dal 1957 l’argento made in italygalerijaporcelana.rs/wp-content/uploads/2016/02/... ·...

dal 1957 l’argentomade in Italy

COVER 15giu2009.indd 3COVER 15giu2009.indd 3 15-06-2009 15:16:5415-06-2009 15:16:54

Qualità, servizio e innovazione sono, fi n dal 1957, una costante nell’impegno quotidiano di Angelo Schiavon e della sua Azienda.La straordinaria esperienza maturata in oltre cinquant’anni di attività ha contribuito ad affermare nel mondo la grande tradizione dell’argenteria italiana, che vede nella tavola una delle sue massime espressioni. La scelta del servizio di posate è tutt’oggi determinante per una preparazione armoniosa: Schiavon propone stili di posateria vari e diversifi cati, che interpretano da sempre la storia e le tendenze del momento.Le varie proposte garantiscono indistintamente di poter godere della bellezza di una tavola preparata in modo elegante o informale, ma sempre impreziosita da posate Schiavon.

Since 1957 Angelo Schiavon has been fully committed to offering supreme quality, reliability and innovation. In over fi fty years the company has acquired a remarkable experience, which has enabled it consolidate the fi ne tradition of Italian silverware in markets throughout the globe. Schiavon has always paid special attention to creating cutlery sets for those who will only accept the best: a wide variety of classic and contemporary styles for table settings of infi nite beauty on any occasion.

Анджело Скьявон приступил к выпуску своей первой продукции в 1957 г. С тех пор фабрику Скьявон отличает неизменно высокое качество изделий, эффективный менеджмент и инновационный подход. За 50 лет ежедневных трудов и творческого поиска накоплен бесценный опыт в деле производства и распространения изделий из серебра, изготовленных в славных традициях талантливых итальянских ремесленников, красота и прочность таких изделий из серебра признаны во всем мире. Выбор столовых приборов и сегодня является важным элементом в процессе гармонизации среды человека: фабрика Скьявон предоставляет для этого богатые возможности, предлагает широкий выбор стилей и моделей, отражающий историю и новейшие тенденции. Разнообразие предложений Скьявон гарантируют возможность удовлетворить самый взыскательный вкус в оформлении элегантного и изысканного стола.

catalogoSCHIAVON-15giu2009.indd 1catalogoSCHIAVON-15giu2009.indd 1 15-06-2009 17:04:5415-06-2009 17:04:54

Moderno - МОДЕРН p. 04

Barocco - БАРОККО p. 06

Decò - ДЕКО ‘ / СТИЛЬ АР ДЕКО’ p. 08

Piemontese - ПЬЕМОНТЕЗЕ / ПЬЕМОНТ p. 10

Foglia - ФОЛЬЯ / ЛИСТЬЯ p. 12

Inglese - АНГЛИЙСКИЙ СТИЛЬ p. 14

Impero - ИМПЕРО / АМПИР p. 16

Conchiglia - КОНКИЛЬЯ /РАКУШКА p. 18

Spagnolo - СПАНЬОЛО /ИСПАНСКИЙ СТИЛЬ p. 20

America - АМЕРИКА p. 22

Francese - ФРАНЧЕЗЕ/ ФРАНЦУЗСКИЙ СТИЛЬ p. 24

Barocchino - БАРОККИНО p. 26

Scudo - СКУДО /ЩИТ p. 28

Ottagonale - ОТТАГОНАЛЕ/ ВОСЬМИУГОЛЬНИК p. 30

Mauriziano - МАУРИЦИАНО p. 32

San Marco - САН МАРКО p. 34

Aura - АУРА p. 36

Set Speciale p. 38

Abaco p. 42

Marketing - УПАКОВКА p. 46

Indice / Index


MODERNOМОДЕРН

Nulla più del necessario, massima pulizia e linearità che da risalto unicamente all’estrema eleganza della forma; il servizio Moderno è raffi natezza leggera e minimalista, che ben si colloca in qualsiasi contesto. Disponibile in argento sterling 925 e alpacca argentata.

Moderno offers minimalist excellence. Its unique essentiality makes it the perfect choice for any occasion, from the most refi ned to the most informal.Available in sterling silver 925 and silver plated.

Сдержанные, чистые линии подчеркивают уникальную элегантность формы. Эта модель являет собой образец легкости и изящного минимализма, который прекрасно проявляется в любой обстановке. Выпускается из серебра 925’ пробы или посеребренные приборы.


5


BAROCCOБАРОККО

È lo stile classico per eccellenza, caratterizzato dalla ricchezza dei decori a rilievo rifi niti con cura minuziosa; il servizio Barocco, riservato alle apparecchiature più sontuose ed eleganti, arricchisce la tavola regalando un’atmosfera straordinaria.Disponibile in argento sterling 925.

Barocco is a masterpiece of classic elegance. Exquisitely decorated with ultimate attention to detail, it conveys quality and luxury at fi rst glance and was created for supremely refi ned table settings. Available in sterling silver 925.

Это классическая модель, богато украшенная характерным рельефным декором, который отличает мастерское исполнение. Набор Барокко подойдет к торжественному, элегантному столу, украсит его, создаст атмосферу праздника.Выпускается только из серебра 925’ пробы.


77


DECÒДЕКО ‘ / СТИЛЬ АР ДЕКО’

Lo stile Decò rivisita in chiave moderna lo straordinario stile degli anni ’20. Le sue linee curve e decise, le forme squadrate da cui traspare un’insolita morbidezza, lo rendono tuttora attualissimo. Un capolavoro di design, reso fruibile da una sapiente abilità manuale e da una grande passione.Disponibile in argento sterling 925, argento ‘800 e alpacca argentata.

A modern interpretation of the style of the Twenties: contoured lines, unique essentially, up-to-the-minute refi nement. Decò offers the ultimate in design, which can only result from a passion for quality and highly qualifi ed manual skills.Available in sterling silver 925, silver 800 and silver plated.

Коллекция Ар Деко’ воспроизводит в новой интерпретации шедевры потрясающего чувственного стиля начала 20 века. Плавные линии чередуются с угловатым рисунком, сквозь геометрические формы проступает удивительная мягкость. Этот стиль и сегодня находит своих поклонников благодаря усилиям искусных мастеров, чутких к эстетике прошедших эпох. Возможно изготовление из серебра 925’ или 800’ пробы в зависимости от пожеланий заказчика, выпускаются также посеребренные приборы.


9


PIEMONTESEПЬЕМОНТЕЗЕ / ПЬЕМОНТ

Uno stile classico di fortunata tradizione, rivisto con particolare cura ad ogni dettaglio per assicurare un tocco di novità nel rispetto dei canoni estetici tradizionali. Assolutamente raffi nato, trova la sua giusta collocazione nella tavola più elegante, dando un contributo prezioso ad atmosfere uniche.Disponibile in argento sterling 925, argento 800 e alpacca argentata. A timeless classic revisited with great attention to detail in order to offer innovative features combined with traditional aesthetics.Piemontese is very sophisticated and guaranteed to heighten the elegance of any setting.Available in sterling silver 925, silver 800 and silver plated.

