cultura y arte 201209
TRANSCRIPT
Publicación de distribución gratuita. Prohibida su venta
cultura-arte.mxcultura-arte.mx
LA ESMERALDA
Y A R T E D E M É X I C O ISSN 2007-1507 Septiembre 2012 | Número 27
TALENTO INFANTILPromotores de todo el país son capacitados por Alas y Raíces para fomentar en los niños el uso del arte como un lenguaje alternativo Pág. 18
EMPRESAS CULTURALESEl 14 de septiembre cierra la convocatoria para parti-cipar por el financiamiento que entregará Conaculta a nuevos emprendimientos Pág. 44
EL CIBERLIBROEl Simposio Internacional “El libro electrónico en español” dedicará su 2a edición a analizar los retos que imponen las TIC a la cultura Pág. 40
Publicación de distribución gratuita. Prohibida su venta
Elisa CarrilloLa bailarina mexicana y estrella del ballet de la Ópera de Berlín regresa este 20 y 23 de septiembre al Palacio de Bellas Artes, después de cinco años de éxitos en Asia y Europa, para interpretar a la hermosa gitana de Víctor Hugo
Este programa es público, ajeno a cualquier partido político. Queda prohibido el uso para fines distintos a los establecidos en el programa.
www.conaculta.gob.mxSEPTIEMBRE 2012
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
1
CONACULTA
OBRA
“DICHOSO DE ADÁN QUE NO TUVO SUEGRA”SERIE PROBLEMÁTICAS CON LAS SUEGRAS
Exvoto de Lupita Anacleto20.2 X 28 cm
Óleo sobre lámina. 2011
FAVORES INSÓLITOS. EXVOTO CONTEMPORÁNEOMUSEO NACIONAL DE CULTURAS POPULARES
Hidalgo 289, Del Carmen, CoyoacánHasta el 15 de octubre
museoculturaspopulares.mx
2 SEPTIEMBRE 2012
27 S U M A R I OCULTURA Y ARTE DE MÉXICO SEPTIEMBRE 2012
08 MICHELFRANCO A unas semanas del estreno en México
de Después de Lucía, el joven director mexicano habla sobre su premio en Cannes y de su estilo de hacer cine.
16 JOHNCAGELa Fonoteca Nacional será nuevamente la sede de la Semana del Sonido, fiesta de origen francés que este año rendirá homenaje al músico estadounidense.
14 EDUARDOTERRAZASConaculta y Turner se unieron para editar en español Posibilidades de una estructura, libro que recupera la pasión plástica del arquitecto con más de 40 años de reconocida trayectoria mundial.
72 ÉLMERMENDOZAExperto en convertir los bajos fondos en literatura cara, el sinaolense defiende a la novela policiaca en “De salida”
1
2
3
4
5
Libros más vendidos de Conaculta en las librerías Educal
Las palabras y los díasOctavio PazHistoria de lo fijo y lo volátilFernando de León36 kilosM. B. BrozonEvangelios apócrifosEdmundo González BlancoDentro del átomoFrancisco Noreña
Libros más vendidos en las librerías Educal
Kahlo (empastado)Autores variosRetorno de las águilas y los jaguaresAntonio Velasco PiñaRivera (empastado)Autores variosLos juegos del hambreSuzanne CollinsEn llamasSuzane Collins
1
2
3
4
5
Libros más vendidos del Fondo de Cultura Económica
El laberinto de la soledad, Postdata, Vuelta a El laberinto de la soledadOctavio PazWilly el soñadorAnthony BrowneLos de abajo: novela de la Revolución mexicanaMariano AzuelaDe vuelta a casaOliver JeffersLa educación media superior en México. Balance y perspectivasMiguel Ángel Martínez Espinosa
1
2
3
4
5
Cuentos del marJames RiordanNueva historia mínima de MéxicoPablo Escalante GonzalboAnimales marinos de MéxicoRebeca OrozcoEl capitánLiliana SantirsoLa loquita frente al marFrancisco Serrano
Libros más vendidos en las librerías del Fondo de Cultura Económica
1
2
3
4
5
Cons
ulta
otr
as re
spue
stas
en
espi
n.or
g.m
x
Espa
ñol in
med
iato
n E
l ver
bo h
aber
func
iona
com
o un
ver
bo im
pers
onal
… a
sí, c
onst
rucc
ione
s com
o “H
ay a
lgui
en e
sper
ándo
te”;
“H
abía
un
taxi
en
la p
uerta
”; “
Mañ
ana
no h
abrá
func
ión”
car
ecen
de
suje
to, p
ues e
l su
stan
tivo
posp
uest
o al
ver
bo d
esem
peña
la fu
nció
n de
com
plem
ento
dire
cto.
Por
lo a
nter
ior,
el h
echo
de
que
dich
o su
stan
tivo
sea
plur
al n
o su
pone
que
el v
erbo
deb
a ir
tam
bién
en
plur
al, y
a qu
e la
con
cord
anci
a co
n el
ver
bo la
det
erm
ina
el su
jeto
, no
el c
ompl
emen
to d
irect
o: “
Hab
ía
muc
hos n
iños
en
el p
arqu
e”, m
as n
o “H
abía
n m
ucho
s niñ
os e
n el
par
que”
.
FOTO: LEMON FILMS
FOTO: RAMONA MIRANDA
RESEÑAS
Cuatro décadas de celebrar el arte en GuanajuatoEn este 2012 se celebra la edición 40 del Festival Internacional Cervantino, un encuentro multidisciplinario en el que se han presentado los artistas más destacados del mundo, ahora honrados en un volumen conmemorativo
SEPTIEMBRE 2012 3
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
P ocos acontecimientos de la vida cultural mexicana cuentan con la tradición del Fes-tival Internacional Cervantino, el escenario mexicano más importante de la cultura uni-
versal y uno de los cinco festivales multidisciplinarios más destacados en el ámbito internacional.
Surgido en 1972, el Cervantino posee una historia que se funda en la calidad de sus espectáculos y en su capacidad de ser cada año una corriente benéfica que fluye desde Guanajuato a todo el país para llenar foros, plazas, explanadas y, desde hace tres años, los múltiples dispositivos móviles que contribuyen, con la inédita fuerza de la tecnología, a difundir las grandes expresio-nes artísticas que nos visitan en octubre y que forman parte de la nueva estrategia de difusión del FIC para ampliar su público nacional y global.
Esa historia hoy habita el volumen Festival Internacio-nal Cervantino: cuatro décadas de celebrar el arte, que nos re-gala un amplio panorama de lo que ha sido el festival, a través de un informado texto, de fotografías y de videos provenientes del reciente rescate documental, fotográ-fico y videográfico del FIC.
En sus páginas encontraremos a Rudolf Nureyev, Leonard Bernstein, Claudio Arrau, Jean Pierre Ram-pal, Lindsay Kemp, B. B. King, Pina Bausch, Ella Fitz-gerald y muchas otras legendarias figuras que han brillado en los foros cervantinos. Gracias a los cuatro DVD que acompañan el volumen, se podrá revivir mo-mentos emblemáticos del festival y disfrutar de breves secuencias que recuperan actuaciones de algunos de los grandes iconos que han estado en Guanajuato.
Pero esta publicación también es para quienes re-cién descubren el Cervantino, pues les brinda la opor-tunidad de conocer mejor esa magna reunión que cada
otoño nos confirma que el arte resalta lo más preciado que tenemos como especie: la inteligencia y la sensibi-lidad, acaso dos caras de la verdadera esencia humana.
El volumen Festival Internacional Cervantino: cuatro dé-cadas de celebrar el arte se presentará el martes 25 de sep-tiembre, a las 19:00 horas, en la Sala Adamo Boari del Palacio de Bellas Artes. n –REDACCIÓN FIC
FOTO: ARCHIVO FIC
Agustín Olachea Borbón, jefe del Departamento de Turismo y representante del Presidente Luis Echeverría Álvarez, corta el listón inaugural del primer Festival Internacional Cervantino. A su izquierda, Dolores del Río y el gobernador de Guanajuato, Manuel M. Moreno (de lentes).
enaltecer
CONACULTA RESEÑAS
SEPTIEMBRE 20124
Una serie de cuentos que se unifican. Múltiples voces que le hablan al lector y que lo invitan a ser un personaje más al igual que al autor, son algunos de los rasgos que conforman Siete pecados capitales, de Milorad Pavic.
Editado por Sexto Piso, este título muestra por qué se considera a Pavic (1929-2009) como una de las más destacadas y refinadas plumas de la literatura contemporánea. Se podría decir que como él mismo plantea en El manantial mágico: “El escritor siempre compra aretes para el que no tiene orejas. Trafica con los pensamientos”.
En Siete pecados capitales se crean atmósferas que traspasan tiempos, géneros, paisajes. El lector siente que se va aproximando a sus propios sueños. Las situaciones se van enlazando aunque pareciera que no tienen nada e común.
Un espejo con un hoyo es el hilo conductor entre cada uno de los cuentos, este objeto aprisiona al lector y en cierta forma es también una ventana. Al reflejarse en él se encuentran los siete pecados capita-les, a los cuales nadie ha escapado.
Pavic traza a sus personajes con cierta vulnerabilidad. El lector espera que algo los sorprenda en cualquier momento, pero la verdadera sorpresa vendrá desde el interior de alguna habitación en Belgrado, incluso en París.
La realidad se desvanece entre los sueños y viceversa, la ficción se reconfigura con la realidad, justo en el instante en que el lector toma los Siete pecados capitales y escucha la voz de Pavic que dice: “Usted no está aprisionado en el espejo, sino que, junto con él y su agujero, está encerrado en este libro. Y no puede moverse sólo tanto cuanto se
Milorad Pavic y la constante búsqueda de lo que es uno
De septiembre a diciembre, la Orquesta Sinfónica Juvenil Carlos Chávez (OSJCCH) realizará su 2ª temporada de conciertos 2012 en el auditorio Blas Galindo del Centro Nacional de las Artes. Obras de Wagner, Chaikovski, Ravel, Chabrier, Bach, Beethoven, Vivaldi, Berlioz, Dvorák, Mozart, Bragato, Oscher y Massenet, entre otros, integran los siete programas que la orquesta ofrecerá bajo la dirección del estadounidense Gordon Campbell y la de las reconocidas batutas mexica-nas de Alfredo Ibarra, Román Revueltas, Eduardo Álvarez, Antonio Tornero y, por primera vez en el podio de la Carlos Chávez, Gabriela Díaz Alatriste, el último fin de semana de septiembre.
La connotada violinista Vera Koulkova también acompañará a la orquesta en esta tempo-rada en la que participarán como solistas jóvenes músicos adscritos al Programa Orquesta Escuela (POE), auspiciado por el Sistema Nacional de Fomento Musical (SNFM) y el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (Fonca), como Ricardo Cornejo, cornista de 17 años de edad; Ana Caridad Villeda Cerón, violinista de 17 años; y Miguel Ángel Villeda Cerón, chelista de 15 de años. Antonio Villanueva, trompetista ex integrante de la Orquesta Sinfónica Infantil y Juvenil de México, también tomará parte en el sexto programa. Villanueva es un joven músico formado en los programas pedagógicos del SNFM, actual estudiante de la especialidad en trompeta en Alemania.
Paralelo a esta 2ª temporada de conciertos y como parte de la semana académica, la OS-JCCH tendrá una presentación en compañía del ensamble venezolano Bolívar Soloist, cuyo eje artístico es la interpretación de la música de cámara latinoamericana en Europa y que a decir del compositor y líder del ensamble, Efraín Oscher, estrenarán una pieza basada en un hecho histórico. Programación completa en http://snfm.conaculta.gob.mx. La entrada a estos concier-tos no tiene costo. –REDACCIÓN
Juventud, entusiasmo y música sinfónica
lo permite el libro. (…) Está sentado aquí voluntariamente y hasta que no termine su lectura no saldrá del cuento”.
En estas historias también hay un reencuentro con antiguos perso-najes de otras obras de Pavic. En Cazadores de sueños reaparecen las heroínas de Diccionario jázaro, Paisaje pintado con té y El último amor en Constantinopla, además de otros personajes que fueron asesinados en esas mismas novelas y que viven esperando el momento para ven-garse del escritor.
De entre los relatos que conforman el volumen destaca Té para dos en el cual el autor propone al lector, no tanto seguir un cuento, sino las instrucciones de un elixir de amor; así, según sea hombre o mujer quien lea, recibirá un nombre secreto y tendrá la oportunidad de convertirse en protagonista de la historia.
En lo general, dentro de las obras de Pavic no existe un principio ni un fin, lo cual abre múltiples caminos al lector. Él mismo lo explica en El espejo con agujero: “Cada persona busca siempre un poco por todos lados para saber quién es. (…) Cada lectura es, en realidad, la búsqueda de saber quién es uno”. –MAGDALENA CARREÑO
Dr Dee: misticismo y alquimia británica
SEPTIEMBRE 2012 5
CULTURA Y ARTE DE MÉXICOMás novedades y reseñas en culturamx.mx
A strónomo, matemático, alquimista, ni-gromante, espía… son algunos de los oficios que ejerció John Dee (1527-1609), quien también fue consejero de
la reina Isabel I de Inglaterra y personaje que inspi-ró la ópera Dr Dee, de Damon Albarn.
Esta pieza fue estrenada en julio de 2011 como parte del Manchester International Festi-val, la dirección teatral corrió a cargo de Rufus Norris. Sin embargo, a finales de junio de este año y en el marco del London 2012 Festival se reestrenó la puesta en escena con la adición de nuevas canciones.
Para quienes no tuvieron la oportunidad de apreciar el espectáculo completo, esta ópera fue grabada en el estudio del también vocalista de Blur en West London. El disco incluye 18 temas con la interpretación de la Orquesta Filarmónica de la BBC y fue mezclado por Valgeir Sigursson, quien ha colaborado con artistas como Björk.
Dr Dee combina la voz de Damon Albarn, un estilo folk con música coral e instrumenta-ción moderna con influencias africanas y del Renacimiento.
La letra de piezas como “Oh Spirit, Animate Us” y “A Prayer” aluden al misticismo y religiosi-dad de John Dee; en tanto temas como “Tree Of Life” y “Saturn” hacen alusión a vibrantes imá-genes de la naturaleza.
Cabe destacar que en “Point Start” se puede apreciar el uso de instrumentos exóticos, como la kora africana, en tanto que en “The Marvelo-us Dream” el escucha remitirá el sonido a com-posiciones más familiares al trabajo del líder de Gorillaz.
Dr Dee es una travesía sonora por la vida de uno de los personajes más enigmáticos de la his-toria inglesa, la segunda ópera de Albarn, quien en 2007 musicalizó Monkey: Journey to the West, adaptación de una novela china del siglo 16. n –MAGDALENA CARREÑO
CONACULTA
TANIA CANDIANI
FOTOFOTOFOTO
SEPTIEMBRE 20126
El Laboratorio Arte Alameda (LAA) pre-senta Cinco variaciones de circunstancias fónicas y una pausa, una exposición de la artista mexicana Tania Candiani. La muestra se articula en torno a cinco piezas comisionadas ex profeso para la exposición.
Durante más de 10 años, el trabajo de Tania Candiani ha explorado diversas lí-neas y fenómenos sociales que vinculan la estética y el lenguaje. En esta ocasión, la propuesta para el LAA está orientada hacia procesos y artefactos que generan aquello que aquí denominamos como circunstancia fónica; cada una contiene y expande un tipo de imaginario asociado a máquinas, instrumentos y tecnologías específicas, cuya cualidad sonoro-foné-tica es expuesta a La variación. Las va-riaciones representan nuevas formas de escucha que apelan a la afectación de lo audible, pero también a la desestabiliza-ción de la utilidad asignada de manera homogénea a las máquinas, instrumentos y técnicas involucrados: el órgano, la pia-nola, los sonidistas, la escribanía, la bor-dadora y el campanario. Cada dispositivo remite a una tecnología específica asocia-da a una circunstancia fónica particular (sonora, musical, oral, sígnica).
Si se quisiera indagar aquello que de-sencadenó esta propuesta, no podríamos sino nombrar una investigación insonda-ble sobre las máquinas parlantes, los ins-trumentos de reproducción del sonido y el habla, que desencadenan a su vez pre-guntas específicas en torno a la narrativa, el argumento, el sonido de la escritura, los métodos de lectura, hasta llegar a la complejidad de los sistemas de codifica-ción, transcodificación, el encriptamien-to y la confesión. Más información en el sitio web artealameda.bellasartes.gob.mx. n –karla jas
ESTÉTICA Y LENGUAJE - SONIDOS Y REALIDAD
SEPTIEMBRE 2012 7
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
ESTÉTICA Y LENGUAJE - SONIDOS Y REALIDAD
SEPTIEMBRE 20128
CONACULTA
REFLEXIONES SOBRE VIOLENCIA JUVENIL
P O R A L E J A N D R O C Á R D E N A S O C H O A
Con su segundo filme, Después de Lucía, el director mexicano Michel Franco consiguió el premio a la mejor película
en la sección “Una cierta mirada” en el pasado Festival Internacional de Cine de Cannes.
Hace dos años, Franco presentó en la Semana de la Crítica del Festival Internacional de Can-nes su primer largomentraje, Daniel y Ana, un intenso dra-
ma sobre el secuestro y la transgresión de los límites entre unos hermanos.
Así, volvió a Cannes con Después de Lu-cía y su reconocimiento se enfocó en la re-creación de la historia de una adolescente que sufre, junto con su padre, la pérdida de su madre, al tiempo que se vuelve víctima de la agresión y violencia en su nueva escuela.
En ambas películas el tema de la violen-cia está presente como un factor determi-nante en la vida de los personajes, pero para Michel Franco más que hablar de la violen-cia por sí misma, le “interesa tratar de enten-der por qué hemos llegado, como sociedad, a pensar que somos violentos o a asumir que la violencia es parte de nuestra sociedad”.
“Creo que en las dos películas hay mo-mentos en que la violencia está conteni-da y en momentos se vuelve más explícita y clara. Hay una sutileza porque no trato de demostrar más de lo necesario, de lo indis-pensable, porque me parece que si mostrara más podría caer en el morbo, podría ser tan chocante que pondría alguna barrera al es-pectador”, explica el director, formado en la carrera de Comunicación en la Universidad Iberoamericana.
Para Michel Franco hay una claridad: sus filmes pueden resultar difíciles en algún mo-mento para el espectador, por ello “procuro no abusar de la paciencia del público ni abu-sar de su confianza, ni mostrarle más violen-cia de la que hace falta”.
Más allá de hablar del acoso o abordar el fenómeno del bullying, Michel Franco ex-plica que el punto de partida para desarrollar Después de Lucía era el luto.
Su interés estaba en ahondar en la difi-cultad para seguir viviendo ante el duelo y la depresión que implica la pérdida de un ser querido. “Después se combinó con muchos casos de bullying, en especial uno en el que la víctima sufrió violencia de manera extre-ma y radical. Era increíble que niños de 15 años hayan sido capaces de tal crueldad.
“Y lo que más me llamó la atención no fue la violencia o la crueldad, sino que el niño jamás se los comunicó a sus padres
a pesar de que él tenía una buena relación con ellos”.
Estas dos problemáticas le llevaron a Franco a hablar de otro tema igual de com-plejo en su filme, el problema de comuni-cación. “Me parece interesante que, con la supuesta educación que tenemos y con los medios tecnológicos, deberíamos ser más capaces de comunicarnos y creo que está pa-sando lo contrario, nos vamos alienando y deshumanizando, y es curioso porque antes no había celular ni redes sociales y la comu-nicación era más efectiva”.
En este momento, Michel Franco reto-mará el rodaje de A los ojos, una cinta sin guión que suspendió después de cinco meses para concentrarse en filmar Después de Lu-cía, proyecto en el que invirtió casi dos años para escribir el guión.
A diferencia de Daniel y Ana, que fue mucho más técnica y apegada a “las reglas”, Franco optó en Después de Lucía por dejar-se ir, no planear mucho, ser más intuitivo y más flexible, y el resultado fue un filme in-quietante y devastador, al que Tim Roth, pre-sidente del jurado de “Una cierta mirada” en Cannes calificó como “obra maestra”.
Sabe que a sus 32 años es un director jo-ven que traza su camino, y considera que cuando se habla de que sus películas tratan temáticas fuertes, afirma que “sería mucho más complicado hacer una película sin sus-tancia, sin carne y sin mucho contenido; en-tonces que trate estos temas es una manera más clara y directa de entablar un diálogo con el espectador, confío en que no voy a perder su atención porque estoy tratando te-mas con los seguramente se van a relacionar porque son muy actuales”.
Para el cineasta hay un orgullo por haber ganado en Cannes, de hecho ninguna pelí-cula había conquistado el premio del jurado en esa sección. Lo cierto es que él, como ci-neasta, se trata de ubicar en el marco del cine internacional.
Tras su éxito en Cannes, Después de Lu-cía –en la que participan los actores Tessa, Hernán Mendoza y Tamara Yazbek Bernal– se estrenará en México en octubre, aunque también ha logrado su venta en los mercados internacionales. n
FOTO: LEMON FILMS
SEPTIEMBRE 2012 9
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
La obra de un escritor, la suma de sus libros, lo que suele llamarse con una pretensión patética las “obras completas”, con frecuen-cia son páginas escritas arranca-
das a la indolencia, tuteladas por el insomnio, la abominable sed de la fama, el esquivo bri-llo del oro e incluso, de vez en cuando, por la necesidad genuina de fijar en palabras aque-llo que bulle en la imaginación o arde en el pecho. Todos los autores, sin excepción, tie-nen una lista secreta que no cesa de cambiar y actualizarse con los nombres de los libros que no escribirán jamás, y saben bien que a algunos de esos libros han renunciado mucho antes de que les llegue su última hora.
Los libros que sobreviven a su autor no tienen un lugar garantizado en la memo-ria de los lectores por el hecho de ocupar un sitio en los anaqueles de las bibliotecas, de ellos solo puede decirse que no fueron destruidos ni los calcinó el fuego ni han sido devorados por los efectos devastado-res del paso del tiempo. La desaparición de los libros es una de las constantes de la historia y una tarea que los hombres rea-lizan con el mismo empeño con que se es-fuerzan en escribirlos. Quemar y saquear bibliotecas, mutilar y falsear documentos es tan común que podría estar sucediendo en alguna parte del mundo mientras escri-bo estas palabras.
De Epicuro ha sobrevivido una parte muy pequeña de sus escritos, pero lo su-ficiente para que tengamos mucho que aprender de su pensamiento y sigamos discutiendo su filosofía. Virgilio, al final de su vida, estaba tan insatisfecho con la Enei-da que pidió a Augusto autorización para quemar el portentoso poema. El empe-rador se negó, por supuesto, y Hermann Broch ha contado con grandeza esa his-toria en La muerte de Virgilio. La vanidad y la autocrítica, casi siempre lamentable, son más dañinas para los documentos ori-ginales, ya sean tablillas, manuscritos o archivos informáticos, que las plagas, los enemigos y el fuego. Kafka también pidió que su obra fuese destruida. Aventuro que Virgilio y Kafka tenían en común algo más profundo, la convicción secreta de que sus respectivas obras, a las que consagraron su
enorme talento durante los mejores años de su vida, no deberían sobrevivirles por-que fueron hechas con doloroso esfuerzo para satisfacción y goce personal de su au-tor. ¿Para qué querría Virgilio que sobrevi-viera la Eneida si fue compuesta para que él hiciera y rehiciera una y otra vez los versos en busca de la perfección absoluta? Si él ya no podía gozar de los placeres del verso, ¿para qué conservarlos? ¿Para qué querría Kafka que sobreviviera El proceso si solo fue escrito para darle forma a su imaginación y llenar de sentido su vida a través de su escritura?
su conocimiento de la historia de México, en particular de Michoacán, me impresio-nó su modestia absoluta, profunda y sin-cera. No creo que me sea dado conocer otro caso similar.) Pero entre los que esta-ban del todo desorientados con la dimen-sión y alcance de su obra, ninguno como Cervantes, que murió convencido que su gran obra era la última novela, Los traba-jos de Pérsiles y Sigismunda y Don Quijote de la Mancha no pasaba de ser una buena paro-dia de los libros de caballerías. Tal vez sea cierto que Cervantes no supo lo que hizo y no tuvo conciencia de lo que Don Quijote representa para el imaginario literario del mundo, además de ser un caso único por los descuidos, olvidos y yerros de un autor. Cervantes es inmortal en su gran novela a pesar de sí mismo.
¿Habrá la humanidad olvidado a un genio? ¿Habremos dejado en el olvido, como insistía Borges que es el destino de los libros, a algún gran autor? Tal vez no, pero no son pocos los casos en que los vo-lúmenes solemnemente encuadernados de algún autor se quedarán en los anaqueles de las bibliotecas aún después de que lo ol-vide el último de sus lectores.
¿Qué numen, qué dios, elige y salva obras y condena otras al olvido? ¿Quién es el gran editor invisible que alarga o acor-ta la vida humana y sensible de los libros? El gusto literario lo conforman las casas edi-toras, el mercado, los profesores y los sa-bios, los críticos y los lectores que celebran y leen las obras o las condenan al olvido y por lo tanto a su desaparición. ¿Cuál es la razón oculta que a fin de cuentas deci-de cuáles se salvan y cuáles no? Tenemos obras maestras inconclusas, defectuo-sas, que celebramos y veneramos, y libros fríos, rígidos que desdeñamos en su perfec-ción. Hay obras acabadas, redondas, que no dicen nada. Hay libros imperfectos, in-conclusos, que son obras maestras. n
ENTRE EL OLVIDO Y LA OBRA MAESTRA
P O R E N R I Q U E A L FA R O L L A R E N A
El buen juicio sobre la propia obra no suele ser un atributo común entre los más grandes. La opinión de los autores sobre sus libros no suele ser la definitiva. El pri-mer problema es el ego y apenas he co-nocido a alguno que no rezume vanidad. (El día que conocí a Jean-Marie Gustave Le Clézio, premio Nobel de Literatura en 2008, más que su español casi impecable o
FOTO: DAVID ASSAEL
SEPTIEMBRE 201210
Parte fundamental de la tarea de Conaculta es, a través del Fonca, respaldar el talento de los creadores. En esta oportunidad presentamos extraordinarios ejemplos de jóvenes artistas
mexicanos, becarios todos, que moldean carreras de alta relevancia. P O R U R I E L R O D R Í G U E Z M .
TALENTO QUE MANA
CONACULTA
Gabriel GarcilazoCuernavaca, Morelos
GRÁFICO
“Creo que en el arte no existe el encontrar, sino la búsqueda constante, por eso mi plan es no-
encontrar, porque en el momento que encuentras algo en la vida se vuelve más aburrida”.
Gabriel Garcilazo (Cuernavaca, Morelos, 1980) estudió Artes Visuales y la especiali-dad en Arte Contemporáneo y Critica en el Centro Morelense de las Artes. Ha expues-to en diversos recintos en México, como el Museo Alfredo Zalce (Morelia), el Museo MACAY (Mérida), el Museo de Arte Con-
arte me aburra voy a dejar de hacerlo”.Gabriel Garcilazo actualmente trabaja en Furia, proyecto en el que indaga lo efectos físicos y mentales de la ira y la violencia. Un primer nivel, explica, se relaciona con la ima-gen poética proveniente de un acto fúrico, en una especie de Síndrome de Estocolmo ocasionado por la sociedad que virtualmen-te nos secuestra por la agresión, pero en la que es posible amar al verdugo como un sis-tema de defensa inconsciente. El segundo ni-vel tiene que ver con la información, tanto falsa como verdadera, que se genera a partir de esta violencia.“En este proyecto busco descontextualizar las imágenes crueles y violentas para darles otro sentido, utilizando recursos del cómic para enfatizar el absurdo y generar imáge-nes que oscilan entre ese amor-odio que ten-go hacia la violencia”. n
FOTO: PAMELA ZUBILLAGA
temporáneo de Aguascalientes, así como en el Museo de Arte Contemporáneo de Que-rétaro, el Museo Pedro Coronel (Zacatecas), entre otros.Su obra ha participado en las bienales Al-fredo Zalce, la Pedro Coronel, la ARTE-MERGENTE, y la de Yucatán y la de Arte Universitario del Estado de México, es-tás últimas dos en 2012. Su perfil es parte del catálogo de artistas emergentes mART 2009-2010, y de la edición de noviembre de 2011 de la revista Tierra Adentro.“La vocación se encuentra en aquello que te quita el sueño. En el arte te encuentras con la parte placentera e incomoda de ti mismo, lo que te lleva a estar en una tensión vital”, res-ponde al cuestionarle sobre sus motivaciones para ser artista. “Pero además es una fuen-te inagotable de conocimiento, te reinventa constantemente. En el momento en que el
SEPTIEMBRE 2012 11
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
Enrique Olmos (Llanos de Apan, Hidalgo, 1984) es dramaturgo, crítico de teatro y narrador. Fue crítico de teatro en el perió-dico Milenio Diario, habitualmente colabora en la revista La Tempestad y mantiene la co-lumna “Purodrama” en la revista Replicante. Estudió la licenciatura en Humanidades en la Universidad del Claustro de Sor Juana y en la Escuela Dinámica de Escritores de Ma-rio Bellatín. Casi 20 de sus obras se han lle-vado a escena profesionalmente, pero todas han sido publicadas en antologías o volúme-nes personales en una decena de libros de las editoriales especializadas Paso de Gato, El Milagro, Tierra Adentro o en la Universidad Nacional Autónoma de México, entre otras.
Ganó el XI Premio Internacional de Au-tor Domingo Pérez Minik en Tenerife (2008) por la obra Inmolación, y ese mismo año fue galardonado con el Premio Nacional de Dramaturgia MHC (2008) en México por la obra Job. En 2011 ganó el Premio Ricar-do Garibay de cuento con el libro Bestia deso-llada y el Premio Marqués de Bradomín que
Enrique Olmos de Ita
Llanos de Apan, HidalgoDRAMATURGO
“Hay mucho teatro prescindible en nuestro país y muchas puestas en escena poco memorables,
pero sobran chicos que necesitan descubrir la otredad de las artes escénicas”.
otorga el gobierno de España por Era el amor como un simio. Además del Premio Internacio-nal Sor Juana Inés de la Cruz por la obra Bacantes after party. Ha estrenado obras pro-fesionalmente en México, Singapur, Costa Rica, España, Argentina y Québec. Reside a caballo entre México y el norte de la Penín-sula Ibérica, donde dirige la compañía Neu-rodrama: atentados escénicos, grupo que ha estrenado cuatro obras profesionalmente en Europa (Badana, Inmolación, Litros de carn€ y Top manta).
Esta compañía, describe Olmos, es una suma de empirismo, divulgación de la neu-
rociencia e investigación sensible. “Al mismo tiempo escribo obras para niños y jóvenes, el público al que prefiero dirigirme pues estoy convencido que nos hace falta crearlo y reno-varlo en México. Y construir una perspectiva creativa y teórica al respecto”.
Motivado por el acto civilizatorio que representa la palabra en el siglo 21, la beca del Fonca que actualmente disfruta le per-mitirá escribir tres obras sobre tres temas que le obsesionan: la esclavitud y explota-ción sexual, la violencia entre los jóvenes, y el amor y exilio del poeta Luis Cernuda en México. n
FOTO: IAGO EIREOS
SEPTIEMBRE 201212
CONACULTA emergente
María Eugenia Garza (Monterrey, Nuevo León, 1977) es bailarina y coreógrafa con una muy amplia trayectoria que inició con la realización de estudios de técnica contempo-ránea, improvisación, creación y coreografía en México, Francia y Canadá. Fue integran-te de la compañía Judith’s Project (2001-2008) bajo la dirección de Judith Téllez; de Zona Púrpura (1996, Marlene Solís) y par-ticipó en el proyecto de intercambio cultural (México-EU) Ghost Dance (1997, Paula Jo-sa-Jones y Hester Martínez).
Además de su labor en México, María Eugenia ha trabajado en diversos proyec-tos de compañías de Canadá y Francia, y ha conseguido las becas de Jóvenes Creadores Conarte, Financiarte, además del respaldo del Fonca. Desde 2005 es fundadora e inte-grante del movimiento audiovisual Báilame-la Suavecita Productions, con el que realiza proyectos de videodanza. En 2008 fundó la compañía La Sensación.
“Mi trabajo como coreógrafa tiene re-ferencias con la identidad regiomontana y la cultura popular del mexicano. Desde Las Otras Posibilidades, primer proyecto que reali-cé, en 2005, me interesé en reflejar aspectos de la ciudad, su música y costumbres. Baila-mos con la música de los Cadetes de Linares, Bronco y el Gran Silencio. El (des)empleo y
María Eugenia Garza Oyervidez
Monterrey, Nuevo LeónCOREÓGRAFA
“Me interesa documentar más el trabajo creativo y de investigación de forma escrita y aportar
reflexiones que fundamenten y analicen nuestro quehacer diario”.
la cultura del trabajo regiomontana, el papel femenino (el amor y sus sinsabores, la sole-dad y la soltería) también son referentes a mi trabajo en obras como Rodolfo se escondió, Mú-sico científico, Todo y A mis 33”.
El arte le hace sentir activa en la vida, en el mundo. Por eso, para tener más experien-cias en “este camino” ha aprendido otras disciplinas, idiomas. Desde su perspectiva, el trabajo es una forma de trascender, y el arte, un sitio para ella: “Sé que hay algo muy per-sonal y único que puedo aportar en esta dis-
ciplina. Mi forma de acercarme al mundo y a la realidad no lo concibo de otra forma. La educación y el arte son las formas más genui-nas de crecimiento del ser humano. Para mí la danza me demanda más cada vez y es por ello que sigo atenta a lo que ocurre y busco nuevas alternativas para explicarme lo que no logro entender de otra forma. Mi dan-za pertenece a la sociedad, la cual me nutre constantemente y a la que espero correspon-der con una mirada que invite al diálogo y a la reflexión”. n
FOTO: FERNANDO RUBIO GARCIDUEÑAS
Fomentando la cultura sembramos la semilla de un México próspero para ti y tu familia
Este programa es público, ajeno a cualquier partido político. Queda prohibido el uso para fines distintos a los establecidos en el programa.
www.conaculta.gob.mxwww.cinetecanacional.net
SEPTIEMBRE 2012
CONACULTA LIBROS
14
Más de 40 años de carrera en diversas disciplinas; planeación urbana y regional, dibujo,
diseño y museografía. Sin embargo es en la pintura donde Eduardo Terrazas encontró su verdadera pasión, que se refleja
en el libro Posibilidades de una estructuraL A U R A C E L I S
E duardo Terrazas tiene forma-ción de arquitecto; estudió la licenciatura en la Escuela Na-cional de Arquitectura de la UNAM y después cursó la
maestría en la Universidad de Cornell, en Nueva York, pero siempre sintió una espe-cial atracción por la pintura, incluso desde que era niño, ya que a todos los integrantes de su familia les gustaba.
POSIBILIDADES DE UNA ESTRUCTURAConaculta y Turner, México 2012Presentación: 19 de septiembre, 19:00 horas CASA ESTUDIO LUIS BARRAGÁN
EDUARDO TERRAZASPINTOR DEL UNIVERSO
Cosmos 1.1.75Tablas 2
Cosmos 1.1.66
SEPTIEMBRE 2012
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
15
Su madre, tíos y hermanos serían sus pri-meros maestros y quienes lo acercarían a la pintura, ya que a pesar de no ser profesiona-les en su tiempo libre se dedicaban a pintar y al mismo tiempo a darle clases.
Sin embargo, su interés por la pintura de forma profesional despertaría completamen-te en 1960, cuando tomaba clases de pintura y escultura, como parte del programa cu-rricular de la maestría de Arquitectura que realizaba en Cornell, con Alan Solomon, profesor de Historia del arte quien años más tarde se convertiría en uno de los más reco-nocidos críticos de arte en Estados Unidos.
“Fue ahí donde verdaderamente me co-menzó a gustar la pintura y entonces me dediqué a tomar clases y a estudiar todo lo relacionado a ella. Al concluir la maestría regresé a México y pinté dos o tres cuadros porque esto era muy importante para mí, in-cluso me hice amigo de algunos pintores que vivían en Italia, pero la arquitectura seguía predominando en mi vida”.
Ya que tenía contactos entre los profe-sionales de esa disciplina se fue a trabajar a Londres y para distraerse asistía con fre-cuencia a los museos, de modo que se aden-tró más en el mundo del arte. Dedicaba sus ratos de ocio a la pintura hasta que recibió una invitación para irse a Nueva York y allá decidió montar un estudio de pintor en don-de también hacía arquitectura.
Fue así como el arquitecto empezó a pro-ducir sus primeros cuadros, los cuales con el paso del tiempo se convertirían en un enor-me acervo sin catalogar. Hace 10 años Nuria Castañeda, coordinadora del libro Posibili-dades de una estructura y amiga del pintor, y el curador Conrado Tostado decidieron orga-nizar esa colección y archivarla para tener una memoria histórica del trabajo del pin-tor, la cual más tarde despertaría su inquie-tud para convertirla en un libro que recopila y exhibe más de 40 años de su trabajo en la pintura.
Posibilidades de una estructura es un libro divido en 15 series: Tablas; Crecimiento exponencial; Crecimiento orgánico; Decons-trucción de una imagen; Huellas; Densida-des; Texturas; Universo; Bocetos; Globos; Sin saber que existías y sin poderte explicar;
Multiplicaciones; Museo de los cotidiano; Imagen México y Posibilidades de un estruc-tura que se divide en Cosmos, Nueve círcu-los, Diagonales, Retícula y Código de barras.
Series de cuadros coloridos y con compo-siciones armónicas, realizadas con diversos materiales como vinilo y tela pintada, acríli-co rayado o papel con tinta china, plasmados con diversas técnicas, entre las que sobresale la de los huicholes, que le permitió a Terra-zas crear los cuadros más destacados de sus series, a partir de hebras de lana de colores que fue pegando en una tabla previamen-te cubierta con cera de Campeche, sobre la cual fue trazando líneas de formas diversas que dan vida a figuras abstractas.
forma parte de eso y al mismo tiempo crea su propio mundo para vivir”.
Tablas se compone de cuadros de una ex-posición que hizo en Bellas Artes; ahí se re-fleja un cosmos, retículas y diagonales con las que se pueden crear estructuras de diferentes maneras y con diferentes colores. “Son obras que integran mi primera exhibición a nivel profesional y con las que a través de figuras geométricas como un cuadrado o triángulo juego para crear repeticiones”, añade.
Huellas retrata algunos de los polvos que existen en el cielo y que pueden verse en las nubes cuando se voltea hacia ellas. Son cua-dros que no son copias de nubes, describe, sino creaciones propias de lo que el pintor ve e imagina en ellas.
En la serie Museo de lo cotidiano se obser-van numerosos objetos; moldes para hacer churros o paletas de hielo, coladores, pistolas de madera con ligas, 240 reglas de diferentes colores, ábacos, silbatos, plumeros, figuras de plástico de luchadores, bastones, cáscaras de pistache pintadas y escobetillas que se utili-zan como columnas de un edificio.
Las series que se presentan en el libro son acompañadas de textos elaborados por di-versos artistas y especialistas; el pintor y doc-tor en Bellas Artes Jaime Repollés; el pintor, diseñador industrial y docente Tomás Mal-donado; el escritor y colaborador mexicano Guillermo Fadanelli; el geólogo, paleontólo-go y curador Jim Nikas.
En estos textos se puede leer a los espe-cialistas y artistas relacionando la obra de Terrazas con el arte cinético, geométrico, óptico, abstracto o racionalista. Otros sostie-nen que su trabajo es parecido a un museo imaginario que remite a un mundo de ob-jetos que ordenan la realidad o quizá a un universo lleno de belleza, de estructura y de posibilidades ilimitadas en donde prevalecen elementos simples del reino orgánico.
“Elementos de la estética de Terrazas que apuntan a unir, reconciliar o sintetizar lo viejo que ha devenido en folclore moder-no con la novedad que constituye hoy la vieja y natural geometría. La cual postula la co-municación entre el arte «culto» y el folclore, tan necesaria para Latinoamérica…”, des-taca Raquel Tibol en el texto “Ensayos”. n
A través de sus páginas, este volumen permitirá a los lectores conocer colecciones destacadas realizadas por el pintor. Terrazas dice que Posibilidades de una estructura es “una serie en donde hay una relación de la pintura y el arte con el mundo y el universo que nos toca vivir. En las cuales reflejo cómo vivimos dentro de un universo que tiene galaxias, na-turaleza, árboles y agua, en donde el hombre
“Si bien es cierto que buena parte de su obra no ha sido mostrada en
los circuitos del arte, (Terrazas) es un artista incansable”: L. Wolffer
Cosmos 1.1.32
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
SEPTIEMBRE 2012
CONACULTA MÚSICA
16
SILENCIO Y RUIDO URBANOSLa Fonoteca Nacional organiza, del 3 al 9 de septiem-bre, más de 30 actividades, entre conferencias magis-trales, conciertos, presentaciones de libros, slam poetry, radio performance, instalaciones sonoras y lotería de instrumentos en honor al músico estadounidense
R E D A C C I Ó N
E n 1951 John Cage, compositor, filósofo, poeta y pintor, visitó la cámara acústica de la universi-dad de Harvard para obtener una perspectiva del “silencio
total”. Al llegar ahí se dio cuenta de que en esta cámara percibía dos sonidos, uno alto y otro bajo, el primero su sistema nervioso y el segundo los latidos de su corazón y la san-gre corriendo por sus venas. Esto cambió por completo su concepto del silencio: no había manera realmente de experimentarlo mien-tras se estuviera vivo.
Por tercer año consecutivo, la Fonoteca Nacional organiza la Semana del Sonido, propuesta que presentará como hilo con-ductor “El silencio y el ruido en las ciudades contemporáneas”.
Con más de 30 actividades artísticas y académicas que promueven el análisis y la socialización del sonido desde diferentes perspectivas del arte, la ciencia y el humanis-mo, la Fonoteca Nacional recibirá –del 3 al 9 de septiembre– a especialistas de Alemania, Brasil, Colombia, España, Francia y Méxi-co, quienes difundirán la visión de la ecolo-gía acústica, a fin de crear espacios sonoros más saludables, así como mostrar las posibi-lidades expresivas y artísticas del ruido en la creación contemporánea.
La oferta incluye conferencias que mos-trarán el panorama contemporáneo de la investigación y creación en torno al sonido, mesas de debate sobre el sonido y el silencio y su cruce con la salud, el cuerpo y la mente, el comportamiento social y la política; insta-laciones sonoras, tuiteratura, conciertos y acti-vidades de sensibilización sonora para niños.
Colombia será el primer país de América Latina que se une a la Semana del Sonido, cuyos expertos analizarán el funcionamien-to y los componentes sonoros de la vida co-tidiana en las ciudades actuales. Artistas de ambos países se unirán a través de internet para conocer los sonidos de los lugares de las obras de los escritores Gabriel García Már-quez y Carlos Fuentes, a través de un inter-cambio de 140 caracteres. n
TERCERA SEMANA DEL SONIDO3 al 9 de septiembre de 2012FONOTECA NACIONALFrancisco Sosa 383Barrio de Santa Catarina, CoyoacánEntrada libreInformes: 4155 1010 - [email protected]
HOMENAJE A JOHN CAGE
A través de la Red Virtual de Audiotecas de la Fonoteca Nacional, la tercera edición de la Semana del Sonido se replicará en Baja California, Hidalgo, Morelos, Oaxaca, San Luis Potosí, Tamaulipas y Veracruz.Además contará con la participación de filósofos, artistas y diseñadores sonoros, arqui-tectos, comunicadores, educadores y otros especialistas que aportan su experiencia y talento en un espacio transdisciplinario para todos los públicos.
Transdisciplinaria
SEPTIEMBRE 2012
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
17
CENTENARIO
SILENCIO Y RUIDO URBANOS
La Semana del Sonido se realiza desde 2004 en Francia con el objetivo de abrir espacios de diálogo y educación sobre la problemática relacionada con el sonido, a partir de un enfoque cultural, médico, industrial, medioam-biental, pedagógico y económico.En México incluye una medición de decibeles para detectar el nivel de ruido en el Centro Histórico, Chapultepec, el Aeropuerto Benito Juárez, el centro de Coyoacán y la estación Insurgentes del metro.
DE ORIGEN FRANCÉS
El cumpleaños 100 de John Cage (1912-2012) será motivo para homenajearlo en esta edición de la Semana del Sonido. John Milton Cage es una de las figuras más importantes del arte contemporáneo, ya por sus innova-ciones en el campo de la música, ya como pensador, escritor y filósofo.
