1

GHIDUL LIMBII FRANCEZE

-LUCRURI ELEMENTARE-

A. SUBSTANTIVUL / LE NOM:

Dfinition: le nom est une classe de mots servant nommer, c'est--dire

dsigner, les catgories d'tres, de choses et les concepts. / Definiie: substantivul este

partea de vorbire care denumete categorii de lucruri, fiine, stri, fenomene ale naturii.

n ceea ce privete substantivul, se discut urmtoarele chestiuni: felul

substantivului, genul i numrul. / En ce qui concern le nom, il vise plusieurs problmes:

le mode du nom, le genre et le nombre.

Noms propres et noms communs / Substantivele proprii i comune

Un nom commun s'crit avec une minuscule, dsigne des lments d'un ensemble d'tres

ou de choses qui partagent les mmes caractristiques : / Un substantiv comun se scrie cu liter

mic, denumete elementele unui ansamblu de stri sau lucruri care mpart aceleai categorii :

exemple. : une fillette, des lunettes, un livre etc. / exemplu : o fat, ochelari, o carte etc.

Un nom propre s'crit avec une majuscule et dsigne un nom. / Un substantiv propriu se

scrie cu majuscul i denumete un nume :

exemple : Bruxelles, Carmen, France etc. / exemplu : Bruxelles, Carmen, Frana etc.

Le genre / Genul

Il y a deux genres en franais : le masculin, auquel appartiennt les noms qui peuvent tre

prcds de LE ou de UN : le garon, un creyon etc. ; et le fminin, auquel appartiennt les noms

qui peuvent tre prcds de LA ou de UNE : la maison, une fillette etc. / Exist doar dou

genuri n francez : masculinul, cruia i aparine substantive precedate de LE sau de UN : un

2

biat, un creion etc. ; i femininul, cruia i aparine substantive care sunt precedate de LA sau

de UNE : o cas, o fat etc.

La formation du fminin / Formarea femininului

Rgle gnrale : / Regul general: masculin + "e".

Exemples: un ami une amie; un rival une rivale / exemple: un prieten o prieten;

un rival o rival.

Substantivele masculine terminate n er formeaz femininul n re: / Les noms au masculins

termines en er forment le fminin en re:

exemple: le berger la bergre / exemplu: pstor pstori.

Substantivele masculine terminate n en, -on, -at, -et, -ot dubleaz consoana final la feminin:

/ Les noms termines en en, -on, -at, -et, -ot doublent la consonne finale au fminin:

exemples: le pharmacien la pharmacienne, le cadet la cadette / exemple: farmacist

farmacist, mezin mezin.

Substantivele masculine terminate n eur formeaz femininul n euse: / Les noms masculins

termines en eur forment le forment le fminin en euse:

exemples: le dansateur la danseuse, le chanteur la chanteuse. / exemple: dansator

dansatoare, cntre cntrea.

Alte substantive terminate n teur formeaz femininul n trice: / Autres noms termines en

teur forment le fminin en trice:

exemples: l'acteur - l'actrice, le prsentateur la prsentatrice. / exemple: actor

actri, prezentator prezentatoare.

O serie de substantive de genul masculin sau neutru n limba romn sunt de genul

feminin n limba francez : / Un certain nombre de noms masculins ou neutres en roumain

sont fminins en franais :

exemples : une affiche, une me, la minute, la montagne, la radio, la dent, une horologe

etc. / exemple : un afi, un suflet, un minut, un munte, un radio, un dinte, un ceas.

O serie de substantive de genul feminin n limba romn sunt de genul masculin n

francez : / Un certain nombre de noms fminins en roumain sont de sexe masculin en

3

franais :

exemples : le chocolat, le fromage, le jardin, le pyjama, un t, le papier, le jour etc. /

exemple : ciocolata, brnza, grdina, pijamaua, o var, foaia, ziua etc.

Le nombre / Numrul

Le singulier s'applique toutes les fois qu'un nom ne reprsente que l'unit : ex. : un livre,

un cahier, un ordinateur etc. / Singularul se aplic totdeauna unui substantiv care nu reprezint

dect o unitate : o carte, un caiet, un calculator etc.

