david a. proudfoot home in the [email protected] [email protected] toll free:...
TRANSCRIPT
Approved Relocation Supplier to DND & RCMP members since 2006
Greenwood771 Central Ave, PO Box 1741, Greenwood NS B0P 1N0Office: 902-765-3505
Digby99 Water Street, Digby NS B0V 1A0Office: 902-245-1865
Kyla StanickREALTOR®902-844-0987
REALTOR®902-321-1495
Mandy Coyle
Terra ForsythREALTOR®902-760-2929
Sue HerseyREALTOR®902-309-0344
Charlene MeisterREALTOR®902-760-0070
Renée BelongREALTOR®902-247-2136Digby
Ghyslaine RoyREALTOR®902-825-9469
Alexandra BeatonREALTOR®902-824-0908
Val ConnellBROKER/OWNER/SALES902-840-1600
Shauna DentonREALTOR®902-308-0870Digby
IsabelleLaforest-OuimetREALTOR®[email protected]
Samantha LangleyREALTOR®902-824-0594
Leslie StoddartREALTOR®902-804-0098
Peter DooksREALTOR®
902-844-1072
Karen DooksREALTOR®902-698-7653
EASILY MAP VALLEY LISTINGS AT
CallEXIT.ca
Holly B. KazimerASSOCIATE BROKER902-840-1035
Eric BanksREALTOR®902-824-0946
Toll Free: 1-866-514-3948
Team Dooks
Wolfville23-360 Main Street, Wolfville NS B4P 1C4Office: (902) 542-5772
Becky Tupper 902-698-7355REALTOR®
Megan WhiteREALTOR®902-680-2736
Judy MartinREALTOR®902-300-0065
Robert GravesREALTOR®
902-691-4667
Mark BurgessREALTOR®902-690-7652
Kane SmithREALTOR®902-973-2233
Melanie BesemerREALTOR®902-599-1852
Brian FraserREALTOR®902-670-7235
REALTOR®902-680-5522
Lori Webster
REALTOR®902-670-6203
Trish Rafuse Alex SimsREALTOR®902-401-5562
Heather NaussREALTOR®902-690-5618
Adam SmithREALTOR®902-679-9511
[email protected] [email protected]
Harry [email protected]
4 Valley locations covering 14 Wing, Camp Aldershot & all major Valley centres
EXIT REALTY TOWN & COUNTRY
Tara GuptillREALTOR®902-679-7809
REALTOR®902-300-6606
Zach Frail
[email protected]@gmail.com
REALTOR®902-691-0188
Kevin Crncich
REALTOR®902-719-6913
Patrick Moore
Smith & Graves
Fraser, Tupper & Moore
Sherri & Carrie Real Estate Team
Carrie Poyser902-599-1028
Rachel Meister902-698-6380
Sherri Lonar902-679-5041
SEARCHSALE
HISTORY
New Minas8873 Commercial Street, New Minas NS B4N 3C4Office: (902) 679-1177
at Home in the Annapolis Valley | Chez soi dans la vallée d’Annapolis | 2020 1
2 | at Home in the Annapolis Valley | Chez soi dans la vallée d’Annapolis | 2020 3
Welcome from the wing command teamThe Wing Commander and Wing Chief Warrant Officer and their families would like to welcome you to 14 Wing Greenwood and the Annapolis Valley. We want to ensure your transition to 14 Wing and the Annapolis Valley is an enjoyable one. Greenwood and the Annapolis Valley have so much to offer, and we know it won’t be long before you feel right at home.
Greenwood has been home to a Royal Canadian Air Force base since the Second World War, and the military community has grown to be a vibrant and integral part of the Annapolis Valley. For those of you who are new to 14 Wing, the move to an unfamiliar place of duty may be daunting but, rest assured, we have outstanding services, support and activities available to welcome you, and we encourage you to take advantage of the many things to see and do in the Maritimes.
Nova Scotia has a rich history and is home to many iconic Canadian landmarks, with most accessible within a day’s trip from Greenwood. The tides of
the Bay of Fundy, the lighthouse at Peggy’s Cove, the Bluenose II anchored in Lunenburg and the attractions of Halifax, among others; should not be missed. The Annapolis Valley is active with agricultural fairs, community breakfasts, galleries,
theatres, live music, sporting events and farmers’ markets.
There are many options for outdoor fitness enthusiasts
– trails and coastlines to
explore, lakes, rivers and beaches for
boating, fishing, stand-up paddle boarding, and more. With all these options within easy reach, the Annapolis Valley is an ideal location to call home.
14 Wing’s main role is to conduct and support air operations, with both our search and rescue and long range patrol fleets. Missions are 24/ 7 and extend around the world. Continued operations require a strong support network at home, and Greenwood has been on the forefront of looking after members and their families. One of the first stops for new arrivals should be our outstanding Military Family
Resource Centre. Its friendly and knowledgeable team will be able to answer many of your questions, with information and recommendations on family health services, daycare and the many other services available to assist in your transition to the area. The 14 Wing Community Centre and the 14 Wing Fitness and Sports Centre are also important resources, with many recreation programs available for all ages and abilities, and some of the best fitness facilities and health and sporting programs in the Royal Canadian Air Force.
14 Wing itself also boasts numerous attractions and facilities. With a world-class aviation museum, indoor and outdoor pools, on-base movie theatre, bowling alley and
base camping facilities at Lake Pleasant – there is something for everyone. The Annapolis Mess also maintains a vibrant social scene and hosts a number of events, from bingos and live bands to the annual winter carnival and other seasonal activities.
We hope you will get out and become engaged in everything the wing and the Valley has to offer. We both look forward to welcoming you and your families in the course of our duties, as well as socially, away from the flight line.
Colonel Brendan CookCommander14 Wing Greenwood
CWO Daniel Campbell Wing Chief Warrant Officer14 Wing Greenwood
Bienvenue de la part de l’équipe de commandement de l’escadreLe commandant et l’adjudant-chef de l’escadre ainsi que leurs familles vous souhaitent la bienvenue à la 14e escadre Greenwood et dans la vallée de l’Annapolis. Nous voulons nous assurer que votre transition vers la 14e Escadre et la vallée de l’Annapolis soit agréable. Greenwood et la Vallée de l’Annapolis ont tellement à offrir, et nous savons que vous vous sentirez bien vite comme à la maison.
Greenwood, qui abrite une base de l’Aviation royale canadienne depuis la Deuxième Guerre mondiale, a vu sa communauté militaire s’élargir tout au long des années pour devenir une partie intégrale et dynamique de la Vallée de l’Annapolis. Pour ceux d’entre vous qui sont nouveaux à la 14e Escadre, nous savons qu’il peut être intimidant de déménager dans un lieu de service inconnu, mais soyez assurés que nous avons des services, un soutien et des activités exceptionnels pour vous accueillir, et nous vous encourageons à profiter des nombreuses choses à voir et à faire dans les Maritimes.
La Nouvelle-Écosse possède une riche histoire et est connue pour ses nombreux points d’intérêt emblématiques du Canada. Un grand nombre d’entre eux se trouvent à une journée de voyage de Greenwood. Les marées de la baie de Fundy, le phare de Peggy’s Cove, le Bluenose II ancré à Lunenburg et tous les attraits de Halifax, parmi bien d’autres. La Vallée d’Annapolis est remplie de vie, avec des foires agricoles, des petits déjeuners communautaires, des galeries, des théâtres, des concerts de musique, des
événements sportifs et des marchés agricoles. Les options abondent pour les amoureux de plein air – les sentiers et les côtes à explorer, les lacs, les rivières et les plages pour les plaisanciers, la pêche, la planche à pagaie et plus encore. Grâce à toutes ces options faciles d’accès, la Vallée de l’Annapolis est un lieu idéal pour s’installer.
La 14e Escadre a pour principale mission de mener et de soutenir les opérations aériennes des services de recherche et de sauvetage et de la flotte d’aéronefs de patrouille à long rayon d’action. Nos missions se déroulent 24 heures par jour, 7 jours par semaine, partout au monde. Ces opérations continues exigent un solide réseau de soutien à la maison, et Greenwood a été l’avant-garde des efforts visant à améliorer le soutien offert aux militaires et à leur famille. Un des premiers lieux que les nouveaux arrivants devraient visiter est le formidable Centre
de ressources pour les familles des militaires. Son personnel est amical et possède les connaissances pour répondre à toutes vos questions. Il peut vous fournir de l’information et des recommandations au sujet des services de santé pour la famille, des services de garde et des nombreux autres services offerts afin de vous aider dans votre transition. Le centre communautaire de la 14e Escadre et le centre sportif et de conditionnement physique de la 14e Escadre représentent aussi d’importantes ressources, qui offrent des programmes récréatifs pour tous les âges et tous les niveaux, et nous nous targuons d’avoir les meilleures installations de conditionnement physique et les meilleurs programmes de sports et de santé de toute l’Aviation royale canadienne.
La 14e Escadre possède aussi de nombreux attraits et installations. Nous avons un musée de l’aviation de renommée mondiale,
des piscines intérieure et extérieure, un cinéma, une salle de quilles et des installations de camping au Lake Pleasant – de tout pour tout le monde. Le mess Annapolis fait vibrer la scène sociale et accueille diverses activités, des bingos aux concerts, en passant par le carnaval annuel d’hiver et d’autres activités saisonnières.
Nous espérons que vous aurez la chance de sortir et de participer à tout ce que l’escadre et la Vallée ont à offrir. Nous avons hâte de vous accueillir, vous et votre famille, dans le cadre de vos fonctions ainsi que dans vos activités sociales, à l’extérieur de la ligne de vol.
Colonel Brendan CookCommandant14e Escadre Greenwood
Adjuc Daniel Campbell Adjudant-chef de l’escadre14e Escadre Greenwood
David A. Proudfoot
811 Central Avenue, PO Box 100, Greenwood, NS B0P 1N0
Email: [email protected]: www.davidproudfoot.com
T: 902-765-3301 F: 902-765-6493
• Real Estate • Wills / Estates • Consultations / Referrals
Barrister • Solicitor • Notary
DAVE’S COLLISIONWORKS LTD.
The Future ofCollision Repair
FRAME & COLLISION REPAIR SPECIALISTS
• Frame Straightening• Customer Preferred
• Dedicated to improving theCollision Repair IndustryOne Vehicle at a Time
1878 Torbrook Road
765-8161CERTIFIED
CERTIFIED PROFESSIONALS
Loyalty has its perks! Buy 11 cheesecake slices get the 12th one free.
Are you foll owing us?
RESTAURANT • DESSERT BAR • ICE CREAM • TAKEOUT • LICENSEDPreorders for Desserts Available
902.242.2555678 Central Avenue, Greenwood NS • [email protected]
Where Cheesecakes are Beyond Your Wildest Dreams
Heure Activité Lieu Du 7 au 14 septembre Concours de coloriage Le journal Aurora
Le jeudi 10 septembre09h00 Tournoi de golf de la Bienvenue Terrain de golf de Greenwood19h00 Ouverture officielle Stationnement du CANEX19h00 Bingo-voiture de la Bienvenue Stationnement du CANEX
Le vendredi 11 septembreDe 20h00 à 21h30 Cinéma familial en plein air Stationnement du CANEX
Le Samedi 12 septembreDe 08h30 à 10h30 Service-au-volant du déjeuner aux crêpes Stationnement du Mess AnnapolisDe 10h00 à 13h00 Kiosques « Rexpo » Centre communautaireDe 11h00 à 13h00 Service-au-volant BBQ collecte de fonds Centre communautaireDe 14h00 à 16h00 Course au trésor en famille Centre communautaireDe 14h00 à 16h00 Photos de famille Terrain de stationnement/Aéroparc du musée du CANEX
Pour plus de détails sur l’horaire et les changements éventuels, veuillez consulter “La Bienvenue à la 14e Escadre” sur Facebook, et sur le journal Aurora du 7 septembre.
www.facebook.com/14WingWelcome
4 | at Home in the Annapolis Valley | Chez soi dans la vallée d’Annapolis | 2020 5
LA BIENVENUE À L’ESCADRECALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS | Du 10 au 12 septembre 2020
ood
li
Time Event LocationSeptember 7 to 14 Colouring contest Aurora Newspaper
Thursday, September 109 a.m. Wing Welcome golf tournament Greenwood Golf Course7 p.m. Official opening CANEX parking lot7 p.m. Wing Welcome car bingo CANEX parking lot
Friday, September 118 p.m. to 9:30 p.m. Family drive-in movie CANEX parking lot
Saturday, September 128:30 a.m. to 10:30 a.m. Pancake drive thru breakfast Annapolis Mess parking lot10 a.m. to 1 p.m. Rexpo display booths Community Centre11 a.m. to 1 p.m. Drive thru fundraising BBQ Community Centre2 p.m. to 4 p.m. Family scavenger hunt Community Centre2 p.m. to 4 p.m. Family photos CANEX parking lot/ museum airpark
For full schedule details and any changes, please see “14 Wing Welcome” on Facebook, and The Aurora Newspaper September 7.
www.facebook.com/14WingWelcome
WING WELCOMESCHEDULE OF EVENTS | September 10 to 12, 2020
Thursday, 10 SeptemberProgressive start 9 a.m.Tee times every ten minutesGreenwood Golf Club
$25 registrationMany prizes
Wing Welcome
jeudi le 10 septembreDépart progressif 9 h 00Heures de départ toutes les dix minutesClub de golf de Greenwood
Plusieurs prix
de bienvenue à l’Escadre
25 $ enregistrement
Four person scramblee de GOLF
es
2020
Meilleure balle par équipe de 4 personnes
www.facebook.com/14WingWelcome
To register call/ Pour vous inscrire, contactezGreenwood Golf Club, 902-765-1494 local/ poste 5821
6 | at Home in the Annapolis Valley | Chez soi dans la vallée d’Annapolis | 2020 7
Show off your stuff at Wing Welcome RexpoThe annual 14 Wing Greenwood Wing Welcome Rexpo is set for Saturday, September 12, 10 a.m. to 1 p.m., at the 14 Wing Community Centre on Church Street.
This year’s Rexpo will showcase the wing’s recreational and special interest programs and services, and give individuals and families from the military and wider community the opportunity to register for fall and winter season activities offered by participating exhibitors.
This year, due to restrictions and COVID-19, organizers have had to reduce the Rexpo event solely to 14 Wing clubs, activities and organizations. There is very limited space and a limited amount of tables for exhibitors, but the Rexpo will be open to the public to come
and see what is offered at 14 Wing. Attendees should keep in mind public health guidance, including mandatory masks and physical distancing, to keep everyone safe.
