cv ei kurzexpose 12.2019 a-1b · dxv!eqpegpvkq!gpgtikg!'!kphtcuvtwmvwt! 5...

Gkp!Cpigdqv!fgt

DXV!Eqpegpvkq!Gpgtikg!'!KphtcuvtwmvwtIodJ!'!Eq/!Iguejnquugpg!Kpxguvogpv!MIIguejnquugpgt!kpnæpfkuejgt!Rwdnkmwou.CKH!pcej!fgo!Mcrkvcncpncigigugv|dwej

Mwt|gzrquë

DXV!Eqpegpvkq!Gpgtikg!'!Kphtcuvtwmvwt!

3

Pcejjcnvkimgkv´!hþt!Kjtg!Xgtoøigpucpncig

Kpxguvkvkqp!kp!Ucejygtvg

Kp!fgt!cpjcnvgpfgp!Pkgftki|kpurjcug!yktf!gu!koogt!uejykgtkigt-!

okv! tkukmqctogp! Kpxguvogpvu!þdgtjcwrv!fgp!Mcrkvcngtjcnv! |w!uk.

ejgtp-!iguejygkig!fgpp!cwumøoonkejg!Tgpfkvgp!|w!gt|kgngp/!Cu.

ugvu-!ykg!dgkurkgnuygkug!Uvccvucpngkjgp-!igpgtkgtgp!mcwo!pqej!

\kpugp-!hþt!Urctgkpncigp!gvyc!dgk!Mtgfkvkpuvkvwvgp!kuv!fkg!Pwnnnkpkg!

xkgnhcej!uejqp!gttgkejv-!vgknygkug!ftqjgp!uqict!Pgicvkx|kpugp/!Cnu!

Cwuygi!cwu!fkgugo!Fkngooc!møppgp!Kpxguvkvkqpgp!kp!Ucejygtvg!

fkgpgp/!Fkg!pkgftkigtg!Mqttgncvkqp!fgt!Gpvykemnwpi!kjtgu!Ygtvgu!

|w!fgp!Uejycpmwpigp!døtugppqvkgtvgt!Cuugvu!ocejv!ukg!|w!gk.

pgo!cvvtcmvkxgp!Dguvcpfvgkn!rtkxcvgt!Rqtvhqnkgp/!Fgpp!Tkukmquvtgw.

wpi-!fcu!jgkáv!fkg!Xgtvgknwpi!fgu!Mcrkvcnu!cwh!ogjtgtg-!oøinkejuv!

kp! kjtgt!Gpvykemnwpi!xqpgkpcpfgt!wpcdjæpikig!Kpxguvkvkqpuiþvgt-!

kuv!gkpg!fgt!|gpvtcngp!Uvgnnuejtcwdgp!dgk!fgt!\wucoogpuvgnnwpi!

lgfgu! Rqtvhqnkqu/! Fgt! cogtkmcpkuejg! Ømqpqo! Jctt{! Octmqykv|!

jcv!okv!ugkpgt!Rqtvhqnkqvjgqtkg!hþt!fkgug!pwt!uejgkpdct!ukorgn!cp.

owvgpfg!Cwuucig!fgp!Pqdgnrtgku!hþt!Yktvuejchvuykuugpuejchvgp!

gttwpigp/

Cnvgtpcvkxg!Kpxguvogpvhqpfu!cnu!Nøuwpi!hþt!Rtkxcvcpngigt

8R_ `RYO`an[QVTR 6bSONb RV[R` `\YPUR[ QVcR_`VhgVR_aR[ D\_aS\YV\`

cwu!gkigpgt!Mtchv! kuv! lgfqej!pkejv! koogt! gkp! ngkejvgu!Wpvgthcp.

igp!�!uqyqjn!fcu!pqvygpfkig!Xqnwogp!cnu!cwej!fkg!gthqtfgtnkejg!

Octmvmgppvpku!wpf!fgt!cphcnngpfg!Xgtycnvwpiucwhycpf!uvgnngp!hþt!

gkpgp! Rtkxcvcpngigt! kp! cnngt! Tgign! wpþdgtykpfdctg! Jþtfgp! fct/!

Jkp|w!mqoov!ugnduv!dgk!kpuvkvwvkqpgnngp!Kpxguvqtgp!pkejv!ugnvgp!gkp!

A\`T_okR[]_\OYRZ4 IZ RV[ D\_aS\YV\ ZVa N[TRZR``R[R_ 8VcR_`Vh.

mcvkqp!cwh|wdcwgp-!ukpf!Dgvtæig!kp!okpfguvgpu!|ygkuvgnnkigt!Okn.

Fkgugu!Mwt|gzrquë!kphqtokgtv!Ukg<

Þdgt!fgp!Curgmv!Pcejjcnvkimgkv!!

dgk!fgt!Ignfcpncig! cd!Ugkvg! 3

Ykg!Ukg!dgswgo!kp!gkpgp!Okz!cwu!!

pcejjcnvkigp!Ucejygtvdgvgknkiwpigp!!

kpxguvkgtgp!møppgp! cd!Ugkvg! 7

Þdgt!ygugpvnkejg!Tkukmgp!gkpgt!!

Dgvgknkiwpi! cd!Ugkvg! 25

Ykg!Ukg!ukej!co!!


dgvgknkigp!møppgp! cd!Ugkvg! 27

Gkp!kpvcmvgu!Ingkejigykejv!wpugtgt!Woygnv!kuv!

wpcdfkpidct!hþt!wpugt!Ngdgp/!Fcu!dgfgwvgv!

AWL E@?@I PJI OIM ?D@ 8@LKYD>CNOIB# HDN ?@I

Tguuqwtegp!oøinkejuv!pcejjcnvki!wo|wig.

C@I# DI?@H QDL ID>CN H@CL P@L=L<O>C@I <GM

pcejycejugp!qfgt!ukej!tgigpgtkgtgp!mcpp/!

Cwej!Ignfcpncigp!ygtfgp!næpiuv!pkejv!ogjt!

cwuuejnkgánkej!pcej!Tkukmq!wpf!Tgpfkvg!dgwt.

vgknv/!Pcejjcnvkimgkv!tþemv!koogt!uvætmgt!kp!fgp!

Hqmwu!fgt!Cpngigt/!Fkgugo!pgwgp!Vtgpf!|wt!

pcejjcnvkigp!Kpxguvkvkqp!vtæiv!fkg!xqtnkgigpfg!

Kpxguvkvkqpuoøinkejmgkv!�DXV!Eqpegpvkq!Gpgt.

ikg!'!Kphtcuvtwmvwt!IodJ!'!Eq/!Iguejnquugpg!

Kpxguvogpv!MI�!)DXV!Eqpegpvkq!Gpgtikg!'!

Kphtcuvtwmvwt*!Tgejpwpi/!Fgt!Rqtvhqnkqhqpfu!

@LHVBGD>CN /CI@I <GM 3LDP<N<IG@B@L# =@L@DNM HDN

gkpgt!þdgtuejcwdctgp!Uwoog!kp!gkpgp!cwu.

igyæjnvgp!Okz!cwu!Ucejygtv.!wpf!Wpvgtpgj.

ogpudgvgknkiwpigp!fgt!Cuugvmncuugp!Gtpgwgt.

dctg!Gpgtikgp!wpf!Kphtcuvtwmvwt!|w!kpxguvkgtgp/!

*<HDN KLJXND@L@I 5D@ ?JKK@GN' 5D@ <BD@L@I

gkpgtugkvu!pcejjcnvki!wpf!pwv|gp!cpfgtgtugkvu!

fkg!Tgpfkvgejcpegp!gkpgu!rtqhguukqpgnn!uvtwm.

vwtkgtvgp!Rqtvhqnkqu/

DXV!Eqpegpvkq!Gpgtikg!'!Kphtcuvtwmvwt!IodJ!'!Eq/!Iguejnquugpg!Kpxguvogpv!MI

!"&$#%

4

nkqpgpjøjg!gorhgjngpuygtv/!Hþt!Rtkxcvcpngigt!kuv!fkgug!Uvtcvgikg!

pwt!uejygt!wo|wugv|gp/!Dgtgkvu!fkg!\gkejpwpi!gkp|gnpgt!Ucej.

ygtvdgvgknkiwpigp! gthqtfgtv-! fcokv! fkg! gorhqjngpg! Tkukmquvtgw.

wpi!gttgkejv!ygtfgp!mcpp-!gkp!gtjgdnkejgu!Cpncigmcrkvcn/!Cwágt.

QRZ RZ]SRUYR[ 6[YNTR]_\h`& [VPUa [b_ ]b[XabRYY b[Q RV[ZNYVT&

uqpfgtp! mqpvkpwkgtnkej! þdgt! gkpgp! næpigtgp! \gkvtcwo! kp! Ucej.

ygtvcpncigp!|w! kpxguvkgtgp/!Fkgugu!Rtqdngo!møppgp!Cnvgtpcvkxg!

Kpxguvogpvhqpfu!ykg!fgt!DXV!Eqpegpvkq!Gpgtikg!'!Kphtcuvtwmvwt!

nøugp<!Gt!uejpþtv!gkp!dtgkv!iguvtgwvgu!Rcmgv!cwu!Ucejygtv.!wpf!

Wpvgtpgjogpudgvgknkiwpigp! kp! fgp! Cuugvmncuugp! Gpgtikg! wpf!

Kphtcuvtwmvwt! þdgt! gkpgp! ogjtlæjtkigp! Kpxguvkvkqpu|gkvtcwo/! Cnu!

6[YRTR_ ]_\haVR_R[ GVR QNORV ̀ \TN_ Q\]]RYa4 GVR `VPUR_[ `VPU FR[.

fkvgejcpegp!dgk!ingkej|gkvki!pcejjcnvkigo!Jcpfgnp!�!wpf!fcokv!

Pcejjcnvkimgkv´!hþt!Kjtg!Xgtoøigpucpncig/!

Cnngt!Gthqni!dgikppv!okv!gkpgt!iwvgp!Uvtwmvwt

9V[R ]_\SR``V\[RYYR 8VcR_`VhgVR_b[T QR` JR_ZoTR[` pOR_ b[aR_.

uejkgfnkejg! Cpncigmncuugp! wpf! Htkuvkimgkvgp! kuv! fkg! Itwpfncig!

gkpgu! ncpihtkuvkigp! Cpnciggthqnigu/! Kppgtjcnd! fgt! gkp|gnpgp! Cp.

ncigmncuugp! uqnnvg! wpvgt! Tkukmqcurgmvgp! gkpg! ygkvgtg! Uvtgwwpi!

gpvurtgejgpf! gkigpgt! \kgnxqticdgp! gthqnigp/! Kpuigucov! uqnnvg!

QR_ 6[aRVY QR_ GNPUdR_aV[cR`aZR[a` V[ QR_ FRTRY gdV`PUR[ +* "

b[Q -* " QR` YV^bVQR[ <R`NZacR_ZoTR[` ORa_NTR[( 8VR X\[X_R.

vg! Cwuiguvcnvwpi! fgt! Xgtoøigpuuvtwmvwt! kuv! cnngtfkpiu! xqp! fgt!

Tkukmqpgkiwpi!fgu!Cpngigtu-!ugkpgo!Cpncigjqtk|qpv!wpf!ugkpgp!

rgtuøpnkejgp!Cpncig|kgngp!cdjæpiki-!gkpg!rcwuejcng!Gorhgjnwpi!

fgt!Cuugvcnnqmcvkqp!hþt!uæovnkejg!Cpngigt!fgujcnd!pkejv!oøinkej/

Gzgornctkuejgt!Cwhdcw!gkpgu!!Cpncigxgtoøigpu!!)qjpg!ugnduvigpwv|vgu!Kooqdknkgpxgtoøigp*

"! Cmvkgp.0Hqpfu!cpncigp

"! Xgtukejgtwpigp

"! Ucejygtvcpncigp

"! Ukejvgkpncigp

"! Tgpvgp.!wpf!!Urctcpncigp

Fgt!DXV!Eqpegpvkq!Gpgtikg!'!Kphtcuvtwmvwt!dkgvgv!Cpngigtp!gkpg!

mqohqtvcdng! Oøinkejmgkv-! fgp! Ucejygtvcpvgkn! ko! Tcjogp! kjtgu!

<R`NZacR_ZoTR[` QVcR_`VhgVR_a b[Q V[`OR`\[QR_R [NPUUNYaVT gb

uvtwmvwtkgtgp/

Cwej!Ignfcpncigp!ygtfgp!næpiuv!pkejv!ogjt!cwuuejnkgánkej!pcej!Tkukmq!wpf!Tgpfkvg!dgwtvgknv/Pcejjcnvkimgkv!tþemv!koogt!uvætmgt!kp!fgp!Hqmwu!fgt!Cpngigt/


5

Pcejjcnvki!kpxguvkgtgp!

Pcejjcnvkig!Kpxguvkvkqpgp!kp!Gtpgwgtdctg!Gpgtikgp!wpf!Kp.

htcuvtwmvwt

Pcejjcnvki! cikgtgpfg! Wpvgtpgjogp! dgtþemukejvkigp! kp! kjtgo!

=N[QRY[ oX\Y\TV`PUR b[Q `\gVNYR @\[`R^bR[gR[( 8VR` TVYa Sp_

Wpvgtpgjogp! ko! Dgtgkej! fgt! Gtpgwgtdctgp! Gpgtikgp! gdgp.

uq! ykg! hþt! Wpvgtpgjogp! ko! Kphtcuvtwmvwtdgtgkej/! Gtpgwgtdctg!

Gpgtikgp! ukpf! cp! ukej! gkp! mncuukuejgu!Dgkurkgn! hþt! pcejjcnvkigu!

Jcpfgnp!d|y/! gkpgt!pcejjcnvkigp!Gpgtikgrqnkvkm-! fc!fkg!Gpgtikg!

Nb` EbRYYR[ R_gRbTa dV_Q& QVR ]_NXaV`PU b[R_`PUo]iVPU gb_ JR_.

hþiwpi! uvgjgp/!\wuæv|nkej! igjøtgp! |w! gkpgt! pcejjcnvkigp! Uvtc.

vgikg! ko!Gtpgwgtdctg!Gpgtikgp!Dgtgkej! cwej!Ocápcjogp! |wo!

ygkvgtgp!Woygnvuejwv|!)Uejwv|!fgt!Pcvwt!ykg!|/!D/!dguvkoovgt!

Vkgt.!wpf!Xqignctvgp*-!fkg!Dgcejvwpi!uq|kcngt!Curgmvg-!ykg!|wo!

Dgkurkgn!fgt!Uejchhwpi!xqp!Ctdgkvurnæv|gp-!Ctdgkvpgjogtuejwv|!

qfgt!cwej!Hqtvdknfwpiuocápcjogp!wpf!Uejwnwpigp!uqykg!cwej!