Le pluriel va s'appliquer quand le nom sert dsigner plusieurs personnes, choses ou

ides : des livres, des cahiers etc. Le pluriel se forme en ajoutant un -s au singulier : une voiture,

des voitures. / Pluralul se va aplica n cazul n care substantivul denumete mai multe lucruri,

idei : cri, caiete etc. Pluralul se formeaz adugnd un s la singular : o main, maini.

Sont invariables les noms qui au singulier se terminent par -s, -x, -z : les nez ; les noix ;

les bras. / Sunt invariabile substantivele la singular terminate n -s, -x, -z : nasuri, nuci, brauri.

Les noms termines par -ou au singulier ajoutent un -x au pluriel : / Substantivelor

terminate n ou la singular li se aduga un x la plural :

exemple : bijou---bijoux, caillou---cailloux, chou---choux ; / exemple : bijuterie--bijuterii,

piatr--pietre, varz--verze.

Les noms termines par -ail au singulier changent en -aux au pluriel : / Substantivele

terminate n ail la singular se schimb n aux la plural :

exemple : corail---coraux, travail---travaux, vitrail---vitraux. / : exemple : coral--coraluri,

munc--munci, vitral--vitraluri.

Les noms singuliers en -au, -eau, -eu font leur pluriel en -aux, -eaux, -eux. /

Substantivele singulare n -au, -eau, -eu formeaz pluralul cu -aux, -eaux, -eux :

exemple : tuyau - tuyaux, poteau - poteaux, cheveu - cheveux / exemple : eav - evi, stlp -

stlpuri, pr(fir de pr) - pr.

Att n limba romn, ct i n limba francez, avem defective de plural i de singular : /

En roumain, ainsi que dans le franais, nous avons des dfauts du pluriel et du singulier :

a) defective de plural : / les dfauts du pluriel (pluralia tantum)

mruntaie-les entrailles, funeralii-les funerailles, ochelari-les lunettes.

4

b) defective de singular : / les dfauts du singulier (singularia tantum)

aur-lor, (stiintele/les sciences) : fizica - la pshysique, chimia - la chimie,

(exceptie/exception : les mathmatiques), pmnt - la terre, soare - le soleil etc.

B. ARTICOLUL

Definiie : Articolul este un element semiindependent care face parte din grupul

nominal, indicnd genul i numrul substantivului. / Dfinition : L'article est un element

semiindpendant qui fait partie du groupe nominal, en indiquant le type et le nombre du

nom.

L'article dfini / Articolul hotrt

L'article dfini connat deux formes au singulier ( le pour le masculin, et la

pour le fminin) ; et une seule au pluriel ( les ) : / Articolul hotrt cunoate dou

forme la singular ( (pe) el, l l- pentru masculin i (pe) ea, o pentru feminin) ; i o singur

form la plural ( (pe)ei, i,i ; (pe) ele, le)

La maison dont je vous parle... / Casa din care v vorbesc

Les enfants que vous connaissez... / Copiii pe care i cunoatei

Les fleurs que vous avez cueillies.../ Florile pe care le primii

Articolul hotrt se folosete:

- n exprimarea datei (15 septembrie 2010);

- n exprimarea superlativului (cel mai frumos);

- n formarea numeralelor ordinale (primul, a doua);

- pentru a desemna un popor (les Roumains, les Anglais).

L'article dfini est utilis:

- en exprimer la date (le 15 septembre 2010);

- en exprimer le superlativ (le plus beau);

5

- en exprimer le numral ordinal (le premier, la deuxime);

- pour dsigner un peuple (romni, englezi).

Larticle indfini / Articolul nehotrt :

L'article indfini prend deux formes au singulier : un et une ; et une seule au

pluriel : des : / Articolul nehotrt are dou forme la singular : "un" i "o" ; i o

singur form de plural : "nite"

Un garon ; une maison ; des garons ; des maisons. / un biat; o cas, nite

biei, nite case.

Articolul nehotrt se folosete :

- pentru a pune n valoare un substantiv (Marie-Claire este o profesoar de

renume.) ;

- cu sens emfatic, admirativ sau depreciativ (Paul este un idiot).

L'article indfini est utilis :

- pour mettre en valeur un nom (Marie-Claire est une professeur de renom.) ;

- avec le sens emphatique, admirable ou non (Paul est un idiot).

Articolul partitiv / L'article partitif :

Categorie gramatical specific limbii franceze fr echivalent n romn. / Elle est

un catgorie grammaire franaise spcifique, sans quivalent en roumain.

