dazzle travel magazine issue19 ::: lite (free) version
DESCRIPTION
azzle ฉบับที่ 19 อ่านฟรี "สนุก ออน ซี" พาไปปีนหน้าผา และกิจกรรมท้าทาย ที่อ่าวไร่เลย์ และยังมีอีกหลากหลายคอลัมน์ พร้อมอินเตอร์แอคทีฟที่ทำให้การอ่านสนุกมากขึ้น ใน DAZZLE ฉบับเต็ม บนไอแพด ซื้อและดาวน์โหลดได้ที่แอพฯ DAZZLE และ AIS BOOKSTORETRANSCRIPT
issue19 2012THAI Edition
Sanook On Sea
Lite Version
FREE
TOUCH FOR MORE DAZZLEดจตอลแมกกาซนชวยประหยดกระดาษ ตออายใหตนไมอกหลายตนใหเรามโลกสวยๆ ใหชนชมไปอกนานเทานาน และยงอานสนกกวาเดม
เลอนหนาจอไปทางซาย-ขวา เพออานหนาถดไป
รอชมภาพยนตร หรอภาพเคลอนไหวซกคร
แตะทภาพ เพอดอนเตอรแอคทฟ
แตะทภาพเพอชมสไลดโชวหรอภาพขยายใหญ
แตะคางทภาพแลวลากเพอชมภาพแอนเมชน
พลกจอเปนแนวนอน เพอดภาพเตมสองหนา
หรอพลกจอเปนแนวตง เพอสะดวกในการอาน
พลกจอเปนแนวนอน เพอดภาพเตมสองหนา
หรอพลกจอเปนแนวตง เพอสะดวกในการอาน
Editor Talkเพลง La Mer โดย Trenet Chale ซงเปนตนฉบบของเพลง Beyond The Sea ทรจกกนดนนบรรยายเนอหาไวเกยวกบอารมณอนออนไหวในชวงเวลาตางๆ ของทะเลมนชางเปนท�านองทดงแววอยในหตลอดมาตงแตสบกวาปทแลว เมอครงหนงทผมเดนทางไปทะเลแดนใต และหลงรกโลกใตทะเลตงแตนนเปนตนมา
รตวอกท เพลงนกเคลาคลออยในความทรงจ�าเกยวกบทะเลในหลายๆ รสชาต
เสนของฟาทเวงวางวางเปลา บางทกเปนเหมอนกระดาษสขาวของจตรกร มนเปนพนทอสระซงรอการแตงแตมสสนลงไป ขนอยกบวาสเศรา สสนก หรอสซงๆ กนแนทจะถกแตมลงไปบนนน
ในชวงฤดฝน ทไมถกโฉลกกบการเทยวทะเลอนออนไหว แตทะเลไทยทมสองฟากฝงคาบสมทร กยงมทะเลสวยๆ ใหเทยวได อยางทะเลภาคใตฝงตะวนออก และถงแมบางวนทองฟาเหนอผนน�าจะมดครมไปดวยเมฆฝน แตทกคนรดวาฟาหลงฝนสวยเสมอ และหลายๆ วนในฤดมรสม คอวนทฟาสดใส
Dazzle ฉบบนจงอยากพาไปเทยวทะเลตามใจคนท�าอกซกครง ไปสนกกบทะเล สนกกบกจกรรมทหลากหลาย และไปคนพบทะเลในมมใหมๆ ทเรากเพงไดรจก
บญฤทธ ไตรสธรรมพรบรรณาธการบรหาร[email protected]
ทปรกษาพลเอก.ดร.โอภาส โพธแพทยพลเอกทองแกว ธระสานตกงกฤช หรญกจเกรยงไกร เธยรนกลธรภาพ โลหตกล
บรษท สำ�นกพมพแพนสย�ม จำ�กด64 ถนนพฒนาการ ซอย59 เขตประเวศ กรงเทพฯ10250Tel.02 722 0670 Fax.02 322 [email protected]
บทความและรปภาพตางๆ ในนตยสารDAZZLE สงวนสทธตามกฏหมายหามน�าไปตพมพ หรอคดลอกเพอท�าประโยชนใดๆ เวนแตจะไดรบอนญาตเปนลายลกษณอกษรจากเจาของลขสทธ
กรรมการบรหารเพมสน เลศรฐการโสภณ เลศรฐการธนา นลชยโกวทยสรศกด แกวมสขพรศร นลปทมานนทบญฤทธ ไตรสธรรมพร
บรรณาธการผพมพ ผโฆษณาเพมสน เลศรฐการ
บรรณาธการทปรกษาพรศร นลปทมานนท
บรรณาธการบรหารบญฤทธ ไตรสธรรมพร
กองบรรณาธการกาญจนาพร สรยทธศศธร แซโลว
นกเขยนพมสาย ตนมณ ขนษฐา ขาวทวภาวพนธ โตแสง รต งามนยม
ศลปกรรมณฐชานนท เรองศกดขจร
Bunyalit Traisuthamporn
www.facebook.com/Dazzle.Travel
CONTENTS D.I.Y by ไรเลย
เกาะเฮ เกาะฮา
The Oddy
สมถะ สบาย
Beach Box
โลกอกใบ ทแสมสาร
กด Like ใหลานครง
Destination
Weekend Trip
Weekend Trip
Off the Beaten Track
Budget Roof
Budget Roof
Budget Roof
บานของคนสมย
ภาพประทบใจ
เสนขอบฟาท อาวา
ขบรถเทยวเกาะสมย-หาดขนอม
อบอน องแอบ แนบชด
ธรรมชาต
The Glass House
โลกอกใบ ทแสมสาร
On Wheels
Dazzling Dining
Dazzling Room
Dazzling Room
Dazzling Room
Dazzling Room
D.I.Y by ไรเลย
Destination
อาวไรเลยนนเตมไปดวยหนาผาหนปนสงตระหงานและยงใหญ แตภาพทเหนไดบอยๆ ทน เมอกวาดสายตามองไปบนหนผา ยงใหญเหลานน คอมนษยตวเลกๆ ทก�าลงคบคลานไปบนพนหนทตงฉากกบพนโลก ทนคออาณาจกรของนกปนผาจากทวโลก บางมาฝงตวเปนแรมสปดาหเพอเรมตนเรยนรการปนผา บางกลบมาอกหลายครงเพอพสจนแรงกายใจกบเสนทางใหมๆ ทมนบรอย บางเดนทางมาเพอใชจายเวลากบบรรยากาศสนกๆ ในดนแดนพศวงแหงน
ภาพทนาประทบใจซงเหนไดบอยๆ ในโปสการด คอภาพทมองจากใตเพงผาถ�าพระนาง ซงวากนวาเปนทวทศนทสวยประทบใจทสด หลายๆ คนมาทนเพอพชตหนาผาสงตระหงาน ในขณะทบางคนมาเพอดมด�าทวทศนโรแมนตค
เรอยอรชแบบ Bare Boat ก�าลงแลนมงหนา สเกาะปอดะ ซงอยไมไกลจากอาวไรเลยนก เพอพานกปนหนาผาไปสนกกบกจกรรทาทายอยางการกระโดดหนาผา หรอ Deep Water Soloing ซงตองปนหนาผารมทะเลโดยไรซงอปกรณชวย เพอทจะกระโจนลงสพนน�า เบองลางดวยตวเปลาๆ
อาวไรเลยมเสนทางปนหนาผานบรอยเสนทาง หลากหลายระดบความยาก ทงทเหมาะกบนกปนผาทงมอใหมหดปน ไปจนถงเสนทางสดหนส�าหรบมอเกา เราจงไดเหนบรรยากาศของการผจญภยทเตมไปดวยนกปนผาทกเพศ วย เชอชาต รวมตวกนทน
บรรยากาศทหนาผา “1-2-3” ซงเปนเหมอนโรงเรยนหดปนของมอใหม พลกพลานดวยนกเรยนทกเพศวย ก�าลงเรยนรอปกรณ การท�างานเปนทม และการเดนทางไป บนพนตงฉากททาทาย
“อาวไรเลย” นาตนเตนตรงทตองนงเรอไป ทงๆ ทไมใชเกาะ มนคอสวนของแผนดนทยนเปนแหลมออกไปในทะเล แตมภเขาสลบซบซอนเปนปราการ เหมอนธรรมชาตไดสงวนดนแดนแสนวเศษนไวเพอรอการคนพบ
ภเขาสงใหญเหลานเองทเปนทงสญลกษและบคลกอนเดนชดของไรเลย ถาภาพถายของทะเลสวนใหญมแตทรายขาวๆ กบทะเลสสวย แตส�าหรบทนตองเตมภเขาสงเขาไปในภาพ ภเขาเหลานตงตระหงานง�าอยางทตองเงยหนามองจนคอตงบา ลายสของหนผาทสวยงามคกบทะเลสเขยวสวย อกทงอารมณ บรรยากาศ รวมถงความเปนไปในอาวไรเลย ซงกมผลพวงมาจากภเขาเลากาเหลานเชนกน หนาผาสงชนท�าใหทนกลายเปนตนก�าเนดการปนผาแหงแรกๆ ในเมองไทย และกลายเปนสมรภมส�าคญทนกปนเขาทงสมครเลนจนไปถงมออาชพอยากมาพชต จงนบเปนกจกรรมสดมนสทไมควรพลาด สงเหลานเองทสรางอารมณของความทาทาย การผจญภยใหกบไรเลย และดงดดผคนจากทกมมโลกทหลงไหลอารมณเชนนใหมารวมตวกน วนทงวนจงเปนไปอยางโลดโผน ระทกใจ ไรเลยท�าใหการปนผาเปนทงเรองงายและยากกวาทคด อปกรณนอยชนทดงงๆ ไมรจะใชมนยงไง กกลบงายดายทนททมครคอยสอนจากโรงเรยนสอนปนหนาผาทมอยทวทกหวระแหงในอาวไรเลย โดยสามารถเลอกเรยนไดตามความอด จะเรยนแคครงวนเพอท�าความรจกกบการปนหนาผา ถาตดใจกเรยนเตมวนเพอจะไดลองเสนทางทยากมากขนหรออาจเลอกทจะตงรกรากทอาวไรเลยซกสปดาหหนง เพอลองเสนทางปนหนาผาทยากมากขนเรอยๆ จากจ�านวนเสนทางปนหนาผาหลายรอยเสนทางทนกปนผาส�ารวจเอาไว มากพอๆ กบจ�านวนตารางเมตรบนหนาผาทมอยทวอาวไรเลย
เรอง : พมสาย ตนมณภาพ : บญฤทธ ไตรสธรรมพร พมสาย ตนมณ
หลงจากเรยนร ท�าความรจกกบอปกรณ และนดแนะขนตอนการปนหนาผากบครฝกดวยเวลาสนๆ กไดบรรลวาอปกรณทซบซอนนนมไวเพอชวยชวตนกปนผายามรวงเพยงเทานน สวนการคบคลานไปบนพนผาทตงขนานกบพนโลกนนตองพงพาแรงสองแขนขาลวนๆ และในเสนทางการปนเดยวกนกเชอเลยวาหลายคนปนไมเหมอนกน ขนอยกบจนตนาการของแตละคน ฉะนนมนจงเปนการ D.I.Y ขนานแท เพอใหไดทศทางและวธการทเหมาะกบตวเรามากทสด เราอาจไมไดเหยยบชะงอนหนเดยวกนในหนาผาเดยวกน เราอาจไมไดเกาะเกยวซอกหนเดยวกนเพอไปยงปลายทางเดยวกน