The main Wing Welcome
grand prize raffle drop-off is also set up at this event, so make sure you enter to win.
There is very limited display space at Rexpo 2020, so base programs must register early. To register, contact Jill Jackson,
community recreation manager, 902-765-1494 local 5331 or [email protected]; or Michelle Smith, community recreation office clerk, 902-765-1494 local 5341 or [email protected].
Casual Childcare Centre
902-765-5611 | [email protected] | 24 School Rd, Greenwood | www.CAFconnection.ca
Preschool Program
* 5 mornings a week (9 -11:30 a.m.) * Ages 2.5 - 4 years* Bilingual Classes* Seamless GMFRC Preschool and Casual Childcare combinations available for a full day of care!
Programmes préscolaires
* Cinq matins la semaine (9 h à 11 h 30)* Âges de 2,5 à 4 ans * Classes bilingues* Combinaisons continus disponibles des Programmes préscolaires et de la halte-garderie occasionnelle du CRFMG pour une journée complète de garde!
P r o g r a m m e s d e g a r d e d ’ e n f a n t s d uC h i l d c a r e P r o g r a m s
C R F M G
G M F R C
Centre de halte-garderie occasionnelle
* State of the art, licensed facility. * Children ages 3 months to 12 years.* Affordable and reliable casual childcare!* Monday to Friday (8 a.m. - 4 p.m.)
* Installation autorisée et moderne.* Enfants âgés de 3 mois à 12 ans.* Service de garde occasionnel abordable et fiable! * Lundi au vendredi (8 h à 16 h)
Wing Welcome committee message | Message du Comité d’accueil de l’EscadreOn behalf of our committee, we wish to welcome you to 14 Wing Greenwood’s Wing Welcome 2020. Welcome to all those new to our community, and to those who may be returning to the Greenwood area. We are very excited about this year’s events, as it promises to be a great community welcome.
Wing Welcome is your opportunity to learn more about all of the activities and programs here at 14 Wing, and in the wider community. Wing services and programs will be showcased at the Rexpo - find a new hobby or join a sports program!
Volunteers on the Wing Welcome committee have been working hard to make this year’s events successful and unique, with fun and entertaining activities, while offering wing, club and community information. The committee has dedicated many hours developing the program. A special thank you to all of the committee members for their interest and creativity.
Wing Welcome has something for everyone, and we encourage you and your family to come out and have fun, try a new program or discover how to volunteer for one of our many clubs or organizations.
As co-chairs for Wing Welcome 2020, we welcome you again, and thank you for becoming a part of our 14 Wing community.
Jill Jackson & Captain David Coughlin,Wing Welcome 2020 co-chairs
Au nom de notre comité, nous aimerions vous souhaiter la bienvenue à la 14e Escadre de Greenwood. Bienvenue à tous ceux qui viennent d’arriver dans notre communauté, et à ceux qui pourraient revenir dans la région de Greenwood. Nous sommes très enthousiastes à propos des événements de cette année, car ils promettent d’être un excellent accueil pour la communauté.
Le programme «Bienvenue à l’Escadre» vous permet d’en savoir plus sur toutes les activités et tous les programmes qu’offre la 14e Escadre ainsi que toute la communauté. Les services et les programmes de l’escadre seront présentés à la Rexpo - trouvez un nouveau passe-temps ou participez à un programme sportif !
Les bénévoles du comité d’accueil de l’escadre ont travaillé dur pour faire un succès des événements de cette année et une affaire unique, avec des activités amusantes et divertissantes, tout en offrant des informations sur l’escadre, les clubs et la communauté. Le comité a consacré de nombreuses heures à l’élaboration du programme. Un merci tout particulier à tous les membres du comité pour leur intérêt et leur créativité.
La Bienvenue à l’Escadre a quelque chose à offrir à chacun. Nous vous encourageons, vous et votre famille, à venir vous amuser, à essayer un nouveau programme ou à découvrir comment devenir bénévole pour l’un de nos nombreux clubs ou organisations.
En tant que co-présidents de la Bienvenue à l’Escadre 2020, nous vous souhaitons à nouveau la bienvenue et vous remercions de faire partie de la communauté de la 14e Escadre.
Jill Jackson & Capitaine David Coughlin,Co-présidents de la Bienvenue à l’Escadre 2020
EYE EXAMS, FASHION EYEWEAR, CONTACT LENSES, EYE EMERGENCIES, LASIK CO-MANAGEMENT
DR. BRETT KINNEY, DR. KRISTA FLYNN, DR. LAUREN MORSE & DR. JENAY ARMSTRONG
NEW PATIENTS WELCOME
OW
NED
&
OPERATED BY
HEATHER’S
YOUR NEIGHBOU
RS
To all our Canadian forcespersonnel, whether you have been herefor years or arriving for the first time...
...Welcome to the beautifulAnnapolis Valley!
316 Main St., Middleton • 902-825-3461
Dr. Parks, Dr. Lynchand Dr. Sutherland
Dr. Tami Parks & Associates
at Home in the Annapolis Valley | Chez soi dans la vallée d’Annapolis | 2020 98 |
14 Wing Greenwood Fitness & Sport Centre/ Centre de conditionnement physique et des sportsThe 14 Wing Greenwood Fitness and Sport Centre consists of an eight lane 25-metre pool and a wading pool with a large water slide, a 125-metre indoor track and a 1,600 square foot gymnasium. The centre also showcases a multi-purpose training room, cardio room, weight room, three squash courts, evaluation rooms,
Sport facilities | Des installations sportives
conference room, male/ female and family change rooms, sports stores and offices. 902-765-1494 local 5997.
Le centre sportif de l’Escadre Greenwood comporte une piscine de 25 mètres à huit couloirs et une pataugeoire avec une grande glissoire. On y trouve aussi une piste intérieure de 125 mètres, un gymnase de 1 600 pieds carrés et une salle polyvalente d’entraînement, une salle d’entraînement cardiovasculaire, une salle d’haltérophilie, trois courts de squash, sans compter des salles d’évaluation, une salle de conférence, des vestiaires pour hommes, pour femmes et pour la famille, des magasins d’articles de sports et des bureaux administratifs. 902-765-1494, poste 5997.
Pools/ piscine14 Wing Greenwood Community Centre/ Centre communautaire de la 14e Escadre GreenwoodOutdoor pool/ Piscine extérieureChurch Street/ rue Aylesford (Klahanie Kamping, Victoria Road) ............................902-847-9316Bridgetown ............................................................. 902-665-2748Greenwood .................................902-765-1494 local/ poste 1500Lawrencetown ........................................................ 902-584-7172Middletown ........................................................... 902-825-6600Fitness & Sport Centre indoor pool/ piscine intérieure du centre sportif 902-765-1494 local/ poste 5564
GolfGreenwood Golf Club, 902-765-5800, or visit/ ou voir www.greenwoodgolfclub.caEagle Crest Golf Course, 902-679-3033, Centrevillewww.eaglecrestgolfcourse.comEden Golf & Country Club, Clubhouse/ Pavillon 902-665-5077, pro shop/ boutique du pro 1-800-782-8814 or/ ou 902-665-4257; www.edengolf.caBerwick Heights Golf Club, 902-847-9000, 3060 Hwy 221, www.berwickheightsgolf.comParagon Golf and Country Club, 380 Brookside Dr., Kingston, 902-765-2554 or/ou www.paragongolf.ca
Trojan Sports CentreThe Trojan Sports Centre is a bright multi-purpose 22,000-square-foot indoor sports centre able to offer indoor lawn bowling, a soccer field, a ball hockey court, a walking track, a place for stationary cyclists to spin their wheels – best of all – one of the largest artificial ice surfaces on the east coast. 26 Bay Road, Bridgetown, 902-824-2739
Le centre sportif Trojan est un centre polyvalent et moderne de 22 000 pieds carrés où l’on peut jouer au boulingrin intérieur, au soccer ou au hockey-balle. Il s’y trouve aussi une piste de marche, un coin où les cyclistes peuvent faire du vélo stationnaire et – le summum–, l’une des plus vastes patinoires artificielles de la Côte atlantique. 26 ch. Bay, Bridgetown, 902-824-2739
Arenas/ ArénaBridgetown & District Memorial .............................902-665-2767Lawrencetown Youth Arena ....................................902-584-3349Greenwood Gardens ...................902-765-1494 local/ poste 5305Kings Mutual Century Centre, Berwick ....................902-538-9070Middleton and District ............................................902-825-3583Western Kings, Kingston ..........................................902-765-2516
Curling Clubs/ Club de curlingBerwick ..................................................................902-538-9149Bridgetown .............................................................902-665-4662Greenwood .................................902-765-1494 local/ poste 5305Middleton ...............................................................902-825-3225
Montrez vos trucs à la Rexpo de la Bienvenue à l’escadreL’exposition annuelle de Bienvenue à la 14e Escadre Greenwood aura lieu le samedi 12 septembre, de 10h00 à 13h00, au centre communautaire de la 14e Escadre, sur la rue Church.
Cette année, Rexpo présentera les programmes et les services de loisirs et d’intérêt particulier de l’escadre, et donnera aux personnes et aux familles des militaires et de la communauté dans son ensemble la possibilité de
s’inscrire aux activités de l’automne et de l’hiver proposées par les exposants participants.
Cette année, en raison des restrictions et de la COVID-19, les organisateurs ont dû réduire l’événement Rexpo aux seuls clubs, activités et organisations de la 14e Escadre. L’espace est très limité et le nombre de tables pour les exposants est restreint, mais la Rexpo sera
ouverte au public qui pourra venir voir ce qui est offert à la 14e Escadre. Les participants doivent garder à l’esprit les conseils de santé publique, notamment les masques obligatoires et l’éloignement physique, pour assurer la sécurité de tous.
Le tirage du grand prix principal de la Bienvenue à l’escadre est également organisé lors de cet événement, alors assurez-vous de participer pour gagner.
L’espace d’exposition à Rexpo 2020 étant très limité, les programmes de base doivent s’inscrire à l’avance. Pour vous inscrire, contactez Jill Jackson, responsable des loisirs communautaires, 902-765-1494 poste 5331 ou [email protected]; ou Michelle Smith, employée de bureau des loisirs communautaires, 902-765-1494 poste 5341 ou [email protected].
Registered Charity 832404057RR0001Kings County Pawd (chapter) Serving, Kings, Annapolis, Hants and part of Digby Counties Contact | [email protected]
ElderDog Canada is dedicated to helping ageing people and ageing dogs.
ElderDog Canada National Office907 Feltzen South Road Feltzen SouthRose Bay, Nova Scotia B0J [email protected] 1-855-EDOGCAN (1-855-336-4226)www.elderdog.ca Find us on Facebook and Twitter
Help keep love in the home | ELDERDOG NEEDS YOUR SUPPORT | Find out what you can do to help.
Working Together for Students
www.avrce.ca902-538-46001-800-850-3887
Welcome to the Community!
• • •
•
10 | at Home in the Annapolis Valley | Chez soi dans la vallée d’Annapolis | 2020 11
Take advantage of programs, clubs and other benefits by having a 14 Wing Greenwood Community Recreation Card.
There are many benefits to having a Community Recreation Card, including general use of the Fitness and Sports Centre, which boasts excellent cardio and weight rooms, squash courts, a walking/ running track, indoor pool and much more.
Discounts are also available on Community Recreation summer/ March break camps, swimming lessons, after school camps, bowling and youth minor sport registrations. With a Community Recreation Card, memberships for youth programs are free. All youth programs are held at the Community Centre, located on Church Street. The Community Centre also offers exciting trips for the family to enjoy. All trips are available to military members, their families and those who have Community Recreation Card memberships. Opportunities to join any of our special interest clubs including the wood hobby club, squash club and archery club are only available to Community Recreation Card holders.
Community Recreation Cards are available for purchase at the Fitness & Sports Centre.
The 14 Wing annual Wing Welcome runs September 12 to 15 and is open for all to attend. Many exciting events are planned, so be sure to check out the 14 Wing Welcome Facebook page and The Aurora Newspaper. September 14 is the annual Rexpo event in the Fitness and Sports Centre gym, from 10 a.m. until 1 p.m. This is an excellent opportunity to check out the dozens of display tables featuring 14 Wing clubs and programs, local clubs, services and businesses.
For more information on the benefits of having a Community Recreation Card or for club and youth activity information, call the Community Centre at 902-765-1494 locals 5341,5337 or 5331. For more information about purchasing your Recreation Card, call 902-765-1494 local 5412.Regular members• Members of the Regular
Forces and their families• Foreign military personnel
on duty with the Canadian Armed Forces, and their families
• Members of the Reserve Forces and their families
• Former members of the Regular Forces and their families.
Benefits of having a 14 Wing Community Recreation Card
Ordinary members:• Public servants, including
casual employees and civilian employees under full-time contract to DND, and their families
• Former civilian employees, family of DND in receipt of a pension on behalf of their
DND service, and their families
• Members of the RCMP, Canadian Corps of Commissionaires or other security forces residing or employed on base, and their families
Associate members• Members of the public
Classification(Effective September 1)Regular Single . . . . . . . . . . . . . . . $7.75/ month | $93/ year Temporary Single . . . . . . . . . . . . . . . . . . $40/ month Family . . . . . . . . . . . . . $15.50/ month | $186/ year Temporary Family . . . . . . . . . . . . . . . . . . $80/ month One Activity | Adult/ Youth Sport . . . . . . .$32/ yearOrdinary Single . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$138/ year
Family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$274/ yearOne Activity | Adult/ Youth Sport . . . . . . . .$32/ yearOne Activity (F&S) Public/ NPF (full-time) . .$61/ year
Associate Single . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$240/ year Family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$480/ year One Activity | Adult) . . . . . . . . . . . . . . . . .$74/ year One Activity | Youth Sport . . . . . . . . . . . . .$38/ year
Taylor Maclellan CochraneL A W Y E R ST M C
Making Service A Matter of Practice Since 1835
We are pleased to announce...
Karl ClanceyAssociate
For all your legal needs, drop by, call or visit our website: 643 MAIN STREET, KINGSTON, NS T: (902) 242-6156 x 222 W: tmcLAW.com
Profitez des programmes, des clubs et des autres avantages en vous procurant la carte des loisirs communautaires de la 14e Escadre Greenwood.
Il y a de nombreux avantages à avoir une carte des loisirs communautaires, notamment l’utilisation générale du Centre de conditionnement physique et de sports, qui offre d’excellentes salles de musculation et de cardio, des courts de squash, une piste de course/marche, une piscine intérieure et bien plus.
