5 de OUTUBRO de 1910

Portugal foi fundado no século XII por D. Afonso Henriques e, desde aí, governado por vários Reis. Durante 800 anos, Portugal foi uma Monarquia.

Portugal was established by D. Afonso Henriques in 12th

century and, since then, it was ruled by several kings. During 800 years, Portugal was a monarchy.

No fim do século XIX, o Rei D. Carlos, que governa Portugal, quer dividir África na horizontal para ficar com todas as terras entre Angola e Moçambique (questão do mapa cor-de-rosa) o que não é do agrado dos Ingleses que têm interesse em dividir o continente na vertical.

At the end of the 19th century, D. Carlos, the Portuguese king at the time, claimed sovereignty over the land between Angola and Mozambique and included it in the “Pink Map”. This clashed with the British aspirations to create an empire from Cairo (in Egypt) to Cape Town (in South Africa).

Em 1890, Inglaterra lança um Ultimatum a Portugal: as tropas portuguesas têm de ser retiradas de África sob pena de corte de relações entre os dois países. D. Carlos cede o que provoca grande revolta da população portuguesa. O ideal republicano ganha força.

In 1890 England issued an Ultimatum which demanded the retreat of Portuguese military forces from those areas. D. Carlos gave in to the ultimatum, which turned out to be a very unpopular decision. The general dissatisfaction allowed the republican ideal to grow in popularity.

Em 31 de Janeiro de 1891, no Porto, os republicanos fazem a primeira tentativa de implantação da República mas é um fracasso.

On 31st January 1891, in Oporto, Republicans made their first attempt to establish a Republic but they didn’t succeed.

O descontentamento devido à crise económica, política e social do país leva a manifestações, conspirações e ao assassinato do Rei D. Carlos e do príncipe herdeiro, D. Luís, no dia 1 de Fevereiro de 1908.

The economic, political and social crisis led to a general discontent that resulted in demonstrations and conspiracies, which culminated in the assassination of the king, D. Carlos, and the Crown prince, D. Luís, on 1st February 1908.

D. Manuel II, the youngest son of D. Carlos, ascended the throne but he only reigned for 20 months because Republicans were becoming more and more powerful. He was the last King of Portugal.

O filho mais novo de D. Carlos, D. Manuel II, sobe ao trono mas reina apenas durante 20 meses uma vez que os republicanos ganham cada vez mais força. Este é, então, o último Rei de Portugal.

The “Carbonária”, a secret society which supported the liberal and republican ideals, started the revolution on 4th October 1910. At first it seemed they wouldn’t succeed but…

A Carbonária, uma sociedade secreta defensora dos ideais liberais e republicanos, faz estalar a revolução no dia 4 de Outubro de 1910. Tudo parecia perdido mas…

…in the dawn of 5th October the government capitulated and the Republic was finally proclaimed.

… na madrugada do dia 5, o governo capitula e a República é, finalmente, proclamada.

Na varanda da Câmara Municipal de Lisboa, José Relvas faz o discurso de implantação da República apelando ao patriotismo.

On the balcony of the Town Hall of Lisbon, José Relvas made a speech announcing the implantation of the Republic and appealed to patriotism.

A 1ª República dura apenas 16 anos: de 5 de Outubro de 1910 a 28 de Maio de 1926. Neste período, houve 45 governos e 8 presidentes.

The First Republic only lasted for 16 years, from 5th October 1910 to 28th May 1926. During this period there were 45 governments and 8 presidents.

1º - Manuel de ArriagaAgosto1911- Maio1915

2º - Teófilo BragaMaio a Agosto 1915

2nd – Teófilo Braga (May 1915 – August 1915)

1st – Manuel de Arriaga (August 1911 – May 1915)

4º - Sidónio PaisAbril a Dezembro 1918

3º - Bernardino MachadoAgosto 1915-Dezembro 1917

3rd – Bernardino Machado (August 1915–December 1917)

4th- Sidónio Pais (April 1918–December

1918)

6º- António José de AlmeidaOutubro 1919- Outubro

1923

5º - Canto e CastroDezembro 1918 Outubro 1919

5th – Canto e Castro (December 1918 – October 1919)

6th – António José de Almeida (October 1919 – October

1923)

8º - Bernardino Machado Dezembro 1925 - Maio 1926

7º - Manuel Teixeira GomesOutubro 1923 - Outubro 1925

7th – Manuel Teixeira Gomes (October 1923–October 1925)

8th – Bernardino Machado (December 1925–May 1926)

http://repcem.blogspot.comhttp://www.centenariorepublica.pt/

http://www.centenariorepublica.pt/escolas

Para saber mais sobre a República:

If you want to learn more about the Republic, visit these sites: