dab+/fm-radio medion lifedownload2.medion.com/downloads/anleitungen/bda_md83904_dk.pdf · 5...

10

/27/1

2

Medion Nordic A/SNaverland 29A2600 Glostrup

Danmark

Hotline: (+45) 70212020Fax: (+45) 70212029

E-Mail: [email protected]

www.medion.dk

DAB+/FM-radioMEDION® LIFE®

E66213 (MD 83904)

Betjeningsvejledning

83904 DK ALDI DK Cover RC1.indd 183904 DK ALDI DK Cover RC1.indd 1 03.08.2012 14:36:5803.08.2012 14:36:58

1

KpfjqnfuhqtvgipgnugQo"fgppg"dtwiucpxkupkpi"0000000000000000000000000000000005

Advarselssymboler og signalord, der anvendes i denne brugsanvisning ....................................4

Mqttgmv"cpxgpfgnug"0000000000000000000000000000000000000000000007Rcmmgpu"kpfjqnf"000000000000000000000000000000000000000000000000008Ukmmgtjgfucpxkupkpigt""000000000000000000000000000000000000009

Visse personer må ikke bruge apparatet ..........7Driftssikkerhed ..................................................8Reparation ......................................................11

Qxgtukiv"qxgt"gpjgfgp0000000000000000000000000000000000000034Wfrcmpkpi"qi"qruvknnkpi"ch"gpjgfgp"000000000000000036Vknunwvpkpi"ch"n{upgvcfcrvgtgp"vkn"tcfkqgp"000000036V∆pf1unwm"gpjgfgp"000000000000000000000000000000000000000000037Qru∆vpkpi"ch"cpvgppgp"00000000000000000000000000000000000037Kpfuvknnkpi"ch"n{fuv{tmgp"00000000000000000000000000000000000037Vknunwvpkpi"ch"…tg/1jqxgfvgnghqpgt"0000000000000000000038Kpfuvknnkpigt"0000000000000000000000000000000000000000000000000000000039

Indstillinger i menuen Info ..............................17Indstillinger i menuen Alarm ...........................19Snooze-funktion .............................................20Fabriksindstilling .............................................21

Tcfkqhwpmvkqp"000000000000000000000000000000000000000000000000000043Radio-Data-System ........................................22DAB-tilstand ...................................................22FM-tilstand ......................................................24

83904 DK ALDI DK Content Final.indd 183904 DK ALDI DK Content Final.indd 1 08.08.2012 10:51:1508.08.2012 10:51:15

2

Cwvqocvkum"unwmpkpi"0000000000000000000000000000000000000000047Jxku"fgt"qruvét"hgln"0000000000000000000000000000000000000000000049Tgpi…tkpi""00000000000000000000000000000000000000000000000000000000004:Dqtvumchhgnug"0000000000000000000000000000000000000000000000000000004;Vgmpkumg"fcvc"0000000000000000000000000000000000000000000000000000052


3

Qo"fgppg"dtwiucpxkupkpiLæs denne brugsanvisning grundigt før den første ibrugtagning, og følg frem for alt sikkerhedsanvisningerne!Alle handlinger på og med denne enhed må kun udføres som beskrevet i denne brugsanvisning.Sørg for altid at have denne brugsanvis-ning inden for rækkevidde, og opbevar den godt, så du kan give den videre, hvis du overdrager apparatet til en ny ejer.


4

Cfxctugnuu{odqngt"qi"ukipcnqtf."fgt"cpxgpfgu"k"fgppg"dtwiucpxku/pkpi

FARE!Advarsel om umiddelbar livsfare!ADVARSEL!Advarsel om mulig livsfare og/eller al-vorlige, uoprettelige kvæstelser!HQTUKIVKI#Følg anvisningerne for at undgå kvæ-stelser og materielle skader!HQTUKIVKI#Følg anvisningerne for at undgå mate-rielle skader!DGO±TM#Yderligere oplysninger om brugen af en-heden.DGO±TM#Følg anvisningerne i denne brugsanvis-ning!


5

Mqttgmv"cpxgpfgnugDin DAB+ radio med PLL-tuner bruges til musik- og lydgengivelse af radioprogrammer, og den har desuden en vækkefunktion.Enheden er kun beregnet til privat brug og egner sig ikke til industriel/erhvervsmæssig brug. Bemærk, at garantien bortfalder, hvis enheden ikke anvendes korrekt:• Du må ikke modificere enheden uden vores

samtykke, og du må ikke bruge tilbehørsenhe-der, der ikke er godkendt eller leveret af os.