Nous offrons également des rabais sur les frais d’inscription aux camps d’été et de la semaine de relâche en mars, aux cours de natation, aux camps parascolaires, aux quilles et aux sports mineurs. Grâce à la carte des loisirs communautaires, l’adhésion aux programmes pour les jeunes est gratuite. Tous les programmes pour les jeunes ont lieu au Centre communautaire, situé sur la rue Church. Le Centre communautaire offre aussi des excursions excitantes pour la famille. Les excursions que nous organisons sont offertes uniquement aux militaires et à leur famille, ainsi qu’aux détenteurs de la carte des loisirs communautaires. Seuls les détenteurs de la carte des loisirs communautaires ont la
chance de s’inscrire à nos clubs d’intérêt particulier, notamment le club de menuiserie, de squash et de tir à l’arc.
Vous pouvez vous procurer les cartes des loisirs communautaires au Centre de conditionnement physique et de sport.
Les activités d’accueil annuelles de la 14e Escadre auront lieu du 12 au 15 septembre et tous peuvent y assister. De nombreuses activités excitantes sont prévues, assurez-vous donc de jeter un coup d’œil à la page Facebook 14 Wing Welcome et à lire le journal The Aurora. Le 14 septembre aura lieu l’activité annuelle Rexpo dans le gymnase du Centre de conditionnement physique et des sports, de 10 h à 13 h. Il s’agit d’une excellente occasion de visiter les dizaines de tables qui mettront en vedette les clubs et programmes de la 14e Escadre ainsi que les clubs, les entreprises et les services locaux.
Pour obtenir de plus amples renseignements sur les avantages d’avoir une carte des loisirs communautaires ou sur les clubs et activités pour les jeunes, veuillez téléphoner au Centre communautaire en composant le 902-765-1494, postes 5341, 5337 ou 5331.
Les avantages d’avoir une carte des loisirs communautaires de la 14e EscadrePour en savoir plus sur la façon de se procurer une carte des loisirs, veuillez composer le 902-765-1494, poste 5412.Membres réguliers• Les membres de la Force
régulière et leur famille• Les militaires étrangers en
affectation dans les Forces armées canadiennes (FAC) et leur famille
• Les membres de la Force de réserve et leur famille
• Les anciens membres de la Force régulière et leur famille
Membres ordinaires• Les fonctionnaires, y
compris les employés occasionnels et civils affectés à temps plein au MDN, et leur famille
• Les anciens employés civils du MDN qui reçoivent une pension pour leurs années de service au MDN, et leur famille
• Les membres de la GRC, du Corps canadien des commissionnaires ou d’autres forces de sécurité qui vivent ou qui travaillent sur la base, et leur famille
Membres associés• Membres du public
Catégorie d’abonnement (En vigueur le 1er septembre)
Régulier Célibataire ......................... 7.75 $ mois | 93 $ année
Temporaire Célibataire .............................. 40 $ mois
Famille........................... 15.50 $ mois | 186 $ année
Temporaire Famille .................................... 80 $ mois
Une activité | Sport Adult/ Jeune ............. 32 $ année
Ordinaire Célibataire ............................................. 138 $ année
Famille................................................... 274 $ année
Une activité | Sport Adulte/ Jeune ........... 32 $ année
Une activité CP et S publique/ FNP (temps plein) 61 $ année
Associés Célibataire ............................................. 240 $ année
Famille................................................... 480 $ année
Une activité | Adulte ............................... 74 $ année
Une activité | Sport Jeune ....................... 38 $ année
Jazz, ballet, hip hop, contemporary, modern, lyrical, and musical theatre dance styles
Classes are held in our beautiful studio at the Melvern Square Community Centre.We offer recreational classes for ages 3 years and over and also have a competitive troupe, Precision Dance Company.
For information or to register please email:[email protected]
or visit our booth at Wing Welcome.Class descriptions & more available at www.precisiondanceassociation.com
Dance from your heart and let your feet follow...
14446 Evangeline Trail, Wilmot, NSToll Free: 855 447 [email protected]
TWO THINGS TO FEEL GOOD ABOUT
SAVE THE ENVIROMENTAND SAVE MONEY WHILE YOU’RE AT IT
Empowering Nova ScotiaONE ROOF AT A TIME
Kingston N.S.
We carry a complete line of Quality Used Auto WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWee e e eee ee e e e e eee e ee cccacacacacacacaccacacacacacacacaaaaaWWWWWWWWWWWWWW rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrry y y y y y y y y yy y y yy yyy y a aa a a a a a a aaaaa aa a aa a ccoccocococococococococococococococompmpmpmpmmpmpmpmpmpmpmpmpmpmpmpmpppllelelelleleleleleleleleeleleleeleeetteteteteteteteteteteteteteteteteteteteteettt llllllllllllllllininiinininininininininininininininneeee ee eee e e ee e e e eeee ofofofofofofofofofofofofofofofofofofffofof QQQQQQQQQQQQQQQQQQQuauauauauauauauauauauauauauauaaaalililililililililililillililililililitytytytytytytytytytytytytytytyytytyttt UUUUUUUUUUUUUUUUUUseseseseseseseseseseseseseseseseeeseeeeddddddddddddddddddddddd AuAuAuAuAuAuAAuAuAuAuAuAuAuAuAuAuAuAuAuAuAuAuAuttototototototototototototototototototottoto We carry a complete line of Quality Used Auto Parts with a 45 Day Replacement Warranty
WWWWWWeeeeeeee ee e ccaccacacacacccacaaaae caWWWWW rrrrrrrrrrrrrrrrrrrry yy y y y yyy y y y y y yyy aaaaaa aa aaaaa ccococococococococoocompmpmpmpmppmppppmpmppppppppplelleleeeleleeleteteteteteteteteeeeeetee lllllllllliniiiininii eeeeeeeee ee ofofofofoofooffoffofoffof QQQQQQQQQQQQQQQQQQuauauuauauuauauuuualilililililiiitytytytytytytytytytytytyytyyytyy UUUUUUUUUUUUseseseseseseseeeeseseessesedddddddddddy a compplete line of Qualityy Used AAAAuAuAuAuAAuAuuAuutotototototoootoootooAutoPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrtstststststsstststts wwwwwwwwwwwwwwwiitititititititth h h hhh hhh aa aa aaaaa a a a a a a a 4445454545454545444545444 DDDDDDDDDDDtststststtstststtts iititititiiitititi hhhhhhhhh aaaaaa 44544545445454545445454545 DDDDDDDDDDDDDaaaaaaaaaaaay y y y y y y y y y yyy ReReReReReReReReReReeplplplplplplplplplplpppp acacacacacacaccacacacacaca eemememememememememememememmmeenennenenenenenenenenenennnttttttttRRReReReRReReReReRR llplplllllplaacacacacaccemeemememmenenenennnntttttttttaaaaaaaaaaa WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWaaaaaaaaaaWWWWWWWWWW rrrrrrrrrrararararararararararararaaaantntntntntntntntntntntntnnnnnn yyyyyyyyyyyyyyrararararantntntnntnnntttttParts with a 45 Day Replacement Warranty
Purchase Vehicles for Parts and Vehicles for Scrap
WE INSTALL
EVERYTHINGWE SELL
We have a full Home Health Centre in both stores dealing in Diabetic Footcare
and a full line of Crutches, Wheel Chairs, Walkers, Lift Chairs and more for rent or purchase.
We offer Airmiles, Pharmasave Brand Family Card (Buy 10 get 1 free), everyday is
Seniors Day (10% off) most products.
See in-store for details.
For all your Prescription & Health needs.
Independently owned and proud community supporters.
VALLEY DRUG MART
613 Main St., Kingston 902-765-210326 Commercial St., Middleton 902-825-4822
JUST ONE CALL, WE DO IT ALL!
MAINTENANCE, REPAIR AND TIRES
902.765.64001262 Bridge Street, KINGSTON
www.oktiregreenwood.com
• Brake Specialist• Steering, Suspension & Alignments• Tune-ups• Lube, Oil & Fluid Flushes
• Computer & Electrical Diagnostics• Brand Name Tires• Rust Protection
12 | at Home in the Annapolis Valley | Chez soi dans la vallée d’Annapolis | 2020 13
Fun for kids, teens all week At the 14 Wing Greenwood
Community Centre, Church Street, Greenwood; a wide variety of programs encourage and enhance physical and mental health. Services are open to military and non-military youth ages six to 12. For information, contact the centre, 902-765-1494 local 5337.
Here is an overview of some of the programs at the community centre:
Boys’ Club is for pre-teen boys ages six to 12. The group meets Monday evenings from 6 p.m. to 7:30 p.m. for gym games, cooking, crafts and tons of fun activities. Boys’ Club is a great opportunity for boys to meet others interested in being active and learning new things.
The Community Recreation Night is a fun and safe place for families to
enjoy some time together. With access to the traverse wall, basketball, soccer, volleyball, badminton, tennis equipment and so much more, there is plenty to keep your family active and entertained Tuesdays, 6 p.m. to 7:30 p.m. Open to families with a valid Community Recreation Card or one-activity card.
Active Chicks is for pre-teen girls, ages six to 12. The group meets every Thursday from 6 p.m. to 7:30 p.m. The girls play sports, bowl, cook, create - anything to keep active and have fun! Active Chicks is a great opportunity for young girls who may not be interested in organized sports to get active, meet new friends, be creative and have a blast.
YTGIF is from 5:30 p.m. to 7:30 p.m. for youth ages six to 12. We offer cooking, games,
art projects, gym activities and excitement every Friday night: the perfect time to have fun with friends, make new ones and create memories.
The youth centre hosts dances once a month, after school gym/ activity programs and recreational sport, such as bubble soccer and more. Stop by the community centre to pick up the monthly calendar of youth programs, activities and special events from our recreation youth worker.
The centre’s after school camp program runs every school day from 2:30 p.m. to 5:30 p.m. While Dwight Ross and école rose des vents students are dropped off at the community centre, a bus from Kingston & District School will transport youth from the school to the Wee Folk Centre in Greenwood. From there,
community centre staff will walk with youth to the afterschool program. Parent pick-up is no later than 5:30 p.m. Children will enhance important athletic skills and many more fundamental movements, with a break for a snack and social time. The program fits the needs of many families, with registration on a day-by-day basis (in advance) for both military and civilian community members. Priority is given to military and Community Recreation Card holders.
An in-service day camp program further accommodates families by offering full-day camp programs for children ages six to 12. This is a great way to spend a day off school, and the program will include favourite summer camp activities! Check your school calendar for upcoming dates.
Activités amusantes pour les enfants et les adolescents pendant la semaine Le centre communautaire de la 14e Escadre Greenwood, sur la rue Church, à Greenwood, offre toute une gamme de programmes pour favoriser et encourager la santé physique et mentale. Des services sont offerts aux enfants de 6 à 12 ans des membres militaires et civils de la communauté de la Défense. Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec le centre, au 902-765-1494, poste 5337.
Voici un aperçu de certains programmes offerts au centre communautaire :
Le Club des garçons est destiné aux préadolescents de 6 à 12 ans. Le groupe se réunit le lundi soir, de 18 h à 19 h 30, pour des jeux dans le gymnase, de la cuisine, des bricolages et des tonnes d’activités amusantes. Le Club des garçons est une excellente occasion pour les garçons de rencontrer d’autres garçons qui aiment être actifs et apprendre de nouvelles choses.
La soirée récréativeoffre aux familles un endroit divertissant et sécuritaire pour profiter du temps ensemble. Les familles ont accès au mur d’escalade de traverse, à l’équipement de basketball, de soccer, de volleyball, de badminton, de tennis et bien plus encore, pour le grand plaisir d’être actif et de se divertir. Offert le mardi, de 18 h à 19 h 30. Ouvert aux familles détentrices d’une carte de loisirs communautaires ou d’une carte pour une activité.
Le Club des filles activesest destiné aux préadolescentes de 6 à 12 ans. Le groupe se réunit le jeudi soir, de 18 h à 19 h 30, pour faire du sport, jouer aux quilles, de la cuisine, créer, bref tout pour rester actives et avoir du plaisir! Le Club des filles actives constitue une excellente occasion pour les jeunes filles qui ne sont pas
nécessairement intéressées par les sports organisés à être actives, à rencontrer de nouvelles amies, à être créatives et à s’amuser.
Le « YTGIF » (Dieu merci c’est vendredi pour les jeunes) se tient le vendredi de 17 h 30 h à 19 h 30 pour les jeunes de 6 à 12 ans. Nous proposons des cours de cuisine, des jeux, des projets artistiques, des activités sportives et amusantes tous les vendredis soirs. C’est le moment idéal pour vous amuser entre amis, vous faire de nouveaux amis et créer des souvenirs.
En outre, le centre jeunesse organise des danses une fois par mois, des activités parascolaires, des programmes de loisirs et des activités sportives, comme le Football bulle et bien plus encore. N’oubliez pas d’arrêter au centre communautaire pour y ramasser l’horaire mensuel des programmes, des activités et des événements spéciaux pour les jeunes offerts par le responsable des loisirs jeunesse.
Le programme parascolaire du centre se tient chaque jour d’école, de 14 h 30 à 17 h 30. Alors que les élèves des écoles Dwight Ross et Rose des vents peuvent débarquer de leur autobus directement au centre communautaire, un autobus transporte les élèves de la
Kingston District School au Wee Folk Centre à Greenwood. À partir de cet endroit, le personnel du centre communautaire accompagnera les jeunes à pied jusqu’au centre communautaire. Les parents doivent venir chercher leur enfant au plus tard à 17 h 30. Les enfants pourront améliorer d’importantes habiletés athlétiques et beaucoup
d’autres techniques sportives de base, avec une pause pour une collation et du temps pour socialiser. Le programme convient aux besoins de plusieurs familles : l’inscription pour les membres civils et militaires de la communauté se fait à l’avance, de jour en jour. La priorité est accordée aux familles des militaires et aux détenteurs de la carte de loisirs communautaires.
Les familles peuvent aussi profiter d’un programme de camp de jour qui leur offre des camps d’une journée complète destinés aux enfants de 6 à 12 ans. Il s’agit d’une merveilleuse façon de passer une journée à l’extérieur de l’école, et le programme reprend les activités préférées des camps d’été! Consultez votre calendrier scolaire pour prendre connaissance des prochaines dates.
954 Central Ave.902-765-6381
Welcome!