YN[TS_V`aVT RShgVR[g`aRVTR_[QR BNk[NUZR[ gbZ 7RV`]VRY VZ MbTR

fgt!|wpgjogpfgp!Fkikvcnkukgtwpi!xqp!Rtq|guugp/

Ko! Kphtcuvtwmvwtdgtgkej! yktf! okv! pcejjcnvkigt! Kphtcuvtwmvwt! Rnc.

pwpi-!Mqpuvtwmvkqp-!Dcw-!Kpuvcpfjcnvwpi!wpf!Xgtycnvwpi!xqp!Kph.

tcuvtwmvwtgkptkejvwpigp!dg|gkejpgv-!fkg!kp!kjtgt!Ctv!wpf!Ygkug!xqp!

fgp!ømqnqikuejgp-!ømqpqokuejgp!wpf!uq|kcngp!Tguuqwtegp!pkejv!

ogjt! xgtdtcwejgp! cnu! pcejycejugp-! ukej! tgigpgtkgtgp! d|y/!

mþphvki!ykgfgt!dgtgkviguvgnnv!ygtfgp! møppgp/!Pcejjcnvkig! Kphtc.

uvtwmvwtkpxguvkvkqpgp!|kgngp!fcdgk!ko!Ygugpvnkejgp!cwh!fkg!Uejq.

pwpi! fgt! dguvgjgpfgp! Tguuqwtegp! ko! Ukppg! xqp! Gkpurctwpi-!

KVRQR_cR_dR_ab[T b[Q RShgVR[aR_R_ Cbagb[T QR_ FR``\b_PR[(

Cnngp!Cmvgwtgp!wpf!Wpvgtpgjogp!ko!Dgtgkej!pcejjcnvkigt!Kphtc.

uvtwmvwt!igogkp!kuv-!fcuu!ukg!fwtej!dgywuuvgp!Gkpucv|!woygnv.

uejqpgpfgt!Vgejpqnqikgp!wpf!Tqjuvqhhg!fkg!ømqnqikuejgp!wpf!

ømqpqokuejgp!Dgncuvwpigp!hþt!Woygnv-!Ogpuej!wpf!Yktvuejchv!

ugpmgp/! \wfgo! yktf! fwtej! gkpgp! jqjgp! Uvgnngpygtv! uq|kcngt!

1GDH<Q<I?@G# 4@MMJOL>@I$1I<KKC@DN# 7L=<ID.

MD@LOIB# N@>CIJGJBDM>C@L ,JLNM>CLDNN# MN@DB@I.

?@L +I@LBD@=@?<LA# ?@HJBL<XM>C@L 9<I?@G OI?

ycejugpfg!Cpurtþejg!cp!fgp!Iguwpfjgkvu.

M@FNJL MDI? .@L<OMAJL?@LOIB@I# ?D@ ROFOIANMAU.

jkig!wpf!pcejjcnvkig!Mqp|grvg!wpf!Nøuwpigp!

gthqtfgtp/!Pcejjcnvki!cikgtgpfg!Wpvgtpgjogp!

møppgp!kp!fkgugo!Octmvwohgnf!Rtqfwmvg!wpf!

*D@IMNG@DMNOIB@I @INQD>F@GI OI? <I=D@N@I# Q@G.

ejg!ncpihtkuvki!|w!gkpgt!tguuqwtegpuejqpgpfgp!

Nøuwpi!fgt!igpcppvgp!Jgtcwuhqtfgtwpigp!

hþjtgp/!Fkg!Dgtþemukejvkiwpi!xqp!Pcejjcnvki.

mgkvutkukmgp!dkgvgv!ncpihtkuvki!gkpgp!Ygvvdg.

ygtduxqtvgkn!wpf!uqokv!ngv|vnkej!gkpg!jøjgtg!|w!

gtyctvgpfg!Tgpvcdknkvæv/

Igykppwpi!xqp!Gtpgwgtdctgt!Gpgtikg!cwu!Uqppg-!Ykpf!wpf!Ycuugt

Cwh.!wpf!Cwudcw!pcejjcnvkigt!Kphtcuvtwmvwt-!|wo!Dgkurkgn!|wt!Ycuugtcwhdgtgkvwpi/

!"&$#%

6

Curgmvg! wpf! iwvgt! Wpvgtpgjogpuhþjtwpi! kppgtjcnd! fgt! Wpvgt.

pgjogp!fkg!Oqvkxcvkqp!fgt!Okvctdgkvgt!gtjøjv-!yqfwtej!fkg!Wp.

aR_[RUZR[ Naa_NXaVcR_ Sp_ U\PU ^bNYVhgVR_aR 6_ORVa`X_nSaR dR_QR[(

6b`SNYY^b\aR[ b[Q ;YbXabNaV\[ dR_QR[ QNQb_PU TR_V[T TRUNYaR[

wpf!oøinkejgp!Tgrwvcvkqpuuejæfgp!yktf!xqtigdgwiv/!Kphtcuvtwm.

vwtwpvgtpgjogp! cwu! fgo! Vgngmqoowpkmcvkqpuugmvqt! jcpfgnp!

pcejjcnvki-!kp!fgo!ukg!þdgt!xgtuejkgfgpg!Pgv|ygtmg!fgp!\wicpi!

|w!Kphqtocvkqpgp!wpf!Ykuugp!cpdkgvgp!wpf!fcokv!fkg!Itwpfncigp!

Sp_ RV[R U\PUdR_aVTR 7VYQb[T& Sp_ >[[\cNaV\[R[ \QR_ NbPU iReVOYR

Ctdgkvurnæv|g!uejchhgp/! Vtcpurqtvwpvgtpgjogp! vtcigp!|wo!Dgk.

`]VRY ZVa cR_O_NbPU`RShgVR[aR[ H_N[`]\_aZVaaRY[ b[Q Z\QR_[R[

Ugg.!wpf!Hnwijæhgp!|w!gkpgt!Xgttkpigtwpi!fgt!ømqnqikuejgp!wpf!

ømqpqokuejgp!Dgncuvwpi!dgk/!

Pcejjcnvkigu!Jcpfgnp!dgk!fgt!Xgtoøigpucpncig!|cjnv!ukej!

cwu

Ycu!hþt!pcejjcnvki!qtkgpvkgtvg!Wpvgtpgjogp!iknv-!iknv!cwej!hþt!pcej.

jcnvki!qtkgpvkgtvg!Cpngigt/!Ygt!dgk!ugkpgp!Cpncigp!dgywuuv!pcej.

jcnvki!gpvuejgkfgv-!wpvgtuvþv|v!okv!ugkpgo!Xgtoøigp!fkg!pcejjcn.

Ømqpqokuejg!KphtcuvtwmvwtUq|kcng!Kphtcuvtwmvwt

Gpgtikg!wpf!Xgtuqtiwpi Vtcpurqtv Mqoowpkmcvkqp

"! Mtchvygtmg

"! Uvtqo.!wpf!Icupgv|g-!

Rkrgnkpgu

"! Gtpgwgtdctg!Gpgtikgp

"! Ncigtwpi!wpf!Urgkejgtwpi

"! Ycuugt!wpf!Cdycuugt

"! Cdhcnngpvuqtiwpi

"! Pgwg!Vgejpqnqikgp

"! Hnwi.!wpf!Uggjæhgp

"! Ocwvuvtcágp-!Dtþemgp!!

wpf!Vwppgn

"! Ectiq!wpf!Nqikuvkm

"! Øhhgpvnkejgt!Pcjxgtmgjt

"! Hæjtgp

"! Rctmjæwugt

"! Mcdgnpgv|g!)Ncpf.!wpf!

Wpvgtycuugtmcdgn*

"! Hwpmocuvgp!)Oqdknhwpm-!!

VX.!wpf!Tcfkqþdgtvtciwpi*

"! Cpvgppgp!wpf!ftcjvnqug!

Pgv|ygtmg

"! Iguwpfjgkvugkptkejvwpigp!

)Mnkpkmgp-!Cnvgpjgkog*

"! Dknfwpiugkptkejvwpigp!

)Uejwngp-!Wpkxgtukvævgp*

"! Hgwgt.!wpf!Rqnk|gkycejgp

"! Mwnvwt.!wpf!Urqtvgkptkej.

vwpigp

vkigp!Ycejuvwouuvtcvgikgp-!fkg!pcejjcnvkig!Gpvykemnwpi!wpugtgt!

Igugnnuejchv!wpf!Woygnv!uqykg!fkg!Ycjtwpi!fgu!Igogkpyqjnu/!

Fcdgk!dgfgwvgv!fkg!Dgtþemukejvkiwpi!xqp!Pcejjcnvkimgkvucurgm.

vgp! kp! fgt! Kpxguvkvkqp! mgkpgp! Tgpfkvgxgt|kejv-! uqpfgtp! xkgnogjt!

gkpgp! Ukejgtjgkvucurgmv! wpf! gkpgp! Ygvvdgygtduxqtvgkn/! Gkpg!

pcejjcnvkig! Kpxguvkvkqpuuvtcvgikg! ikdv! Wpvgtpgjogp! fkg! Ukejgt.

jgkv-!fcuu!ukg!ncpihtkuvki!vævki!wpf!ygvvdgygtduhæjki!ugkp!møppgp/!

Fkg!Dgtþemukejvkiwpi!xqp!Pcejjcnvkimgkvutkukmgp!dgk!Kpxguvkvkqpgp!

mcpp!fcokv!uqict!gkpgp!Tgpfkvgxqtvgkn!gtoøinkejgp/

Fgt!DXV!Eqpegpvkq!Gpgtikg!'!Kphtcuvtwmvwt!mqp|gpvtkgtv!ukej!cwu.

uejnkgánkej! cwh! fkg! xkgnxgturtgejgpfgp! wpf! |wmwphvuqtkgpvkgtvgp!

Cpncigmncuugp!Gtpgwgtdctg!Gpgtikgp!wpf!pcejjcnvkig!Kphtcuvtwm.

vwt!wpf!mqoov!fcokv!fgp!Cphqtfgtwpigp!xqp!Cpngigtp!gpvig.

igp-! hþt! fkg! xgtcpvyqtvwpiuxqnngu! Kpxguvkgtgp! xgtuvætmv! kp! fgp!

Hqmwu!tþemv/

AN[TS_VàVT RShgVR[gàRVTR_[QR BNk[NUZR[& ORV`]VRY`dRV`R VZ \wig!fgt!Fkikvcnkukgtwpi

GPU\[b[T ORàRUR[QR_ FR``\b_PR[ Qb_PU RShgVR[aR Cbagb[T wpf!Ykgfgtxgtygtvwpi


7

Fcu!Hqpfumqp|grv

Fgt!DXV!Eqpegpvkq!Gpgtikg!'!Kphtcuvtwmvwt!

DIP@MND@LN DI ?@I (OA=<O @DI@M ?DP@LMDXRD@LN@I

Rqtvhqnkqu!rtqhguukqpgnn!cwuigyæjnvgt!Ucej.

ygtv.!wpf!Wpvgtpgjogpudgvgknkiwpigp!cwu!

fgp!Cuugvmncuugp!Gtpgwgtdctg!Gpgtikgp!wpf!

Kphtcuvtwmvwt/!Fcdgk!uvgjgp!kpudguqpfgtg!cwej!

DIMNDNONDJI@GG@ ;D@GAJI?M DH /IP@MNDNDJIMAJFOM#

fkg!cwhitwpf!xqp!Gkpvtkvvudcttkgtgp!hþt!rtkxcvg!

Cpngigt!uqpuv!pkejv!|wiæpinkej!ukpf/!Ukg!dg.

vgknkigp!ukej!co!Rqtvhqnkqcwhdcw!icp|!dgswgo!

þdgt!pwt!gkpg!gkp|kig!\gkejpwpi!�!wpf!gtjcnvgp!

gkpg!mqorngvvg!Þdgtukejv!cnngt!Kpxguvkvkqpgp!kp!

gkpgo!Lcjtgudgtkejv/!

Cwuycjnuvtcvgikg!hþt!pcejjcnvkig!Kpxguvogpvu

Gpvurtgejgpf! fgo! Pcejjcnvkimgkvuigfcpmgp! uvgjgp! dgk! fgt!

Cwuycjn!xqp!Rtqlgmvgp!wpf!Dgvgknkiwpigp!hþt!fgp!DXV!Eqpegpvkq!

Gpgtikg!'!Kphtcuvtwmvwt!gkpg!pcejjcnvkig-!ncpihtkuvki!qtkgpvkgtvg!Kp.

xguvkvkqpu.!wpf!Ygtvuejørhwpiuuvtcvgikg!uqykg!gkpg!pcejjcnvkig!

GUI.Rqnkvkm!fgt!Hqpfu.!wpf!Cuugvocpcigt!ko!Xqtfgtitwpf/!Wp.

vgt!GUI!)Gpxktqpogpvcn-!Uqekcn!cpf!Iqxgtpcpeg*!ygtfgp!Tkejv.

nkpkgp!0!Ngkvnkpkgp!|wo!Uejwv|!fgt!Woygnv-!Uq|kcngp!Igtgejvkimgkv!

wpf!pcejjcnvkigp!Wpvgtpgjogpuhþjtwpi!|wucoogpighcuuv-!ygn.

ejg!cwu!fgp!ugkv!3127!hþt!cnng!Uvccvgp!ignvgpfgp!Pcejjcnvkimgkvu.

|kgngp!fgt!Xgtgkpvgp!Pcvkqpgp!cdigngkvgv!ukpf/

!

Fgt!DXV!Eqpegpvkq!Gpgtikg!'!Kphtcuvtwmvwt!kpxguvkgtv!kp!fgp!Cwh.

dcw! gkpgu! Rqtvhqnkqu! cwu! Ucejygtv.! wpf! Wpvgtpgjogpudgvgknk.

iwpigp!fgt!Cuugvmncuugp!Gtpgwgtdctg!Gpgtikgp!wpf!Kphtcuvtwmvwt!

ko!Kp.!wpf!Cwuncpf/!Dgk!fgt!Cwuycjn!xqp!Kpxguvkvkqpgp!kp!Xgtoø.

igpuigigpuvæpfg!ygtfgp!pgdgp!fgp!kp!fgp!Cpncigdgfkpiwpigp!

fctiguvgnnvgp!Cpncigitgp|gp! kpudguqpfgtg!fkg! hqnigpfgp!Rctc.

ogvgt!dgtþemukejvkiv<

"! Rqukvkxgu!rqnkvkuejgu!Wohgnf!kp!fgp!Kpxguvkvkqpunæpfgtp

"! Ukejgtg!Tcjogpdgfkpiwpigp!0!Xgtnæuunkejgu! Kpxguvkvkqpuwo.

hgnf!kp!Næpfgtp!okv!igugv|nkejgp!Gkpurgkugxgtiþvwpigp!|w!hgu.

vgp!Vctkhgp

" 8VcR_`VhXNaV\[ V[ QR[ 6[YNTR]\_aS\YVR[

"! Ncpilæjtkigt!Vtcem!Tgeqtf!fgt!Cuugv.!wpf!Hqpfuocpcigt

Fctþdgt!jkpcwu!ukgjv!fgt!DXV!Eqpegpvkq!Gpgtikg!'!Kphtcuvtwmvwt!