• Brug kun erstatnings- og tilbehørsdele, der er godkendt eller leveret af os.

• Tag hensyn til alle oplysninger i denne brugsan-visning, især sikkerhedsanvisningerne. Enhver anden betjening regnes for ukorrekt og kan medføre person- eller tingsskader.

• Brug ikke enheden under ekstreme omgivelses-betingelser.


6

Rcmmgpu"kpfjqnfKontroller, at der ikke mangler noget i pakken, og giv os besked ugpguv"36"fcig"ghvgt"m…dgv, hvis der mangler noget.Kontroller ved udpakningen, at følgende dele med-følger:

− DAB+ radio med PLL-tuner − Lysnetadapter − Brugsanvisning og garantibevis


7

Ukmmgtjgfucpxkupkpigt"

Xkuug"rgtuqpgt"oé"kmmg"dtwig"cr/rctcvgv• Denne enhed er ikke beregnet til at blive

brugt af personer (herunder børn) med be-grænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner og/eller manglende viden, medmin-dre de er under opsyn af en anden person, der har ansvaret for deres sikkerhed, el-ler som giver dem anvisninger om, hvordan enheden skal bruges. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med en-heden.

• Opbevar enheden og tilbehøret på et sted, der er utilgængeligt for børn.

ADVARSEL!Emballagefilm skal også opbevares utilgængeligt for børn. Der er kvæl-ningsfare.


8

Ftkhvuukmmgtjgf• Placer aldrig genstande fyldt med væske,

som f.eks. vaser, på enheden eller i nærhe-den af den, og beskyt alle dele mod vand-sprøjt og -stænk. Beholderen kan vælte, og væsken kan kompromittere den elektriske sikkerhed.

• Træk straks stikket ud af stikkontakten ved beskadigelse af strømforsyningen, lysnet-ledningen eller enheden.

• Der kan opstå kondens i enheden eller lysnetadapteren, hvis enheden flyttes fra et koldt sted til et varmt sted. Vent nogle ti-mer, inden du tager enheden i brug.

Uvt…ohqtu{pkpiADVARSELDer er fare for at få elektrisk stød fra de strømførende dele. Over-hold ubetinget følgende anvisnin-ger:

• Til tilslutningen af radioen må du kun bruge den medfølgende lysnetadapter model nr.: DYS062-090080W-3.


9

• Tilslut kun lysnetadapteren til en let tilgæn-gelig, korrekt installeret beskyttelsesstik-kontakt (100-240 V ~ 50/60 Hz), som be-finder sig i nærheden af opstillingsstedet. Sørg uden undtagelse for, at stikkontakten altid er frit tilgængelig, så stikket uhindret kan trækkes ud.

• Inden rengøring bør lysnetadapterens stik altid tages ud af stikkontakten.

• Træk altid lysnetledningen ud af stikkon-takten ved at tage fat i stikket. Træk aldrig i ledningen.

• Træk straks stikket ud af stikkontakten ved beskadigelse af lysnetadapteren, lysnetled-ningen eller apparatet, eller hvis der kom-mer væsker eller fremmedlegemer ind i ap-paratet.

Qruvknnkpiuuvgf"1"Qoikxgnugt

• Nye apparater kan i løbet af den første driftstime afgive en typisk, uundgåelig, men helt ufarlig røg, som aftager med tiden. For at modvirke røgudviklingen anbefaler vi, at du regelmæssigt udlufter rummet. Vi har ved udviklingen at dette produkt draget om-sorg for, at det ligger væsentligt under gæl-dende grænseværdier.


10

• Placer og betjen alle komponenter på et stabilt, jævnt og vibrationsfrit underlag for at undgå, at enheden falder ned.

• Sørg for, at der er en minimumsafstand på 5 cm omkring apparatet ved opstillingen, for at sikre en tilstrækkelig ventilation.

• Ventilationen må ikke hindres ved at tildæk-ke apparatet med genstande, som f.eks. aviser, bordduge, forhæng osv.

