cur apacit uu. - u.s. currency€¦ · currency section 4 ho counterf e overview section 1 section...

1

Curso de capacitación de la moneda de los EE.UU.

Para más información y recursos visite uscurrency.gov/es

Características de seguridad Maneras para autentificar Examen finalIntroducción

Curso de capacitación dela moneda de los EE.UU.

https://www.uscurrency.gov/es

2

U.S. Currency Training Module

ACHIEVEMENTS: 2/4

SECTION

3

Ways to AuthenticateCurrency

SECTION

4

How to Identify a Counterfeit Note

Overview

SECTION

1SECTION

Security Featuresof Each Note

2SECCIÓN

3

Maneras paraautentificar

SECCIÓN

4

Examen finalIntroducción

SECCIÓN

1SECCIÓN

Características de seguridad

2


3

IntroducciónLa moneda estadounidense circula por todo el mundo. La

Oficina de Grabado e Impresión del Departamento del

Tesoro imprime los billetes de los EE.UU., o billetes de la

Reserva Federal. Luego, la Reserva Federal los emite y los

distribuye.



4

Denominaciones de los billetes estadounidenses

Progreso

Actualmente, la Junta de la Reserva Federal emite billetes de $1, $2, $5, $10, $20, $50 y $100. Cada denominación muestra un retrato de un personaje famoso estadounidense en el anverso y en el reverso, una estampa donde aparecen representados diferentes aspectos de la historia estadounidense. Veamos las dos series más recientes de cada denominación



4

5

Billete de $1• El presidente George Washington en el anverso.

• La imagen del Gran Sello de los Estados Unidos en el reverso.

Anverso del billete de $1

Reverso del billete de $1

Progreso



5

6

Billete de $2• El presidente Thomas Jefferson en el anverso.

• La imagen de la firma de la Declaración de la Independencia en el reverso.

Progreso

Anverso del billete de $2

Reverso del billete de $2



6

7

Billete de $5• El presidente Abraham Lincoln en el anverso.

• La imagen del Monumento a Lincoln en el reverso.

Progreso

Anverso del billete de $5 de 2004

Reverso del billete de $5 de 2004



7

8

Billete de $5• El presidente Abraham Lincoln en el anverso.

• La imagen del Monumento a Lincoln en el reverso.

Progreso





8

9

Billete de $10• El secretario del Tesoro Alexander Hamilton en al anverso.

• La imagen del Edificio del Tesoro en el reverso.

Progreso





9

10

Billete de $10• El secretario del Tesoro Alexander Hamilton en al anverso.

• La imagen del Edificio del Tesoro en el reverso.

Progreso





10

11

Billete de $20• El presidente Andrew Jackson en el anverso.

• La imagen de la Casa Blanca en el reverso.

Progreso





11

Billete de $20• El presidente Andrew Jackson en el anverso.

• La imagen de la Casa Blanca en el reverso.

Progreso





12

13

Billete de $50• El Presidente Ulysses Grant en el anverso.

• La imagen del edificio del Capitolio de los EE.UU en el reverso.

Progreso





13

14

Billete de $50• El Presidente Ulysses Grant en el anverso.

• La imagen del edificio del Capitolio de los EE.UU en el reverso.

Progreso



OverviewCaracterísticas de seguridad Maneras para autentificar Examen finalIntroducción


14

15

Billete de $100• Benjamín Franklin en el anverso.

• La imagen del Salón de la Independencia en el reverso.

Progreso





15

16

Billete de $100• Benjamín Franklin en el anverso.

• La imagen del Salón de la Independencia en el reverso.

Progreso





16

17

Rediseño de la moneda estadounidenseEl gobierno de los EE.UU. rediseña periódicamente los billetes de la Reserva Federal para que sean más fáciles de usar, pero más difíciles de falsificar. Debido a que la moneda de los EE.UU. ha sido rediseñada con los años para llevar la delantera a los falsificadores, tenemos diferentes estilos de billetes. Este módulo de capacitación se centrará en los dos diseños más recientes de la Reserva Federal: el de 1996 y el de 2004.

Progreso



17

18

Diseños de los billetes de la Reserva Federal

1996 2004

Los billetes de la Reserva Federal fueron sometidos al primer cambio de diseño importante en 1996. El diseño de 1996 presenta retratos de gran tamaño y fue la primera vez que se le añadieron características de seguridad avanzada a los billetes de los EE.UU.

Progreso



18

19


1996 2004

La serie actual, diseñada en 2004, contiene características de seguridad mejoradas y se distingue de las anteriores porque incorpora un color sutil en el fondo de los billetes.

Progreso



19

20


1996 2004

Diversos diseños circulan simultáneamente porque la Reserva Federal no ha retirado los anteriores. Según la política del gobierno de los EE.UU., todos los diseños de la moneda siguen siendo de curso legal, independientemente de su fecha de emisión.

Progreso



20

21

Pregunta:¿De quién es el retrato del anverso en el billete de $20?

PresidenteLincoln

Presidente Jackson

BenjamínFranklin

Presidente Washington



21

22

PresidenteLincoln

Presidente Jackson

BenjamínFranklin

Presidente Washington

Respuesta:



22

23



Características de seguridadEn esta seccíon aprenderá sobre las características de

seguridad que se encuentran en las diferentes

denominaciones de la moneda de los EE.UU.

24

Billete de $100

Progreso

El diseño actual del billete de $100 presenta varias características clave de seguridad: banda de seguridad en 3-D (A), marca de agua con el retrato de Benjamín Franklin (B), tinta que cambia de color (C) e hilo de seguridad (D).

A BCD



24

25

Banda de seguridad en 3-DEn el billete de $100 del diseño actual se encuentra una banda de seguridad en 3-D, situada a la derecha del retrato de Bejamín Franklin. Incline el billete hacia adelante y hacia atrás mientras observa la banda azul. Verá que las campanas se convierten en números 100 cuando se mueven.

Progreso



25

26

Banda de seguridad en 3-DCuando inclina el billete hacia delante y atrás, las campanas y los números 100 se mueven de un lado a otro. Si lo inclina de un lado a otro, las campanas y los números 100 se mueven hacia arriba y abajo. La banda de seguridad en 3-D está tejida en el papel, no impresa.

Progreso



26

27

Marca de aguaDeberá sostener el billete a contraluz para ver la marca de agua del retrato, que se encuentra a la derecha del retrato de Benjamín Franklin. La marca de agua es visible desde ambos lados del billete cuando se sostiene a contraluz.

Progreso



27

28

La tinta que cambia de color en un billete de $100 de 2004

Tinta que cambia de colorSi inclina el billete, el 100 en la esquina inferior derecha cambiará de color.

• En el billete de diseño 2004, el color cambiará de cobrizo a verde cuando sea inclinado.

• En el de diseño 1996, cambiará de verde a negro.

Progreso



28

29



• En el billete de diseño 2004, el color cambiará de cobrizo a verde cuando sea inclinado.


Progreso



29

30

Tinta que cambia de colorEl billete de $100 actual también cuenta con tinta que cambia de color en la campana en el tintero. Si inclina el billete, la imagen de la campana cambia de cobrizo a verde, y este efecto hace que parezca que la campana aparece y desaparece dentro del tintero.

Progreso



30

31

El hilo de seguridad en el billete de $100 se encuentra a la izquierda del retrato de Benjamín Franklin.

Tanto en el billete de $100 diseñado en 1996 como en el de 2004, se lee USA 100 en el hilo de seguridad cuando se sostiene a contraluz.

Para ver el hilo de seguridad, sostenga el billete a contraluz. Al igual que la marca de agua, el hilo de seguridad es visible desde ambos lados del billete.

Hilo de seguridad

Progreso



31

32

Cuando se expone a la luz ultravioleta, el hilo de seguridad del billete de $100 se ve de color rosa.

Hilo de seguridad

Progreso



32

33

MicroimpresiónAmbos billetes de $100, de 2004 y de 1996, presentan microimpresiones.

Por ejemplo, THE UNITED STATES OF AMERICA está impreso en el cuello de Benjamín Franklin tanto en el billete de $100 de 1996 como en el de 2004.

Progreso



33

34

Pregunta:¿Cuál de los siguientes ejemplos es una medida de seguridad del billete de $100 de diseño actual?

Banda de seguridad en 3-D

Hilo de seguridad Todas la anteriores

Marca de agua



34

35

Banda de seguridad en 3-D

Hilo de seguridad Todas laanteriores

Marca de agua

Respuesta:



35

36

Pregunta:Cuando inclina el billete actual de $100 de un lado a otro, ¿en qué dirección deberán moverse

las campanas y los números 100 de la banda de seguridad en 3-D?

Hacia arriba y hacia abajo

La dirección cambia siempre

No deberían moverse

De un lado a otro



36

37

Hacia arriba y hacia abajo

La dirección cambia siempre

No deberían moverse

De un lado a otro

Respuesta:



37

38

A BC

Billete de $50El billete de $50 presenta varias características clave de seguridad: marca de agua con el retrato del presidente Ulysses Grant (A), tinta que cambia de color (B) e hilo de seguridad (C).

Progreso



38

39

Marca de aguaLa marca de agua con el presidente Grant se encuentra a la derecha del retrato.

Deberá sostener el billete a contraluz para ver la marca de agua del retrato, que debe ser visible desde ambos lados del billete.

Progreso



39

40


• Cuando se incline el billete diseñado en 2004, el color cambiará de cobrizo a verde.• En el de diseño 1996, cambiará de verde a negro.

Progreso




40

41


• Cuando se incline el billete diseñado en 2004, el color cambiará de cobrizo a verde.• En el de diseño 1996, cambiará de verde a negro.

Progreso




41

42

Hilo de seguridadEl hilo de seguridad del billete de $50 se encuentra a la derecha del retrato del presidente Grant.

En ambos billetes de $50, tanto en el diseñado en 1996 como en el de 2004, se ve USA 50 y una bandera pequeña en el hilo de seguridad.

Para ver el hilo, sostenga el billete a contraluz. El hilo es visible desde ambos lados del billete.

Progreso



42

43

Hilo de seguridadCuando se expone a la luz ultravioleta, el hilo de seguridad del billete de $50 se ve de color amarillo.

Progreso



43

44

MicroimpresiónAmbos billetes de $50, los diseñados en 2004 y en 1996, presentan microimpresiones.

Por ejemplo, THE UNITED STATES OF AMERICA está impreso en el cuello del presidente Grant en ambos diseños.

Progreso



44

45

Pregunta:¿Qué texto lleva impreso el hilo de seguridad del billete de $50?

50 US Dollars USA 50 No lleva texto$50



45

46

50 US Dollars USA 50 No lleva texto$50

Respuesta:



46

47

A BC

Billete de $20El billete de $20 tiene varias características de seguridad: marca de agua con el retrato del presidente Andrew Jackson (A), tinta que cambia de color (B) e hilo de seguridad (C).

Progreso



47

48

Marca de aguaLa marca de agua del presidente Jackson se encuentra a la derecha del retrato.

Deberá sostener el billete a contraluz para ver la marca de agua del retrato, que debe ser visible desde ambos lados del billete.

Progreso



48

49

Si inclina el billete, el 20 en la esquina inferior derecha cambiará de color.

• Cuando se incline el billete diseñado en 2004, el color cambiará de cobrizo a verde.


Tinta que cambia de color

Progreso




49

50

Progreso

Si inclina el billete, el 20 en la esquina inferior derecha cambiará de color.



Tinta que cambia de color




50

51

Hilo de seguridadEl hilo de seguridad del billete de $20 se encuentra a la izquierda del retrato del presidente Jackson.

En ambos billetes de $20, tanto en el diseñado en 1996 como en el de 2004, se ve USA TWENTY y una bandera pequeña en el hilo de seguridad.

Para ver el hilo de seguridad, sostenga el billete a contraluz. El hilo de seguridad es visible desde ambos lados del billete.

Progreso



51

52

Hilo de seguridadCuando se expone a la luz ultravioleta, el hilo de seguridad del billete de $20 se ve de color verde.

Progreso



52

53

MicroimpresiónAmbos billetes de $20, los diseñados en 2004 y en 1996, presentan microimpresiones.

Por ejemplo, el diseño de 2004 lleva impreso The United States of America 20 USA 20 en el borde debajo de la firma del Tesorero de los EE.UU., y el de 1996 lleva impreso THE UNITED STATES OF AMERICA a lo largo de los bordes del extremo inferior que enmarcan el retrato.

Progreso



53

54

Pregunta:Cuando inclina el billete de $20 actual, ¿a qué color cambia el número 20 que se

encuentra en la esquina inferior derecha del billete?

Rojo a azul Plateado a dorado Negro a doradoCobrizo a verde



54

55

Rojo a azul Plateado a dorado Negro a doradoCobrizo a verde

Respuesta:



55

56

A BC

Billete de $10El billete de $10 tiene varias características clave de seguridad: marca de agua con el retrato del secretario del Tesoro Alexander Hamilton (A), tinta que cambia de color (B) e hilo de seguridad (C).

Progreso



56

57

Marca de aguaLa marca de agua del secretario Hamilton se encuentra a la derecha del retrato. Deberá sostener el billete a contraluz para ver la marca de agua del retrato, que debe ser visible desde ambos lados del billete.