RV[R TR\T_Nh`PUR Ga_Rbb[T QR_ >[cR`aVaV\[R[ V[ JR_ZoTR[`TR.

igpuvæpfg!kp!Gwtqrc!)gkpuejnkgánkej!fgu!Xgtgkpkivgp!Møpkitgkeju*!

uqykg!fgp!Uvccvgp!fgu!Gcuv!Cukc!Uwookv!xqt/!!

Cwuycjn!iggkipgvgt!Hcejrctvpgt!kp!fgt!Kpfwuvtkg!

Fkg!DXV!Wpvgtpgjogpuitwrrg!cnu!Cuugvocpcigt!fgu!DXV!Eqp.

egpvkq! Gpgtikg! '! Kphtcuvtwmvwt! xgthþiv! ko! Dgtgkej! Gpgtikg! wpf!

Kphtcuvtwmvwt! þdgt! ncpilæjtkig! Gthcjtwpi-! fkg! gkp! wohcpitgkejgu!

Pgv|ygtm! ko! Gpgtikg.! wpf! Woygnvugmvqt! igyæjtngkuvgv! wpf! |w!

xkgnhænvkigp-! ncpilæjtkigp! Rctvpgtuejchvgp! ighþjtv! jcv/! Fkgug! uk.

ejgtp!gkpgp!dtgkvgp!\wicpi!|wo!Octmv!uqykg!gkpgp!wohcpitgk.

Gpxktqpogpv)Woygnv*

"! Mnkoc

"! Tguuqwtegpuejqpwpi

"! Ycuugt

"! Ctvgpxkgnhcnv

Uqekcn)Uq|kcngu*

"! Okvctdgkvgt

"! Ukejgtjgkv-!Iguwpfjgkv

" 8RZ\T_Nh`PUR_ KN[QRY

"! Gtpæjtwpiuukejgtjgkv

Iqxgtpcpeg)Cwhukejvuuvtwmvwtgp*

"! Tkukqmq.!wpf!Tgrwvcvkqpu.ocpcigogpv

"! Cwhukejvuuvtwmvwtgp

"! Eqornkcpeg

"! Dgmæorhwpi!xqp!!Mqttwrvkqp

EbRYYR4 9VTR[R 8N_`aRYYb[T NbS <_b[QYNTR QR` <NOYR_ KV_a`PUNSa`YReVX\[& ddd(dV_a`PUNSa`YReVX\[(TNOYR_(QR)QRh[VaV\[)R`T'X_VaR_VR['+,**/0

GUI.Mtkvgtkgp

!"&$#%

8

PUR[ 8RNYi\d N[ D_\WRXaR[ b[Q 7RaRVYVTb[TR[( 8R_ R[TR QV_RXaR

Mqpvcmv!|w!gvcdnkgtvgp!Rtqlgmvgpvykemngtp-!Jgtuvgnngtp!xqp!Ykpf.!

wpf!Rjqvqxqnvckmcpncigp-!Gpgtikgxgtuqtigtp!uqykg!|w!Kphtcuvtwm.

vwthqpfuocpcigtp! xgtgkphcejv! wpf! qrvkokgtv! fgp! Vtcpucmvkqpu.

rtq|guu/!

Cwuycjnmtkvgtkgp!fgt!\kgnkpxguvkvkqpgp

Fkg!Cwuycjn!iggkipgvgt!wpf!cwuukejvtgkej!gtuejgkpgpfgt!\kgnkp.

xguvkvkqpgp! gthqniv! cpjcpf! fgt! Cpncigdgfkpiwpigp! fgt! Kpxguv.

ogpvigugnnuejchv! uqykg! wpvgt! Dgtþemukejvkiwpi! gkpgt! Xkgn|cjn!

|wuæv|nkejgt!Dgwtvgknwpiurctcogvgt/!Fkgug!|wuæv|nkejgp!Rctcog.

aR_ dR_QR[ VZ FNUZR[ QR_ 8bR 8VYVTR[PR b[Q 9[a`PURVQb[T`h[.

fwpi!igigpgkpcpfgt!cdigyqigp!wpf!møppgp!ko!Gkp|gnhcnn!cwej!

okv! wpvgtuejkgfnkejgp! Igykejvwpigp! xgtugjgp! ygtfgp/! Fc|w!

igjøtgp!w/!c/

"! Gkipwpi!fgt!Kpxguvkvkqpuuvtcvgikg!)yktvuejchvnkej-!tgejvnkej-!tgu.

uqwtegpuejqpgpf-!GUI.Itwpfuæv|g!gkpjcnvgpf-!pcejjcnvki*-

"! fkg!Gkipwpi!wpf!Yktvuejchvnkejmgkv!fgt!Ygtvuejørhwpiuuvtcvg.

ikg-

"! fkg!dkujgtkig!Rgthqtocpeg!d|y/!fgt!Vtcem!Tgeqtf!fgu!Hqpfu.

ocpcigtu-

"! yktvuejchvnkejg-!vgejpkuejg!wpf!tgejvnkejg!Tkukmgp!uqykg!Pcej.

jcnvkimgkvutkukmgp

uqykg!dgk!Kpxguvkvkqpgp!kp!mqpmtgvg!Cpncigp

"! fkg!Uvcpfqtvgkipwpi!)vgejpkuej-!yktvuejchvnkej-!tgejvnkej-!tgu.

uqwtegpuejqpgpf-!GUI.Itwpfuæv|g!gkpjcnvgpf-!pcejjcnvki*-

"! fkg! Yktvuejchvnkejmgkv! )Uvtqogtnøug-! Gpgtikggkpurgkuwpi-! Kp.

uvcpfjcnvwpi!wpf!Yctvwpi!gve/*-

"! fkg!Ukejgtjgkv!fgt!ncwhgpfgp!Gkppcjogp-

"! fkg!Gkipwpi!wpf!Yktvuejchvnkejmgkv!fgt!Hkpcp|kgtwpiuuvtwmvwt-

"! fkg!Dgwtvgknwpi!fgt!mcwhoæppkuejgp!Iguejæhvu.!wpf! vgejpk.

uejgp!Dgvtkgduhþjtwpi/

8@LKYD>CNOIB RO I<>CC<GNDB@I /IP@MNDNDJI@I

Fkg! Cwuycjn! fgt! \kgnkpxguvogpvu!dcukgtv! fwtejigjgpf! cwh! fgp!

WP!Rtkpekrngu!hqt!tgurqpukdng!kpxguvogpv!.!mwt|!WP!RTK!.!|w!fg.

pgp!ukej!fcu!Hqpfuocpcigogpv!cnu!Wpvgt|gkejpgt!fkgugt!Kpkvkc.

aVcR cR_]iVPUaRa UNa( >[`TR`NZa UNOR[ `VPU VZ FNUZR[ QR_ >[VaVN.

vkxg!dgtgkvu!twpf!2/511!kpuvkvwvkqpgnng!Kpxguvqtgp!cwu!61!Næpfgtp!

gb_ ;o_QR_b[T RV[R` cR_N[ad\_ab[T`c\YYR[ 6[YNTR`aVY` cR_]iVPU.

vgv/! )Ogjt! Kphqtocvkqpgp! jkgt|w! |/D/! wpvgt! jvvru<00fg/ykmkrgfkc/

qti0ykmk0RtkpekrnguahqtaTgurqpukdngaKpxguvogpv*

Okv! 28! \kgngp! hþt! pcejjcnvkig! Gpvykemnwpi! jcdgp! fkg! Xgtgkpvgp!

Pcvkqpgp!)WP*!ko!Tcjogp!fgt!WP.Cigpfc!3141!rqnkvkuejg!\kgn.

ugv|wpigp!hqtownkgtv-!fkg!fgt!Ukejgtwpi!gkpgt!pcejjcnvkigp!Gpv.

ykemnwpi!cwh!ømqpqokuejgt-!uq|kcngt!uqykg!ømqnqikuejgt!Gdgpg!

fkgpgp! uqnngp/! Ukg! ignvgp! ugkv! 3127! hþt! cnng! Uvccvgp/! Fgt! DXV!

Eqpegpvkq!Gpgtikg!'!Kphtcuvtwmvwt!qtkgpvkgtv!ukej!fctcp!wpf!hqmwu.

ukgtv! kpudguqpfgtg!|ygk!\kgng<!Gtpgwgtdctg!Gpgtikgp!cwu!Ykpf-!

Uqppg!wpf!Ycuugtmtchv!|w!igykppgp!uqykg!fkg!Oqfgtpkukgtwpi!

fgt! Kphtcuvtwmvwt! |w! høtfgtp/!Fctþdgt!jkpcwu!møppgp!cdgt!cwej!

|cjntgkejg!Curgmvg!fgt!cpfgtgp!\kgng!dgk! Kpxguvkvkqpgp!Dgtþem.

`VPUaVTb[T h[QR[& dVR4

.!Iwvg! Iguwpfjgkvuxgtuqtiwpi! fwtej! uq|kcng! Kphtcuvtwmvwt!

)\kgn!4*-!

.!Jqejygtvkig! Dknfwpi! fwtej! Vgngmqoowpkmcvkqp! wpf! Fc.

vgppgv|g!)\kgn!5*-!

.!Ucwdgtgu!Ycuugt!fwtej!Vtkpmycuugtcwhdgtgkvwpi!)\kgn!7*-!

.!Iwvg!Ctdgkvurnæv|g! fwtej!Gkpjcnvwpi!fgt!GUI.Mtkvgtkgp! kp!

fgp!Wpvgtpgjogp-!kp!fkg!kpxguvkgtv!yktf!)\kgn!9*-!

.!Ocápcjogp!|wo!Mnkocuejwv|!fwtej!EQ´!Gkpurctwpi!)\kgn!

24*-!

.!Ngdgp! ko! Ycuugt! fwtej! Xgttkpigtwpi! fgt! Woygnvxgt.

uejowv|wpi!)\kgn!25*-

.!Ngdgp!cp!Ncpf!fwtej!Xgttkpigtwpi!fgt!Woygnvxgtuejowv.

|wpi!)\kgn!26*-

.!Rctvpgtuejchvgp-!wo!\kgng!|w!gttgkejgp!)\kgn!28*/

!

28!\kgng!hþt!pcejjcnvkig!Gpvykemnwpi-!fkg!fkg!XgtgkpvgpPcvkqpgp!)WP*!ko!Tcjogp!fgt!WP.Cigpfc!3141!hqtownkgtv!jcdgp


9

Dgkurkgnjchvg!Kpxguvkvkqpgp!fgt!DXV!Rqtvhqnkqhqpfu!Ugtkgp

Fkg!Kpxguvkvkqpugpvuejgkfwpigp!hþt!fkg!Rqtvhqnkqhqpfu!Ugtkgp!fgt!

DXV!gthqnivgp!cwej!dkujgt!dgtgkvu!wpvgt!Pcejjcnvkimgkvucurgmvgp/!

Fkg!pcejhqnigpfgp!dgkurkgnjchvgp!\kgnkpxguvkvkqpgp!møppgp!Cpng.

igtp!gkpgp!Gkpftwem!xqp!fgt!Cwutkejvwpi!wpf!Dcpfdtgkvg!oøi.

nkejgt! Kpxguvogpvu! xgtokvvgnp/! Gu! jcpfgnv! ukej! fcdgk! cnngtfkpiu!

pkejv!wo!igrncpvg!Kpxguvkvkqpgp!fgu!jkgt!xqtiguvgnnvgp!DXV!Eqp.

egpvkq!Gpgtikg!'!Kphtcuvtwmvwt/!

Dgkurkgn!2<! Kpxguvkvkqp! kp!gkpgp!kpuvkvwvkqpgnngp!Hqpfu-!fgt!gkp!

Rqtvhqnkq!cwu!Cpncigp!|wt!Gpgtikggt|gwiwpi!cwu!Gtpgwgtdctgt!

Gpgtikg!okv!Uvcpfqtvgp! kp!Pqtfcogtkmc!wpf!Gwtqrc!cwhdcwv/!

8R_ ;\Xb` YVRTa NbS V[ 7Ra_VRO ORh[QYVPUR[ \QR_ ONbSR_aVTR[

Cpncigp/!Fkg!Gpgtikggt|gwiwpi!uqnn!rtkoæt!fwtej!fkg!gvcdnkgt.

vgp! Vgejpqnqikgp! Uqnct0Rjqvqxqnvckm! wpf! Qpujqtg.Ykpfmtchv!

gthqnigp/

Dgkurkgn!3<!Kpxguvkvkqp!kp!gkpgp!Uqncthqpfu-!fgt!okvvgndct!gkpg!

hguv!cwhiguvæpfgtvg!Rjqvqxqnvckmcpncig!cwh!gkpgt!Mqpxgtukqpu.

inPUR V[ 7_N[QR[Ob_T R_d\_OR[ UNa( 8VR 6[YNTR `]RV`a `RVa

kjtgt!rncpoæákigp!Kpdgvtkgdpcjog!kp!fcu!øhhgpvnkejg!Pgv|!gkp/

Cuugvmncuug!Gtpgwgtdctg!Gpgtikgp

Dgkurkgn<! Kpxguvkvkqp! kp! gkpgp! kpuvkvwvkqpgnngp! Hqpfu-! fgt! gkp!

Rqtvhqnkq!cwu!Dgvgknkiwpigp!cp!Wpvgtpgjogp-!rtkoæt!kp!Gwtqrc!

d|y/!Pqtfcogtkmc-!cwhdcwv/!Fgt!Hqmwu!nkgiv!cwh!fgp!Ugmvqtgp!

Gpgtikg-!Woygnv-!Vgngmqoowpkmcvkqp-!Vtcpurqtv!wpf!Nqikuvkm!

uqykg!Uq|kcng!Kphtcuvtwmvwt/

Dgkurkgnwpvgtpgjogp!2!gt|gwiv!Uvtqo!wpf!Hgtpyætog!|wo!

kpfwuvtkgnngp!Igdtcwej!cwu!Cdhcnn/!Fwtej!fkg!Xgtdtgppwpi!xqp!

Oþnn!ygtfgp!Vtgkdjcwuicugokuukqpgp!kp!gtjgdnkejgo!Wohcpi!

gkpigurctv/! Fctþdgt! jkpcwu! ygtfgp! fgo! Ocvgtkcnmtgkuncwh!

yæjtgpf!fgu!Xgtdtgppwpiurtq|guugu!ikhvkig!Uwduvcp|gp!gpv.

|qigp/!Kpuigucov!yktf!fcu!Oþnnxqnwogp!yæjtgpf!fgu!gpgtikg.

R_gRbTR[QR[ BpYYcR_O_R[[b[T`]_\gR``R` bZ 3* " _RQbgVR_a(

Dgkurkgnwpvgtpgjogp!3!dgvtgkdv!gkp!wohcuugpfgu!Incuhcugt.

Fcvgppgv|! uqykg!|cjntgkejg!Fcvgp|gpvtgp!wpf!jcv!fwtej!fkg!

Gkphþjtwpi!gkpgu!pcejjcnvkigp!Mþjnu{uvgou!kp!cnngp!Fcvgp|gp.

vtgp!gkpg!Tgfw|kgtwpi!fgu!Gpgtikgxgtdtcweju!wpf!fcokv!gkpg!

Tgfw|kgtwpi! cp! Vtgkdjcwuicugokuukqpgp! gt|kgnv/! \kgnugv|wpi!

fgu! Wpvgtpgjogpu! ukpf! |wfgo! Mqqrgtcvkqpgp! okv! tgikqpc.

ngp!Pcj.!wpf!Hgtpyætogpgv|gp!þdgt!fkg!Pwv|wpi!)Tge{enkpi*!

þdgtuejþuukigt!Yætog!cwu!fgp!Fcvgp|gpvtgp/

Cuugvmncuug!Kphtcuvtwmvwt

!"&$#%

;

21 21

5646

Gkp!\gkejpwpiuuejgkp!�!gkp!Dgtkejv

\gkejpwpiuuejgkp Lcjtgudgtkejv

8VR <_NhX gRVTa àN_X cR_RV[SNPUa& QN`` GVR `VPU NY` 6[YRTR_ ZVa [b_ RV[RZ MRVPU[b[T``PURV[ N[ RV[R_ >[cRàZR[aTR`RYY`PUNSa ORaRVYVTR[& QVR RV[ !

QVcR_`VhgVR_aR` D\_aS\YV\ c\[ GNPUdR_a' b[Q I[aR_[RUZR[ÒRaRVYVTb[TR[ QR_ 6``RaXYN``R[ 9_[RbR_ON_R 9[R_TVR[ b[Q >[S_Nà_bXab_ R_dV_Oa( !

Cnu!Cpngigt!gtjcnvgp!Ukg!læjtnkej!gkpgp!Dgtkejv-!fgt!Kjpgp!gkpg!|wucoogphcuugpfg!Þdgtukejv!þdgt!fkg!Gpvykemnwpi!fgu!igucovgp!Rqtvhqnkqu!dkgvgv/

"! Gpgtikg!Fgwvuejncpf

"! Gpgtikg!Kpvgtpcvkqpcn!

"! !Kphtcuvtwmvwt

"! AV^bVQVana`N[YNTR[

Fgt!DXV!Eqpegpvkq!Gpgtikg!'!Kphtcuvtwmvwt!ko!Þdgtdnkem

Ctv!fgu!Kpxguvogpvu Fgt!DXV!Eqpegpvkq!Gpgtikg!'! Kphtcuvtwmvwt! kuv!gkp!iguejnquugpgt!Cnvgtpcvkxgt! Kpxguv.

ogpvhqpfu!)CKH*/!Gt!kuv!pcej!fgo!fgwvuejgp!Mcrkvcncpncigigugv|dwej!)MCID*!igugv|.

nkej!tgiwnkgtv/!

Okpfguvdgvgknkiwpi 8VR BV[QRàUoUR QR_ TRgRVPU[RaR[ 9V[YNTR ORa_nTa +*(*** l ggTY( / " 6b`TNORNbS.

uejnci/

Ncwh|gkv!wpf!Fcwgt!!

fgt!Mcrkvcndkpfwpi

Fkg!Cpvgkng!cp!fgt! Kpxguvogpvigugnnuejchv!møppgp!pkejv!|wtþemigigdgp!ygtfgp/!Dgk!

rtqipqugigoæágo!Xgtncwh!yktf!fcu!xqp!fgp!Cpngigtp!gkpigugv|vg!Mcrkvcn!fwtej!fkg!

læjtnkejgp!Cwuuejþvvwpigp!fgt!Kpxguvogpvigugnnuejchv!dku!|wo!Lcjt!3146!uejtkvvygkug!

gb_pPXTRSpU_a( 8VR ANbSgRVa R[QRa [NPU QR_ gbZ -+(+,(,*-3 TR]YN[aR[ 6bio`b[T QR_

Kpxguvogpvigugnnuejchv!wpf!fgt!Xgtygtvwpi!kjtgu!tguvnkejgp!Xgtoøigpu/

Dguvgwgtwpi Cpngigt!okv!Yqjpukv|!kp!fgt!Dwpfgutgrwdnkm!Fgwvuejncpf!gt|kgngp!cwu!fgt!Dgvgknkiwpi!

dgk! rtqipqugigoæágo! Xgtncwh! Gkpmþphvg! cwu! Igygtdgdgvtkgd/! Fkg! uvgwgtnkejg! Dg.

jcpfnwpi!jæpiv!xqp!fgp!rgtuøpnkejgp!Xgtjænvpkuugp!fgu!lgygknkigp!Cpngigtu!cd!wpf!

mcpp!mþphvki!Æpfgtwpigp!wpvgtyqthgp!ugkp/

Gkipwpi!hþt!Cpngigt Fgt!DXV!Eqpegpvkq!Gpgtikg!'!Kphtcuvtwmvwt!tkejvgv!ukej!cp!Rtkxcvcpngigt!uqykg!cp!rtq.

hguukqpgnng!wpf!ugokrtqhguukqpgnng!Cpngigt!ko!Ukppg!fgu!MCID-!fkg!fcu!\kgn!fgt!Xgt.

oøigpuqrvkokgtwpi!xgthqnigp!wpf!gkpgp!ncpihtkuvkigp!Cpncigjqtk|qpv!xqp!okpfguvgpu!

31!Lcjtgp!jcdgp/!Gu!jcpfgnv!ukej!wo!gkp!Rtqfwmv!hþt!Cpngigt!okv!gtygkvgtvgp!Mgppvpku.

`R[ b[Q)\QR_ 9_SNU_b[TR[ ZVa ;V[N[g]_\QbXaR[( 8R_ 6[YRTR_ XN[[ h[N[gVRYYR JR_YbàR

vtcigp!)dku!|wo!xqnnuvæpfkigp!Xgtnwuv!fgu!gkpigugv|vgp!Mcrkvcnu*!wpf!ngiv!mgkpgp!Ygtv!

cwh!Mcrkvcnuejwv|/!Fgt!DXV!Eqpegpvkq!Gpgtikg!'!Kphtcuvtwmvwt!hænnv!dgk!fgt!Tkukmqdgygt.

vwpi!cwh!gkpgt!Umcnc!xqp!2!)ukejgtjgkvuqtkgpvkgtv*!dku!8!)ugjt!tkukmqdgtgkv*!kp!Tkukmqmncuug!

7/!Gkpg!Dgvgknkiwpi!co!DXV!Eqpegpvkq!Gpgtikg!'! Kphtcuvtwmvwt! kuv!pkejv!iggkipgv<! hþt!

Cpngigt-! fkg! pwt! þdgt! Dcuku.Mgppvpkuug! wpf0qfgt!Gthcjtwpigp! okv! Hkpcp|rtqfwmvgp!

xgthþigp=!hþt!Cpngigt-!fkg!Ygtv!cwh!!Mcrkvcngtjcnv!ngigp!wpf!mgkpgp!xqnnuvæpfkigp!Xgtnwuv!

fgu!gkpigugv|vgp!Mcrkvcnu!vtcigp!møppgp=!hþt!Cpngigt-!fkg!pkejv!þdgt!gkpg!jqjg!Tkukmq.

dgtgkvuejchv!xgthþigp=!hþt!Cpngigt-!fkg!gkpg!Cpncig!okv!gkpgt!hguvgp!Xgt|kpuwpi!uwejgp=!

hþt!Cpngigt-!fkg!gkpg!Cpncig!okv!gkpgo!dgtgkvu!jgwvg!hguvuvgjgpfgp!Tþem|cjnwpiudg.

vtci!|w!gkpgo!hguvgp!Tþem|cjnwpiuvgtokp!uwejgp=!hþt!Cpngigt-!fkg!xqt!fgo!Cdncwh!xqp!

31!Lcjtgp!þdgt!fgp!kpxguvkgtvgp!Dgvtci!xgthþigp!oþuugp/


21

Mcrkvcntþem|cjnwpi!wpf!Gtvtæig!wpvgt!xgt.uejkgfgpgp!Octmvdgfkpiwpigp!)Rtqipqug*

Fkg!cp!fkg!Cpngigt!gthqnigpfgp!Cwu|cjnwpigp!

xgthþidctgt!Nkswkfkvæv!)Cwuuejþvvwpigp*!dg.

kpjcnvgp!Mcrkvcntþem|cjnwpigp!wpf!Gtvtæig/!

Fgt!Igucovdgvtci!fgt!yæjtgpf!fgt!Fcwgt!fgt!

Kpxguvogpvigugnnuejchv!oøinkejgp!Cwuuejþv.

vwpigp!)Igucovcwuuejþvvwpi*!kuv!cdjæpiki!

xqp!fgp!Octmvdgfkpiwpigp/!Fkg!Mcrkvcnxgt.

ycnvwpiuigugnnuejchv!rtqipquvk|kgtv!wpvgt!

xgtuejkgfgpgp!Octmvdgfkpiwpigp!hqnigpfg!

Igucovcwuuejþvvwpi!dg|qigp!cwh!fkg!igngku.

vgvg!Mqoocpfkvgkpncig!xqt!Uvgwgtcd|wi!xqo!

Mcrkvcngtvtci!wpf!xqt!fgt!Dguvgwgtwpi!dgko!

Cpngigt2<

"! Gpgtikg!Fgwvuejncpf

"! Gpgtikg!Kpvgtpcvkqpcn!

"! Kphtcuvtwmvwt

" AV^bVQVana`N[YNTR[

\kgncnnqmcvkqp!kp!Rtq|gpv

21 21

5646

361!&

311!&

261!&

211!&

61!&

1!&!!!!!!!!!!!!!!!! Wpvgtfwtejuejpkvvn/!! Dcuku.U|gpctkq!! Þdgtfwtejuejpkvvn/

! Gpvykemnwpi!! !! Gpvykemnwpi

235!&

284!&

328!&

Rtqipquvk|kgtvg!Igucovcwuuejþvvwpi!3131!dku!314;!!)Mcrkvcntþem|cjnwpi!wpf!Gtvtæig*!kp!Rtq|gpv!fgt!!ig|gkejpgvgp!Mqoocpfkvgkpncig

Uæovnkejg! Cpicdgp! |wt! Jøjg! fgt! Cwuuejþvvwpigp! dg|kgjgp!

ukej!cwh!fkg!ig|gkejpgvg!Mqoocpfkvgkpncig/!Dgk!fgt!Cpcn{ug!fgt!

Cpicdgp! kuv! fgt! |wuæv|nkej! |wt! Mqoocpfkvgkpncig! |w! ngkuvgpfg!

6b`TNORNbS`PUYNT #_RTRYZnkVT / " QR_ @\ZZN[QVaRV[YNTR$ gb

dgtþemukejvkigp/! Fgt! Rtqipqug! nkgiv! hqnigpfg! cpigpqoogpg!

Xgtvgknwpi!fgt!Kpxguvkvkqpgp!|w!Itwpfg3<

2!Rtqipqugp!ukpf!mgkp!xgtnæuunkejgt!Kpfkmcvqt!hþt!fkg!mþphvkig!Ygtvgpvykemnwpi/!3!Gu!uvgjv!pqej!pkejv!hguv-!kp!ygnejg!mqpmtgvgp!Cpncigqdlgmvg!kpxguvkgtv!ygtfgp!uqnn/!Fkg!vcvuæejnkejg!\wucoogpugv|wpi!mcpp!xqp!fgt!Rncpwpi!cdygk.PUR[( 9` dR_QR[ ZV[QR`aR[` -* " V[ 6[aRVYR[ N[ TR`PUY\``R[R[ G]RgVNY'6>; N[TRYRTa& QVR c\_dVRTR[Q V[ 6[YNTR[ gb_ 9_gRbTb[T& gbZ H_N[`]\_a b[Q gb_ G]RVPUR_b[T c\[ Ga_\Z& <N` \QR_ Kn_ZR Nb` KV[QR[R_TVR& G\[[R[R[R_TVR b[Q KN``R_X_NSa V[cR`aVR_R[ b[Q -* " V[ 6[aRVYR[ N[ TR`PUY\``R[R[ Urg|kcn.CKH-!fkg!xqtykgigpf!kp!Kphtcuvtwmvwt-!gkpuejnkgánkej!cnu!Kphtcuvtwmvwt!igpwv|vgt!Kooqdknkgp-!uqykg!kp!Dgvgknkiwpigp!cp!Wpvgtpgjogp!kpxguvkgtgp-!fkg!Kphtcuvtwmvwt!gttkejvgp-!kpuvcpf!jcnvgp-!kpuvcpfugv|gp-!xgtycnvgp!qfgt!dgvtgkdgp/!Kp!fgp!gtuvgp!29!Oqpcvgp!pcej!Xgtvtkgdudgikpp!kuv!fgt!CKH!pqej!pkejv!tkukmqigokuejv!kpxguvkgtv/

!"&$#%

22

Dcuku.U|gpctkq

Fgo!Dcuku.U|gpctkq!nkgigp!Cppcjogp!|w!fgp!Xgtæwágtwpiugtnø.

ugp! xqp! Gpgtikggt|gwiwpiucpncigp-! Kphtcuvtwmvwt.Gkptkejvwpigp!

wpf!Dgvgknkiwpigp!cp!Wpvgtpgjogp!|witwpfg!uqykg!|wt!\kpugpv.

ykemnwpi!dgk!Dcpmiwvjcdgp-!Ignfoctmvkpuvtwogpvgp!wpf!!Ygtv.

]N]VR_R[ #gb_ AV^bVQVana`N[YNTR$& QVR `VPU ORV RV[R_ m[QR_b[T QR_

BN_XaORQV[Tb[TR[ NbS QVR FpPXip``R Nb` QR[ MVRYcR_ZoTR[ b[Q

fcokv!cwh!fkg!Mcrkvcntþem|cjnwpigp!wpf!Gtvtæig!fgt!Cpngigt!cwu.

yktmgp/!

Wpvgtfwtejuejpkvvnkejg!Gpvykemnwpi

Fgt! Fctuvgnnwpi! gkpgt! wpvgtfwtejuejpkvvnkejgp! Gpvykemnwpi! nkgiv!

fkg! Cppcjog! |witwpfg-! fcuu! dgk! Xgtæwágtwpi! xqp! Gpgtikggt.

|gwiwpiucpncigp!cwhitwpf!gkpgu!Tþemicpiu!fgt!Gpgtikgrtgkug!

RV[ bZ /* " TR_V[TR_R_ JR_nbkR_b[T`R_Yo` R_gVRYa dR_QR[ XN[[

cnu! ko!Dcuku.U|gpctkq/!Cwágtfgo!yktf!cpigpqoogp-!fcuu!dgk!

Xgtæwágtwpi!xqp!\kgnwpvgtpgjogp!fwtej!\kgnxgtoøigp!fgt!Cu.

ugvmncuug! Kphtcuvtwmvwt! fcu! fwtejuejpkvvnkej! gt|kgndctg! Xkgnhcejg!

fgu!Mcrkvcngkpucv|gu!)Ownvkrng*!wo!1-4!pkgftkigt!ugkp!yktf!cnu!ko!

Dcuku.U|gpctkq/!Jkpukejvnkej!fgt!\kpugpvykemnwpi!yktf!cpigpqo.

ogp-!fcuu!fkg!\kpuuæv|g!dgk!gkpgt! wpvgtfwtejuejpkvvnkejgp!Gpv.

dVPXYb[T bZ /* " [VRQ_VTR_ `RV[ dR_QR[ NY` VZ 7N`V`'GgR[N_V\

cpigpqoogp/

Þdgtfwtejuejpkvvnkejg!Gpvykemnwpi

Fgt! Fctuvgnnwpi! gkpgt! þdgtfwtejuejpkvvnkejgp! Gpvykemnwpi! nkgiv!

fkg!Cppcjog!|witwpfg-!fcuu!dgk!Xgtæwágtwpi!xqp!Gpgtikggt|gw.

iwpiucpncigp!cwhitwpf!gkpgu!Cpuvkgiu!fgt!Gpgtikgrtgkug!gkp!wo!

/* " UoUR_R_ JR_nbkR_b[T`R_Yo` R_gVRYa dR_QR[ XN[[ NY` VZ 7N.

uku.U|gpctkq/!Cwágtfgo!yktf!cpigpqoogp-!fcuu!dgk!Xgtæwág.

twpi!xqp!\kgnwpvgtpgjogp!fwtej!\kgnxgtoøigp!fgt!Cuugvmncuug!

Kphtcuvtwmvwt!fcu!fwtejuejpkvvnkej!gt|kgndctg!Xkgnhcejg!fgu!Mcrk.

vcngkpucv|gu!)Ownvkrng*!wo!1-3!jøjgt!ugkp!yktf!cnu!ko!Dcuku.U|gpc.

tkq/!Jkpukejvnkej!fgt!\kpugpvykemnwpi!yktf!cpigpqoogp-!fcuu!fkg!

MV[``nagR ORV RV[R_ pOR_Qb_PU`PU[VaaYVPUR[ 9[adVPXYb[T bZ /* "

jøjgt!ugkp!ygtfgp!cnu!ko!Dcuku.U|gpctkq!cpigpqoogp/

Fkg! vcvuæejnkejg! Cdygkejwpi! xqp! fgp! rtqipquvk|kgtvgp! Ygtvgp!

fgu!Dcuku.U|gpctkqu!mcpp!pkgftkigt!qfgt!jøjgt!cwuhcnngp!cnu!jkgt!

cpigpqoogp/! Fgt! fctiguvgnnvgp! wpvgtfwtejuejpkvvnkejgp! Gpv.

ykemnwpi!nkgiv!pkejv!fgt!wpiþpuvkiuvg!Xgtncwh!gkpgt!Dgvgknkiwpi!cp!

fgt!Kpxguvogpvigugnnuejchv!|witwpfg/!Rtqipqugigoæá!yætg!fkg!

xqnnuvæpfkig!Mcrkvcntþem|cjnwpi!)gkpuejnkgánkej!fgu!Cwuicdgcwh.

uejnciu*!cp!fkg!Cpngigt!þdgt!fkg!Igucovncwh|gkv!fgt!Kpxguvogpv.

TR`RYY`PUNSa [\PU ZoTYVPU& dR[[ QVR FpPXip``R Nb` QRZ c\[

fgt! Kpxguvogpvigugnnuejchv! kp! Dgvgknkiwpigp! kpxguvkgtvgp!Mcrkvcn!

bZ ,2 " TR_V[TR_ Nb`SNYYR[ NY` VZ 7N`V`'GgR[N_V\ N[TR[\ZZR[(

7RV [\PU TR_V[TR_R[ FpPXip``R[ dn_R ZVa JR_Yb`aR[ Sp_ QVR 6[.

ngigt!|w!tgejpgp/!Cwuucigp!þdgt!fkg!Gkpvtkvvuycjtuejgkpnkejmgkv!

gkp|gnpgt! U|gpctkgp! ukpf! pkejv! oøinkej/! Fkg! Fctuvgnnwpi! næuuv!

mgkpgp!Tþemuejnwuu!cwh!fkg!vcvuæejnkejg!Ygtvgpvykemnwpi!fgt!Kp.

xguvogpvigugnnuejchv!|w/!


23

Fgt!Cpdkgvgt

Okv!fgt!fgtkiq!IodJ!'!Eq/!MI!cnu!Mcrkvcn.

xgtycnvwpiuigugnnuejchv!fgu!DXV!Eqpegpvkq!

+I@LBD@ " /IAL<MNLOFNOL KLJXND@L@I (IG@B@L PJI

xkgnhænvkigt!wpf!ncpilæjtkigt!Gthcjtwpi!kp!fgt!

Ucejygtvcpncig/!\wfgo!jcv!ukej!fcu!Hqpfu.

ocpcigogpv!dgk!Kpxguvkvkqpgp!|w!Pcejjcnvki.

F@DN P@LKYD>CN@N%

Fkg!fgtkiq!IodJ!'!Eq/!MI!)fgtkiq*!kuv!gkp!Wpvgtpgjogp!fgt!DXV!

I[aR_[RUZR[`T_b]]R( 6Y` _RTbYVR_aR ReaR_[R @N]VaNYcR_dNYab[T`.

igugnnuejchv! ko! Ukppg! fgu! Mcrkvcncpncigigugv|dweju! )MCID*!

kuv! ukg! mqp|grvkqpgnn! xgtcpvyqtvnkejgt! Kpkvkcvqt! wpf!Xgtycnvgt! fgt!

iguejnquugpgp!Cnvgtpcvkxgp!Kpxguvogpvhqpfu!fgt!DXV!Wpvgtpgj.

ogpuitwrrg!wpf!Vqr!Ugngev/

Þdgt!51!Lcjtg!Gthcjtwpi!kp!fgt!Ucejygtvcpncig

Fkg!DXV!Wpvgtpgjogpuitwrrg!okv!Ukv|!kp!Oþpejgp!wpf!Cvncpvc!

uqykg!Dþtqu!kp!Dgtnkp-!Mønp!wpf!Dquvqp-!kuv!gkp!dcpmgpwpcdjæp.

ikigt! Cuugvocpcigt! wpf! gtuejnkgáv! ugkv! þdgt! 51! Lcjtgp! fgwv.

uejgp!Rtkxcvkpxguvqtgp!uqykg!kpuvkvwvkqpgnngp!Mcrkvcncpngigtp!fkg!

xkgnhænvkigp! Ejcpegp! kpvgtpcvkqpcngt! Ucejygtvkpxguvkvkqpgp/! Ko!

Hqmwu!uvgjgp!fkg!Cpncigmncuugp!Kooqdknkgp!WUC!wpf!Fgwvuej.

YN[Q& 9[R_TVR b[Q >[S_N`a_bXab_& D_VcNaR 9^bVaf `\dVR D\_aS\YV\'

Mqp|grvg/

Okv!Cuugvu!wpfgt!Ocpcigogpv!xqp!þdgt!4-4!Otf/!GWT2-!gkpgo!

jkuvqtkuejgp!Igucovkpxguvkvkqpuxqnwogp!xqp!twpf!7-7!Otf/!GWT-!

311!cwhigngivgp!Hqpfu!wpf!ogjt!cnu!81/111!Cpngigtp!ugkv!Itþp.

fwpi!|æjnv!fkg!DXV!kp!Fgwvuejncpf!|w!fgp!gthcjtgpuvgp!Cpdkgvgtp!

ko!Dgtgkej!fgt!iguejnquugpgp!Dgvgknkiwpiumqp|grvg/!Uæovnkejg!

>[cR`aVaV\[R[ OR_bUR[ NbS QR_ dR`R[aYVPUR[ 9_S\YT`ZNeVZR QR`

Itþpfgtu!Jctcnf!xqp!Uejcthgpdgti/!Fkgug!iknv!wpxgtæpfgtv<!Mcrk.

vcn!fqtv!gkp|wugv|gp-!yq!gu!rtqfwmvkx!ctdgkvgv!�!oøinkejuv!wpcd.

jæpiki!xqp!fgt!Xqncvknkvæv!kpvgtpcvkqpcngt!\kpu.!wpf!Cmvkgpoætmvg/!

Fkg! DXV! xgthþiv! kpudguqpfgtg! þdgt! hwpfkgtvg! Gthcjtwpi! kp! fgt!

Uvtwmvwtkgtwpi! xqp! Rqtvhqnkqhqpfu/! Dgtgkvu! 3116! ywtfg! |wuco.

ogp!okv!Ft/!Ygtpgt!Dcwgt!fkg!Vqr!Ugngev!Hwpf!Ugtkg!cwhigngiv-!

fkg! ugkvjgt! Ocáuvædg! ko! Dgtgkej! fgt! Rqtvhqnkqhqpfu! ugv|v/! Cnu!

Fcejhqpfu!kpxguvkgtgp!fkg!Vqr!Ugngev!Hwpfu!kp!\kgnhqpfu!xqp!Ig.

ugnnuejchvgp-!fkg!cwh!fkg!lgygknkig!Cpncigmncuug!urg|kcnkukgtv!ukpf/!

2!Uvcpf!42/23/3129

Ukv|!fgt!DXV!Wpvgtpgjogpuitwrrg!kp!Oþpejgp

!"&$#%

24

Pgdgp! Kooqdknkgp! ko! Kp.! wpf! Cwuncpf! wpf! Kooqdknkgprtqlgmv.

gpvykemnwpigp!|æjngp!fc|w!cwej!Nwhvhcjt|gwig-!Uejkhhg-!Gpgtikg!

wpf!Kphtcuvtwmvwt!uqykg!Wpvgtpgjogpudgvgknkiwpigp/!Fkg!xqp!fgt!

fgtkiq!mqp|krkgtvgp!wpf!xgtycnvgvgp!Hqpfu!fgt!DXV!Eqpegpvkq!

Ugtkg!dcukgtgp!cnngucov!cwh!fkgugo!dgyæjtvgp!Cpncigmqp|grv/!

Pcejjcnvkimgkv!jcv!dgk!DXV!Vtcfkvkqp

Fkg! Þdgt|gwiwpi! hþt! pcejjcnvkigu! Jcpfgnp! kuv! dgk! fgp! Igugnn.

uejchvgtp!fgt!Wpvgtpgjogpuitwrrg!hguv!xgtcpmgtv<!DXV.Itþpfgt!

Jctcnf! xqp! Uejcthgpdgti! gtmcppvg! dgtgkvu! htþj! fcu! Rqvgp|kcn!

itþpgt!Gpgtikgp!�!pwv|vgp!ugkpg!Cjpgp!fqej!dgtgkvu!Gpfg!fgu!

2;/!Lcjtjwpfgtvu!tgigpgtcvkxg!Gpgtikg!kp!Hqto!xqp!Ycuugtmtchv/!

Gdgpuq! Ft/! Ygtpgt! Dcwgt-! Iguejæhvuhþjtgpfgt! Igugnnuejchvgt!

fgt!fgtkiq-!fgt!gkp!gkigpgu!Ycuugtmtchvygtm!dgvtgkdv/!

Dgtgkvu!ugkv!2;99!kuv!DXV!ko!Ugiogpv!Gpgtikg!wpf!Kphtcuvtwmvwt!

cmvkx!wpf!jcv!cnu!gtuvgu!Gokuukqpujcwu!kp!Fgwvuejncpf!gkpgp!Rw.

dnkmwouhqpfu!cwhigngiv-!fgt!kp!Ykpfmtchvcpncigp!kpxguvkgtv/!Fcokv!

jcv!DXV!ugkv!þdgt!41!Lcjtgp!kp!fkgugp!Cuugvmncuugp!wohcpitgk.

ejgu! Mpqy.jqy! igucoognv! wpf! |cjntgkejg! Dgvgknkiwpiucpig.

dqvg! tgcnkukgtv-! dgk! fgpgp! Ømqnqikg! wpf!Ømqpqokg! ko! Gkpmncpi!

uvgjgp/

Dgko!DXV!Eqpegpvkq!Gpgtikg!'! Kphtcuvtwmvwt!yktf!fkg!ugkv!Lcjt.

gRU[aR[ V[ QR_ 7JH I[aR_[RUZR[`T_b]]R TROp[QRYaR 9e]R_aV`R

ZVa RV[RZ ORdnU_aR[ ;\[Q`X\[gR]a X\[`R^bR[a bZTR`Raga(

2<>CC<GNDBF@DN <GM 8@LKY D>CNOIB

Fcu! ncpilæjtkig!Gpicigogpv!fgt!DXV!dgk! Kpxguvkvkqpgp! kp!tgig.

pgtcvkxg!wpf!pcejjcnvkig!Gpgtikgp!hcpf!ugkpg!Hqtvugv|wpi!kp!fgt!

Gpvuejgkfwpi!fgt!fgtkiq-!fkg! kpvgtpcvkqpcng!RTK!Kpkvkcvkxg!|w!wp.

vgt|gkejpgp!�!wpf!ukej!fcokv!dgk!Kpxguvkvkqpgp!|w!Pcejjcnvkimgkv!

wpf!fgp!!GUI.Mtkvgtkgp!)Gpxktqpogpvcn-!Uqekcn!cpf!Iqxgtpcpeg*!

gb cR_]i VPUaR[(

*D@M@ & 8@LKY D>CNOIB@I B@CN ?@L 7IN@LR@D>CI@L @DI


25

Ygugpvnkejg!Tkukmgp

Okv!fgt!Kpxguvkvkqp!kp!fgp!DXV!Eqpegpvkq!Gpgt.

ikg!'!Kphtcuvtwmvwt!)pcejhqnigpf!cwej!�Kpxguv.

ogpvigugnnuejchv�*!ukpf!pgdgp!fgt!Ejcpeg!

cwh!Ygtvuvgkigtwpigp!wpf!Gtvtæig!Tkukmgp!

xgtdwpfgp/!Dgk!pgicvkxgt!Gpvykemnwpi!dguvgjv!

?<M 4DMDFJ# ?<MM ?@L (IG@B@L @DI@I 6JN<GP@LGOMN

ugkpgu!gkpigugv|vgp!Mcrkvcnu!uqykg!gkpg!Xgt.

okpfgtwpi!ugkpgu!uqpuvkigp!Xgtoøigpu!gtngk.

fgv/!Fkg!pcejhqnigpf!igpcppvgp!ygugpvnkejgp!

4DMDF@I C<=@I +DIYOMM <OA ?<M 4DMDFJKLJXG ?@L

Kpxguvogpvigugnnuejchv/!Ukg!dgtþemukejvkigp!

fkg!fwtej!fkg!\kgnigugnnuejchvgp!xgtwtucejvgp!

4DMDF@I# MJQ@DN ?D@M@ AWL ?D@ /IP@MNH@INB@M@GG.

uejchv!kpuigucov!ygugpvnkej!ugkp!fþthvgp<!