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
APUESTAN POR EL ARTE COMO EL LENGUAJE IDEAL PARA QUE LOS NIÑOS EXPRESEN “SUS MUNDOS”APUESTAN POR EL ARTE COMO EL LENGUAJE IDEAL PARA QUE LOS NIÑOS EXPRESEN “SUS MUNDOS”APUESTAN POR EL ARTE COMO EL LENGUAJE IDEAL PARA QUE LOS NIÑOS EXPRESEN “SUS MUNDOS”APUESTAN POR EL ARTE COMO EL LENGUAJE IDEAL PARA QUE LOS NIÑOS EXPRESEN “SUS MUNDOS”APUESTAN POR EL ARTE COMO EL LENGUAJE IDEAL PARA QUE LOS NIÑOS EXPRESEN “SUS MUNDOS”
Conaculta capacita a promotores capaces de ver a los pequeños como seres humanos
complejos con necesidades e intereses propios, reconociéndolos como personas
que forman parte sustancial de la sociedad, de la cultura y de la historia
E s muy sencillo asociar la crea-tividad con realizar una ma-nualidad, una ocurrencia y, en el caso del trabajo con niñas y niños, pensamos que pintar
o escribir sin sentido, tocar con más habili-dad un instrumento o conocer más palabras en relación con otros niños es sinónimo de que un niño es más talentoso y por ende más creativo que el resto.E D A E N A M A T A Y M Ó N I C A Z Á R A T E
CREATIVIDAD INFANTIL Y LIBERTAD ARTÍSTICA
CONACULTA NIÑOS
18 SEPTIEMBRE 2012
Proyecto Lok’o Vil (lo que veo) realizado por Reyna Sitton, Alejandrina Coello Castro y Viridiana Domínguez con niñas y niños de entre 2 y 12 años en el Mercado de
San Ramón, en San Cristóbal de las Casas, Chiapas. Con este proyecto se logró abrir un espacio perma-nente dentro del mercado de San Ramón para niñas
y niños comerciantes. Inaugurado con talleres de fotografía, danza y plástica, ellas y ellos plasmaron su
mirada sobre el mundo que habitan.
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
SEPTIEMBRE 2012SEPTIEMBRE 2012 19
APUESTAN POR EL ARTE COMO EL LENGUAJE IDEAL PARA QUE LOS NIÑOS EXPRESEN “SUS MUNDOS”APUESTAN POR EL ARTE COMO EL LENGUAJE IDEAL PARA QUE LOS NIÑOS EXPRESEN “SUS MUNDOS”
Estas ideas ubican a la creatividad como una meta a alcanzar y no como un camino por construir.
La creatividad difícilmente se ve como una forma de pensar, un proceso de cambio y transformación permanente, que enrique-ce la perspectiva que tenemos de nosotros mismos y del entorno. Desde que nacemos vamos estableciendo relaciones con perso-nas, lugares y situaciones que nos permiten
formar nuestra propia interpretación del mundo, familiarizarnos con sus circunstan-cias e ir construyendo una imagen de nues-tro ser.
Pensar en la creatividad desde esta pers-pectiva nos permite mirarla como parte de nuestra vida cotidiana y, por lo tanto, reco-nocernos todos como creadores.
Vivir de manera creativa es reconocer el mundo en el que vivimos y dialogar con él a
partir de nuestra propia forma de concebir-lo e interpretarlo. Se trata de entender que podemos aportar pensamientos y acciones al mundo para enriquecerlo y no solo ape-garnos a las normas e ideas preestablecidas. ¿Qué sentido tendría estar aquí y ahora si no podemos participar, modificar o intervenir nuestro entorno?
Partiendo de este cuestionamiento, en Alas y Raíces nos propusimos trazar algu-nos caminos para que, con el arte, niñas y ni-ños encuentren una forma de dialogar con el mundo, una posibilidad para explorar su ser creador, para participar en la construcción y transformación de su cultura desde el aquí y el ahora. Transitar por ese camino nos obli-gó a desarrollar una estrategia de profesiona-lización y especialización que nos permitiera reconceptualizar los porqués y para qué del desarrollo cultural infantil.
Es por ello que diseñamos, hace más de un año, un seminario de capacitación nacio-nal para promotores de cultura infantil, con el propósito de identificar y cuestionar aque-llas prácticas que hemos realizado como adultos y que han limitado el desarrollo crea-dor de niñas y niños. Para ello fue necesa-rio preguntarnos: “¿cómo, desde el ámbito cultural, damos voz y escucha a niñas y ni-ños?, ¿cómo potenciamos su creatividad?, ¿cómo fortalecemos su construcción de au-tonomía?, ¿cómo desarrollamos experiencias significativas con el arte?” El planteamiento de estos cuestionamientos resultó fundamen-tal para generar nuevas propuestas y diversas aproximaciones al trabajo cultural con niñas y niños.
A REVISIÓNEl seminario propuso entonces la revisión de las nociones de infancia, cultura y construc-ción de ciudadanía con la finalidad de con-templar de manera práctica los ejes de la política cultural infantil que rigen el progra-
CREATIVIDAD INFANTIL Y LIBERTAD ARTÍSTICA
Proyecto: Instructivos para
jugar con el cotidiano. Alfredo Zalce
SEPTIEMBRE 201220
ma de Alas y Raíces: derechos de la infancia, equidad de género, diversidad e inclusión, creatividad y juego, participación infantil y pensamiento crítico.
Junto con los promotores nos dimos cuenta que trabajar desde esta perspectiva nos permitía abrir las posibilidades y expe-rimentar otras formas de trabajo, explorar contenidos que se apegaran a las necesida-des e intereses de niñas y niños, ofrecer ac-tividades divertidas para jugar con el arte y experimentar de una manera más libre, tan-to niños como adultos.
Los proyectos surgidos en el seminario apelan a una participación infantil perma-nente y genuina, respetando los tiempos de cada participante, apostando al proceso en sí mismo. Los promotores apostaron por la creación de ambientes creativos donde el arte es el lenguaje idóneo para que niñas y niños externen sus mundos, espacios donde pueden expresarse sin miedo a ser juzgados y donde el error es una posibilidad para des-cubrir otros caminos para crear.
Niñas y niños requieren de promotores capaces de verlos como seres humanos com-plejos con necesidades e intereses propios, que los reconozcan como personas que for-man parte de la sociedad, de la cultura y de la historia; que poseen conocimientos y ex-periencias, con voz y capacidad para tomar decisiones.
Campeche, Chiapas, Chihuahua, Coa-huila, DF, Estado de México, Guerrero, Jalisco, Morelos, Nayarit, Querétaro, Quin-tana Roo, San Luis Potosí y Tamaulipas son, hasta ahora, los estados que hemos visitado. Algunos proyectos que desarrollaron los pro-motores incorporaron otras prácticas cultu-rales que poco se habían contemplado para trabajar con niñas y niños, como cine docu-mental, performance, arte efímero, rescate de espacios públicos o fotografía, por men-cionar algunas. n
CONACULTA NIÑOS
Compartimos algunos proyectos a modo de reconocimiento por el trabajo que han realizado más de 500 promotores a nivel nacional:
PROMOTORA: MARTHA ANGÉLICA PONCE BANDA. DIRECTORA DE TEATROLOCALIDAD: CIUDAD MADERO, TAMAULIPAS PROYECTO: INSTALACIÓN TÁCTIL. DIRIGIDO A NIÑAS Y NIÑOS DE 6 MESES A 3 AÑOSProyecto enfocado a la exploración y experimentación en la primera infancia. En esta instalación, niñas y niños de 6 meses a 3 años participan de una experiencia artística donde conviven y experimentan con distintas texturas, colores, luz, sombras, dimensiones y sensaciones. Martha Ponce mantiene una ardua investigación sobre creaciones artísticas y espectáculos para estas edades, y ha enriquecido su proceso de profesionalización en el trabajo para niñas y niños con especialistas en el extranjero. Actualmente se encuentra realizando un espectáculo escénico de danza-teatro para bebés.
PROMOTORA: MARGARITA GONZÁLEZ ARELLANO. POETALOCALIDAD: JIUTEPEC, MORELOSPROYECTO: INSTRUCTIVOS PARA JUGAR CON EL COTIDIANO. DIRIGIDO A NIÑAS Y NIÑOS DE 8 A 12 AÑOSCon la intención de explorar otras maneras de explicarnos el día a día, Margarita González realizó un proyecto donde invitó a niñas y niños a escribir instructivos para jugar y sobrevivir en lo cotidiano, rescatando con ello la mirada que tienen niñas y niños sobre su vida. El taller se ha realizado en diversos ámbitos: el VI Encuentro de Teatro hecho por niñas y niños, en Guadalajara, Jalisco; la XI Feria de las Calacas en el Cenart y alrededor de 20 espacios en Morelos. Más de 500 niñas y niños han participado en esta experiencia.
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
SEPTIEMBRE 2012 21
PROMOTORA: OGLÁ LIZETH OLIVAS. FOTÓGRAFALOCALIDAD: CIUDAD JUÁREZ, CHIHUAHUA PROYECTO: DESCUBRIENDO LA MAGIA DEL CUARTO OSCURO. REALIZADO EN EL CENTRO DE REHABILITACIÓN FEMENIL RETO A LA JUVENTUD DE MÉXICO CON ADOLESCENTES DE 12 A 17 AÑOSEn el Centro de Rehabilitación Femenil ubicado en Ciudad Juárez, Oglá Olivas exploró con un grupo de adolescentes las posibilidades de la fotografía a través de cámaras estenopéicas que ellas mismas realizaron. La elección del tema a desarrollar, las imágenes a fotografiar, la construcción de las cámaras y el proceso de revelado permitió abrir un espacio en el lugar que ellas habitan para crear y expresar lo que viven, piensan y sienten.
Proyecto Del Tacto al Arte: la noción de cuerpo en la ceguera, realizado por María Esther Vega Ocampo en la Escuela para ciegos “Luis Braille” con jóvenes de 12 a 17 años de Ciudad Juárez, Chihuahua. En esta experiencia se integró un grupo de trabajo con jóvenes ciegos de 12 a 17 años donde ex-ploraron su noción del cuerpo a través de las artes plásticas, así como la relación que mantienen con su entorno social.
Casa Tomada. Taller de lectura y creación literaria para jóvenes a cargo de Paola Guadalupe Sandoval
Ramírez realizado con jóvenes de 16 a 18 años en Guadalajara, Jalisco.
A través de la creación literaria, jóvenes jaliscienses generaron una antología de poemas
y cuentos que derivó en la edición y publicación de una plaquette.
CONACULTA
SEPTIEMBRE 201222
CONTINÚAN LAS MEJORAS EN LA CASA DEL CINE NACIONAL
N U E V A C I N E T E C A N A C I O N A L
PATRIMONIOCULTURA Y ARTE DE MÉXICO
SEPTIEMBRE 2012 23
CONTINÚAN LAS MEJORAS EN LA CASA DEL CINE NACIONAL L A U R A C E L I S
Las obras de remodelación de la sede del patrimonio filmográfico mexicano han conseguido un avance de casi 70 por ciento de construcción
N U E V A C I N E T E C A N A C I O N A LIMAGEN: ROJKIND ARQUITECTOS
SEPTIEMBRE 2012
CONACULTA PATRIMONIO
24
E l 17 de enero de 1974 la Cine-teca Nacional abrió sus puertas al público. La película elegida para la primera función fue El compadre Mendoza, conside-
rada un paradigma de las cintas que tienen a la Revolución mexicana como temática. A partir de esa fecha ese recinto es el encar-gado de proyectar y preservar las películas más sobresalientes de la memoria fílmica del país, así como la casa de quienes hacen cine y de aquellas personas que desean conocer y disfrutar de lo mejor de la cinematografía mundial.
Ya cerca de su cuarta década de vida, en 2011, la Cineteca Nacional fue sometida a un proceso de actualización, ampliación y mejora que significará la creación de dos bóvedas, cuatro salas nuevas, un estaciona-miento, un laboratorio de restauración digi-tal y un museo, obras que llevan casi 70 por ciento de avance.
De acuerdo con su directora, Paula As-torga, la asistencia a la Cineteca creció 40 por ciento en lo que va de este sexenio, pero los servicios no evolucionaron en la misma proporción, de ahí que se decidiera desarro-llar este proyecto de mejora.
LOS AVANCESEl diseño del proyecto es responsabilidad del despacho Rojkind Arquitectos, pero en él también participa el arquitecto Mauricio Rocha, hijo del constructor de la primera Ci-neteca, la que se incendió en 1982, quien es el encargado de la edificación y diseño del Museo del Cine y la videoteca que se cons-truyen en el mismo espacio.
SEPTIEMBRE 2012
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
25
Las obras de construcción de la bóveda llevan tres meses y se encuentran en un 35 por ciento de avance. Se tiene contemplado que el próximo mes ya esté concluida por-que se terminó con su cimentación (de más de 30 metros de profundidad) y también se le colocó el firme de cemento para colocar las estructuras sobre las que se ensamblarán las paredes y el techo. Dicho espacio medirá 700 metros cuadrados y estará dividido en dos partes en donde se podrán guardar más de 50 mil películas.
En lo relacionado a los trabajos de la construcción de las cuatro salas nuevas se tiene 60 por ciento de avance. Esto se debe a la reconstrucción de todas las cabinas de proyección, a que se rediseñaron las isóp-ticas (curva ascendente que da origen al escalonamiento del piso entre las filas de es-pectadores para permitir condiciones acep-tables de visibilidad) y a que se tuvo que ampliar el tamaño de las pantallas ya que crecieron entre 25 y 50 cm de altura y an-chura por los estándares de certificación internacional.
Con este proyecto, la Cineteca tendrá 10 salas (cuatro nuevas y seis remodeladas); cuatro para 200 personas; tres para 500, una para 180 y dos pequeñas para 80 personas, todas diseñadas “al estilo estadio”.
En las salas ya se puso el colado y sólo les falta colocar la lana mineral a los techos y paredes, la alfombra y después las buta-cas que tendrán más distancia entre una y otra. Antes tenían entre 92 y 100 centíme-tros, ahora el mínimo será de 110 y el máxi-mo de 118, una medida estandarizada de las salas comerciales.
La apertura de la nueva Cineteca Nacional se llevará a cabo hacia finales de otoño por indicaciones de las autoridades capitalinas de Protección Civil, adelantó Paula Astorga, directora general del recinto
FOTOS: ARTURO LÓPEZ
IMAGEN: ROJKIND ARQUITECTOS
SEPTIEMBRE 2012
CONACULTA PATRIMONIO
26
El estacionamiento actualmente registra un avance de 75 por ciento. El proyecto ori-ginal tenía contemplado seis pisos, pero aho-ra será de siete niveles por lo que crecerá un 30 por ciento, ya que pasará de 430 a 630 lugares. Su tránsito será circular y estará ro-deado por un espacio abierto y un jardín ar-bolado. El primer piso estará a doble altura, de modo que al entrar el usuario tendrá la sensación de que llega a un espacio alto, am-plio y abierto.
El laboratorio de restauración digital es un área de las más avanzadas con un 60 por ciento; los ductos de ventilación ya están en su sitio y se le están colocando los muros. Al finalizar este proceso se le pondrá la luz que será 100 por ciento controlada y se le entre-gará el espacio a los ingenieros para qué em-piecen a equiparlo y a calibrar las máquinas para que en dos meses dejen alineado todo, incluso la red subterránea de fibra óptica del laboratorio.
Desde ese momento hasta 2013 se reali-zarán pruebas de escaneo y retoque ya que el próximo año se hará la primera restauración formal de un filme. El equipo encargado de las pruebas está integrado por 12 restaura-dores que desde enero se capacitan en un ta-ller de imagen y de sonido.
El restaurador italiano Paolo Tosini será el comisionado de desarrollar todo el proyec-to y actualmente también es el encargado de la capacitación a los restauradores de ima-gen y sonido que van a trabajar directamen-te en el laboratorio.
Las obras del museo se encuentran en 40 por ciento de avance. Será un edificio de cuatro galerías, con una superficie de mil 500
metros que también contará con una área de servicios, una sala de lectura y una ludoteca.
Para su construcción se realizó una exca-vación de casi 28 metros para poder realizar el sótano en donde va a estar ubicado el Ce-rebro digital de la imagen de Conaculta. Este espacio ya está terminado y cuenta con los principios estructurales de la planta baja y la figura del mismo que será un silo piramidal. Al concluir esta construcción se le colocará un sistema de fibra óptica para que pueda estar comunicado con el laboratorio de res-tauración y la videoteca digital.
AL CIERRE DE AGOSTO PASADO,
LOS NUEVOS LABORATORIO DE DIGITALIZACIÓN Y EL TALLER DE MUSEOGRAFÍA
YA FUERON CONCLUIDOS
SEPTIEMBRE 2012
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
27
A estas obras se añade una serie de te-rrazas que se están construyendo y el techo, que tiene 30 por ciento de avance; por su peso, superior a 800 toneladas, esta pieza se fabrica en una planta de ensamble fuera de la Cineteca.
El proyecto también contempla la crea-ción de 7 mil metros de jardín, un foro al aire libre para 800 personas, un estaciona-miento para bicicletas, un elevador, una es-calera de emergencia, un vestíbulo central, un piso de oficinas de mil 200 metros para una planta de alrededor de 190 personas,
una librería Educal que va a ser casi cua-tro veces más grande que la anterior, es de-cir, de 58 metros pasará a 200, y dos áreas para las cafeterías tradicionales, La finca y el Café de la selva.
La inauguración de las nuevas áreas de la Cineteca Nacional está prevista para no-viembre con la 54 muestra Internacional de Cine. Previo a este evento se realizarán acti-vidades preinaugurales en las últimas sema-nas de octubre. Para más información sobre las actividades a desarrollarse se puede visi-tar www.cinetecanacional.net. n
VOCACIÓN INTACTA
En el recinto renovado, dice la directora de la Cineteca Nacional, se ofrecerá una programación diversa, especializada y rica, en la que se dé cabida al cine mexicano, al independiente y al lati-noamericano. El plan es que dos o tres de las salas haya cintas para cinéfilos con gustos exquisitos o profundamente conocedores de las nuevas tendencias y realizadores; en las otras, se pro-gramarán cintas para el público joven universitario, que conforma 75% de la audiencia.
FOTOS: ARTURO LÓPEZ
SEPTIEMBRE 2012
CONACULTA
28
Siglo y medio después de su estreno mundial, el ballet La Esmeralda se presentará en México con la primera bailarina de la Ópera de Berlín encabezando el reparto. Después de una intensa gira por Tailandia
y de cinco años de haber pisado por última vez el Palacio de Bellas Artes, la solista regresa
a la ciudad de México este 20 de septiembre
EN VERSIÓN PARA MÉ XICO
LA ESMERALDACoreografía de Yuri Burlaka y Vasily Medvedev, basada en la versión de Alexander TroitskyElisa Carrillo y la Compañía Nacional de DanzaSALA PRINCIPAL DEL PALACIO DE BELLAS ARTES20 y 23 de septiembre; 20 y 17 horas, respectivamenteBoletos de $90 a $500 pesos
DANZA
EN VERSIÓN PARA MÉ XICOEN VERSIÓN PARA MÉ XICOEN VERSIÓN PARA MÉ XICOEN VERSIÓN PARA MÉ XICOEN VERSIÓN PARA MÉ XICOEN VERSIÓN PARA MÉ XICOEN VERSIÓN PARA MÉ XICOEN VERSIÓN PARA MÉ XICOUN CLÁSICOCON ELISA CARRILLO
L A U R A C E L I S
EN VERSIÓN PARA MÉ XICOUN CLÁSICOUN CLÁSICOUN CLÁSICOUN CLÁSICOUN CLÁSICOUN CLÁSICOUN CLÁSICOUN CLÁSICO
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
SEPTIEMBRE 2012 29
EN VERSIÓN PARA MÉ XICOEN VERSIÓN PARA MÉ XICOEN VERSIÓN PARA MÉ XICOEN VERSIÓN PARA MÉ XICOUN CLÁSICOCON ELISA CARRILLO
FOTO: ENRICO NAWRATH
EN VERSIÓN PARA MÉ XICOEN VERSIÓN PARA MÉ XICOUN CLÁSICOUN CLÁSICOUN CLÁSICOUN CLÁSICOUN CLÁSICOUN CLÁSICOUN CLÁSICOUN CLÁSICOUN CLÁSICOUN CLÁSICOUN CLÁSICO
SEPTIEMBRE 2012
CONACULTA DANZA
30
Se abre el telón y aparece Esmeral-da, una alegre joven que surge de un grupo de gitanos que bailan y cantan en los barrios de París. A escena entra el joven poeta Pierre
Gringoire, a quien los gitanos amenazan con ahorcar si no les entrega todo su dinero.
El poeta les explica que sólo lleva consigo sus poemas y esto irrita aún más a los gita-nos, quienes están a punto de ahorcarlo; en ese momento la joven gitana, por simpatía y compasión, se casa con él para evitar que muera, lo que calma a sus compañeros, y el escenario en el que se presagiaba una trage-dia se convierte en una fiesta por la celebra-ción del matrimonio.
Esta es la primera escena de La Esmeralda, un ballet clásico en tres actos y cinco escenas inspirado en la novela de Víctor Hugo Nues-tra señora de París (1831), que narra la histo-ria de la joven gitana que es secuestrada por el jorobado Quasimodo a petición del archi-diácono Claude Frollo, quien sufre una pa-sión desenfrenada por ella. En el clímax de la historia, al enterarse del rapto, el capitán Phoebus va en su rescate.
Ahora esta historia clásica es adaptada por Yuri Burlaka y Vasily Medvedev para ofrecer la versión que será protagonizada por Elisa Carrillo, primera bailarina de la Ópera de Berlín. La solista estrenó esa pieza hace dos años en dicha compañía y ahora la trae a México para que sea el primer país de Latinoamérica en donde la obra se presenta en su versión completa.
“En esta nueva adaptación de La Esme-ralda el público observará una coreografía basada en la historia original, pero con pa-sos frescos, que permiten juegos en las for-maciones y con el número de personas en el escenario o simplemente que haya variacio-nes en las partes de los solistas. De tal forma que ahora los bailarines serán versátiles a la hora de actuar o expresar algo, ya que todo se hará por medio de las manos, de la cabeza o por medio de la manera de mirar para de-
cir cosas, por ejemplo «te amo» o «me quie-ro casar»”, detalla Elisa Carrillo.
Otra de las modificaciones que se podrán ver con esta versión es que casi todos los ob-jetos en el escenario serán un poco más rea-les y cercanos a la gente. Además el vestuario y la escenografía serán más coloridos para que en cuestión de segundos los bailarines puedan transportar a las personas a otros lu-gares, por ejemplo, París, en donde aprecia-rán la belleza y colorido de la ciudad.
SEPTIEMBRE 2012
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
31
La Esmeralda se ha presentado en for-ma íntegra sólo en Rusia, Estados Unidos y Francia. Ahora en México los encargados de presentarla serán los primeros bailarines, so-listas y el cuerpo de baile de la Compañía Nacional de Danza junto con Elisa Carrillo y su compañero y esposo Mikhail Kaniskin (con quien Carrillo estrenó la coreografía en Berlín, en 2010).
“Con este elenco les presentaremos este ballet, que no sólo destaca en cuestión técni-
ca o de manejo de pasos, sino también por-que tiene una historia profunda que hay que hacerle sentir al público para que la entien-dan, porque a pesar de que todo el mundo conoce la historia de El jorobado, y saben e identifican quien es Esmeralda, el desafío de este ballet es mostrar la historia y todas las emociones de amor o de sufrimiento que se generan alrededor de ella”, comenta la de-signada en 2010 Embajadora de la Cultura de México.
El papel principal será desarrollado por Elisa Carrillo, quien personificará a Esme-ralda, una mujer joven, hermosa y valiente, “considerada la reina del pueblo y quien tie-ne ese toque latino, ese calor, esa alegría que tenemos en nuestro país. Por eso es un pa-pel con el que me siento muy identificada y lo relaciono con recuerdos de mi niñez, que me transportan a esa época en donde recuer-do ver a esa mujer guapa, con bonitos ojos y color de piel, la cual me llamaba mucho la atención. Además es un papel que me remi-te a las fiestas de los pueblos en donde todo mundo baila. Y también porque tiene partes en donde ella sufre por amor, las cuales uno siempre empieza a relacionar con su vida”, añade.
Hace cinco años fue la última vez que la primera bailarina se presentó en Bellas Ar-tes, un espacio que ella conoce bien. En esta ocasión, el estreno de la pieza en ese recin-to representará diversos desafíos, como la al-tura de la ciudad sobre el nivel del mar y la técnica; al ser un ballet clásico, exige gran cantidad de movimientos precisos, al repe-tirse frecuentemente durante la función pue-den provocar agotamiento en los bailarines, al grado de provocar que no “sientan” las piernas.
“Va a ser un trabajo difícil porque Mikhail y yo vamos a llegar una semana an-tes del estreno para acoplarnos al ritmo de la compañía. Ya empecé mi temporada en Ber-lín y aunque no he presentado funciones, ya tengo ensayos, cada vez que tengo tiempo li-
FOTO: ENRICO NAWRATH
SEPTIEMBRE 201232
bre o al final de los ensayos cuando hay un salón disponible me quedo ensayando para recordar los pasos.
“El reto mayor será para mí, ya que Es-meralda tiene mucho contacto con el cuer-po de baile por las escenas, algunas de las cuales presentan nuevas variaciones y va-rios pas de deux, los cuales voy a tener que trabajar sola acá en Berlín porque son co-sas que uno siempre practica por separado, y ya cuando se hacen los ensayos generales con todos, los empiezas a adaptar y ensa-yar al ritmo de la compañía. Creo que en este sentido, no tendré muchos problemas sólo el acoplarme al ritmo del muchacho de la compañía que haga el rol de Pierre Gringoire, el poeta enamorado de Esme-ralda”, detalla Carrillo.
CURAR EL ALMA DEL PÚBLICOPara Elisa Carrillo esta función representa la oportunidad de enriquecer y promover la danza clásica en México, pero también la oportunidad de acercar al público mexi-cano a piezas de los mejores ballets que se presentan en Europa a cargo de coreógra-fos mundialmente reconocidos, como el es-pañol Nacho Duato, que no siempre son accesibles en nuestro país.
“Amo la danza y es mi pasión porque es la manera en la que puedo expresar lo
que siento con la música y a través del mo-vimiento. Con esta presentación, quiero curarle el alma al público y llenársela de alguna emoción bonita para que se sienta bien. Para mí el evento es como un tesoro porque la gente que sabe de danza lo va a apreciar bastante, y la que no, lo va a cono-cer y va a poder aprender.
“También busco inspirar a los niños, no digo que yo sea la inspiración, pero ha-brá algunos que a lo mejor van a las fun-ciones y dicen ‘el ballet no es lo mío’, pero escuchan la música y les llama la atención o ven los vestuarios y les gusta. Creo que las bellas artes son de las cosas que nos pue-den salvar o pueden salvar al mundo en el sentido de que, con tantos problemas, por ejemplo, de drogadicción, violencia o es-trés, creo que el ballet es una de las pocas maneras en las que uno puede disfrutar y encontrar algo de goce”, revela la ganado-ra de la medalla de plata en el Concurso Nacional de Danza Clásica (1997).
Elisa Carrillo espera que con este tipo de estrenos, las instituciones en México, personas y medios de comunicación em-piecen a interesarse por difundir la dan-za, para que de esta forma se comience a valorar y respetar más, a tal grado que pueda considerarse una carrera profesio-nal de alta relevancia en el país.
PERSONAJESl Esmeralda, una gitanal Phoebus de Chateaupers, capitán de los Arqueros Realesl Pierre Gringoire, poeta pobrel Fleur de Lys, prometida de Phoebus l Claude Frollo, archidiácono de la Catedral de Nuestra Señora en Parísl Quasimodo, campanero de Notre-Damel Clopin Trouillefou, rey de los vagabundos l Albert y Florent, oficiales y amigos de Phoebusl Aloise de Gondelaurier, madre de Fleur de Lysl Diane y Beranger, acompañantes de Fleur de Lysl Megeral Juezl Verdugo, soldados, miembros de la burguesía, vagabundos, lisiados, invitados y artistas del baile en la mansión de Fleur de Lys, gitanos, bufones, el pueblo.
CONACULTA DANZA
SEPTIEMBRE 2012
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
33
LA ESMERALDABallet en tres actos basado en Nuestra Señora de París, novela de Víctor Hugo.Con la Compañía Nacional de DanzaSylvie Reynaud, directora
Coreografía: Yuri Burlaka / Vasily Medvedev, basada en la versión de M. PetipaMúsica: Cesare Pugni, con arreglos de Alexander TroitskyInterpreta: Orquesta del Teatro de Bellas ArtesMikhail Granovsky, director huéspedLibreto: Jules Perrot / Víctor HugoReposición: Stanislav Feco / Yuliana MalkhasyantsEscenografía: Aliona Pikalova, basada en modelos históricosVestuario: Elena Zaitseva, basada en modelos históricos Iluminación: Rafael MendozaProducción ejecutiva: Juliana VanscoitEstreno: Teatro Bolshoi, Moscú. 25 de diciembre de 2009Estreno en México: Palacio de Bellas Artes, 20 de septiembre
* La Esmeralda también se presentará en el Festival Internacional Cervantino, el 9 de octubre en el Teatro Juárez de Guanajuato capital
* Variaciones: “solos” dentro de una obra de ballet.* Pas de deux: paso ejecutado conjuntamente por dos personas
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
FOTO
: EN
RIC
O N
AWR
ATH
SEPTIEMBRE 201234
FOTO
: EN
RIC
O N
AWR
ATH
ACTO IEscena 1. La Corte de los MilagrosComerciantes, miembros de la burguesía y citadinos se apresuran para retirarse de la plaza del mercado, la cual, al caer la noche, se convierte en La corte de los milagros, un reino de vagabundos, gitanos y pordioseros. El poeta Pierre Gringoire cae en manos de unos ladrones. Al no encontrar dinero en sus bolsas, los maleantes lo sentencian a muerte. De acuerdo a sus leyes, su vida puede ser perdonada si una mujer accede a casarse con él. En ese momento, Esmeralda aparece y accede a salvar al infeliz hombre.
Claude Frollo, que la desea fervientemente, incita a Clopin a secuestrarla y ordena al jorobado Quasimodo a formar parte.
Los villanos son detenidos. El Capitán Phoebus ordena el arresto de Quasimodo y la asistencia a la gitana, a
quien le obsequia una mascada.
Escena 2. Los recién casadosEsmeralda admira la mascada que
Phoebus le obsequió. En ese momento entra Gringoire tratando de abrazarla,
haciendo valer sus derechos como marido, pero Esmeralda le dice
que únicamente lo salvó de la muerte. Claude Frollo aparece. Horrorizada Esmeralda le ordena que se retire, pero él le ruega que acepte su amor. Esmeralda lo rechaza y saca una daga. Quasimodo la detiene y la ayuda a escapar.
ACTO IIEscena 3. Fleur de Lys.Los preparativos están listos para los esponsales de Phoebus y Fleur de Lys, quien se da cuenta de que su prometido no trae puesta la mascada que le regaló, se acerca a él para reclamarle, pero Phoebus le ofrece un anillo de compromiso. Esmeralda ve a Phoebus y devastada, decide retirarse pero antes se pone la mascada. Fleur de Lys, viendo su regalo en el cuello de la gitana, no puede contener las lágrimas y avienta al piso el anillo. Esmeralda se retira y Phoebus corre detrás de ella.
ACTO IIIEscena 4. Amor y celosClaude Frollo observa el encuentro entre Esmeralda y Phoebus. Incapaz de soportar los besos entre los enamorados, se abalanza sobre su rival con la daga de Esmeralda en su mano, entonces Phoebus cae inerte. Después va con un juez y le informa que la daga es propiedad de Esmeralda y este la declara culpable.
Escena 5. El Carnaval de los BufonesEsmeralda sale de la prisión hacia su ejecución. Entonces aparece Phoebus que se ha recuperado de sus heridas y revela al culpable verdadero. Furioso, el archidiácono violentamente saca la daga, pero Quasimodo forcejea con él y lo tira del puente. Entonces Esmeralda y Phoebus se juran amor eterno.
SINOPSISLa obra se desarrolla en París a finales del siglo XV
“El apoyo que ahora se está dan-do es muy importante. Muchos niños y jóvenes están viendo más espectácu-los y esto ayuda a que el público tenga mucha danza en sus ojos gracias a la televisión o a los carteles en la calle, y esto a su vez permite que empiecen a conocerla y respetarla más.
“En México hay gente que nunca ha visto la danza como una carrera profesio-nal y creo que ya es tiempo de que se den cuenta de la importancia que tiene y de lo bello que es. Por eso debemos de realizar eventos como este, para que la gente empie-ce a acudir, ya que de cierta forma son como un comercial muy grande y eso va a hacer que el público tenga más interés y trate de entender qué es la danza. Este evento creo que también ayudará a que los padres de los niños empiecen a apoyarlos y ha tener con-ciencia de que es una rama de las bellas artes y que así como la música, la ópera o la pintu-ra, es una carrera digna y bella que permite enriquecer el espíritu”. n
CONACULTA DANZA
quien le obsequia una mascada.
SEPTIEMBRE 2012 00
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
46
SEPTIEMBRE 201200
CONACULTA FIC 2010
47 SEPTIEMBRE 2012 00
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
SEPTIEMBRE 201200
CONACULTA FIC 2010
SEPTIEMBRE 2012
CONACULTA
40
Las nuevas tecnologías de información y comunicación hacen posible vislumbrar
un mayor y mejor acceso a los libros por parte de los lectores; pero también abren
nuevos retos para la cultura y el lenguajeD I R E C C I Ó N G E N E R A L D E P U B L I C A C I O N E S
SEGUNDO SIMPOSIO INTERNACIONAL “EL LIBRO ELECTRÓNICO EN ESPAÑOL”MUSEO NACIONAL DE ANTROPOLOGÍA11 al 14 de septiembre de 2012Entrada libre. Cupo limitadoRegistro y más información: [email protected]ón en vivo: http://www.conaculta.gob.mx/libroelectronico
y la renovación de nuestra lengua
El
¿Pueden la escritura y la lectura elec-trónicas empobrecer el lenguaje? En Elegía a Gutenberg. El futuro de la lectura en la era electrónica, el ensayista y crítico Sven Birkerts declara que el lengua-
je es la capa de ozono del alma y su adel-gazamiento nos pone en peligro; y en esa advertencia coincide con el fallecido soció-
logo estadounidense Neil Postman que habla de “la erosión del lenguaje”. Una posición más optimista es la del escritor colombiano Héctor Abad Faciolince, quien publicó en la revista Leer y Releer de Medellín, Colombia, el ensayo “Dulzuras y amarguras del devo-rador de libros”, donde comenta que la es-critura en los medios electrónicos tiende a
simposiosimposio
SEPTIEMBRE 2012 41
y la renovación de nuestra lengua
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
SEPTIEMBRE 2012
CONACULTA SIMPOSIO
42
una especie de hemingwayización dado el uso de frases cortas, llenas de puntos y seguido. “Como si la gente –nos dice el autor de la novela El olvido que seremos– ya no tuviera la paciencia o la concentración para seguir los largos periodos subordinados, hipotácticos, típicos de los escritores que fundaron la lite-ratura occidental”. Sin embargo, para Abad, la condición humana no dejará de percibir la creatividad en la escritura y la lectura.
El ensayo de Abad es una reflexión acer-ca de la vigencia y el futuro de la lengua es-pañola, cuestión en la que coincidieron los expertos reunidos en septiembre de 2011 en el Primer Simposio Internacional del Libro Electrónico, que se llevó a cabo en la ciu-dad de México. Desde la apertura, la presi-denta de Conaculta expresó que el simposio planteaba entre sus propósitos el que México asumiera su condición de ser el país con más hispanohablantes para convertirse en una de las plataformas de esa patria intangible, cu-yas únicas fronteras son los distintos acentos con que se habla el español. Ha pasado un
año desde aquel simposio. En este lapso, el mundo ha cambiado y con él la cultura del libro.
En 1472 salió a la luz el Sinodal de Aguila-fuente de la imprenta de Juan Párix de Heidel-berg, en Segovia. Fue el primer libro impreso en español. Se trata de un volumen de 23.5 x 17.5 centímetros de 48 hojas con texto y otras 14 en blanco para añadir otros textos. Esas páginas en blanco han tenido una con-tinuidad invaluable en las plumas de Cer-vantes, Quevedo, Sor Juana, Alarcón, Pérez Galdós, Lorca, Unamuno, Rulfo, Mistral, Cortázar, Borges, Quiroga, Calvino, Paz, Cela, García Márquez o Vargas Llosa, en-tre mucho más.
Desde hace 540 años se forman, editan e imprimen libros en español y hoy también se digitalizan. Las páginas en blanco son ahora una pantalla con infinitas posibilidades.
Las industrias editorial y de las artes grá-ficas están en plena transformación. Quizá el libro anglosajón nos ofrece ya un esbozo del futuro cercano en que los libros de papel
DESDE HACE 540 AÑOS SE FORMAN, EDITAN E IMPRIMEN
LIBROS EN ESPAÑOL, Y HOY TAMBIÉN SE
DIGITALIZAN. LAS PÁGINAS EN
BLANCO SON AHORA UNA PANTALLA CON INFINITAS POSIBILIDADES
SEPTIEMBRE 2012
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
43
conviven con los electrónicos. Si el año pasa-do la compañía Amazon vendió en Estados Unidos más versiones digitales que volúme-nes de papel, este año se repite el esquema en Gran Bretaña. No sólo las imprentas, edi-toriales, librerías, distribuidoras y periódicos están tratando de cambiar sus modelos de negocio sino que las bibliotecas y los centros de estudios se ven obligados a adoptar nue-vas estrategias.
Estamos ante una encrucijada. Las nue-vas tecnologías de información y comunica-ción hacen posible vislumbrar un mayor y mejor acceso a los libros por parte de los lec-tores; pero también abren nuevos retos para la cultura y el lenguaje. La Ley de Moore de 1965 expresa que aproximadamente cada 18 meses se duplica el número de transisto-res en un circuito integrado. Como cada 18 meses se duplica también la corpulencia de la información digital. CreativeCloud ela-boró una infografía en 2009 en donde cal-cula que si alguien se propusiera leer todo internet a un ritmo de 24 horas diarias, tar-
daría 57 mil años en hacerlo. Para 2015 la cantidad de datos que tendrán que alma-cenarse en forma digital será superior a los ocho zettabytes, lo que equivale a multipli-car por 800 mil millones todos los libros de la Biblioteca del Congreso de Estados Uni-dos. Un lector actual puede llevar consigo dispositivos electrónicos con tres mil títulos;
pero son obras que difícilmente leerá.El tema preeminente del Segundo Sim-
posio del Libro Electrónico será la lengua es-pañola. La primera mesa tiene como título una pregunta: ¿Hacia dónde va el libro en español? Esta interrogante prevé un futuro para el libro y para la lengua española. Esto se relaciona directamente con las dos confe-rencias magistrales sobre el significado del li-bro electrónico para la lengua española que impartirán los escritores Héctor Abad Facio-lince y Jesús Marchamalo.
Este año las mesas del coloquio examina-rán ese tema central bajo diferentes aspec-tos: las tecnologías educativas, el perfil del editor, el diseño gráfico, las nuevas formas de creación, la promoción de la lectura, el valor económico del español y la gestión de con-tenidos. También habrá cinco talleres para profesionales sobre derechos de autor, comu-nicación y mercadotecnia, gestión de con-tenidos para medios electrónicos, diseño de políticas públicas de fomento a la lectura y modelos de negocio. n
CONECTADOS
El Primer Simposio Internacional del Libro Electrónico, que se llevó a cabo en 2011, logró una audiencia de mil 93 asistentes y 28 mil 444 internautas de Argentina, Brasil, Colombia, Ecuador, España, Estados Unidos, Inglaterra, Polonia, Uruguay y México.
El evento de este 2012 podrá seguirse de manera presencial en el Museo Nacional de Antropología o vía internet en: www.conaculta.gob.mx/libroelectronico.
SEPTIEMBRE 2012
CONACULTA
44
ARTE, CULTURA Y EMPRENDIMIENTO:
EL OTRO DESARROLLOLa cultura es un ingrediente clave en la formación de
nuevas empresas y la creación de miles de empleos. Es por esto que Conaculta entregará un millón de pesos entre no más de 10 nuevos emprendimientos que tengan a la
creación artística como su motivo e inspiración
U R I E L R O D R Í G U E Z M .
E L P E R I O D O D E I N S C R I P C I Ó N D E C A N D I D AT O S C I E R R A E S T E 1 4 D E S E P T I E M B R E
Trabajo para mujeres. Taller Flora, una de las inicia-tivas de economía cultural de mayor éxito en el país, da trabajo a mujeres indígenas
CONVOCATORIA
FOTO: TALLER FLORA
SEPTIEMBRE 2012
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
45
L a producción artística nacional es un elemento clave de rique-za. Y no solo bajo los concep-tos estéticos y culturales, sino también los económicos.
Estimaciones del Instituto Nacional de Estadística y Geografía, el Inegi, concluyen que la economía cultural de nuestro país equivale a 3% del Producto Interno Bruto, equivalentes a 421 mil millones de pesos –se-gún cifras del Banco de México para 2011–, monto casi idéntico a lo que la Cámara de Diputados autorizó al Gobierno Federal en-tregar a estados y municipios como parte del ramo 33 durante el año pasado: 451 mil mi-llones de pesos.
Es decir, iniciativas como el Foro Shakes-peare (foroshakespeare.com), iniciado por el productor Héctor Fuentes y dirigido en la actualidad por la actriz Ítari Marta, o el Taller Flora, de la diseñadora e historiado-ra Carla Fernández (carlafernandez.com),
son emprendimientos que buscan fomentar la cultura y arte en nuestro país, pero ade-más son negocios que luchan todos los días por generar ganancias y ser parte del desa-rrollo económico de muchas familias, del país mismo.
Ante este contexto, el Consejo Nacio-nal para la Cultura y las Artes, con el res-paldo del Grupo Financiero Banorte-IXE y Nacional Financiera, convoca a los empren-dedores mexicanos a participar en el Primer Concurso de Estímulo a la Creación de Mi-cro y Pequeñas Empresas Culturales, dotado con 10 premios de 100 mil pesos cada uno.
Este certamen, abierto hasta las 3 de la tarde del 14 de septiembre de 2012 y cu-yos ganadores se difundirán el 5 de octubre próximo, premiará los proyectos individuales o colectivos más atractivos que crean, gene-ren, produzcan, enseñen, conserven, pro-muevan, transmitan, difundan, distribuyan o comercialicen bienes y servicios culturales.
Éxito a escena. El Foro Shakespeare, dirigido por
Ítari Marta, es otro ejemplo empresa cultura exitosa.
FOTO: FORO SHAKESPEARE
SEPTIEMBRE 2012
CONACULTA CONVOCATORIA
46
Como detalla la convocatoria, los parti-cipantes enviarán un proyecto para la crea-ción de una empresa cultural, cuya actividad principal deberá desarrollarse en alguna de las siguientes áreas de la economía cultu-ral: libros, libros digitales y audiolibros; ar-tes plásticas; centros y talleres culturales; escuelas de pintura, música, ballet, danza y teatro; cine y video; radio; fotografía; pro-yectos multimedios; agrupaciones musica-les, compañías de teatro, danza y otras artes escénicas; museografía; diseño; curaduría; fabricación de instrumentos musicales; res-tauración de obras de arte; textiles; gastro-nomía; turismo cultural, artesanías, y otras manifestaciones de la cultura popular.
Parte fundamental de este certamen es la posibilidad de que los participantes, con el fin de que todos los proyectos cuenten con las mismas oportunidades y de enri-quecer el aprendizaje de los emprendedo-res, puedan seguir al menos tres de los breves cursos de capacitación empresarial que ofrece Nacional Financiera, de mane-ra gratuita a través de nafintecapacita.com, en especial el titulado “Plan para tu idea de negocios”.
