaron a Puchinela,

le dieron los realitos y él salió a pregonar

lo que le habían dicho.

El proyecto que tenían malamente les salió,

los metieron en la cárcel a cuenta de echar el pregón.

Carnaval: Lo que el patrón de Santiago dedica, recría y doma contado por un soldado, medio en serio, medio en broma

INFORMANTE: Pedro Guerra

Es el día veinticuatro


70

de este julio caluroso y todo nuestro depósito está contento y gozoso.

¿Qué ocurre para que haya esta gran animación?

Pues que mañana es la fiesta de Santiago el patrón.

Y como buenos cristianos y españoles de verdad a nuestro santo querido

nos disponemos a honrar. El coronel presidiendo con nuestra oficialidad realza con su presencia

los actos a celebrar. Vimos enormes carreras

de sacos y bicicletas y escuchamos unos versos de enchisterados poetas. Pero el numerito bomba de esta tarde distraída

fue el momento de quitar a dos novillos la vida,

hecho este que ocurrió a cargo de matadores que en su dilatada vida pasaron sustos mayores.

Improvisados coletas que imitan a Joselito, consiguen pasaportar a los fieros animalitos

que van a dar con su cuerpo, de buena o mala gana, al caldero extraordinario

para el rancho de mañana. Entre los futuros ases

que las cuadrillas llevaban el niño del Mamelón


71

era el que mejor andaba. También vimos a Roqueño que, imitando a Manolete,

tiró las patas por alto el imponente torerete. Pero no hubo ninguno

que a aquel torito primero se atreviera a introducirle entre los morros el acero,

pues sus cuatrocientos kilos y sus doce años de edad hicieron tener a los ases un canguelo de verdad.

Exhibieron amolillas hermosas y de buen trapillo,

que para sí las quisieron las empresas de tronío. Y como Jerez es cuna

de don Antonio Chacón de cante jondo también

tuvimos una porción. Y saltamos a las sillas

ante aquellas bulerías y ante aquellas recascainas

del vino de Andalucía. Baile tampoco faltó

con chicas de gran presencia y un entusiasmo espontáneo

que aguantamos con paciencia. Dispuestos a dormir

y a las fuerzas reponer marchamos a las literas

hasta mañanita, pues amanece el veinticinco

con calor exagerado y desde bien tempranito se acicalan los soldados. Brillándoles sus espuelas


72

y sus botas relucientes, todos están satisfechos

con los rostros sonrientes. Unos exquisitos churros

y un café reconfortante componen el desayuno de este día memorable. La santa misa después

con gran devoción oída proporciona a nuestro espíritu

la tranquilidad debida. Y llega la hora del rancho, señores, qué rancho aquel, lástima no haya un patrón

quince o veinte días al mes.

Como en el hotel primero nuestro apetito saciamos

y al que guisó todo aquello la enhorabuena le damos.

No faltó ni un detalle y quedamos encantados

saliendo del comedor fumando el puro obsequiado.

Reinó en todos estos actos una célebre armonía

y alguno sin darse cuenta copas tras copas bebían,

y aseguran que hubo un pollo que, por culpa de los tragos,

se empeñó en que era castaño el caballo de Santiago.

Nuestros jefes y oficiales, así como los invitados,

después de solemne misa unas copas degustaron, también los suboficiales


73

menearon el bigote y de exquisitos manjares

ellos se dieron el lote. Y así pasó la jornada, feliz entre las felices,

que nunca se olvidará según todo el cuerpo dice.

Y demos gracias a Dios, que nos libre de la guerra,

que tantísimos dolores viene causando a la Tierra, que nos proteja el caudillo

y nos conserve la paz para siempre a Santiago

poder así celebrar.

COPLAS DIVERSAS INFORMANTE: Rodrigo Carrasco Clavijo

Levántate, perezosa,

y vuélvete al otro lado, dale un beso a la almohada

y di que a mí me lo has dado.

Levántate perezosa y beberás agua sabrosa

con un café sabroso con agua fresca del pozo.

La Ramona y la tía Paca nunca vieron salir el Sol y yo por llevar esa guía

que llevan esas dos me levanto al mediodía.


74

INFORMANTE: José Jiménez Rodríguez

Desde que te vi venir, dije: “Por la burra viene”.

La burra no te la doy porque no me conviene.

La despedía te echo

por lo alto de una parra quédate con Dios, Anita, que me llevo la guitarra.

Esta noche voy a verte

por ver la voluntad que me tienes, si no te vienes conmigo

es verdad que no me quieres.

Entre ventana y ventana me voy durmiendo,

cuando llego a la tuya se me quita el sueño.

