dco 06340701a otb ob sp - origin- basic sp 063-407-01a_.pdf · sistema de monitoreo de glucosa...

Sistema de Monitoreo de Glucosaen la SangreBasicBasicBasic

Simple

Precisión comprobada

Fácil de manejar

Manual del propietario

™lo cambia todo.

DCO_06340701A_OTB_OB_SP 5/25/04 1:23 PM Page i

DCO_06340701A_OTB_OB_SP 5/25/04 1:23 PM Page ii

El sistema de monitoreo de glucosa en la sangreOneTouch® Basic® está diseñado para utilizarse endiagnósticos in vitro para determinar en formacuantitativa la glucosa en la sangre íntegra como unaayuda para monitorear la efectividad del control de ladiabetes en el hogar y en las clínicas. No está diseñadopara utilizarse como diagnóstico de la diabetes o parapruebas neonatales (recién nacidos de 0 a 4 semanasde edad).

DCO_06340701A_OTB_OB_SP 5/25/04 1:23 PM Page iii

PRECAUCIÓN: Antes de utilizar cualquier producto para realizaruna prueba de glucosa (azúcar) en la sangre, lea todas lasinstrucciones y practique la prueba. Realice todas lascomprobaciones de control de calidad en la forma indicada yconsulte con un profesional médico especializado en diabetes.Estas recomendaciones aplican a todos los sistemas de monitoreode glucosa en la sangre y están aprobadas por la Asociación deEducadores de Diabetes de EE.UU. (American Association ofDiabetes Educators), la Asociación de Diabetes de EE.UU.(American Diabetes Association), la Administración de Alimentosy Fármacos de EE.UU. (FDA) y la Asociación de Fabricantes de laIndustria de la Salud (Health Industry ManufacturersAssociation).

IMPORTANTE: El kit del sistema OneTouch® Basic® contiene variaspiezas pequeñas: el sujetador de la tira de prueba, la puerta de labatería, las baterías, las lancetas, el frasco de la solución decontrol, etc. Guarde su sistema lejos del alcance de los niñospequeños pues estas piezas pueden ser peligrosas si las injieren.

DCO_06340701A_OTB_OB_SP 5/25/04 1:23 PM Page iv

TABLA DE CONTENIDOINTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

PRECAUCIONES Y LIMITACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Control de la infección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

INICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sistema de monitoreo de glucosa en la sangre OneTouch® Basic® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Medidor de glucosa en la sangre OneTouch® Basic® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Tiras de prueba OneTouch® Basic®, Profile®, OneTouch® II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Solución de control normal OneTouch® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ANTES DE REALIZAR LA PRUEBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Establecimiento del código del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Verificación del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

— Verificación con la tira de comprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14— Verificación con la solución de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

www.OneTouchEnEspanol.com

DCO_06340701A_OTB_OB_SP 5/25/04 1:23 PM Page v


REALIZACIÓN DE PRUEBAS EN LA SANGRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Procedimiento de prueba abreviado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Procedimiento de prueba detallado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26— Obtención de una gota de sangre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

— Cómo se debe realizar la prueba en la sangre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Mensajes especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Cómo revisar la cantidad de sangre en la tira de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

COMPARACIÓN DE RESULTADOS DEL MEDIDOR Y DEL LABORATORIO . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

CÓMO UTILIZAR LA MEMORIA DEL MEDIDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Cómo ingresar al modo de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Cómo volver a ver los resultados de la prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

DCO_06340701A_OTB_OB_SP 5/25/04 1:23 PM Page vi

CÓMO CONFIGURAR LAS OPCIONES DEL MEDIDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Cómo ingresar y utilizar el modo de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Reloj (hora y fecha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

— Configuración de la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

— Configuración de la fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Avisos audibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Formato de hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Formato de fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Unidad de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Separador de decimales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Cómo salir del modo de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

CÓMO RESOLVER LOS PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Mensajes del procedimiento de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62


DCO_06340701A_OTB_OB_SP 5/25/04 1:23 PM Page vii

CÓMO CUIDAR SU MEDIDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Cómo realizar una revisión diaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Limpieza del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Cómo reemplazar las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

GARANTÍA Y CERTIFICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Garantía de 30 días o la devolución de su dinero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Garantía de tres años . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

ÍNDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85


DCO_06340701A_OTB_OB_SP 5/25/04 1:23 PM Page viii

1

INTRODUCCIÓN¡Felicitaciones! Ha elegido un sistema de monitoreo de glucosa en la sangre muy práctico yfácil de utilizar que le servirá para realizar pruebas en su hogar. Cuando utilice el sistemaOneTouch® Basic® en forma apropiada, éste le proporciona resultados precisos con tan solounos pocos pasos.

En este manual encontrará todo lo que necesita saber acerca de cómo utilizar el sistemaOneTouch® Basic®. También podrá adquirir una videocinta con instrucciones completamentegratuita al comunicarse a Servicios al cliente de LifeScan al 1 800 381-7226.

El monitoreo de glucosa en la sangre tiene un papel importante en el control de ladiabetes. Los resultados que obtiene con el sistema OneTouch® Basic® pueden ayudarle austed y a su médico especialista a monitorear y a ajustar su plan de tratamiento (dieta,ejercicio y medicamento) para obtener un mejor control de la diabetes.

Si tiene alguna pregunta, comuníquese a Servicios al cliente de LifeScan o visitewww.OneTouchEnEspanol.com.

Gracias por elegir el sistema de monitoreo de glucosa en la sangre OneTouch® Basic®.

P.S. No olvide llenar y enviar por correo la tarjeta de servicio de garantía. Cuando recibamossu tarjeta de garantía, le enviaremos un regalo como muestra de nuestro agradecimiento.Consulte la tarjeta de garantía para obtener detalles.

DCO_06340701A_OTB_OB_SP 5/25/04 1:23 PM Page 1

PRECAUCIONES Y LIMITACIONES

La siguiente información será útil parausted y su médico cuando utilice elsistema OneTouch® Basic® para supervisarsu nivel de glucosa en la sangre.

Si usted tiene síntomas que nocorresponden con los resultados de laprueba de glucosa en la sangre Y consideraque ha seguido todas las instruccionesdescritas en el manual del propietario,llame a su médico inmediatamente.

Nunca realice cambios significativos en suprograma de medicamentos ni ignore lossíntomas físicos sin consultar a su médico.

Si el resultado de la prueba es de 60 mg/dL o menos, esto indica que tiene glucosa baja en la sangre(hipoglucemia). El medidor mostrará elresultado de la prueba junto con el mensajeAVISE MEDICO. Debe tratarinmediatamente la hipoglucemia según se loindique su médico.

Si el mensaje ALT AVISE MEDICO apareceen la pantalla del medidor, esto indicaglucosa alta y severa en la sangre(hiperglucemia). Comuníquese con sumédico inmediatamente.

2


El exceso en hematocrito (la cantidad deglóbulos rojos en la sangre) puede afectarlos resultados de la prueba. Loshematocritos muy altos (arriba de 55%) y loshematocritos muy bajos (abajo de 30%)pueden ocasionar resultados falsos.1

Los niveles anormales altos de vitamina C uotras sustancias reductoras ocasionaránresultados falsos de glucosa baja en lasangre.2 Los niveles normales de sustanciasreductoras tienen poco efecto en losresultados de glucosa en la sangre.

No utilice muestras de sangre conconservantes que contienen fluoruro (tubosde prueba con la parte superior gris).Obtendrá resultados bajos falsos.

Cuando realice la prueba, si saca la tira deprueba antes de que aparezca el resultadode glucosa en la sangre puede ocasionar unresultado falso.

Control de la infección

Tenga en cuenta las precaucionesuniversales de la sangre. Todos losmateriales y muestras del paciente con losque estos entran en contacto sonconsiderados como un riesgo biológico y sedeben manejar como si fueran portadoresde la infección. Siga las precaucionesapropiadas de acuerdo con regulacionesfederales, estatales y locales cuandodeseche todos los materiales.

3


INICIO

El Sistema de monitoreo de glucosa en lasangre OneTouch® Basic® consta de tresproductos principales: el medidor deglucosa en la sangre OneTouch® Basic® lastiras de prueba OneTouch® Basic®, Profile®,OneTouch® II y la solución de controlnormal OneTouch®. Estos productos hansido diseñados, probados y comprobadospara que funcionen como un sistemacompleto en la obtención de resultadosprecisos de la prueba de glucosa en lasangre. Únicamente LifeScan fabricaproductos del sistema OneTouch® Basic®. Si intenta sustituir otros productos

puede afectar la precisión de los resultadosde la prueba y limitar la capacidad deLifeScan para ayudarle a solucionarproblemas que pueden surgir.

4


El sistema completo demonitoreo de glucosa en lasangre OneTouch® Basic®

■ OneTouch® Basic® Medidor(baterías instaladas)

■ Manual del propietario

■ Guía de referencia rápida

■ Tira de prueba

■ Solución de control normal OneTouch®

■ Dispositivo de punción de sangreregulable OneTouch® Penlet® Plus

■ Lancetas

■ Estuche

■ Libro de registro

■ Tiras de prueba OneTouch® Basic®,Profile®, OneTouch® II (se vendenpor separado)

5


Medidor de glucosa en la sangreOneTouch® Basic®.Estudie este diagrama y familiarícese con todas las piezas de su medidor OneTouch® Basic®

6

Botón MSujetador de la tira de prueba C

M

Compartimiento de la batería (en la parte trasera)

Pantalla

Botón de encendido/apagado

Área de prueba con capa protectora

Botón C

Puerto de datos


BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO. Estebotón sirve para encender y apagar el medidor.