Determin un substantiv ce nu poate fi numrat pentru a exprima o cantitate

nedeterminat dintr-un ntreg. / Dtermine un nom qui ne peuve pas tre compt pour donner une

quantit illimite d'un tout.

Formele articolului partitiv / Les formes d'article partitif :

- du + substantive masculine numr singular ce ncep cu o consoan sau cu "h" aspirat :

brnzei, vinului. / du + noms masculins nombre singulier commenant par une consonne ou h

aspir: du fromage, du vin.

- de la + substantive feminine numr singular ce ncep cu o consoan sau cu "h" aspirat :

tristee, salat. / de la + noms fminins nombre singulier commenant par une consonne ou h

6

aspir: de la tristesse, de la salade.

- de l' + substantive masculine i feminine ce ncep cu o vocal sau "h" mut : apa, aur, /

de l '+ noms masculins et fminins commenant par une voyelle ou "h" muet : de l'eau, de l'or.

- des + substantive masculine i feminine numr plural : fructe, bomboane. / des + noms

masculins et fminin nombre pluriel: des fruits, des bonbons.

C. ADJECTIVUL

L'adjectif qualificatif caractrise le nom : forme, couleur, qualit. / Adjectivul

calificativ caracterizeaz substantivul : forma, culoarea, calitatea.

exemple : / exemplu : Jean est un gentil garon. (gentil est un adjectif

qualificatif). / Jean est un biat drgu. (drgu este un adjectiv calificativ).

Le genre et le nombre de ladjectif saccorde avec le genre et le nombre du nom /

Genul i numrul adjectivului se acord dup genul i numrul substantivului.

Les degrs des adjectifs / Gradele de comparaie ale adjectivului

A. Le positif : il correspond au l'adjectif qualificatif de dpart :

Pierre est grand.

Pozitivul : corespunde adjectivului de baz.

Petre este mare.

B. Le comparatif : On fait rfrence dans ce cas, une comparaison prsentant un rapport

d'galit, de supriorit ou d'infriorit entre deux lments de la phrase.

Comparativul : face, n acest caz, referire la o comparaie prezentnd un raport de

egalitate, de superioritate sau de inferioritate ntre dou elemente ale frazei.

Pour exprimer une ide d'galit, nous avons l'adverbe "aussi" : / Pentru a

exprima ideea de egalitate, avem adverbul "la fel" : Paul est aussi grand que Pierre. / Paul

este la fel de mare ca Petre.

Pour exprimer une ide de supriorit, nous avons l'adverbe "plus" : / Pentru a

7

exprima ideea de superioritate, avem adverbul "mai mult, mai mare" : Paul est plus grand

que Pierre. / Paul este mai mare dect Petre.

Pour exprimer une ide d'infriorit, nous avons l'adverbe "moins" : /Pentru a

exprima ideea de inferioritate, avem adverbul "mai mic, mai puin" : Paul est moins grand

que Pierre. / Paul este mai mic dect Petre.

C. Le superlatif : la qualit exprime par l'adjectif positif est leve au plus haut degr et

ce superlatif peut tre : / Superlativul : calitatea exprimat de adjectivul pozitiv este

relevat la cel mai nalt grad, superlativul putnd fi :

Le superlatif absolu Superlativul absolut :

exemple : exemplu : Cet enfant est studieux. (Adjectif positif simple) / Cet enfant est trs

studieux. Acest copil este studios. (Adjectiv propriu-zis) Acest copil este foarte studios.

On utilise des adverbes de quantit comme : "bien, extrmement, fort, super, trs..."

qui se placent avant l'adjectif de base. / Utilizm adverbe de cantitate ca : "bine, extrem,

super, foarte", plasndu-se naintea adjectivului de baz.

Le superlatif relatif, cette qualit apporte (ngative ou positive) compare avec

un (ou plusieurs) tre ou objet qui sert de rfrence : - Superlativul relativ : aceast

calitate, negativ sau pozitiv, este comparat cu un alt obiect care servete ca referent :

Le plus studieux des enfants de la classe classe. El este cel mai studios elev din clas.

L'adjectif dmonstratif / Adjectivul demonstrativ

L'adjectif dmonstratif accompagne le nom en montrant la personne, l'animal ou la

chose dont on parle. / Adjectivul demonstrativ identific substantivul determinat, artnd fiinele

sau lucrurile despre care se vorbesc.

L'adjectif dmonstratif se place toujours devant le nom. / Adjectivul demonstrativ

este plasat ntotdeauna naintea substantivului.

Les adjectifs dmonstratifs sont : / Adjectivele demonstrative sunt :

masc.singulier/masc. Sg. Fm.sg./fem. sg masc. et fm. pluriel

ce ou cet / acest, acesta cette/aceasta ces/aceti, acestea

8

Exemples

cet ami/acest prieten cette machinea/ceast main ces machines/aceste maini

D. LE NUMRAL / NUMERALUL

Dfinition : Ladjectif numral cardinal est un dterminant du nom. Il appartient

au groupe nominal et indique le nombre, la quantit prcis dtre ou de choses dsigns

par le nom quil accompagne. Ladjectif numral cardinal peut semployer seul ou en

combinaison avec dautres dterminants. / Numeralul cardinal este un determinant al

substantivului. Acesta aparine grupului nominal, artnd valoarea exact sau lucruri care

urmeaz s fie desemnate de substantivul care le nsoete. Adjectivul numeral cardinal

poate sta singur sau n combinaie cu ali factori determinani.

1. Le numral cardinal: / Numeralul cardinal

un=1; deux=2; trois=3; quatre=4; cinq=5, six=6, sept=7, huit=8, neuf=9,

dix=10, onze=11, douze=12, treize=13, quatorze=14, quinze=15, seize=16, dix-

sept=17, dix-huit=18, dix-neuf=19, vingt=20, trente=30; trente et un=31; trente-

deux=32; trente-trois=33; trente-quatre=34; trente-cinq=35; quarante=40;

cinquante=50; soixante=60; soixante-dix=70; quatre-vingts=80; quatre-vingt-dix=90.

100=cent ; 200=deux cent ; 1000=mille ; 10.000=dix mille ; 100.000=cent

mille ; 1.000.000=un million ; 1.000.000.000=un milliard.

2. Le numral ordinal : / Numeralul ordinal

le premier, la premire=primul, prima; le second, la seconde ou le, la

deuxime=al 2-lea, a doua ; le, la troisime=al 3-lea, a 3a; le, la quatrime=al 4-lea, a

4a; le, la cinquime=al 5-lea, a 5a; le, la sixime=al 6-lea, a 6a; le, la septime=al 7-

lea, a 7a; le, la huitime=al 8-lea, a 8a; le, la neuvime=al 9-lea, a 9a ; le la

dixime=al 10-lea, a 10a.

9

le, la vingtime=al 20-lea, a 20a ; le, la trentime=al 30-lea, a 30a ; le, la

quarantime=al 40-lea, a 40a ; le, la cinquantime=al 50-lea, a 50a ; le, la soixantime=al

60-lea, a 60a ; le, la soixante-dixime=al 70-lea, a 70a ; le, la quatre-vingtime=al 80-lea,

a 80a ; le, la quatre-vingt-dixime=al 90-lea, a 90a ; le, la centime=al 100-lea, a 100a.

E. Pronumele / Les pronoms

1. Le pronom personnel / Pronumele personal

La liste ci-dessous prsente les formes des pronoms personnels selon la personne

et le genre : / Lista de mai jos prezint formele pronumelor personale dupa persoan i gen :

a)1. 1er personne singulier:/ persoana I sg

masculin ou fminin = je. / masculin sau feminin :=eu ;

masculin ou fminin = me. / masculin sau feminin=pe mine, m, mi, mie ;

masculin ou fminin = moi. / masculin sau feminin=eu, mie, pe mine, m.

a)2. 2e personne singulier : / pers. a 2a sg.

masculin ou fminin = tu / masculin sau feminin=tu

masculin ou fminin = te,toi / masculin sau feminin=pe tine, te, ie, i ;

a)3. 3e personne singulier : / pers. a 3a sg.

masculin = il, fminin = elle. / masculin=el, feminin=ea

masculin = le, fminin = la. / masculin=(pe), l(-), l, feminin=(pe) -o.

masculin ou fminin = lui. / masculin sau fem.=lui, ei.

b)1. 1er personne du pluriel : / pers. I pl.

nous / noi ;

b)2. 2e personne du pluriel : / a2a pers. pl.

10

vous / voi.

b)3. 3e personne du pluriel : / pers. a 3a pl.

masculin = ils, fminin = elles. / masculin=ei, feminin=ele ;

Le pronom personnel se place devant le verbe principal / Pronumele personal este plasat dup

verb :

Ordre des pronoms personnels : / Ordinea pronumelor personale :

-Sujet + COI + COD / Subiect + Complement indirect + Complement direct :

Exemples : Je te le donne. Elle vous les donne. / exemplu : Eu i-o voi da. Ele vi-i le vor

da.

MAIS si les pronoms personnels complments sont de la 3e personne du singulier ou du

pluriel, l'ordre est le suivant : / DAR dac pronumele personale sunt la persoana aIII-a numrul

singular sau plural, ordinea este urmtoarea :

-Sujet + COD + COI / Subiect + Complement direct + Complement indirect :

Exemple : Tu la lui donnes. Elle les leur offre. / Exemplu : Tu i-ai dat-o lui. Ea vi-i le-a

oferit vou.

2. Le pronom dmonstratif / Pronumele demonstrativ

Les formes des pronoms dmonstratifs sont simples ou composes : / Formele pronumelui

demonstrativ sunt simple sau compuse :

a. Formes simples : / Forme simple :

masculin,singulier=celui / masculin, singular=acela (cel)

fminin,singulier=celle / feminin, singular=aceea (cea)

masculin,pluriel=ceux / masculin, plural=aceia (cei)

fminin,pluriel=celles / feminin, plural=acelea (cele)

neutre = ce (nu exist forma de neutru n romn / il nexiste pas cette forme en roumain) .

11

b. Formes composes : / Forme compuse :

masculin,singulier=celui-ci,celui-l / acesta

fminin,singulier=celle-ci,celle-l / aceasta

masculin,pluriel=ceux-ci,ceux-l. / acetia

fminin,pluriel=celles-ci,celles-l. / acestea

neutre = ceci, cela, a.

3. Pronumele posesive / Pronoms possessifs

Les PRONOMS possessifs ont la mme forme que les adjectifs possessifs toniques

(accentus) mien, tien, sien, etc. Les pronoms possessifs se forment en ajoutant l'article dfini

(le, la, les) ces formes toniques. / Pronumele posesive au aceeai form ca adjectivele posesive

tonice (accentuate) mea-meu; ta-tu, sa-su etc. Pronumele posesive se formeaz adugnd

articolul definit (hotrt) (le, la, les) acestor forme.

Les PRONOMS possessifs varient en nombre, en genre, et en personne. Dans les formes

ci-dessous, les personnes sont prsentes dans cet ordre : 1er personne, 2e personne, 3e personne.

/ Pronumele posesive variaz n funcie de numr, gen i persoan. Formele de mai jos sunt

prezentate n ordinea : prima persoan, a doua persoan, a treia persoan.

Un seul objet, un seul possesseur : / un singur obiect posedat, un singur posesor :

masculin : le mien, le tien, le sien. / masculin : al meu, al tu, al su.

fminin : la mienne, la tienne, la sienne. / feminin : a mea, a ta, a sa.

Un seul objet, plusieurs possesseurs : / un singur obiect posedat, mai muli posesori :

masculin : le ntre, le vtre, le leur. / masculin : al nostru, al vostru, al lor.

fminin : la ntre, la vtre, la leur. / feminin : a noastr, a voastr, al lor.

Plusieurs objets, un seul possesseur : / Mai multe obiecte posedate, un singur posesor :

masculin : les miens, les tiens, les siens. / masculin : ai mei, ai ti, ai si.

fminin : les miennes, les tiennes, les siennes. / feminin : ale mele, ale tale, ale sale.

12

Plusieurs objets, plusieurs possesseurs : / mai multe obiecte posedate, mai muli posesori :

masculin ou fminin : les ntres, les vtres, les leurs. / masculin sau feminin : ale noastre, ale

voastre, ale lor.

Singulier/singular Pluriel/plural

Masculin/masculin

le mien/al meu ; le tien/al tu ; le sien/al su ; le ntre/al nostru ; le vtre/al vostru ; le leur/al lor.

les miens/ai mei ; les tiens/ai

ti ; les siens/ai si ; les ntres/ai notri ; les vtres/ai votri ; les leurs/ale lor.