De lo que se trata es de estimular la crea-ción de empresas culturales, incluso en aque-llos participantes que no resulten elegidos, y fomentar el crecimiento económico cultural de México. n
LIBROS, LIBROS DIGITALES Y AUDIOLIBROS; ARTES
PLÁSTICAS; CENTROS Y TALLERES CULTURALES; ESCUELAS DE PINTURA,
MÚSICA, BALLET, DANZA Y TEATRO; CINE Y VIDEO;
RADIO; FOTOGRAFÍA; PROYECTOS MULTIMEDIOS; AGRUPACIONES MUSICALES,
COMPAÑÍAS DE TEATRO, DANZA Y OTRAS ARTES
ESCÉNICAS; MUSEOGRAFÍA; DISEÑO; CURADURÍA; FABRICACIÓN DE INSTRUMENTOS
MUSICALES; RESTAURACIÓN DE OBRAS DE ARTE;
TEXTILES; GASTRONOMÍA; TURISMO CULTURAL,
ARTESANÍAS SON LAS ÁREAS DE LA ECONOMÍA CULTURAL
QUE PARTICIPAN
Moda y tradición. Las
colecciones creadas por Cristina
Fernández reúnen materiales y
modelos inspirados en prendas
tradicionales mexicanas
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
SEPTIEMBRE 2012 47
Hace 30 años el empresario Héctor Fuentes abrió la librería especializada en teatro que hoy es el Foro Shakespeare, un complejo cultural en la colonia Condesa de la ciudad de México que actualmente está integrado dicha librería, un restaurante, un teatro para 200 personas, el Espacio Urgente 2, el Teatrino, instalaciones en las que, además de las presentaciones habituales, se dan talleres, donde se trabaja todos los días para aumentar la afluencia de visitantes, para generar más ingresos. De este esfuerzo viven 30 familias.
“Siempre estamos en estado de guerra. El Foro Shakespeare es un lugar en donde vivimos de lo que hacemos, y lo que ha-cemos lo hacemos para que haya un lugar en donde el espectador y los creadores compartan un espacio y reconocernos como seres humanos”, dice su directora, la actriz Ítari Marta. “Trabajar por la calidad y el contenido de los proyectos es el reto del teatro mexicano”.
En el Foro Shakespeare se diseñan proyectos integrales, en los que diseñar la puesta de una obra y su publicidad son la misma cosa, sin que peleen la audiencia y el hecho de pagar por disfrutar de una obra de teatro que, de inicio, debe valer la pena para el espectador, el que paga, no exclusi-vamente para el artista.
Para los nuevos emprendedores cultura-les, Ítari Marta recomienda “hacer magia”: “Inventen cosas, busquen, arriesguen; piensen en alianzas estratégicas, pero defiendan la personalidad de su proyecto, que esté integrado por la conciencia de que el espectador es su razón de ser. Y tener claro de que este espectador paga para ver un trabajo que tiene la responsabilidad de conmover y estar bien hecho”.
“Trabajar por la calidad es el reto”
REFERENCIAS ECONÓMICAS*PIB 2011: http://www.jornada.unam.mx/2012/03/05/economia/028o1eco*Ramo 33: http://www.informador.com.mx/mexico/2010/249159/6/desgole-de-algunos-puntos-del-presupuesto-2011.htm
FOTOS: TALLER FLORA
SEPTIEMBRE 201248
septiembre 2012
SAMURÁI. TESOROS DE JAPÓNMuestra con cerca de 185 obras, dedicada a los grandes guerreros japoneses, los samurái.MUSEO NACIONAL DE ANTROPOLOGÍASALA DE EXPOSICIONES TEMPORALESReforma y Gandhi, ChapultepecMartes a domingo, 9:00 a 19:00 horas$57.00**Domingos entrada libreHasta el 21 de octubre
SEPTIEMBRE 2012
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
septiembre 2012
1ª. BIENAL CONTINENTAL DE ARTES INDÍGENAS CONTEMPORÁNEASReúne los trabajos de 48 artistas de México, Brasil, Colombia, Canadá Estados Unidos, Ecuador, Guatemala, Perú y Venezuela. Un viaje por el imaginario cultural del continente en el que la reciprocidad y el intercambio tienen raíces fértiles y recupera voces milenarias.MUSEO NACIONAL DE CULTURAS POPULARESHidalgo 289, Del Carmen CoyoacánMartes a jueves, 10:00 a 18:00 horasViernes a domingo, 10:00 a 20:00 horas$11.00Domingos estrada libreHasta el 14 de octubre
49
SEPTIEMBRE 201250
v
ESPACIO HABITABLE: FUNCIONALISMO EN EL ENTORNO DOMÉSTICO, 1929-1950 Documentos, fotografías, mobiliario, planos y piezas artísticas que muestran la influencia de este movimiento arquitectónico y estético. MUSEO CASA ESTUDIO DIEGO RIVERA Diego Rivera y Altavista, San Ángel InnMartes a domingo, 10:00 a 18:00 horasTel. 55501189$11.00**Domingos entrada libre Hasta el 7 de octubre
FERNANDO GARCÍA PONCE. UN IMPULSO CONSTRUCTIVOExhibe la obra poco conocida de este artista como arquitecto y sus trabajos a manera de collage, que genera una nueva interpretación de su producción.MUSEO DE ARTE MODERNOReforma y Gandhi, Chapultepec Martes a domingo, 10:15 a 17:30 horas$25.00** Domingos entrada libreHasta el 4 de noviembre
RAÚL ANGUIANO. DOS REALIDADES 1934-1942En el marco de la exposición Surrealismo. Vasos comunicantes se exhiben más de 45 obras de Raúl Anguiano sobre una temática poco conocida y que, ejecutadas en un periodo de ocho años, plasman sus sueños y una realidad paralela a la de su producción de contenido político.SALA DE COLECCIONES ESPECIALESMUSEO NACIONAL DE ARTETacuba 8, Centro HistóricoMartes a domingo, 10:00 a 17:30 horas $37.00Domingos entrada libreHasta el 15 de septiembre
RUBÉN HERRERA. TRAZO Y VOLUMENLa muestra reúne 69 obras representativas de la producción pictórica y dibujística del maestro Herrera durante su formación académica, su estadía en Italia y su retorno a México. Las piezas proceden del Museo “Rubén Herrera” en la ciudad de Saltillo, Coahuila; de la Pinacoteca del Ateneo Fuente de la Universidad Autónoma de Coahuila, y de colecciones privadas, entre las que sobresalen retratos, bodegones y bocetos de gran formato. A través de los interactivos en sala podrás conocer algunos de los eventos más relevantes en la vida de Rubén Herrera en paralelo a ciertos sucesos sociales, políticos y culturales de México. MUSEO NACIONAL DE ARTETacuba 8, Centro Histórico Martes a domingo, 10:00 a 17:30 horas $37.00Domingos entrada libreHasta el 23 de septiembre
EXPRESO DE ARTE MEXICANO¡Las obras más importantes del país en tu casa! Desde la comodidad de su casa, el
público tiene acceso a importantes obras de la colección, incluso algunas que se encuentran en bodega e interactuar con ellas a través de una perspectiva original que relaciona el acervo con literatura, música e historia de México. Vive una nueva experiencia con el arte de la época comprendida entre la independencia y la primera mitad del siglo XX.Visite la exposición a través de: www.munal.com.mx
EL ROSTRO DE LA MUJER EN LA HISTORIA DEL ARTEUn recorrido del siglo XIV al XXIObras de Jean Honoré Fragonard, Francisco de Zurbarán, El Tintoretto, Pelegrín Clavé, Pedro Ribera, Germán Gedovius, Joaquín Sorolla y Ángel Zárraga, entre otros.MUSEO NACIONAL DE SAN CARLOSPuente de Alvarado 50, Tabacalera Miércoles a lunes, 10:00 a 18:00 horas$31.00**Domingos entrada libreHasta el 3 de septiembre
SEPTIEMBRE 2012
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
51
DIÁLOGOS ENTRE EL CONSCIENTE Y EL INCONSCIENTELa sala es el sueño, el exterior la realidad. Descubre cómo plasmaban los surrealistas su interior y vínculo con tus propias experiencias. Encontrarás tu sensibilidad desfigurada, lírica y no reflexionada para construir un cadáver exquisito colectivo.SALA DE EXPOSICIONES TEMPORALESMUSEO NACIONAL DE ARTETacuba 8, Centro HistóricoMartes a domingo, 10:30 a 12:00 horas$37.00Domingos entrada libreHasta el 15 de septiembre
ACG COLLAGES DE ALVAR CARRILLO GILOtra pasión que motivó a Carrillo Gil, además del coleccionismo de arte, fue su devoción por la pintura que lo convirtió en un artista autodidacta. MUSEO DE ARTE CARRILLO GILRevolución 1608, San ÁngelMartes a domingo, 10:00 a 18:00 horas$19.00*Domingos entrada libreHasta el 9 de septiembre
TRASCENDENCIA DE UN MECENAZGO. MANUEL SUÁREZ Y SUÁREZ 1896-1987La obra coleccionada por el más grande mecenas de la obra mural mexicana, destaca el impulso privado a los artistas nacionales.MUSEO MURAL DIEGO RIVERABalderas y Colón, Centro HistóricoMartes a domingo, 10:00 a 18:00 horas Tel. 5512 0754$19.00**Domingos entrada libre Hasta el 23 de septiembre
LEO MATIZ. MICROCOSMOS DE UNA VICTORIAImágenes que muestran la celebración de la liberación de París en la década de los 40, captada por el ojo del fotógrafo colombiano.MUSEO NACIONAL DE ARTETacuba 8, Centro HistóricoMartes a domingo, 10:00 a 17:30 horasTel. 5130 3400 $37.00* Domingos entrada libreHasta el 23 de septiembre
VICENTE ROJO: ENCUENTROS: PAPEL, METAL Y BARROCENTRO NACIONAL DE LAS ARTESGALERÍA JUAN SORIANO DE LA BIBLIOTECA DE LAS ARTESRío Churubusco y TlalpanLunes a domingo, 9:00 a 19:00 horasTel. 4155 0000Hasta el 14 de octubre Entrada Libre
THORSTEN BRINKMANN. AMANECER Por primera vez en México, instalaciones, esculturas y fotografías creadas con objetos cotidianos por el artista alemán. MUSEO NACIONAL DE SAN CARLOSPuente de Alvarado 50, TabacaleraMiércoles a lunes, 10:00 a 18:00 horas$31.00**Domingos entrada libreHasta el 24 de septiembre
GENÉRICA COLECCIÓN MACGPresenta distintas aproximaciones a las obras de arte desde el prisma del género femenino.MUSEO DE ARTE CARRILLO GILRevolución 1608, San ÁngelMartes a domingo, 10:00 a 18:00 horasTel. 5550 1254$19.00*Domingos entrada libreHasta diciembre
LA LENGUA DE ERNESTO. OBRAS 1987 – 2011La exhibición más grande, realizada hasta ahora, del artista brasileño Ernesto Neto. Muestra lúdica, sensorial y vivencial; el visitante puede tocar, sentir, oler, escuchar y ser parte de ella. Esculturas, instalaciones, fotografías y dibujos. ANTIGUO COLEGIO DE SAN ILDEFONSOJusto Sierra 16, Centro HistóricoMartes, 10:00 a 19:30 horasMiércoles a domingo, 10:00 a 17:30 horas$45.00*Martes entrada libreHasta el 9 de septiembre
AFINIDADES ELECTIVASUna selección de más de 40 obras en las que es posible apreciar las elecciones pictóricas a partir de afinidades, no únicamente de un proceso intelectual consciente, sino a través de las experiencias sensibles de su creador, en las que es posible establecer una coincidencia circular por parte del espectador, en la cual encontrará una afiliación de conformidad con sus experiencias.MUSEO DE ARTE DE LA SHCPANTIGUO PALACIO DEL ARZOBISPADOMoneda 4, esquina con Lic. Primo VerdadMartes a domingo, 10:00 a 17:00 horasEntrada libreHasta el 23 de septiembre
SEPTIEMBRE 201252
OBRAS MAESTRAS THE MUSEUM OF MODERN ART, NEW YORKExpresionismo alemán: El impulso gráficoEdvard Munch: Simbolismo gráficoMUSEO DEL PALACIO DE BELLAS ARTESJuárez y Eje Central Lázaro Cárdenas, Centro HistóricoMartes a domingo, 10:00 a 17:30 horas$43.00** Domingos entrada libreHasta el 2 de septiembre
FAVORES INSÓLITOS. EXVOTO CONTEMPORÁNEO
Integrada por 180 ex votos que reproducen y narran historias sobre diversos problemas,
rituales y hechicería, diversidad sexual, amor, desamor, superhéroes, alucinaciones y
aparecidos.MUSEO NACIONAL DE CULTURAS POPULARES
Hidalgo 289, Del Carmen CoyoacánMartes a jueves, 10:00 a 18:00 horas
Viernes a domingo, 10:00 a 20:00 horas$11.00
Domingos entrada libre
SEPTIEMBRE 2012
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
53
ALBA DE ÓLEO, COLOR DE PIEDRA. ROBERTO PARODISerie de cuadros de Roberto Parodi basados en esculturas de la colección del Museo Nacional de Arte que pertenecen al siglo XIX y principios del XX.SALA MONOTEMÁTICAMUSEO NACIONAL DE ARTETacuba 8, Centro HistóricoMartes a domingo, 10:00 a 17:30 horas $37.00*Domingos entrada libreHasta el 23 de septiembre
SURREALISMO. VASOS COMUNICANTESObras de los máximos representantes, tanto europeos como latinoamericanos, de esta vanguardia histórica. Más de 100 piezas entre pintura, escultura, fotografía, dibujo y grabado.Trabajos de Leonora Carrington, Diego Rivera, Frida Kahlo, Remedios Varo, Carlos Mérida, Juan Soriano, André Masson, Magritte, Víctor Brauner, Miró y Dalí, entre otros. MUSEO NACIONAL DE ARTETacuba 8, Centro HistóricoMartes a domingo, 10:00 a 17:30 horas$37.00* Domingos entrada libreHasta el 15 de septiembre
BRASSENS O LA LIBERTADExposición multimedia concebida por la Citée de la Musique a partir de Brassens ou la Liberté, presentada en París, Francia, 2010.FONOTECA NACIONALFrancisco Sosa 383, Barrio de Santa Catarina, CoyoacánLunes a viernes, 9:00 a 19:00 horasSábados 9:00 a 18:00 horasEntrada Libre Hasta el 14 de septiembre
NUNCA SERÁ MÁS JOVEN QUE ESTE DÍASeis proyectos fotográficos de Yvonne Venegas quien plantea, en diferentes ejes temáticos, la utilización del género del retrato como herramienta formal para descubrir múltiples facetas de las personas: desde personajes anónimos hasta celebridades reconocidas. MUSEO DE ARTE CARRILLO GILRevolución 1608, San ÁngelMartes a domingo, 10:00 a 18:00 horas$19.00*A partir del 21 de septiembreDomingos entrada libre
Hasta el 14 de septiembreHasta el 14 de septiembre
SURREALISMO. VASOS COMUNICANTES
MUNAL
SEPTIEMBRE 201254
*Descuento a maestros, estudiantes, Maestros a la Cultura, Sépalo e INAPAM**Entrada gratuita a maestros, estu-diantes, adultos mayores y personas con discapacidad
SIEMPRE DI NUNCA Primera exposición individual del ilustrador, diseñador y artista plástico Alejandro Magallanes, con el humor negro que caracteriza su trabajo. MUSEO DE ARTE CARRILLO GILRevolución 1608, San ÁngelMartes a domingo, 10:00 a 18:00 horasTel. 5550 1254$19.00*Domingos entrada libreHasta el 2 septiembre
BIOARTESANÍALa muestra explica el origen de las artesanías de diversas regiones del país, con toda su diversidad cultural y riqueza natural.MUSEO DE ARTE POPULARRevillagigedo 11 esq. Independencia, Centro Histórico Martes a domingo, 10:00 a 18:00 horasMiércoles, 10:00 a 21:00 horas$40.00 Domingos entrada libreHasta el 30 de septiembre
PANORAMA Selección de 120 fotografías de autores
como Manuel y Lola Álvarez Bravo, Tina Modotti, Héctor García y Henri Cartier-
Bresson, la mayoría exhibidas por primera vez.MUSEO DE ARTE MODERNOReforma y Gandhi, Chapultepec
Martes a domingo, 10:15 a 17:30 horas$25.00**
Domingos entrada libreHasta el 11 de noviembre
BIOARTESANÍALa muestra explica el origen de las artesanías de diversas regiones del país, con toda su diversidad cultural y riqueza natural.MUSEO DE ARTE POPULARRevillagigedo 11 esq. Independencia, Centro Histórico Martes a domingo, 10:00 a 18:00 horasMiércoles, 10:00 a 21:00 horas$40.00 Domingos entrada libreHasta el 30 de septiembre
SEPTIEMBRE 2012
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
55
XVI FESTIVAL INTERNACIONAL DE PIANO EN BLANCO Y NEGROl Abdiel Vázquez (México)Sábado 1 l Muza Rubackyte (Lituania)Domingo 2 l Andrew von Oeyen (Estados Unidos)Sábado 8 l Dúo Lechner-Tiempo (Argentina-Venezuela) Sergio TiempoKarin LechnerDomingo 9l Jorge Federico Osorio (México)Sábado 22l David Greilsammer (Israel) Domingo 23 Público a partir de 8 añosCENTRO NACIONAL DE LAS ARTESAUDITORIO BLAS GALINDORío Churubusco y TlalpanSábados, 19:00 horas Domingos, 13:30 horasTel. 4155 0000$100.00*
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
ABDIEL VÁZQUEZ MÉXICO
MUZA RUBACKYTE LITUANIA
ANDREW VON OEYEN ESTADOS UNIDOS
DÚO LECHNER – TIEMPOARGENTINA / VENEZUELA
SEPTIEMBRE 201256
LIMINAR/ENSAMBLE DE MÚSICA CONTEMPORÁNEA PROGRAMA 2Dirección: Alexander Bruck y Carmina EscobarEnsamble de músicos mexicano, su instrumentación es variable y está enfocado en la colaboración con compositores vivos, además de la creación de un repertorio con la música del siglo pasado que la agrupación encuentra innovadora.Publico a partir de 8 añosCENTRO NACIONAL DE LAS ARTESAUDITORIO BLAS GALINDORío Churubusco y TlalpanJueves 20, 20:00 horas Tel. 4155 0000$100.00*
EL ESPLENDOR DEL BARROCOEn el barroco la música brilló con luz propia. De este periodo emanan ondas que a cientos de años de distancia cautivan y conmueven el alma humana. Handel, Bach, Telemann, Scarlatti, Geminiani, Vivaldi son algunos de los compositores barrocos más representativos. Ven y disfruta la sonoridad de estos hombres empeñados en extraer el fulgor espiritual de la música.SALA MURRAY SCHAFERFONOTECA NACIONALFrancisco Sosa 383, esquina con Salvador Novo, CoyoacánLunes, 11:00 horas Entrada libre
AL FESTEJO, SEÑORESDirección musical: Ethel Gónzalez HortaMúsica: Antonio de SalazarCon los músicos: Alicia Ayala Bolado, Nadia Ortega Petterson, Germán Lobos Mendoza, Rafael Sánchez Guevara, Eloy Cruz, Josafath Larios Vitela, Bárbara Pérez Ruiz y Ethel González Horta.Recital con música del siglo XVII que incluye obras inéditas y desconocidas del compositor español Antonio de Salazar, así como de autores contemporáneos vinculados a su magisterio de capilla en las catedrales de México.CENTRO CULTURAL HELÉNICO CAPILLA GÓTICARevolución 1500, Guadalupe InnSábado 1, 19:00 horasDomingo 2, 13:30 horas$200.00
RAMÓN VARGASAcompañado de la Orquesta Sinfónica de Minería; dirigida por Carlos Miguel Prieto, con la participación de la soprano María Alejandres, Mariachi América y Trío Los Morales.AUDITORIO NACIONALReforma 50, ChapultepecSábado 15, 21:00 horas$200.00 a $900.00
ROXETTEEl 2011 fue un año increíble para Roxette, con una gira mundial y gran éxito de su disco Charm School. Durante los primeros nueve meses de su gira mundial tocó para más de 800 mil fans en 79 conciertos en 31 países de Europa, Asia, África y Sudamérica, a donde decidió regresar y en abril de este año tocó en Ecuador, Colombia, Argentina y Brasil, y esta vez lograron confirmar una escala en la ciudad de México. En marzo de 2012 presentó su más reciente álbum, Travelling.AUDITORIO NACIONALReforma 50, ChapultepecMiércoles 19, 20:30 horas$300.00 a $980.00
7 GIROS A LA LUNAGuido, habitante y panadero del pueblo Ático, es quien recibe a los visitantes que llegan para ser testigos de la gran carrera de los 7 Giros a la luna. Antik y Totov, sin saberlo, se convierten en los protagonistas de esta gran carrera que les tiene preparados retos inesperadosAUDITORIO NACIONALLUNARIO Reforma 50, ChapultepecDomingo 2 y 9, 13:00 horas $150.00
EYESCREAM PRESENTA: MAYDAY PARADECon dos EP y tres álbumes en su haber, más de un millón de fans en Facebook, casi 50 millones de visitas a su perfil de MySpace y más de 13 millones de canciones tocadas, la banda de pop-rock MayDayParade presentará su más reciente material discográfico en México.AUDITORIO NACIONALLUNARIOReforma 50, ChapultepecJueves 6, 20:00 horas $450.00