PANTALLA. La pantalla grande y fácil de leeres el lugar donde se pueden leer losmensajes sencillos que lo guían a través dela prueba. Aquí se presentan los resultadosde la prueba.

COMPARTIMIENTO DE LA BATERÍA. Cuentacon dos baterías alcalinas AAA. Las bateríasya están instaladas en su medidor.

BOTÓN M. El medidor OneTouch® Basic®

almacena automáticamente los resultadosde la prueba. Utilice el botón M pararecuperar la información almacenada en lamemoria del medidor y para revisar lasconfiguraciones de opciones del medidor.

BOTÓN C. Utilice el botón C para cambiar lasconfiguraciones de opciones en el medidorOneTouch® Basic®.

SUJETADOR DE LA TIRA DE PRUEBA. Elsujetador de la tira de prueba sostiene la tirade prueba OneTouch® Basic®, Profile®,OneTouch® II en su lugar cuando realiza laprueba de solución de control o de glucosaen la sangre. Ésta se debe retirar paralimpiar el medidor.

ÁREA DE PRUEBA. El área de prueba estáubicada debajo del sujetador de la tira deprueba. Hay una capa transparente,protectora sobre el área de prueba que debemantenerse limpia y sin daños para obtenerresultados precisos.

7


PUERTO DE DATOS. Le permite transferir lainformación almacenada en la memoria delmedidor a una computadora para verla,analizarla e imprimirla. Comuníquese a laLínea de procesamiento de datos deLifeScan al 1 800 382-7226 para obtenermás información acerca de los productos delprograma de administración de datos.

Tiras de prueba OneTouch®

Basic®, Profile®, OneTouch® IIEl Sistema de Monitoreo de Glucosa en laSangre OneTouch® Basic® mide la cantidadde azúcar (glucosa) en la sangre íntegra.Cuando la sangre se aplica a una tira deprueba OneTouch® Basic®, Profile®,OneTouch® II, ciertos compuestos de la tirade prueba reaccionan con la sangre paraformar un color azul. El medidor OneTouch®

Basic® lee el color para determinar el nivelde glucosa en la sangre.

Tira de prueba

Punto de prueba

8


9

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA TIRA DE PRUEBA■ La luz y el calor pueden dañar las tiras de prueba OneTouch® Basic®, Profile®, OneTouch® II.

Manténgalas selladas en el frasco original. Guarde el frasco en un lugar fresco y seco a unatemperatura inferior a 86°F (30°C). No refrigere. No lo exponga al calor ni a la luz directa del sol.

■ Las tiras de prueba OneTouch® Basic®, Profile®, OneTouch® II están diseñadas parautilizarse con sangre completamente fresca o solución de control normal OneTouch®. No lasutilice con muestras de suero o plasma. Los resultados no serán precisos.

■ No utilice las tiras de prueba después de la fecha de vencimiento que aparece en el frasco.■ Cuando abra un frasco nuevo de tiras de prueba, anote la fecha de descarte en el frasco. La

fecha de descarte para las tiras de prueba es de cuatro meses después de la primera vez que seabrió el frasco.

■ No utilice las tiras que estén dobladas, desgarradas, cortadas o alteradas de alguna manera.■ Utilice cada tira de prueba inmediatamente después de retirarla del frasco; vuelva a colocar la

tapa del frasco y ciérrela en forma segura.■ Nunca cambie las tiras de prueba a un frasco nuevo o a cualquier otro envase. Siempre lleve

las tiras de prueba en su envase original. No lleve tiras de prueba sueltas en el estuche delmedidor.

■ No utilice blanqueador (o productos que contengan blanqueador) cerca de las tiras de prueba.■ Para obtener resultados confiables, utilice únicamente tiras de prueba OneTouch® Basic®,

Profile®, OneTouch® II fabricadas por LifeScan.


Solución de control normalOneTouch®

La solución de control normal OneTouch®

es una pieza importante del sistemaOneTouch® Basic®. Utilícela de dosmaneras:

1) para practicar el procedimiento deprueba y

2) para asegurarse de que el medidorOneTouch® Basic® y las tiras de pruebaOneTouch® Basic®, Profile®, OneTouch®

II estén funcionando en conjuntoapropiadamente.

(Ejemplo)

®

No

rma

l C

on

tro

l S

olu

tio

n

10

Fecha devencimiento

For in vitro diagnostic use only.Not intended for human consumption.Discard 90 days after opening.

Discard Date:________________________Unopened exp. date

07/99Lot No. VE234


ANTES DE REALIZAR LA PRUEBA

Establecimiento del código del medidorLos números del código permiten que sumedidor proporcione medicionesconsistentes. Por esta razón, es importanteque el código se establezca correctamente.

Debe codificar el medidor antes de usarlopor primera vez y posteriormente, cada vezque cambie de frasco de tiras de pruebaOneTouch® Basic®, Profile®, OneTouch® II.

Codifique el medidor OneTouch® Basic®

siguiendo estos tres pasos fáciles:

PRECAUCIÓN: Si el número de códigoque aparece en la pantalla del medidorno coincide con el número de códigoque hay en el frasco de las tiras deprueba OneTouch® Basic®, Profile®,OneTouch® II, los resultados puedenser falsos.

Nota: No tiene que entrar al modo deconfiguración para realizar la prueba.Sin embargo, el medidor OneTouch®

Basic® tiene varias configuraciones quepuede cambiar, entre las que se incluyeel idioma, fecha y hora, formatos depantalla y la unidad de medida. Paraobtener una descripción de estasopciones y cómo configurarlas,consulte la página 47.

11


Paso 1: Presione el botón de encendido/apagado

Cuando encienda el medidor, aparecerántodos los símbolos de la pantalla. Elresultado de la última prueba aparecerá enla pantalla por un momento. (Si utiliza elmedidor por primera vez, el mensaje COÄ -- aparecerá en la pantalla). Si yacodificó el medidor, su código de tira deprueba actual seguido por el mensajeVERIÆ CODIGO aparecerámomentáneamente en la pantalla. Acontinuación, aparecerá lo siguiente:

(Ejemplo)

Paso 2: Coincidir los números de código.

El número de código que aparece en el frascode la tira de prueba varía de 1 a 16. Si elnúmero de código de la pantalla del medidorcoincide con el número de código que hay enel frasco de la tira de prueba, puedecomenzar a realizar la prueba. Si los dosnúmeros de código no coinciden, siga con elpaso 3. (cuando utilice el medidor porprimera vez, aparecerá el COÄ --,mostrando que no hay código almacenadoen la memoria).

M C

COÄ� 9

TIRACOÄ 9PONGA

12


Paso 3: Codifique el medidor.

Mientras el medidor muestra COÄ --, odespués de que aparecela palabra PONGA,presione y libere elbotón C; aparecerá elnúmero de código.Continúe presionando elbotón C hasta que elnúmero de la pantallacoincida con el númerode código que aparece en el frasco de la tirade prueba. Ahora ya se estableció el númerode código para las tiras de prueba que estáutilizando. El medidor recordará estenúmero de código hasta que usted locambie. Ahora está listo para realizar la prueba.

Verificación del sistemaHay dos maneras de verificar que su sistemaOneTouch® Basic® esté funcionandoapropiadamente. La tira de comprobación seutiliza para verificar que el medidor estéoperando correctamente. La solución decontrol normal OneTouch® se utiliza paracomprobar el funcionamiento del medidor yde las tiras de prueba como un sistemacompleto, así como para verificar que seesté realizando la prueba correctamente. Esmuy importante que realice estos chequeossimples en forma rutinaria para obtenerresultados precisos.

M C

COÄ 10

13


Verificación con la tira decomprobación

Una tira de comprobación púrpura y blancase incluye en el estuche de su sistemaOneTouch® Basic®. Antes de realizar unaprueba con la tira de comprobación,asegúrese de que el sujetador de la tira deprueba, el área de prueba y la tira decomprobación estén limpios, secos y sinhilas. Realice la prueba de la tira decomprobación a temperatura ambiente(entre 64° y 79°F [18°–26°C] ).

1

✔

2

✔

80403U

14

(Ejemplo)

Parte delantera Parte trasera


Realice una prueba con la tira de comprobación:

■ Por lo menos una vez cada día queanalice su sangre

■ Después de limpiar el medidor■ Cuando los resultados de su prueba de

glucosa en la sangre no seanconsistentes con la forma en que sesiente o cuando considere que susresultados no son precisos

■ Si se cayó el medidor■ Si se mojó el medidor■ Cuando aparezca el siguiente mensaje:

Cómo realizar una prueba con la tira decomprobación:Paso 1: Presione el botón de encendido/apagado. Inserte el lado 1 de la tira deprueba.Cuando aparezca PONGA COÄ 10 (ejemplo)TIRA, deslice el extremo ranurado de latira de prueba en el sujetador de la tira decomprobación con el lado 1 (lado púrpura)hacia arriba. Aparece ESPERE por unmomento.

M C

1

✔

PONGA

REPIÔ!

15


Paso 2: Cuando aparece APLIÑ MUESÔ,retire la tira de comprobación del sujeta-dor de la tira de prueba.

Paso 3: Cuando aparece PONGA LADO 2, voltee la tira de comprobación ydeslícela de nuevo en el sujetador de latira de prueba.

Primero deberá entrar el extremo ranurado,lado 2 (lado blanco) hacia arriba. El medidorcuenta de cuatro a cero y luego ofrece unresultado de la tira de comprobación.