Progreso



57

58

Tinta que cambia de colorSi inclina el billete de $10, el número 10 de la esquina inferior derecha del billete cambiará de color.



Progreso




58

59

Progreso

Tinta que cambia de colorSi inclina el billete de $10, el número 10 de la esquina inferior derecha del billete cambiará de color.






59

60

El hilo de seguridad del billete de $10 está a la derecha del retrato del secretario Hamilton.

En ambos diseños del billete de $10 se ve USA TEN y una bandera pequeña en el hilo de seguridad.

Para ver el hilo de seguridad, sostenga el billete a contraluz. El hilo de seguridad es visible desde ambos lados del billete.

Hilo de seguridad

Progreso



60

61

Cuando se expone a la luz ultravioleta, el hilo de seguridad del billete de $10 se ve de color naranja.

Hilo de seguridad

Progreso



61

62

MicroimpresiónAmbos billetes de $10, tanto el diseñado en 2004 como el de 1996, presentan microimpresiones.

Por ejemplo, el de 2004 lleva impreso THE UNITED STATES OF AMERICA debajo del retrato, y el de 1996 THE UNITED STATES OF AMERICA repetido justo encima del nombre del secretario Hamilton.

Progreso



62

63

Pregunta:¿De qué color se ve el hilo de seguridad del billete de $10

cuando es expuesto a la luz ultravioleta?

Rosa Amarillo NaranjaAzul



63

64

Rosa Amarillo NaranjaAzul

Respuesta:



64

65

ABA

Billete de $5Los billetes de $5 diseñados en 2004 y 1996 tienen características de seguridad en común. Ambos incluyen una marca de agua situada a la derecha del retrato (A) y un hilo de seguridad (B).

Progreso



65

66

Marca de aguaEl diseño de 2004 de los billetes de $5 incluye dos marcas de agua.

A la derecha del retrato del presidente Lincoln, hay un número 5 de tamaño grande.

A la izquierda del retrato, hay tres números 5 más pequeños repetidos en una línea vertical.

En ambos casos, deberá sostener el billete a contraluz para ver las marcas de agua. Debe poder ver las marcas de agua desde ambos lados del billete.

Progreso



66

67

Hilo de seguridadEl hilo de seguridad se encuentra a la derecha del retrato del presidente Lincoln.

En el billete de 2004, el hilo de seguridad debe decir USA 5.

Puede verse el hilo de seguridad sosteniendo el billete a contraluz. El hilo de seguridad es visible desde ambos lados del billete.

Progreso



67

68

Hilo de seguridadCuando se expone el hilo de seguridad a la luz ultravioleta, éste se ve de color azul en ambos diseños del billete de $5.

Progreso



68

69

Ambos billetes de $5, tanto el diseñado en 2004 como el de 1996, presentan microimpresiones.

Ambos billetes, tanto el diseñado en 2004 como el de 1996, incluyen la inscripción FIVE DOLLARS repetida en los bordes izquierdo y derecho del billete.

Microimpresión

Progreso



69

70

Pregunta:¿Cuál de las siguientes es una marca de agua en el billete de $5 diseñado en 2004?

La bandera de los EE.UU.

5 El Monumento a Lincoln

USA Five



70

71

La bandera de los EE.UU

5 El Monumento a Lincoln

USA Five

Respuesta:



71

72

Maneras para autentificarIncluso cuando tenga poco tiempo, puede seguir estos

pasos simples para autentificar los billetes que le

entregan. Todo lo que debe hacer es tocar el papel,

inclinar el billete y mirar a contraluz.



73

Sienta la textura del papelLos billetes auténticos de los EE.UU. tienen una textura única. Cuando le entreguen un billete:

• Pase los dedos por el billete. Deberá sentir que es algo áspero al tacto.

• Pregúntese: ¿Se siente demasiado suave o demasiado rígido? ¿El papel parece más grueso o más delgado que de costumbre? ¿El papel parece excepcionalmente satinado o suave?

• Si algo le parece raro al primer tacto, lo mejor es verificar rápidamente las características de seguridad del billete.

Progreso



73

74

Incline el billeteSi no está seguro de que el billete que tiene en sus manos es genuino, inclínelo sutilmente hacia adelante y atrás y observe la tinta que cambia de color, que se encuentra en las denominaciones de $10 en adelante. El billete de $100 con el diseño actual presenta características de seguridad adicionales, como una banda de seguridad en 3-D y una campana que cambia de color dentro del tintero.

