cuenta una historia, muy bajito,
TRANSCRIPT
GUILLERMO DE ALMEIDA
Er-a una vez ...
Cuenta una historia, muy bajito,cual un fru fru de seda al lunar.!Cuenta una historia, muy bajito,para yo sofiar!
Era una vez Rosa de Espino ...
SCuenta una historia, leve, levecual una espuma en ei mar!Cuenta una historia, leve, leve
para yo pensar!
Era una vez Blanca de Nieve ...
iCuenta una historia muy sincera,como una fuente al sollozar!SCuenta una historia muy sincera,
para yo recordar !
Era una vez la Bella y la Fiera .. .
Cuenta una historia conmovidacomo un adios crepuscular.Cuenta una historia conmovida
para yo liorar !
Era una vez ... la vida mia ...
REVISTA IBEROAMERICANA
Saudade
Solo.MIs all de la ventana,ni una nube, ni una hoja amarillamanchando el dia de oro en polvo...Mas aqui dentro, icuanta bruma,cuanta hoja cayendo, una por una,dentro de la vida de quien vive solo!
Solo. iPalabra fingida,palabra initil! iPues quien sientesaudade, nunca esti solo, y la gentetiene saudade de todo en esta vida!
iDe todo! De una esperapor una tarde azul de primavera;de un silencio, de la misica de un versoque se escucha bajando la escalera,de un velo erguido, de una boca abandonada,de un divan, de un adi6s, hasta de una lIgrima.
Mientras tanto, en el momentotodo esto pasaen las alas del vientocual un simple ovillo de humo ...Y s61o despues de viejo, una tarde olvidada,se pone uno sorprendido a recordar:"IFu todo lo que vivi en la vida!"Y comienza a llorar..
La musica eterna
La tarde me convida.Llego a la ventana y escucho. Aparece un relimpago;una bigornia gime; un sonido que no veodobla perdidamente; un ave aborrecida
456
COLECCI6N LITERARIA
gorjea en la jaula; y un tren que sale...En todas partes siento y escucho, en todas partesla misica de la vida.
Tafie, distante, un sonido...Y yo comienzo a pensar en los tristes presbiterios,en la albura sepulcral de los frios cementerios,donde el canto de bronce abre la cueva ... Y me imaginola indiferencia albar de un ristico trompeteroy la insensibilidad amarga de un sepultureroa los golpes del destino.
Lejos, un rayo enviala claridad a la voz de un gran desengaio...y me vino a susurrar, escepticamente humano,que la 6nica verdad es el pan de cada dia.En la paz espiritual de la tarde silenciosa,esa voz me despierta una visi6n bondadosadel dolor bohemio y ocioso.
Un pajaro en sordina,canta -llora, tal vez-. Mano perversa rob61oa la libertad azul de su primer vuelo...Y e1 hace tan serena la angustia que lo fulmina,que es en aquella canci6n donde su dolor se expande...Pero la gente no cree que quepa dolor tan grandeen ave tan pequefiita.
Una bigornia canta.Es el 6rgano que acompafia a la misa del trabajo.Crispa un brazo el metal ... Tumba y retumba el mazo.De los hombres hechos de acero un clamor se levanta...En la carbonera negra de la fibrica en llamasel canto del progreso apaga la voz que clama,matindola en la garganta.
Un convoy, pita...Es la ligrima . . . es el adi6s ... Son brazos que se estrechandesesperadamente, y se separan
457
REVISTA IBEROAMERICANA
para siempre, tal vez. Es la saudade infinita...Es el simbolismo atroz de los rieles paralelosque no se encuentran mis ... Barre los suefios mis bellosun paiiuelo que se agita.
Por todas partes veosubir, escalar el cielo en un ansia dolorida,el lento cantar de los dolores de esta vida ...
iQue seria de nosotros si, al ffinebre cortejo,al coro universal de la gran queja humana,
no se juntase tambien, eterna y soberana,
la misica de un besot
Esta vida
Un sabio me decia: "Esta existencia
no vale la angustia de vivir. i La ciencia,
si fuesemos eternos, en un trasporte
de desesperaci6n, inventaria la muerte!
Una celula orginica aparece
en lo infinito del tiempo: y vibra y crece,
y se dobla, y estalla en un segundo...iHombre! ihe ahi lo que somos en el mundo!" .. .
Habl6me asi el sabio y comence a percibir
dentro de la propia muerte el encanto de morir.
Un monje me decia: "iOh juventud,
eres relhmpago al pie de la eternidad!
Piensa: el tiempo corre siempre sin reposo.
Esta vida no vale gran cosa...
Una mujer que Ilora, una cuna en un rincon,
la risa, a veces -casi siempre el ilanto-;
despues, el mundo, la lucha que intimida...
Cuatro cirios en acecho: he ahi la vida."
Esto me dijo el monje y yo segui viendo
dentro de la propia muerte el encanto de morir.
Un pobre me decia: "Para el pobre,
la vida es el pan y el andrajo vil que lo cubre.
458
COLECCI6N LITERARIA A
-Dios? ... . Yo no creo en esa fantasia!Dios me da hambre y sed cada dia,pero nunca me di6 pan ni me di6 agua...
iNunca! Di6me la vergiienza, la infamia, el estigmade andar de puerta en puerta desharrapado ...
iDi6me esta vida: un pan envenenado!"Dijome esto el mendigo y yo segui viendodentro de la propia muerte el encanto de morir.
Una mujer me dice: "iVen conmigo!
i Cierra los ojos y suefia, amigo mio!Suefia un hogar, una dulce compafieraa quien quieras mucho y que tambien te quiera...Un tejado en penachos humeando,cortinas muy blancas en la ventana,un canario en la jaula.
i Qud hermosa vida alli dentro se arrulla!"Por la primera vez pude entonces percibirdentro de la propia vida el encanto de vivir.