2

✔

M C

lado 2

M C

1

✔

MUESÔ�

Nota: No aplique solución de control ala tira de comprobación.

Nota: Éste es el único momento en quedebe retirar una tira durante una prueba.

16


(Ejemplo)

Si aparecen estos mensajes, repita la pruebacon la tira de comprobación. Si aparecenestos mensajes de nuevo, limpie su medidory repita la prueba. Si no obtiene una lecturaaceptable con la tira de comprobación (! OK), aparecerá REPIÔ ! cada vez queencienda su medidor, lo que indicará que suúltima prueba de la tira de comprobaciónestaba fuera del rango de la tira decomprobación que está impreso en la partetrasera del medidor. Este mensaje continuaráapareciendo hasta que realice una prueba dela tira de comprobación y obtenga unalectura que se encuentre dentro del rangocorrecto de la tira de comprobación.

Para limpiar y dar mantenimiento a la tira de comprobación:■ Asegúrese de que ambos lados de la tira

de prueba estén limpios. Si es necesario,limpie la tira de comprobación con unpaño suave o con un paño humedecidocon agua. Séquelo completamente.

PRECAUCIÓN: Si el resultado de laprueba de la tira de comprobación estáfuera del rango, es posible que sumedidor no esté funcionandoapropiadamente. No utilice el medidorpara realizar una prueba de su sangrehasta que obtenga una lectura de latira de prueba que esté dentro delrango correcto que está impreso en laparte trasera del medidor. Para obtenerasistencia, comuníquese a Servicios al cliente de LifeScan, al teléfono 1 800 381-7226.

REPIÔ !!NO OK

17


■ No permita que la sangre, el alcohol, lasolución de control o cualquier otrolíquido (excepto agua) entren en contactocon la tira de comprobación.

■ No raye la tira de comprobación.■ No deje la tira de comprobación expuesta a

la luz directa del sol.■ Si pierde o daña la tira de comprobación,

comuníquese a Servicios al cliente deLifeScan al teléfono 1 800 381-7226 paraobtener un reemplazo gratis.

Comprobación con la solución de control

La solución de control normal OneTouch®

contiene una cantidad conocida de glucosaque reacciona con las tiras de pruebaOneTouch® Basic®, Profile®, OneTouch® II. La solución de control se debe utilizar parapracticar el procedimiento de prueba y

asegurarse de que su medidor y las tiras deprueba estén trabajando como un sistemacompleto apropiadamente.

Antes de utilizar el medidor OneTouch®

Basic® para realizar una prueba de glucosade su sangre por primera vez, practique elprocedimiento utilizando solución de control.Cuando pueda hacer tres pruebasconsecutivas que estén dentro del rangoesperado, significa que está listo pararealizar la prueba de su sangre.

®

No

rma

l C

on

tro

l S

olu

tio

n

18


19

Realice una prueba de solución de control:■ Para practicar, antes de realizar una

prueba en su sangre con el medidorOneTouch® Basic® por primera vez

■ Cuando comience a utilizar un nuevofrasco de tiras de prueba

■ Por lo menos una vez a la semana■ Cuando sospeche que el medidor o las

tiras de prueba no están funcionandocorrectamente

■ Cuando los resultados de la prueba deglucosa en la sangre no seanconsistentes con la forma en que sesiente o cuando considera que susresultados no son precisos

■ Si dejó caer el medidor■ Si se mojó el medidor

El procedimiento de prueba de la soluciónde control es igual que el de una prueba deglucosa en la sangre, con la diferencia deque utiliza solución de control normalOneTouch® en lugar de sangre.

Sugerencias para la prueba de lasolución de control■ Agite el frasco de la solución de control

completamente antes de utilizarlo.■ Si hay burbujas en la parte superior del

frasco, elimínelas con un paño limpio.■ Aplique una gota de solución de control

en el centro del punto de prueba ycúbralo completamente. No frote, limpieni manche solución de control en elpunto de prueba.

■ Evite contaminar la solución de control.No toque el punto de prueba con lapunta del frasco.


INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA PRUEBA DE LA SOLUCIÓN DE CONTROL■ Utilice únicamente solución de control normal OneTouch®.■ Verifique la fecha de vencimiento que tiene el frasco de solución de control. No la

utilice si está vencida.■ Anote la fecha de descarte en el frasco de solución de control. Deseche el frasco

tres meses después de haberlo abierto por primera vez.■ El rango de control normal de OneTouch® impreso en el frasco de las tiras de prueba

es únicamente para la solución de control normal OneTouch®. No es un rangorecomendado para el nivel de glucosa en su sangre.

■ Almacene la solución de control a temperatura ambiente, abajo de 86°F (30°C). No refrigere.

■ La solución de control no se debe utilizar como una solución de limpieza para el medidor.

Advertencia■ Únicamente para uso externo. No trague ni inyecte solución de control ni coloque

gotas de solución de control en sus ojos.

20


Cómo realizar una prueba de lasolución de control:

Paso 1: Presione el botón de encendido/apagado. Inserte la tira de prueba.

El número de códigoque aparece en lapantalla del medidordebe coincidir con elnúmero de código quehay en el frasco de tirasde prueba. Cuandoaparezca PONGA COÄ10 (ejemplo) TIRA,deslice primero elextremo ranurado de latira de prueba OneTouch®

Basic®, Profile®, OneTouch® II en el sujetadorde la tira de prueba con el punto de pruebahacia arriba. Asegúrese de empujar la tira deprueba completamente hasta que tope.

Aparece ESPEREpor un momento, luegoaparece APLIÑ MUESÔpor cinco minutos ohasta que aplique unagota de solución decontrol en el punto deprueba de la tira deprueba.

M C

PONGA

M C

COÄ 10

21

(Ejemplo)


Paso 2: Aplique solución de control.

Agite bien el frasco dela solución de controlantes de utilizarla.Retire la tapa y apliqueuna gota de solución decontrol en el centro delpunto de prueba,cubriéndolocompletamente.

Paso 3: El resultado de la solución decontrol aparece en 45 segundos.

Compare el resultado de la prueba de lasolución de control conel rango de controlnormal de OneTouch®

impreso en el frasco delas tiras de prueba.Cuando obtenga unresultado de la pruebade la solución de controldentro del rango decontrol, significa que usted está listo para realizar la prueba de su sangre.

M C

CONTRÌ�

M

Normal Glucose Control

Solution

R

APLIÑ�

22

(Ejemplo)


Los resultados de la prueba de soluciónde control se almacenan automáticamentecon la palabra CONTRÌ (Si utiliza un librode registro, indique las pruebas desolución de control escribiendo “C”después del resultado).

Resultados de la solución de control

Si los resultados de la prueba no estándentro del rango impreso en el frasco de lastiras de prueba, repita la prueba. Losresultados que están fuera del margenesperado pueden indicar:■ Error de procedimiento■ Solución de control que no ha sido

agitada lo suficiente■ Solución de control vencida o

contaminada■ Codificación inapropiada del medidor■ Suciedad en el sujetador de la tira de

prueba o en el área de prueba debajo delsujetador de la tira de prueba

■ Deterioro de la tira de prueba■ Tira de prueba vencida o contaminada

Do not use after expiration date. us

Milpitas, California 95035

©LIFESCAN INC. 1993 AW

4 months after first opening. replacimmediately.

Date vial first opened __________

Lot No. 406814A

Exp. Date 07 - 96ONE TOUCH Normal Control Ran

de control de normalidad86 - 122 MG/DL4 . 8 - 6 . 8 MMOL/L

a

OneTouch® Normal Control Range

Nota: El rango de la solución de controlse muestra en dos unidades de medidadistintas—mg/dL (utilizadas en EstadosUnidos) y mmol/L (utilizadas en Canadáy algunas otras partes de Europa).

23

(Ejemplo)


24

■ Falla en el medidor■ Extremos en las temperaturas de prueba

PRECAUCIÓN: Si el resultado de laprueba de solución de control estáfuera del rango esperado, es posibleque el sistema no esté funcionandocorrectamente. No utilice el sistemapara realizar pruebas de su sangrehasta que obtenga un resultado de laprueba que esté dentro del rangoesperado. Si no puede solucionar elproblema, comuníquese a Serviciosal Cliente de LifeScan al teléfono 1 800 381-7226.


REALIZACIÓN DE PRUEBAS EN LA SANGREProcedimiento de prueba abreviadoUsted puede realizar pruebas en su sangre si sigue este procedimiento de prueba que consta de tres pasos.

M C

PONGA

25

Paso 1: Presione el botón deencendido/apagado. Asegúresede que el código que se mues-tra en el medidor coincida conel código que aparece en elfrasco de la tira de prueba. Siestá correcto, inserte la tira.

Paso 2: Aplique cuidadosa-mente la muestra en el puntode prueba. No presione conlos dedos el punto de prueba.

Paso 3: Resultados precisosen sólo 45 segundos.

M C

APLIÑ� CM

Asegúrese de leer la siguientesección cuidadosamente antesde realizar la prueba.

(Ejemplo)


Procedimiento de prueba detalladoEscoja una superficie de trabajo limpia yseca. Asegúrese de tener todos losproductos necesarios para realizar laprueba:■ Medidor OneTouch® Basic®

■ Tiras de prueba OneTouch® Basic®,Profile®, OneTouch® II

■ Dispositivo de punción de sangreregulable OneTouch® Penlet® Plus

■ Lanceta esterilizada

CM

10Code

Do not storeTest Stripsoutside the vial

Test for the quantitative

Blood Blucose Meters.For use with ONE TOUCHin whole blood.

measurement of glucose

Instructions: Readusing this product.

package insert before

For in vitro diagnostic use only.Store in a cool, dry placeat temperatures under 86˚F(30˚C). Do not refrigerate.Vial Cap: contains notmore than 3g silica gelProtected under the followingU.S. Patents 4,935,346, 5,049,487,and other patents pending.