LA VERBENA DE LA PALOMADirección: Leopoldo FalcónZarzuela muy conocida a nivel internacional, posee fragmentos muy famosos y pegadizos, conservados hasta nuestros días, como por ejemplo las coplas de Don Hilarión, Una morena y una rubia; El dúo de la habanera y ¿Dónde vas con mantón de Manila? Para adolescentes y adultosCENTRO NACIONAL DE LAS ARTESTEATRO DE LAS ARTESRío Churubusco y TlalpanMartes a viernes, 20:00 horasDomingos, 17:00 y 19:00 horasTel. 4155 0000$200.00 a $300.00*
HUAPANGOS DE MÉXICOMagdalena Ortiz, mezzosopranoMariachi Santa Cecilia, acompañamientoHomenaje a Lola Beltrán. Invitada especial: María Elena Leal Beltrán, hija de la cantante mexicana.Para todo públicoCENTRO NACIONAL DE LAS ARTESPLAZA DE LAS ARTESRío Churubusco y TlalpanSábado 29, 13:30 horasTel. 4155 0000 Entrada Libre
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
SEPTIEMBRE 2012 57
ORQUESTA SINFÓNICA DE MINERÍACONCIERTO DE GALA 2012Director: Carlos Miguel PrietoClaude-Joseph Rouget de Lisle, La MarsellesaArreglo de Hector BerliozHector Berlioz, Romeo y JulietaEnkelejda Shkosa, mezosopranoJesús León, tenorNoé Colín, bajoCon la participación de: Coro Filarmónico Universitario. John Daly Goodwin, director coralCoro Convivium Musicum. Víctor Luna, director coralSALA NEZAYUALCÓYOTL DEL CENTRO CULTURAL UNIVERSITARIOInsurgentes Sur 3000Sábado 1 de septiembre, 20:00 horasDomingo 2 de septiembre, 12:00 horasTel. 5622 7125$400.00 a $1,000.00
THE BLIND BOYS OF ALABAMAPor primera vez en México, Blind Boys of Alabama presentan “Take the high road”. Ganadores de cinco premios Grammy, entre ellos por su Trayectoria Artística, los Blind Boys of Alabama son considerados leyendas de la música góspel.AUDITORIO NACIONALLUNARIOReforma 50, ChapultepecViernes 7, 21:00 horas $750.00 a $950.00
REAL DE CATORCE EN CONCIERTOEl legendario grupo mexicano de blues dará un concierto donde presentará su nuevo material, Una razón para vivir, y donde por supuesto se escucharán clásicos de ésta banda, como “Azul”, “Medicina” y “Contraley”.AUDITORIO NACIONALLUNARIOReforma 50, ChapultepecViernes 28, 21:00 horas $200.00 a $300.00
Y SI, SÍTepalcate Producciones A.C.Gabriela Ynclán, direcciónGloria Andrade y Arturo Báez, actoresPedro Rodríguez, músicoCuatro obras breves tratadas en diferentes géneros dramáticos (El cinturón de Hipólita, El rap del corazón, Ni remotamente cierto y Contingencia infinita), cuyo hilo conductor se encuentra en las probabilidades de que un suceso de enamoramiento sea posible, así como en todo aquello que lo contextualiza. Para adolescentes y adultosCENTRO NACIONAL DE LAS ARTESFORO DE LAS ARTESRío Churubusco y TlalpanJueves y viernes 20:00 horasSábados, 19:00 horas Domingos, 18:00 horasTel. 4155 0000$120.00*
ROMEO Y JULIETASALA NEZAHUÁLCOYOTL
CENTRO CULTURAL UNIVERSITARIO
SEPTIEMBRE 2012
SIGLO XX QUÉ ESTÁS EN LOS CIELOS…De David DesolaAdaptación y dirección: Fernando BonillaCon Bernardo Gamboa, Sonia Couoh, Valentina Sierra, Carmín Flores y Valerio Vázquez Dos jóvenes asesinados, se conocen en la sala de espera del limbo, mientras esperan que se borre su último recuerdo en la tierra para poder volver. Él murió en Tlatelolco en 1968, Ella fue asesinada en Ciudad Juárez el último año del siglo XX.CENTRO CULTURAL HELÉNICO TEATRO HELÉNICORevolución 1500, Guadalupe InnMartes, 20:30 horasTel. 4155 0919$150.00*
ME DOY GUSTODe Erika Halvorsen y Adriana BarrazaDirección: Erika HalvorsenEspectáculo de Adriana Barraza en el que hace un recorrido interesante a través de su vida, sus personajes, sus amores, sus maestros y sobretodo su imaginación.CENTRO CULTURAL HELÉNICO TEATRO HELÉNICORevolución 1500, Guadalupe InnViernes 21 y 28, 19:00 y 21:15 horasDomingos 23 y 30, 17:30 y 19:45 horasTel. 4155 0919$160.00 a $450.00
BIRDSTRIKEDramaturgia y dirección: Xavier VillanovaCon Isabel Piquer, César Beas y Jonathan PersanUn avión en perfecto funcionamiento puede estrellarse durante el aterrizaje irremediablemente si una bandada de pájaros se introduce en alguna de sus turbinas. Una pareja estable puede estrellarse por la introducción de un tercero, ocasionando dudas y crisis.CENTRO CULTURAL HELÉNICO FORO LA GRUTARevolución 1500, Guadalupe InnSábados, 19:00 horasTel. 4155 0919$200.00*Hasta el 27 de octubre
IRA, SUAVE LLUVIA PARA HERALDOS NEGROSDe Javier MalpicaDirección: David PsalmonCon Norma Angélica, Fermín Martínez, Hernán Mendoza, Víctor Sánchez Maraña, David Hevia, Beatriz Luna y Sergio RamosJane Winter decide reunirse con el recientemente liberado Ewan McBride, autor del atentado que causo la muerte de su padre, a fin de acabar con el odio y los fantasmas que la han atormentado en los últimos años. Paralelamente Rebeca y Henry Rivera enfrentan la desaparición de su hijo, misma que pudo ser provocada por el odio, la incomprensión y el rencor.CENTRO CULTURAL HELÉNICO TEATRO HELÉNICORevolución 1500, Guadalupe InnMiércoles, 20:30 horasTel. 4155 0919$150.00*Hasta el 17 de octubre
DOS AMORES Y UN BICHODe Gustavo OttDirección: Adriana BarrazaCon Adriana Barraza, Ana Carolina Valsagna y Arnaldo PipkeObra que aborda los secretos de una familia, a partir de las memorias de Carolina, quien al caminar por el zoológico recuerda de pronto que su padre estuvo preso cuando ella era una niña, y se pregunta ¿Qué delito cometió? y ¿Por qué siempre le han ocultado ese episodio?.CENTRO CULTURAL HELÉNICO TEATRO HELÉNICORevolución 1500, Guadalupe InnSábados 22 y 29, 18:00 y 20:30 horas Tel. 4155 0919$160.00 a $450.00
OSKAR Y JACKDe Andrés RoemerDirección: Raúl QuintanillaCon Silvia Mariscal, Carmen Delgado, Víctor Huggo Martín, Roberto Ríos Raki.Músicos: Francisco Llledías, Victoria Forte.CENTRO CULTURAL DEL BOSQUETEATRO ORIENTACIÓNReforma y Campo Marte, ChapultepecJueves y viernes, 20:00 horas Sábados, 19:00 horas Domingos, 18:00 horas$150.00*Hasta el 23 de septiembre
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
SEPTIEMBRE 2012 59
EL AMOR DE LAS LUCIÉRNAGASObra y dirección: Alejandro RicañoCon Sonia Franco, Gabriela Ochoa, Ana Zavala, Brenda Hernández, Sofía Sylwin, Sara Pinet, Hamlet Ramírez, Rodolfo Nevárez Comedia inscrita en el realismo mágico. Una escritora viaja a Noruega luego de una decepción amorosa. Allí compra una máquina de escribir en un mercado de pulgas. Al llegar a la cabaña donde se aloja, escribe sobre un encuentro ficticio que tiene con otra doble suya, a la cual le pide que se haga cargo de su vida. CENTRO CULTURAL DEL BOSQUESALA XAVIER VILLAURRUTIAReforma y Campo Marte, ChapultepecJueves y viernes, 20:00 horasSábados, 19:00 horasDomingos, 18:00 horas$150.00*Hasta el 30 de septiembre
PROTECTIONCiclo Ópera PrimaDe Anja HillingDirección: Braulio AmadísCon Ginés Cruz, José Cremayer, Emiliano De la Mora, Itzel Aparicio, Juan José Sánchez y Meztli Gutiérrez Lucy, Marc y Nazife son tres jóvenes que quieren conocer el amor pero se sienten incapaces de comunicarse con alguien más o quizás no saben como hacerlo. Un fenómeno cada vez más común: refugiarse en la soledad como mecanismo de defensa ante el temor y la incertidumbre en las relaciones de pareja.CENTRO CULTURAL HELÉNICO FORO LA GRUTARevolución 1500, Guadalupe InnMiércoles, 20:30 horasTel. 4155 0919$150.00*
NADIE PERTENECE AQUÍ MÁS QUE TÚCiclo Ópera primaDramaturgia y dirección: Mariana GándaraCon Edzná García, Andrea Portal, Elena de Haroy, Joaquín ChableCuatro jóvenes solitarios reflexionan, sobre las vicisitudes que les impiden disfrutar todo aquello que siempre han deseado, a través de una inusual terapia en la que comparten sus más íntimos sentimientos e insatisfacciones.CENTRO CULTURAL HELÉNICO FORO LA GRUTARevolución 1500, Guadalupe InnMiércoles, 20:30 horasTel. 4155 0919$150.00*Hasta el 5 de septiembre
VOCES DE UN ASESINO DE CARA LARGA Y SIN SONRISADe Daniel de la ODirección: Josejuan Meraz, Daniel de la O y Jorge ValdiviaLa soledad y la incomunicación desde el punto de vista de un personaje crecido en un ambiente hostil y que encuentra en la figura de Buster Keaton una máscara con la que oculta sus miedos, inseguridades y su incapacidad de dar y recibir amor. CENTRO CULTURAL HELÉNICO FORO LA GRUTARevolución 1500, Guadalupe InnMartes, 20:30 horas Tel. 4155 0919$180.00Hasta el 11 de septiembre
LA VENGADORA DE LAS MUJERESDe Lope de VegaDirección: Carla SotoCon Ana María Aparicio, Yosahandi Vega, Leonora Cohen, Blanca Guevara, Emiliano Yañez, José Juan Sánchez, Abel Ignacio Hernández y Alfredo MonsiváisLa historia de la princesa Laura, quien a pesar de su desprecio por todo el que la pretenda, es obligada por su hermano a buscar matrimonio. ¿Podrá resistirse a las flechas de Cupido?CENTRO CULTURAL HELÉNICO FORO LA GRUTARevolución 1500, Guadalupe InnDomingos, 18:00 horas Tel. 4155 0919$200.00*
JOB. QUEJA EN TRES VOCES PARA SER SILENCIO Y NADACompañía: Teatro en exceso y otras patologíasDe Enrique Olmos de ItaDirección: Rodolfo GuillénCon Britsa Analí, Israel Ríos y Gabriel Fragoso¿Cuáles son las contradicciones de la violencia en México?Un profesor universitario es secuestrado por error confundiéndolo con un empresario. Este hecho lo cambiará de por vida y lo harán cuestionar las injusticias de la misma.TEATRO LA CAPILLAMadrid 13, Del Carmen, CoyoacánDomingos, 18:00 horasTel. 3095 4077$120.00*Hasta el 16 de septiembre
MONSTER TRUCKAutor y director: Richard ViqueiraCon Rojo Córdova, Denise de Ramery, Ángel Luna y Richard ViqueiraÓpera vial basada en un hecho real en este México irreal: Una elefanta escapa del circo. Al cruzar la autopista, choca contra un autobús de pasajeros. CENTRO CULTURAL DEL BOSQUESALA XAVIER VILLAURRUTIAReforma y Campo Marte, ChapultepecLunes y martes, 20:00 horas$150.00*Hasta el 25 de septiembre
SEPTIEMBRE 201260
ENTRE DIOSASDirección: Hanna BerumenUna producción de AAAmazonas, con Alejandra Toussaint, Lisbi Cuéllar, Marianna Morales, Alexa Benedetti y Hector IllanesMónica tiene como objetivo en la vida cumplir cada una de sus fantasías: ser una ejecutiva exitosa, encontrar al hombre ideal y algún día ser una buena madre. Cerca de los 30 años no ve ninguno de estos deseos y la ansiedad se apodera de ella. Su resolución es drástica.Para adolescentes y adultosCENTRO NACIONAL DE LAS ARTESFORO DE LAS ARTESRío Churubusco y TlalpanJueves y viernes, 20:00 horasSábados, 19:00 horas Domingos, 18:00 horasTel. 4155 0000$120.00*Hasta el 9 de septiembre
INTRÍNGULISDirección: Antonio AlgarraPara adolescentes y adultosLa violencia y la corrupción como forma de supervivencia. La obra plantea un futuro ficticio en el que el control del país ha sido tomado por grupos armados, tanto de narcotraficantes como de militares.CENTRO NACIONAL DE LAS ARTESPORTÓN DEL SALÓN DE ESCULTURA MONUMENTAL DE LA ENPEGRío Churubusco y TlalpanViernes, sábados y domingos, 19:00 horasTel. 4155 0000Entrada libre
MI COBIJA ES LA NOCHECompañía Las Primadonnas Con María José Capella, Alexis Ciangherotti, Brenda Vallin, Bernardo Espadas y Luis López Obra musicalizada al estilo de las películas de cine mudo que cuenta las aventuras de un niño y un payaso vagabundo. Su estética clown resulta especialmente atractiva para el público infantil, que podrá participar de forma activa en el desarrollo de la historia.CENTRO NACIONAL DE LAS ARTESTEATRO SALVADOR NOVO RÍO CHURUBUSCO Y TLALPANSábados, 13:30 horasTel. 4155 0000$100.00*
EL REY SE MUEREDe Eugene IonescoDirección: Clarissa MalheirosDirección y espacio escénico: Juliana Faesler y Clarissa MalheirosCon Clarissa Malheiros, Natyeli Flores, María Sandoval, Roldan Ramírez, Pablo ChemorUna realidad que se agrieta y nos revela un reino en ruinas. Los personajes de la farsa se cruzan nuestras vidas y nos advierten: “Ya no tenemos tiempo de perder el tiempo. Se acabó. Nos quedan algunos instantes para hacer lo que habría debido hacerse durante años y años y años.” CENTRO CULTURAL DEL BOSQUETEATRO EL GALEÓNReforma y Campo Marte, ChapultepecJueves y viernes, 20:00 horas Sábados, 19:00 horas Domingos, 18:00 horas$150.00*Hasta el 23 de septiembre
PANORAMA DESDE EL PUENTEDe Arthur MillerDirección: José SoléCon Mauricio Islas, Lumi Cavazos, Sara Maldonado, Mauricio Martínez, Fabián RoblesEn los suburbios portuarios de Nueva York en los años 50, Eddie Carbone y su familia protegen a inmigrantes italianos ilegales de la época. Eddie se enamora de su hermosa sobrina Katie. Su esposa recibe a dos italianos, uno de ellos se enamora perdidamente de Katie, por lo que Eddie Carbone está en una encrucijada: proteger a los italianos que ha jurado defender del acoso de la migra americana o traicionarlos para mantener a su lado a Katie.TEATRO HELÉNICO. CENTRO CULTURAL HELÉNICORevolución 1500, esquina con Manuel M. PonceViernes, 19:00 horas Sábado, 18:00 horasDomingo, 17:30 horas $160.00 a $450.00
SEPTIEMBRE 2012
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
VOLVER AL MARDe Adam GuevaraDirección: Alfredo Macías RubioOnce personajes perdidos en el tiempo intentan hallar su pasado y el amor, en el mar. Irán cayendo en un espacio vacío y entrelazando sus historias para mostrarnos un mosaico sobre el amar y sus consecuencias.Para adolescentes y adultosCENTRO NACIONAL DE LAS ARTESTEATRO SALVADOR NOVORío Churubusco y TlalpanJueves y viernes, 20:00 horasSábados, 19:00 horasDomingos, 18:00 horasTel. 4155 0000$100.00*
EL AVARO O LA ESCUELA DE LA MENTIRADirección: Felipe Oliva Con Mariana Brito, Mario Oliver, Alexandra Martínez, Marco Polo Almaraz, Amy LiraUna divertida comedia en la que se refleja la preocupación ante la pérdida de valores: la honestidad, la solidaridad, la fraternidad y la bondad, como resultado a la imperiosa necesidad por obtener dinero y poder por sobre todas las cosas y situaciones. En El Avaro, Harpagón está obsesionado por no perder sus negocios ni su dinero. Harpagón y su familia, en su ceguera y necesidad por asegurar sus negocios, viven una serie de vicisitudes que los llevan a pasar por encima de sus valores religiosos, políticos y socialesTEATRO COYOACÁNHéroes del 47 122, San Mateo CoyoacánSábados, 19:00 horasDomingos 18:00 horas$100.00 a $180.00
BOSQUESDe Wajdi MouawadDirección: Hugo ArrevillagaCon Arcelia Ramírez / Úrsula Pruneda, Antón Araiza, Pedro Mira, Sonia Franco, Concepción Márquez, Violeta Sarmiento, Rebeca Trejo, Raúl Villegas / Javier Oliván, Alejandro Reza, Jorge León, Adrián VázquezSeis mujeres se enfrentan a la incoherencia de su existencia, a raíz de que la más joven de ellas y un paleontólogo, deciden buscar el origen de la enfermedad que mató a una de ellas. Su viaje nos llevará hasta 1917, año en el
ILUSIONES De Iván ViripaievDirección: Mauricio García LozanoCon los actores de la Compañía Nacional de Teatro: Adriana Roel, Ana Ofelia Murguía, Farnesio de Bernal y Ricardo BlumeLa historia límite de dos parejas de octogenarios quienes, llegados al final de su vida se topan con la posibilidad de que todo lo que han vivido en su matrimonio haya sido una ilusión. En esta obra nada es lo que parece y el fondo de su discurso pareciera poner en duda la constancia de cualquier posible realidad.SALA HÉCTOR MENDOZA DE LA COMPAÑÍA NACIONAL DE TEATROFrancisco Sosa 159, Barrio de Santa Cata-rina, CoyoacánJueves y viernes, 20:00 horas Sábados, 19:00 horas Domingos, 18:00 horasTel. 5658 4108Entrada libreHasta el 30 de septiembre
cuál un soldado desertor se refugiará en el corazón de un bosque para descubrir un zoológico y al amor de su vida. Sin embargo ellos y su descendencia quedarán atrapados en un laberinto de guerras, catástrofes y traiciones del que sólo podrán salir cuando las promesas traicionadas sean cumplidas. CENTRO CULTURAL DEL BOSQUETEATRO ORIENTACIÓNReforma y Campo Marte, ChapultepecLunes, martes y miércoles, 19:00 horas$150.00* Hasta el 19 de septiembre
EL CANDIDATOIntervención dramatúrgica de Felipe Oliva a El diputado, de Edeberto Pilo GalindoConcepto y puesta en escena: Felipe OlivaCon Mariana Brito, Salvador Álvarez yMarco Polo AlmarazChuky, presionado por su situación económica, decide secuestrar a un diputado sin saber las consecuencias que ello implica.TEATRO COYOACÁNHéroes del 47 122, San Mateo CoyoacánViernes, 20.30 horas$100 .00 a $150.00 A partir del 7 de septiembre
ESTRELLA Y MEDIADe Hiram MolinaDirección: Hiram Molina y Eloy Hernández M.Con Gabriel Hernán, Guadalupe Ocampo, Jorge Alejandro Suárez Ragel y María José JiménezJosé y Anabel son un matrimonio estable sin preocupaciones económicas, han vivido juntos todo lo que es posible. Desde hace algún tiempo están aburridos, pero han encontrado en sus respectivos amantes cierto alivio para el hastío, el vacío nunca se llena, por lo que probar cualquier variante llena de adrenalina parece la mejor opción. Si el sexo no es suficiente y el amor no existe, ¿cuál es la solución? El mejor lugar para intentar resolver el enigma es la habitación de un hotel de “estrella y media”.TEATRO LA CAPILLAMadrid 13, esquina con CentenarioCoyoacánLunes, 20:00 horas$120.00*
SEPTIEMBRE 201262
AZULLandscape_artes escénicasDirección: Vivian Cruz Juárez La memoria, el deseo, la añoranza, la perdida y el misterio, diversas percepciones de la palabra “azul”, dan lugar a una metáfora escénica para reflexionar sobre la existencia humana en el mundo contemporáneo.Para adolescentes y adultos CENTRO NACIONAL DE LAS ARTESTEATRO RAÚL FLORES CANELO Río Churubusco y TlalpanViernes, 20:00 horasSábados y domingos, 18:00 horasTel. 4155 0000$100.00*Hasta el 9 de septiembre
ATTACHMENTDirección: Beatriz Madrid y Diego VázquezDanza contemporánea con tres coreografías producto de la colaboración entre las compañías Foramen M. Ballet y Laleget Danza. Para adolescentes y adultos CENTRO NACIONAL DE LAS ARTESFORO EXPERIMENTAL BLACK BOXRío Churubusco y TlalpanJueves y viernes, 20:00 horasSábados y domingos, 19:00 horasTel. 4155 0000$100.00*
RITUALES 30 ANIVERSARIOCOMPAÑÍA EL CUERPO MUTABLE / TEATRO DE MOVIMIENTO Dirección: Lidya RomeroFragmentos de las obras más representativas de la producción coreográfica de la compañía, así como la propuesta de un nuevo desafío, la creación de una obra que exprese la percepción de sus integrantes sobre la sociedad actual a través del discurso del cuerpo en movimiento.Para adolescentes y adultosCENTRO NACIONAL DE LAS ARTES. TEATRO DE LAS ARTESRío Churubusco y TlalpanJueves y viernes, 20:00 horas Sábados, 19:00 horasDomingos, 18:00 horas Tel. 4155 0000$100.00 a $150.00*