459
ALMEIDA COUSIN
Muy lejos
Y vi surgir de la tierra un angel fuerte, filgido y blancoque parti6 sobre la rodilla una espada enrojecida,y levantando hasta el pecho las tablas de la Ley Nueva,y elevando la mano al cielo, profetiz6, clamando:
iPrometeo, que alcanzaste la luz, robando un rayo al solde la Libertad!
iBlanco! iArrancaste al negro del aradoamarrandolo ti mismo a los volantes de la fibrica!Libraste el viento y el seno a la pobre negra esclava...Y esparciste por el mundo la esclavitud de las blancas! .. .
i Hrcules y Jesus vendrin entonces,y has de ser Libertado!i E evangelio del amor ha de cubrir la tierra,en una era mis feliz, de paz risuefia y fraternal justicia!..
Cuando el amor-religi6n un dia tenga nombre:-Solidaridad entre los hermanos humanos-el hombre no ser ya mis lobo del hombre,
no se despedazar por cuestiones de fronteras,ni, por causa de dioses, intereses y razas,ni de ambiciones de generales y principes.. .
iHombre! Has de saber un dia este secreto trascendente:Que la tierra es la habitaci6n de la humanidad,y has de vivir en la tierra, y seri la tierra para el hombre
COLECCI6N LITERARIA
-mirando entonces hacia el infinito azullleno de estrellas, donde jquien sabe?han de habitar las almas.
Hombre, cuando penetres el misteriolos hijos no serin demasiado para los senos,y todos se amarin sin que la divinidad lo exijacomo medio de castigo o premio extraterreno. .
Del hierro de los dreadnoughts han de hacerse arados,y de las espadas, hoces para las siegas .iY los cafiones viejos, muertos en los vergelespor entre las trepadoras florecientes,han de cantar por las mafianas radiosas,y abrigar en el alma oscura los amores de los pajaros!
iCuando la tierra escuche esta Ley Nueva,mis natural y compasiva y humana,proscribiendo el Nirvana y la inmolaci6n al sacrificio initil,y los fetiches morales, dorados, de pan ya enmohecido;Buda y Cristo verin, en una risa luminosa y blandaya cumplida la misi6n de beneficio al mundo,trayendo el amor a los hombres, sobre la tierra! ...
Y, frente a la humanidad arrodillada, emocionadamente,levantando en el aire las manos llenas de bendici6n,sonriendo, atravesarin la niebla Cristo y Buda,los divinos heroes de la piedad y la renunciaci6nen un crepisculo suave, de manos dadas...
i Amrica!
iY ti, virgen America!Hermosa desposada, madre mia, ataviada linda,que tienes la cruz de estrellas sobre la frente...
No. iLos dias terribles,no los veris ti, America, joven ain,
461
462 REVISTA IBEROAMERICANA
que tienes campifias verdes infinitas;que das leche y miel, riquezas y dulzuras,rodeada de oro y plata, de frutos y de espigas!..iQue tienes pan para tus hijos y los hijos ajenos,bendecida de Dios!
Cuando suene la trompeta del arcingel de la miseria,tfi no veris la caida de las estrellas,como los higos nuevos de la higuera, que el tif6n agita,en las noches de luna color de sangre, goteando;ni los dias de sol negro como un saco de carb6n...
Ni tus ojos castafios y curiososse pasmarin de espantos y terrores.La justicia que el hombre, ademis,ha de comprar tal vez con sangre,iAmerica feliz! recibiris con flores.
EDIGAR DE ALENCAR
Himeneo
Amor. Sonrisas. Alegrias.Pretor. Latin embrollado.Y dentro de pocos diasun hombre ma's, desgraciaclo.
Teatro
Vida:- teatro para todas gentes.
Todos tienen papeles que desempefiar.Unos haccn de protagonistas,otros de simples comparsas,unos representan revistas,otros comedias o farsas.Algunos ma's, entusiasmados,
prefieren representarlos dramas pesados delcuchillo y- el revolver.
1 -Farsa
Al rapaz le agrad6 la moza,ei padre de la moza se opuso,ei muchacho se rob6 a la muchachay el padre de la moza estril6 ;vino la policia celosay a los dos pichones caz6.
REVISTA IBEROAMERICANA
Tres dias despues, el mozobate las alas y vol6.La moza qued6 enojaday en la vida airada entr6.
Nadie culp6 a la policiay la vecindad goz6.
2 -Tragedia
Acto primero: enamoramiento.Acto segundo: casamiento.Acto tercero: desafuero.Final: arrepentimiento.
3 -Comedia
-iVas a morir, desgraciada!-- Yo? Por que?-No trates de fingir. Lo se todo.-iTontuelo! Fuiste engaiado...
Y los carnudos brazos enlazan al marido.Entra el otro celoso, amoroso y brama, altivo:
-- No juraste que no te agradaba 61?Y descarga el revolver en el coraz6n de la mujery en su propio oido.
El marido cae de rodillas, sollozando:-- iLaura querida de mi coraz6n! .. .
4 -Drama
El muchacho desharrapado qued6 en el paseo pfiblico,mirando de lejos los letreros luminososde los cinemat6grafos.iAh, si pudiera entrar en el cinema!iSi tuviese cincuenta centavos!
464
COLECCI6N LITERARIA
No se acordaba de la ropa en jironesni de la barriga desconsolada.De tanto observar el baile de las lucescerr6 los ojos y se adormeci6.Soii6 que estaba en el cinemat6grafoy veia el espectaculo maravilloso,mis bonito todavia de lo que lo imaginara.
Un guardia lo despert6 energicamente:-~Levintate! Vamos, a dormir a la comisaria.
5 -Burlesco
La viudita, perfumada, apetitosa,toda de negro, llena de flores,muy pintada, muy bonita,fu6 a visitar la tumba de su marido.Iba apoyada en un sefior eleganteque no era su pariente, aunque tal vez llegase a serlo.
Desparram6 flores en la losa fria,
se pas6 por los ojos enjutosel paiiuelo mojado de perfume,y despues de cumplir el piadoso deber,
sali6, serena, del brazo del sefior elegante.
En el tifmulo una corona lloraba:
"Recuerdo eterno de tu esposa."