25 T

est

Str

ips

26

Botón de liberación

Botón cargadorControl de laprofundidad

Dispositivo depunción de san-

gre regulableOneTouch®

Penlet® Plus

Tapa

Ajuste de la punción profunda (bomba más grande)

Ajuste de la punción poco profunda (bomba más pequeña)

Indicador de profundidad

(7 ajustes distintos)


Obtención de una gota de sangre.

PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de infección:■ Nunca comparta una lanceta con

otra persona.■ Utilice siempre una lanceta nueva y

esterilizada. Las lancetas sonúnicamente para uso individual.

■ Una sola persona debe utilizar eldispositivo de punción OneTouch®

Penlet® Plus.■ Evite que las lancetas y el dispositivo

de punción OneTouch® Penlet® Plusentren en contacto con loción paramanos, aceites, suciedad o desechos.

Paso 1: Inserte una lanceta en el dispositivo de punción regulableOneTouch® Penlet® Plus.

Retire la tapa del OneTouch® Penlet® Plushaciéndola girar hacia la izquierda. Inserteuna lanceta en el sujetador de lancetas.Empuje firmemente hacia abajo hasta quela lanceta esté asentada completamenteen el sujetador de lancetas. No gire lalanceta. Para evitar contaminación y paraevitar que la tapa se voltee, coloque latapa sobre una superficie plana con suagujero pequeño apuntando hacia arriba.

27


28

Mientras la lanceta está en el dispositivo depunción OneTouch® Penlet® Plus, gire eldisco protector. Dé le dos vueltas completaspara asegurar que la lanceta se separe deldisco protector.

Vuelva a colocar la tapa OneTouch® Penlet®

Plus. Gire la tapa hacia la derecha hastaque ajuste, pero no apriete demasiado.


29

Ajuste el parámetro de profundidad de pun-ción, si es necesario. Gire la perilla hacia laizquierda hacia las bombas más pequeñaspara hacer una punción menos profunda.Gire la perilla hacia la derecha hacia lasbombas más grandes para hacer una pun-ción más profunda.

Paso 2: Arme el dispositivo de punciónOneTouch® Penlet® Plus.

Deslice el botón cargador hacia atrás hastaque haga clic. Si no hace clic, es posible queel dispositivo de punción OneTouch® Penlet®

Plus pueda haberse cargado cuando seinsertó la lanceta.


30

Paso 3: Lave sus manos.

Utilice agua tibia y jabón. Enjuáguese yséquese bien. Para aumentar el flujo desangre a las yemas de sus dedos, dé unmasaje en la mano desde la muñeca hasta layema del dedo dos o tres veces sin tocar elsitio de punción.

Paso 4: Realice la punción a su dedo.

Elija un punto en el lado de un dedodistinto cada vez que realice la prueba.Los pinchazos repetidos en el mismo

lugar pueden producir sensibilidad ycallosidades. Sostenga firmemente eldispositivo de punción OneTouch® Penlet®

Plus contra el lado del dedo. Presione elbotón de liberación. (Si presionademasiado el dispositivo contra el dedo,también ocasionará una punción másprofunda).


31

Dé un masaje suave en su dedo paraobtener el volumen de sangre requerido.Continúe con la prueba de glucosa en la sangre.

Paso 5: Extraiga la lanceta.

Retire la tapa. Gírela hacia la izquierda.


32

Opcional: Para reemplazar el disco protectorde la lanceta, coloque el disco sobre unasuperficie dura y empuje la punta expuestahacia dentro del disco protector.

Tenga siempre cuidado al retirar la lanceta.Apunte la lanceta hacia abajo y lejos deusted. Empuje el cargador hacia adelantey deposite la lanceta directamente en unenvase apropiado para objetos punzantes.

Coloque el cargador nuevamente en laposición intermedia. Coloque nuevamente la tapa.


Cómo se debe realizar la prueba en la sangre.

Paso 1: Presione el botón de encendido/apagado. Asegúrese de que el número decódigo mostrado en el medidor coincidacon el número de código que hay en elfrasco de las tiras de prueba. Inserte la tirade prueba.

Asegúrese de que el sujetador de la tira deprueba esté colocado apropiadamente.(Consulte la página 77). Encienda su medi-

dor. Aparecerán todoslos símbolos de la pan-talla. El último resulta-do de la prueba (ocuando utilice el medi-dor por primera vez, el

mensaje NO DAÔ) aparecerá automática-mente en la pantalla por varios segundos.

Su código de la tira de prueba actual apa-recerá a continuación, seguido por VERIÆCODIGO y luego.

( Ejemplo)

Asegúrese de que el número de código en lapantalla del medidor coincida con el númerode código que hay en el frasco de las tirasde prueba OneTouch® Basic®, Profile®,OneTouch® II que está utilizando. (Cuandoutilice el medidor por primera vez, apareceráCOÄ --, lo que indica que no hay códigoalmacenado en la memoria). Si los númerosdel código no coinciden, codifique elmedidor. (Consulte la página 11).

TIRACOÄ 10PONGA

(Ejemplo)

CM

COÄ 10

COÄ 1033


Retire una tira deprueba del frasco.Vuelva a colocar latapa del frascoinmediatamente. Notoque el punto deprueba que está sobrela tira de prueba. Elpunto de prueba debeser blanco o color marfil, sin rayones ni arrugas.

Viendo la pantalla del medidor,

(Ejemplo)

primero deslice el extremo ranurado de latira de prueba en el sujetador de la tira deprueba, con el punto de prueba hacia arriba.Asegúrese de empujar la tira de pruebacompletamente hasta que llegue a un tope.

CM

PONGA

TIRACOÄ 10PONGA

TE

ST

S

TR

IP

S

10Code

Do not store

Test Stripsoutside the vial

Test for the quantitative

Blood Blucose Meters.For use with ONE TOUCHin whole blood.measurement of glucose

Instructions: Read

using this product.package insert before

Fo in vitro diagnostic use only.

l ce5 T

est

Str

ips

34

Punto deprueba


aparece por un momento. Luego,

aparece por cinco minutos o hasta queaplica sangre en el punto de prueba.

Obtenga una gota de sangre de su dedoutilizando el dispositivo de punciónregulable OneTouch® Penlet® Plus. (Consulte la página 27).

Paso 2: Aplique la muestra de sangre.

Con la tira de prueba en el medidor y

en la pantalla, aplique una gota de sangreen el punto de prueba.

MUESÔ�APLIÑ�

MUESÔ�APLIÑ�

ESPERE

35


Asegúrese de:

■ Tocar únicamente lapunta de la gota desangre en el puntode prueba.

■ Aplicar suficientesangre para formaruna gota redonda ybrillante que cubrael punto de pruebacompletamente y

que permanezca húmeda durante toda la prueba.

■ No manche con sangre en el punto deprueba ni aplique una segunda gotadespués de que comience la prueba.

■ No mueva la tira de prueba cuando estéaplicando la sangre. Si la tira de pruebase mueve, empújela de nuevo a suposición original.

■ No retire la tira de prueba del medidorpara aplicar sangre.

■ No toque ni mueva la tira de pruebauna vez haya comenzado el conteo.

Si la opción de avisos audibles estáestablecida en SI, el medidor emitirá unsonido cuando se aplique la sangre en elpunto de prueba. Consulte la página 39,“Comprobación de la cantidad de sangre en la tira de prueba”.

M C

APLIÑ�

36


Paso 3: Resultados precisos en sólo 45 segundos.

El medidor cuenta regresivamente de 45a 0 segundos y emiteun sonido (si la opciónde avisos audibles está establecida en SI)y muestra el resultado.Retire la tira de pruebaúnicamente despuésde que se haya mostrado el resultado.

Los resultados de la prueba de glucosa en lasangre se almacenan automáticamente en lamemoria del medidor con la fecha y hora enque se realizaron. Si ha elegido cambiar laopción Reloj :O, los resultados de su pruebaaparecerán sin fecha ni hora. (Consulte lapágina 49).

Nota: La primera vez que entre al modode configuración, el medidor mostraráautomáticamente la hora oficial delPacífico (PST), cuando la opción dereloj esté establecida en SI. Si norestablece la hora, el medidorregistrará exactamente cada resultadode la prueba con el horario PST.

Nota: El medidor registra la fecha y horade cada prueba, inclusivo cuando estáestablecida en :O la opción de reloj.Éstas se pueden ver de nuevo al cambiarla opción de reloj a SI.

CM

37

(Ejemplo)


Mensajes especialesEl medidor muestra los resultados de 0 a600 mg/dL. Si el resultado de la prueba deglucosa en la sangre es de 60 mg/dL omenos, su medidor emitirá una señalaudible en un tono suave (Si la opción deavisos audibles está establecida en SI) ymostrará un mensaje especial:

(Ejemplo)

El mensaje le advierte que el azúcar en lasangre está baja (hipoglucemia). Podría serque necesite ingerir alimentos o una fuentede glucosa. Vuelva a realizarse la prueba deglucosa en la sangre. Si su nivel de glucosa

en la sangre sigue en 60 mg/dL o menos,llame de inmediato a su médico.

Si los resultados de la prueba de glucosa enla sangre son de más de 600 mg/dL, semuestran como ALT y su medidor emitiráuna señal audible de tono alto (Si la opciónde avisos audibles está establecida en SI).