LA DANZA DE LOS CISNESContradanza A.C. Dirección: Cecilia AppletonCuento contemporáneo representado a través de la fantasía; aborda aspectos como los ritos que chocan con las pulsiones del deseo y la transitoriedad del conocimiento amoroso entre un hombre y una mujer. Para adolescentes y adultosCENTRO NACIONAL DE LAS ARTESTEATRO RAÚL FLORES CANELO Río Churubusco y TlalpanJueves y viernes, 20:00 horasSábados y domingos, 18:00 horasTel. 4155 0000$100.00*
CARTOGRAFÍA ESPECIALIZADADirección: Jaime CamarenaCompañía A Poc A Poc DanzaEspectáculo que combina danza y dramaturgia para recrear los momentos recorridos por una pareja durante su relación. Para adolescentes y adultosCENTRO NACIONAL DE LAS ARTESFORO EXPERIMENTAL BLACK BOX Río Churubusco y TlalpanViernes, 20:00 horasSábados y domingos, 18:00 horasTel. 4155 0000$100.00*
TEMPORADA AMPLIO ESPECTROl Las cosas no son (sino) lo que sonCompañía Colectivo FrescoDirectora: Anabella Pareja Trilogía de ficciones que investiga las palabras, las imágenes, los objetos y sus diferentes interpretaciones cuya intención es acercar al espectador al disfrute escénico.Sábado 1, 19:00 horasDomingo 2, 18:00 horas
l FragmentosCoreografía: Nery de la PalmaInspirada en algunos de los poemas de Jaime Sabines, mismos que leyó después de una ruptura amorosa. Abordará historias de amor, pasión y entrega acompañadas de texto, proyecciones y música variada. Viernes 7, 20:00 horasSábado 8, 19:00 horasdomingo 9, 18:00 horasCENTRO CULTURAL LOS TALLERES Francisco Sosa 29, Coyoacán$100.00*
BAILE DE MUJERArte Flamenco. Compañía Karla GuzmánDirección: Karla GuzmánYo que soy la belleza de la verde tierra y la luna blanca entre las estrellas y los misterios del agua… yo soy el Alma que da vida al Universo. Considerando que todos los actos de Amor y de placer son mis Rituales permitan mi veneración, en el corazón que se regocija... Belleza y fuerza, poder y humildad amor y compasión, gozo y reverencia. Si lo que buscas no lo encuentras en ti, nunca lo hallarás fuera... CENTRO CULTURAL DEL BOSQUETEATRO DE LA DANZAReforma y Campo Marte, ChapultepecJueves 27 y viernes 28, 20:00 horasSábado 29, 19:00 horasDomingo 30, 18:00 horas $80.00*
SEPTIEMBRE 2012
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
63
16° FESTIVAL PATRIA GRANDEl Son andanteBallet Folklórico TlatoaniDirección: Guadalupe Javier QuiñonesSábado 1, 19:00 horasl Fiesta michoacana, retablo purembeBallet Folklórico del Gobierno del Estado de MichoacánDirección: Luis Antonio Sánchez CamposDomingo 2, 18:00 horasl Vísperas de mayordomía Grupo Folklórico MunicipalSanta Catarina Juquila, OaxacaDirección: Emilio MendozaMartes 4, 20:00 horasl Tunkuruchú, jóvenes a bailarBallet Folklórico de la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo ToltecáyotlDirección: Luis Nahúm González MartínezMiércoles 5, 20:00 horasl Bailando del norte al surCompañía de Danza Folklórica Mexicana del Tecnológico de Monterrey CCMDirección: Jorge Méndez PradoJueves 6, 20:00 horasl Compañía de Danza Mexicana XochiquetzalDirección: José Gregorio Torres Cornejo Viernes 7, 20:00 horasl Imágenes del folklor mexicanoCompañía Infantil y Juvenil de Danza Folklórica de Atizapán de ZaragozaDirección: María Antonieta UrquidiSábado 8, 19:00 horas
MALINCÓNICA Y EL PLANETA AZULDirección: María del Rocío Echevarría RománLa única sobreviviente de la destrucción del planeta Melanconia, en su búsqueda por un nuevo hogar, emprende un viaje hacia la Tierra, donde descubre maravillas que irán llenando el hueco dejado por la tragedia.Para adolescentes y adultosCENTRO NACIONAL DE LAS ARTESPLAZA DE LA DANZA Río Churubusco y TlalpanSábado y domingo, 17:00 horasTel. 4155 0000Entrada libre
EN BLANCODirección: Gilberto González Dos viajeros en el tiempo que se buscan, se persiguen en medio de universos fantásticos creados con papel que danza y que cuenta historias que se mezclan y confunden entre ellas; que se repiten de manera infinita y demencial.CENTRO CULTURAL DEL BOSQUETEATRO DE LA DANZAReforma y Campo Marte, ChapultepecMartes 18 y 25, 20:00 horas$80.00*
TEMPORADA DE DANZA FLAMENCA. MIELCasilda Madrazo. DanzaDirección: Casilda MadrazoDirección musical: Gabriel ElizondoLa Miel, como símbolo de la densidad que da paso a lo dulce, da forma a este programa de danza y música flamenca. La obra se desarrolla en el lenguaje puro de este género. De este modo, Miel es protagonizado por los miembros fundamentales de un acto flamenco: el cante la guitarra y le baile.TEATRO JULIO JIMÉNEZ RUEDAPlaza de la República 154, TabacaleraSábado 1, 19:00 horasDomingo 2, 18:00 horas$80.00*
X ANIVERSARIOCOMPAÑÍA DE DANZA MÉXICO VIVODirección: Sergio ParedesCENTRO CULTURAL DEL BOSQUETEATRO JULIO CASTILLOReforma y Campo Marte, ChapultepecJueves 13, 20:00 horas$80.00*
l VíveloSon Luna y Jóvenes ZapateadoresDirección: Ernesto Luna RamírezDomingo 9, 18:00 horasl Entre nahuas y totonacos, tradición sin tiempo…Ballet Folklórico del Instituto de Artes (Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo)Dirección: Edgar Omar Yáñez CruzMartes 11, 20:00 horasl Mapóhija: El recuerdo de mis sonesBallet Folklórico del Tecnológico de Monterrey, (Campus Estado de México BFCEM)Dirección: Leonardo Rubalcava TorresMiércoles 12, 20:00 horasl Sonora indígena, Sonora bronxo Tradición Mestiza Compañía de Danza y Música Popular Mexicana Universidad de SonoraDirección: Abel Román Amador RodríguezJueves 13, 20:00 horasl Presencia de México en el mundoGrupo Artístico Mexicano MacuilxochitlDirección: Francisco Javier Bejarano MartínezViernes 14, 20:00 horas
CENTRO CULTURAL DEL BOSQUETEATRO DE LA DANZAReforma y Campo Marte, Chapultepec $80.00*
SEPTIEMBRE 201264
EL GRILLODe Suzanne LebeauDirección: Sandra RosalesCon Lorena Bojórquez y Sandra Rosales La historia de un pequeño niño, Teo, que se hace amigo de un grillo, quien le enseñará más sobre la vida que cualquier libro científico. El pequeño insecto le enseñará que la vida es prestada y que la eternidad cabe en una mano.Público a partir de 4 añosCENTRO CULTURAL DEL BOSQUESALA XAVIER VILLAURRUTIAReforma y Campo Marte, ChapultepecSábados y domingos, 13:00 horas$80.00*Hasta el 9 de septiembre
ENTRE BUFÓN, PAYASO Y CLOWNEspectáculo de Anatoli LokachtchoukCon Ermis Cruz, Fernando Huerta, Gerson Martínez, Adrián Martínez, Malcom Méndez, Alan Ruíz, Iván Skinfill, Valerio Vázquez y Héctor WongElenco invitado: Benjamín Palafox, Alejandro Pizano, Daniela Sánchez Reza y Leonardo Villa¿El clown y un payaso son cosas distintas? ¿Qué son los bufones? ¿Qué es un clown colchonero? ¿Dónde nació? ¿Si un payaso no tiene nariz roja sigue siendo payaso? Espectáculo basado principalmente en sketches en donde se prioriza el gesto y la actuación visual que permite entablar una comunicación directa con el público
mientras conoce de manera divertida las característica esenciales de los personajes de la comedia.CENTRO CULTURAL HELÉNICOTEATRO HELÉNICORevolución 1500, Guadalupe InnDomingos, 13:00 horasTel. 4155 0919$100.00Hasta el 28 de octubre
EL INCREÍBLE CASO DE LOS HOMBRES-LIBRODramaturgia y dirección: Verónica AlbarránCon Francisco Silva, Eduardo Candás, Fernando Memije y Mariana MoyersEstamos en el futuro. Está prohibido leer. Los bomberos ya no apagan el fuego. ¡Su labor es quemar libros! Homenaje póstumo a Ray Bradbury para transmitir a las nuevas generaciones no sólo su amor por la lectura, sino la importancia de saber leer. Público a partir de 5 añosTEATRO LA CAPILLA Madrid 13, Del Carmen CoyoacánSábados, 13:30 horas$120.00*Hasta el 22 de septiembre
ONOMATOPEYASCreación ColectivaDirección: Oswaldo ValdominosCon María Teresa Adalid, Oswaldo Valdovinos e Itzel Casas Bobadilla“E” y “Glu” exploran las emociones y sensaciones que experimentan los niños en sus primeros años de vida, mientras descubren lo que les rodea y enfrentan sus miedos, alegrías y decisiones.CENTRO CULTURAL HELÉNICOFORO LA GRUTARevolución 1500, Guadalupe InnDomingos, 13:00 horasTel. 4155 0919$100.00Hasta el 11 de noviembre
EL ÍNCREIBLE CASO DE LOS HOMBRES – LIBROTEATRO LA CAPILLA
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
SEPTIEMBRE 2012 65
Canal 22
>ESPECIALESCUÉNTAME CÓMO PASÓDomingos, 8:30 de la noche (Nueva temporada)LA HISTORIA DEL CINE: UNA ODISEANarrado por Julio BrachoDomingos,10 de la noche (Estreno)A partir del 16 de septiembre PASIÓN EN MOVIMIENTOConduce Tania Pérez-SalasMartes, 8 de la noche (Estreno)A partir del 25 de septiembrePIEDRAS QUE HABLAN Conduce Juan Villoro Viernes, 9 de la noche (Estreno) A partir del 25 de septiembre
>CINE:CINEMA 22 (Todos los jueves)l El jardín del Edén. Dirección: María Novaro. Jueves 6, 10 de la noche.l La furia de un dios. Dirección: Felipe Cazals. Jueves 13, 10 de la noche.l Bajo California, el límite del tiempo. Dirección: Carlos Bolado. Jueves 20, 10 de la noche. l Las mariposas disecadas. Dirección: Sergio Véjar. Jueves 27, 10 de la noche.
NUESTRO CINE EN CINEMA 22 (Todos los viernes)l Oriana. (Venezuela)Dirección: Fina TorresViernes 7, 10:30 de la noche (Estreno)DOC TV IBEROAMÉRICA III (Todos los viernes)l Ergonomía para Diana. (Costa Rica)Viernes 14, 10:30 de la noche (Estreno)l No hay lugar más diverso. (Perú)Viernes 21, 10:30 de la noche (Estreno)l La certeza. (Cuba)Viernes 28, 10:30 de la noche (Estreno)CINEMA 22 (Todos los sábados)l Gucha! Dirección: Dusan MilicCon: Marko Markovic , Mladen Nelevic, Aleksandra Mansijevic Sábado 8, 10 de la noche (Estreno)l Río Suzhou. Dirección: Lou Ye. Con: Hongshen Jia, Zhongkai HauSábado 22, 10 de la nocheCINEMA 22 (Todos los domingos) l Amén. Dir: Constantin Costa-GavrasDomingo 2, 10 de la noche
SEPTIEMBRE 2012 65
l Amistad. Dirección: Steven SpielbergCon: Mathew McConaughey, Morgan Freeman, Anthony HopkinsDomingo 9, 10 de la noche (Estreno)ZONA D (Todos los domingos)l Strella, más que una mujer. Dirección: Panos Kutras Domingo 9, después de la medianoche l Nights in the gardens of Spain. Dirección: Katie Wolfe Domingo 16, a la medianoche (Estreno)l Ander. Dirección: Roberto Castón Domingo 23, a la medianoche l Maurice. Dirección: James Ivory Domingo 30, a la medianoche (Estreno)
>SERIESUNIVERSO INFINITO l Future Earth Domingos 16 y 23, a las 5:30 de la tarde (Estreno)NATURALEZAl Mariposas Lunes 3, 4 de la tarde (Estreno)EL DESAFÍO DE LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS l NeuromarketingMartes 4, 9 de la noche (Estreno)l The CellMartes 11, 9 de la noche (Estreno)l The hunt of Higgs Martes 18, 9 de la noche (Estreno)A CIENCIA CIERTAl When teenage meets old age De martes 4 al jueves 6 de septiembre, 5 de la tarde (Estreno)HUELLAS DEL TIEMPO EN LA HISTORIAl Las rutas del terrorDel miércoles 5 al viernes 7 de septiembre, 6 de la tarde (Estreno) l TAL: Artículo femenino / TAL: 500 años de resistenciaLunes 10, a las 6 de la tarde (Estreno)l Adentro del TitanicMiércoles 12 y jueves 13 de septiembre, 6 de la tarde (Estreno)l Mundos antiguosDel martes 18 al miércoles 26 de septiembre, 6 de la tarde
GRANDES SERIES DOCUMENTALESl Los secretos de las plantasSábados, 8 de la noche (Estreno)
l Culturas vivasSábados, 8 de la noche (Estreno)A partir del sábado 15 de septiembre
RETRATO HABLADOEl señor gobernador Martes 4 de septiembre, 11 de la noche La última sesión de Marilyn Martes 11 y 18 de septiembre, 11 de la noche Rita Gruberova, El arte del bel car Martes 25 de septiembre, 11 de la noche
CINE-SECUENCIAS Lo mejor del cine en tu idiomaJueves, 9:30 de la noche (Nuevos capítulos)EspecialDesde el Lincoln Center Sábado 29, 10 de la noche (Estreno)
>PRODUCCIÓN PROPIATRATOS Y RETRATOS (Nuevos capítulos)Entrevistas alrededor del mundoConduce Silvia LemusMiércoles, 8:30 de la nocheLA DICHOSA PALABRA (Nueva temporada)La celebración de nuestro lenguajeSábados, 9 de la nocheA partir del sábado 8 de septiembreNOSOTROS… LOS OTROS (Nuevos capítulos)Miércoles, 8 de la nocheTIENE LA PALABRA (Nuevos capítulos)Jueves, 8 de la nocheDE RAÍZ LUNA (Nuevos capítulos)Jueves, 8:30 de la nocheESQUIZOFRENIA (Nueva temporada)Viernes, 9:30 de la nocheA partir del 21 de septiembreRetransmisión: Domingos, al terminar Zona DPALABRA DE LIBRO (Nuevos capítulos)Viernes, 9 de la nocheLA OVEJA ELÉCTRICA (Nuevos capítulos) Martes, 8:30 de la noche Retransmisión: Viernes 5:30 de la tarde EL LETRERO (Nueva temporada) Viernes, 8 de la noche
SEPTIEMBRE 201266
paseos culturalesGRUTAS DE CACAHUAMILPA. GUERREROLas grutas de Cacahuamilpa fueron declaradas Parque Nacional en 1936 por el entonces presidente Lázaro Cárdenas. Estos espacios fueron ocupados por tribus chontales posteriores a los Olmecas que utilizaban estas cavernas para realizar ceremonias y cultos a sus dioses. El parque cuenta con cerros de calizas, atravesados por las aguas subterráneas de los cursos fluviales del San Jerónimo y Chontalcoatlán, que confluyen en la resurgencia de Dos Bocas para luego formar el río Amacuzac, tributario del Balsas, y desembocar en el océano Pacífico. Las grutas guardan en su interior interminable serie de caprichosas figuras que causan la admiración de los visitantes.Expositor: geógrafo Juan Robles PadillaDomingo 30$570.00
literatura 21 ENCUENTRO INTERNACIONAL DE TRADUCTORES LITERARIOSParticiparán especialistas mexicanos y extranjeros con ponencias acerca de la traducción literaria.CENTRO CULTURAL UNIVERSITARIO. SALA CARLOS CHÁVEZInsurgentes Sur 3000Miércoles 26, 9:00 a 21:00 horas Entrada libre
PRIMER ENCUENTRO DE LECTURA EN VOZ ALTA: LAS PALABRAS EN BOCA DE TODOSSe presentará novela, cuento, ensayo, poesía, narrativa, teatro, textos inéditos, entre otros. Consulta la programación en www.teatrodelarbol.comCENTRO CULTURAL EL FOCO (ANTES FORO DE LA COMEDIA)Tlacotalpan 16, esquina con Campeche y AguascalientesLunes a domingo, 14:00 a 22:00 horasEntrada libre
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
SEPTIEMBRE 2012 67
SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS PUEBLO MÁGICOLOS MAYAS EN CHIAPAS. TABASCO Y CHIAPASHaremos un recorrido mediante una secuencia histórica, conociendo desde los vestigios olmecas en Villahermosa, hasta la majestuosidad del mundo clásico maya en Palenque, Bonampak, Yaxchilán, Toniná, Chinkultic; lo natural en Cascadas de Agua Azul, Lagos de Montebello; lo colonial en San Cristóbal de las Casas; lo etnológico y las tradicionales costumbres en San Juan Chamula y Zinacantan; y la belleza del Cañón del Sumidero.Expositor: arqueólogo Enrique Alcalá CastañedaDel sábado 1 al viernes 7 $12,409.00
EL PARQUE NACIONAL ALEXANDER VON HUMBOLDT: CASCADA DE CACALOTENANGO. GUERREROExtraordinaria caída de agua, formada por un hermoso salto de cristalinas aguas a más de 50 metros de altura que descienden estrepitosamente de elevados acantilados de rocas de origen volcánico y cubiertos por una densa vegetación. El salto de agua se encuentra inmerso en el bosque templado de la Sierra de Taxco. Desde este lugar natural se puede apreciar la grandeza de la bella Taxco, cuyo origen se remonta a la época colonial a consecuencia del desarrollo minero.Expositor: geógrafo Magdaleno Martínez.Domingo 2$179.00
RUTA DE FANTASMAS Y APARECIDOS EN EL CENTRO HISTÓRICOEste recorrido nos lleva a conocer inmuebles representativos del Centro Histórico, escenarios de consejas sobre aparecidos y leyendas coloniales contadas al cobijo de la noche capitalina. Los mitos y las leyendas subsisten a través de sus diferentes máscaras, como una ventana a lo simbólico. Recorrer las calles e imaginar las diversas miradas que despiertan éstos relatos ancestrales, cuya vigencia sobrevive aún hoy.Expositor: etnohistoriador Armando Ruiz AguilarSábado 8$179.00
SEPTIEMBRE 201268
ACULCO Y ACAMBAY. ESTADO DE MÉXICOEn la región noroeste del Estado de México y enclavadas en la Sierra Purépecha–Náhuatl, este par de poblaciones con aires tradicionales se mantienen para contarnos sus historias. La arquitectura y costumbres parecen negarse al cambio y ofrecen al visitante un estilo de vida singular y a veces extraño. Recorreremos una extensión de bosques de pinos y encinos, para llegar al parque estatal del Oso Bueno y la presa de Ñado. Finalmente nos trasladaremos a la población de Aculco, conocida como el poblado donde los insurgentes mexicanos sufrieron su primera derrota de importancia durante la guerra de independencia en noviembre de 1810. En esta población se llevó a cabo un combate entre realistas e insurgentes en la cual el poder de artillería de los realistas logró aplacar las recién reunidas tropas insurgentes, reclutadas durante la batalla del Monte de las Cruces en octubre de ese mismo año. En 1825, una vez consumada la Independencia de México, Aculco alcanzó el rango de municipio.Expositor: geógrafo Pedro Pascual LópezSábado 8$570.00
“LA ÚLTIMA Y NOS VAMOS”, MÚSICA MEXICANA. TEPOTZOTLÁN, ESTADO DE MÉXICOIniciaremos este recorrido en el Museo Nacional del Virreinato, inaugurado en 1964, el cual se dedica a la conservación, investigación, exhibición y difusión de las manifestaciones artísticas y culturales de la época virreinal. Posteriormente nos trasladaremos a la Plazoleta del Acueducto para presenciar, dentro del marco de actividades artístico-culturales del Museo Nacional del Virreinato, un ensamble vocal integrado por cantantes profesionales con formación e incursión en la actuación y la danza que realiza espectáculos multidisciplinarios donde la expresión de la voz y el cuerpo son una misma. El repertorio musical incluye desde piezas expresamente compuestas para ensambles vocales de cámara desde la música antigua hasta la contemporánea, así como arreglos de música tradicional y popular del mundo. Expositor: historiadora Ivonne Herrera MartínezDomingo 9$570.00
FIESTAS PATRIAS EN ZACATECASVivir las fiestas patrias en una ciudad como Zacatecas nos permite recrear nuestro imaginario ideal de las mismas, en un espacio monumental sin par, que se suma a la experiencia que provoca escuchar sus tamboras, bandas y grupos musicales en los eventos festivos, invitándonos a participar de las mismas. Visitaremos los siguientes sitios: Museo Fernando Calderón, Templo de San Agustín, Portal Rosales, Mesón de Jovito, Santuario de Plateros, Cerro de la Bufa, Museo de la Toma de Zacatecas, Templo de Nuestra Señora del Patrocinio, Museo Rafael Coronel, Museo Felguérez, Templo de Santo Domingo, Museo Pedro Coronel, sitio arqueológico La Quemada y el Museo de Arte Virreinal de Guadalupe.