• Sørg for, at apparatet ikke påvirkes af di-rekte varmekilder (f.eks. varmeapparater).

• Åbne brandkilder (f.eks. brændende stea-rinlys) må ikke placeres på, eller i nærhe-den af apparatet.

• Stil ikke genstande på kablerne, da de el-lers kan blive beskadiget.

• Anvend kun enheden i boliger eller lignen-de rum.

Gngmvtqocipgvkum"mqorcvkdknkvgv

• Hold en afstand på mindst én meter fra højfrekvente og magnetiske støjkilder (fjernsyn, andre højttalere, mobiltelefo-ner, trådløse telefoner osv.) for at forhindre funktionsforstyrrelser.


11

TgrctcvkqpHenvend dig til vores servicecenter, hvis du oplever tekniske problemer med enhe-den.

ADVARSELDer er fare for at få elektrisk stød fra de strømførende dele. Forsøg aldrig selv at åbne eller reparere lysneta-dapterens eller enhedens kabinet.• Hvis lysnetadapterens kabinet eller lysnetledningen er beskadiget,

skal lysnetadapteren kasseres og erstat-tes med en anden lysnetadapter af samme type.

• I tilfælde af, at apparatets tilslutningsled-ning bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå farlige situationer.


12

Qxgtukiv"qxgt"gpjgfgp1 2 3 4 5

678910

TUNING

1) Højttaler2) FCD1HO/ knap: Vælg radiotilstand3) UECP -knap: Kanalsøgning4) RTGUGV -knap: Vælg kanalhukommelse5) LCD-display6) VWP KPI 1UGNGEV -drejeknap: Multifunk-

tionsknap, TÆND/SLUK7) XQNWOG -knap: Indstil lydstyrken8) KPHQ -knap: Vis informationer, åbn menuen9) CNCTO -knap: Indstil vækkefunktionen10) Tilslutningsstik til øretelefoner


13

1

2

1) Antenne2) Stik til lysnetadapter


14

Wfrcmpkpi"qi"qruvknnkpi"ch"gpjgfgpFjern al emballage.

FARE!Emballagefilm skal også opbevares utilgængeligt for børn. Der er kvæl-ningsfare.

Stil apparatet på et plant fast underlag. Sørg for• at apparatet og batteriet ikke udsættes for stær-

ke varmekilder• at apparatet og batteriet ikke udsættes for di-

rekte sollys• at apparatet (DAB-radioen og strømforsynin-

gen) ikke kommer i kontakt med væsker, heller ikke dryppende eller sprøjtende vand.

Vknunwvpkpi"ch"n{upgvcfcrvgtgp"vkn"tcfkqgp

QDU#Til tilslutningen af radioen må du kun bruge den medfølgende lysnetadap-ter model nr.: DYS062-090080W-3. På lysnetadapteren er der et typeskilt med de tilsvarende data.Tilslut netadapter-kablets stik til det højre tilslutningsstik-ket på radioen.


15

Sæt netadapterens stik i en let tilgængelig stik-kontakt 100-240V ~ 50/60Hz.

DGO±TMSluk enheden, hvis du ikke skal bruge den i længere tid. Tag i så fald lysnet-stikket ud af stikkontakten!

V∆pf1unwm"gpjgfgp Tryk på knappen" UGNGEV " i ca. 2–3 sekun-

der for at tænde enheden. Tryk igen på knappen for at skifte til standbytil-

stand.DGO±TMI standbytilstand vises klokkeslættet, hvis det er indstilllet.

Fjern lysnetstikket for at slukke enheden helt.

Qru∆vpkpi"ch"cpvgppgp Vikl antennen helt ud. Indstil antennen, indtil modtagelsen er optimal.

Linjeindikatoren angiver den aktuelle signalstyrke.

Kpfuvknnkpi"ch"n{fuv{tmgp


16

Tryk først på knappen XQNWOG , og drej der-efter drejeknappen med uret for at øge lydstyr-ken.

Tryk først på knappen XQNWOG , og drej der-efter drejeknappen mod uret for at reducere lyd-styrken.

En statuslinje på displayet viser den aktuelle lyd-styrke.

Vknunwvpkpi"ch"…tg/1jqxgfvgng/hqpgtPå enhedens forside er der et hovedtelefonstik. Tilslut hovedtelefonerne med et 3,5 mm jackstik. Højttalerne slås automatisk fra.