Это классический стиль, который был всегда чрезвычайно популярен. Но сегодня мы предлагаем его с новой трактовкой деталей, но при соблюдении строгих традиционных эстетических канонов. Рафинированные столовые приборы, прекрасно вписывающиеся в элегантный, особенный контекст, создадут незабываемую атмосферу.Возможно изготовление из серебра 925’ или 800’ пробы в зависимости от пожеланий заказчика, выпускаются также посеребренные приборы.


11


FOGLIAФОЛЬЯ / ЛИСТЬЯ

Il richiamo alla natura è sapientemente interpretato in modo elegante e discreto; sembra quasi di cogliere ogni dettaglio della foglia nella perfetta realizzazione di questo esclusivo e lussuoso decoro, adatto alle tavole più esigenti e ricercate.Disponibile in argento sterling 925 e argento 800.

This very refi ned set proposes an ornate leaf decoration.The ultimate in fi nesse, Foglia is the ideal choice for those who wish to create extremely elegant table settings.Available in sterling silver 925 and silver 800.

Растительный орнамент искусно декорирует модели, которые порадуют любителей природы; кажется, что ни одна прожилка и лепесток не ускользнули от внимательного взгляда мастера. Он сумел использовать дары природы для придания этой коллекции изысканности и исключительности.Выпускается из серебра 925’ или 800’ пробы.


13


INGLESEАНГЛИЙСКИЙ СТИЛЬ

Lo stile Inglese, sinonimo di praticità e semplicità, permette diottenere sempre un ottimo risultato su qualsiasi tavola; la sua linea elegante lo rende pratico e fruibile, adatto a tutte le circostanze. Disponibile in argento sterling 925, argento 800 e alpacca argentata.

Inglese stands for extreme practicality, elegance and essentiality.Its unique refi nement makes it suitable for all occasions.Available in sterling silver 925, silver 800 and silver plated.

Английский стиль является синонимом практичности и лаконичности, использование его в оформлении любого стола гарантирует всегда прекрасный и надежный результат. Элегантные сдержанные линии декора дают возможность пользоваться ими в самых разных ситуациях и обстоятельствах. Возможно изготовление из серебра 925’ или 800’ пробы в зависимости от пожеланий заказчика, выпускаются также посеребренные приборы.


15


IMPEROИМПЕРО / АМПИР

Inconfondibile per il suo motivo di foglie stilizzate, il servizio Impero, ispirato ai fasti napoleonici, ne ripercorre le forme interpretandole in chiave raffi nata e discreta. La preziosità del decoro trova la sua massima espressione in una tavola classica ed elegante.Disponibile in argento sterling 925, argento 800 e alpacca argentata.

This very elegant set was inspired by the Napoleonic empire style.Its stylised leaf motif expresses the maximum of classic fi nesse and luxury.Available in sterling silver 925, silver 800 and silver plated.

Стиль, который нельзя спутать ни с одним другим благодаря узору из характерных стилизованных листьев, берет свое начало из эстетики празднеств Наполеона, повторяет эти мотивы, переосмысляет их в изящном сдержанном ключе. Настоятельно рекомендуется при оформлении классического элегантного стола. Выпускается из серебра 925’ или 800’ пробы в зависимости от пожеланий заказчика, выпускаются также посеребренные приборы.


17


CONCHIGLIAКОНКИЛЬЯ /РАКУШКА

La grande tradizione marinara italiana rivive nel servizio Conchiglia. Dedicato agli amanti del mare, questo stile affascinerà indistintamente gli estimatori dell’argenteria più ricercata, e la sua ricchezza di decoro non mancherà di stupire.Disponibile in argento sterling 925 e argento 800.

The refi ned shell motif of this set was inspired by Italy’s marine traditions. Conchiglia is dedicated to those who have a passion for the sea and those who appreciate superlative design.Available in sterling silver 925 and silver 800.

Великая итальянская морская традиция находит свое отражение в коллекции Ракушка. Посвящается любителям моря, которые обязательно оценят эти произведения искусства из серебра, попадут под очарование этого удивительного богатого стиля.Выпускается из серебра 925’ или 800’ пробы.


19


SPAGNOLOСПАНЬОЛО/ИСПАНСКИЙ СТИЛЬ

Le forme di questo servizio trasmettono armonia e ispirano dolcezza e semplicità. Adatto all’apparecchiatura di tavole moderne per la sua eleganza e raffi natezza, rispecchia l’attuale tendenza al minimalismo di classe.Disponibile in argento sterling 925, argento 800 e alpacca argentata.

Spagnolo proposes the latest in minimalist design. Uniquely essential, it was designed for avant-garde tastes. Available in sterling silver 925, silver 800 and silver plated.

Форма этой коллекции очень гармонична и передает ощущение простоты и мягкости. Прекрасно подходит в оформлении современного стола, именно этот стиль сейчас без преувеличения называют минимализмом высокого класса. Возможно изготовление из серебра 925’ или 800’ пробы в зависимости от пожеланий заказчика, выпускаются также посеребренные приборы.


21


AMERICAАМЕРИКА

Il servizio America è pensato per chi ama senza condizioni l’originale e il contemporaneo. Uno stile dalla forte personalità, che mantiene l’assoluta unicità e ricercatezza nella forma decisa del cucchiaio e della forchetta, così come nelle importanti scanalature che lo caratterizzano.Disponibile in argento sterling 925 e argento 800.

Created for those who want the fi nest in state-of-the-art design. America is very appealing, and proposes spoons and forks with a unique shape. Available in sterling silver 925 and silver 800.

Эти модели созданы для бескомпромиссных любителей всего оригинального и современного. Этот стиль подчеркивает индивидуальность, он абсолютно уникален и точен по форме, отличается особенными рельефными, кажущимися параллельными линиями.Возможно изготовление из серебра 925’ или 800’ пробы.


23


FRANCESEФРАНЧЕЗЕ / ФРАНЦУЗСКИЙ СТИЛЬ

Un servizio sofi sticato ed esclusivo, particolarmente raffi nato in ogni dettaglio. L’importante rigo che sottolinea i contorni e raccoglie la minuziosa decorazione caratterizza questo servizio rendendolo sobrio ed elegante. Uno stile senza tempo che riprende le forme della tradizione francese, senz’altro adatto ad una tavola preziosa e ricercata.Disponibile in argento sterling 925, argento 800 e alpacca argentata.

This model was inspired by French tradition, and is utterly exquisite in every detail. It is distinguished by a beautifully etched contour that enfolds a unique motif. Its subtle elegance makes it particularly suitedfor sophisticated settings.Available in sterling silver 925, silver 800 and silver plated.

Коллекция изящная и исключительная, особое внимание к деталям. Контуры каждого прибора оторочены заметным бордюром, он подчеркивает сдержанную элегантность этого стиля. Можно назвать его стилем без времени, вечным традиционным французским дополнением к изящно оформленному красивому столу.Возможно изготовление из серебра 925’ или 800’ пробы в зависимости от пожеланий заказчика, выпускаются также посеребренные приборы.