Fminin/feminin

la mienne/a mea ; la tienne/a

ta ; la sienne/a sa ; la ntre/a noastr ; la vtre/a voastr ; la leur / a lor.

les miennes/ale mele ; les

tiennes/ale tale ; les siennes/ale

sale ; les ntres/ale noastre ; les vtres/ale voastre ; les leurs/ale lor.

4. Pronumele relative / Les pronoms relatifs

Qui/care

(remplace un nom sujet / nlocuiete un subiect)

Jai un livre, il me plat. / Eu am o carte, ea mi place.

Jai un livre qui me plat. / Am o carte care mi place.

Que/pe care

(remplace un mot COD / are valoare de complement direct)

Tu mas prt un livre, jaime ce livre. / Tu mi-ai

mprumutat o carte , mi place cartea.

Tu mas prt un livre que jaime. / Tu mi-ai mprumutat

o carte care mi place.

Quoi/ce

Tu ne sais pas ce quoi il pense . / Tu nu tii la ce se gndete

13

el.

Dont/despre care, al

crui, ale crui

(remplace un mot COI / nlocuiete un complement indirect)

Voici le professeur ,je tai parl de ce professeur. / Iat

profesorul, eu i vorbesc de acest profesor.

Voici le professeur dont je tai parl. / Iat profesorul

despre care i vorbesc.

O/unde, n care, cnd

1-(remplace un complment de lieu / nlocuiete un

complement circumstanial de loc)

Voici une salle , nous sommes dans la salle. / Uite o sal, noi

suntem n aceast sal.

Voici une salle o nous sommes. / Uite sala unde suntem noi.

2- (remplace un complment de temps / nlocuiete un

complement circumstanial de timp)

Tu es parti un jour, il pleuvait ce jour-l. / Tu eti plecat o zi,

va ploua n acea zi.

Tu es parti un jour o il pleuvait. / Tu eti plecat n ziua cnd

va ploua.

5. Pronumele nehotrte / Pronoms indfinis

les formes simples /

formele simple

aucun(e)/niciunul,niciuna ; autre/altul ; autrui/altul ;

certain(e)s/unul,una,unii ; chacun(e)/fiecare ; mme/acelai ; nul(le)/nimeni ; personne/nimeni ; quelqu'un(e)/cineva ;

quiconque/oricare ; rien/nimic.

14

6. Pronumele interogative / Pronoms interrogatifs

Qui? est normalement masculin singulier, il n'interroge que sur des personnes. Construit sans

prposition, il est gnralement sujet (Qui est venu?). / Cine? Este de obicei la masculin numrul

singular, nlocuind nume de fiine i lucruri. Construit fr prepoziie, el este n general subiect

(Cine a venit?).

Que? est un neutre. Il est gnralement COD. / Ct ? este invariabil. El este n general

complement direct.

Quoi? est un neutre singulier. Il peut tre sujet - dans l' interrogation directe. Mais il est toujours

complment dans l'interrogation indirecte (Il ne sait quoi dire. Savez-vous quoi il pense?). /

Ce ? este un neutru singular. El poate fi subiect n interogarea direct. Dar este totdeauna

complement n interogarea indirect. (El nu tie ce spune. tii voi la ce se gndete el?)

Singulier/singular Pluriel/plural

Masculin/masculin Lequel, duquel, auquel /

care

lesquels, desquels,

auxquels / care

Fminin/feminin Laquelle, de laquelle, laquelle / care

Lesquelles, desquelles,

auxquelles / care

Interrogatifs indfinis/ interogative nedefinite

qui, que, quoi / cine, ce

2. LE VERBE / VERBUL

Indicativul / Lindicatif

a)Prezentul indicativului se formeaz din radicalul verbului plus terminaiile :

-la verbele din grupa I : -e, -es, -e, -ons, -ez, -ont. (parler=a vorbi)

-la verbele din grupa a II-a : -is, -is, -it, -(iss)ons, -(iss)ez, -(iss)ent.(finir=a

termina)

15

-la verbele din grupa a III-a: -s, -s, -(t), -ons, -ez, -ent. (sentir=a simti).

Le prsent de lindicatif est form de la racine du verbe plus les terminaisons :

-aux verbes de la premire groupe : -e, -es, -e, -ons, -ez, -ont. (je parle)

- deuxime groupe : -is, -is, -it, -(iss)ons, -(iss)ez, -(iss)ent.(je

finis)

- troisime groupe: : -s, -s, -(t), -ons, -ez, -ent.(je sens)

ex. : faire: je fais ; tu fais ; il, elle fait ; nous faisons ; vous faites ; ils, elles font. / ex. : a

face : eu fac, tu faci, el/ea face, noi facem, voi facei, ei/ele fac.

b) Imperfectul se formeaz din radicalul verbului plus terminaiile : -ais, -ais, -ait, -ions, -iez,

-aient. / Limparfait est form de la racine du verbe plus les terminaisons : -ais, -ais, -ait, -

ions, -iez, -aient.

Exemple : manger / exemplu : a manca :

je mangeais eu mncam

tu mangeais tu mncai

il/ellemageaitel/eamnca

nous mangions noi mncam

vous mangiez voi mncai

ils/elles mangeaient ei/ele mncau

c) Perfectul-compus se formeaza din verbul a avea sau verbul a fi (la prezent) plus

participiul verbului. / Le pass compos se forme avec le verbe avoir ou avec le verbe tre (au

temps prsent) plus le participe du verbe.

16

Cu verbul a avea : / avec le verbe avoir

Je/J' /eu Ai/am chant/cntat

Tu /tu As/ai chant/cntat

Il/Elle/On/el/ea a/a chant/cntat

Nous /noi Avons/am chant/cntat

Vous /voi Avez/ai chant/cntat

Ils/Elles /ei/ele Ont/au chant/cntat

Cu verbul a fi : / avec le verbe tre

Je /eu suis/sunt n/nscut

Tu / tu es/esti n/nscut

Il/Elle/On/el/ea est/este n ()/nscut/

Nous /noi sommes /suntem ns/nscui

Vous /voi tes /sunteti ns/nscui

Ils/Elles /ei/ele sont /sunt ns

(nes)/nscui(nscute)

17

d) Perfectul simplu se formeaz prin adugarea la radicalul verbului a urmtoarelor tipuri de

terminaii :

-la grupa I (a vorbi) : ai, as, a, mes, tes, rent ->eu vorbi

-la grupa a II-a (a termina) : is, is, it, mes, tes, irent ->eu terminai

-la grupa a III-a (a simti) : is, is, it, mes, tes, irent. ->eu simi

Le pass simple est form en ajoutant le verbe racine les types suivants de terminaisons:

- la premire groupe (parler) : ai, as, a, mes, tes, rent ->je parlai

- deuxime gr. (finir) : is, is, it, mes, tes, irent -> je finis

- troisime gr. (sentir) : is, is, it, mes, tes, irent. ->je sentis

Verbe du premier groupe : Verb de grupa I : aimer a plcea

j'aimai eu plcui

tu aimas tu plcui

il/elle aima el/ea plcu

nous aimmes noi plcurm

vous aimtes voi plcuri

ils/elles aimrent ei, ele plcur

Verbe du deuxime groupe : Verb de grupa a IIa : finir a termina

je finis eu terminai

tu finis tu terminai

il/elle finit el/ea termina

nous finmes noi terminarm

vous fintes voi terminari

ils/elles finirent ei, ele terminar

Verbe du troisime groupe : Verb de grupa a IIIa : courir a alerga

18

je courus eu alergai

tu courus tu alergai

il/elle courut el/ea alerga

nous courmes noi alergarm

vous courtes voi alergari

ils/elles coururent ei, ele alergar

e) Mai-mult-ca-perfectul se formeaza din imperfectul auxiliarului plus participiul verbului. /

Le plus-que-parfait est form de limparfait dauxilliare plus le participe du verbe.

Verbe du premier groupe : verb de prima grup

j'avais chant - eu cntasem

tu avais chant tu cntasei

il, elle, on avait chant -el, ea cntaser

nous avions chant noi cntaserm

vous aviez chant voi cntaseri

ils avaient chant ei, ele cntaser

Verbe du deuxime groupe : verb de grupa aIIa

j'avais fini - eu terminasem

tu avais fini - tu terminasei

il, elle, on avait fini el, ea terminaser

nous avions fini noi terminaserm

vous aviez fini - voi terminaseri

ils avaient fini - ei, ele terminaser

19

Verbe du troisime groupe : verbe de grupa aIIIa :

j'avais couru - eu alergasem

tu avais couru - tu alergasei

il, elle, on avait couru- el, ea alergaser

nous avions couru - noi alergaserm

vous aviez couru - voi alergaseri

ils avaient couru ei,ele alergaser

f. Viitorul la verbele terminate la infiniv n er i ir se vor forma din infinitv plus

terminaiile ai, as, a , ons, ez, ont. / Le futur simple les verbes finisent lindicatif en er

et ir sera forme dans linfinitv en ajoutant les terminaisons : ai, as, a , ons, ez, ont.