INFORMANTE: Rocío Moreno

Desde pequeñita, caramba,

marinera soy. Me subí en mi palo, caramba,

del pelo caí. Vi un pececito, caramba,

me quiso comer. Yo, como era tan lista, caramba,

me escapé, a correr.

INFORMANTE: Ana González

Subí a una pared, subí a una pared,

allí me estuve subido


75

hasta que no me bajé.

INFORMANTE: Beatriz Márquez Díaz

La despedía te echo desde lo alto del coro

adiós rosa, adiós clavel, adiós pimpollo de oro.

Cuatro pañuelitos tengo,

los cuatro los tengo bordados, de cuatro novios que tengo ninguno lo tengo a mi lado.

Una palomita blanca

del cielo bajó con las alas bordadas y en el pico una flor. La flor fue a la lima, la lima fue al limón

pa quitarle a mi moreno lo rayos del sol.

INFORMANTE: Manuela Barranco

Córtame un ramito verde,

verde te lo cortaré, córtame un ramito verde del color del amanecer.

Si el rey no te dejara de sus ramos cortar,

córtame un ramito verde que lo lleve al olivar.

INFORMANTE: Josefa Carrasco

Como eres tan bonita y tu cara tan serrana,


76

por eso te felicito un jueves por la mañana.

INFORMANTE: Josefa Rodríguez

Cantad, muchachas, cantad,

cantad y no tengáis pena, que viene un barco de novios

a perra chica la docena.

INFORMANTE: Mercedes Rodríguez

Asómate a la ventana, cara de melón podrío,

que te pareces a un gato cuando está descolorío.

Villancico: Toca la zambomba INFORMANTE: Isabel García

Estribillo:

Toca la zambomba, menea el carrizo,

la gente de Ronda (bis) no come chorizo

y si lo comieran (bis) lo comieran frito [de borrico] (2 bis)

En el portal de Belén

hay un cochino colgao, el que quiera carne fresca

vaya y le dé un bocao.

La zambomba tiene un diente y el carrizo tiene dos y la niña que lo toca

tiene más de veintidós.


77

La zambomba está borracha

y el carrizo pide vino y la niña que lo toca

quiere un plato de pestiños.

Villancico: Vestía la Virgen a su niño INFORMANTE: Ana Cardoso

RECOGIDO POR: Mª Ángeles García Vestía la Virgen a su niño

y le ponía el culerito y le decía rey chiquito la Virgen al Salvador.

Vestía la Virgen a su niño y le ponía los pañales

y le decía corales la Virgen al Salvador.

Vestía la Virgen a su niño y le ponía las meaderas

y le decía primavera la Virgen al Salvador.

Vestía la Virgen a su niño y le ponía el camisito y le decía rebonito

la Virgen al Salvador. Vestía la Virgen a su niño

y le ponía el jubón y le decía primor

la Virgen al Salvador. Vestía la Virgen a su niño

y le ponía los patines y le decía jazmines

la Virgen al Salvador. Ya se acabaron las coplas de este cante tan bonito

de cuando la Virgen vestía a Jesús cuando era niño.


78

Villancico: Se alquilan balcones INFORMANTES VARIAS

En el cielo se alquilan balcones

para un casamiento que se va a hacer, que se casa la Virgen María

con el patriarca Señor San José

Villancico: Los peces en el río INFORMANTES VARIAS

La Virgen tiene una rosa

en su divina pechera que se la dio San José

antes que el niño naciera.

La Virgen lava pañales y los tiende en el romero,

los pajaritos cantando y el romero floreciendo.

ADIVINANZAS Y ACERTIJOS

INFORMANTE: Isabel García González

Una señora

muy señoreada se sienta en la mesa

y no come nada La cafetera

INFORMANTE: Leonor Gil Orive


79

Te la metí zumbando y la saqué goteando

El cubo en el pozo

Rajaos, rajaos, y tiene pelos a los laos.

Los ojos

INFORMANTE: Rodrigo Carrasco Clavijo

En ti me monto, tú te meneas,

gusto me viene y leche te queda

La higuera

INFORMANTE: Lorenza Gutiérrez González

Una mujer alta y seca, toda llena de aparato,

un hombre la lleva encima y lleva la muerte en brazos

La escopeta

Acertaón, Acertaín, ¿qué tiene el rey en la nariz?

Los mocos

INFORMANTE: Manuela Barranco Rojas

Tan largo como un camino y hoza como un cochino.

El río

Entré en tu cuarto, te encontré barriendo,

te la metí y salí corriendo.


80

La avispa

Tan chiquitito, así, y tiene nariz.

El garbanzo o el altramuz

Tan redondo como un queso y nadie puede darle un beso.