465
VIOLETA BRANCA
La barca que pas6
A saltitos en el mar,una barcapas6 en la noche triste ...Alguien, dentro de ella,iba cantando a la luz de la lunala misma canci6n que cantecuando partiste.
Quien cantaba, no se...
La barca pas6 en la noche quieta...
*Serias tfi, marinero poeta,
que ibas cantando asi,
recordando la tristeza en mi?
Por el mar agitado la barca pas6.. .
Tengo los ojos mojadosde quien la llor6 ...
Vertigo
ZNo te embriagara el calido besoque mi boca cristalizara en tu boca rubia?,No te perturbar el perfumequieto y singularde campo verde
COLECCI6N LITERARIA
y tierra mojadaque tiene mi cuerpo,que es una espada hecha de lunar?
IResponde!Tit, que eres mi mocedady alegria,Sno sentiris v6rtigo al comprender,
que soy toda armoniade nervios y vibraci6n?
Llena de besos de tu boca rubiala concha r6sea de mi mano.
Cierra los ojos para la bellezavulgar del mundo,y observa que yo soy un motivo radioso,jugando con tu vida,abriendo iluminaciones a tu inspiraci6n ..
467
CASTELLO BRANCO DE ALMEIDA
Tierra ajena
i Tf tienes, patria, una ficci6n que no es tuya:te vino de los conquistadoresque, al verte enteramente desnuda,te cubrieron de falsos esplendores!
iMe recuerdas ahora una mujer bonitaque se pinta y que pierde sus propios colores!
i El artificio! iE1 artificio es lo que te afea,tierra de mi amor, tierra bendita,que te vas transformando en ... tierra ajena!
Ante la vida sin interesque ofreces, efimera y vacia,aquel suave espiritu eleganteque los poetas de otros pueblos trasfiguraen tus poetas ioh patria! es fuente de amarguray de melancolia.
iOlvidada de todos la belleza!Y los hombres van pasando, van pasando-hojas llevadas por la correntada.Y yo, cuando veo lo que me cerca,y en mi aislamiento,veo isa que fue de tantos olvidadaencintome de un perpetuo idilio,y siento la mayor angustia que hay en la vida:
COLECCI6N LITERARIA
siento, en la tierra de mi nacimiento,la saudade de la patria y la tristeza del exilio.
Antesabor
iFlor de fango, fango del Universo!iBendito sea el pitalo que es el Verso!
iFuente en que ahogo las ligrimas sobrehumanas!iBendito el filtro ideal con que me engafias!
Unico dolor que duele en el Pensamiento!
iBendito el instante en que te experimento!
iOh, memoria de los dioses sobre la Tierra!iBendito quien en el coraz6n te encierra!
iVerbo de Dios que en el hombre escarnaste!
iBendito sea el Amor que originaste!
iOh, Amor! iLo veo muy tenue en el Instinto!iBendito seas hasta despu's de extinto!
iDivina esencia de mi suefio de Arte!
iBendita seas tf, en todas partes!
iY en todo tiempo, gloria de la Belleza!
iY si eres tai, excelsa naturaleza,
La idea-miter de lo que fu' creado,Maldito sea lo que sali6 errado!
Ultima pdgina
Hay versos que compuse para no ser leidos:Iversos en que cant' angustias silenciosasque murieron en mi como mueren las rosasen los jardines olvidados!
469
470 REVISTA IBEROAMERICANA
Versos en que Ilore mi triste desconsueloen que el amor me dej6 cuanto me fu vedado!SVersos en que sufri como Jesis en el huertoy en que fui, crucificado!iVersos que conden6 a silencio profundoa pesar de la imagen leve y la idea pura!Versos que ha de ignorar la maldad del mundo!Versos de que fui cuna y sepultura!
RONALD DE CARVALHO
Calle sin fin
De entre una leve espuma, en rondas suaves,la madrugada surge. Un canto de ansiasube de la selva honda y sosegada,y agita las frentes, en el aire sonoro de las ayes.
El hombre eleva las manos a la distanciaque aparece, lentamente, en su calzada;y al paso audaz, sereno, confiada el alma,sobre piedras y espinos caminando,el tiempo que florece en el cuadranteva, solitario y alegre, deshojando...
Al sol del medio dia, cuando el espaciotoma los contornos de un castillo moro,y el cielo en llamas parece un rio de aceroentre tizones en brasa y volcanes de oro,el hombre detienese, abre los ojos y meditaen la soledad de la lejania infinita.
Despues, la tarde envuelve el ambientede imigenes sonimbulas y extrafias,en una red de ceniza transparente;y mientras la noche, poco a poco, desciende,en una Iluvia de sonesel hombre, extendiendo, tremolando, las manos infitilmentea la distancia, que va siempre aumentando,
472 RE VISTA IBEROAMERICANA
entre abismos, torrentes y montafias,
por la calle sin fin desaparece.
Todo cesa en un dia: angustias, ayes,
risas de amor, rugidos de metralla.
Y donde antes hubo gritos de batalla,
reina el quieto silencio solamente.
De los cielos desciende el trueno lentamente,
y el sol, el dorado sol de otras edades,
muere bajo destrozos de ciudades
cual un volcin de ceniza y lava ardiente.
Entre estatuas de dioses, y la ruina
de basilicas, templos y mezquitas,
rueda el mundo en las brumas infinitas
hacia la fatalidad que lo fascina.
En mares helados apodrecen
restos de barcos rotos; en las colinas
se coronan los pinares de neblinas,
y el horizonte humeante se oscurece.
Los dias pasan en un segundo
Los dias pasan en un segundo,
los afios vuelan en un momento ...
-Hombre, qud haces en este mundo,
que hace tu pobre pensamiento?
iA tu mirar, la tierra humildees cual una risa abierta en flor!iLa risa es luz de la naturaleza!SQud haces tit con tu dolor?
SPor que tu alma siempre esti fria,y es tu paso incierto y vago?
COLECCI6N LITERARIA
La gloria nace de la alegria,los dioses mueren entre sonrisas . .iRiense las piedras, cuando la aurora,inunda el cielo de oro y de afiil;riese en el espacio el ave canora,en el sucio lodo el sapo vil!
zPor que s61o tfi, en este mundo,tienes dolorido el pensamiento?mira que es suefio de un segundo,mira que es sombra de un momento.
Alegria de la noche
La noche es suave como un beso en la faz.En las frentes quietas ronda el lunar, y asciende,figuras de marfil, suspensas entre la bruma.Por el cielo de cristal, luminoso y fugaz,brilla una estrella y huye; y el espacio fulgeen un trimulo claror de alabastro y de espuma.
El paisaje parece un acuario helado.Las gamas son corales sombrios, y las raicesrecuerdan arafias de oro, huyendo en la penumbra.El caserio, sobre las curvas de una montafiaacuesta espectros en el suelo, y hay ligrimas felicesen las ramas, donde el rocio escfirrese y deslumbra.
En la dulzura del ambiente la soledad es un poemaque al alma dice, despacio, en un leve ilorar de arpas;y el silencio es una voz que enmudeci6 en la sombra...La luna abre, en el azul, como flor de una diadema,y en el cielo de cristal, abrumando las escarchas,en un tropel de acantilados, se esconde el horizonte.
iNoche, hermana de la ilusi6n, cuinto sueiio gloriososemejan tus manos, donde arden en un torrente,astros, constelaciones, nebulosas distantes,
eres toda la flora ideal de un pais maravilloso!
473
474 REVISTA IBEROAMERICANA
Cuinto deseo vano, inquieto y pasajero,cae de tus manos, como la hora de los cuadrantes.
Entre las sombras del jardin, sube un rumor de lluviadel agua de los vasos, que un Trit6n indiferente,en la fuente sefiorial, deja rodar, en un salto.Y los faunos, alrededor de la viia abierta en uva,abren, en un claror, los ojos, de repente,y mueven, casi al reir, los cuernos de basalto.
Por el cielo de cristal, luminosa y fugaz,brilla una estrella y huye. El espacio esta claro, esplendente.En las frentes quietas la luna ronda, y todo lo enciende . .
La noche es suave como un beso en la faz.
OSORIO DUTRA
El hombre que yo soy
Yo soy el hombre que no quiere tener nada...aquel a quien la riqueza no seduce,y va siguiendo su camino,feliz porque posee las estrellas del cieloal alcance de su mirada,y Ileva en la cabeza, en vez de nimeros,un tumulto de imigenes y de versos...
Yo soy el hombre,sin preceptos ni vanidades,que est. contento con lo que tiene...Aquel que no piensa en ser mis de lo que esy divide lo que gana cada mescon varios pobres de su barrio.
Yo soy el hombre que no hace proyectosde riquezas ni de lujo...Aqudlque pasa la vida al albor de su fantasia,sefior apenas de si mismo,
duefio apenas de un frigil coraz6n.
Yo soy el hombresimple y natural que toda la gente sabe ..
aquel que no tiene cosa alguna,
REVISTA IBEROAMERICANA
ni haciendas, ni dotes, ni propiedades,cuyos castillos son de hojas en la arena...
Yo soy el hombre que se considera ricodentro del circuito en que gira,y distribuye su tiempo cada dia,entre libros que lo cercan (jcuintos, mil?)y algunos de verdad (muy pocos).
iYo soy el hombre que anda por las callesde espiritu jovial y placentero,y trae en el bolsillo, casi siempre,en vez de cheques o dinero,papeles viejos, tal vez algunas cuentas,y poemas, poemas y poemas!
Tore de Babel
iNadie se entiende ya!Desorden. Confusi6n. Bolchevismo. Nazismo. Desbarajuste.
iHuelgas en todas partes,por todas partes agitaciones y nerviosismo!
Todos quieren mandar a un tiempo mismoy nadie quiere obedecer. .
Sacude al mundo, penetrando en sus entrafias,una fuerte onda de desequilibrio.
Por las ciudades tentaculares,Ilenas de gente que no sabe lo que quiere,pero que Ilora, y sufre y tiene hambre,pasa en una algazara radiante,ca6tica e invencible,la procesi6n de los males del Universo.
Tormentas, terremotos y ciclones.Catistrofes, disturbios y tragedias.
476
COLECCI6N LI TERARIA A
Revoluciones. Contrarrevoluciones.Conflictos y traiciones.Incendios y naufragios.Desfalcos y quiebras, guerras.Prisiones. Provocaciones. Conspiraciones.Robos. Asaltos. Atentados contra la vida.Ametralladoras, acorazados y caiones.
Lucha de cambios. Lucha de tarifas.iGuerra por todo! iGuerra contra todo!i Guerra a la luz bautismal de la inteligencia!
Todos los continentesen un delirio satinico y dramatico,buscando rumbos nuevos, pero inciertos.
iCrisis de todo! ICrisis de miseria!iCrisis hasta de opulencia y de hartura!
SQuien quiere azficar de Cuba?-Quien quiere trigo de la Argentina?-Quin quiere maiz de Rumania?- Quien quiere petr6leo de M6xico?SQuien quiere carb6n de Inglaterra?SQuien quiere cafe del Brasil?SQuien quiere cigarrillos de Egipto?
Los compradores desaparecieron...iEl comercio muri6 de un empacho!
La entrada de los Soviets en la Liga de las Nacionesda prestigio a la Ginebra de Rousseau.
Congresos y conferencias,en Londres, en Otawa, en Salamanca,dictan leyes econ6micas y dristicas,de efectos singulares e infalibles . . .
Hitler domina en Berlin.Mussolini manda en Roma.
477
RE VISTA I BEROAMERICANA
En Rusia impera Stalin.Gandhi prende fuego a la India.Kemal Pachi, en Turquiareduce a cenizas el Corin.iPero nadie resuelve nada! .
i Millonarios, de la noche a la mafianaquedan mas pobres que yo!iLa impresi6n es de pinico y horror!Aumenta la legi6n de los sin trabajo...Anda la justicia cada vez mros ciega...
SDesarme!i No desarme!
iLa bolsa de Paris se estremece de susto!Zarabanda de libras y de marcos...iEnvu41vense los judios en un tremendo sabbat!
IMata!iNo mata!
D6nde se esconde esa sefioraque lleva la mascara de la Paz?
Infitilmente calculando el bien y el mal,hombres, notables por su saber,procuran soluciones pacificas y sabiaspara los problemas que nos desafian.
i Vivimos dia a dia y hora por hora,en la mayor de las torturas ya vividas,una nueva edici6n de la Torre de Babel!
Fraternidad
iSeamos buenos! iSeamos indulgentes!iBuenos hermanos y solicitos amigos!
478
COLECCI6 N LI TERARIA 4
iTen gamos siempre bendiciones elocuentespara las manos de los mendigos!
iUnos por los otros, bravos combatientes,afrontemos ins61litos peligros,que las ideas modernas son simienteslanzadas contra los titeres antiguos!
iHagamos todo por los oprimidos,por los viejos que imploran caridad,por los enfermos tisicos, perdidos!
Y plantemos, saludando a la humanidad,entre gritos y aplausos conmovidos,el irbol augusto de la Fraternidad.
Cabocla
Cabocla de mi tierra,mi deseo y mi pecado,tienes el pudor delicadode la madreselva de la sierra.
Duefia de extrafia belleza,en el fondo del coraz6n,reflejas la naturalezade nuestro ardiente sert6n.
Yo se de un joven entristecido,que se considera feliz,porque, preludio de un suefio,de lejos, ti le sonries . ..
Tus ojos tienen la magiaexuberante y vitalque hay en la opulencia braviade las hojas de un cafetal.
479
480 REVISTA IBEROAMERICANA
Cuando en la calle te veo,con delantal y sambura,Ilego a sentir en tu besoel buen gusto del arac . ..
Esparces tanta dulzura,derramas tanto esplendor,que toda la villa aseguraque eres un nido de amor.
Tu paso de arisca paloma,en la sombra azul del palomar,saca de las piedras chispasque a la gente hacen tambalear ...
Tus senos, que mal apuntan,cual dos lirios de amor,parecen, cuando despuntan,dos besos de besaflor.
El orgullo de nuestra razaviene de tu modo infantil:i habla en tus ojos la gracia,canta en tu alma el Brasil!
JORGE DE LIMA
Esa negra Ful6
Un cierto dia lleg6(de eso hace ya mucho tiempo)
al ingenio de mi abuelouna negra muy bonita,llamada negra Ful6.
iEsa negra Ful6!iEsa negra Fulo6
IOh, Ful6! Oh, Fulo!(llamaba asi la sefiora)Ve a preparar mi cama.Ven a peinar mis cabellos.iVen a ayudarme a secaresta mi ropa, Fulo!
iEsa negra Ful6!iEsa negra Ful6!
Esa negrita Ful6alli quedo de mucama,para vigilar la sefioray para planchar al sefior.
iEsa negra Ful6!iEsa negra Ful6!
RE VISTA IBEROAM ERICANA
iOh, Ful6! iOh, Ful6!(llamaba asi la sefiora)iVen a ayudarme, Ful6!iVen a abanicar mi cuerpoque estoy sudando, Ful6!Ven a hacerme cosquillas.Ven a matar mis piojos.Ven a ahamacarme la red.i Ven a contarme una historia,que tengo suefio, Ful6!
iEsa negra Ful6!iEsa negra Ful6!
"Era un dia una princesaque vivia en un castillo,que tenia un vestiditocomo el del pececillo del mar.Entr6 en la pierna de un pato.Sali6 en la pierna de un pinto.El rey, mi sefior, me mand6que os contase mis de cinco."
i Esa negra Ful6!iEsa negra Ful6!
iOh, Ful6! iOh, Ful6!i Ve a acostar y a dormira esos chiquillos, Ful6!"Mi madre me ha peinado.Mi madrastra me enterr6,
por los higos de la higueraque el sabit pellizc6."
i Esa negra Ful6!iEsa negra Ful6!
iOh, Ful6! iOh, Ful6!(era la voz de la sefiora)
482
483COLECCI6N LITERARIA
zD6nde esta el frasco de olorque tu sefor me mand6?SAh! ti fuiste quien lo ha robado.iAh! fuiste to quien lo rob6.
Esa negra Ful6!iEsa negra Ful61
El amo para azotarlaa la negra se acerc6.La negra tir6 la ropay el sefior dijo: iFulo!Y su vista oscurecioseque ni la negra Ful6.
iEsa negra Ful6!iEsa negra Ful6!
i Oh, Ful6! iOh, Ful6!SD6nde esta el lienzo de seda?JD6nde mi cintur6n, mi broche?D6onde mi anillo de oro
que tu sefior me mand6?i Ah, tf fuiste quien lo rob6!I Ah, ti fuiste quien lo rob6!
iEsa negra Ful6!iEsa negra Ful6!
iE1 sefior fue a azotarsolo a la negra Ful6!La negra tir6 la sayay se saco el camison:iDe dentro de 1l saliadesnuda negra Ful6!
IEsa negra Ful6!iEsa negra Ful6!
REVISTA IBEROA M E RICANA
iOh, Ful6! iOh, Ful6!jD6nde, d6nde esti tu sefiorque Nuestro Sefior me mand6?
i Ah, ti fuiste quien lo ha robado,ti fuiste, negra Ful6!
i Esa negra Ful6!iEsa negra Ful6!
;Hola, negro!
Los nietos de tus nietos y de tus cafusosy la cuarta y la quinta generaci6nde tu sangre doliente,tentarin apagar tu dolor.iY las generaciones de esas generacionescuando apaguen el tatuaje execrado,no apagarin de su alma, tu alma, negro!
iPadre Juan, Madre negra, Ful6, Zumbi!negro que huye, negro cautivo, negro rebelde,negros cabindas, negros congos, negros iorubas,negros que no fueron embalados en algod6n para U. S. A.,ni para los cafiaverales del Brasil,que no quedaron en el cepo,
entre cadenas de hierro, ni en la sepulturapara honor de todos los sefiores del mundo;iyo comprendo mejor ahora tus bluesen esta hora triste de la raza blanca, negro!
iHola, negro! iHola, negro!