25


BAROCCHINOБАРОККИНО

Il servizio Barocchino, ispirato alla grandiosità del Settecento, ne semplifi ca i decori e le forme, dando vita ad uno stile sobrio e leggero, adatto quindi alle tavole classiche ma anche a quelle informali.Disponibile in argento sterling 925, argento 800 e alpacca argentata.

A modern-day version of eighteenth-century elegance. Uniquely styled and utterly appealing, Barocchino combines classic refi nement with up-to-the-minute essentiality. Available in sterling silver 925, silver 800 and silver plated.

Создавая эту коллекцию, мастера черпали вдохновение в эстетике грандиозного пышного стиля «Сеттеченто» (18 века). Упростив форму и рисунок, удалось сделать его легким и сдержанным, прекрасно подходящим к классическому, а также неформальному столу.Возможно изготовление из серебра 925’ или 800’ пробы в зависимости от пожеланий заказчика, выпускаются также посеребренные приборы.


27


SCUDOСКУДО / ЩИТ

La sua classe nasce dall’espressione di eleganza nella semplicità e nella pulizia delle forme. Il servizio Scudo continua da sempre ad affascinare per il carattere e la forza che trasmette, regalando alla tavola uno stile che non passa inosservato. Disponibile in argento sterling 925 e argento 800. In a class of its own. Scudo’s unique style and superb refi nement have made it a favourite choice for many years.Available in sterling silver 925 and silver 800.

Стиль высокого класса, является воплощением элегантности в простоте и чистоте форм. Коллекция Щит продолжает очаровывать своим особым рисунком, передающим ощущение силы и выразительности. Совершенно точно, оформление такого стола не останется незамеченным.Возможно изготовление из серебра 925’ или 800’ пробы в зависимости от пожеланий заказчика.


29


OTTAGONALEОТТАГОНАЛЕ / ВОСЬМИУГОЛЬНИК

Il servizio Ottagonale, con la sua decorazione a spigolo che ne sottolinea il carattere contemporaneo, assicura l’apparecchiatura di una tavola decisamente particolare e all’avanguardia, elegante nella sua semplicità. Disponibile in argento sterling 925, argento 800 e alpacca argentata.

Ottagonale features a very distinctive contemporary design that makes it simply perfect for ultra-modern table settings.Available in sterling silver 925, silver 800 and silver plated.

Коллекция Восьмиугольник благодаря рельефному бордюру по краю изделия обладает чертами современного стиля, придает оформлению любого стола особый современный шарм, элегантный в своей простоте.Возможно изготовление из серебра 925’ или 800’ пробы в зависимости от пожеланий заказчика, выпускаются также посеребренные приборы.


31


MAURIZIANOМАУРИЦИАНО

Nel servizio Mauriziano la classicità viene reinterpretata in forme e decori armoniosi, che lo rendono assolutamente raffi nato ed elegante, oltre che adatto alla tavola semplice come a quella più ricercata.Disponibile in argento sterling 925, argento 800 e alpacca argentata.

Mauriziano proposes a superbly revisited classic style that makes it suitable for any setting: from the most essential to the most refi ned.Available in sterling silver 925, silver 800 and silver plated.

Здесь мы видим классицизм в гармоничной интерпретации формы и основного мотива, что придает изделиям исключительное изящество и элегантность, качества, благодаря которым эти приборы украсят собой любой стол – от сдержанного до торжественного.Возможно изготовление из серебра 925’ или 800’ пробы в зависимости от пожеланий заказчика, выпускаются также посеребренные приборы.


33


SAN MARCOСАН МАРКО

Il servizio San Marco è caratterizzato dal coltello con la lama a sciabola e dalla forchetta a tre punte. Ricorda e fa rivivere la grandezza e la particolarità dello stile in voga durante la storica Repubblica di Venezia, reinterpretato con raffi nata delicatezza per mantenere la classicità e renderlo allo stesso tempo originale.Disponibile in argento sterling 925 e argento 800.

A unique three-pronged fork and sword-shaped knife blade distinguish the San Marco set. This model evokes the splendour and style of the historic Republic of Venice, and is beyond doubt the ultimate expression of timeless beauty.Available in sterling silver 925 and silver 800.

В коллекции Сан Марко следует обратить внимание на некоторые особенности. Лезвие ножа имеет форму сабли, а у вилки только три зубца. Это характерные черты великолепного исторического стиля, который господствовал во времена Венецианской Республики. Мастера деликатно переосмыслили его, придав классические черты и сохранив оригинальные детали.Возможно изготовление из серебра 925’ или 800’ пробы в зависимости от пожеланий заказчика.


35


AURAАУРА

Il raffi nato motivo fl oreale, che ricorda l’epoca Liberty, rende ogni accessorio di posateria della collezione Aura un regalo elegante ed esclusivo.Disponibile in argento sterling 925 e argento 800.

A refi ned fl oral motif inspired by Art Nouveau enhances all the cutlery accessories of the Aura collection, making every individual piece an exclusive gift anyone will treasure. Available in sterling silver 925 and silver 800.

Изящный растительный узор, навеянный мотивами эстетики эпохи Либерти, придает каждому аксессуару из коллекции Аура особый шарм, что делает его великолепным, эксклюзивным подарком. Возможно изготовление из серебра 925’ или 800’ пробы.


37

734 735 751 736

722 757 738 739 726 761

760 752 754 759 753 749


38

SET SPECIALE

700

705

714

701

706

715

702

707

718

70502 70301

708

719

709

720

703

710

721

704

711

722


39

754 759 758 753 749

723

757

727

717

728

716

761 741

734 735

739

736

738

751

752 760


40

SET SPECIALE

725

747

713

724

743

756

726 729 744

742

764

763

731

762

730

745

740

732

746

712

733


41

775

771

70001

772

765 777 778

769

766

768

737

767

773

776

774

770

755


14.D

EC

Ò

26.C

ON

CH

IGL

IA

05.I

MPE

RO

31.B

AR

OC

CO

30.M

OD

ER

NO

27.F

OG

LIA

29.P

IEM

ON

TE

SE

01.I

NG

LE

SE

01.I

NG

LE

SE

700 Cucchiaio tavola / Table spoon / ЛОЖКА СТОЛОВАЯ 82 88 82 82 82 70 85 70 82

70001 Cucchiaio zuppa / Soup spoon / ЛОЖКА СУП 70 70 70 70 70 67 67 70

701 Forchetta tavola / Table fork / ВИЛКА СТОЛОВАЯ 84 87 84 84 84 72 86 72 84

702 Coltello tavola / Table knife / НОЖ СТОЛОВЫЙ 25 30 30 30 30 30 30 30

70201 Coltello tavola seghettato / Serrated table knife / НОЖ СТОЛОВЫЙ С ПИЛКОЙ 30 30 30 30 30 30 30

703 Cucchiaio frutta / Fruit spoon / ЛОЖКА ДЛЯ ФРУКТОВ 56 58 56 56 56 50 50 56

70301 Cucchiaio frutta mis. americana / Fruit spoon american size / ЛОЖКА ДЛЯ ФРУКТОВ 18 см 72 66 65 60 60

704 Forchetta frutta / Fruit fork / ВИЛКА ДЛЯ ФРУКТОВ 60 54 52 52 52 47 51 47 52

705 Coltello frutta / Fruit knife / НОЖ ДЛЯ ФРУКТОВ 23 25 25 25 25 25 25 25

70501 Coltello frutta seghettato / Serrated fruit knife / НОЖ ДЛЯ ФРУКТОВ С ПИЛКОЙ 25 25 25 25 25 25 25

70502 Coltello bistecca / Steak knife / НОЖ ДЛЯ БИФШТЕКСА 23 25 25 25 25 25 25 25

706 Cucchiaio bimbo / Junior spoon / ЛОЖКА ДЕТСКАЯ 35 35 37 37 38 30 30

707 Forchetta bimbo / Junior fork / ВИЛКА ДЕТСКАЯ 30 30 35 30 30

708 Coltello bimbo / Junior knife / НОЖ ДЕТСКИЙ 15 15 16 15 15

709 Cucchiaino té / Tea spoon / ЛОЖКА ЧАЙНАЯ 27 27 26 26 26 22 22 26

710 Cucchiaino caffè / Coffee spoon (large) / ЛОЖЕЧКА КОФЕЙНАЯ 16 18 16 16 16 14 16 14 16

711 Cucchiaino moka / Coffee spoon (small) / ЛОЖЕЧКА МОКА 12 12 12 12 11 11 12

712 Cucchiaino gelato / Ice-cream spoon / ЛОЖЕЧКА ДЛЯ МОРОЖЕНОГО 28 29 28 28 28 24 24 28

713 Cucchiaino conchiglia / Grated-cheese spoon / ЛОЖЕЧКА ДЛЯ ТЕРТОГО СЫРА 26 30 26 26 26

714 Coltello pesce / Fish knife / НОЖ ДЛЯ РЫБЫ 68 71 68 68 68 60 62 68

715 Forchetta pesce / Fish fork / ВИЛКА ДЛЯ РЫБЫ 68 62 60 60 60 53 53 60

716 Coltello servire pesce / Fish server knife / НОЖ СЕРВИРОВОЧНЫЙ ДЛЯ РЫБЫ 135 140 135 135 135 125 125 135

717 Forchetta servire pesce / Fish server fork / ВИЛКА СЕРВИРОВОЧНАЯ ДЛЯ РЫБЫ 130 135 130 130 130 125 125 130

718 Cucchiaio legumi / Serving spoon / ЛОЖКА ДЛЯ ОВОЩЕЙ 150 149 143 143 143 125 147 125 143

719 Forchetta legumi / Serving fork / ВИЛКА ДЛЯ ОВОЩЕЙ 150 149 143 143 143 125 150 125 143

720 Cucchiaio insalata / Salad spoon / ЛОЖКА САЛАТНАЯ 25 30 30 30 30 30 30 30

721 Forchetta insalata / Salad fork / ВИЛКА САЛАТНАЯ 25 30 30 30 30 30 30 30

722 Pala torta / Cake server / ЛОПАТКА ДЛЯ ТОРТА 150 156 150 150 150 130 130 150

723 Coltello torta / Cake server knife / НОЖ ДЛЯ ТОРТА 135 140 135 135 135 125 125 135

724 Coltello dolce / Dessert knife / НОЖ ДЕСЕРТНЫЙ 32

725 Forchetta dolce lato tagliente / Dessert fork / ВИЛКА ДЕСЕРТНАЯ С РЕЖУЩИМ КРАЕМ 30 31 30 30 30 27 27 30

726 Coltello panettone / Bread knife / НОЖ ДЛЯ КУЛИЧА 25 30 30 30 30 30 30 30

727 Coltello trinciare / Carving knife / НОЖ ДЛЯ ШИНКОВКИ 25 30 30 30 30 40 30 30

728 Forchetta trinciare / Carving fork / ВИЛКА ДЛЯ ШИНКОВКИ 25 30 30 30 30 40 30 30

729 Trinciapolli / Poultry shears / НОЖНИЦЫ ДЛЯ КУРЯТИНЫ 50 60 60 60 60 80 60 60

730 Cucchiaio antipasto / Hors d’oeuvre spoon / ЛОЖКА ДЛЯ ЗАКУСКИ 26

731 Forchetta antipasto / Hors d’oeuvre fork / ВИЛКА ДЛЯ ЗАКУСКИ 25

732 Coltello antipasto / Hors d’oeuvre knife / НОЖ ДЛЯ ЗАКУСКИ 32

733 Paletta antipasto / Hors d’oeuvre server / ЛОПАТКА ДЛЯ ЗАКУСКИ 30

734 Coltello formaggio 2 punte / Cheese knife / НОЖ С ДВУМЯ КОНЧИКАМИ ДЛЯ СЫРА 23 25 25 25 25 25 25 25

735 Coltello formaggio tenero / Soft cheese knife / НОЖ ДЛЯ МЯГКОГО СЫРА 23 25 25 25 25 25 25 25

cm 20

cm 17

cm 20

cm 25

cm 23

cm 17

cm 18

cm 17

cm 22

cm 20

cm 22

cm 14

cm 14

cm 18

cm 13

cm 11

cm 10

cm 13

cm 12

cm 21

cm 18

cm 28

cm 25

cm 24

cm 24

cm 24

cm 24

cm 27

cm 28

cm 16

cm 14

cm 29

cm 32

cm 28

cm 26

cm 12

cm 14

cm 16

cm 15

cm 22

cm 23

МОДЕРН

БАРО

ККО

ДЕКО

‘ /

СТИ

ЛЬ

АР ДЕКО

’

ПЬЕМОНТЕЗЕ

/ ПЬЕМОНТ

ФОЛЬЯ

/ ЛИСТЬЯ

АНГЛИЙСКИЙ

СТИ

ЛЬ


СТИ

ЛЬ

ИМПЕРО

/ АМПИР

КОНКИЛЬЯ

/ РАКУШ

КА

gr/грcm


14.D

EC

Ò

26.C

ON

CH

IGL

IA

05.I

MPE

RO

31.B

AR

OC

CO

30.M

OD

ER

NO

27.F

OG

LIA

29.P

IEM

ON

TE

SE

01.I

NG

LE

SE

01.I

NG

LE

SE

736 Coltello formaggio grana / Parmesan cheese knife / НОЖ ДЛЯ ТВЕРДОГО СЫРА 23 25 25 25 25 25 25 25

737 Forchetta grana / Parmesan cheese fork / ВИЛКА ДЛЯ ТВЕРДОГО СЫРА 23 25 25 25 25 25 25 25

738 Cucchiaio risotto / Rice serving spoon / ЛОЖКА ДЛЯ РИСА 210 218 210 210 210 195 195 210

739 Cucchiaio spaghetti / Spaghetti spoon / ЛОЖКА ДЛЯ СПАГЕТТИ 210 218 210 210 210 200 200 210

740 Cucchiaio bibita / Cocktail spoon / ЛОЖКА ДЛЯ НАПИТКОВ 32

741 Mestolo / Ladle / ПОЛОВНИК 270 278 260 260 260 240 255 240 260

742 Mestolo salsa / Sauce ladle / ПОЛОВНИК ДЛЯ СОУСА 65 69 65 65 65 63 63 65

743 Mestolo macedoniera / Fruit salad ladle / ПОЛОВНИК ДЛЯ ФРУКТОВОГО САЛАТА 100

744 Molla spaghetti / Spaghetti tongs / ЩИПЦЫ ДЛЯ СПАГЕТТИ 220 220 200 220 200 200 200 200

745 Molla pane / Bread tongs / ЩИПЦЫ ДЛЯ ХЛЕБА 200 200 200 200 200 200 200 200

746 Molla ghiaccio / Ice tongs / ЩИПЦЫ ДЛЯ ЛЬДА 114 114 114

747 Molla zucchero / Sugar tongs / ЩИПЦЫ ДЛЯ САХАРА 60 60

749 Apricapsule semplice / Bottle opener / ШТОПОР ПРОСТОЙ 23 25 25 25 25 25 25 25

751 Spalmaburro / Butter knife / НОЖ ДЛЯ СЛИВОЧНОГО МАСЛА 23 25 25 25 25 25 25 25

752 Sbuccialimoni / Lemon peeler / НОЖ ДЛЯ СНЯТИЯ КОЖУРЫ С ЛИМОНОВ 23 25 25 25 25 25 25 25

753 Schiaccianoci / Nut cracker / ЩИПЦЫ ДЛЯ КОЛКИ ОРЕХОВ 46 50 50 50 50 50 50 50

754 Schiacc. con tagliauva / Nut cracker with grape nipper / ЩИПЦЫ ДЛЯ ОРЕХОВ И РЕЗКИ ИЗЮМА 46 50 50 50 50 50 50 50

755 Coltello cocktail / Cocktail knife / НОЖ КОКТЕЙЛЬНЫЙ 23 25 25 25 25 25 25 25

756 Sassola zucchero / Short sugar spoon / СОВОК ДЛЯ САХАРА 17

757 Pala lasagne / Lasagne server / ЛОПАТКА ДЛЯ ЛАЗАНЬИ 220

758 Pinza aragosta / Lobster tongs / ЩИПЦЫ ДЛЯ ОМАРА 50 60 60 60 60 60 60 60

759 Pinza spumante / Champagne tongs / СПЕЦИАЛЬНАЯ ОТКРЫВАЛКА ДЛЯ ШАМПАНСКОГО 46 50 50 50 50 50 50 50

760 Tagliatartufi / Truffl e slicer / НОЖ ДЛЯ ТРЮФЕЛЕЙ 25 30 30 30 30 30 30 30

761 Coltello salmone / Salmon knife / НОЖ ДЛЯ ЛОСОСЯ 25 30 30 30 30 30 30 30

762 Cucchiaio panna / Cream spoon / ЛОЖКА ДЛЯ СЛИВОК 46 46

763 Forchetta würstel / Meat serving fork / ВИЛКА ДЛЯ КОЛБАСНЫХ ИЗДЕЛИЙ 42 42

764 Cucchiaino pappa / Nursery spoon / ЛОЖЕЧКА ДЛЯ ДЕТСКОГО ПИТАНИЯ 30 30

765 Cucchiaino sale-pepe / Salt-pepper spoon / ЛОЖЕЧКА СОЛЫ - ПЕРЕЦ 4

766 Forchetta party / Party fork / ВИЛКА КОКТЕЙЛЬНАЯ 23 25 25 25 25 25 25 25

767 Rotella per pizza / Pizza cutting wheel / ВРАЩАЮЩИЙСЯ НОЖ ДЛЯ ПИЦЦЫ 23 25 25 25 25 25 25 25

768 Forchetta panettone / Panettone fork / ВИЛКА ДЛЯ КУЛИЧА 23 25 25 25 25 25 25 25

769 Paletta scaglie grana / Parmesan cheese slicer / ЛОПАТКА ДЛЯ ОТЛАМЫВАНИЯ ТВЕРДОГО СЫРА 23 25 25 25 25 25 25 25

770 Cucchiaio servire gelato / Ice-cream serving spoon / ЛОЖКА СЕРВИРОВОЧНАЯ ДЛЯ МОРОЖЕНОГО 23 25 25 25 25 25 25 25

771 Coltello pizza / Pizza knife / НОЖ ДЛЯ ПИЦЦЫ 23 25 25 25 25 25 25 25

772 Forchettina aragosta / Lobster fork / МАЛЕНЬКАЯ ВИЛКА ДЛЯ ОМАРА 23 25 25 25 25 25 25 25

773 Coltello crostacei / Shellfi sh knife / НОЖ ДЛЯ ПАНЦЕРНЫХ 23 25 25 25 25 25 25 25

774 Rotella tagliapasta / Pasta cutting wheel / ВРАЩАЮЩИЙСЯ НОЖ ДЛЯ ПАСТЫ 23 25 25 25 25 25 25 25

775 Cucchiaio gourmet / Gourmet spoon / ЛОЖКА ГУРМЭ 59

776 Cucchiaio fragole / Strawberry spoon / ЛОЖКА ДЛЯ КЛУБНИКИ 120 120 120 120 120 120 120 120

777 Molla asparagi / Asparagus tongs / ЩИПЦЫ ДЛЯ СПАРЖИ 227 227 227 227 227 227 227 227

778 Grattugia / Parmesan cheese grater / ТЕРКА 23 25 25 25 25 25 25 25

cm 16

cm 15

cm 29

cm 32

cm 19

cm 31

cm 15

cm 25

cm 23

cm 23

cm 19

cm 13

cm 15

cm 16

cm 19

cm 17

cm 22

cm 23

cm 12

cm 30

cm 23

cm 18

cm 24

cm 40

cm 17

cm 19

cm 14

cm 7

cm 20

cm 20

cm 20

cm 21

cm 20

cm 19

cm 19

cm 19

cm 19

cm 18

cm 21

cm 27

cm 23

МОДЕРН

БАРО

ККО

ДЕКО

‘ /

СТИ

ЛЬ

АР ДЕКО

’

ПЬЕМОНТЕЗЕ

/ ПЬЕМОНТ

ФОЛЬЯ

/ ЛИСТЬЯ


СТИ

ЛЬ


СТИ

ЛЬ

ИМПЕРО

/ АМПИР

КОНКИЛЬЯ

/ РАКУШ

КА

gr/грcm


25.A

UR

A

20.S

PAG

NO

LO

21.S

CU

DO

02.O

TT

AG

ON

AL

E

22.M

AU

RIZ

IAN

O

06.S

AN

MA

RC

O

24.B

AR

OC

CH

INO

28.F

RA

NC

ESE

23.A

ME

RIC

A

700 Cucchiaio tavola / Table spoon / ЛОЖКА СТОЛОВАЯ 70 84 82 70 70 70 70 60

70001 Cucchiaio zuppa / Soup spoon / ЛОЖКА СУП 67 70 70 67 67 67 67 65

701 Forchetta tavola / Table fork / ВИЛКА СТОЛОВАЯ 72 86 84 72 72 72 72 62

702 Coltello tavola / Table knife / НОЖ СТОЛОВЫЙ 30 30 30 30 30 30 30 30

70201 Coltello tavola seghettato / Serrated table knife / НОЖ СТОЛОВЫЙ С ПИЛКОЙ 30 30 30 30 30 30 30

703 Cucchiaio frutta / Fruit spoon / ЛОЖКА ДЛЯ ФРУКТОВ 50 55 56 50 50 50 50 35

70301 Cucchiaio frutta mis. americana / Fruit spoon american size / ЛОЖКА ДЛЯ ФРУКТОВ 18 см 68 68 60 60

704 Forchetta frutta / Fruit fork / ВИЛКА ДЛЯ ФРУКТОВ 47 52 52 47 47 47 47 37

705 Coltello frutta / Fruit knife / НОЖ ДЛЯ ФРУКТОВ 25 25 25 25 25 25 25 25

70501 Coltello frutta seghettato / Serrated fruit knife / НОЖ ДЛЯ ФРУКТОВ С ПИЛКОЙ 25 25 25 25 25 25 25

70502 Coltello bistecca / Steak knife / НОЖ ДЛЯ БИФШТЕКСА 25 25 25 25 25 25 25

706 Cucchiaio bimbo / Junior spoon / ЛОЖКА ДЕТСКАЯ 30 38 35 30 30 30 30

707 Forchetta bimbo / Junior fork / ВИЛКА ДЕТСКАЯ 30 30 30 30 30 30

708 Coltello bimbo / Junior knife / НОЖ ДЕТСКИЙ 15 15 15 15 15 15

709 Cucchiaino té / Tea spoon / ЛОЖКА ЧАЙНАЯ 22 28 26 22 22 22 22 22

710 Cucchiaino caffè / Coffee spoon (large) / ЛОЖЕЧКА КОФЕЙНАЯ 14 18 16 14 14 14 14 14

711 Cucchiaino moka / Coffee spoon (small) / ЛОЖЕЧКА МОКА 11 13 12 11 11 11 11 11

712 Cucchiaino gelato / Ice-cream spoon / ЛОЖЕЧКА ДЛЯ МОРОЖЕНОГО 24 28 28 24 24 24 24

713 Cucchiaino conchiglia / Grated-cheese spoon / ЛОЖЕЧКА ДЛЯ ТЕРТОГО СЫРА 26 30 26 26 26 26 25

714 Coltello pesce / Fish knife / НОЖ ДЛЯ РЫБЫ 62 72 68 62 62 62 62 47

715 Forchetta pesce / Fish fork / ВИЛКА ДЛЯ РЫБЫ 53 64 60 53 53 53 53 43

716 Coltello servire pesce / Fish server knife / НОЖ СЕРВИРОВОЧНЫЙ ДЛЯ РЫБЫ 125 135 135 125 125 125 125 123

717 Forchetta servire pesce / Fish server fork / ВИЛКА СЕРВИРОВОЧНАЯ ДЛЯ РЫБЫ 125 135 130 125 125 125 125 123

718 Cucchiaio legumi / Serving spoon / ЛОЖКА ДЛЯ ОВОЩЕЙ 125 162 143 125 125 125 125 140

719 Forchetta legumi / Serving fork / ВИЛКА ДЛЯ ОВОЩЕЙ 125 155 143 125 125 125 125 130

720 Cucchiaio insalata / Salad spoon / ЛОЖКА САЛАТНАЯ 30 30 30 30 30 30 30 30

721 Forchetta insalata / Salad fork / ВИЛКА САЛАТНАЯ 30 30 30 30 30 30 30 30

722 Pala torta / Cake server / ЛОПАТКА ДЛЯ ТОРТА 130 150 150 130 130 130 130 130 155

723 Coltello torta / Cake server knife / НОЖ ДЛЯ ТОРТА 125 132 135 125 125 125 125 123

724 Coltello dolce / Dessert knife / НОЖ ДЕСЕРТНЫЙ 32 32

725 Forchetta dolce lato tagliente / Dessert fork / ВИЛКА ДЕСЕРТНАЯ С РЕЖУЩИМ КРАЕМ 27 32 30 27 27 27 27 23

726 Coltello panettone / Bread knife / НОЖ ДЛЯ КУЛИЧА 30 30 30 30 30 30 30 30 35

727 Coltello trinciare / Carving knife / НОЖ ДЛЯ ШИНКОВКИ 30 40 30 40 30 30 30 30

728 Forchetta trinciare / Carving fork / ВИЛКА ДЛЯ ШИНКОВКИ 30 40 30 40 30 30 30 30

729 Trinciapolli / Poultry shears / НОЖНИЦЫ ДЛЯ КУРЯТИНЫ 60 80 60 80 60 60 60 60

730 Cucchiaio antipasto / Hors d’oeuvre spoon / ЛОЖКА ДЛЯ ЗАКУСКИ

731 Forchetta antipasto / Hors d’oeuvre fork / ВИЛКА ДЛЯ ЗАКУСКИ

732 Coltello antipasto / Hors d’oeuvre knife / НОЖ ДЛЯ ЗАКУСКИ

733 Paletta antipasto / Hors d’oeuvre server / ЛОПАТКА ДЛЯ ЗАКУСКИ

734 Coltello formaggio 2 punte / Cheese knife / НОЖ С ДВУМЯ КОНЧИКАМИ ДЛЯ СЫРА 25 25 25 25 25 25 25 25 35

735 Coltello formaggio tenero / Soft cheese knife / НОЖ ДЛЯ МЯГКОГО СЫРА 25 25 25 25 25 25 25 25 35

cm 20

cm 17

cm 20

cm 25

cm 23

cm 17

cm 18

cm 17

cm 22

cm 20

cm 22

cm 14

cm 14

cm 18

cm 13

cm 11

cm 10

cm 13

cm 12

cm 21

cm 18

cm 28

cm 25

cm 24

cm 24

cm 24

cm 24

cm 27

cm 28

cm 16

cm 14

cm 29

cm 32

cm 28

cm 26

cm 12

cm 14

cm 16

cm 15

cm 22

cm 23

СПАН

ЬОЛО

/ ИСП

АНСКИЙ

СТИ

ЛЬ

АМЕРИКА

ФРАН

ЧЕЗЕ

/ФРАНЦУ

ЗСКИ

Й СТИ

ЛЬ

БАРО

ККИНО

СКУДО

/ ЩИТ

ОТТАГОНАЛЕ

/ ВО

СЬМИУГОЛ

ЬНИК

МАУРИ

ЦИАНО

САН

МАРКО

АУРА

gr/грcm


736 Coltello formaggio grana / Parmesan cheese knife / НОЖ ДЛЯ ТВЕРДОГО СЫРА 25 25 25 25 25 25 25 25 35