ADVARSEL!En for høj lydstyrke ved anvendel-se af øretelefoner og hovedtelefoner kan medføre høreskader eller tab af høresansen. Indstil inden afspilnin-gen lydstyrken til den laveste værdi.Start afspilningen, og øg lydstyrken til et niveau, der er behageligt for dig.Hvis et apparat anvendes med en ho-vedtelefon ved høj lydstyrke i længe-re tid, kan det medføre høreskader hos lytteren.


17

KpfuvknnkpigtFor at klokkeslæt og vækketidspunkt kan indstilles, skal enheden være tændt eller i standbytilstand. Det er kun muligt at foretage systemindstillinger, når enheden er tændt.

DGO±TMI standbytilstand bevares foretagede indstillinger.

Gør følgende for at foretage indstillingerne:

Kpfuvknnkpigt"k"ogpwgp"Kphq Tryk på KPHQ -knappen, og hold den nede, ind-

til indstillingsmenuen vises på displayet. Vælg det ønskede menupunkt ved at dreje på

knappen VWP KPI 1UGNGEV .

Bekræft valget ved at trykke på knappen VW /P KPI 1UGNGEV0

Du har følgende indstillingsmuligheder:

Kpfuvknnkpi"ch"fcvq1mnqmmgun∆vOcpwgnv Vælg de ønskede dato- og klokkeslætværdier

ved at dreje på knappenVWP KPI 1UGNGEV .



18

CwvqocvkumDatoen og klokkeslættet synkroniseres automatik via radiomodtagelsen. Der kræves ingen indtast-ninger.

Kpfuvknnkpi"ch"unggr/vkogt Vælg den ønskede varighed (1-120 minutter)

ved at dreje på knappenVWP KPI 1UGNGEV .


UqhvyctgxgtukqpUnder SW-Version kan du se enhedens software-version.

Ocpwgn"mcpcnu…ipkpiDGO±TMDen manuelle kanalsøgning via denne menu gælder kun for DAB-kanaler.Du kan foretage en manuel kanalsøg-

ning og tilføje den valgte kanal til kanallisten. Vælg den ønskede kanal ved at dreje på knap-

penVWP KPI 1UGNGEV .


Indstil eventuelt FM-antennen, indtil modtagel-sen er optimal.


19

Find eventuelt en anden placering, og start en ny kanalsøgning.

Kpfuvknnkpigt"k"ogpwgp"CnctoDu kan bruge enheden som radiovækkeur. Du kan indstille to vækketidspunkter.Sådan indstiller du en vækning:Når du har indstillet dato og klokkeslæt, kan du indstille vækkeuret. Hold ALARM-knappen nede i ca. 2 sekunder.

På displayet vises følgende:

Alarm1: Radio

09:15 Once OFF

Drej på knappen VWP KPI 1UGNGEV for at vælge ALARM1 eller ALARM2.

Tryk på knappen VWP KPI 1UGNGEV for at bekræfte indtastningen.

Herefter indstiller du alarmen til Til eller Fra, væk-ketidspunktet, vækkedagene (én gang, hver dag) og vækkesignalet (DAB- eller FM-radiokanal samt alarmlyd).

DGO±TMHvis du indstiller vækkesignalet „Radio“, afspilles den radiokanal, der sidst er lyt-tet til.


20

DGO±TMHvis du indstiller vækkesignalet Radio, bruges den radiokanal, der sidst er lyt-tet til.

Vælg den ønskede værdi ved at dreje på knap-pen VWP KPI 1UGNGEV .

Tryk på knappen VWP KPI 1UGNGEV for at bekræfte indtastningen.

Hvis du vil forlade menuen, skal du igen trykke på knappen VWP KPI 1UGNGEV0

Hvis du vil slå vækkesignalet fra, skal du tryk-ke kort på knappen VWP KPI 1UGNGEV "eller CNCTO -knappen0

DGO±TMHvis du vil kontrollere vækkeindstillin-gen, skal du trykke kort på alarmknap-pen. Hvis du vil skifte mellem Alarm 1 og 2, skal du dreje på drejeknappen VWP KPI 1UGNGEV0

Upqq|g/hwpmvkqpTryk på knappen VWP KPI 1UGNGEV ,så snart vækkeuret tændes, for at aktivere Snooze-funktio-nen. Alarmen aktiveres igen efter 9 minutter. Snoo-ze-funktionen kan maksimalt aktiveres i op til 60 minutter.


21

HcdtkmukpfuvknnkpiHer kan du nulstille apparatet til fabriksindstillinger-ne.

DGO±TMVed nulstillingen til fabriksindstillingerne slettes alle kanalhukommelsespladser. Tryk på knappen FCD1HO " , ind-

stil PRESS ENTER KEY TO RESET vises på displayet.

Tryk på knappen VWP KPI 1UGNGEV for" at nulstille til fabriksindstillingerne.

På displayet vises SYSTEM RESET, og enheden foretager en automatisk kanalsøgning i DAB-til-stand. Dette tager kun et par sekunder.

TcfkqhwpmvkqpMed denne radio kan du modtage FM-kanaler og DAB-kanaler.Du kan gemme op til 10 forudindstillede FM-kana-ler og 10 forudindstillede DAB-kanaler.

DGO±TMEfter at du har tændt enheden, starter radioen med den kanal, der sidst er lyt-tet til.Første gang enheden tages i brug, star-ter den i DAB-tilstand.


22

Tcfkq/Fcvc/U{uvgoRadio Data System er en service fra radiostatio-nerne. Ud over den normale udsendelse af musik- og taleprogrammer udsendes der ekstra informa-tioner i form af kodede digitale signaler, som kan registreres af bilradioen og vises på displayet. På displayet vises programnavnet og andre informati-oner (trafikinformationer, titel på den aktuelt spille-de musik m.m.).Hvis modtagelsen af radiokanalen er svag, skifter radioen automatisk til en Radio-Data-System-stati-on, der udsender det samme program.Når du hører radio, kan du ved at trykke (flere gan-ge) på KPHQ -knappen få vist de tilgængelige in-formationer.

FCD/vknuvcpfFor at du kan modtage DAB-kanaler, skal enheden være indstillet til DAB-tilstand.Tryk på knappen FCD1HO flere gang, indtil der vises DAB på displayet.

U…ipkpi"ghvgt"FCD/mcpcngt Hvis du vil søge efter DAB-kanaler eller ud-

sendelser i DAB-tilstand, skal du trykke på UECP -knappen.


23

Enheden søger nu efter alle tilgængelige DAB-ka-naler. Efter kanalsøgningen viser displayet antallet af tilgængelige kanaler.

DGO±TMFor at holde din DAB-kanalliste opdate-ret bør du jævnligt foretage en DAB-ka-nalsøgning.

Ncitkpi"ch"FCD/mcpcngtDu kan gemme op til 10 forudindstillede DAB-ka-naler. Vælg den ønskede DAB-kanal ved at dreje på

knappen"VWP KPI 1UGNGEV .

Tryk på Preset-knappen, indtil hukommelses-pladsen PRESET X vises på displayet.

Vælg den ønskede hukommelsesplads ved at dreje på knappen VWP KPI 1UGNGEV .

Bekræft valget ved at trykke på knappen VW /P KPI 1UGNGEV .

Nu vises på displayet kanalnavnet eller frekvensen samt hukommelsespladsen.


24

Xcni"ch"FCD/mcpcngt Tryk på knappen RTGUGV . Vælg den ønskede kanal ved at dreje på knap-


HO/vknuvcpfI denne tilstand kan du lytte til FM-radio. Tryk på knappen FCD1HO flere gang, indtil

der vises FM på displayet.

U…ipkpi"ghvgt"qi"ncitkpi"ch"HO/mcpcngt Tryk kort på knappen UECP " for at"søge opad

i frekvensbåndet efter den ønskede kanal. Tryk længe på knappen UECP " for at"søge

nedad i frekvensbåndet efter den ønskede ka-nal.

Når der bliver fundet en kanal, afsluttes kanalsøg-ningen.Du kan nu gemme op til 10 forudindstillede FM-ka-naler. Tryk på Preset-knappen, indtil hukommelses-

pladsen PRESET X vises på displayet. Vælg den ønskede hukommelsesplads ved at

dreje på knappen VWP KPI 1UGNGEV .


25


Nu vises på displayet kanalnavnet eller frekvensen samt hukommelsespladsen.