La raza que te ahorca,ah6rcase de tedio, negro.
iY eres toi quien la alegrastodavia con tus jazzes,con tus songs, con tus lundis!
iLos poetas, los libertadores, los que derramantorrentes babosos de falsa piedady hacen de ti un motivo literario,no comprendian que t1i ibas a reir!
484
COLECCI6N LITERARIA
iNi que tus risas, tu virginidad,tus miedos y tus bondades,cambiarian el alma blancacansada de todas las crueldades.!
iHola, negro!
iPadre Juan, Madre negra, Ful6, Zumbi!que trajisteis las sefioronas a las casas grandes,que cantasteis para que el sefior durmiera,que os rebelasteis tambien contra el sefior;icuintos siglos han pasadoy cuintos pasaran sobre tu noche,sobre tus mandingas,sobre tus miedos, sobre tus alegrias!
iHola, negro!
iNegro que fuiste entre el algod6n para U. S. A.o entre los cafiaverales del Brasil,cuintas veces las cafias han de blanquearpara que los cafiaveralespuedan dar mis dulzura al alma humana!
iHola, negro!
Negro, el antiguo proletario sin perd6n,proletario bueno,proletario bueno,proletario bueno,blues, jazzes, songs, lundis...1 Segabas con bondad de cantar,llorabas con bondad de sonreir,con bondad de hacer mandingapara que el blanco quedara sano,para que el litigo doliera menos,para que el dia acabara y el negro durmiera!No basta iluminar hoy las noches de los blancos con tus jazzes,con tus danzas, con tus risotadas.
48Y
486 RE V I S T A IB ER O A M E R I C A N A
!Hola, negro! iEl dia esti naciendo!SEl dia esti naciendoo sera tu risotada que esta liegando?
iHola, negro!iHola, negro!
En la carrera del viento
Alli viene el viento corriendomontado en su caballo.En las alas del caballoviene un mundo de vasallos,viene la desgracia gimiendo,viene la bonanza sonriendo,viene un grito, revoloteando,revoloteando, revoloteando.
Allh viene el viento corriendomontado en su caballo.En las alas del caballoviene la tristeza del mundo,viene la camisa mojadade sudor de los desgraciados,viene un grito, revoloteando,revoloteando, revoloteando.
All viene el viento corriendomontado en su caballo.En las alas del caballoviene un mundo amaneciendo,viene otro mundo muriendo.
Ligando un mundo a otro mundoviene un grito, revoloteando,revoloteando, revoloteando.
All viene el viento corriendolos siglos corriendo atris.All viene un grito de Diosy un grito de Satanas.Ligando un grito a otro gritoviene la vida, viene la muerte,
487COLECCI6N LITERARIA
viene el viento revoloteando,revoloteando, revoloteando.
All viene el viento revoloteandocon sus caballos motoresrevolando en los aviones.Alli viene el progreso, polvareda,carrera, velocidad.Allt viene en las alas del viento,el lamento de la saudad,revoloteando, revoloteando.
Al1lI viene el viento corriendomontado en su caballo.Quien viene ahora es un chiquillomontado en un cordero.iParad el viento, dejadreposar el caballero!Pero el viento viene rabiando,revoloteando, revoloteando.
Poeta, no puedes
Separar las tierras del mundo,poeta, eso lo podras hacer.Arrasar con los limites de patria,poeta, eso lo podras hacer.
Derramar aceite en el mar,plantar flores en el pico de los montes,plantar trigo en los valles del mundo,poeta, eso lo podras hacer.
Ablandar los tifones del espacio,acabar con los tiranos del mundo,poeta, eso lo puedes hacer.
Extinguir la palabra de Dios,arrancar la Verdad de la Tierra,poeta, eso no lo podras hacer jamas.
MARTIN FONTES
San Francisco de Asis hablando a las ayes
Hermanas mias, queridas golondrinas.En nuestra natural simplicidad,bendigamos en las timidas hierbecillas,a nuestro hermano el sol en la inmensidad.
Que vuestras alegrias sean mias,siendo mia tambien vuestra humildad.Por ser libres, nunca estiis solitas,en el cristianismo de la comunidad.
Todo el universo es un beso. Esa virtudes el secreto de su infinitud.Unimonos. Amemonos. Oremos...
Trabajar es orar. S6lo quien trabajaposee la gracia, por el bien que esparce,vive riendo y cantando. Trabajemos.
Balada al buen camarada
i Ti, si! iTiT solo! Fuiste un heroe.Tu alma blanca de criaturadel dolor ajeno se conduele,y en lucha impivida se lanza.
489COLECCI6N LITERARIA
Y la penitencia no te cansa,sembrando ideas a Dios dark.iOh, caballero de la esperanza,quien nada quiere, todo tendra!
Ningn rencor te corroe,de ning6n mal recuerdo guardas,eres puro y bello como eraJean Jaures en la vieja Francia.Y, por el ideal, levantando la lanza,vas de la Argentina al Gran Para.Oh, caballero de la esperanza,
quien nada quiere, todo tendra!
Contra la doctrina de Monroe,o contra la Triple Alianza,eres como el fuego que destruye,pero purifica y creando va.Y una vez todo quemado, sin tardanza,la tierra al sol producira.Oh, caballero de la esperanza,
quien nada quiere, todo tendra!
Ofrenda
En tu estatua, la semejanzade la de mi padre, se esculpira:iOh, caballero de la esperanza,quien nada quiere, todo tendra!
ARY DE MESQUITA
El gran Goethe...
El gran Goethe deciay aconsejaba a los lectoresque transformasen en versossus placeres diversos
y sus diversos dolores.
Asi hagan los dichosos,los que sienten de agonias,restrictamente lo bastantepara, en lenguaje elegante,escribir poesias.
Yo no sigo este consejo
del poeta pensador,porque se que no existeninguna canci6n tan triste
que comporte mi dolor.