ทกจงหวะในการเคลอนทคอโจทยใหเราไดขบคด สรรหาทวงทาทจะพาเราไปถงฝงฝนได หรอแมกระทงในตอนทเราจนมม ไมรจะไปตอไดยงไง เพอนรวมทางทปนอยใกลๆ กนกสามารถจดประกายไอเดยใหมๆ ใหเราไดเชนกน รวมไปถงเปนแรงบนดาลใจตอนทเรารสกเหนอยยากเกนกวาทจะไปตอ แลวก�าลงลงเลวาจะพอแคนหรอพชตปลายทางใหส�าเรจ ถาไดเหนความพยายามของคนอนแลวหละกสญชาตญาณของเราจะบอกเองวาเราควรท�าอยางไร แตทนาแปลกคอชวงทหลายคนชนชอบมากทสดไมใชตอนถงเสนชย แตกลบเปนตอนทตองโรยตวกลบลงมา มนจะรสกโหวงๆ และท�าใจยากในตอนแรก แตไมในชามนกกลายเปนเรองสนกถงสนกมากเลยทเดยว ถาสงทพดมานยงไมเราใจพอ เราลองไปปนผาแบบตวเปลาๆ ไมตองใชสลงไมตองใชสตนดไหม? เราก�าลงอยบนเรอยอรชทกางใบแลนทาลมมงหนาไปยงหนาผาลกลบหลงเกาะปอดะ เกาะเพอนบานทเหนอยลบๆ หนาอาวไรเลย เพอคนหาความสนกเราใจสดระห�า นกปนผาบางคนมาทนเพอปนหนาผาเหมอนกน แตจดประสงคไมใชเพอการพชตยอด กลบเปนการปนขนไปใหสงเทาทตองการ ปนตรงไหน ยงไงกได ไมมเสนทาง เปดโอกาศใหได D.I.Y อยางยงยวด เพอทจะ “กระโดด” ลงมาสทองทะเลเบองลาง
นเปนกจกรรมวดใจโดยแท ไมวาจะเปนการปนหนาผาโดยทไมมอปกรณใดๆใหเราไดอนใจ ทกยางกาวมาจากแรงกายแรงใจลวนๆ ผดพลาดเพยงนดอาจหมายถงตองรวงตกน�า แมจะไมเจบเทาไหรแตอายถอเปนเรองใหญ ยงปนไดสงเทาไหรกยงไดปรมาณความหวาดเสยวจากการกระโดดมากขนเทานน เมอไดระดบความสงและความเสยวทพอใจแลว จากนนกถงเวลาไดดมด�ากบววสวยๆ ทสรางมาดวยน�าพกน�าแรงของเราภาพผนน�ากวางใหญไกลสดสายตา ยาวไปจรดกบเสนขอบฟา เตมสองตามแตน�ากบฟา ความรสกจากมมสงตรงนมนชางสดยอดจรงๆ แตวนาททสดยอดยงกวาคอเสยววนาทของการตดสนใจเพอ “กระโดด”
เดนทางไปอาวไรเลย โดยการนงเรอหางยาวจากอาวนาง หรอทาเรออาวน�าเมา มเรอออกตลอดชวงกลางวน คาโดยสารคนละ 100 บาท คอรสเรยนปนหนาผา และทรปลองเรอยอรช+กระโดดหนาผา (Deep Water Solo) ตดตอท Hot Rock Climbing School 0 7566 2245, 08 5641 9842, www.railayadventure.com
On Wheel
ทะเลไทยมใหเทยวเกอบตลอดทงป ชวงกลางฤดฝนเชนน ขณะททองทะเลอนดามนถกปกคลมดวยเมฆฝน แตทะเลภาคใตฝงอาวไทยกลบตรงกนขาม บางวนทองฟาแจมใสอยางทคาดไมถง จงเปนชวงทเรามกเดนทางไปเกาะสมยอยเปนนจ
ผมชอบทวทศนทางอากาศกอนเครองจะลงจอดทเกาะสมย ตอนทเครองบนลดระดบผานเกาะพะงน เหนทวทศนของเกาะทเตมไปดวยภเขาซงยงปกคลมดวยความเขยวแทบทกพนท และหลงจากนนไมนาน ลอเครองบนกแตะรนเวยของสนามบนเกาะสมยซงลอมรอบดวยสวนมะพราว แตไหนแตไร สนามบนแหงนเปนทฮอฮาในความแตกตางจากสนามบนทกท ทเรารจกอาคารผโดยสารสรางอยางนาชมดวยไมมะพราวแหงนท�าใหการเรมตนเดนทางบนเกาะสมยครงนเปนไปอยางนารนรมย
ขบรถเทยวเกาะสมย-หาดขนอมกบ
เรอง และภาพ : บญฤทธ ไตรสธรรมพร
AVIS Rent A Cars จดรถคนใหมเอยมปายแดงส�าหรบการเดนทางของเรา เชนเดยวกบหลายๆ ครงทเดนทางมาเกาะสมย (และทกๆ ททบนไป) และถงแมจะเปนครงทนบไมถวนส�าหรบสมย แตกยงพบอะไรใหมๆ และเกาๆ ทไมเคยรจกส�าหรบทน อยางเชนสถานทซงซอนตวอยไมไกลจากหาดเฉวง แตหลบมมมาอยอกฟากฝงของทะเลสาบพรเฉวง คอพพธภณฑนรนาม ซงผเปนเจาของกยงมไดตงชอเอาไว จงเรยกพพธภณฑแหงนวา Private Museum
หมอาคารทงสมยเกาและใหมสรางความประหลาดใจไมนอยเมอมาถง พพธภณฑแหงนเปนของราชนกลผหลงไหลในโลกของศลปะ เขาเปนผออกแบบโรงแรมเมองกเรปนซงเปนโรงแรมบตคแหงแรกๆ ของเมองไทย และเขาหลงไหลการสะสมวตถโบราณจนมกรสมบตอายนบพนป จ�านวนหลายรอยชน ซงไมอาจพบไดในพพธภณฑอนๆ
วตถโบราณเหลานเกบและจดแสดงเอาไวในบานอายนบรอยปหลายหลง ซงเปนบานแบบทองถนชาวสมยซงพบไดตามซอกหลบเลกๆ ของเกาะสมย เขาตามหาบานเหลานนดวยความยากเยน และน�ามาสรางไว ณ ทน ซงในสายตาของผม นบเปนเรองดทเราจะไดน�าบานเรอนเกาแกเหลานมาท�าใหไมเกา ไดใชประโยชน และไดท�าใหใครไปใครมาเกาะสมยไดเหนไดชนชมอกภาพลกษณหนงของเกาะสมย สงทสะทอนความเปนเกาะสมยยงมอกมากมาย อยางทบานหวถนน ซงไมไกลจากหาดละไม ทนเปนหมบานเกาแกของชาวอสลามและชาวจนไหหล�าซงตงถนฐานบนเกาะสมยมาหลายรอยป และเพงจะบรณะศาลเจากวนอซงอยคกบหมบาน ใหเปนดงศนยรวมความศรทธา และความรสกนกคดของชาวเกาะสมย โดยมโตโผหวเรยวหวแรงในการบรณะเปนเจาของรสอรททมชอเสยงเชอสายชาวสมยไหหล�าขนานแท ศาลเจาแหงใหมจงมความเปนศลปะรวมสมยอนละเมยดอยคอน-ขางมาก ผมสะดดตาฝาผนงปนเปลอยดานในของศาลเจาซงมภาพบรรพบรษของชาวเกาะสมยตดอยเตมไปหมด สงนคอความทรงจ�าทมคณคาตอการรบรถงรากเหงาของพวกเขานนเอง มาเกาะสมยทงท ตองกนอาหารแบบพนเมอง ทงวายควกะท กงผดสะตอ และอกหลายๆ เมน ซงเราสามารถหาอาหารเชนนทานไดในหลายๆรานทขนชอ ทงรานจนทรหอม เสบยงเล บางปอ ตาโขซฟดหรอรานทเราแวะไปชมในครงนคอรานโกเซง กอนทจะเชคอนเขาพกทโรงแรมอนเตอรคอนตเนตล บานตลงงาม ซงเปนรสอรทระดบต�านานของเกาะสมย ทกลบมาในภาพลกษณใหมหลงเปลยนแบรนดผบรหาร โดยมจดเดนซงใครเทยบไมตดคอทวทศนมมสงกบพระอาทตยตกสวยทสด ทเหนไดจากแทบทกทในรสอรท ซงตงอยบนยอดเขารมหาดบานตลงงาม
Call center : 02 251 1131-2www.AVISThailand.com
และการเดนทางมาสมยในครงน กแตกตางจากครงอนๆ เมอเราอยากเปลยนบรรยากาศไปท�าความรจกกบดนแดนทเราคนเคยมานาน แตไมเคยไดสมผสสกท คอชายหาดในยานอ�าเภอขนอมซงอยในเขตจงหวดนครศรธรรมราช แตไมไกลจากทาเรอเฟอรดอนสกเทาไหรนก วธทดทสดกคอขบรถคใจของเราขนเรอเฟอรจากเกาะสมย ขามไปบนฝงแผนดนใหญ เปนการเดนทางตรงขามกบทกๆ ครงทเราขบรถจากกรงเทพฯ มาทาเรอดอนสกเพอขามเรอเฟอรมาเกาะสมย และดเหมอนการเดนทางแบบกลบกนครงนจะนาตนเตนกวาทกครงเมอผมจะมโอกาสไปในทๆ ไมเคยไปบาง.. ชายหาดในอ�าเภอขนอมนนซกซอนอย ในรองหลบเขาเวาๆ แหวงๆ ทเหนไดจากบนเรอเฟอรชวงกอนทเรอจะเทยบทาซก 15 นาทเปนตนไป จากทาเรอเฟอรขบรถตอไปอกซก 20 นาทกถงชวงเสนทางเลยบชายหาดซงเปนเสนทางขบรถเทยวทะเลทดทสดในประเทศไทยเสนทางหนง เพราะมองเหนทวทศนสวยงามระหวางทางหลายๆ ชวง ทงหาดในเพลา หาดในเปรด และหาดทรจกกนดทสดในยานนคอหาดหนาดาน ซงมเสนหโดดเดนทสด ทนมทพกหลายแหงใหเลอกแรมคนเพอซมซบบรรยากาศ อยางเชนทอาวา รสอรท ซงเปนทพกของเราในคนน กอนทจะใชเวลาในวนรงขนอยางชาๆ กบบรรยากาศดๆ กอนจะขบรถมงหนาเขาเมองนครศรธรรมราช แวะกนขนมจนรานเมองคอนเจายอดนยมของเมอง และคนรถ AVIS ทสนามบนนครศรธรรมราช ดวยบรการ Drop Off กอนบนกลบกรงเทพฯ อยางมความสข
กลบถงบานโดยสวสดภาพ
TRAVELคมอเดนทางฉบบพกพาทงาย ตรงใจ และพรอมลยมากทสด
แผนท ใชงาย ใชด ไมตองกลวหลง
แผนเทยว สตรส�าเรจพรอมใช ปรงจากประสบการณของนกเดนทางมออาชพ
ครบรส หลากหลายคอนเซปทการเดนทางตามใจอยาก
พรอมลย เคลอบฟลมพลาสตคกนน�า ทนทานตลอดทรป
วางแผง พรอมเกบกระเปาเทยวแลว ทราน 7-Eleven, B2S, Se-Ed, นายอนทร และรานหนงสอชนน�า
To be Continued in FULL VERSION
1.99 USD per issue
19.99 USD per 12 issue