La luna o el pozo

INFORMANTE: Catalina Sánchez Vargas-Machuca

En verde campo me vine envuelta en verdes lazos

aquel que llora por mí me está haciendo pedazos.

La cebolla

INFORMANTE: Pedro Guerra Salazar

¿En qué se parece una cartilla de ahorros a un matrimonio? En que de tanto meter y sacar se pierde el interés

Pelos a un lado y pelos a otro

y pelado en medio, ¿qué es?

El arado y los dos bueyes

Peludo se montó en pelado y dijo peludo

que mientras pelado no se volviera peludo no se bajaba de pelado.

La gallina encima del huevo

INFORMANTE: Fernando Barea Marín

Colchón de pluma,


81

manta de pelo, debajo de la polla tengo los huevos.

La gallina incubando

INFORMANTE: Manuel Borrego Cabeza

La madre naciendo y el hijo corriendo.

La candela

Fui al campo, enterré un muerto, el muerto llevaba un cautivo, vino el vivo a coger el cautivo salió el muerto y cogió al vivo.

El cepo

El que lo hace lo vende, el que lo compra no lo usa

y el que lo usa no lo ve. El ataúd


Los dos mirasoles, las dos ventanillas,

el comepán, las dos margaritas

y el botón de la levita. La vaca

INFORMANTES VARIOS

Tiene dientes y no come,

tiene cabeza y no es hombre. El ajo

Hago paredes,


82

pongo cimientos y a los andamios subo contento.

El albañil

Unas son redondas, otras ovaladas,

unas piensan mucho y otras casi nada.

La cabeza

Vive bajo tierra y muere en la sartén,

sus diez camisitas llorando se ven.

La cebolla

Sube llena, baja vacía

y si no se anda ligero la sopa se enfría.

La cuchara

Pelúo está encima de pelao y dice pelúo que mientras pelao no esté pelúo

pelúo no se baja de encima de pelao. La gallina sobre el huevo

Los puse a pasar y pasó,

si no hubiera pasado pasan pero como pasó no pasaron.

Los higos puestos a secar fueron robados

Tengo escamas pero no soy pez,

tengo corona y no soy reina.

La piña


83

Salta que salta

y la colita le falta. La rana

Tan largo como un camino y hocica como un cochino.

El río

Dos torres altas con miradores un espantajo

y cuatro andadores. El toro

INFORMANTE: Josefa Rodríguez Clavijo

¿Por qué la cigüeña duerme con una pata encogida?

Porque si encoge la otra se cae

INFORMANTE: Manuela García Aguilera

Hablo y desaparece El silencio

Si yo me asomo a una ventana que da al Polo Norte, ¿tú qué

ves? Nada, porque quien se ha asomado he sido yo

TRABALENGUAS

Guerra tenía una parra INFORMANTE: Pedro Guerra Salazar

Guerra tenía una parra y Parra tenía una perra.


84

La perra de Parra rompió la parra de Guerra

y Guerra con una porra pegó a la perra de Parra.

-Oiga usted, compadre Guerra, ¿por qué ha pegado usted

con la porra a la perra? -Porque si la perra de Parra

no hubiera roto la parra de Guerra, no hubiera Guerra pegado

con la porra a la perra.

Tela metálica INFORMANTE: Enrique Clavijo Bernal


Tela metálica, desentelametalícate.

El desentelametalicador que te desentelametalique

buen desentelametalicador será.

La marrana rebota INFORMANTE: Miguel (Algar, Cádiz)


La marrana rebota dijo a la jarra:

-Vámonos al trigo y a la cebada.

Y la jarra le dijo con mucha risa: -¿No te acuerdas, rebota, de la paliza que nos dio

el hortelano en la hortaliza?


85

DRAMATIZACIONES

Joselillo y Frasquita INFORMANTE: Beatriz Márquez Díaz

Está en la puerta con una vecina y lo ve venir y dice:

-Si yo fuera ... en un rincón me metiera.

Entonces mi Joselillo de pesqui se achararía y por la calle andaría

llorando como un chiquillo. Resistiré mi quimera,

que no quiero que sepas la causa de mi pesar.

Y ahora llega él:

Zalamera, ¿por qué estás tan desdeñosa cuando esa cara de rosa

me gusta a mí placentera?

Y dice ella: -Por ná.

-Entonces, rosa encarná,

mi mundo vuelco a un mundo, mi padre ni se ha enterao de que yo a ti te camelo, todavía estoy desesperao,

quisiera subir al cielo. Pues si esto me lo dijeras tú,

boquita de... por contemplarte una vez,

bolita de caramelo, yo di una patá en el suelo

que puse el mundo al revés. Los turcos y los franceses, los alemanes y los rusos,


86

todos estaban confusos que puse el mundo al revés.

A todos pusieron guerra y se mataron a millones, yo tuve la culpa de eso,

que los engañé con queso como si fueran ratones.

Carta en verso de un quinto a su novia INFORMANTE: Pedro Guerra

Mi inolvidable Anacleta, mucha salud te deseo

cuando recibas estas letras, con tu familia y la mía, con Casimiro y la Pepa.

No creas que no me acuerdo

porque tarde en escribirte y ahora pon atención a lo que voy a decirte: Desde que salí de esa

estoy medio aturullado, como que no me acostumbro

a esta vida de soldao. Pues aquí tocan la corneta

para to lo que hay que hacer y lo único que yo he aprendío

es cuando tocan a comer. Por la mañana, una ducha

¡yo no sabía lo que era! y al verla pedí un paraguas

pa tapar la regaera. Me dieron dos bofetás

porque yo no me metía debajo de aquella cosa

que echaba el agua tan fría.


87

Pues cuando ya ha pasao esto nos llevan a la instrucción

y vaya trote, chiquilla, nos meten con un, dos, un, dos....

Luego vamos a la teórica y allí nos hablan de estrellas, y cosas muy estrambóticas

que en mi cabeza no caben, acostumbrao a la labor

y a andar con los animales.

Allí cogen una lata como esas de los tomates,

que dicen que es una bomba que la llaman galafate.

Allí empiezan a explicarnos yo no se qué de explosiones, que yo lo escucho asustao

y me se caen los pantalones. También me hablan de un mortero que al que coge lo hace cachos, que no son como los del pueblo

que sirven pa los gazpachos.

Cuando tú recibas esta quizá yo ya esté en el frente,

que na más de pensarlo tengo descompuesto el vientre.

Mi inolvidable Anacleta sólo te pido una cosa,

que me conserves enterito lo que tienen toas las mozas.

Que no me la vayas a dar como Cirila, tu amiga,

que estando el novio en el frente le han hinchao la barriga.


88

Se me olvidaba decirte, mi inolvidable chiquilla,

que me han puesto dos inyecciones igual que dos banderillas.

Y sin más por estos momentos, les darás muchas memorias

al cura y al enterraó, a la señora boticaria

y Juan el aperaó. A tu padre y a tu madre mal dolor le mande Dios,

porque nunca me dejaban tranquilo y solos a los dos.

Y tú recibe mil besos, mi inolvidable Anacleta,

dos espuertas de abrazos y un mordisco en cada teta.

Si me quieres escribir ya sabes mi dirección, a Canuto Cebollino,

el más torpe del pelotón, y echa la carta al correo

que ya la pillaré yo.

Poesía del militar a su novia INFORMANTE: Isabel García

Estando yo en la mili,

una carta recibí de mi novia que había muerto

y me tuve que venir. Por la calle de Toledo, por allí pasó el entierro

y yo la estuve acompañando hasta el mismo cementerio. Estando en el cementerio

un pañuelo yo le eché


89

para que no comiera tierra la boquita que yo besé.

DEDICATORIAS EN VERSO (ESCRITOS EN POSTALES)

INFORMANTE: Ángeles Moreno

Por comprarte esta postal

Algar recorrí tres veces, ya te puedes figurar

lo mucho que te mereces.

INFORMANTE: Rocío Moreno

En el mar se dan los barcos contra sus rocas,

lo mismo se darían tus labios contra mi boca.


Una mañana temprano

oí cantar la perdiz y en sus cantares decía que lo pases muy feliz.


90

Dichos y hechos

REFRANES Y FRASES HECHAS

INFORMANTE: Guadalupe Rodríguez Coca

1. Las mañanitas de abril son muy buenas para dormir 2. Donde las dan las toman 3. La que al sentarse dice “ay” y al levantar “aupa” no es

la nuera que mi madre busca 4. Tanto va el cántaro a la fuente que se rompe 5. Más sabe el loco en su casa que el cuerdo en la ajena 6. Los novios son como los mocos, se van unos y vienen

otros 7. Los novios y los maridos, por sus obras son queridos 8. Los niños, cuando chicos, están para comérselos; de

mayores te arrepientes de no habértelos comido 9. Estar más placeá (placeada) que las vacas del gallego 10. En abril, aguas mil 11. No por mucho madrugar amanece más temprano 12. Amigo que no da nada y navaja que no corta, si se

pierden no importa 13. El que no siembra no recoge 14. Estar más perdido que las habas de Alberto 15. Dime con quién andas y te diré quién eres 16. Cría fama y échate a dormir 17. Del agua mansa me libre Dios, que de las bravas me

libro yo 18. A quien a buen árbol se arrima buena sombra le cobija 19. A buen entendedor, con pocas palabras basta 20. Quien mal anda mal acaba 21. Mi padre manda en mi madre y mi madre manda en mí

y yo mando en las gallinas cuando el gallo no está aquí 22. Con quien te vi te comparé 23. El que mucho abarca poco aprieta