Gengis Khan
Sobre el azul del horizonte, anonadindolo, incierto,vese un punto surgir, crecer; pero, ululando,como ulula el tif6n embravecido cuandorevuelve su rencor en la arena del desierto.
COLECCI6N LITERARIA 491
Es d1 ... es Gengis Khan, el birbaro nefando,el gran Emperador, que viene alli, por cierto,que viene ahora a ver, que viene a ver de cercala ciudad que tent6 oponerse a su comando.
Resiste la guarnici6n, pero cae al fin, rendida,en la esperanza falaz de conservar la vida.Y aquella multitud fatigada y exangiie,
ante el calmado mirar del terrible Mongol,entre gemidos, va a deshacerse en sangre,como el hielo se deshace en liquido al sol.
CASIANO RICARDO
Anhanguera, el diablo con botas
Al viejo diablo de enormes calzas,cuando entraba en la selvale cerraba ella las puertasy escondia su oro encantado,agarrindose a la tierra con los dedosde los torcidos Arboles.
La distancia salvaje,al eco de sus hazafias,poniale en medio del caminolas enormes piedras azulesde las montafias.
Y el diablo, esa noche,dispuesto estaba a acabarcon la tremenda obstinaci6ndel sert6n.
Pios de ave agorera,aullidos de onza en la guarida,torva aglomeraci6n de indios y negros.El fuego chirria en las hoguerasasando el maiz, estallando en chispas.
Porci6n de gente desnuda, y las estrellasall arriba grandes y menudas,parecen tambien chispas muy blancasque saltaran del plato de la luna.
"iEl hijo del bosque, el salvaje,
coronado de verdes plumas!
COLECCI6N LITERARIA
iYo soy el hijo del fuego!iYo soy duefio de las luces!Del cielo y de la tierra,citalas y boitatis:Cuando quiero, la luna apagoy el sol enciendo cuando me place.
Por donde paso hago cisco.Cuando estornudo trisca el cielo,cuando la noche esti muy oscura-con el don que la suerte me di--,quien enciende las hogueras,quien torna en fuego los astros,isoy yo!
' Forjadora de madrugadases la palma de mi mano;yo soy quien gobierna el mundo,quien abre la puerta al dia;quien de noche a lo lejos pasamontando el caballo del viento,azotando los relimpagos.iEse soy yo!
No me quereis indicarel oro que el suelo revel6.Pues bien, para que mejor sepsis,cuanto valgo y soy feroz,prendere al mundo fuego;voy a hacer un gran fog6nque arrasari en un segundocosas del suelo y del cielo.iY asi vivos y desnudos,quemados seris todoscon arcos y plumas, verdes y todoen la rubia hoguera feroz!
En la propia agua de los riosel fuego prender6 yo;y en vez de estos rios de aguatendreis rios de fuegoque derruirin jequitibis
493
494 REVISTA IBEROAMERICANA
y entrarin por la florestacual fantisticas boitatis.
Y todos los seres vivientesserin arrancados de sus agujerospor la llama voraz.Y cuando todas las tribusen loca desbandadacorran de susto o de miedo,en busca de la arboledade la Sierra Dorada,rios de fuego vendrn hacia atris.
Soy un dios maravillosoque todo lo hace y deshace;cuando quiero la luna apagoy el sol enciendo cuando me place."
Y diciendo tales cosasel brujo vestido de cuerogrit6, y dispuso que trajeranun vasij6n 11eno de alcohola su presencia, y j zis!,el incendio rabibermejodel suelo se levant6,el diablo atraves6 el fuegoante los ojos de la multitud.
Ante lo increiblede aquel especticuloy en la horrible visi6n que todoslos rios de la tierrase tornasen de fuego,un grito de espanto o de encanto,retumb6 en el sert6n.
iTodo el espacio grit6!iTodo el bosque retembl6!
Entonces la montafiade extrafia magia tocadaabri6 su cofre en la grutay de alli sac6 la mas bellade las joyas verdes que poseiay exclam6: iEsto es tuyo!
COL E C CI6N LITERARIA
Entonces el riacho,en un abrazo de espanto,le ofreci6 de presentetodo el oro que habia escondidoen el lecho de barro: iEsto es tuyo!
Un pelot6n de yacards a coroabri6se en ingulos bermejosde bocas figurando sierras:iEl ladr6n de oro! El diablo viejo.
Y los buitres espantados de asombrocayeron de bruces, de rodillas en el suelo,gritando quien aquil era:-i Anhanguera I i Anhanguera!
Navio negrero
Fu6 el navio negreroquien trajo al descubridory quien trajo al poblador.Quien trajo al cazadorde papagayoy al ladr6n de palo brasil.
Era un navio encantadoque ya iba ya veniapor rutas color de afiil.Conoce el mar de la nochey tanto fu6 y tanto vinoque consigo trajo la noche.
Y cul no fue la alegriade la Niari, una mafianaen que vi6 un marineroque del mar salt6 primeropara descender, despus,otros mas de a dos en dos.
Hombres negros, y retintos,a cual mas de rezong6n,que la noche traian consigo.
495
REVISTA IBEROAMERICANA
Despues liegaron bandadasriendo unos, otros llorando.Venian sucios de hollin.Venian negros de carb6ncomo si hubieran salidode dentro de algfin fog6n.Hombres negros, tatuadostodos, con tinta de Nankin,por haber traido la nochequedaron negros asi.
Ms oscuros que la brea,con ellos aconteci6lo que ocurre al carbonerotrabajando el dia enterodentro de tanta negrura,que saliendo de la f.bricaes un carb6n con dos ojosque estin echando lumbre.Venian sucios de hollin.Tinta fijada tenianen manos, hombros y fazcomo si cada figurade negro fuese un feticheque pint6 la oscuridad.
Marcada su piel oscurapor muchos golpes y azotes,para que todos supierancon s6lo verlos, que fueranportadores de la noche.
Hombres negros, tatuadoscon la tinta de Nankin,por haber traido la nochequedaron negros asi.
496
AFFONSO SCHMIDT
Al caer las azadas
i Revuelve la tierra, labrador,que el sol anda ahi esparcido,en esa explosi6n de vida y amorque a los campos trae el mes de marzo!Florido entierro de la simienteen el seno amigo de una cueva,para que surja virilmentela planta y de simiente nueva...
Mas, i ay !, cuando la Madre Tierra se estremezca en el partoy el humus palpite en fibra, en hoja, en flor,otro recogeri lo que plantaste y, harto,ha de correrte, ioh, pobre labrador!
Despues, a lo largo de los caminos,huerfano de amor, judio sin hogar,errante como los pajaritos,que mal junio hace emigrar,veris el fruto abriendo en el rastrojo,de un rubio sol al dulce bafio...iHambre tendris ti, que plantastey enriqueciste a algfin extrafio!
iNo te rebelaris contra este dolor supremoal ver tus hijos desnudos y ricos los ladrones;dirin: "El mundo es asi, hay quien cante y quien gima",s6lo para los pobres se levantaron esas prisiones!
RE VISTA IBEROAMERICANA
Y si tu cuerpo no resistea tanta ligrima y tanto dolor,en un hospital, helado y tristetendris tu fin, i oh, labrador! ...Ni manos amigas ni Ilanto...Sois enterrados todos juntos...iPues hasta en el camposanto existeun barrio pobre de los difuntos!
El sol resplandece en lo alto ... El calor comienza;zumbidos de verano en los Arboles de copas blandas ...
iYo camino en el campo y estas estrofas tejocadenciando mi verso al rudo golpe de las azadas!
La queja de los poetas vencidos
Despotas del pasado, oh, vosotros, cuyas quimerasabrian diques de oro a las represas de la usura,en la fecunda eclosi6n de las aureas primaverasde poesia y de amor, sobre la gentuza oscura ...
iFacinerosos de la Historia, al suceder de las eras,el artista os bendice, la prepotencia dura;vuestro oro inunda apolineas esferasy la riqueza solamente los estilos apura!
iEl oro del asalto, canta! iEl oro de la economia,tiene un amargor a sangre! iEl primero es alegria;el segundo, al partir, tiene un crujir de dientes!
El contagio de la gleba a los artistas perturba;sof6canos la masa, aplistanos la turba ..La Belleza muri6 en la igualdad de las gentes.
Crepuscular
Angelus no se donde... Campanadaspasan hiriendo nuestros corazones;
498
Co L E C CIN LITERARIA
las horas vanse largas y enlagrimadas,penitentes de amor, en procesiones...Horas lejanas, horas sin fin y sin cuento-ligrimas coloridas y sonoras-que las torres, por las 6rbitas vacias,derraman sobre nosotros todos los dias...Y la noche viene .. . Hay mutaciones de color,cuando se entona por las serraniasel largo canto vesperal del amor!
La noche es un evangelio . . . Jeroglifadas,hay ciencias muertas, misas, oracionesen el pergamino azul del cielo, trazadascon el simbolismo de las constelaciones.iNoche! Para entender todo lo que humedecesde la profundidad del pidlago en que moras,clarividencias Aureas o sombrias,te vistes con el manto de las melancolias.iSubo a la torre del suefio y, en el esplendorde lo alto, escucho en mil voces huidasel largo canto vesperal del amor!
Abajo, veo tierras esfumadasen el cieno. Ardientes covachoneshuyen, cQmo en la ceniza quemadaslas centallas que surgen de los carbones.Las matas veo con extrafias florasenanas, de musgos y altas parsifloras,vegetando bajo las ondas friasde un mar de ceniza. .. Y veo las raspadaslosas de un cementerio, donde el rumordel viento eleva en lejanas armoniasel largo canto vesperal del amor.
Playas desiertas, dulzuras encantadasque el mar sabe decir en su ora pro nobis,mistiles que recuerdan tierras aplastadasen el largo adi6s de aquellos pabellones,que con tu crepe 1oh noche! decoloras.
499
500 REVISTA IBEROAMERICANA
Cuando en el oriente el plenilunio adorasen las escamas de luz de las fosforescencias,en las playas, como extrafias fantasias,to exasperas la dulzura y el dolor...iSaudades trasformando en agonias,en el largo canto vesperal del amor!
Ofertorio
Noches de seda blonda, horas indolentespara estas mis ilusiones enfermizas;aqui yo os consagro a mi loor,glosando en frases muertas y vaciasel largo canto vesperal del amor.
PAULO TORRES
Pr-opiedad
Primero era mi abuelo,mi abuelo que no tenia nada,no tenia nada de suyo,mas era dueiio de todo,de todo lo que era de todos.
Luego entonces vino mi padre,mi padre mat6 la naturaleza :se f ue con un poco de todode todo lo que era de todos.Tornose esciavo de los otros.
Yo soy esciavo de todos;pero mi hijo,cuando todo sea de todos,sera dueiio de si mismo.
Balada del pan
Obrero del barrio del Braz,obrero del mundo entero,tu compaiiera es como mi compafiera:
"quiero pan para mis bijos,quiero pan para mis hijos".
REVISTA IBEROAMERICANA
Obrero del barrio del Braz,trabajador del mundo entero,tus hijos son como mis hijos:
"yo quiero pan, yo quiero pan,yo quiero pan, yo quiero pan".
Obrero del barrio del Braz,obrero del mundo entero:
"nuestros hijos van a morir sin pan,nuestros hijos van a morir sin pan".
Flagrante
Unos hombres corren apresadossobre las lineas quebradas de la ciudad.Unos hombres se repiten.
Unas mujeres derechitasvan amando cat6licamentecual relojes de repetici6n ..
Dentro de la noche descuartizadaun matrimonio piensa, caminando, mudamente.
Unos hombres sufren como dolidos por las calles,luchando por un trabajo,luchando para vivircomo si la vida no fueseuna cosa natural.
Y por detris de ese escenario,de ese escenario de comedia,de ese escenario de tragedia,unos hombres gordos ponen en sus bolsastodo el producto del especticulo.
Un dia,o ha de morir la naturalezao han de morir los hombres gordos.
502