Xcni"ch"HO/mcpcngt Tryk på knappen RTGUGV . Vælg den ønskede kanal ved at dreje på knap-


Cwvqocvkum"unwmpkpiMed "SLEEP"-funktionen kan du slukke radioenefter et tidsrum, som du vælger (mellem 1 og 120 minutter). Indstil en radiokanal. Tryk på knappen KPHQ , indtil du kommer til

menuen. Hvis du trykker på knappen VWP KPI 1UGNG /EV , kommer du til menupunktet „Set Sleep“.


Ved at dreje på knappen VWP KPI 1UGNGEV"kan du nu aktivere sleep-timeren og vælge det ønskede slukningstidspunkt.


26


Når den indstillede tid er gået, slukkesradioen. Hvis du vil afbryde SLEEP-funktionen i utide,

skal du trykke på knappen VWP KPI 1UGNGEV og holde den nede. Radioen slukkes.


27

Jxku"fgt"qruvét"hglnI tilfælde af fejl på apparatet, bør du først kontrol-lere, om du selv kan afhjælpe problemet ved hjælp af den følgende oversigt.Forsøg under ingen omstændigheder selv at repa-rere enhederne. Hvis en reparation bliver nødven-dig, skal du henvende dig til vores servicecenter el-ler et andet egnet specialværksted.

Rtqdngo HglnhkpfkpiRadiosignalet er for svagt

Kontroller, om antennen er vik-let helt ud og er placeret kor-rekt.Juster kanalen manuelt.Kontroller, om radioen har en bedre modtagelse, hvis den placeres et andet sted, og søg igen efter dine DAB-kanaler.Kontroller, om der er andre ap-parater, som kan forstyrre mod-tagelsen, i nærheden af radi-oen.

Ingen lyd Kontroller lydstyrkenKontroller, om lysnetkablet er tilsluttet korrekt til radioen og til lysnettet.


28

Tgpi…tkpi"Træk stikket ud af stikkontakten før rengøring. An-vend en tør, blød klud til rengøringen. Undgå at an-vende kemiske opløsnings- og rengøringsmidler, da de kan beskadige overfladen og/eller påskrifter på maskinen.


29

DqtvumchhgnugGodcnncigDit apparatet er placeret i en emballage for at beskytte det mod transportskader. Emballagen er lavet af råstoffer og kan således genbruges eller bringes tilbage i råstofkredsløbet.GpjgfgpNår apparatet er nået til slutningen af dets levetid, må du under ingen omstændig-heder smide det ud som almindeligt hus-holdningsaffald. Forhør dig hos de lokale myndigheder om, hvordan du skal bort-skaffe apparatet på en miljømæssigt kor-rekt måde. Tag batteriet ud, inden du bort-skaffer apparatet.DcvvgtkgtBrugte batterier må ikke smides i hus-holdningsaffaldet. Batterierne skal afleve-res på en genbrugsplads.


30

Vgmpkumg"fcvcN{upgvcfcrvgtModel DYS062-090080W-3Producent Dongsong Electronic

Co., Ltd.Indgangsspænding AC 100-240´V ~ 50/60

HzUdgangsspænding DC 9 V 0,8 A

TcfkqStrømforsyning DC 9 V 0,8 A

Udgangseffekt 1 x 3,5 watt effektivvær-di

Hovedtelefonudgang 150 mV maks.

FM-frekvensbånd 87,5 - 108 MHzDAB+ frekvensbånd 174 - 239 MHz

Mål (BxHxD) ca. 235 x 138 x 150 mm Vægt ca. 1765 g

Ogf"hqtdgjqnf"hqt"vgmpkumg"∆pftkpigt#


10

/27/1

2

Medion Nordic A/SNaverland 29A2600 Glostrup

Danmark

Hotline: (+45) 70212020Fax: (+45) 70212029

E-Mail: [email protected]

www.medion.dk

DAB+/FM-radioMEDION® LIFE®

E66213 (MD 83904)

Betjeningsvejledning

83904 DK ALDI DK Cover RC1.indd 183904 DK ALDI DK Cover RC1.indd 1 03.08.2012 14:36:5803.08.2012 14:36:58

dab+/fm-radio medion lifedownload2.medion.com/downloads/anleitungen/bda_md83904_dk.pdf · 5...

Documents