91

24. Dios da pañuelo a quien no tiene nariz 25. Para una vez que me meto a sombrerero nacen los niños

sin cabeza 26. Ningún toro berrea por ningún becerro 27. Estar como los perros del tío Cómpeta, que cuando sale

la liebre se pone el galgo a cagar 28. Lo que no se llevan los ladrones aparece por los rincones 29. Cree el ladrón que todos son de su condición 30. Cuando dos se quieren bien, con uno que coma basta

¡siempre que sea yo! 31. Al mal tiempo, buena cara, y al hambre, guitarrazos 32. Estás más loco que las yeguas del Charla 33. No hay mal que por bien no venga 34. Haz el bien y no mires a quién 35. Más vale pan conocido que doscientos por conocer 36. Candilazos al atardecer, agua al amanecer 37. Por la mañana, el calor; por la tarde, los mosquitos; y por

la tarde, qué bonita eres 38. A mayo no hay quien le quite sus flores 39. En casa del herrero, cuchillo de palo 40. El hombre y el oso, cuanto más feos más hermosos 41. De los cuarenta para arriba no te mojes la barriga 42. En febrero busca la sombra el perro y en marzo, el perro

y el amo 43. La mujer compuesta quieta a su marido de otra puerta 44. Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo 45. En agosto, frío en rostro 46. Cuando el río suena, agua o piedras lleva 47. Más vale caerse por un tajo que caer en una mala

lengua 48. Es más largo que un día sin pan 49. Ni “arre” que trote ni “so” que te pare 50. Ni carreta vacía ni carreta partía 51. Pueden más dos tetas que dos carretas 52. A rey muerte, rey puesto 53. El vivo al bollo y el muerto al hoyo 54. Qué dolor de todo aquel que pone su cara sobre la

tierra, que el queda por acá tarde o temprano se alegra


92

55. Se murió el perro, se acabó la rabia 56. El agua para el picón, la más cerca es la mejor 57. Semana Santa enmarzá, hambre o mortandad 58. Ni gazpacho añadido ni mujer de otro marido 59. Sin un ojo se hace un refrito 60. El que quiere la col quiere los tronchitos de alrededor 61. Con una piedra maté dos pájaros 62. Meas más que las vacas en el mes de mayo 63. El que calla otorga 64. Ve menos que Pepeleche 65. Cuando un tonto coge una linde, ni la linde deja al tonto

ni el tonto deja la linde 66. El que obra, o se le cae la casa o el dinero le sobra 67. Es más limpia que los chorros del oro 68. Tizón de casa, candil de calle 69. A caballo regalado no le mires el diente 70. Una mirada vale más que mil palabras 71. No hay muerte que venga que achaque no tenga 72. Casamiento y mortaja, del cielo baja 73. Ningún día te acostarás sin saber una cosa más 74. No corras por saber, que el tiempo te lo dirá 75. Si se pierde enero, búscalo por el almendro 76. Más da un duro que un desnudo 77. Cura de pueblo y alcalde aldea nunca lo seas 78. Si ves la barba de tu vecino afeitar, echa la tuya a

remojar 79. El que tenga yeguas que las trabe, que los potros andan

sueltos 80. Al perro gordo untarle al rabo 81. Mientras más tienes, más quieres 82. No lo hagas, no lo temas y vivirás descuidado 83. No hay luna más clara que la de enero, ni amores más

queridos que los primeros 84. Tanto tienes, tanto quieres 85. Ningún tonto tira piedras a su tejado 86. Soltera y sin hijos cualquiera lo es, casadita y con hijos te

quisiera ver 87. En la puerta de ningún beato cuelgues el hato


93

88. Caballo grande, ande o no ande 89. Perro que mucho anda, con cualquier hueso tropieza 90. El maestro Liendre, que de todo sabe y de nada

entiende 91. Los parientes y los trastos viejos, poquitos y lejos 92. El que hizo el casado, hizo el apartado 93. El gato escardado, del agua fría huye 94. En el barrio de doña Justa, Dios los cría y ellos se juntan 95. Donde hubo candelas, ascuas quedaron 96. La que tuvo, retuvo y guardó para su vejez 97. No hay un tonto para un remedio 98. Todas las misas las quiere para su alma 99. En todas las casas cuecen habas y en la mía, calderón 100. Anduviste como aceituna en canasta y viniste a

recoger una de mala casta 101. Antes se coge a un mentiroso que a un cojo 102. Al enemigo que huye, puente de plata 103. La falsedad es tan antigua como el árbol del Edén 104. No dejes camino viejo por vereda nueva 105. No dejes camino por vereda 106. Palo que nace doblado jamás se endereza 107. A la iglesia no voy porque estoy cojo, pero a la taberna

llego poquito a poco 108. En la mesa y en el juego se conoce al caballero 109. Oveja que bala, bocado que pierde