Octmv|wicpiutkukmgp/!Gu! kuv!pkejv!ukejgt-!fcuu!igpþigpf!ig.

gkipgvg!\kgnigugnnuejchvgp!ighwpfgp!ygtfgp-!fkg!fgp!Cpncigdg.

fkpiwpigp!fgt! Kpxguvogpvigugnnuejchv!gpvurtgejgp/!Gu!dguvgjv!

fcu!Tkukmq-!fcuu!Kpxguvkvkqpgp!kp!\kgnigugnnuejchvgp!urævgt!cnu!ig.

rncpv!igvævkiv!ygtfgp/!Fkgu!mcpp!fc|w!hþjtgp-!fcuu!Gtvtæig!cwu!

fgp!\kgnigugnnuejchvgp!igtkpigt!cwuhcnngp!cnu!cpigpqoogp!qfgt!

fcuu!Tkukmgp!cwu!\kgnigugnnuejchvgp!kp!Mcwh!igpqoogp!ygtfgp!

oþuugp-!dgk!fgtgp!Gkpvtkvv!Xgtnwuvg!jkp|wpgjogp!yætgp/

Rqtvhqnkq.!wpf!Octmvtkukmgp/!Gu!dguvgjv!fcu!Tkukmq-!fcuu!fkg!

\kgnigugnnuejchvgp!fkg!mcnmwnkgtvgp!Gtnøug!cwu!fgt!Dgyktvuejchvwpi!

wpf!fgo!Xgtmcwh!fgt!xqp!kjpgp!gtyqtdgpgp!Kpxguvkvkqpuqdlgmvg!

pkejv!gtyktvuejchvgp/!Fkg!yktvuejchvnkejg!Gpvykemnwpi!fgt!\kgnig.

ugnnuejchvgp! yktf! xqp! gkpgt! Xkgn|cjn! xqp! Tkukmqhcmvqtgp! dggkp.

ib`à( =VR_gb gnUYR[4 QVR NYYTRZRV[R @\[Wb[Xab_R[adVPXYb[T& QVR

Octmvgpvykemnwpi!kp!fgp!Cuugvmncuugp-!fkg!Cwuycjn!fgt!Cpncig.

qdlgmvg! uqykg! urg|kgnng! Tkukmgp! kp! gkp|gnpgp! \kgnigugnnuejchvgp/!

Fgt!Gkpvtkvv!uqnejgt!Tkukmgp!mcpp!|w!Xgtnwuvgp!cwej!dgk!fgt!Kpxguv.

ogpvigugnnuejchv!wpf!hþt!fgp!Cpngigt!hþjtgp/

4DMDF@I =@D /IP@MNDNDJI@I DI (IG<B@I ROL +LR@OBOIB# ROH

6L<IMKJLN OI? ROL 5K@D>C@LOIB PJI 5NLJH# -<M J?@L 9UL.

og! cwu! gtpgwgtdctgp! qfgt! hquukngp! Gpgtikgp/! Gu! dguvgjv!

kpudguqpfgtg!fcu!Tkukmq-!fcuu!fkg!Gtnøug!fgt!\kgnigugnnuejchvgp!

cwu! fgo! Cducv|! xqp! Gpgtikg! igtkpigt! cwuhcnngp! cnu! mcnmwnkgtv/!

Cnu!Wtucejgp!mqoogp!kp!Dgvtcejv<!|w!igtkpigu!Cwhmqoogp!cp!

KV[Q& G\[[R[RV[à_NUYb[T \QR_ KN``R_Qb_PUib``& aRPU[V`PUR

Oæpign! fgt! Cpncigp-! Ygvvgtgtgkipkuug! )|/! D/! Uvwtouejæfgp*-!

|w! igtkpig! Cdpcjog! fwtej! fkg! Pgv|dgvtgkdgt! qfgt! Gpgtikgcd.

pgjogt-! \cjnwpiuwpyknnkimgkv! qfgt! \cjnwpiuwphæjkimgkv! xqp!

Pgv|dgvtgkdgtp!qfgt!Gpgtikgcdpgjogtp-!Nkghgtgpiræuug!dgk!fgt!

Dtgppuvqhhxgtuqtiwpi-!tgejvnkejg!Oæpign!dgk!fgt!Ukejgtwpi!xqp!

Itwpfuvþemutgejvgp-! Ygihcnn! qfgt! Mþt|wpi! xqp! Uwdxgpvkqpgp!

#g( 7( [NPU QRZ 9_[RbR_ON_R 9[R_TVR[ <R`Rag$( 9` XN[[ gb [VPUa

mcnmwnkgtvgp! Uvgkigtwpigp! fgt! Dcw.-! Yctvwpiu.! wpf! Tþemdcw.

X\àR[ `\dVR ORV QR[ ;_RZQh[N[gVR_b[T`X\àR[ X\ZZR[( 8VR`

mcpp!|w!Xgtnwuvgp!cwej!dgk!fgt! Kpxguvogpvigugnnuejchv! wpf! hþt!

fgp!Cpngigt!hþjtgp/

4DMDF@I =@D /IP@MNDNDJI@I DI /IAL<MNLOFNOL# @DIM>CGD@TGD>C <GM

Kphtcuvtwmvwt!igpwv|vgt!Kooqdknkgp/!Gu!dguvgjv! kpudguqpfg.

tg!fcu!Tkukmq-!fcuu!fkg!mcnmwnkgtvgp!Gkppcjogp!wpf!fkg! hþt!fgp!

Hcnn! gkpgt! Xgtæwágtwpi! mcnmwnkgtvgp! Gtnøug! pkejv! gt|kgnv! ygtfgp!

møppgp/!Cnu!Wtucejgp!mqoogp! kp!Dgvtcejv<! Xgt|øigtvg! Hgtvki.

uvgnnwpi!fgt!Kphtcuvtwmvwt.Gkptkejvwpigp!qfgt!Kooqdknkgp-!vgejpk.

uejg!Oæpign-!\cjnwpiuwpyknnkimgkv!qfgt!\cjnwpiuwphæjkimgkv!fgu!

Pwv|gtu-! ocpignpfg! Cwuncuvwpi-! Cdukpmgp! fgt! octmvþdnkejgp!

!"&$#%

26

Mqpfkvkqpgp/!Gu! mcpp! |w!pkejv! mcnmwnkgtvgp! Mquvgpuvgkigtwpigp!

mqoogp-!|/!D/!hþt!pqvygpfkig!Gtpgwgtwpigp!wpf!dgk!fgt!Htgof.

h[N[gVR_b[T( 8VR` XN[[ gb JR_YbàR[ NbPU ORV QR_ >[cRàZR[aTR.

ugnnuejchv!wpf!hþt!fgp!Cpngigt!hþjtgp/

Tkukmgp! dgk! Kpxguvkvkqpgp! kp! Dgvgknkiwpigp! cp! Wpvgtpgj.

ogp/! Gu! gthqnigp! kpfktgmvg! Kpxguvkvkqpgp! kp! Wpvgtpgjogp-! fkg!

itøávgpvgknu!pkejv!døtugppqvkgtv!ukpf!wpf!ukej!kp!gkpgt!mtkvkuejgp!

DUN`R QR_ I[aR_[RUZR[`R[adVPXYb[T ORh[QR[ Xo[[R[( 9` OR.

uvgjgp! kpudguqpfgtg! hqnigpfg! Tkukmgp<! Dgk! fgp! Wpvgtpgjogp!

mcpp!gu!|w!Ocpcigogpvrtqdngogp-!|w!vgejpkuejgp!wpf!cpfg.

tgp!qrgtcvkxgp!Rtqdngogp!mqoogp/!Gu!dguvgjv!fcu!Tkukmq-!fcuu!

fgt!Ygtv!fkgugt!Wpvgtpgjogp!hcnuej!gkpiguejæv|v!yktf/!Dgk!gkpgt!

_pPXYnbhTR[ D_RV`' \QR_ @b_`R[adVPXYb[T Sp_ I[aR_[RUZR[ÒR.

vgknkiwpigp!møppgp!Xgtnwuvg!gpvuvgjgp/!Gkpg!ukpmgpfg!Xgthþidct.

mgkv!xqp!Mtgfkvokvvgnp!qfgt!uvgkigpfg!Mtgfkv|kpugp!møppgp!Mcwh!

wpf!Xgtmcwh!xqp!Wpvgtpgjogpudgvgknkiwpigp!gtuejygtgp/!Jkgt.

fwtej!mcpp!gu!|w!Xgtnwuvgp!cwej!dgk!fgt!Kpxguvogpvigugnnuejchv!

wpf!hþt!fgp!Cpngigt!mqoogp/!

,L@H?XI<IRD@LOIBMLDMDF@I% Gu!dguvgjv!fcu!Tkukmq-!fcuu!\kgn.

TR`RYY`PUNSaR[ VU_R JR_]iVPUab[TR[ Nb` 8N_YRUR[`cR_a_nTR[ [VPUa

gthþnngp/!Fkgu!mcpp!|w!\ycpiuxgtycnvwpi!wpf!\ycpiuxgtæwág.

twpi! fgt! Kpxguvkvkqpuqdlgmvg! fgt! \kgnigugnnuejchvgp! hþjtgp/! Cwu!

fgo! Xgtæwágtwpiugtnøu! dgk! Xgtmcwh! xqp! Qdlgmvgp! fwtej! fkg!

\kgnigugnnuejchvgp! ukpf! xqttcpiki!fkg!Fctngjgpuokvvgn! |wtþem|w.

|cjngp/!Fcdgk! mcpp!fkg!Mtgfkvcwhpcjog! xqp!\kgnigugnnuejchvgp-!

dury/! dgk! Urg|kcn.CKH-! fcu! Gkigpmcrkvcn! fgu! lgygknkigp! CKH! wo!

RV[ BRU_SNPUR` pOR_àRVTR[( ;_RZQh[N[gVR_b[T`_V`VXR[ Xo[[R[

|w!Xgtnwuvgp!cwej!dgk!fgt!Kpxguvogpvigugnnuejchv!wpf!hþt!fgp!Cp.

ngigt!hþjtgp/

Yæjtwpiutkukmgp/!Gkp!Vgkn!fgt!Kpxguvkvkqpgp-!fgt!Gkppcjogp!fgt!

Kpxguvogpvigugnnuejchv! uqykg! fgt! Mtgfkvcwhpcjog! kp! \kgnigugnn.

uejchvgp!yktf! kp!cwunæpfkuejgp!Yæjtwpigp!gthqnigp-! kpudguqp.

fgtg!fgo!WU.Fqnnct/!Fkg!Gpvykemnwpi!fgt!Yæjtwpiumwtug!mcpp!

uvctmgp! Uejycpmwpigp! wpvgtnkgigp-! fkg! |w! Xgtnwuvgp! cwej! dgk!

fgt!Kpxguvogpvigugnnuejchv!wpf!hþt!fgp!Cpngigt!hþjtgp!møppgp/

Cwuncpfutkukmgp/! Gu! dguvgjv! fcu! Tkukmq-! fcuu! fkg! Tgejvuxgt.

hqniwpi! igigpþdgt! cwunæpfkuejgp! Xgtvtciurctvpgtp! pwt! wpvgt!

gtuejygtvgp!Dgfkpiwpigp!qfgt!ict!pkejv!oøinkej!kuv/!Cwágtfgo!

møppgp! Dguejtæpmwpigp! ko! Mcrkvcnxgtmgjt! fc|w! hþjtgp-! fcuu!

Gtnøug! pkejv! kp! fcu! Kpncpf! iguejchhv! ygtfgp! møppgp!qfgt! cwu.

næpfkuejg! Dgvgknkiwpigp! wpyktvuejchvnkej! ygtfgp/! Fkgu! mcpp! |w!

Xgtnwuvgp!cwej!dgk!fgt! Kpxguvogpvigugnnuejchv!wpf! hþt!fgp!Cp.

ngigt!hþjtgp/

)JIDNUNM$# 8@LNL<BM@LAWGGOIBM$ OI? /IMJGP@IRLDMDF@I%! Fkg!

Kpxguvogpvigugnnuejchv!vtæiv!fcu!Tkukmq-!fcuu!kjtg!Xgtvtciurctv.

pgt-!gkpuejnkgánkej!fgt!Mcrkvcnxgtycnvwpiuigugnnuejchv!)MXI*-!|cj.

nwpiuwphæjki! ygtfgp!qfgt!fkg! cdiguejnquugpgp!Xgtvtæig! pkejv!

dgcpuvcpfwpiuhtgk! gthþnngp/! Gu! mcpp! |wt! Kpuqnxgp|! xqp! \kgnig.

ugnnuejchvgp-!fgt!MXI!wpf!fgt!Kpxguvogpvigugnnuejchv!mqoogp/!

Jkgtfwtej! møppgp! cwej! fgo! Cpngigt! Xgtnwuvg! gpvuvgjgp/! Gu!

dguvgjv!mgkpg!Cdukejgtwpi!fgt!Cpngigt!þdgt!gkp!Gkpncigpukejg.

twpiuu{uvgo/!

Tgejvuæpfgtwpiu.! wpf! Uvgwgttkukmgp/! Æpfgtwpigp! fgt!

Tgejvurtgejwpi-! fgt! Igugv|igdwpi! qfgt!fgt! Xgtycnvwpiurtc.

eV` #NbPU VZ =V[OYVPX NbS QVR FRTbYVR_b[T QR_ @N]VaNYZn_XaR& QN_.

wpvgt!fkg!Tgiwnkgtwpi!fgt!Xgtycnvwpi!xqp!Kpxguvogpvxgtoøigp*!

kp!Fgwvuejncpf!qfgt!gkpgo!fgt!Kpxguvkvkqpunæpfgt-!kpudguqpfgtg!

Æpfgtwpigp!fgt!Uvgwgtigugv|g!qfgt!fgt!Fqrrgndguvgwgtwpiu.

cdmqoogp!|ykuejgp!Fgwvuejncpf!wpf!fgp!gkp|gnpgp! Kpxguvkvk.

qpunæpfgtp!møppgp!|w!Xgtnwuvgp!fgu!Cpngigtu!hþjtgp/!Gu!dguvgjv!

fcu! Tkukmq! gkpgt! cdygkejgpfgp! Dgwtvgknwpi! fgt! uvgwgtnkejgp!

Xgtjænvpkuug!fwtej!Hkpcp|dgjøtfgp!wpf!Igtkejvg!okv!pgicvkxgp!

uvgwgtnkejgp!Cwuyktmwpigp/!Fgo!Cpngigt!møppgp!jkgtfwtej!Xgt.

nwuvg!gpvuvgjgp/

Hwpikdknkvævutkukmgp/!Fkg!Cpvgkng!ukpf!pwt!gkpiguejtæpmv!jcpfgn.

dct/!Gu!kuv!oøinkej-!fcuu!ukg!pkejv!xgtæwágtv!ygtfgp!møppgp!qfgt!

fcuu!mgkp!kjtgo!Ygtv!cpigoguugpgt!Rtgku!gt|kgnv!ygtfgp!mcpp/!

Fgo!Cpngigt!møppgp!jkgtfwtej!Xgtnwuvg!gpvuvgjgp/

4DMDFJ PJI /IN@L@MM@IFJIYDFN@I%!Gu!mcpp!|w! Kpvgtguugpmqp.

iVXaR[ VZ =V[OYVPX NbS N[QR_R c\[ QR_ @J< cR_dNYaRaR >[cRàZR[a.

xgtoøigp!mqoogp/!Gu! møppgp!Cptgk|g!dguvgjgp-! gkp!cpfgtgu!

Kpxguvogpvxgtoøigp!|w!dgxqt|wigp/!Gu!mcpp!|w!gkpgt!Mqpmwt.

tgp|!okv!cpfgtgp!Kpxguvogpvxgtoøigp!dgk!Kpxguvkvkqpu.!wpf!Fgu.

kpxguvkvkqpuoøinkejmgkvgp! mqoogp/! Fkgu! mcpp! |w! Xgtnwuvgp! dgk!

fgt!Kpxguvogpvigugnnuejchv!wpf!hþt!fgp!Cpngigt!hþjtgp/

Fgt!Cpngigt!igjv!okv!fkgugt!wpvgtpgjogtkuejgp!Dgvgknkiwpi!gkpg!

ncpihtkuvkig! Dkpfwpi! gkp/! Gt! uqnnvg! fcjgt! dgk! ugkpgt! Cpnciggpv.

uejgkfwpi! cnng! kp! Dgvtcejv! mqoogpfgp! Tkukmgp! gkpdg|kgjgp/!

Fkgug!møppgp!jkgt!pkejv!xqnnuvæpfki!gtnæwvgtv!ygtfgp/!Gkpg!cwu.

hþjtnkejg! Fctuvgnnwpi! fgt! ygugpvnkejgp! Tkukmgp! gpvjænv! fgt! Xgt.

mcwhurtqurgmv!kp!Cduejpkvv!�Tkukmgp�!)Ugkvgp!28!hh/*/!


27

Icp|!gkphcej<!Fkg!\gkejpwpi

Fgt!DXV!Eqpegpvkq!Gpgtikg!'!Kphtcuvtwmvwt!

gtoøinkejv!Kjpgp!okv!pwt!gkpgt!\gkejpwpi!fkg!

)@N@DGDBOIB <H (OA=<O @DI@M ?DP@LMDXRD@LN@I

Rqtvhqnkqu!xqp!Ucejygtv.!wpf!Wpvgtpgjogpu.

dgvgknkiwpigp/

YkfgttwhudgngjtwpiYkfgttwhutgejvUkg!møppgp!Kjtg!Xgtvtciugtmnætwpi!kppgtjcnd!xqp!25!Vcigp!qjpg!Cpicdg!xqp!Itþpfgp!okvvgnu!gkpgt!gkpfgwvkigp!Gtmnætwpi!ykfgttwhgp/!Fkg!Htkuv!dg.ikppv!pcej!Gtjcnv!fkgugt!Dgngjtwpi!cwh!gkpgo!fcwgtjchvgp!Fcvgpvtæigt-!lgfqej!pkejv!xqt!Xgtvtciuuejnwuu!wpf!cwej!pkejv!xqt!Gthþnnwpi!wpugtgt!Kphqt.ocvkqpurhnkejvgp!igoæá!Ctvkmgn!357d!©!3!Cducv|!2!kp!Xgtdkpfwpi!okv!Ctvkmgn!357d!©!2!Cducv|!2!GIDID/!\wt!Ycjtwpi!fgt!Ykfgttwhuhtkuv!igpþiv!fkg!tgejv|gkvkig!Cdugpfwpi!fgu!Ykfgttwhu-!ygpp!fkg!Gtmnætwpi!cwh!gkpgo!fcwgtjchvgp!Fcvgpvtæigt!)|/!D/!Dtkgh-!Vgnghcz-!G.Ockn*!gthqniv/!Fgt!Ykfgttwh!kuv!|w!tkejvgp!cp<!DXV!Eqpegpvkq!Gpgtikg!'!Kphtcuvtwmvwt!IodJ!'!Eq/!Iguejnquugpg!Kpxguvogpv!MI-!Pgwicdnqp|gt!Uvtcág!2.22-!;4184!Pgwvtcwdnkpi/YkfgttwhuhqnigpKo!Hcnng!gkpgu!yktmucogp!Ykfgttwhu!ukpf!fkg!dgkfgtugkvu!gorhcpigpgp!Ngkuvwpigp!|wtþem|wigyæjtgp/!Ukg!ukpf!|wt!\cjnwpi!xqp!Ygtvgtucv|!hþt!fkg!dku!|wo!Ykfgttwh!gtdtcejvg!Fkgpuvngkuvwpi!xgtrhnkejvgv-!ygpp!Ukg!xqt!Cdicdg!Kjtgt!Xgtvtciugtmnætwpi!cwh!fkgug!Tgejvuhqnig!jkpigykgugp!ywtfgp!wpf!cwuftþemnkej!|wiguvkoov!jcdgp-!fcuu!ykt!xqt!fgo!Gpfg!fgt!Ykfgttwhuhtkuv!okv!fgt!Cwuhþjtwpi!fgt!Igigpngkuvwpi!dgikppgp/!Dguvgjv!gkpg!Xgtrhnkej.vwpi!|wt!\cjnwpi!xqp!Ygtvgtucv|-!mcpp!fkgu!fc|w!hþjtgp-!fcuu!Ukg!fkg!xgtvtcinkejgp!\cjnwpiuxgtrhnkejvwpigp! hþt!fgp!\gkvtcwo!dku!|wo!Ykfgttwh!fgppqej!gthþnngp!oþuugp/! Kjt!Ykfgttwhutgejv!gtnkuejv!xqt|gkvki-!ygpp!fgt!Xgtvtci!xqp!dgkfgp!Ugkvgp!cwh!Kjtgp!cwuftþemnkejgp!Ywpuej!xqnnuvæpfki!gthþnnv!kuv-!dgxqt!Ukg!Kjt!Ykfgttwhutgejv!cwuigþdv!jcdgp/!Xgtrhnkejvwpigp!|wt!Gtuvcvvwpi!xqp!\cjnwpigp!oþuugp!kppgtjcnd!xqp!41!Vcigp!gthþnnv!ygtfgp/!Fkg!Htkuv!dgikppv!hþt!Ukg!okv!fgt!Cdugpfwpi!Kjtgt!Ykfgttwhugtmnætwpi-!hþt!wpu!okv!fgtgp!Gorhcpi/Dguqpfgtg!JkpygkugDgk!Ykfgttwh!fkgugu!Xgtvtciu!ukpf!Ukg!cwej!cp!gkpgp!okv!fkgugo!Xgtvtci!|wucoogpjæpigpfgp!Xgtvtci!pkejv!ogjt!igdwpfgp-!ygpp!fgt!|wuco.ogpjæpigpfg!Xgtvtci!gkpg!Ngkuvwpi!dgvtkhhv-!fkg!xqp!wpu!qfgt!gkpgo!Ftkvvgp!cwh!fgt!Itwpfncig!gkpgt!Xgtgkpdctwpi!|ykuejgp!wpu!wpf!fgo!Ftkvvgp!gtdtcejv!yktf/

Gpfg!fgt!Ykfgttwhudgngjtwpi

DXV!Vtgwjcpfigugnnuejchv!odJ-!Oþpejgp-!jcv!fgt!DXV!Eqpegpvkq!Gpgtikg!'!Kphtcuvtwmvwt!IodJ!'!Eq/!Iguejnquugpg!Kpxguvogpv!MI!Gorhcpiuxqnnocejv!hþt!gvyckig!Ykfgttwhugtmnætwpigp!gtvgknv/!\wt!Gthþnnwpi!wpugtgt!Kphqtocvkqpurhnkejvgp!igoæá!Ctvkmgn!357d!©!3!Cdu/!2!kp!Xgtdkpfwpi!okv!Ctvkmgn!357d!©!2!Cdu/!2!GIDID!ukgjg!�Kphqtocvkqpgp!hþt!fgp!Xgtdtcwejgt�/

Gorhcpiudguvævkiwpi

Fgt!Cpngigt!jcv!gtjcnvgp<

! #! fkg!Kphqtocvkqpgp!hþt!fgp!Xgtdtcwejgt!uqykg!gkp!Gzgornct!fgu!\gkejpwpiuuejgkpu!okv!Ykfgttwhudgngjtwpi-

! #! fgp!Xgtmcwhurtqurgmv!xqo!29/23/312;-!fctkp!cdigftwemv

@ '6,9/(3+;,686(.

@ %,7,117*/(-87;,686(. +,6 &3;,782,38.,7,117*/(-8

@ $31(.,),+03.93.,3 +,6 &3;,782,38.,7,117*/(-8

! #! fkg!ygugpvnkejgp!Cpngigtkphqtocvkqpgp!)Uvcpf<!29/23/312;*!

! #! aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Fcvwo! Cpngigt<Wpvgtuejtkhv

"

',04,2, #1.(),1 652 $+,140960,251. " %28-51. +,2 &,242,451.3),2,*/40.51.

Xqo!$+,140960,2,1+,1!cwu|whþnngp<

(" &*/ ),78A80., /0,6208# +(77 +,6 4),3 .,3(338, $31,.,6 -C6 +0, &+,380>=0,693. 5,67B310*/ (3<,7,3+ <(6 93+ +(77 0*/ +0, $3.(),3 +,7 $31,.,67

cpjcpf!fgu!Qtkikpcnu!gkpgu!iþnvkigp!Rgtuqpcncwuygkugu0Tgkugrcuugu!þdgtrtþhv!jcdg/!

! Gkpg!Mqrkg!)Xqtfgt.!wpf!Tþemugkvg*!fgu!"!Rgtuqpcncwuygkugu!"!Tgkugrcuugu-!fkg!okv!fgo!xqo!Cpngigt!xqtigngivgp!Qtkikpcn!

þdgtgkpuvkoov-!kuv!fkgugo!Hqtownct!dgkighþiv/!)\wvtghhgpfgu!dkvvg!cpmtgw|gp*

! Pwoogt!fgu!Rgtuqpcncwuygkugu0Tgkugrcuugu! ! Cwuuvgnngpfg!Dgjøtfg

! Cwuuvgnnwpiufcvwo! ! ! ! ! iþnvki!dku

d*! *3/!<6;/8!.3/9/8!43;&!,!+,1/08+1;/6!(61+,/6!936.!6<8!><!5+-2/6$!0+449!0C8!./6!(64/1/8!/36/!#&$%(%!"%()'&!+<0;8/;/6!9744;/!">&!)&!+49!)/=744%

5B-2;31;/8#'

! Hþt!fgp!Cpngigt!cwhvtgvgpfg!Rgtuqp! "!Htcw!! "!Jgtt

! Xqtpcog-!Pcog-!iih/!Igdwtvupcog

! Igdwtvuqtv! ! ! ! ! Igdwtvufcvwo! ! Uvccvucpigjøtkimgkv

! Yqjpcpuejtkhv

\gkejpwpiuuejgkpDXV!Eqpegpvkq!Gpgtikg!'!Kphtcuvtwmvwt!IodJ!'!Eq/!Iguejnquugpg!Kpxguvogpv!MI�!Pcvþtnkejg!Rgtuqpgp!�

Xgtokvvngt0Cpuejtkhv!hþt!\wuvgnnwpigp

Cpngigt! "!Htcw! "!Jgtt

Xqtpcog-!Pcog-!iih/!Igdwtvupcog! !

Igdwtvuqtv! ! ! ! Igdwtvufcvwo! ! Uvccvucpigjøtkimgkv

Yqjpcpuejtkhv

G.Ockn! ! ! ! ! Vgnghqp!vciuþdgt! ! Vgnghcz

Yqjpukv|.Hkpcp|cov! ! ! ! ! ! Kfgpvkhkmcvkqpupwoogt

Mqpvq!hþt!Cwu|cjnwpigp!)KDCP*! ! DKE! ! Mtgfkvkpuvkvwv

Gkpncig<! ! ! ! ! ! ! GWT!aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Cwuicdgcwhuejnci!)6!&!fgt!Gkpncig*<!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! GWT!aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Cwuicdgrtgku!)Gkpncig!||in/!Cwuicdgcwhuejnci*<! ! ! GWT!aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Fgt!Cpngigt!yktf!fgp!Cwuicdgrtgku!pcej! Cppcjog!ugkpgt!Xgtvtciugtmnætwpi!dku!urævguvgpu!|wo!Gpfg!fgu!Oqpcvu!cwh! fcu! Mqpvq!fgt!DXV!Eqp.

egpvkq! Gpgtikg! '! Kphtcuvtwmvwt! IodJ! '! Eq/! Iguejnquugpg! Kpxguvogpv! MI! dgk! fgt! Eqoogt|dcpm! CI-! KDCP! FG;4! 8115! 1152! 1333! 3374! 11-!!

DKE!EQDCFGHHZZZ!þdgtygkugp/

Yktvuejchvnkej!Dgtgejvkivgt

"! Fkg!Dgvgknkiwpi!gthqniv!hþt!gkigpg!Tgejpwpi!fgu!Cpngigtu/!Fgt!Cpngigt!jcpfgnv!pkejv!ko!Kpvgtguug!wpf0qfgt!hþt!Tgejpwpi!gkpgu!Ftkvvgp/!!

"! Fgt!Cpngigt!jcpfgnv!hþt!Tgejpwpi!xqp»!aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa/

! »!Iih/!ukpf!Mqrkgp!fgu!Rgtuqpcncwuygkugu0Tgkugrcuugu!fgu0fgt!yktvuejchvnkej!Dgtgejvkivgp!dgk|whþigp/!Wpokvvgndctg!wpf!okvvgndctg!Dgvgknkiwpigp!xqp!ogjt!cnu!36!&!ukpf!qhhgp|wngigp/

Rqnkvkuej!gzrqpkgtvg!Rgtuqpgp-!Hcoknkgpokvinkgfgt-!dgmcppvgtocágp!pcjguvgjgpfg!Rgtuqpgp

"! Ygfgt!fgt!Cpngigt!pqej!iih/!fgt!yktvuejchvnkej!Dgtgejvkivg-!hþt!fgp!fgt!Cpngigt!jcpfgnv-!kuv!gkpg!rqnkvkuej!gzrqpkgtvg!Rgtuqp´-!Hcoknkgpokvinkgf!gkpgt!

rqnkvkuej!gzrqpkgtvgp!Rgtuqp´!qfgt!gkpg!gkpgt!rqnkvkuej!gzrqpkgtvgp!Rgtuqp´!dgmcppvgtocágp!pcjguvgjgpfg!Rgtuqp/

"! Fgt!Cpngigt! d|y/!iih/! fgt!yktvuejchvnkej!Dgtgejvkivg-! hþt!fgp!fgt! Cpngigt! jcpfgnv-! kuv! gkpg!rqnkvkuej! gzrqpkgtvg!Rgtuqp´-! Hcoknkgpokvinkgf!gkpgt!

rqnkvkuej!gzrqpkgtvgp!Rgtuqp´!qfgt!gkpg!gkpgt!rqnkvkuej!gzrqpkgtvgp!Rgtuqp´!dgmcppvgtocágp!pcjguvgjgpfg!Rgtuqp-!wpf!|yct! kp!fgt!Hwpmvkqp0

Gkigpuejchv!cnu!aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa/

! ´!Rqnkvkuej!gzrqpkgtvg!Rgtuqpgp!ko!xqtuvgjgpfgp!Ukpp!ukpf!Rgtuqpgp-!fkg!ykejvkig!øhhgpvnkejg!Æovgt!cwuþdgp!qfgt!cwuigþdv!jcdgp/!Dkvvg!ygpfgp!Ukg!ukej!kp!\ygkhgnuhænngp!cp!fkg!Kpxguvogpvig.ugnnuejchv/

Xgtvtciugtmnætwpi

Fgt!Cpngigt!yknn!ukej!cp!fgt!DXV!Eqpegpvkq!Gpgtikg!'!Kphtcuvtwmvwt!IodJ!'!Eq/!Iguejnquugpg!Kpxguvogpv!MI!)Kpxguvogpvigugnnuejchv*!dgvgknkigp/!Fgt!