14 | at Home in the Annapolis Valley | Chez soi dans la vallée d’Annapolis | 2020 15
14 Wing Greenwood clubs and programs | Clubs et programmes de la 14e Escadre8 Ball Club/ 8 Ball ClubThe 8 Ball Club is located in the 14 Wing Greenwood Community Centre and has many activities for the youth. Membership is free with a valid recreation card. For information, contact Lindsay McCormack 902-765-1494 local 5337.
Situé au Centre communautaire de la 14e Escadre, le 8 Ball Club propose aux jeunes de nombreuses activités. Pour en savoir plus, composez le Lindsay McCormack 902-765-1494 poste 5337.
Greenwood Dolphins Swim Club, 14 Wing Greenwood Fitness & Sport Centre/ Centre sportif de la 14e Escadre Greenwood – Jennifer Kershaw 902-790-6361.
Amateur radio/ Radio amateur, 14 Wing Greenwood Community Centre/ Centre communautaire de la 14e Escadre – John Hunter 902-765-8727.
14 Wing Greenwood Archery Club, Glebe Road et 14 Wing Greenwood Community Centre/ Centre communautaire de la 14e Escadre Greenwood – Jeff Cox, 902-824-1432.
Greenwood Bowling Centre/ Salle de quilles, Church Street/ Rue Church, 14 Wing Greenwood Community Centre/ Centre communautaire de la 14e Escadre Greenwood - 902-765-1494 local/ poste 5631.
14 Wing Greenwood Library/ La bibliothèque de la 14e Escadre Greenwood, AVM Morfee Centre/ centre AVM Morfee, Isabel Luce – 902-765-1494 local/ poste 5430.
Greenwood Skeet Club, Glebe Road – MCpl Jeff Neal 902-765-1494, local/ poste 3796.
14 Wing Greenwood Motorcycle Club, 4 Hangar, 14 Wing Greenwood – Sgt Eric Beauclair 902-765-1494 local/ poste5105.
14 Wing Greenwood Squash Club, Fitness & Sport Centre/ Club de squash de la 14e Escadre Greenwood, Centre sportif – WO Goulet 902-765-1494 local/ poste 3682.
Greenwood Figure Skating Club, Greenwood Gardens – Capt Tara Timmons 902-678-7930 local/ poste 2283
Greenwood Golf Club, 902-765-1494 local/ poste 5880.
Greenwood Minor Hockey, Greenwood Gardens, Capt Donald Foster 902-765-1494, local/ poste 3413.
Greenwood Minor Basketball/ Basketball mineur, Captain Justin Veinot 902-765-1494, local/ poste 3324.
14 Wing Greenwood Wood Hobby Club, 4 Hangar. WO Dave Chevalier, 902-765-1494, local/ poste 3040
Greenwood Players (Drama) Club, Morfee Centre, 902-765-1494 local 5341/ poste 5341.
Greenwood Minor Soccer, Sergeant/ Sergent Mark Robar 902-765-1494 local/ poste 3402
Lake Pleasant Campers Club/ Club de camping du lac Pleasant, located 60 kilometres from Greenwood in Springfield, on Highway 10, Air Force Camp Road, Lake Pleasant offers a complete summer vacation area for trailers and campers. There are more than 100 acres of land, over 100 modern campsites, picnic areas, playground, docking facilities, snack bar, dancing area and sand beach. The telephone, in season May-October, is 902-547-2882. Reservations may be made by contacting, starting April 1, 902-547-2882; or [email protected].
Le camping du lac Pleasant de Springfield, à 60 kilomètres de Greenwood sur l’autoroute 10 (Air Force Camp Road), est tout équipé pour les roulottes et les campeurs. Couvrant plus de 40 hectares, le camping compte plus de 100 emplacements de camping modernes, des aires de pique-nique, des terrains de jeu, des débarcadères, une cantine, une piste de danse et une plage de sable. Numéro de téléphone (de mai à octobre) : 902-547-2882. Pour faire des réservations, à compter du 1er avril, au numéro 902-547-2882; [email protected].
Municipality of theCOUNTY OF KINGS
W E L C O M E T O
KINGS COUNTYLand of Orchards, Vineyards and Tides
BE SURE TO EXPERIENCE ALL WE HAVE TO OFFER!
www.countyofkings.ca | 1-888-337-2999
KingsCountyNS KingsCountyNS KingsCountyNS
Power House Weight Lifting Club/ Centre de club d’haltérophilie, AVM Morfee Centre/ centre AVM Morfee, Cpl Stephen Halleran local/ poste 2206
CANADA’S MILITARY STORELE MAGASIN MILITAIRE DU CANADA
www.canex.ca14 Wing Greenwood 902-765-6994
NO INTERESTCREDIT PLAN!
PAS DE PLAN DECRÉDIT D'INTÉRÊTS!
Votre choix de12 • 24 • 36termes de mois
Your choice of 12 • 24 • 36
month terms
902-538-1106 | Open Sunday - Saturday | Check website for times
Family owned& operated farm
Farm to Fork!Butcher shop/ Farm market.
Home delivery service.Catering service.
We’re famous for our pig roasts.Wholesale operation.
We are your local insurance specialists | 635 Bowlby Park Drive, Kingston • (902) 765-8110
[email protected] • www.aamunro.com
16 | at Home in the Annapolis Valley | Chez soi dans la vallée d’Annapolis | 2020 17
Community clubs & programs | Clubs communautaires et programmesLacrosseValley Thunder Lacrosse, [email protected] or/ ou 902-599-1833
Photography/ Club de photographieKings County Photography Club, www.kcphotoclub.org
Skating/ PatinageMiddleton Skating Club, [email protected] Speed Skating Club, [email protected]
Ringette/ RinguetteBerwick Ringette Association, [email protected] or/ou 902-538-8448
Swimming/ NatationBridgetown Seakings Swim Team, www.bridgetownseakings.com or/ou 902-665-4396Middleton Missiles Swim Team, [email protected]
Gymnastics and TrampolineRainbow Riders, rrgymnastics.ca, [email protected]
FootballValley Bulldogs Football, valley-bulldogs.ca
SoccerMiddleton & District Soccer Association,[email protected] District Soccer, valleysoccer.org
Minor hockey/ Hockey mineurBerwick & District Minor Hockey Association, www.berwickminorhockey.comBridgetown Regional Minor Hockey, www.bridgetownminorhockey.caMiddleton & District Minor Hockey, www.middletonminorhockey.caWestern Valley Minor Hockey Association, (Berwick, Greenwood, Kingston, Digby, Middleton, Bridgetown) – westernvalley.goalline.ca
Martial arts/ Arts martiauxDurling’s Taekwondo, Greenwood, Berwick – Master/ Maître Greg Durling 902-825-3489East Coast Aikido, Greenwood – Steve Nickerson, 6th Dan - [email protected], 902-760-0557, www.eastcoastaikido.caTaoist Tai Chi/ Tai-chi taoïste, Middleton 902-825-6151, Annapolis Royal 902-638-3456, Digby/ Cornwallis 902-467-3096, Kentville 902-678-4609, www.atlantic.canada.taoist.org
Minor baseball/ Baseball mineurBerwick Minor Baseball, [email protected]
Minor basketball/ Basketball mineurKings Minor Basketball Association, [email protected]
Motorcycle Club/ Club de motoValley Shifters Motorcycle Club, [email protected] Valley Riders Motorcycle Club,[email protected], 902-678-3910, www.bluenoserally.com 74th Crusaders, 902-532-7269, www.74thcrusaders.caCanadian Army Veterans Motorcycle Unit/ Unité de motocyclette des anciens militaires canadiens, 2nd C.A.V. Fortress Europe Unit, Greenwood - [email protected]/2nd-cav
Shooting sports/ Tir au fusil et à l’arcNorth Mountain Gun Club, www.nmgc.caAnnapolis Valley Shooting Sports Club, www.avssc.ca
4-H, 4hnovascotia.caHarmony-Nicholsville 4-H Club/ Club 4-H Harmony-Nicholsville, Aylesford and/ et Kingston – 902-679-6027Western Kings 4-H Club/ Club 4-H Western Kings,Berwick and/ et Somerset – 902-679-6027Clarence 4-H Club, Club 4-H Clarence, Clarence – 902-638-2387Seabreeze 4-H Club/ Club 4-H Seabreeze,Margaretsville – 902-638-2387Mountain Ridge 4-H Club/ Club 4-H Mountain Ridge,
Spa Springs – 902-638-2387Lucky Stars 4-H Club/ Club 4-H Lucky Stars,Melvern Square – 902-638-2387Sunset View 4-H Club/ Club 4-H Sunset View,Lawrencetown – 902-638-2387Sun Valley Riders,Bridgetown to / à Granville centre – 902-638-2387
Girl Guides of Canada/ Guides du CanadaHarvest Trail Area Girl Guides of Canada covers western Nova Scotia. For information, please contact [email protected].
Les Guides du Canada de la région de Harvest Trail englobent l’ouest de la Nouvelle-Écosse. Pour obtenir de l’information, communiquer avec [email protected].
Scouts CanadaFor information on Scouts Canada programs in your community, contact Scouts Canada - Nova Scotia Council, 84 Thorne Avenue Dartmouth,1-800-557-7268 or [email protected].
Pour obtenir de l’information sur les programmes de Scouts Canada, veuillez communiquer avec Scouts Canada – Nova Scotia Council, 84, av. Thorne, Dartmouth, 1-800-557-7268 or [email protected]
Cadets517 Squadron Cadets train September to June at the Birchall Training Centre Wednesday evening, 6:30 p.m. to 9:15 p.m.
623 Main Street Kingston • Tel: 782-822-2285www.valleybrewtique.com
Carrying a full selection of Wine, Beer, Cider kits and offering Brew on Premise.Full Keg Systems, Accessories and all things Home Brewing.
Serving the Valley and beyond for over 50 yearsNE W STORE, SAME GREAT PEOPLE
Kingston StringsProviding Lessons in Violin, Viola,
Cello, and Double Bass for Beginning and Advanced Students
For further information call902-765-8826Lessons with Mr. Roger Taylor
LIMITED SPACEStarting September 2020 in Greenwoodsince 1993
parkerandrichter.comP : 902-765-4992 • F : 902-765-4120
780 Central Ave., Southgate Court, Greenwood, N.S.E : [email protected]
&Parker Richterb a r r i s t e r s a n d s o l i c i t o r s
Notary Services • Real EstateIncorporations • Wills & Estates
Family Law • Litigation
CHICKEN
TM
1128 Bridge Street, Greenwood902-765-8691
at Home in the Annapolis Valley | Chez soi dans la vallée d’Annapolis | 2020 19
The Cadet program is available to those persons interested between the ages of 12 and 18 and offers a variety of mandatory and optional training. These would include flying and gliding scholarships, leadership, athletics, marksmanship, music and survival techniques. For information, visit http://517aircadets.wordpress.com, or contact [email protected].
Les cadets du 517e Escadron s’entraînent de septembre à juin au centre Birchall, le mercredi soir de 18 h 30 à 21 h 15. Le programme des cadets propose à tous les jeunes intéressés âgés de 12 à 18 ans des activités de formation diverses, certaines obligatoires, d’autres facultatives. Il offre notamment des bourses d’études en pilotage d’avion et vol à voile, des cours de leadership, d’athlétisme, de tir de précision, de musique et de techniques de survie. Pour en savoir plus, consulter le site http://517aircadets.wordpress.com, ou communiquer avec [email protected].
Special interest/ Intérêts spéciauxMulti Addiction Centre Society, North Kingston/ Kingston Nord 902-765-6056, 2080 Bishop Mountain RoadCompanion Animal Protection Society,www.caps-annapolis.org Wilmot Garden Club, Facebook: The Wilmot Garden Club; www.wilmotgardenclub.net
Service organizations/ Organismes de serviceMarkland Lodge AF&AM #99, Kingston, www.grandlodgens.org/content/markland-99
The 14 Wing Greenwood Community Recreation Centre, located in Building 110, Church Street, is equipped with a full size gymnasium, an 11-lane bowling alley, pre-teen and teen centre, club rooms, conference and meeting rooms and staff offices.
Opportunities for youth are abundant at 14 Wing. Minor hockey, baseball, basketball, skating, swimming and soccer
Community Recreation | Récréatif communautaire
Jill JacksonRecreation Manager/ Directeur des loisirs902-765-1494 local/ poste 5331
Lindsay McCormackRecreation Coordinator/ Coordinateur des loisirs902-765-1494 local/ poste 5337
Michelle SmithOffice Clerk/ fonctionnaire902-765-1494 local/ poste 5341
Kathy AlexanderGreenwood Bowling Centre/ Salle de quilles au Greenwood 902-765-1494 local/ poste 5631
programs are available. Additional activities including youth dances and programs, as well as many special family events scheduled throughout the year. The youth of 14 Wing are included and encouraged to take part in the specialty interest and recreation club activities.
If you are interested in volunteering, please call 902-765-1494 local 5337.
Situé au 110, Church Street, le Centre communautaire récréatif comprend un gymnase réglementaire, une salle
de quilles de 11 allées, un centre pour préadolescents et adolescents, les locaux des
clubs de l’Escadre, des salles de conférence et de réunion et des bureaux administratifs.
Les activités pour les jeunes ne manquent pas à la 14e Escadre. Des programmes de sport mineur sont offerts en hockey, en baseball et en basketball, en patinage artistique, en natation et en soccer. D’autres activités, comme des danses et des programmes destinés aux jeunes, ainsi que de nombreuses activités familiales spéciales sont organisées tout au long de l’année. On accueille avec plaisir les jeunes de la 14e Escadre et on les encourage à participer aux activités récréatives qui les intéressent.
Si vous souhaitez faire du bénévolat, veuillez composer le 902-765-1494, poste 5337.
18 |
St. Eudora Rebekah Lodge 43, Berwick, 902-538-7762Berwick & District Lions Club/ Club Lions de Berwick et district, 902-538-3663Aylesford & District Lions Club/ Club Lions d’Aylesford et district, 902-847-9374Lawrencetown & District Lions Club/ Club Lions de Lawrencetown et district, 490 Main St. Lawrencetown, [email protected] - 902-825-2366Kingston Lions Club/ Club Lions de Kingston, 902-765-2128Bridgetown Lions Club/ Club Lions de Bridgetown,902-665-2871Middleton Lions Club/ Club Lions de Middleton,902-825-4374Ortona 69, Royal Canadian Legion/ Légion royale canadienne, filiale Ortona no 69, Berwick, 902-538-9340, 232 Main StreetBranch 98, Royal Canadian Legion/ Légion royale canadienne, filiale no 98, Kingston, 902-765-4428, 1472 Veterans LaneBranch 001, Royal Canadian Legion/ Légion royale canadienne, Middleton, 902-825-4751, 205 Marshall StreetBranch 33, Royal Canadian Legion/ Légion royale canadienne, Bridgetown, 902-665-2820, 20 Jeffery StreetBranch 112, Royal Canadian Legion/ Légion royale canadienne, Lawrencetown, 902-584-3027, 490 Main Street
20 | at Home in the Annapolis Valley | Chez soi dans la vallée d’Annapolis | 2020 21
AttractionsMuseums/ MuséesGreenwood Military Aviation Museum/ Musée de l’aviation militaire de GreenwoodThe Greenwood Military Aviation Museum boasts over 9,000 square feet of display space full of ever-changing exhibits reflecting the history of the units that, over the years, called Greenwood “home.” The Museum Commemorative/ Memorial Garden is most impressive. Admission is free, but donations are accepted with gratitude. 902-765-1494 local 5955 or www.gmam.ca.