INFORMANTE: Lorenza Gutiérrez González

110. Cuando la puerca se asea todo el mundo se lo afea 111. La mujer compuesta quita al marido de otra puerta 112. Cásate con una delgá que gorda y puerca ya se

pondrá 113. La suerte de la fea la bonita la desea 114. A la mujer y a la cabra, la soga larga 115. Mujer pervertida, menos la mía 116. En Algar, ni mujer ni pegujal 117. Algar, mujeres y piedras de amolar 118. Mujer prevenida vale por dos


94

119. Más vale pájaro en mano que doscientos volando

INFORMANTE: José Jiménez

120. En Villamartín te espero con la chimenea a cuestas 121. En Villamartín te espero si la cuerda no se rompe

INFORMANTES VARIOS

122. De junio en adelante cualquier vallado le da de comer

a un tunante 123. Está la noche como para buscar burros mohínos en un

quemado 124. No hay mejor cuña que la de la misma madera 125. Más viejo que el palmar de la mesa 126. Más soltero que un algarrobo macho 127. Don Sindín (de sin dinero), los cojones en latín

DICHOS

Las tres verdades de las mujeres INFORMANTE: Mariana Román

Las mujeres tenemos tres verdades al día. La primera: -Huy, esta mañana no tenía ninguna ganita de levantarme. Al mediodía dicen: -Huy, que son las doce y no tengo nada hecho. Y por la noche dicen: -Huy, me he llevado una vida de perros.

Diálogos disparatados INFORMANTES VARIOS

-Tengo hambre.

-Cómete a Jaime.


95

··· -¿Qué me pongo? -La piel del revés.

··· -¿Serás capaz?

-Capaz y capataz y guardaviñas de un colmenar. ···

-Que aproveches. -Y que por el culo lo eches.

··· -¿Cómo te llamas?

-Como me puso el cura, bocabajo y chorreando. ···

-¿Cómo te llamas? -Cararretama.

··· ¿Cómo te dicen?

-Caraperdices. ···

-¿Cómo te pusieron? -Carapuchero.

PREGONES

Chumbos INFORMANTES VARIOS

Frescos y gordos, a los americanos.

La contribución INFORMANTES VARIOS

Se hace saber que el día veintiocho

viene el hombre


96

de la contribución.

Melones y sandías SIN DATOS DE INFORMANTE

Vengo de la feria de Alcalá

y traigo melones y sandías colorás

BRINDIS

Brindis de la cepa tuerta INFORMANTE: Rodrigo Carrasco Clavijo

Rodrigo se va a beber

esta copita de vino de la cepa tuerta, ella se quiere colar

y yo le abro la puerta.

PIROPOS

INFORMANTE: Julia Girón Rodríguez

En la calle de la A me encontré con la M

y me dijo que la O era amiga de la R.

... Eres más malo que Zipi y Zape,

pero estás más bueno que el chocolate. ...

De tu casa a la mía hay una cinta celeste

que pone:


97

“Te amaré hasta la muerte”. ...

Si vas a la cocina y te encuentras un melón, acuérdate de una amiga

que te quiere un mogollón. ...

Si vas a la cocina y te encuentras una patata,

acuérdate de una amiga que siempre te ha dado la patata.

INFORMANTE: Mariana Román

Olé ahí la rosa que hizo el capullo de tu padre.

INFORMANTE: Ana Mateo Macho RECOGIDO POR: Ana Isabel Moreno

Santa María,

que pinta tiene la niña (nombrando las tres carabelas de Colón)

··· Jesús María y José, qué bueno está usted.

SIN DATOS DE INFORMANTE RECOGIDO POR: María

Dios debe estar distraído porque los ángeles se le están escapando.

··· Estás para comerte.

··· Mucha carne para tan poco diente.


98

INFORMANTE: José Manuel Lozano RECOGIDO POR: Pablo Lozano

Si tus labios fueran chorizos me comía hasta la guita.