Cpngigt!dkgvgv!jkgt|w!fgt!DXV!Vtgwjcpfigugnnuejchv!odJ-!Oþpejgp-!)Vtgwjcpfmqoocpfkvkuv*!fgp!Cduejnwuu!fgu!ko!Xgtmcwhurtqurgmv!xqo!29/23/312;!

cdigftwemvgp! Vtgwjcpfxgtvtcigu! þdgt! gkpg! Mqoocpfkvdgvgknkiwpi! cp! fgt! Kpxguvogpvigugnnuejchv! cp/!Fgo! Cpigdqv! fgu! Cpngigtu! nkgigp! fgt! Xgt.

mcwhurtqurgmv-!fgt!Vtgwjcpfxgtvtci-!fgt!Igugnnuejchvuxgtvtci!fgt! Kpxguvogpvigugnnuejchv!uqykg!fkg!Cpncigdgfkpiwpigp!fgt! Kpxguvogpvigugnnuejchv!

|witwpfg/!Fgt!Cpngigt!dgxqnnoæejvkiv!fkg!Eqpegpvkq!Dgvgknkiwpiu!IodJ-!Pgwvtcwdnkpi-!)rgtuøpnkej!jchvgpfgt!Igugnnuejchvgt*!jkgtokv!igoæá!©!6!Cdu/!

3!fgu!Igugnnuejchvuxgtvtcigu!fgt!Kpxguvogpvigugnnuejchv!wpykfgttwhnkej!|wt!Cdicdg!wpf!|wo!Gorhcpi!cnngt!hþt!fkg!\gkejpwpi!wpf!fkg!Cwuhþjtwpi!fgt!

\gkejpwpi!pqvygpfkigp!Gtmnætwpigp/!

Fcvwo!aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!! Cpngigt<!Wpvgtuejtkhv!aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa"

Pwt!hþt!DXV< Fcvwo Wjt|gkv Mþt|gn

UG

XG

)Dwpfgu|gpvtcncov!hþt!Uvgwgtp*

Okpfguvjøjg!fgt!ig|gkejpgvgp!Gkpncig

Fkg! Okpfguvjøjg! fgt! ig|gkejpgvgp! Gkpncig! dgvtæiv! 21/111! �/!

Jøjgtg! Gkpncigp! møppgp! kp! Uejtkvvgp! xqp! 2/111! �! ig|gkejpgv!

ygtfgp/

Cwuicdgcwhuejnci

Cwh!fkg!ig|gkejpgvg!Gkpncig!yktf!gkp!Cwuicdgcwhuejnci!gtjqdgp/!

8R_ 6b`TNORNbS`PUYNT ORa_nTa / " QR_ TRgRVPU[RaR[ 9V[YNTR(

Cwuicdgrtgku

Fgt!Cwuicdgrtgku!kuv!fkg!Uwoog!cwu!fgt!ig|gkejpgvgp!Gkpncig!

wpf!fgo!Cwuicdgcwhuejnci/

!"&$#%

28

Icp|!dgswgo<!Fkg!Kpxguvqtgpdgvtgwwpi

Okv!fgo!DXV!Eqpegpvkq!Gpgtikg!'!Kphtcuvtwmvwt!

dgvgknkigp!Ukg!ukej!co!Cwhdcw!gkpgu!Rqtvhqnkqu!

wpvgtuejkgfnkejgt!Ucejygtv.!wpf!Wpvgtpgj.

ogpudgvgknkiwpigp/!Fcdgk!gtjcnvgp!Ukg!læjtnkej!

IOL @DI@I 0<CL@M=@LD>CN# ?@L /CI@I @DI@ ROM<H.

ogphcuugpfg!Þdgtukejv!þdgt!fkg!Gpvykemnwpi!

fgu!igucovgp!Rqtvhqnkqu!dkgvgv/

Gkp!Cpigdqv!fgt

DXV!Eqpegpvkq!Gpgtikg!'!Kphtcuvtwmvwt

IodJ!'!Eq/!Iguejnquugpg!Kpxguvogpv!MIIguejnquugpgt!kpnæpfkuejgt!Rwdnkmwou.CKH!pcej!fgo!Mcrkvcncpncigigugv|dwej

Lcjtgudgtkejv

|wo!42/!Fg|godgt!3131

Fgt!Lcjtgudgtkejv<!Gkpocn!læjtnkej!kp!mqorcmvgt!Hqto!cnu!Þdgtdnkem!þdgt!cnng!Dgvgknkiwpigp!fgu!DXV!Eqpegpvkq!Gpgtikg!'!Kphtcuvtwmvwt/

Dgkurkgn!gkpgt!uvgwgtnkejgp!Okvvgknwpi/

Fc|w!gtjcnvgp!Ukg!læjtnkej!gkpg!uvgwgtnkejg!Okvvgknwpi!|w!Kjtgt!Dg.

vgknkiwpi/!Fc!Ukg! kp!fgt!Tgign!|wo!\gkvrwpmv!fgt!Okvvgknwpi!fgu!

uvgwgtnkejgp!Gtigdpkuugu!Kjtg!Uvgwgtgtmnætwpi!dgtgkvu!gkpigtgkejv!

jcdgp-! dguvgjv! hþt! Ukg! mgkp! Jcpfnwpiudgfcth<! Fkg! Gtigdpkuug!

dR_QR[ >U_RZ K\U[`Vagh[N[gNZa c\[ 6Za` dRTR[ ZVaTRaRVYa b[Q

Ukg!gtjcnvgp!cwvqocvkuej!gkpgp!igæpfgtvgp!Uvgwgtdguejgkf/

Hqpfuigugnnuejchv!

Okvvgknwpi!þdgt!fkg!Jøjg!fgu!uvgwgtnkejgp!Gtigdpkuugu!hþt!fcu!Lcjt!31ZZ

7Ra_VROànaaR[h[N[gNZa4 BbàR_àNQa5 GaRbR_[bZZR_ +,-)./0)123+*

Kjtg!Dgvgknkiwpi!kp!Jøjg!xqp!�!ZZ/111

Ugjt!iggjtvg-

wpvgt! Dg|wipcjog! cwh! fkg! dgko! Hkpcp|cov! gkpigtgkejvg! Uvgwgtgtmnætwpi! 31ZZ! fgt! qdgp! igpcppvgp! Igugnnuejchv! vgkngp! ykt! Kjpgp!

okv-! fcuu! hþt! fgp! xqp! Kjpgp! ig|gkejpgvgp! Cpvgkn! dgko! Hkpcp|cov! Owuvgtuvcfv! wpvgt! fgt! Uvgwgtpwoogt! 2340567089;21! hqnigpfg!

Fcvgp!gtmnætv!ywtfgp<

Dgvtci!kp!� \gkng Cpncig

Gkpmþphvg!co!Igygtdgdgvtkgd 2/447-77 38 I

Mcrkvcngtvtciuuvgwgt 24;4-99 65 MCR

Uqnkfctkvævu|wuejnci! 32-77 66 MCR

Dgvtci!kp!� \gkng Cpncig

cptgejgpdctgt!\kpucduejnci 54-53 26 I

cptgejgpdctgt!Uqnkfctkvævu|wuejnci 215-31 27 I

8VR`R 8NaR[ dR_QR[ [NPU ;RààRYYb[T Qb_PU QN` 7Ra_VRO`h[N[gNZa N[ >U_ K\U[`Vagh[N[gNZa dRVaR_TRYRVaRa( H_\agQRZ OVaaR[ dV_ GVR

QVR`R BVaaRVYb[T N[ >U_R[ GaRbR_OR_NaR_ \QR_ N[ >U_ K\U[`Vagh[N[gNZa dRVaR_gbYRVaR[& QN QVR JR_N[YNTb[T `RVaR[` QR` 7Ra_VRO`h[N[g.

covgu!gkpkig!\gkv!fcwgtp!mcpp/!Hþt!Htcigp!uvgjgp!ykt!Kjpgp!igtpg!|wt!Xgthþiwpi/!

Okv!htgwpfnkejgp!Itþágp


29

Fkgug!Ygtdgokvvgknwpi!gpvjænv!cwuuejnkgánkej!Mwt|kphqtocvkqpgp!|w!fgo!Dgvgknkiwpiucpigdqv/!Fkg!hþt!gkpg!Cpnciggpvuejgkfwpi!ocáigdnkejg!Dguejtgkdwpi!fgt!Tkukmgp!wpf!uqpuvkigt!ygugpvnkejgt!Gkp|gnjgkvgp!gthqniv!ko!Xgtmcwhurtqurgmv!uqykg!kp!fgp!!ygugpvnkejgp!Cpngigtkphqtocvkqpgp!wpf!Lcjtgudgtkejvgp/!Fkgug!Wpvgtncigp!gtjcnvgp!Ukg!�!lgygknu!kp!fgwvuejgt!Urtcejg!wpf!!mquvgpnqu!�!kp!Rcrkgthqto!xqp!Kjtgo!Cpncigdgtcvgt!qfgt!xqp!fgt!fgtkiq!IodJ!'!Eq/!MI-!Tqugpjgkogt!Uvtcág!252!j-!!92782!Oþpejgp-!uqykg!kp!gngmvtqpkuejgt!Hqto!wpvgt!yyy/fgtkiq/fg/

Ygtvgpvykemnwpigp!htþjgtgt!Dgvgknkiwpiucpigdqvg!uqykg!Rtqipqugp!ukpf!mgkpg!xgtnæuunkejgp!Kpfkmcvqtgp!hþt!fkg!mþphvkig!Ygtv.gpvykemnwpi!fgu!jkgt!xqtiguvgnnvgp!Dgvgknkiwpiucpigdqvu!DXV!Eqpegpvkq!Gpgtikg!'!Kphtcuvtwmvwt/

Ygtvuejycpmwpigp!)Xqncvknkvæv*

Fkg!Cpvgkng!cp!fgt!Kpxguvogpvigugnnuejchv!ygkugp!cwhitwpf!fgt!xqtigugjgpgp!\wucoogpugv|wpi!fgu!Kpxguvogpvxgtoøigpu!wpf!fgt!Cdjæpikimgkv!xqp!fgt!Octmvgpvykemnwpi!uqykg!fgp!dgk!fgt!Xgtycnvwpi!xgtygpfgvgp!Vgejpkmgp!gkpg!gtjøjvg!Xqncvknkvæv!cwh/!Fcu!dgfgwvgv-!fcuu!fgt!Ygtv!fgt!Cpvgkng!cwej!kppgtjcnd!mwt|gt!\gkvtæwog!gtjgdnkejgp!Uejycpmwpigp!pcej!qdgp!wpf!pcej!wpvgp!wpvgtyqthgp!ugkp!mcpp/

Fkg!Dknfgt!kp!fkgugt!Ygtdgokvvgknwpi!ukpf!dgkurkgnjchv!wpf!|gkigp!mgkpg!igrncpvgp!Kpxguvkvkqpgp!fgu!DXV!Eqpegpvkq!Gpgtikg!'!Kphtcuvtwmvwt/

YMP<!C3RX7MKUKP<!FG111C3RX7M6

Uvcpf<!Fg|godgt!312;

Ukg!kpxguvkgtgp!�!ykt!urqpugtp"

Okv!gkpgt!Dgvgknkiwpi!co!DXV!Eqpegpvkq!Gpgtikg!'!Kphtcuvtwmvwt!ukejgtp!Ukg!ukej!fkg!Tgpfkvgejcpegp!gkpgt!Kpxguvkvkqp!kp!Ucejygtv.!

wpf!Wpvgtpgjogpudgvgknkiwpigp!wpf!gpvuejgkfgp!ukej!dgywuuv!hþt!gkp!pcejjcnvkigu!Kpxguvogpv/!Cnu!Cuugvocpcigt!oøejvgp!ykt!fcu!

U\[\_VR_R[ b[Q `]\[`R_[ `RVaR[` QR_VT\ QR[ <RTR[dR_a c\[ *&+ " >U_R_ MRVPU[b[T``bZZR Sp_ NXaVcR[ @YVZN`PUbag V[ 8Rba`PUYN[Q4

RNCPV.O[.VTGG! hþjtv!cnu!Wpvgtpgjogp!Cwhhqtuvwpiurtqlgmvg!cwh!jcwrvuæejnkej!gkigpgp!Hnæejgp! kp!Fgwvuejncpf!fwtej-!fkg!|wxqt!

cpfgtygkvki!igpwv|v!ywtfgp/!Ko!Xqthgnf!ctdgkvgp!ukg!fcdgk!okv!fgp!nqmcngp!Hqtuvdgjøtfgp!|wucoogp/!Igrncpv!ukpf!Rtqlgmv.Ncwh|gkvgp!

xqp!okpfguvgpu!;;!Lcjtgp-!kp!fgpgp!mgkpg!Cdjqn|wpi!qfgt!yktvuejchvnkejg!Pwv|wpi!gthqnigp!uqnn/!\kgn!kuv!fkg!ncpihtkuvkig!EQ3.Mqorgp.

ukgtwpi!wpf!fcokv!fgt!pcejjcnvkig!Woygnv.!wpf!Mnkocuejwv|/!

?R +*(*** 9IF MRVPU[b[T``bZZR XN[[ `\ZVa RV[ 7NbZ TR]iN[ga dR_QR[( BVa RV[RZ DiN[gX\`aR[ORVa_NT Sp_ /* 7nbZR TRUR[ dV_ V[

J\_YRV`ab[T( 7V`YN[T UNa DA6CH'BL'HF99 dRVa pOR_ +/*(*** 7nbZR TR]iN[ga( BRU_ >[S\_ZNaV\[4 ddd(]YN[a'Zf'a_RR(QR

DXV!Wpvgtpgjogpuitwrrg

'&%$#"!!%$#""%

Mcrkvcnxgtycnvwpiuigugnnuejchv

fgtkiq!IodJ!'!Eq/!MITqugpjgkogt!Uvtcág!252!j

92782!Oþpejgp

Vgnghqp<!,5;!9;!6591!771.1HRYRSNe4 %.3 23 /.2* 00*'+*

G.Ockn<!kphqBfgtkiq/fgKpvgtpgv<!yyy/fgtkiq/fg

Ogjt!gthcjtgpyyy/fgtkiq/fg

cv ei kurzexpose 12.2019 a-1b · dxv!eqpegpvkq!gpgtikg!'!kphtcuvtwmvwt! 5...

Documents