Progreso

2004 Style $100 Note Bell in the Inkwell



74

75

Incline el billeteSi no está seguro de que el billete que tiene en sus manos es genuino, inclínelo sutilmente hacia adelante y atrás y observe la tinta que cambia de color, que se encuentra en las denominaciones de $10 en adelante. El billete de $100 con el diseño actual presenta características de seguridad adicionales, como una banda de seguridad en 3-D y una campana que cambia de color dentro del tintero.

Progreso

2004 Style $100 Note 3-D Security Ribbon



75

76

Mire a contraluzLos billetes de la denominación $5 en adelante tienen dos características de seguridad que se pueden verificar sosteniendo el billete a contraluz: la marca de agua y el hilo de seguridad.

Marca de aguaSi la marca de agua es inexistente o no visible desde ambos lados, o si no coincide con el retrato del billete o su denominación, es posible que se trate de moneda falsa.

Progreso



76

77

Mire a contraluzHilo de seguridadSi el hilo de seguridad es inexistente o no visible desde ambos lados, o si el hilo de seguridad no coincide con el billete, es posible que se trate de moneda falsa.

Progreso



77

78

Pregunta:¿En qué billetes puede encontrar tinta que cambia de color?

En denominaciones de $20 en adelante


En todas las denominaciones




78

79

Respuesta:



En todas las denominaciones




79

80

Métodos adicionales de autentificaciónPuede ser útil comparar el billete sospechoso con uno que sepa que es genuino. Con luz ultravioleta y una lupa, podrá ver con mayor claridad si el billete en cuestión tiene las mismas características que el auténtico.

Progreso



80

81

Mire el hilo de seguridad bajo la luz ultravioletaEl hilo de seguridad deberá verse de un color cuando se expone a la luz ultravioleta. Las diferentes denominaciones deben verse en los siguientes colores:

• Billete de $100: rosa

• Billete de $50: amarillo

• Billete de $20: verde

• Billete de $10: naranja

• Billete de $5: azul

Progreso



81

82

Mire las microimpresiones con una lupaLos billetes de la denominación $5 en adelante contienen microimpresiones, pero las palabras exactas y la ubicación de la microimpresión varían dependiendo de las denominaciones y de los diseños. Aunque la letra sea pequeña, debe verse con claridad y leerse fácilmente. Si los bordes de la impresión están borrosos o las palabras mal escritas, es posible que se trate de una falsificación.

Progreso



82

83

Procedimientos de la denuncia de billetes falsosFamiliarícese con los procedimientos de su organización sobre la denuncia de billetes falsos. Siga esos procedimientos si no está seguro si el billete que está manipulando es auténtico. Los procedimientos pueden incluir notificar a su gerente, notificar a su representante de prevención de pérdidas o llamar a la autoridad local competente.

Progreso



83

84

Pregunta:¿Cuál de los siguientes NO es un método de autenticación de moneda?

Sentir la textura del papel

Mirar el billete a contraluz y buscar la marca de agua y el hilo de seguridad

Inclinar el billete y mirar si la tinta cambia de color

Oler el billete



84

85

Sentir la textura del papel

Mirar el billete a contraluz y buscar la marca de agua y el hilo de seguridad

Inclinar el billete y mirar si la tinta cambia de color

Oler le billete

Respuesta:



85

86

Examen finalAhora que usted conoce las características de seguridad

de la moneda de los EE.UU. y sabe qué pasos seguir para

autentificar un billete, ha llegado el momento de poner a

prueba sus conocimientos. Con la información aprendida,

observe cuidadosamente las características de seguridad

e identifique qué billetes no son genuinos.



87

Características de Seguridad

1. Este billete puede ser:

Moneda auténtica de los EE.UU.

Moneda falsificada

Progreso



87

88

Billete de $20 de 1996



Moneda falsificada

Progreso




88

89



Moneda falsificada

Progreso




89

90



Moneda falsificada

Progreso




90

91



Moneda falsificada

Progreso




91

92



Moneda falsificada

Progreso




92

93



Moneda falsificada

Progreso




93

94



Moneda falsificada

Progreso




94

95



Moneda falsificada

Progreso




95

96



Moneda falsificada

Progreso




96

97

Progress

You’re done!You’ve completed the U.S. Currency Training Module.

Progreso

¡Felicidades! Ha completado todas las secciones y el examen final del

Curso de capacitación de la moneda de los EE.UU.

Para más información y recursos visite uscurrency.gov/es



https://www.uscurrency.gov/es

cur apacit uu. - u.s. currency€¦ · currency section 4 ho counterf e overview section 1 section...

Documents