Le Musée de l’aviation militaire de Greenwood compte plus de 9000 pieds carrés de surface, occupés par des expositions sans cesse renouvelées sur les unités qui, au fil des années, ont été basées à Greenwood. Le Jardin du
souvenir du Musée est des plus impressionnants. L’entrée est gratuite, toutefois, les dons sont les bienvenus. 902-765-1494, poste 5955, ou www.gmam.ca (en anglais seulement).Apple Capital Museum, BerwickThe Apple Capital Museum Society in Berwick, 173 Commercial Street, houses the town’s visitor information centre and showcases the community’s heritage as an apple industry centre. Displays include a railway model of the apple warehouse district in town from the 1930s/ 1940s, a heritage kitchen, a cooper’s barrel making equipment and much more. 902-538-9229.
L’Apple Capital Museum Society, située au 173, rue Commercial, à Berwick, abrite le centre d’information touristique de la ville et met en
valeur le patrimoine de cette collectivité qui est présentée en tant que centre de l’industrie de la pomme. Au nombre des expositions, mentionnons un modèle de chemin de fer représentant le secteur d’entreposage des pommes de la collectivité dans les années 1930 et 1940, une cuisine d’époque, des outils servant à la fabrication des tonneaux et bien plus encore. 902-538-9229.Middleton Railway Museum/ Railway de Musée de MiddletonThe Memory Lane Railway Museum is filled with pictures, signs and models from the bygone days of railroading in the Annapolis Valley. The Dominion Atlantic Railway station and freight shed of 1917 is found at 61 School Street, Middleton. Tuesday to Friday 10:00 a.m. to 4:00 p.m., Saturday 10 a.m.
to 2:30 p.m. Closed October through April. 902-825-6062.
Le Railway de Musée de Middleton est rempli de photos, d’affiches et de modèles de l’époque du chemin de fer dans la vallée de l’Annapolis. La station et le hangar à marchandises du Dominion Atlantic Railway, construits en 1917, se trouvent au 61, rue School, à Middleton. Du lundi au vendredi, de 9 h à 17h, et le samedi, de 10 h à 14 h 30. Fermé octobre à avril. 902-825-6062.Macdonald MuseumAnnapolis Valley Historical Society Macdonald Museum. Collecting, preserving and exhibiting the history of the Annapolis Valley(Windsor to Digby). Featuring over 150 antique clocks and pocket watches from the Nova Scotia Museum’s collection, the
work of local artists, displays of historical artefacts, household items, agricultural tools and more; recreated classroom and general store; Sports Heritage Wall of Fame, genealogical research library 21 School Street, Middleton. [email protected], 902-825-6116. Admission charged.
Le Macdonald Museum collectionne, préserve et met en valeur l’histoire de la vallée de l’Annapolis, de Windsor à Digby. Il présente plus de 150 horloges et montres de gousset antiques provenant de la collection du Musée de la Nouvelle-Écosse, des œuvres d’artistes locaux, des artefacts, des articles ménagers, des outils agricoles historiques et plus encore. Le musée abrite la reconstitution d’une classe et d’un magasin général, le mur de la renommée
du patrimoine sportif, ainsi qu’une bibliothèque de recherche généalogique. Situé au 21, rue School, à Middleton, [email protected], 902-825-6116. L’entrée est payanteMount Hanley School MuseumThis 1850 one-room schoolhouse museum is open on weekends and public holidays, June to mid September, 1 p.m. to 4 p.m. All museum services are offered in English and French. Freewill donations are appreciated. The schoolhouse is located on the east side of Mount Hanley Road, about nine kilometres northwest of Middleton. A store and two mills operated close to the school drawing on a mill pond where local tradition holds internationally-renowned solo sailor Joshua Slocum made
his first sea voyage paddling a wash tub. 2130 Mount Hanley Road, 902-584-3757.
Ce musée-école à classe unique est ouvert les fins de semaine du 1850 et les jours fériés, de juin à la mi-septembre, de 13 h à 16 h. Tous les services du musée sont offerts en français et en anglais. Les dons sont appréciés. L’école est située du côté est de la route Mount Hanley, à environ 9 kilomètres au nord-ouest de Middleton. Un magasin et deux moulins étaient exploités près de l’école et alimentés par un étang où, selon l’histoire locale, Joshua Slocum, navigateur reconnu mondialement pour avoir réalisé le premier tour du monde en solitaire, a effectué son premier voyage sur mer en pagayant dans une cuve à lavage. 2130, chemin Mount Hanley, 902-584-3757.
Farmers’ markets/ Marchés fermiersWednesdays/ mercredi, 10 a.m. to 2 p.m./ 10 h à 14 h (July and August/ juillet et août) - Annapolis Royal, Market Square
Wednesdays/ mercredi, 4 p.m. to 7 p.m./ 16 h à 19 h (May-December/ mai à décembre) – Wolfville, DeWolfe Building/ Édifice DeWolfe, 24 Elm Ave/ 24, avenue Elm; [email protected]
Thursdays/ jeudi, noon to 4 p.m./ 12 h à 16 h – Greenwood Mall Farmers’ Market
Saturdays/ samedi, 8:30 a.m. to 1 p.m./ 8 h 30 à 13 h – Wolfville, DeWolfe Building/ Édifice DeWolfe, 24 Elm Ave/ 24, avenue Elm; [email protected]
Saturdays/ samedi, 8 a.m. to 1 p.m./ 8 h à 13 h (May
David Dowling / Heather Loomer
Cell: 902-844-1853 Fax: 902-765-3966902-765-6959 OFFICE
Loomer’s Portable Toilets LimitedPortable Toilet Rentals
Farms,Parties,Special Events,Weddings,Work Sites
Serving Bridgetown to Windsor 24/7 Year Round
PO Box 43, Kingston, NS B0P 1R0
NOW OPEN: Mon-Fri 10-7 | Sat 10-6 | Sun 12-5 | www.greenwoodmall.ns.ca
Re-Experience it over 50 shops
Middleton Cell (902):
• LIGHT ROADSIDE • HEAVY TOWING • WHEEL LIFT & FLATBED
SPECIALISTS IN:• Accidents • Lock Outs • Boosts • Breakdowns
• Cars • Heavy Haulage • Tractors • Trucks • Buses • Baby Barns • RV’s • Motor Homes
www.morsetowing.ca
825-7026
24 HOUR TOWING
22 | at Home in the Annapolis Valley | Chez soi dans la vallée d’Annapolis | 2020 23
to October/ mai à octobre) - Annapolis Royal, Market SquareParks/ ParcsCentennial Park/ Parc Centennial41 School Street, Middleton. A small, peaceful picnic area located in downtown Middleton. A pergola was constructed in the park to commemorate the Town of Middleton’s Centennial year in 2009.
41, rue School, Middleton. Petite et paisible aire de pique-nique située au centre-ville de Middleton. Une pergola a été construite dans le parc pour souligner le centenaire de Middleton en 2009.Riverside Park/ Parc Riverside80 Bridge Street, Middleton, is a seven-acre public park along the banks of the historic Annapolis River. Take a stroll
along the scenic walking path while enjoying a panoramic view of the river, gardens and maple trees. The park is also a great place to begin a canoe trip as the water is easily accessible.
80, rue Bridge, Middleton. Parc public de sept acres situé le long du littoral de la rivière historique Annapolis. Baladez-vous le long du sentier pittoresque tout en admirant la vue panoramique sur la rivière,
les jardins et les érables. Le parc est aussi l’endroit idéal pour amorcer une aventure en canot, car l’eau y est facilement accessible.Rotary Raceway Park/ Parc RotaryMiddleton, 337 Marshall Street: two ball fields, beach volleyball, horseshoe pits, basketball courts with lights, soccer field, tennis courts, skateboard bowl, pavillion. All facilities may be booked;
contact 902-825-6611.Middleton, 337 rue Marshall.
Deux terrains de base-ball, volley-ball de plage, jeux de fers, terrains de basket-ball avec éclairage, terrain de soccer, terrains de tennis, pavillon. Toutes les installations peuvent être réservées, au 902-825-6611.Rotary Splash Pad251-261 Marshall St, Middleton, is a water park – good for kids
Clairmont Provincial Park/ Parc provincial Clairmont1405 Hwy 1 (three kilometres east of Kingston) is a picnic park under a stand of red pine trees. Outdoor washrooms, fire pits and water. Open May 17 to October 14.
1405, route 1 (3 km à l’est de Kingston). Aire de pique-nique au milieu d’un peuplement de pins rouges, toilettes extérieures, foyers et eau. Ouvert du 17 mai au 14 octobre.Rainforth Park/ Parc Rainforth205 Cottage Street, Berwick features a playground, tennis courts and club house, two ball fields, washroom facilities and a light horse riding ring.
205 rue Cottage, Berwick. Terrain de jeux, terrains de tennis et pavillon, deux terrains
de base-ball, installations sanitaires et manège d’équitation.Stronach Park/ Parc StronachBridge St., Kingston; features a picnic park, duck pond and water fountain, family fitness trail.
Rue Bridge, Kingston. Aire de pique-nique, étang aux canards et fontaine, sentier de randonnée pédestre pour tous les membres de la famille.Oaklawn Farm ZooA fun adventure for all ages, the 50-acre Oaklawn Farm Zoo in Millville (Ward Road) boasts the largest display of big cats and primates in Eastern Canada, a large variety of endangered and threatened species of exotic, native and domestic breeds of animals, and a family farm atmosphere. Open Easter weekend to
November. 902-847-9790, www.oaklawnfarmzoo.ca.
Une aventure amusante pour tous! Situé à Millville (rue Ward), ce parc zoologique de 50-acres compte le plus grand nombre de félins et de primates de l’Est du Canada, une grande variété d’espèces exotiques menacées et en voie de disparition, des espèces indigènes et domestiques, le tout dans une atmosphère de ferme familiale. Ouvert de week-end de Pâques à novembre. 902-847-9790, www.oaklawnfarmzoo.ca (en anglais seulement).TheatresZEDEX Theatre is located in the 14 Wing Greenwood Birchall Centre, and provides movie entertainment on the big screen. The latest movie information can be obtained by calling 902-765-8848 or
browsing www.zedex.ca.La salle de cinéma ZEDEX
est située au Centre Birchall de la 14e Escadre Greenwood. Vous pouvez y voir des films récents sur grand écran. Pour connaître le programme, composez le 902-765-8848 ou visitez le site Web www.zedex.ca (en anglais seulement).Evergreen TheatreBringing the best in live performance to our extended community of the Annapolis Valley, 1941 Stronach Mountain Road, East Margaretsville, evergreentheatre.ca.
Evergreen Theatre présente les meilleurs spectacles sur scène à la communauté de la vallée de l’Annapolis. Situé au 1941, chemin Stronach Mountain, à East Margaretsville, evergreentheatre.ca (en anglais seulement).
?
Book your tee me on line at eaglecrestgolfcourse.com or greenwoodgolfclub.ca
or call the pro shops at 902-679-3033 or 902-765-5800.Eagle Crest Golf Course | 2075 Lakewood Road, CentrevilleGreenwood Golf Club | 14 Wing Air Force Base, Greenwood
Special rates forRegular and Reserve Force members.
Monthly green fee specials for the public.
Welcomes You!
The Anglican Church of CanadaParish of Wilmot
Holy Trinity (Middleton)
All Saints (Kingston)
For more information contact Parish office 902-825-2326
Check us out online (www.parishofwilmot.ca) or on Facebook (parishofwilmot)
Clergy: Rev. Paul Jennings & Rev. Lynn Uzans
521 Pleasant St. (Off Bridge St.) • 9:30 am Worship Service & Children’s Church
45 Main Street (past Angie’s Restaurant) • 11:00 am Worship Service We are a strong, caring & inclusive community respectful of all!
Using North Mountain beans for all our coffee drinks.
Check facebook for up to date hours and specials.
• Espresso• Cappuccino• Lattes etc• Ice cream• Gourmet sandwiches
Daily specials | Speciality baked goods
als.
Speciality baked goods300 Main St., Middleton, Nova Scotia | 902-825-6558
The Wilmot Centre
www.amysembroidery.caNo job is too large or too small for Amy's
Welcoming everyone attending Wing Welcome 2020
101A Commercial St., Middleton | 902-363-2332www.rockinrogidiner.ca • [email protected]
Find us and our menu on atRockin' Rogi Diner
01A C i l S Middl | 902 363 233
ner
Greenwood Military Aviation Museum
www.gmam.ca • Admission is FREE
Winter HoursSeptember through May Closed Sunday & MondayOpen Thursday through Saturday10 a.m. to 4 p.m.902-765-1494 local 5955
Located just outside the front gate of 14 Wing/ CFB Greenwood, the museum boasts over 9,000 square feet of display space refl ecting over 75 years of aviation history at the base.
24 | at Home in the Annapolis Valley | Chez soi dans la vallée d’Annapolis | 2020 25
14 Wing Health Promotion 2020/ 2020 schedule All Strengthening the Forces programs and workshops are designed for awareness, prevention and education; they are not designed for treatment or counselling. If a participant feels they may require treatment or counseling, the Health Promotion manager may provide a referral.
All Strengthening the Forces programs and workshops are free and open to military members (Regular and Reserve) and their families. Where space and resources allow, DND and NPF civilian employees are welcome to participate.
Facilitators:Lisa White – Health Promotion managerGinette Boudreau – Health Promotion specialist
Location:Fitness & Sports CentreContact: 902-765-1494 locals 5389/4000/5388cafconnection.ca
Mental Fitness & Suicide Awareness: WorkshopSeptember 31 p.m. to 3:30 p.m.Fitness & Sports CentreRespect in the CAF (private/ corporal)September 17 8:15 a.m. to 4 p.m.Fitness & Sports Centre
Weight Wellness Lifestyle: Portion DistortionSeptember 236:45 p.m. to 7:45 p.m.Virtual: MS TeamsRespect in the CAF (master corporal/ Sergeant)September 24 8:15 a.m. to 4 p.m.Fitness & Sports CentreWeight Wellness Lifestyle: Label ReadingSeptember 306:45 p.m. to 7:45 p.m.Virtual: MS TeamsMental Fitness & Suicide Awareness: Supervisor TrainingOctober 1, October 28:30 a.m. to 3:30 p.m. (day 1)8:30 a.m. to noon (day 2)Fitness & Sports CentreWeight Wellness Lifestyle: Smart goal SettingOctober 76:45 p.m. to 7:45 p.m.Virtual: MS TeamsRespect in the CAF (warrant officer/ officers)October 8 8:15 a.m. to 4 p.m.Fitness & Sports CentreWeight Wellness Lifestyle: Recognizing Barriers and Staying MotivatedOctober 146:45 p.m. to 7:45 p.m.Virtual: MS Teams
Alcohol, Other Drugs, Gambling, Gaming and Cannabis Awareness: Supervisor TrainingOctober 15, October 168:30 a.m. to 4 p.m. (day 1)8:30 a.m. to noon (day 2)Fitness & Sports CentreTop Fuel for Top Performance: The Importance of a healthy food foundation, hydration and fueling before exerciseOctober 216:45 p.m. to 7:45 p.m.Virtual: MS TeamsRespect in the CAF (all ranks)October 228:15 a.m. to 4 p.m.Fitness & Sports CentreRespect in the CAF (private/ corporal)October 28 8:15 a.m. to 4 p.m.Fitness & Sports CentreTop Fuel for Top Performance: How to fuel yourself during and after exerciseOctober 286:45 p.m. to 7:45 p.m.Virtual: MS TeamsStress Take ChargeOctober 29, October 308:30 a.m. to 3:30 p.m.Fitness & Sports CentreManaging Angry Moments (4 sessions)November 3 to November 24 (every Tuesday)8:30 a.m. to 11:30 a.m.Fitness & Sports CentreInjury Prevention: Ergonomics! Set up your workspace to help improve posture and reduce daily aches and painsNovember 46:45 p.m. to 7:45 p.m.Virtual: MS TeamsRespect in the CAF (master corporal/ Sergeant)November 5 8:15 a.m. to 4 p.m.Fitness & Sports Centre
Alcohol, Other Drugs, Gambling, Gaming and Cannabis Awareness: GeneralNovember 138:30 a.m. to 12 p.m.Fitness & Sports CentreInjury Prevention: Tips and strategies during physical activity.November 186:45 p.m. to 7:45 p.m.Virtual: MS TeamsRespect in the CAF (warrant officer/ officers)November 19 8:15 a.m. to 4 p.m.Fitness & Sports CentreAddictions: Let’s talk about Cannabis, learn the risks and benefits of consuming Cannabis.November 256:45 p.m. to 7:45 p.m.Virtual: MS TeamsInter-Comm: Improve Communication in Personal RelationshipNovember 26, November 278:30 a.m. to 3:30 p.m. (day 1)8:30 .m. to noon (day 2)MFRC conference roomAddictions: Let’s talk about drinking, are you familiar with the low drinking guidelines?December 26:45 p.m. to 7:45 p.m.Virtual: MS TeamsRespect in the CAF (all ranks)December 38:15 a.m. to 4 p.m.Fitness & Sports CentreAddictions: Safe Party Hosting Tips! Know the risks and responsibilities of hosting a party.December 96:45 p.m. to 7:45 p.m.Virtual: MS TeamsRespect in the CAF (private/ corporal)December 10 8:15 a.m. to 4 p.m.Fitness & Sports Centre
OUR GREENWOOD AGENTS - Here to serve all of your Real Estate Needs!
Helping our troops feel at home
AARONDANIELS902-844-1511
Helping you is what we do ™Transferring from one community to another is a very unique way to move, and relocating yourself and/or your family can be a stressful experience - even more so in our current environment!
Whether you are new to the community, or just received a tip about a possible posting, it’s important that you choose a REALTOR® who understands your unique needs.
one of the largest Real Estate brokerages in Atlantic Canada, our agents have access to a pool of resources and in-house listings
LAURIE LEECOOKE902-760-1764
SUSANHENNESEY902-309-0292
DANIELECARRIERE902-308-9479
LISABARTEAUX902-824-2082
TIFFANIBALCOM902-840-0454
JIMHOUSTON902-840-1197
KAREN MACPHEEMOFFORD902-840-3599
KIRKRICHARDS902-840-3205
LISAGIANCARLO902-692-1170
MELISSABARD902-690-5738
NATALIEDUGAS-ANTLE902-760-1547
PAULJACKMAN902-804-0785
VANESSADUPREY902-804-0656
VERONIQUENAPIER-OUELLET902-844-0465
812 CENTRAL AVENUE • 902-765-7777WWW.ROYALLEPAGEATLANTIC.CA
which give our clients unmatched insight and opportunities in the local real estate market.
Let Royal LePage Atlantic help you navigate the best path forward, so you can concentrate on the bigger picture.
more about relocating to and from 14 Wing Greenwood!
The keyperfect home for youWe are proud to provide our military personnel and their families with detailed information about services, programs, and activities here in Greenwood.
Whether you’re newly deployed or are preparing for a new posting, we’ll do our best
the best home that works for you!
902.538.5525
160 COMMERCIAL STREET, BERWICKwww.kellocks.ca
Casual fine dining with an urban flare, and a love for all things local. Vegan and gluten free options.
Weddings, receptions, business meetings and more.
Experience our relaxed, family, fine-dining & catering.
ERWICK
n flare, Chef Sally takes pride is using as many fresh,locally sourced items on her menu, as possible.
Stop by and treat your taste buds to themagic Sally creates in our kitchen!
26 | at Home in the Annapolis Valley | Chez soi dans la vallée d’Annapolis | 2020 27
(902) 765-4083694 Main St. P.O. Box 250Kingston, NS B0P 1R0
Thank you for following publichealth guidelines to keep you
and your community safe
Tous les programmes et ateliers offerts dans le cadre d’Énergiser les Forces visent la sensibilisation, la prévention et l’éducation, et non le traitement ou le counseling. Si un participant ou une participante croit avoir besoin d’un traitement ou de services de counseling, la gestionnaire de la promotion de la santé peut l’aiguiller vers le service approprié.
Tous les programmes et ateliers offerts dans le cadre d’Énergiser les Forces sont gratuits et s’adressent aux militaires (de la Force régulière et de la Force de réserve) et à leur famille. Lorsque l’espace et les ressources le permettent, les employés civils du MDN et des Fonds non publics sont invités à y participer.
FacilitatricesLisa White – Gestionnaire de la promotion de la santé Ginette Boudreau – Spécialiste de la promotion de la santé
Lieu : Centre de conditionnement physique et de sports Téléphone : 902-765-1494, postes 5389/4000/5388cafconnection.ca
Force mentale et sensibilisation au suicide : Atelier 3 septembrede 13 h à 15 h 30Centre de conditionnement physique et de sports Le Respect au sein des FAC (soldat/caporal)17 septembre de 8 h 15 à 16 hCentre de conditionnement physique et de sportsStyle de vie – Poids santé : Éviter les portions déséquilibrées
Calendrier 2020-2021 de la promotion de la santé au sein de la 14e Escadre 23 septembrede 18 h 45 à 19 h 45Séance virtuelle dans MS TeamsLe Respect au sein des FAC (caporal-chef/sergent)24 septembre de 8 h 15 à 16 hCentre de conditionnement physique et de sportsStyle de vie – Poids santé : Lire les étiquettes30 septembrede 18 h 45 à 19 h 45Séance virtuelle dans MS TeamsForce mentale et sensibilisation au suicide : Formation pour les superviseurs1er et 2 octobrede 8 h 30 à 15 h 30 (jour 1)de 8 h 30 à midi (jour 2)Centre de conditionnement physique et de sportsStyle de vie – Poids santé : Établir un objectif SMART (spécifiques, mesurables, axés sur les résultats, réalistes et limités dans le temps)7 octobrede 18 h 45 à 19 h 45Séance virtuelle dans MS TeamsLe Respect au sein des FAC (adjudant/officiers)8 octobre de 8 h 15 à 16 hCentre de conditionnement physique et de sportsStyle de vie – Poids santé : Reconnaître les obstacles et rester motivé14 octobrede 18 h 45 à 19 h 45Séance virtuelle dans MS TeamsSensibilisation aux problèmes liés à l’alcool, aux autres drogues, au jeu de hasard, au jeu électronique et au cannabis : Formation pour les superviseurs 15 et 16 octobre
de 8 h 30 à 16 h (jour 1)de 8 h 30 à midi (jour 2)Centre de conditionnement physique et de sportsBouffe-santé pour un rendement assuré : L’importance de s’hydrater et de se nourrir sainement avant de faire de l’activité physique 21 octobrede 18 h 45 à 19 h 45Séance virtuelle dans MS TeamsLe respect au sein des FAC (tous les grades)22 octobrede 8 h 15 à 16 hCentre de conditionnement physique et de sportsLe Respect au sein des FAC (soldat/caporal)28 octobre de 8 h 15 à 16 hCentre de conditionnement physique et de sportsBouffe-santé pour un rendement assuré : Comment nourrir son corps pendant et après l’activité physique28 octobrede 18 h 45 à 19 h 45Séance virtuelle dans MS TeamsLe stress : ça se combat!29 et 30 octobrede 8 h 30 à 15 h 30Centre de conditionnement physique et de sportsGérer les moments de colère (4 séances)Du 3 au 24 novembre (tous les mardis)de 8 h 30 à 11 h 30Centre de conditionnement physique et de sports
Prévention des blessures : Ergonomie! Aménager votre espace de travail afin d’améliorer votre posture et de réduire les douleurs quotidiennes4 novembrede 18 h 45 à 19 h 45Séance virtuelle dans MS TeamsLe Respect au sein des FAC (caporal-chef/sergent)5 novembre de 8 h 15 à 16 hCentre de conditionnement physique et de sports Sensibilisation aux problèmes liés à l’alcool, aux autres drogues, au jeu de hasard, au jeu électronique et au cannabis : généralités13 novembrede 8 h 30 à midiCentre de conditionnement physique et de sportsPrévention des blessures : Trucs et stratégies à mettre en pratique lors de l’activité physique18 novembrede 18 h 45 à 19 h 45Séance virtuelle dans MS TeamsLe Respect au sein des FAC (adjudant/officiers)19 novembre de 8 h 15 à 16 hCentre de conditionnement physique et de sportsDépendances : Parlons cannabis… Apprenez-en plus sur les risques et les effets bénéfiques de la consommation de cannabis.
25 novembrede 18 h 45 à 19 h 45Séance virtuelle dans MS TeamsInter-Comm : Améliorer la communication dans les relations personnelles 26 et 27 novembrede 8 h 30 à 15 h 30 (jour 1)de 8 h 30 à midi (jour 2)Salle de conférence du Centre
de ressources pour les familles des militairesDépendances : Parlons alcool… Connaissez-vous les directives de consommation d’alcool à faible risque?2 décembrede 18 h 45 à 19 h 45Séance virtuelle dans MS Teams
Le Respect au sein des FAC (tous les grades)3 décembrede 8 h 15 à 16 hCentre de conditionnement physique et de sportsDépendances : Conseil pour être un hôte responsable! Apprenez-en plus sur les risques et les responsabilités
inhérentes à l’organisation d’une fête. 9 décembrede 18 h 45 à 19 h 45Séance virtuelle dans MS TeamsLe Respect au sein des FAC (soldat/caporal)10 décembrede 8 h 15 à 16 hCentre de conditionnement physique et de sports
28 | at Home in the Annapolis Valley | Chez soi dans la vallée d’Annapolis | 2020 29
Our military family lifestyle provides us with its own unique set of rewards and challenges. To help 14 Wing Greenwood families successfully navigate life in the Canadian Armed Forces, and in Greenwood, the Greenwood Military Family Resource Centre offers the following programs and services. We invite you to reach out for more information or for any assistance you may need. We are here to help!
Welcome programBeing posted to a new community can be challenging. The GMFRC is here to make that transition a little easier for families. Welcome packages, filled with local information, are available at the GMFRC and includes our “Guide to
The Greenwood MFRC: Helping military families navigate our unique military family lifestyle
Greenwood” (which may also be found electronically on cafconnection.ca/greenwood). We make every effort to reach out and phone all families new to Greenwood (make
sure your member says “yes” to a call when they clear in to the GMFRC!). We have a local information database if you are looking for specific local programs, services or businesses. We can help. The Family Sponsor Program will help connect your family to a family already established in Greenwood to help you get settled and answer all those questions you may have about your new location.
Mental health supportThe GMFRC offers families short-term counselling services, assessment, referrals to community organizations and resources. We provide proactive workshops and supports in relation to positive mental health: how to maintain it, or how to gain it! We are also able to advocate for you, or your family when necessary, to help access the services you may need. We work hard to foster partnerships in the community to help provide you with links to the best community services and programs possible.
Casual childcare and preschool programsThe GMFRC has a state of the
art, licensed Casual Childcare Centre for children ages three months to 12 years. Our early childhood educators are dedicated to providing a fun and educational setting in which our children can learn and play. To help with school preparation and socialization, we also offer a bilingual preschool program for children ages 2.5 to four years.
Employment and education servicesGMFRC staff can help you look for a new job, explore a new career or learn about educational and employment opportunities. Spruce up your résumé, job search techniques and interview skills with professional guidance at the GMFRC. We work with local businesses to ensure businesses realize the benefits hiring a military spouse can have. If you have, or want to start, a small business, the GMFRC can connect you with programs and resources to help your business grow. We host a Military Family Business Group, where military families work together to support each other in their business endeavours.
Deployment supportStaff at the GMFRC understand deployment and the effects it can have on our families. We can provide insight into how individuals may react to each phase of deployment, how to best support loved ones from afar, how the local community can show its support to families experiencing a deployment and how to connect with others experiencing a deployment. Thanks to 14 Wing Greenwood, deployed families can drop off morale mail parcels at the GMFRC to be mailed to their deployed loved ones, free of charge.
Volunteer programThe GMFRC offers opportunities for you to make a difference in your community, get out and meet new people, enhance skills and help fill in potential gaps on résumés through valuable volunteer experience. Maybe you are single or are on IR and have time to tutor a student. Maybe you would like to volunteer with friends at a special event. Your skills, talents and interests can touch an entire community or completely change the life of one person. Opportunities are endless.
Parenting supportOur unique military lifestyle can create challenges for families and especially for children. The GMFRC provides parenting support for families experiencing
any type of challenge within their family. We offer programs including Home Alone, Friends for Life, Parent and Tot, Baby groups, as well as individualized services to help families grow and learn. Finding appropriate childcare in the community is often a concern of families, and the GMFRC can assist you with the process of finding local childcare services. Emergency Childcare and Emergency Childcare Planning are also services offered at the GMFRC, preparing families for an emergency or short-notice CAF work requirements.
Services for veteran familiesMoving on from life in the CAF can prove challenging. The GMFRC helps released or releasing veterans and their
families find resources and programs to help with the adjustment of moving from military to civilian life by helping veteran families navigate local services and programs.
Second language servicesFor those wishing to learn a second language, the GMFRC has access to a limited number of Rosetta Stone licenses that can be used by military families looking to spruce up their language skills. Due to COVID-19, in-classroom French Language classes are currently suspended until further notice.
Francophone services14 Wing is home to a large Francophone population. The GMFRC offers francophone families opportunities to gather
and celebrate their culture, in their own language. The GMFRC has several bilingual staff and all GMFRC materials, both paper and electronic, are offered in both official languages.
Staff at the GMFRC are here to help you and your family thrive in Greenwood. We celebrate family successes and provide support during the challenging times. Staff have an abundance of knowledge of community resources, programs and even community events. If there is something we can help you with, do not hesitate to reach out to us. We are here to help. For more information on our programs and services, please download our app, visit us on Facebook or cafconnection.ca, or call 902-765-5611.
30 | at Home in the Annapolis Valley | Chez soi dans la vallée d’Annapolis | 2020 31
Le mode de vie des familles des militaires vient avec son lot bien particulier de satisfactions et de défis. Afin d’aider les familles de la 14e Escadre Greenwood à s’adapter à la vie dans les Forces armées canadiennes (FAC), et à Greenwood, le Centre de ressources pour les familles des militaires de Greenwood (CRFMG) offre les programmes et services suivants. N’hésitez pas à communiquer avec nous si vous avez besoin d’aide ou désirez de plus amples renseignements. Nous sommes là pour vous aider!
Programme d’accueilLes affectations dans une nouvelle communauté comportent parfois des difficultés. Le CRFMG voit à faciliter la transition pour les familles. Les trousses de bienvenue sont disponibles au CRFMG et renferment des renseignements pertinents, dont notre guide de ressources propres à Greenwood (aussi accessible à l’adresse https://www.connexionfac.ca/Greenwood/Accueil.aspx). Nous nous efforçons de communiquer avec toutes les familles qui arrivent à Greenwood en les appelant (assurez-vous que le militaire à qui vous être rattaché réponde « oui » à la proposition de recevoir un appel quand il s’inscrit au
CRFMG : Aider les familles des militaires à s’adapter à notre mode de vie bien particulier
CRFMG). Si vous cherchez des programmes, des services ou des commerces locaux, nous avons conçu une base de données à cette fin. Nous pouvons vous aider. Grâce au Programme de parrainage des familles, votre famille sera jumelée à une famille déjà établie à Greenwood, qui vous aidera à vous installer et répondra à toutes vos questions sur votre nouvelle communauté.
Soutien en santé mentaleLe CRFMG offre des services de counseling à court terme, d’évaluation et d’aiguillage vers des organismes et des ressources communautaires. Nous offrons des ateliers axés sur la prévention et du soutien pour une santé mentale positive : comment y arriver et la maintenir! Nous pouvons aussi intervenir en votre nom, ou celui de votre famille, le cas échéant, pour que vous ayez accès aux services dont vous avez besoin. Nous déployons bien des efforts auprès de nos partenaires du milieu pour que vous profitiez des meilleurs services et programmes offerts dans la communauté.
Centre de halte-garderie et programmes préscolairesLe CRFMG est doté d’un Centre de halte-garderie accrédité ultramoderne qui accueille des
enfants âgés entre trois mois et douze ans. Nos éducateurs de la petite enfance ont à cœur de proposer un milieu d’apprentissage agréable où les enfants peuvent apprendre en jouant. Afin de préparer les jeunes à l’école et de favoriser leur socialisation, nous offrons aussi un programme préscolaire bilingue aux enfants âgés entre deux ans et demi et quatre ans.
Services d’aide à l’emploi et à l’éducationLe personnel du CRFMG peut vous aider à chercher un nouvel emploi, à explorer une autre possibilité de carrière ou à connaître les possibilités de formation et d’emploi. Grâce au soutien professionnel du CRFMG, vous pourrez mettre à jour votre CV, élaborer de nouvelles stratégies liées à la recherche d’emploi et parfaire vos techniques d’entrevue. Nous travaillons aussi avec les entreprises locales pour nous assurer qu’elles connaissent les avantages potentiels liés à l’embauche du conjoint ou de la conjointe d’un militaire. Si vous avez une petite entreprise ou si vous voulez en démarrer une, le CRFMG peut vous diriger vers des programmes et des ressources afin de vous aider à faire croître votre entreprise. Nous avons créé un Réseau
d’entreprises des familles militaires pour qu’elles puissent s’entraider.
Soutien au déploiementLe personnel du CRFMG comprend la réalité des déploiements et leurs effets sur nos familles. Nous fournissons des renseignements sur les réactions qu’une personne pourrait avoir au cours des différentes phases d’un déploiement, sur la meilleure façon d’appuyer les êtres chers dont vous êtes séparés et sur la façon dont la communauté locale peut soutenir les familles qui vivent un déploiement. Grâce à la 14e Escadre Greenwood, ces familles peuvent déposer au CRFMG des colis qui seront envoyés gratuitement aux êtres chers affectés à l’étranger.
Programme de bénévolatLe CRFMG vous offre la chance de faire une différence dans votre communauté, de rencontrer de nouvelles personnes, de parfaire vos compétences et d’éviter de possibles interruptions dans votre CV grâce à l’expérience précieuse que vous pouvez acquérir au Centre à titre de bénévole. Vous êtes célibataire ou faites l’objet d’une restriction imposée (IR) et souhaitez agir comme tuteur auprès d’un stagiaire? Vous aimeriez faire
Discover DrivingCertified Driving Instruction
Driver Education • Defensive DrivingSeniors’ Safety • Private Lessons
Visit our web page for more information • www.discoverdriving.come-mail: [email protected] • Serving the Annapolis Valley
(902) 665-2831For students 15 1/2 years and older
du bénévolat avec des amis au cours d’une activité spéciale? Vos compétences, vos talents et vos intérêts pourraient avoir une incidence sur l’ensemble de la communauté ou changer complètement la vie d’une personne.
Soutien au rôle parentalLe mode de vie propre aux militaires n’est pas sans défis pour les familles, particulièrement les enfants. Le CRFMG offre du soutien au rôle parental aux familles qui vivent des difficultés. Nous proposons divers programmes, comme Home Alone (seuls à la maison), Amis pour la vie, Parents et bambins, groupes pour bébé, de même que des services personnalisés destinés à aider les familles à apprendre et à grandir. Il est souvent difficile de trouver dans
la communauté des services de garderie appropriés, et le CRFMG peut vous aider à cet égard. Par l’entremise de son Plan de services de garde en cas d’urgence, le CRFMG prépare les familles à composer avec une affectation impromptue, annoncée par les FAC avec un court délai.
Services aux familles d’anciens combattantsQuitter les FAC est parfois difficile. Le CRFMG aide les anciens combattants qui ont été libérés ou qui sont en voie de l’être, et leur famille, à trouver des ressources et des programmes locaux dans le but de faciliter leur transition entre la vie militaire et la vie civile.
Services en langue seconde
Les personnes qui souhaitent apprendre une langue seconde peuvent se tourner vers le CRFMG qui détient des licences permettant à des familles de militaires d’utiliser l’application Rosetta Stone et ainsi peaufiner leurs connaissances linguistiques. À cause de la COVID-19, les cours de français en classe sont annulés jusqu’à nouvel ordre.
Services aux francophonesLa 14e Escadre héberge de nombreux francophones. Le CRFMG permet aux familles francophones de se réunir et de célébrer leur culture, dans leur propre langue. Plusieurs employés du CRFMG sont bilingues et tous les documents, tant en format papier qu’électronique, sont publiés dans les deux langues officielles.
Le personnel du CRFMG est là pour vous aider, vous ainsi que votre famille, à profiter pleinement de votre passage à Greenwood. Nous soulignons la réussite des familles et les soutenons quand elles vivent des moments plus difficiles. Le personnel connaît très bien les ressources, les programmes et les activités offerts dans la communauté. N’hésitez pas à communiquer avec nous si vous avez besoin de quoi que ce soit. Nous sommes là pour vous aider. Pour obtenir de plus amples renseignements sur nos programmes et services, vous pouvez télécharger notre application, consulter notre page Facebook, accéder à l’adresse cafconnection.ca ou encore nous appeler au 902-765-5611.
Welcome to the Annapolis Valleyfrom the team at Sobeys
32 | at Home in the Annapolis Valley | Chez soi dans la vallée d’Annapolis | 2020 33
How COVID-19 has impacted the GMFRCThe Greenwood Military Family Resource Centre, as with every other organization, has been greatly impacted by the COVID-19 pandemic in how it does business. The centre is working hard to innovatively offer programs and services so all military families receive the same quality of service they expect from their GMFRC, in a safe way.
To be a safe space for all, as you come into the GMFRC, staff ask you please wear a mask, use the provided hand sanitizer and respect the six-foot distancing rule public heath has recommended. All visitors to the GMFRC are asked to stop and sign in at the reception desk to provide their name and phone numbers so, in the event of a COVID-19 exposure, staff can trace who was in the building. You will also be asked if you have any COVID-19 symptoms and, if you do, to please leave the building
immediately. Staff ask, if you have any of the symptoms, kindly stay at home for everyone’s protection until you are feeling better and are cleared by a medical professional.
There have been several changes to the GMFRC’s Casual Childcare Centre procedures to meet provincial guidelines. You will see a tent in front of the building for the daily screening procedures. Each child and parent completes the screening questionnaire, and
each child has a temperature check to ensure the centre is keeping families as safe as possible. Children are then escorted by staff to the childcare centre in the building. At this time, there is no unauthorized admittance to the Casual Childcare Centre rooms so staff can limit exposure for the children. As per provincial regulations, the cleaning schedule in the Casual Childcare Centre, and in the centre as a whole, is very rigorous and time consuming. Staff ask for your patience and understanding in these matters.
The GMFRC coordinator team continues to offer families the same quality of individualized services as always, just a little differently. Services are being offered virtually by Zoom, by email and by phone, as well as in person. If an in-person meeting is required/ requested, appointments may be made by contacting the coordinator
directly. Upon your arrival for the designated meeting time, you will be required to sign in at the front desk and answer the COVID-19 screening questions. Then, you will be met at the front desk by the coordinator.
At the moment, group programming - craft classes, baby group, parenting classes, deployment support socials and workshops – is all taking place virtually from the comfort of your own home! Check the GMFRC’s Facebook page and App for a full listing of upcoming programs. Sign up for the centre’s monthly e-newsletter so you are always aware of upcoming programs.
The GMFRC has always been an open and inviting space for all to sit and relax, have a coffee and a chat. Restricting visitors to the building is something that seems foreign, as staff loves having families crowd into the centre, the conversations and the noise activity brings; however, the GMFRC wants everyone to be safe and, so, at this time, the classroom, lounge and playroom are closed to the general public. If you need to use the DWAN or community computer, or need to fax something, etc., please call and let staff know what time you will be dropping by. Rest assured centre staff all miss families, events and the regular way of programming. We all look forward to the time when we can all be together safely.
East Coast AikidoMartial Art of the Samurai
Steve Nickerson | 6th Degree Black Belt
Facebook:East Coast Aikido
Classes in Kingston/GreenwoodFirst Class FreeTuesday and ThursdayChild: 6:00-7:15 | Adult: 7:30-9:00As low as $29 per child, $39 [email protected]
La pandémie de COVID-19 a eu de grandes répercussions sur les façons de faire au Centre de ressources pour les familles des militaires de Greenwood (CRFMG), à l’instar de tous les autres organismes. Au Centre, nous innovons pour offrir à toutes les familles des militaires des programmes et des services exemplaires, en toute sécurité.
Pour ce faire, le personnel vous demande, à votre arrivée, de porter un masque, de vous désinfecter les mains et de respecter la règle de distanciation de six pieds recommandée par la Santé publique. Tous les visiteurs sont aussi priés de remplir un registre au comptoir d’accueil en y notant leur nom et leur numéro de téléphone. Ainsi, si nous apprenons qu’il y a eu un risque d’exposition à la COVID 19, le personnel pourra communiquer avec les visiteurs. Nous vous demanderons si vous avez des symptômes s’apparentant à ceux de la COVID-19 et, si oui, vous devrez sortir immédiatement du bâtiment. Si vous avez un des symptômes, le personnel vous prie, dans un souci de prévention, de rester à la maison jusqu’à ce que vous vous sentiez mieux et que vous ayez obtenu le feu vert d’un professionnel de la santé.
Plusieurs changements ont été apportés aux procédures
Quelles sont les répercussions de la COVID-19 sur le CRFMGdu Centre de halte-garderie du CRFMG en conformité aux lignes directrices provinciales. Une tente a été installée devant le bâtiment pour y effectuer les procédures de vérification quotidiennes. Chaque enfant et chaque parent doivent répondre à un questionnaire de dépistage, et nous prenons la température des enfants afin de protéger les familles autant que possible. Le personnel escorte ensuite les enfants vers la garderie, à l’intérieur du Centre. Pour le moment, seuls les enfants et le personnel peuvent entrer dans les locaux du Centre de halte-garderie afin de limiter les contacts. Conformément aux lignes directrices provinciales, le Centre de halte-garderie, tout comme le reste du Centre, est assujetti à un calendrier de nettoyage très rigoureux et exigeant. Le personnel vous demande de faire preuve de patience et de compréhension.
L’équipe de coordination du CRFMG continue d’offrir aux familles des services personnalisés de qualité, comme toujours, mais d’une manière quelque peu différente. Des services sont offerts à distance – par Zoom, courriel ou téléphone – ainsi qu’en personne. Si une rencontre
en personne s’impose, il faut communiquer directement avec le responsable de la coordination pour prendre rendez-vous. À votre arrivée à l’heure prévue du rendez-vous, vous devrez signer le registre au comptoir d’accueil et répondre aux questions de dépistage à la COVID-19. Ensuite, le responsable ira vous rencontrer au comptoir d’accueil.
Actuellement, les programmes de groupe – cours d’artisanat, groupe avec bébé, cours d’éducation des enfants, ateliers et activités sociales en soutien au
déploiement – se déroulent tous en ligne, dans le confort de votre demeure! Consultez la liste exhaustive des programmes à venir à partir de la page Facebook du CRFMG et de l’application. Abonnez-vous au bulletin électronique mensuel du Centre, vous serez ainsi toujours informés de notre offre.
Le CRFMG a toujours été un lieu ouvert et accueillant, où nous pouvions aller jaser, prendre un café, nous détendre un peu. Le personnel n’est pas l’aide avec l’idée d’en restreindre l’accès, car nous adorons voir les familles se rassembler dans le Centre, discuter et participer aux activités, parfois bruyamment; toutefois, l’équipe du CRFMG a à cœur la sécurité de tous. En conséquence, la salle de classe, le salon et la salle de jeux sont, pour le moment, fermés au grand public. Si vous avez besoin, entre autres, d’utiliser le
Réseau étendu de la Défense (RED), un ordinateur public ou un télécopieur, veuillez nous appeler pour planifier
l’heure à laquelle vous allez passer. Sachez que tout le personnel du Centre s’ennuie des familles, de l’animation qui accompagnait les événements et les programmes, selon la formule pré-COVID. Nous attendons avec impatience le moment où nous pourrons nous réunir en toute sécurité.
Available to |
SEE OUR WEB SITE FOR DETAILS | www.lakepleasant.ca | CALL 902-547-2882 • 9 am -1 pm
Cabin Rentals
SEE OUR WEB
abbibinn ReRentntalalssPer Night $65.00
all $50.00 CASH ONLYAsk about season sites
$55.00 $10.00 $25.00
Lake Pleasant CampgroundCAMPING • FISHING • PICNICS • SWIMMING • HIKING • ATV trails
SEASON • WEEKEND • DAILY
Enhanced security • 24/7 access
(1936 Hwy 1, Auburn)5 minutes from Kingston
902-847-0003
AV SELF STORAGE
34 | at Home in the Annapolis Valley | Chez soi dans la vallée d’Annapolis | 2020 35
Emergency contacts | Les contacts en cas d’urgence
Emergencies dial 911 | Urgences composez le 911Non emergencies | Non urgences
14 Wing Greenwood Fire ................. 902-765-1494 local/ poste 520614 Wing Greenwood Military Police .. 902-765-1494 local/ poste 5111Annapolis Detachment RCMP .......................................902-665-4481Aylesford & District Fire ................................................902-847-0005Berwick & District Fire ...................................................902-538-3661Bridgetown & District Fire .............................................902-665-4505Kings Detachment RCMP ..............................................902-679-5555
Kingston District Fire .....................................................902-765-2263Kingston RCMP .............................................................902-765-3317Lawrencetown & District Fire ........................................902-584-3444Middleton RCMP ..........................................................902-825-2000Middleton & District Fire ...............................................902-825-3246Nictaux & District Fire ...................................................902-825-2552EHS (ambulance) .......................................................................... 911
Greenwood/ Kingston Family Health Clinic/ La clinique Greenwood/ Kingston Family Health Clinic
AVM Morfee Centre/ Centre AVM Morfee, Building 83/ Édifice 83, School Road/ chemin School, Greenwood
The Greenwood/ Kingston Family Health Clinic is a partnership between Annapolis Valley Health and 14 Wing Greenwood to provide primary health care services to military families. Hours of operation are from 8:30 a.m. to 4 p.m., Tuesday to Thursday. All appointments may be booked by calling 902-765-6340.
La clinique Greenwood Kingston Family Health Clinic est le fruit d’un partenariat entre Annapolis Valley Health et la 14e Escadre Greenwood, et elle offre des services de soins de santé aux familles
Health | Santémilitaires. Ses heures d’ouverture sont de 8 h 30 à 16 h, du mardi au jeudi. Pour prendre rendez-vous, composer le 902-765-6340.
Emergency departments/ Le service d’urgenceSoldiers’ Memorial Hospital/ L’hôpital Soldiers’ Memorial, Middleton, 902-825-3411Western Kings Memorial Health Centre/ Le Western Kings Memorial Health Centre, Berwick, 902-538-3111Valley Regional Hospital, Kentville, 902-678-7381Non-urgent health information may be obtained by dialling 811.Il est aussi possible d’obtenir des renseignements sur des questions de santé non urgentes en composant le 811.
Always one click away from the GMFRC Stay tuned to what the GMFRC has to offer; download the GMFRC/CRFMG App today.
Why an app? We understand the lifestyle challenges of military families and want to make things easier. To facilitate the access to information, we have a tool that can provide 24/ 7 access to all the latest GMFRC programs, services and information.
What’s on it? You will find the GMFRC monthly calendar, newsletter, updates, notifications about GMFRC closures, essential checklists for navigating military family life, a full list of GMFRC services, staff contacts and more. Registering for programs has never been easier, you can even
set reminders for the events you’d like on your phone!
Le CRFMG à portée de main et en tout temps Restez à l’affût de ce que le CRFMG vous offre en
téléchargeant l’application « Greenwood MFRC/CRFM » dès
Stephen McNeil, MLAANNAPOLIS
291 Marshall Street, Suite 2P.O. Box 1420
Middleton, NS B0S 1P0Phone: 902-825-2093
Toll-free: 1-800-317-8533Fax: 902-825-6306
www.stephenmcneil.com
Welcome to the Annapolis Valley
TaeKwonDO
D U R L I N GSMaster Greg DurlingMaster Greg Durling
6th Degree Black Belt
Text: 902-825-9023
Classes held at École Rose-des-VentsMonday-Wednesday-Sunday Evenings
For more information call: (902) 825-3489 or (902) 825-9023
The Greenwood MFRC/CRFM app is available for
download at your app store.
Paul SpicerCouncillor - District 5
PO Box 100Kentville, NSB4N 3W3
email:[email protected]
Tel: 902-847-4747Fax: 902-678-9279
Municipality of theCounty of Kings
www.countyofkings.ca
Twitter: @KingsCountyNSFacebook: KingsCountyNS
1-888-337-2999
aujourd’hui.Pourquoi une application?
Nous comprenons les défis liés au mode de vie des familles des militaires et nous voulons que les choses soient plus faciles pour elles. Afin de faciliter l’accès à l’information, nous disposons d’un outil qui donne accès 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 à tous les programmes, services et renseignements les plus récents du CRFMG.
On y trouve quoi? Vous y trouverez le plus récent calendrier mensuel du CRFMG, un bulletin, des mises à jour, des
avis concernant les fermetures du CRFMG, des listes de contrôle essentielles pour se retrouver dans la vie de militaire, une liste complète des services offerts par le CRFMG, les coordonnées du personnel et plus encore. L’inscription aux programmes n’a jamais été aussi simple, vous pouvez même programmer des rappels sur votre appareil pour les activités qui vous intéressent!
L’application « Greenwood MFRC/CRFM » peut être téléchargée dans le magasin d’applications de votre appareil. ALWAYS FRESH.
ALWAYS.
GREENWOOD • (902) 765-6947752 Ward Road
KINGSTON • (902) 765-0290 806 Main Street
Welcome to thecommunity.
36 | at Home in the Annapolis Valley | Chez soi dans la vallée d’Annapolis | 2020 37
Welcome to the
Oaken Barrel PubAWARD WINNING FOOD & SERVICE
LOCATED BEHIND THE GREENWOOD MALL
Dine in, dine on the patio, or enjoy takeout.
FOR ALL RESERVATIONS AND TAKE OUT ORDERS • call [email protected]
944 Pickering Lane, Greenwood, Nova Scotia • 902-765-8933
rotaryclubofmiddleton.com Follow us on Facebook
Visitez l’un de nos 21 magasins d'Aylesford à Bridgetown et soutenez notre tirage hebdomadaire Gold Mine 50/50.
Aidez à faire une différence dans votre communauté.
Visit one of our 21 vendor locationsfrom Aylesford to Bridgetown and support
our weekly Gold Mine 50/50 draw
Help make a difference in your community!
Club of Middleton de Middleton
[email protected] | www.berwickfamilydentistry.com
Welcome to the Annapolis ValleyDR. AMANDA STEADMAN & ASSOCIATES
( 9 0 2 ) 5 3 8 - 8 8 8 1
Serving Kingston, Margaretsville & Torbrook MinesServices en Francais disponibles!
Kingston United Church – An Affi rming Congregation11:00 am every Sunday, 733 Main St, Kingston, NS
Margaretsville United Church – An Affi rming Congregation103 Seaman St, Margaretsville, NS – Please call for timings!
Torbrook Mines United Church – An Affi rming & Evolving Congregation2 pm 2nd & 4th Thursdays, 1388 Torbrook Rd, Torbrook Mines, NS
KPC offi ce telephone # 902 765-3621 | Email – offi [email protected] | FB page – Kingston United Church Pastoral Chargewww.kingstonpastoralcharge.ca
Kingston Pastoral Charge | United Church of Canada
at Home in the Annapolis Valley | Chez soi dans la vallée d’Annapolis | 2018 3938 | at Home in the Annapolis Valley | Chez soi dans la vallée d’Annapolis | 2020 39
AnglicanAll Saints Anglican Church, Kingston ...............................902-825-2326Anglican Church Holy Trinity, Middleton ........................902-825-2326Christ Church, Berwick .................................................902-538-9371St. Mary’s Anglican Church, Auburn ..............................902-847-0163Anglican Parish of Annapolis ...........................................902-532-0913
BaptistAylesford United Baptist Church ....................................902-847-9545Berwick United Baptist Church ......................................902-538-3729Bridgetown Baptist Church ............................................902-665-2506Faith Baptist Church, Kingston .......................................902-240-1764Fellowship Baptist Church, Melvern Square ...................902-765-6361Harmony United Baptist Church ...................................902-847-0182Kingston United Baptist Church .....................................902-765-2705Middleton Baptist Church ..............................................902-825-3537Morristown Baptist Church ...........................................902-847-9565New Beginnings Center, Greenwood ............................902-765-8155Waterville Baptist Church ..............................................902-538-9122
Roman CatholicQueen of Heaven Roman Catholic Chapel, Greenwood ................................902-765-1494 local 5883
St. Anthony’s Roman Catholic Church, Berwick .............902-538-3194St. Alphonsus Church, Bridgetown ................................902-825-3248St. Monica’s Catholic, Middleton ....................................902-825-3248
UnitedAylesford United Church ...............................................902-847-9624Berwick United Church .................................................902-538-9251Kingston United Church ................................................902-765-3621St. John’s United Church, Middleton ..............................902-825-3187
Other/ AutresSt. Mark’s Protestant Chapel, Greenwood ....902-765-1494 local 5883Church of Jesus Christ Latter-Day-Saints, Kingston .........902-765-6181Living Word Fellowship Church, Bridgetown .................902-665-4553Emmanuel Congregational Christian Church, Middleton ..902-825-1777Jehovah’s Witnesses, Kingston .......................................902-765-6442Church of the Nazarene, Tremont ................................902-526-0399Trinity Pentecostal Church PAOC, Greenwood .............902-765-2234United Pentecostal Church, Middleton ..........................902-825-4346Middleton SDA Church, Middleton ...............................902-825-1207
Churches | Églises
MODERN • CRAFT • EATERY
73 Queen StreetBridgetown
OPENINGTHIS FALL
Age 19+ only
Proud to offer a 10% discount to military personnel with ID or in uniform!
515 Carleton RoadHighway 201, Lawrencetown NS
902-584-2217www.lunnsmill.beer
Toll Free 1-888-338-0331 • [email protected] (902) 538-0677 • 1250 Mill Street, Waterville Bridgetown (902) 655-5293
• Low Minimum Delivery• Same Day Delivery in Some Cases• We carry Furnace Oil and Winter Blend Furnace Oil• We Accept Cash, All Major Credit cards,
Debit and Interac Email Transfers• Locally Owned and Operated• Currently Serving Bridgetown to Windsor
Give us a call and find out when we’ll be in your area.
40 |
Cannot be combined with any other offer. Offer valid on regular retail price applications only. Offer expires October 30th, 2020.
Limited Time Special On
With the purchase of Rust Protection at Krown Middleton receive:
Krown Middleton 9 Freeman St. Middleton, NS
$50Added Value
FREEFast Wax
FREETire & Wheel Shine
FREEKrown Aerosol Can
902-341-2210
Canada’s #1 Rust Protection
MDLNS20
Please present this ad prior to service to receive discount.
• Three $20 Greenwood Mall gift cards will be awarded, one to the random draw winner from each division: Ages 6 and under, Ages 10 and under, and Ages 14 and under. • Drop off your entry at The Aurora Newspaper, 61 School Road, before noon September 14 (open 8 a.m. to 4 p.m., Monday to Thursday, 8 a.m. to noon Friday, or leave in marked bag in tote beside the front steps). • BONUS drop off: at the Saturday, September 12 Rexpo event, 10 a.m. to 1 p.m., at the 14 Wing Community Centre, Church Street
Watch for the Wing Welcomecolouring contest - Things that fly
Aurorathe
902-765-1494 local 5441 | [email protected] | PO Box 99, 61 School Road, Greenwood B0P 1N0
The Aurora News14 Wing Greenwood news and eventsCFB Greenwood Aurora News
14 Wing Health PromotionTips, program highlights and resources
14 Wing FitnessOnline work-outs, resources and tips
14 Wing Community RecreationOnline activities, resources and fun
Greenwood Military Family Resource CentreResources, activities and program highlights
14 Wing Greenwood Bowling CentreCentre updates
14 Wing AquaticsPool recreation, competitive, training, news
14 Wing LibraryOnline story time, resources for learning and fun
14 Wing Greenwood PSPA wider resource for PSP entities (recreation, fi tness, health promotion, news and events)
14 Wing Spiritual Resilience PageHosted by the 14 Wing Chaplains, with spiritual support and resources
Greenwood Military Police – Police militaire de GreenwoodSafety, security and public information from 24 Military Police Flight
14 Wing entities with Facebook pages14 Wing WelcomeSchedule of events details
Annapolis MessSpecial events and entertainment
14 Wing Greenwood Winter Carnival/ 14e Escadre Carnaval d’hiverAnnual winter Defence Team fun and challenge events
14 Wing Combined CharitiesWing activities in support of our community