HISTORIAS DE VIDA

De Algar a Gibraltar, un episodio del estraperlo INFORMANTE: Pedro Guerra Salazar

Iba yo con un compañero que era muy nervioso, Curro el Tartaja, íbamos andando por ahí abajo y llegamos a Jimena y nos paramos en un café. Allí, los camiones que iban cargados para Algeciras se llevaban gente subida en lo alto; le dábamos al chofer un duro y nos llevaba para abajo. Pero ya la cosa se había puesto más seria y no dejaban que llevaran gente en lo alto; los guardias los multaban. Pues nos fuimos a ese bar donde paraban todos los camiones y llegó un camión de carbón que iba para La Línea y le dijimos al chofer: -Hombre, ¿por qué no nos lleva? Fíjate, las once de la mañana y nosotros... Si llegamos temprano, podríamos salir esta misma noche para arriba. Total, que dice el muchacho: -¡Qué va! No puedo, esto se ha puesto muy serio y no puedo. Pero espérate... Como no sea que me firméis un papel, que yo tengo aquí hojas para meter trabajadores para carga y descarga del camión. Ustedes me firmáis el papel como que habéis estado trabajando conmigo cargando el camión y que vamos a descargarlo en La Línea. Si me lo firmáis, ya os puedo llevar. Pues bueno, firmamos (también venía el dueño del carbón). Cuando llegamos cerca de Castellar, al cruce de Arenillas, donde había unas ventas, dice el dueño del carbón: -Para, que vamos a comer aquí en las ventas estas.


99

Paró el muchacho y se fueron a almorzar, y nosotros nos quedamos en lo alto, cuando siento yo hablar: venían un cabo y dos guardias a cruzar justo por donde estaba el camión. Y digo yo: -Curro, mira lo que viene ahí. A ver si no nos ven y pasan. ¡Qué va, ya nos habían visto! Nos hicimos allí los dormidos y llega el cabo y me toca en el pie con un bastoncillo, y me dice: -¡Eh! ¿Qué pasa, a dónde se va por ahí? -Mire usted, ahí vamos a La Línea a llevar esta camioná de carbón. El tío estaba harto de vernos allí en la estación. Y dice: -¿A llevar carbón vais? -Sí señor, este muchacho no tenía quien le cargara el camión, lo hemos cargado nosotros y ahora vamos a descargárselo en La Línea. -¿Y quién es el muchacho? -Nosotros no sabemos. Un muchacho que lleva el camión y el dueño del carbón, que viene también con él. Ahí están almorzando en las ventas esas. Cuando esto, el chofer y el dueño venían para acá y se paran. Y le dice el guardia al chofer: -¿Quién es el chofer de ustedes dos? -Yo, un servidor. -Pues deme usted la hoja de permisos para llevar viajeros en el camión. -¡Yo cómo le voy a dar usted la hoja si no tengo hojas ni nada! -Entonces, ¿cómo lleva usted a dos individuos? -Porque les he dado trabajo, me han cargado el camión y ahora vienen a La Línea a descargarlo. -Deme usted la hoja de ruta. Le da la hoja y dice: -Esto es falsificado, esto lo ha hecho usted mismo, no tiene ni el sello de la empresa ni nada. Y le dice el cabo a un guardia: -Trae la carpeta para acá, verás como a este lo vamos a enterar. Y dice el muchacho:


100

-Mire usted, por Dios y todos los santos del Cielo, no me vaya usted a multar, que tengo cinco hijos y si me multa usted tengo que pagar la multa y, además, me despiden, pierdo el puesto. Con que yo le ruego a usted que no me multe. -Bueno, te la voy a perdonar, pero no se te ocurra más mentirle a la Guardia Civil. -No, ya no me verá usted más con nadie montado en lo alto del camión. -Y ustedes (a nosotros), bajarse de ahí, irse pa atrás. Empezamos a llorarle: -Mire usted, ya que estamos en la mitad del camino... -Y a fuerza de eso, dice: -Bueno, irse con ellos en el camión, pero que no os vuelva a ver yo más por aquí. Y salta mi compadre: -Eso, eso, señor cabo, que no lo vuelva yo a ver a usted más por aquí. -¿Qué ha dicho usted? -Eso mismo, que no nos veamos más.

Se ha perdido un traje en corte INFORMANTE: Lorenza Gutiérrez

Yo venía del campo y estaba haciendo mis mandados cuando veo a uno que va calle Real arriba, calle Real abajo, diciendo: -Si alguien se encuentra un traje en corte... ¿Sabéis lo que es un traje en corte? El corte de un traje. Pues decía: -Paco Cabezas, el forestal, ha perdido un traje en corte, que si alguien se lo encuentra que ya sepan de quién es. Y el hombre calle arriba y calle abajo. Y yo, mientras hacía los mandados, escuchándolo. Yo era una cría, tendría unos doce o trece años y, como decía “un traje en corte”, a mí no me entraba que era la tela del traje, sino que el hombre había perdido el traje en Cortes (se refiere a la cercana localidad de Cortes de la Frontera) y lo estaba pregonando aquí. Y ahora voy a mi casa y le digo a mi madre:


101

-Hay que ver la gente, pierde el traje en Cortes y viene a pregonarlo aquí.