(Ejemplo)

Esto indica glucosa muy alta en la sangre(hiperglucemia severa). Debe llamar deinmediato a su médico.

MEDICOALT

AVISEALT

MEDICOAVISE

38


Cómo revisar la cantidad desangre en la tira de pruebaA pesar de que el medidor OneTouch® Basic®

tan sólo necesita una pequeña gota desangre, es muy importante que la gota sealo suficientemente grande para cubrircompletamente el área de prueba.

En muchos casos, el medidor puede detectarsi la gota de sangre fue demasiado pequeñapara proporcionar una lectura exacta. Sinembargo, también es importante que ustedvea la tira de prueba para asegurarse de quele aplicó suficiente sangre.

Los resultados de las pruebas queestén por debajo de 60 mg/dL3

(3.3 mmol/L) indican que la glucosa enla sangre está baja (hipoglucemia). Losresultados de las pruebas que esténarriba de 240 mg/dL4 (13.3 mmol/L)indican que la glucosa en la sangreestá alta (hiperglucemia). Si susresultados están por debajo de 60 mg/dL o arriba de 240 mg/dL y notiene síntomas, primero, repita laprueba. Si tiene síntomas o continúaobteniendo resultados de menos de 60 mg/dL o de más de 240 mg/dL, sigael tratamiento que le recomendó suprofesional del cuidado de la salud.

39


Si aparece el siguiente mensaje

en la pantalla, su gota de sangre erademasiado pequeña, extendida o no seempujó la tira de prueba hasta adentro delsujetador de tiras de prueba. Repita laprueba con una nueva tira de prueba ysuficiente sangre para cubrir todo el puntode prueba.

■ Retire la tira de prueba del medidor y observe el puntode prueba. Aúndebería de tener una gota húmeda ybrillante cubriendocompletamente elpunto de prueba. Sila muestra de sangretiene apariencia opaca o seca, podríaser que no aplicó suficiente sangre oque la extendió.

REPITASANGRE

POCAHAY

40

(Correcto)

Partedelantera

Lado


■ Observe la parte trasera de la tira deprueba. Deberá ver un círculo completo yoscuro. Si hay partes o rayas blancas,podría ser que extendió la sangre o quela gota es demasiado pequeña. Encualquiera de los casos, podría obtenerun resultado bajo falso. Repita la pruebacon una tira de prueba nueva.

41

Parte trasera

(Correcto) (Incorrecto)


COMPARACIÓN DE LOSRESULTADOS DEL MEDIDOR YDEL LABORATORIO

El resultado de la prueba de glucosa en lasangre que obtuvo en su medidor podríadiferir del resultado del laboratorio debido auna variación normal; sin embargo, los dosresultados deberían estar dentro del 20%entre ellos.5 Para realizar una comparaciónexacta entre los resultados de su medidor ydel laboratorio, siga estas instrucciones.

Antes de ir al laboratorio:■ Asegúrese de que su medidor esté limpio.■ Realice revisiones con la tira de

comprobación y solución de control paraasegurarse de que el medidor estéfuncionando correctamente.

■ La comparación será más precisa si no haingerido alimentos por lo menos durantecuatro horas (y de preferencia ocho horas)antes de realizar las pruebas decomparación.

■ Lleve su medidor al laboratorio.

Mientras está en el laboratorio:■ Asegúrese de que ambas pruebas se

realicen con no más de 15 minutos entre ellas.

■ Lávese las manos antes de obtener lamuestra de sangre.

■ Nunca utilice su medidor con sangre quese ha colocado en un tubo de prueba detapa gris.

42


Comparación de los resultados:■ El laboratorio sólo utiliza el suero y el

plasma para realizar la prueba de sangre.Su medidor OneTouch® Basic® sólo utilizasangre completa.

■ Comparar suero o plasma con sangrecompleta es como comparar unatemperatura de 98.6°F con unatemperatura de 37°C— para ver si losvalores son iguales, tendrá que ajustaruno de los resultados.

■ Los resultados de la sangre completason aproximadamente 12% más bajosque los resultados de plasma o suero.

■ Para comparar los resultados dellaboratorio con los resultados de sumedidor, divida el resultado dellaboratorio entre 1.12.

Ejemplo:■ Supongamos que su resultado del

laboratorio (plasma o suero) es 224 mg/dL.

■ 224 dividido entre 1.12 = 200 (el valor dellaboratorio ahora es aproximadamenteigual a un resultado de sangre completa).

■ Compare esta cifra con el resultado de sumedidor. Los dos deben estar dentro deun 20% del uno al otro.

Podría ser que aún haya una diferencia en elresultado, ya que los niveles de glucosa enla sangre pueden cambiar significativamenteen un corto período de tiempo,especialmente si ha comido recientemente,hecho ejercicio, tomado medicamento opadecido de tensión.6 Además, si ha comidorecientemente, el nivel de glucosa en la

43


sangre de una punción en el dedo puede serhasta 70 mg/dL más alto que el de la sangreextraída de una vena (muestra venosa)utilizada para un análisis de laboratorio.7 Porlo tanto, es mejor ayunar de cuatro a ochohoras antes de realizar las pruebascomparativas. Factores tales como lacantidad de glóbulos rojos en la sangre (unhematocrito alto o bajo) o la pérdida defluido corporal (deshidratación severa)también pueden provocar que el resultadodel medidor difiera del resultado dellaboratorio.

44


CÓMO UTILIZAR LA MEMORIADEL MEDIDORSu medidor OneTouch® Basic® almacenaautomáticamente hasta 75 registros depruebas. Almacena los resultados desolución de control, tira de comprobación yglucosa en la sangre con fecha y hora.Cuando usted haya almacenado más de 75 registros, el registro más antiguo seeliminará de la memoria para agregar elnuevo registro.

Cómo ingresar al modo de memoria Encienda el medidor presionando el botónde encendido/apagado. Puede ingresar a lamemoria del medidor y ver resultados depruebas en cualquier momento, antes odespués de realizar una prueba, al presionarel botón M.

La palabra MEMOÒ. con el símbolo dememoria aparecerá por un momento.

MEMOR.

CM

MEMOÒ�

CM

PONGA

45


Si está utilizando el medidor por primera vezy no lo ha utilizado para pruebas o si hautilizado un programa de software paraborrar la memoria del medidor, aparecerá elsiguiente mensaje, indicando que no hayresultados almacenados en la memoria:

Cómo volver a ver los resultados de las pruebas

Al presionar el botón M, podrá obtener laspruebas de solución de control, tira decomprobación y glucosa en la sangre queestén almacenadas en la memoria. Losregistros aparecerán en orden de másreciente a más antiguo, hasta la capacidadcompleta de 75 registros de la memoria. Los

resultados de las pruebas aparecerán en lapantalla del medidor, de la siguientemanera:

(Ejemplos)

Cuando la memoria regresa al resultado másreciente, el medidor emitirá un sonido (si laopción de avisos audibles está establecida enSI). Puede salir del modo de memoria encualquier momento, al presionar el botón deencendido/apagado.

CONTRÌ�

NO DAÔ�

46


CÓMO CONFIGURAR LASOPCIONES DEL MEDIDORUsted no tiene que ingresar al modo deconfiguración para realizar la prueba. Sinembargo, usted puede personalizar laconfiguración de las diferentes opciones desu medidor OneTouch® Basic® para que seacomoden a sus necesidades de la mejorforma posible. Esto se hace en el modo deconfiguración. Entre las configuraciones delas opciones (se muestran lasconfiguraciones predeterminadas) quepuede personalizar están las siguientes:■ Reloj (hora y fecha): ■ Avisos audibles: ■ Idioma: ■ Formato de la hora: ■ Formato de la fecha: ■ Unidad de medida: ■ Separador de decimales:

Para cambiar las configuracionespredeterminadas, ingrese al modo deconfiguración.

Cómo ingresar y utilizar el modo de configuraciónPara ingresar al modo de configuración,empiece con su medidor apagado. Mantengapresionado el botón de encendido/apagadopor aproximadamente tres segundos, hastaque los símbolos de la pantalla aparezcan yempiecen a encenderse intermitentemente.Libere el botón de encendido/apagado.Entonces, aparecerá por un momento lapantalla SET-UP (configuración).

47


Entonces el medidor presentaráautomáticamente la primera pantalla deopciones. El menú de opciones le ayudará aguiarlo por las pantallas de opciones.■ Utilice el botón M para desplazarse

por las opciones o moverse dentro deuna opción.

■ Si desea cambiar la configuración de unaopción, utilice el botón C.

* Las opciones de hora y fecha sólo aparecen si laopción de Reloj está activada.

† La opción del separador de decimales sólo aparece sila unidad de medida seleccionada es mmol/L. Launidad de medida estándar en los Estados Unidos es mg/dL.

Nota: Puede salir del modo deconfiguración en cualquier momento, alpresionar el botón de encendido/apagado. Si cuando hayan transcurridodos minutos no ha realizado unaselección, el medidor se apagaráautomáticamente. Al realizar laconfiguración de una opción, ésta se almacena.

48

Avisos de señal audible

Separador de decimales†


Reloj (hora y fecha):

El medidor OneTouch® Basic® tiene un relojinterno que registrará la fecha y hora decada prueba que usted realice. Sumedidor está configurado para queregistre automáticamente las pruebas entiempo estándar del pacífico (PST) tantocuando la opción de Reloj está establecidaen OFF como cuando está establecida en ON.

Si usted no está en tiempo estándar delpacífico (PST), deberá cambiar laconfiguración de la hora en su medidorpara que aparezca la fecha y hora correctascon el resultado de su prueba. Si está entiempo estándar de montaña (MST)agregue una (1) hora, tiempo estándar delcentro (CST), agregue dos (2) horas, tiempoestándar del éste (EST), agregue tres (3)

horas. Si no reestablece la hora, el medidorregistrará correctamente los resultados delas pruebas usando PST.

También deberá reestablecer la hora cuandohaya un cambio en la hora para el ahorro deenergía.

Nota: La precisión de los resultados desu prueba no se verán afectados siusted no estableció la opción de Relojen la fecha u hora correcta o si usteddecide que no se muestren la hora y lafecha.

49


Cuando se ha establecido la opción deReloj a ON, estará listo para establecer lahora.

Si usted no desea que se muestre la hora yla fecha, presione el botón C para cambiarla opción del reloj a OFF.

Configuración de la hora

Ingrese al modo de configuración yestablezca la opción de Reloj en ON(consulte la página 47). Utilice el botón Mpara mostrar la configuración actual de lahora. Presione el botón C para cambiar lahora; la hora y AM o PM se encenderánintermitentemente. Presione de nuevo el

Nota: El medidor registra la hora y fechade cada prueba, aún cuando la opciónde Reloj esté establecida en OFF. Éstasse pueden volver a ver cuando se cambia la opción de Reloj a ON.

Nota: La primera vez que ingrese almodo de configuración, la opción deReloj estará preestablecida en OFF. Paraestablecer la opción de Reloj en ON,consulte la página 47, “Cómo ingresar yutilizar el modo de configuración”.

50


botón C para adelantar la hora a laconfiguración correcta. Presione el botón My los minutos se encenderánintermitentemente. Utilice el botón C paracambiar los minutos. Presione el botón Mpara ver la nueva configuración de la hora(se encenderán intermitentemente los dospuntos).

Presione de nuevo el botón M paracambiar la configuración de la fecha.

Configuración de la fecha

Ingrese al modo de configuración yestablezca la opción de Reloj en ON(consulte la página 47). Utilice el botón Mpara establecer la fecha. Se mostrará lafecha actual. Presione el botón C paracambiar la configuración de la fecha, el añose encenderá intermitentemente. Presionede nuevo el botón C para cambiar el año ala configuración correcta. Presione el botónM y el mes se encenderáintermitentemente. Utilice el botón C paracambiar de mes. Presione el botón M y eldía se encenderá intermitentemente.Presione el botón C para cambiar el día.Presione de nuevo el botón M para mostrarla nueva configuración de la fecha.

51


Ahora puede apagar su medidor o presionarel botón M para cambiar a la siguienteopción.

Avisos audibles

El medidor está establecido paraproporcionarle avisos audibles o "señalesaudibles", durante el procedimiento deprueba para avisarle que el medidor harealizado alguna función o para ponerlo enalerta sobre un mensaje especial. Paracambiar la configuración de la opción de laseñal audible, ingrese al modo deconfiguración (consulte la página 47). Utiliceel botón M para escoger la opción de señalaudible. En la pantalla aparecerá laconfiguración actual.

Con el configuración en ON, el medidorcontinuará proporcionando Avisos Audiblesdurante el procedimiento de prueba.

Para cambiar la configuración de la opciónde la señal audible para que el medidorfuncione en silencio, presione el botón C.

OFF aparecerá en la pantalla. Ahora puedeapagar su medidor o presionar el botón Mpara cambiar a la siguiente opción.

52


IdiomaEl medidor OneTouch® Basic® puede mostrarmensajes en 17 idiomas: Inglés [engl.],español [espan.], francés [franc.], italiano[italia], húngaro [magyar], holandés[neder.], noruego [norsk], polaco [polski],portugués [port.], ruso [pycck.], finlandés[suomi], sueco [svens.], turco [turkce],checo [cesky], danés [dansk], alemán[deuts.], y griego [e /ka].

El medidor está configurado para daravisos en inglés. Para cambiar el idiomade la pantalla, ingrese al modo deconfiguración (consulte la página 47).Utilice el botón M para escoger la opciónde Idioma. Presione el botón C hasta queaparezca en la pantalla el idioma queusted desea. Ahora puede apagar sumedidor o presionar el botón M paracambiar a la siguiente opción. Cuandohaya seleccionado un idioma, todos losmensajes se mostrarán en ese idioma.

53


Formato de horaSe puede establecer el medidor para quemuestre la hora en formato de 12 horas(AM/PM) o en formato de 24 horas.

Para cambiar el formato de hora, ingreseal modo de configuración (consulte lapágina 47). Utilice el botón M paraescoger la opción del Formato de hora.Presione el botón C para cambiar elformato de la hora. Ahora puede apagarsu medidor o presionar el botón M paracambiar a la siguiente opción.

Nota: Para cambiar la hora y la fecha, laopción de Reloj deberá estarestablecida en ON.

54

Formato de fechaEl medidor está configurado para quemuestre la fecha en mes-día-año (por ejemplo: 1 de junio de 1999 se lee 6-01-99 ). Puede establecer el medidorpara que muestre la fecha en formato día-mes-año, como se acostumbra en Europa.

Para cambiar el formato de fecha, ingreseal modo de configuración (consulte lapágina 47). Utilice el botón M paraescoger la opción del Formato de fecha.Presione el botón C para cambiar elformato de la fecha. Ahora puede apagarsu medidor o presionar el botón M paracambiar a la siguiente opción.


Unidad de medida

El medidor está configurado para mostrarlos resultados de la prueba en miligramospor decilitro (mg/dL), la unidad de medidaque se usa con más frecuencia en losEstados Unidos. Tiene la opción de cambiara milimoles por litro (mmol/L), lo cual seacostumbra utilizar en Canadá y partes de Europa.

Para cambiar la unidad de medida, ingreseal modo de configuración (consulte lapágina 47). Utilice el botón M para escogerla opción de la Unidad de medida. Presioneel botón C para cambiar la unidad de

55

medida. Ahora usted puede presionar elbotón M para revisar o cambiar cualquierade las opciones que ha escogido o presioneel botón de encendido/apagado para apagarel medidor.

Separador de decimales

El medidor está configurado para mostrarmilimoles por litro (mmol/L) utilizando unpunto decimal. Esta opción le permiteseleccionar una coma en vez de un puntodecimal como separador de decimales.

Nota: La opción del separador dedecimales aparece únicamente si haseleccionado mmol/L como unidad de medida.


Para cambiar el separador de decimales,ingrese al modo de configuración (consultela página 47) y seleccione mmol/L comounidad de medida. Utilice el botón M paraescoger la opción del Separador dedecimales. Asegúrese de seleccionarloutilizando el botón C. Ahora usted puedepresionar el botón M para revisar o cambiarcualquiera de las opciones que ha escogidoo presione el botón de encendido/apagadopara apagar el medidor.

Cómo salir del modo de configuración

Todas las opciones se almacenanautomáticamente en cuanto se realizan.Cuando haya terminado de ver o cambiar laconfiguración de opciones, sencillamenteapague el medidor. El medidor se apagaráautomáticamente cuando hayantranscurrido dos minutos sin actividad.

56


CÓMO RESOLVER LOS PROBLEMAS

Los mensajes que aparecen en la pantalla de su medidor OneTouch® Basic® le guían porel procedimiento de prueba, le avisan si hay problemas en el momento que estánsucediendo y le proporcionan información sobre los resultados de las pruebasalmacenadas en la memoria del medidor. En esta sección, se proporcionan una listacompleta de mensajes de la pantalla, qué significan y qué hacer en caso de que sepresente un problema.

Mensajes del procedimiento de prueba

Estos mensajes aparecen durante las pruebas de rutina. Siga estos mensajescuidadosamente y ellos le guiarán durante la prueba.

MENSAJE APARECE CUANDO

Aparece brevemente al encender el medidor. Podrá revisar que todoslos segmentos de la pantalla están funcionando correctamente.

57



Se enciende el medidor y usted no ha codificado anteriormenteel medidor. Este es un recordatorio de que usted debe verificarque el código que se muestra en el medidor coincide con elcódigo del frasco de la tira de prueba, antes de realizar laprueba. Si no coincide, reestablézcalo presionando el botón C.

El medidor está encendido. Este es un recordatorio de que antesde realizar la prueba, usted debe verificar que el código que semuestra en el medidor coincide con el código del frasco de la tirade prueba. Si no coincide, reestablézcalo presionando el botón C.

El medidor está listo para realizar una prueba de solución decontrol, tira de comprobación o sangre.

PONGA

COÄ 10 (Ejemplo)

TIRA

VERIÆ

CODIGO

COÄ --

58



El medidor está realizando pruebas internas.

El medidor está listo para recibir la muestra de sangre o soluciónde control. Si está realizando una revisión de la tira de comproba-ción, esta es la señal que le indica que retire la tira de comproba-ción del medidor.

El medidor está realizando una cuenta regresiva de 45 a 0 segundos.

Se ha completado una prueba de sangre. Esto indica un resultadode glucosa en la sangre cuando el medidor está configurado paramg/dL.

Se ha completado una prueba de sangre. Esto indica un resultado deglucosa en la sangre cuando el medidor está configurado en mmol/L,la unidad de medida utilizada en Canadá y partes de Europa.

6.1 mmol/L( Ejemplo)

108 mg/dL(Ejemplo)

45 . . . . . 0

APLIÑ

MUESÔ

ESPERE

59



Se ha completado una prueba de solución de control. (Si acaba derealizar una prueba de glucosa en la sangre, esto significa que lamuestra de sangre era muy pequeña y que el medidor la leyó comosi fuera una prueba de solución de control. Repita la prueba con unanueva tira de prueba y una gota más grande de sangre).

Está realizando una revisión de la tira de comprobación. Voltee la tirade prueba e inserte el lado 2.

El resultado de la revisión de la tira de comprobación está dentrodel rango aceptable. El rango de la tira de comprobación estáimpreso en la parte trasera del medidor.

80 mg/dL(Ejemplo)

A ok

PONGA

LADO 2

100 mg/dL(Ejemplo)

CONTRÌ

60



El resultado de su prueba de glucosa en la sangre estaba baja, 60 mg/dL o menos, lo que posiblemente indica hipoglucemia. Podríaser que necesite ingerir alimentos o alguna fuente de glucosa,Vuelva a realizar la prueba. Si el resultado de la prueba aún es de 60 mg/dL o menos, llame a su médico.

El resultado de su prueba de glucosa en la sangre es de más de 600 mg/dL. Este nivel es hiperglucemia severa. Comuníquese deinmediato con su médico.

ALT mg/dL(Ejemplo)

AVISE

alternar conALT mg/dLMEDICO

58 mg/dL(Ejemplo)

AVISE

alternar con58 mg/dL(Ejemplo)

MEDICO

61


Mensajes de error

Cuando aparezca alguno de estos mensajes, significa que hay un problema en el medidorOneTouch® Basic® o en la manera en la que está realizando la prueba. Estos mensajes ayudan aidentificar ciertos problemas, pero no necesariamente aparecen siempre que hay uno. Si ustedpiensa que su medidor no está funcionando correctamente, consulte la página 13, “Revisión delsistema”. Si usted tiene síntomas que no se corresponden con los resultados de la prueba deglucosa en la sangre Y siguió todas las instrucciones descritas en el manual del propietario;comuníquese con su profesional del cuidado de la salud.

En la mayoría de casos, estos problemas son fáciles de corregir. Si tiene algún problema,puede obtener ayuda del Servicio de atención al cliente de LifeScan, 24 horas al día, 7 díasa la semana, llamando al 1 800 381-7226.

MENSAJE PROBLEMA QUÉ DEBE HACER

Llame al Servicio de atenciónal cliente de LifeScan, alteléfono 1 800 381-7226.

Algunas partes de la pantalla noestán funcionando. El mensaje estará incompleto.

62



PILA

*La información almacenada en la memoria no se ve afectada por baterías descargadas ni por la remoción de las mismas.

Reemplace de inmediato lasbaterías. El medidor nofuncionará*.

Cuando el símbolo aparece demanera intermitente, las bateríasestán demasiado descargadas.

Aún podrá realizar la prueba,pero reemplace la batería lomás pronto posible. Si labatería se descargademasiado, el medidor nofuncionará*.

Cuando aparece este símbolo ypermanece en la pantalla, significaque la batería está baja. Estesímbolo permanecerá en la pantallamientras el medidor esté encendido,hasta que se reemplace la batería.

63



Repita la prueba con una tirade prueba nueva. Espere a queaparezca la palabra PONGApara insertar la tira de prueba.

La tira de prueba se insertó antesde que apareciera la palabra insertPONGA en la pantalla.

SAQUE

TIRA

1. Limpie el área de prueba y elsujetador de la tira deprueba de acuerdo con lasinstrucciones.

2. Repita la prueba. Mantengadespejada el área de pruebadel medidor.

3. Retire el medidor de la fuentede iluminación. Repita laprueba con una tira de prueba nueva.

1. El área de prueba está sucio, tienesangre o hilas.

2. Su mano o un objeto estáncubriendo el área de pruebacuando se encendió el medidor.

3. Se utilizó el medidor en un áreacon demasiada luz.

LIMPIE

AREA

ANALIÓ

64



1. Repita la prueba con unatira de prueba nueva.


1. Se movió la tira de prueba durantela prueba.

2. No se insertó correctamente la tirade prueba.

error2

REPITA

Repita la prueba con una tirade prueba nueva.

Se aplicó la muestra antes de que aparecieran las palabras APLIÑ MUESÔ.

error1

REPITA

Repita la prueba con una nuevatira de prueba y una gota másgrande de sangre.

Si aparece la palabra CONTRÌdespués de realizar una prueba desangre, la muestra de sangre erademasiado pequeña, extendida o seagregó otra gota cuando la pruebaya había empezado.

100 mg/dL(Example)

CONTRÌ

65



3. Repita la prueba con una tirade prueba nueva.

4. Repita la prueba con una tirade prueba nueva.

5. Retire el medidor de la fuentede iluminación. Repita laprueba con una tira deprueba nueva.

6. Repita la verificación de latira de comprobación.

7. Llame al Servicio deAtención al Cliente deLifeScan, al teléfono 1 800 381-7226.

3. La tira de prueba se retiró antesde que se completara la prueba.

4. No había suficiente sangre en latira de prueba.

5. Se utilizó el medidor en un áreacon demasiada luz.

6. El procedimiento de la tira decomprobación no se realizócorrectamente.

7. Podría ser que el medidor no estéfuncionando correctamente.

66



1. Repita la prueba con unanueva tira de prueba y una gota grande y brillantede sangre o solución de control.

1. La muestra de sangre o soluciónde control era demasiado pequeñao estaba muy extendida.

HAY

POCA

SANGRE

REPITA

Repita la prueba con una tirade prueba nueva. Inserte la tirade prueba en el medidor yespere a que aparezcan laspalabras APLIÑ MUESÔ. Apliquesangre o solución de controlcuando la tira de prueba yaesté insertada en el medidor.

Se retiró la tira de prueba durante laprueba o la tira de prueba se insertócuando ya tenía sangre o soluciónde control.

error3

REPITA

67



1. Limpie el área de prueba.Consulte la página 75.

1. Si aparece cuando enciende elmedidor, el área de prueba de sumedidor está sucia.

NO OK

3. Repita la prueba.Mantenga despejada elárea de prueba delmedidor.

3. Su mano o un objeto estáncubriendo el área de pruebacuando se encendió el medidor.

2. Repita la prueba con unanueva tira de prueba,presionando la tira deprueba completamente enel sujetador de la tira deprueba.

2. La tira de prueba no se insertó losuficiente en el sujetador de la tirade prueba.

68




4. Si aparece durante la prueba, seretiró la tira mientras la palabraESPERE estaba en la pantalla.

3. Repita la prueba con unanueva tira de prueba, tratede no mover el medidor.

3. Si aparece al terminar la prueba,podría ser que se movió elmedidor mientras aplicaba lasangre o durante el proceso de la prueba.

2. Llame al Servicio deatención al cliente deLifeScan, al teléfono 1 800 381-7226.

2. Si aparece cuando enciende sumedidor, podría ser que sumedidor tenga un problemaelectrónico.

69



Repita la verificación de la tirade comprobación.

La última revisión de la tira decomprobación estaba fuera del rangoaceptable y no se realizó una nuevaprueba aceptable.

REPIÔ !

Si fuera necesario, limpie elmedidor y la tira de prueba.Repita la verificación de la tirade prueba.

La verificación del resultado de la tirade comprobación está fuera delrango aceptable (impreso en la partetrasera del medidor).

58 mg/dL(Ejemplo)

!NO OK

70

REPITA La última prueba falló cuando yahabía empezado la cuenta regresiva.

Repita la prueba con una tirade prueba nueva.



Utilice el botón C parareestablecer el código delmedidor para que coincida conel código del frasco de la tira deprueba. También deberáverificar todas lasconfiguraciones de opciones desu medidor para asegurarse deque están correctas. (Si estocontinúa sucediendo, podríaser que su medidor tenga unproblema. Llame al servicio deatención al cliente de LifeScan,al teléfono 1 800 381-7226).

El medidor necesita el código de latira de prueba (que se encuentraen el frasco de las tiras de prueba)para poder funcionar. (Nota: Ésteno es un mensaje de error cuandoel medidor no se ha codificadoaún).

COÄ --

71


CÓMO CUIDAR SU MEDIDOREs muy sencillo dar mantenimiento a sumedidor OneTouch® Basic®. Estos consejosle ayudarán a mantenerlo en buenascondiciones de funcionamiento:

■ Mantenga limpia el área de prueba y elsujetador de la tira de prueba (consultela página 73).

■ Mantenga seco su medidor y eviteexponerlo a temperaturas extremas o ala humedad. Por ejemplo, no lo deje ensu vehículo.

■ No lo deje caer ni lo moje, ya que estopodría dañar los componenteselectrónicos. Si su medidor se le cae omoja accidentalmente, asegúrese de queel sujetador de la tira de prueba aún estéasegurado en su lugar. Si su medidor sele cae o se le moja, revíselo realizando laverificación de la tira de comprobación(consulte la página 14) y las pruebas desolución de control (consulte la página18) para asegurarse de que estéfuncionando correctamente.

■ No desarme el medidor. Podría dañar laspartes sensitivas, ocasionando que losresultados sean inexactos. Si desarma elmedidor invalidará la garantía.

■ No limpie el medidor con alcohol. Elalcohol dañará al medidor.

PRECAUCIÓN:■ No permita que entre agua u otros

líquidos en su medidor.■ Nunca sumerja el medidor ni lo

coloque bajo el grifo de agua.

72


Cómo realizar una revisión diaria

Vea a través del agujero pequeño delsujetador de la tira de prueba paraasegurarse de que no hay hilas, suciedad osangre bloqueándolo.