737 Forchetta grana / Parmesan cheese fork / ВИЛКА ДЛЯ ТВЕРДОГО СЫРА 25 25 25 25 25 25 25 25

738 Cucchiaio risotto / Rice serving spoon / ЛОЖКА ДЛЯ РИСА 195 200 210 195 195 195 195 175

739 Cucchiaio spaghetti / Spaghetti spoon / ЛОЖКА ДЛЯ СПАГЕТТИ 200 200 210 200 200 200 200 190 175

740 Cucchiaio bibita / Cocktail spoon / ЛОЖКА ДЛЯ НАПИТКОВ

741 Mestolo / Ladle / ПОЛОВНИК 240 270 260 240 240 240 240 236

742 Mestolo salsa / Sauce ladle / ПОЛОВНИК ДЛЯ СОУСА 63 64 65 63 63 63 63 52

743 Mestolo macedoniera / Fruit salad ladle / ПОЛОВНИК ДЛЯ ФРУКТОВОГО САЛАТА

744 Molla spaghetti / Spaghetti tongs / ЩИПЦЫ ДЛЯ СПАГЕТТИ 200 200 200 200 200 200 200

745 Molla pane / Bread tongs / ЩИПЦЫ ДЛЯ ХЛЕБА 200 200 200 200 200 200 200

746 Molla ghiaccio / Ice tongs / ЩИПЦЫ ДЛЯ ЛЬДА 114 114 114 114 114 114

747 Molla zucchero / Sugar tongs / ЩИПЦЫ ДЛЯ САХАРА 60 60 60 60 60 60

749 Apricapsule semplice / Bottle opener / ШТОПОР ПРОСТОЙ 25 25 25 25 25 25 25 25 35

751 Spalmaburro / Butter knife / НОЖ ДЛЯ СЛИВОЧНОГО МАСЛА 25 25 25 25 25 25 25 25 35

752 Sbuccialimoni / Lemon peeler / НОЖ ДЛЯ СНЯТИЯ КОЖУРЫ С ЛИМОНОВ 25 25 25 25 25 25 25 25 35

753 Schiaccianoci / Nut cracker / ЩИПЦЫ ДЛЯ КОЛКИ ОРЕХОВ 50 50 50 50 50 50 50 50 70

754 Schiacc. con tagliauva / Nut cracker with grape nipper / ЩИПЦЫ ДЛЯ ОРЕХОВ И РЕЗКИ ИЗЮМА 50 50 50 50 50 50 50 50 70

755 Coltello cocktail / Cocktail knife / НОЖ КОКТЕЙЛЬНЫЙ 25 25 25 25 25 25 25 25

756 Sassola zucchero / Short sugar spoon / СОВОК ДЛЯ САХАРА

757 Pala lasagne / Lasagne server / ЛОПАТКА ДЛЯ ЛАЗАНЬИ 230 215

758 Pinza aragosta / Lobster tongs / ЩИПЦЫ ДЛЯ ОМАРА 60 60 60 60 60 60 60 60

759 Pinza spumante / Champagne tongs / СПЕЦИАЛЬНАЯ ОТКРЫВАЛКА ДЛЯ ШАМПАНСКОГО 50 50 50 50 50 50 50 50 70

760 Tagliatartufi / Truffl e slicer / НОЖ ДЛЯ ТРЮФЕЛЕЙ 30 30 30 30 30 30 30 30 35

761 Coltello salmone / Salmon knife / НОЖ ДЛЯ ЛОСОСЯ 30 30 30 30 30 30 30 30 35

762 Cucchiaio panna / Cream spoon / ЛОЖКА ДЛЯ СЛИВОК 46

763 Forchetta würstel / Meat serving fork / ВИЛКА ДЛЯ КОЛБАСНЫХ ИЗДЕЛИЙ 42

764 Cucchiaino pappa / Nursery spoon / ЛОЖЕЧКА ДЛЯ ДЕТСКОГО ПИТАНИЯ 30 30

765 Cucchiaino sale-pepe / Salt-pepper spoon / ЛОЖЕЧКА СОЛЫ - ПЕРЕЦ

766 Forchetta party / Party fork / ВИЛКА КОКТЕЙЛЬНАЯ 25 25 25 25 25 25 25 25

767 Rotella per pizza / Pizza cutting wheel / ВРАЩАЮЩИЙСЯ НОЖ ДЛЯ ПИЦЦЫ 25 25 25 25 25 25 25 25

768 Forchetta panettone / Panettone fork / ВИЛКА ДЛЯ КУЛИЧА 25 25 25 25 25 25 25 25

769 Paletta scaglie grana / Parmesan cheese slicer / ЛОПАТКА ДЛЯ ОТЛАМЫВАНИЯ ТВЕРДОГО СЫРА 25 25 25 25 25 25 25 25

770 Cucchiaio servire gelato / Ice-cream serving spoon / ЛОЖКА СЕРВИРОВОЧНАЯ ДЛЯ МОРОЖЕНОГО 25 25 25 25 25 25 25 25

771 Coltello pizza / Pizza knife / НОЖ ДЛЯ ПИЦЦЫ 25 25 25 25 25 25 25 25

772 Forchettina aragosta / Lobster fork / МАЛЕНЬКАЯ ВИЛКА ДЛЯ ОМАРА 25 25 25 25 25 25 25 25

773 Coltello crostacei / Shellfi sh knife / НОЖ ДЛЯ ПАНЦЕРНЫХ 25 25 25 25 25 25 25 25

774 Rotella tagliapasta / Pasta cutting wheel / ВРАЩАЮЩИЙСЯ НОЖ ДЛЯ ПАСТЫ 25 25 25 25 25 25 25 25

775 Cucchiaio gourmet / Gourmet spoon / ЛОЖКА ГУРМЭ 59

776 Cucchiaio fragole / Strawberry spoon / ЛОЖКА ДЛЯ КЛУБНИКИ 120 120 120 120 120 120 120 120

777 Molla asparagi / Asparagus tongs / ЩИПЦЫ ДЛЯ СПАРЖИ 227 227 227 227 227 227 227

778 Grattugia / Parmesan cheese grater / ТЕРКА 25 25 25 25 25 25 25 25

cm 16

cm 15

cm 29

cm 32

cm 19

cm 31

cm 15

cm 25

cm 23

cm 23

cm 19

cm 13

cm 15

cm 16

cm 19

cm 17

cm 22

cm 23

cm 12

cm 30

cm 23

cm 18

cm 24

cm 40

cm 17

cm 19

cm 14

cm 7

cm 20

cm 20

cm 20

cm 21

cm 20

cm 19

cm 19

cm 19

cm 19

cm 18

cm 21

cm 27

cm 23

25.A

UR

A

20.S

PAG

NO

LO

21.S

CU

DO

02.O

TT

AG

ON

AL

E

22.M

AU

RIZ

IAN

O

06.S

AN

MA

RC

O

24.B

AR

OC

CH

INO

28.F

RA

NC

ESE

23.A

ME

RIC

A

СПАН

ЬОЛО

/ ИСП

АНСКИЙ

СТИ

ЛЬ

АМЕРИКА

ФРАН

ЧЕЗЕ

/ФРАНЦУ

ЗСКИ

Й СТИ

ЛЬ

БАРО

ККИНО

СКУДО

/ ЩИТ

ОТТАГОНАЛЕ

/ ВО

СЬМИУГОЛ

ЬНИК

МАУРИ

ЦИАНО

САН

МАРКО

АУРА

gr/грcm


MARKETING Le collezioni di posateria Schiavon sono contenute in elegantiscatole nei colori bordeaux e beige; a richiesta, sono disponibili anche funzionali scatole in legno con rivestimento antiossidante, per servizi di qualsiasi composizione.Per numerosi articoli di posateria sono inoltre previstedelle raffi nate confezioni-regalo.

Schiavon cutlery collections come in elegant beige and burgundy boxes. On request, practical wood boxes with oxidation-proof liner can be supplied for cutlery sets of any size. Many gift items in elegant boxes are available.

Коллекции столовых приборов Скьявон предлагаются в элегантных коробках двух цветов - бордо и бежевый. По заказу для любой из наших коллекций возможна поставка в деревянных подарочных коробках со специальной отделкой внутри из ткани, пропитанной защитным составом для изделий из серебра.Для разных по количеству наборов предусмотрены также изящные коробки небольшого размера, идеальные в качестве подарочной упаковки.


Schiavon presenta dei morbidi e raffi nati panni,studiati appositamente per riporre le posate etrattati per evitarne l’ossidazione.

Schiavon offers a range of soft and elegantcutlery cloths, which are specially treated inorder to prevent oxidation.

Скьявон поставляет также мягкие, пропитанные защитным составом ткани с фирменным логотипом, разработанные специально для хранения приборов из серебра и ухода за ними.

Tutti i modelli sono presentati in un’elegante cornice per essere valutati ed ammirati in chiave di qualità e raffi natezza.

All the models are displayed in an elegant unit that highlights their quality and refi nement.

Все модели представлены в продаже в элегантных фирменных стеллажах, легко узнаваемых клиентами, полюбившими высококачественную продукцию Скьявон.


Il primo consiglio per una perfetta cura della posateria è utilizzarla tutti i giorni: un regolare lavaggio infatti evita l’ossidazione e fa sì che le posate si rivestano di quella caratteristica patina color bianco luna che da sempre affascina gli amanti di questo straordinario metallo.Non dimentichiamo che l’argento è il metallo più adatto ad entrare in contatto con il cibo, per le sue proprietà di atossicità e antibattericità; inoltre, non altera minimamente il sapore di pietanze e bevande.Un corretto lavaggio può senz’altro prevedere la lavastoviglie; consigliamo, nel caso non venga effettuata la pulizia subito dopo l’utilizzo, di riporre le posate in una vaschetta con acqua tiepida e un pò di detersivo. Si passerà poi al lavaggio nella lavastoviglie seguendo semplici accorgimenti:• non inserire la coppia di posate da insalata, in quanto la loro estremità in corno naturale non resiste alle alte temperature;• prevedere un programma di lavaggio non aggressivo, con una temperatura dell’acqua di massimo 40/45°;• utilizzare detersivo in polvere delicato;• al termine del lavaggio e del risciacquo a freddo, grazie al quale le posate tornano a temperatura ambiente, è buona norma assicurare una perfetta asciugatura utilizzando un panno morbido.Nel caso di lavaggio manuale, utilizzare spugne morbide nonabrasive con detersivo delicato, facendo attenzione poi a riporre le posate perfettamente asciutte.

The fi rst piece of advice for the ideal care of your cutlery is to use it every day. In fact, regular washing prevents oxidizing and allows the characteristic moon-white patina to form over the silver. Bear in mind that due to its non-toxic and anti-germ properties silver is the metal that is most suited to come into contact with food, and moreover it does not alter the taste of food or drinks.Most pieces of cutlery are dishwasher safe. If the pieces are not washed immediately after use Angelo Schiavon recommends that you let them to stand in a basin with warm water and detergent before you place them in the dishwasher. When you wash the cutlery in a dishwasher, always follow these basic rules:• Never place the salad spoons in the dishwasher because the ends in genuine horn are not resistant to high temperatures;• set the washing program with water temperature at a maximumof 40° to 45°;• use a mild powder detergent;• at the end of the washing and cold rinsing cycle (when the cutlery returns to room temperature ), we recommend you wipe the pieces with a soft cloth to ensure they are perfectly dry.If you hand-wash the cutlery, use a soft, non-abrasive spongeand mild detergent. Store away the pieces of cutlery only when they are perfectly dry.

ARGENTERIA SCHIAVON s.p.a.Via Roma 141 - 31050 Villorba (Treviso) - Italy - T. +39 0422 608860 - F. +39 0422 910684 - [email protected] - www.schiavon.it

UTILIZZO E CURA DELLA POSATERIA

USE AND CAREOF CUTLERY

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ ИЗ СЕРЕБРА И УХОД ЗА НИМИПервый совет по уходу за столовыми приборами из серебра, который можно дать, – это пользоваться ими каждый день. Регулярная обработка водой и моющими средствами препятствует окислению. Вилки, ложки и др. предметы приобретают благодаря этому характерный бледный «лунный» налет, который всегда ценили любители этого великолепного металла.Широко известно, что серебро является наиболее подходящим материалом для контакта с пищевыми продуктами, т.к. оно обладает бактерицидными и антиоксидантными свойствами, при этом совершенно не изменяет вкус блюд и напитков.Любая посудомоечная машина легко справляется с мытьем серебряных приборов, но если вы не планируете запускать ее сразу после трапезы, советуем все-таки на это время поместить приборы в емкость с водой и развести в ней немного моющего средства. Затем, когда Вам будет удобно, приступайте к мойке в посудомоечной машине, но примите во внимание следующее:- не мойте в посудомоечной машине приборы для салата, т.к. части изделия, изготовленные из натурального рога, не выдержат высоких температур;- настройте машину на режим «не агрессивной» мойки с температурой, не превышающей 40-45 градусов;- используйте мягкое моющее средство в порошке;- после мойки и ополаскивания холодной водой, остывшие до комнатной температуры приборы следует насухо вытереть мягкой тканью.В случае ручной мойки, пользуйтесь мягкими губками без царапающего покрытия с мягким моющим средством. Лишь после того, как приборы вытерты насухо, их можно убирать на место, предназначенное для хранения.


prin

ted

by m

ult

igra

f.it

COVER 15giu2009.indd 2COVER 15giu2009.indd 2 15-06-2009 15:16:5315-06-2009 15:16:53

dal 1957 l’argento made in italygalerijaporcelana.rs/wp-content/uploads/2016/02/... ·...

Documents