Expositor: historiador Heriberto Ramírez DueñasDel viernes 14 al lunes 17$4,461.00
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
69SEPTIEMBRE2012
LAS CINCO MISIONES DE LA SIERRA GORDA. QUERÉTARO Y SAN LUIS POTOSÍRealizaremos un interesante paseo por los caminos que recorrieron Fray Junípero Serra y otros misioneros franciscanos en su labor de evangelización de los habitantes de esa hermosa sierra queretana. Admiraremos las deslumbrantes misiones y conoceremos el mensaje que guardan las fachadas de estas joyas del barroco mexicano del siglo XVIII y por supuesto, se realizará la visita al Museo de Jalpan. Además, visitaremos la Huasteca Potosina en el mítico poblado de Xilitla, aprovechando para conocer la enigmática casa de Sir Edward James.Expositor: historiadora Lucila Mata MacedoDel viernes 14 al lunes17 $3,762.00
MAZAMITLA, JALISCO: UN PUEBLO MÁGICO DE MONTAÑALa Campana y El Chonal: Colima Prehispánico. Mazamitla, Pueblo Mágico, Jalisco y Arqueología en Colima. Mazamilta pueblo mágico enclavado en la Sierra del Tigre, Jalisco. Lugar lleno de historia, tradición fiestas, magia y ensueño. Fundado por los aztecas en 1116, y conquistado por Cristóbal de Olid en 1522, guarda entre sus aspectos
generales, historia, arquitectura y gastronomía tradicional. Posteriormente nos trasladaremos a la población El Chanal, Colima, para visitar la pequeña zona arqueológica del mismo nombre, este se relaciona con los seres imaginarios que habitan en los arroyos conocidos como chanos, y tal vez uno de los sitios de mayor extensión en Colima y cuyo esplendor se da entre el 1110 y 1400 d.C. Visitaremos la zona arqueológica de La Campana, área habitada desde 100 a.C. y con la evidencia arquitectónica que se hace indudable a partir del año 700 d.C. Expositor: arqueóloga Katina Vackimes SerretDel viernes 14 al lunes 17 $3,190.00
HUICHAPAN, SITIO DONDE SE CELEBRÓ EL PRIMER GRITO DE INDEPENDENCIA Y TECOZAUTLA: DOS JOYAS DE HIDALGOEl Valle del Mezquital se caracteriza por sus tierras semiáridas con vegetación de cactáceas, en contraste con manantiales utilizados como balnearios y parcelas dedicadas a la producción de frutas. Entre estos caprichos de la naturaleza se encuentran Huichapan y Tecozautla,
el primero de nombre náhuatl, significa “gran lugar anegado o húmedo” fue objeto de diferentes ocupaciones prehispánicas: otomí, tolteca y mexica, lo que se ilustra en su Museo Arqueológico (recientemente remodelado); tiene además un pequeño museo en su edificio histórico El Chapitel, en el cual se realiza, el 14 de septiembre por la noche, una representación del Grito de Independencia, celebrado en este edificio en septiembre de 1812. Por otra parte, la ciudad hace gala de su riqueza arquitectónica religiosa del siglo 16 al 19, con edificios como la Capilla de La Tercera Orden, la Capilla de la Señora de Guadalupe, la Parroquia de San Mateo, la Capilla del Señor del Calvario, así como su cruz atrial monolítica en cantera rosa. Expositor: arqueólogo Néstor Paredes CetinoViernes 14 y sábado 15$1,716.00
VENTAS Y RESERVACIONES: MUSEO NACIONAL DE ANTROPOLOGÍAReforma y GandhiTels: 5553 2365 / 5553 3822 / 5212 2371 / 5212 2372Lunes a viernes, de 9:30 a 18:00 horas [email protected]
SEPTIEMBRE 201270
estadosMUESTRA REGIONAL DE TEATRO HECHO POR NIÑAS Y NIÑOSZONA NOROESTEDel 20 al 23 de septiembre de 2012Estados participantes: Baja California, Baja California Sur, Sinaloa y Sonora.TEATRO DE LA CIUDAD DENTRO DE LAS INSTALACIONES DE LA CASA DE CULTURA DE SONORABulevar Vildósola y CulturaHermosillo, SonoraMás información: www.a.gob.mx y usuario «ala-syraices» en Twitter y Facebook
¿VIEJA O HUEVO PODRIDO EL ÚLTIMO?Grupo La Bodega (Sonora)Dirección: Damián ZavalaTeatro hecho por niñas y niños
LA ÚLTIMA BALACompañía La Cumbancha (Chihuahua)Teatro hecho por actores profesionales para niños
CUENTOS DE NIÑOS DESENFADADOS PARA MENTES GIGANTESGrupo La Bodega (Sonora)Dirección: Damián ZavalaTeatro hecho por actores para niñas y niños
TRICLINIO Y LA BELLA DOROTEAGrupo Airapi (Baja California Sur)Dirección: Araceli AlonsoTeatro hecho por niñas y niños
SEGUIMOS DE PIE, ABUELO EMILIANOGrupo Rodarte Teatro (Baja California)Dirección: Gerardo Félix ChanTeatro hecho por niñas y niños
NICOLÁS, EL BÁRBAROGrupo Cuchitril (Sinaloa)Dirección: Eva AudeloTeatro hecho por niñas y niños
CARTELES HISTÓRICOS DE LA GUELAGUETZA 1932-2012La exposición presenta 10 carteles que muestran los tradicionales “lunes del cerro”. A través de estos se muestran imágenes de festividades cívicas, corrida de toros, conciertos y encuentros de boxeo en el Teatro Macedonio Alcalá.CASA DE LA CULTURA OAXAQUEÑAGonzález Ortega 403, esquina con ColónOaxaca Centro, Oaxaca
Lunes a viernes, 16:00 a 19:00 horasEntrada libre
EXPOSICIÓN ANTOLÓGICAEsta muestra retrospectiva de Martha Pacheco, curada por Alicia Lozano, reúne por primera vez en la trayectoria 165 obras representativas de más de dos décadas de trabajo. Sus trazos y pinceladas, que van del expresionismo al realismo, han dejado constancia de los dos grandes temas que le preocupan: la locura y la muerte.SALA DE EXPOSICIONES. CENTRO DE LAS ARTES DE MONTERREYInterior Parque Fundidora, esquina con Adolfo PrietoObrera, Monterrey, Nuevo LeónMartes a domingo, 11:00 a 21:00 horasEntrada libre
OBJETOS MIGRADOS. DIME QUÉ TE TRAJISTE Y TE DIRÉ QUIÉN ERESAlrededor de 200 piezas de muy diversa naturaleza y significado integran la exposición que reúne una colección de enseres trasladados y conservados por personas que han migrado a Tijuana, abandonando sus lugares de origen. SALA DE EXPOSICIONES TEMPORALES DEL MUSEO DE LAS CALIFORNIAS. CENTRO CULTURAL TIJUANAPaseo de los Héroes 9350, esquina con Francisco Javier MinaZona Urbana Río Tijuana, TijuanaMartes a domingo, hasta al 23 de septiembre, 10:00 a 19:00 horas$26 entrada general, $16 Niños, $19 descuentos autorizados. Entrada libre los domingos
PROGRAMA 5:Tres piezas / QuintanarConcierto para piano y orquesta de cuerdas / SchnittkeSalón México / CoplandSinfonía no. 4 Romántica / ChávezViernes 14, 20:30 hr.
PROGRAMA 6:Automotive Passacaglia / M. FidayConcierto Drago, para fagot y orquesta / J. RitterVariaciones Enigma Op. 36 / ElgarViernes 21, 20:30 hr.
PROGRAMA 7:Winterrreise / SerebrierSinfonía no. 3 The Camp meeting / IvesTres Lieder / Grieg-SerebrierVocalise / Rachmaninov-SerebrierObertura La Gran Pascua Rusa,Op. 36/ Rimsky-KorsakovViernes 28, 20:30 hr.TEATRO PRINCIPAL UNIVERSIDAD DE GUANAJUATOHidalgo y CantarranasGuanajuato Centro$80; comunidad universitaria e INAPAM, $40
ORQUESTA SINFÓNICA DE LA UNIVERSIDAD DE GUANAJUATODirector: Juan Trigos, director titularReparto: Anna Paolina Hasslacher, piano
SEPTIEMBRE 2012
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
71
Editor JORGE CISNEROS M.
j c i s n e ro s m @ c o n a c u l t a . g o b . m x
CoeditorALEJANDRO CÁRDENAS O.
a c a rd e n a s o @ c o n a c u l t a . g o b . m x
CoeditorURIEL RODRÍGUEZ
u ro d r i g u e z @ c o n a c u l t a . g o b . m x
CONSEJO NACIONAL PARA LA CULTURA Y LAS ARTES
C u l t u ra y A r t e d e M é x i c o , A ñ o 2 N ° 2 7, s e p t i e m b re d e 2 0 1 2 , e s u n a p u b l i c a c i ó n m e n s u a l , e d i t a d a p o r e l C o n s e j o N a c i o n a l p a ra l a C u l t u ra y l a s A r t e s , A re n a l N ° 4 0 , C o l . C h i m a l i s t a c , d e l e g a c i ó n Á l v a ro O b re g ó n , C . P. 0 1 0 5 0 , Te l . 4 1 5 5 0 75 0 e x t . 2 3 9 y 24 0 . M é x i c o D. F. w w w. c o n a c u l t a . g o b . m x E d i t o r re s p o n s a b l e J o rg e C i s n e ro s M o ra l e s . R e s e r v a d e D e re c h o s a l U s o E xc l u s i v o n ° 0 4 -2 0 1 0 - 0 70 2 1 8 0 1 1 5 0 0 -1 0 2 , I S S N : 2 0 0 7-1 5 0 7. N ú m e ro d e c e r t i f i c a d o d e L i c i t u d d e Tí t u l o y C o n t e n i d o : 1 4 9 8 4 , o t o rg a d o p o r l a C o m i s i ó n C a l i f i c a d o ra d e P u b l i c a c i o n e s y R e v i s t a s I l u s t ra d a s d e l a S e c re t a r í a d e G o b e r n a c i ó n . I m p re s a p o r I m p re s o ra y E n c u a d e r n a d o ra P ro g re s o S . A d e C .V. , S a n L o re n z o N ° 24 4 C o l Pa ra j e S a n J u a n . D e l e g a c i ó n I z t a p a l a p a , M é x i c o , D. F. C . P. 0 9 8 3 0 . D i s t r i b u i d o re s a u t o r i z a d o s . R e v i s t a T i e m p o L i b re , c o n d o m i c i l i o e n H o l b e i n 75 b i s , c o l o n i a N o c h e b u e n a , d e l e g a c i ó n B e n i t o J u á re z , C . P. 0 372 0 , e n M é x i c o , D. F. , y D e m o s , c o n d o m i c i l i o e n Av. C u a u h t é m o c 1 2 3 6 , c o l o n i a S a n t a C r u z A t o y a c , d e l e g a c i ó n B e n i t o J u á re z , M é x i c o D. F. C . P. 0 3 3 1 0 . E s t e n ú m e ro s e t e r m i n ó d e i m p r i m i r e l 3 1 d e a g o s t o d e 2 0 1 2 c o n u n t i ra j e d e 1 0 0 m i l e j e m p l a re s .L a s o p i n i o n e s e x p re s a d a s p o r l o s a u t o re s n o n e c e s a r i a m e n t e re f l e j a n l a p o s t u ra d e l e d i t o r d e l a p u b l i c a c i ó n .Q u e d a e s t r i c t a m e n t e p ro h i b i d a l a re p ro d u c c i ó n p a rc i a l o t o ra l d e l o s c o n t e n i d o s e i m á g e n e s d e l a p u b l i c a c i ó n s i n p re v i a a u t o r i z a c i ó n d e l C o n s e j o N a c i o n a l p a ra l a C u l t u ra y l a s A r t e s .
PALACIO DE BELLAS ARTESw w w. p a l a c i o . b e l l a s a r t e s . g o b . m x
MUSEO NACIONAL DE ARQUITECTURAw w w. m u s e o n a c i o n a l d e a rq u i t e c t u ra . b e l l a s a r t e s . g o b . m x
MUSEO NACIONAL DE ARTEw w w. m u n a l . b e l l a s a r t e s . g o b . m x
MUSEO NACIONAL DE SAN CARLOSw w w. m n s a n c a r l o s . c o m
MUSEO TAMAYOw w w. m u s e o t a m a y o . o rg
MUSEO DE ARTE CARRILLO GILw w w. m u s e o d e a r t e c a r r i l l o g i l . b e l l a s a r t e s . g o b . m x
MUSEO NACIONAL DE LA ESTAMPAw w w. m u s e o n a c i o n a l d e l a e s t a m p a . b e l l a s a r t e s . g o b . m x
MUSEO ESTUDIO DIEGO RIVERAw w w. e s t u d i o d i e g o r i v e ra . b e l l a s a r t e s . g o b . m x
MUSEO MURAL DIEGO RIVERAw w w. m u s e o m u ra l d i e g o r i v e ra . b e l l a s a r t e s . g o b . m x
SALA DE ARTE PÚBLICO SIQUEIROSw w w. s a p s - l a t a l l e ra . b e l l a s a r t e s . g o b . m x
EX TERESA ARTE ACTUALw w w. e x t e re s a . b e l l a s a r t e s . g o b . m x
ARTE ALAMEDAw w w. a r t e a l a m e d a . b e l l a s a r t e s . g o b . m x
SALÓN DE LA PLÁSTICA MEXICANAw w w. s a l o n d e l a p l a s t i c a m e x i c a n a . b e l l a s a r t e s . g o b . m x
GALERÍA JOSÉ MARÍA VELASCOw w w. g a l e r i a v e l a s c o . b e l l a s a r t e s . g o b . m x
CENTRO CULTURAL DEL BOSQUEw w w. c c b . b e l l a s a r t e s . g o b . m x
CAPILLA ALFONSINAw w w. c a p i l l a a l f o n s i n a . b e l l a s a r t e s . g o b . m x
CENTRO NACIONAL DE LAS ARTESw w w. c e n a r t . g o b . m x
BIBLIOTECA VASCONCELOSw w w. b i b l i o t e c a v a s c o n c e l o s . g o b . m x
CANAL 22w w w. c a n a l 2 2 . o rg . m x
CENTRO CULTURAL HELÉNICOw w w. h e l e n i c o . g o b . m x
CENTRO DE LA IMAGENh t t p : / /c e n t ro d e l a i m a g e n . c o n a c u l t a . g o b . m x
CINETECA NACIONALw w w. c i n e t e c a n a c i o n a l . n e t
FONOTECA NACIONALw w w. f o n o t e c a n a c i o n a l . g o b . m x
RADIO EDUCACIÓN 1060 A.Mw w w. ra d i o e d u c a c i o n . e d u . m x
AUDITORIO NACIONALw w w. a u d i t o r i o . c o m . m x
TEATRO COYOACÁNw w w. n h t e a t ro . c o m . m x
MUSEO DE ARTE POPULARw w w. m a p . d f. g o b . m x
MUSEO NACIONAL DE CULTURASPOPULARES w w w. c u l t u ra s p o p u l a re s e i n d i g e n a s . g o b . m x
MUSEO ANTIGUO COLEGIO DE SAN ILDEFONSOw w w. s a n i l d e f o n s o . o rg . m x
Para revisar la programación completa de los recintos visite:
Secretario Cultural y Artístico ROBERTO VÁZQUEZ DÍAZr v a z q u e z d @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Directora General del Instituto Nacional de Bellas Artes TERESA VICENCIO ÁLVAREZ d g . d i re c c i o n @ c o r re o . i n b a . g o b . m x
Directora General del Instituto Mexicano de Cinematografía MARINA STAVENHAGENd i rg ra l @ i m c i n e . g o b . m x
Directora General de Publicaciones LAURA EMILIA PACHECOd g p 0 1 @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Dirección General de Vinculación Cultural ANTONIO CRESTANId g v c @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Directora General de Culturas Populares MIRIAM MORALESc u l t u ra s _ p o p u l a re s @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Director General del Centro Nacional de las Artes VÍCTOR MANUEL GONZÁLEZ ESPARZAv m g o n z a l e z @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Director General de Sitios y Monumentos del Patrimonio Cultural RAÚL DELGADO LAMASd g s m p c 1 @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Director General de Bibliotecas FERNANDO ÁLVAREZ DEL CASTILLOs e c re d g b @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Directora General de Comunicación Social DELIA PEÑA GUTIÉRREZd p e n a g @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Directora General del Festival Internacional Cervantino LIDIA CAMACHOl i d i a c @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Director General de Librerías EDUCAL HÉCTOR CHÁVEZ CASTILLOh c h a v e z @ e d u c a l . c o m . m x
Director General de la Fonoteca Nacional ÁLVARO HEGEWISCHd i re c c i ó n @ f o n o t e c a n a c i o n a l . g o b . m x
Director General de Radio Educación ANTONIO TENORIO MUÑOZ COTAc o n t a c t o @ ra d i o e d u c a c i o n . e d u . m x
Coordinador del Sistema Nacional de Fomento Musical ENRIQUE BARRIOSe b a r r i o s @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Director General del Centro Cultural Tijuana VIRGILIO MUÑOZd i re c c i o n @ c e c u t . g o b . m x
Director General JurídicoLUIS VEGA GARCÍAd i rc n d @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Director General de Administración JORGE OCHOAi n f o r m e s d g a @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Secretario Ejecutivo RAÚL ARENZANA OLVERAra re n z a n a @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Director General del Instituto Nacional de Antropología e Historia ALFONSO DE MARIA Y CAMPOS d i re c c i o n . d g e n e ra l @ i n a h . g o b . m x
Directora General de Canal 22 MAGDALENA ACOSTA URQUIDId g @ c a n a l 2 2 . o rg . m x
Directora General del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes MARTHA CANTÚm c a n t u @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Director del Centro de Capacitación Cinematográfica HENNER HOFMANNh e n n e r h o f m a n n @ e l c c c . c o m . m x
Director General de Estudios Churubusco Azteca MANUEL GAMEROSd i rg ra l @ e s t u d i o s c h u r u b u s c o . c o m
Directora General de la Cineteca Nacional PAULA ASTORGAi n f o @ c i n e t e c a n a c i o n a l . n e t
Directora del Centro Nacional para la Preservación del Patrimonio Cultural Ferrocarrilero TERESA MÁRQUEZt m a rq u e z @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Asesora para Asuntos Internacionales MARTHA GONZÁLEZ RÍOSc a i _ 0 1 @ c o r re o . c o n a c u l t a . g o b . m x
Coordinadora Nacional de Patrimonio Cultural yTurismoTANIA CARRASCOc u l t u r i s m o @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Coordinadora Nacional de Desarrollo Cultural Infantil MIRIAM MARTÍNEZ GARZAm m a r t i n e z g @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Coordinador Nacional de Innovación y Calidad LUIS JÁUREGUI NARESl j a u re g u i @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Director del Centro Cultural Helénico LORENA MAZA COLUNGAh e l e n i c o @ c o r re o . c o n a c u l t a . g o b . m x
Director de la Biblioteca de México EDUARDO LIZALDEe l i z a l d e @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Directora de la Biblioteca Vasconcelos PATRICIA HERNÁNDEZ SALAZARp h e r n a n d e z s @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Director General Adjunto de Proyectos Históricos ENRIQUE FLORESCANOf l o re s c a n o @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Presidenta de Conaculta CONSUELO SÁIZAR
p re s i d e n c i a @ c o n a c u l t a . g o b . m xt w i t t e r : @ C S a i z a r
Editor visualABRAHAM SOLÍS
a s o l i s @ c o n a c u l t a . g o b . m x
A Élmer Mendoza (Culiacán, 1949) le gusta contar las cosas a su modo: ocupa el lenguaje de los bajos fondos, y prescinde de comillas y guiones para marcar las voces de sus personajes.
¿Ser novelista es arduo y se requieren forta-lezas ajenas para encontrar lo divertido que puede ser? Trabajo en las madrugadas, nunca estoy pensando en la historia, sino en guías que me dan fortaleza, lo que justi-fica mi trabajo, escribir la línea que nadie ha escrito, pulir mi estilo. A mí me funcio-na así, los escritores nos reinventamos to-dos los días con esas ideas.
¿Por qué está necesidad de incorporar el lenguaje popular y prescindir de comillas y guiones cuando hablan los personajes? En
primera, por mi posición de tener mi es-tilo, porque todos los imitadores son ma-los, yo mismo con mis maestros decía: no puedo copiarles, tengo que encontrarles el cómo trabajan. Para lograr un estilo tie-nes que descubrir mezclas y elementos que otros no hacen, uno de ellos es el lenguaje callejero, que además se me da por mi ori-gen, un barrio fuerte. Siempre he oído lo que los demás dicen, y en la búsqueda del estilo encuentro el lenguaje.
¿De todo este slang que incorpora en sus obras, cuál es su palabra favorita? “¡Óra-le!”, porque sirve de mucho. Es de lo pri-mero que les explico a mis traductores. Tiene un gran carácter conjuntivo, es una expresión que en la oralidad es muy fuerte, sonora y plástica, y a la hora de llevarla al discurso me funciona muy bien para ce-rrar escenas, indicar sorpresa, para hacer rupturas y para ironizar.
¿Considera que al ingresar a la Academia Mexicana de la Lengua se reconoce este lenguaje popular? Es un reconocimiento a mi persona y mi trabajo, he tenido que renunciar a ciertas cosas muy provocado-ras y sensuales para dedicarme completa-mente a mi obra, siento que me atreví a cruzar un túnel negro y al final me esta-ban esperando lo señores de la Academia, uno de los grupos intelectualmente más fuertes, son extraordinarios.
¿Cuál es el idioma más curioso al que ha sido traducido su obra? ¡El ruso, porque no entiendo ni una palabra, sólo distin-go mi nombre en la portada! (risas). El
traductor suele ser un académico que no conoce mucho y tiene que revisar algu-nas cosas. Estamos hablando de que a ve-ces llegan a tener tres mil dudas. Lo que me gusta mucho es que todas mis novelas se han publicado con errores y los lectores son los que se dan cuenta y me los dicen.
Ha escrito novela policiaca pero parece un género poco desarrollado en MéxicoTodo lo contrario, ha sido muy bien desa-rrollado. Tenemos a Paco Ignacio Taibo II que de muchas maneras nos abrió el cami-no. Lo que ha pasado es que no ha habi-do más porque en un principio hubo una idea de que era un género menor. Mucho críticos clasifican mis novelas como socia-les, no como policiacas, porque retratan una sociedad y los acontecimientos que publica la prensa explicados de otra ma-nera. Lo policiaco es sólo un territorio que da testimonio de cosas que muchos pre-tenden ocultar. Y detrás de mí viene una generación muy fuerte: están Alejandro Almazán, Bernardo Fernández Bef, Fran-cisco Haghenbeck, Orfa Alarcón y Luis Jorge Boone, nuevas voces que más les vale que sigan diciendo cosas.
Como promotor de la lectura, ¿cuál sería la estrategia ante un panorama dominado por internet y los videojuegos? Creo que sólo 20 por ciento de los mexicanos tiene inter-net, hay una capa muy numerosa suscep-tible de hacerle ver que hay libros y que son para leer. Los niños de primaria son el sector al que tenemos que dirigirnos con políticas muy claras y trabajo intenso y co-tidiano, con la complicidad absoluta de los padres y los maestros actuando como orientadores. n
CONACULTA
DE SALIDADE SALIDA
“Lo policiaco da testimonio de cosas que muchos ocultarían”
É L M E R M E N D O Z A . E S C R I T O R
P O R C L A R A G R A N D E P A Z
SEPTIEMBRE 2012
FOTO
: RA
MO
NA
MIR
AN
DA
72
Fomentando la cultura sembramos la semilla de un México próspero para ti y tu familia
Este programa es público, ajeno a cualquier partido político. Queda prohibido el uso para fines distintos a los establecidos en el programa.
www.conaculta.gob.mxwww.bellasartes.gob.mx
Fomentando la cultura sembramos la semilla de un México próspero para ti y tu familia
Este programa es público, ajeno a cualquier partido político. Queda prohibido el uso para fines distintos a los establecidos en el programa.
www.conaculta.gob.mxwww.conaculta.gob.mx
Este programa es público, ajeno a cualquier partido político. Queda prohibido el uso para fines distintos
a los establecidos en el programa.
Dirección General de Publicaciones
Fomentando la cultura sembramos la semilla de un México próspero para ti y tu familia
La Dirección General de Publicaciones del Conaculta presenta algunas de sus novedades
Esta obra investiga la consolidación de las ideas de nación que se encontraban en pugna durante la Reforma y la República Restaurada (1855-1876), partiendo de un argumento que destaca la función de las instituciones como mediadoras entre las élites y las masas en el proceso de construcción nacional.
Este libro revisa cómo, desde el siglo xix, el pensamiento político mexicano manifestó propuestas que reconocían las virtudes de los partidos políticos y otras que los censuraban. Por ello, resulta pertinente no sólo para el público especializado sino, principalmente, para el ciudadano que se pregunta si los partidos son un medio a través del cual sus demandas son atendidas o, más bien, un impedimento para que su voz sea escuchada.
Anuncio Revista Cultura.indd 1 19/06/12 18:27
DIrección General de Publicaciones