Avoir - a avea

j'aurai eu voi avea

tu auras - tu vei avea

il/elle aura - el/ea va avea

nous aurons - noi vom avea

vous aurez -voi vei avea

ils/elles auront - ei/ele vor avea

Dormir a dormi

je dormirai eu voi dormi

tu dormiras - tu vei dormi

il/elle dormira - el, ea va dormi

nous dormirons - noi vom dormi

vous dormirez - voi vei dormi

ils/elles dormiront - ei, ele vor dormi

Conjunctivul / Le subjonctiv

La persoanele I, II, III singular i plural conjunctivul are terminaiile prezentului indicativ

de la verbele din grupa I : e, es, e, ent ; iar la persoanele I i a IIa plural, pe cele ale

20

imperfectului : ions, iez. / la Iire, IIime et IIIime personne le subjonctiv a les

terminaisons du prsent indicatif des verbes de la Iire gr : e, es, e, ent ; et la Iire et IIime

pers. pluriel, les celles de limparfait : ions, iez.

subjonctif prsent du

verbe /subjonctivul present

al verbului

Avoir /

a avea

+ participe pass /

+participiul trecut

Que j' / eu Aie / s Eu / am

Que tu / tu Aies /

s

Eu / ai

Qu'il /el Ait/ s Eu /aib

Qu'elle /ea Ait / s Eu / aib

Que nous /noi Ayons /

s

Eu /avem

Que vous / voi Ayez /

sa Eu / avei

Qu'ils / ei Aient /

s

Eu / aib

Qu'elles / ele

Aient /

s

Eu / aib

Condiionalul-optativ / Le conditionnel prsent

Regulile de formare sunt : 1. La verbele terminate n er i ir : infinitiv + terminaiile

imperfectului : -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

2. La verbele terminate n oir i re : radicalul verbal +

terminaiile imperfectului : -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

Les rgles de formation sont : 1. Aux verbes termines en er et ir : linfinitif + les

terminaisons de limparfait : -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

21

2. Aux verbes termines en oir et re : le radical

verbal + les terminaisons de limparfait : -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

Exemple / exemplu : choisir /a alege

je choisirais eu a alege

tu choisirais tu ai alege

il/elle choisirait el/ea ar alege

nous choisirions noi am alege

vous choisiriez - voi ai alege

ils/elles choisiraient ei/ele ar alege

Imperativul / L'impratif

l'impratif il n'existe que trois personnes : la 2e personne du singulier, du pluriel et Ie

personne du pluriel. En roumain, cette forme n'existe pas. (en roumain, cette forme se traduit par

le subjonctiv)./ La imperativ nu exist dect trei persoane: persoana a IIa singular, plural i

persoana I plural. n romn nu exist aceast form. (n romana se traduce prin conjunctiv).

Va !

Mergi !Allons !

S mergem !

Allez!

Mergei !

22

BIBLIOGRAFIE:

1. Cristea, Teodora Grammaire structurale du franais contemporain.

Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, s.a.

2. Ghidu, George, I. Verbele limbii franceze.

Bucureti, Editura Teora, 2006.

3. Epure, Cristina, Niulescu, Maria Gramatica limbii franceze.

Bucureti, Editura Booklet, 2003.

4. Iancu, Adrian Introduction la lexicologie franaise.

Sibiu, Editura Alma Mater, 2007.

5. Jeanrenaud, Alfred Langue franiase contemporaine.

Iai, Editura Polirom, 1996.

6. Mihulecea, Rodica-Maria Les catgories grammaticales en

franais contemporain.

Sibiu, Editura Universitii "Lucian Blaga", 2002.

7. Pre. Rducanu, Teodor - Dicionar Romn-Francez,

Francez- Romn.

Bucureti, Editura Teora, 2000.

8. Roman, Rodica - Cours practique.

Sibiu, 2007-2008.

9. www.google.com

10. www.google.fr

11. www.aidenet.eu

12. www. synaspe.fr