ORACIONES, ENSALMOS Y CONJUROS

Para quitar el hipo INFORMANTE: Isabel Carrasco

Hipo tengo, a mi amor se lo encomiendo.

Si me quiere bien que se quede con él, si no que lo devuelva otra vez.

Con sorna INFORMANTE: Josefa Rodríguez

Si tienes el culo malo te lo huntas con aceite, si no se te pone bueno se te pone reluciente.

Contra la culebrina INFORMANTE: Ana Moreno

Pasaron Jesús, José y María,

les preguntaron con qué se curaría el mal de la culebrilla.

Les contestaron: “Con las tres hierbas del campo

y agua de la fuente fría”. Vete, maldita culebrilla,

de este cuerpo para siempre. (se dice tres veces haciendo cruces en el sito de la culebrina y

se rezan tres padrenuestros y tres avemarías)


102

Para encontrar algo perdido INFORMANTE: Isabel García

Santa Rita, Santa Rita,

que aparezca mi cosita, y como no aparezca te corto la cabecita.

Adorar a los padres INFORMANTE: Rocío Moreno

Yo adoro a mi madre querida, yo adoro a mi padre también, ninguno me quiere en la vida como ellos me saben querer. Si duermo, velan mis sueños,

si lloro, están tristes los dos si río su rostro es risueño,

mi risa es para ellos el sol.

Para curar un empeine INFORMANTE: Ana Mateo Macho

RECOGIDO POR: Ana Isabel Moreno Se siguen los siguientes pasos:

1. Se echan unos granitos de sal en la palma de la mano y se echa una salivilla.

2. Se remueve hasta que la saliva coja toda la sal. 3. Mojas el dedo en la saliva (que debe estar salda) y te

das tres veces con el dedo en el empeine haciendo unza cruz cada vez mientras dices: “Empeine salado,

crece tú tanto como yo he almorzado”.


103

INFORMANTES

Nombre Año de nacimiento

Josefa Rodríguez Clavijo 1939 Isabel García González 1928 José Jiménez Rodríguez 1924 Beatriz Márquez Díaz 1924 Rodrigo Carrasco Clavijo 1936 Lorenza Gutiérrez González 1942 Catalina Sánchez Vargas-Machuca 1932 Guadalupe Rodríguez Coca 1942 Leonor González Mejías 1948 Leonor Gil Orive 1940 María Vázquez Moya 1936 Ana Coto Pérez 1939 Manuela Barranco Rojas 1941 Micaela Aguilar Caro 1936 Ángeles Moreno Medina 1938 Ana (Rocío) Moreno Medina 1940 Josefa Carrasco Clavijo 1940 Manuela Gutiérrez Perdigones 1934 Ana González Delgado 1940 Mercedes Alberto Alberto 1932 Isabel Aguilar Téllez 1934 José Márquez Moya 1931 Antonio Romero Campanario 1930 Ángeles Reyes Moreno 1970 Beatriz Venegas Romero 1933 Isabel Carrasco García 1937 Manuela García Aguilera 1962 Carmen Vela Ocaña 1957 Mercedes Rodríguez ¿? Manuel Borrego Becerra 1928 Fernando Barea Marín 1935 Pedro Guerra Salazar 1922 Francisca Pérez Pareja ¿? Mariana Román Aguilar ¿? Micaela Aguilar ¿? Remedios Jaén Márquez ¿? Julia Girón Rodríguez 1999 José Manuel Lozano 1960 Ana Mateo Macho 1935 Catalina Infante Rojas ¿?


104

ESTE ES UN LIBRO INACABADO

Seguramente, el lector estará pensando que otros muchos textos podrían haberse incluido en este libro. Claro que sí. Algunos los hemos dejado para un próximo volumen, pero otros no nos los llegaron a contar.

Por eso, con objeto de completar el repertorio de la zona, animamos a realizar un pequeño esfuerzo memorístico o un sencillo trabajo de campo en su entorno más cercano y a ponerse en contacto con la Asociación LitOral, donde clasificaremos sus textos y les daremos difusión en próximas ediciones.

No olvide recoger datos referentes a la persona informante (nombre y apellidos, lugar y fecha de nacimiento...), así como aportar sus propios datos personales para incluirle como colaborador de la obra.

CONTACTO: Asociación LitOral

www.weblitoral.com [email protected]

[email protected]

mucho contarque

Cuadernos de literatura de tradición oral

www.weblitoral.com

cuadernos de literatura de tradición oral mucho contar · tradición oral de la zona para evaluar...

Documents