Si hay algo obstaculizando el agujero o si elárea de prueba está sucia, con hilas osangre, retire el sujetador de la tira deprueba y limpie el área de prueba conformese indica en las instrucciones que se

encuentran en la siguiente sección. Luegorealice una verificación de la tira de prueba(consulte la página 14).

Limpieza del medidorLimpie el medidor y el sujetador de la tira deprueba:■ Por lo menos una vez a la semana■ Siempre que el área de prueba aparezca

sucia■ Siempre que

LIMPIE

AREA

ANALIÓ.

en la pantalla aparezca

73


Paso 1: Retire el sujetador de la tira deprueba del medidor.

Sostenga el medidor y coloque sus pulgaresen los dos puntos resaltados del sujetadorde la tira de prueba. Presione hacia abajolos dos puntos resaltados y deslice elsujetador de la tira de prueba hacia usted.

Retire el sujetador de la tira de prueba paradejar al descubierto el área de prueba.

CM

CM

74


Paso 2: Limpie el sujetador de la tira deprueba.

Sólo lave el sujetador de la tira de pruebacon agua y jabón.

Limpie la parte de abajo del sujetador dela tira de prueba. Utilice un hisopo dealgodón húmedo para limpiar el pequeñoagujero de ambos lados, para retirar lasuciedad, sangre o hilas. Enjuague bien.Séquelo completamente con un trapo opaño suave.

Paso 3: Limpie el área de prueba.

Los siguientes agentes limpiadores dañaránal medidor.

NO UTILICE:■ Alcohol■ Limpiadores con amoníaco o fenol■ Windex® ni ningún otro limpiador para

vidrios■ Limpiadores abrasivosWindex es una marca comercial registrada de The Drackett ProductsCompany.

PRECAUCIÓN: No permita que entreagua en el medidor. No sumerja elmedidor en agua.

75


Revise la capa protectora transparente quese encuentra sobre el área de prueba paraasegurarse de que no esté rayada o dañada.

Frote el área de prueba con un hisopo dealgodón o un paño suave humedecido conagua para retirar la sangre, suciedad o hilasdel área de prueba. Si fuera necesario,también se puede utilizar un detergentelíquido suave para lavar trastos diluido conagua. No aplique detergente sin diluir alárea de prueba. Asegúrese de no rayar elárea de prueba.

CMCM

76


Seque el área de prueba con un trapo opaño seco y suave. Quite la hilas.

Paso 4: Reemplace el sujetador de la tirade prueba.

Enganche la parte inferior del sujetador dela tira de prueba sobre la mueca cuadradadel medidor.

Presione hacia abajo los puntos resaltadosdel sujetador de la tira de prueba hasta queéstos traben firmemente en su lugar.Presione hacia delante la base del sujetadorde la tira de prueba para asegurarse de queesté colocada correctamente en su lugar.Ahora está listo para realizar una verificaciónde la tira de comprobación. Si la tira deprueba no se desliza hacia el sujetador de latira de comprobación, repita este paso.

CM

C

M

77


Cómo reemplazar las baterías

El medidor OneTouch® Basic® incluye lasbaterías ya instaladas. Cuando seanecesario cambiarlas, utilice dos bateríasalcalinas AAA, de 1.5 voltios.

Las baterías deberían duraraproximadamente 18 meses cuando se estérealizando la prueba hasta dos (2) veces aldía. Cuando aparezca el símbolo de bateríaen la pantalla del medidor, significa que labatería está baja.

Aún podrá realizar la prueba con las bateríasbajas, pero reemplácelas lo más prontoposible.

Cuando aparezca

encendiéndose intermitentemente en lapantalla, el medidor ya no dará losresultados y usted deberá reemplazar lasbaterías antes de poder volver a realizar unaprueba.

Las configuraciones de hora y fecha actualdel medidor quedarán almacenadas duranteun mínimo de 30 minutos después de haber

PILA

78


retirado las baterías. Después de esetiempo, podía ser que tenga que volver aestablecer la fecha y la hora. Si las bateríasse descargan o se retiran, no se borrarán nicambiarán los resultados de las pruebas, lasconfiguraciones predeterminadas ni loscódigos almacenados en el medidor.

Para reemplazar las baterías:

1. Asegúrese de que el medidor estéapagado antes de retirar las baterías.

2. Voltee el medidor de manera que la partedelantera del medidor quede sobre lapalma de su mano.

(Parte trasera del medido)

3. Con su dedo pulgar, presione hacia arribala lengüeta de abertura de la puerta delcompartimiento de la batería y levántelahasta que se libere del cierre.

79


4. Retire la puerta del compartimiento dela batería.

5. Retire las baterías usadas, golpeandosuavemente el medidor contra la palmade su mano. Nunca golpee el medidorcontra una superficie dura.

80


6. Inserte las nuevas baterías AAA en elcompartimiento de baterías, asegúrese dealinear el signo (+) y el signo menos (-)correctamente.

Para volver a colocar la puerta delcompartimiento de baterías, introduzca lalengüeta en la parte superior de la puerta enla ranura de la parte superior delcompartimiento de baterías. Presione lalengüeta de abertura hacia arriba del

medidor. Baje la puerta del compartimientode baterías hasta que trabe y cierre.

Revise si el medidor está funcionando. Si elmedidor no se enciende, podría ser queinsertó incorrectamente las baterías. Retirelas baterías y vuelva a insertarlas según lailustración.

Referencias1. Datos de archivo de LifeScan2. Datos de archivo de LifeScan3. Kahn, R., and Weir, G.: Joslin’s Diabetes Mellitus, 13th ed.

Philadelphia: Lea y Febiger (1994), 489.4. Krall, L.P., y Beaser, R.S.: Joslin Diabetes Manual. Philadelphia: Lea

and Febiger (1989), 261–263.5. Clarke, W.L., et al.: Diabetes Care, Vol. 10, No. 5 (1987),

622–628.6. Surwit, R.S., and Feinglos, M.N.: Diabetes Forecast (1988), April,

49–51.7. Sacks, D.B.: “Carbohydrates.” Burtis, C.A., y Ashwood, E.R. (eds.),

Tietz Textbook of Clinical Chemistry. Philadelphia: W.B. SaundersCompany (1994), 959.

81


82

ESPECIFICACIONES

Suministro de energía: Dos bateríasalcalinas AAA.

Vida útil de la batería: Aproximadamente 18meses cuando se esté realizando la pruebahasta dos (2) veces al día.

Rango de resultados: 0–600 mg/dL(0–33.3 mmol/L). Los valores más altos semuestran como ALT .

Tipo de pantalla: Cristal líquido.

Fuente de sangre: Sangre completa (capilaro venosa). No utilice muestras quecontengan fluoruro (tubos con tapaderagris).

Rango de hematocrito: 30–55%.

Dimensiones: 4.3" ✕ 2.6" ✕ 1.2".

Peso: 4.1 onzas con baterías.

Temperaturas de funcionamiento:59–95°F (15–35°C).

Rango de humedad para el funcionamiento:0 a 90% de humedad relativa (sincondensación).

Memoria: Hasta 75 resultados con su fechay hora.

Puerto de datos: Comunicaciones serialesRS-232 con cable LifeScan especial parainterfaz con una computadora personal.


83

GARANTÍA Y CERTIFICACIÓN

Garantía de 30 días o la devolución de su dineroSi no está completamente satisfecho consu sistema OneTouch® Basic®, puedeobtener el reembolso completo llamando alRepresentante de Servicios al cliente deLifeScan al número gratuito 1 800 381-7226 dentro de los 30 días siguientes a la fecha de compra. Deberá devolver elmedidor OneTouch® Basic® y una copia desu recibo para poder obtener el reembolso.

Garantía de tres añosSi, durante los 3 primeros años de habercomprado el medidor, por alguna razón, éstese descompone, (excepto un mal usoevidente), LifeScan lo reemplazará con unmedidor nuevo o con un productoequivalente sin cargo alguno.

La política de garantía aplica sólo para elcomprador original de este medidor y noincluye las baterías que se suministran conel mismo.


84

Llene la tarjeta de servicio de la garantía yenvíela por correo a LifeScan.

El medidor OneTouch® Basic® tiene tres añosde garantía a partir de la fecha de compra.Escriba la fecha de compra aquí:

_________________________________

La política de la garantía no aplica a losmedidor OneTouch® Basic® cuando éstos seutilicen con tiras de prueba que no seantiras de prueba OneTouch® Basic®, Profile®,OneTouch® II o cuando las tiras de pruebaOneTouch® Basic® Meter o OneTouch®

Basic®, Profile®, OneTouch® II se cambian omodifican de cualquier manera.

Esta garantía sustituye a todas las otrasgarantías, explícitas o implícitas, inclusotodas las garantías implícitas decomercialización o de adaptabilidad paraun propósito determinado.

Antes de devolver el medidor ocualquier otro producto, comuníqueseal Servicio al cliente de LifeScan al 1 800 381-7226.


85

ÍNDICEÁrea de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Avisos audibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Baterías, Cómo reemplazar las . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Botón C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7

Botón de encendido/apagado del medidor . . . . . . . 7

Botón M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7

Código, configuración del medidor . . . . . . . . . . . . 11

Consejos para la prueba con solución de control . . 19

Dispositivo de punción de sangre ajustable

OneTouch® Penlet® Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Dispositivo de punción de sangre ajustable

OneTouch® Penlet® Plus , Cómo utilizar el . . . . . . 27

Especificaciones del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Fecha, configuración de la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Formato, fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Formato, hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Garantía, 30 días o la devolución de su dinero . . . 83

Garantía, Tres años . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Hematocrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 82

Hora, Configuración de la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Información de la prueba con solución de control,

Importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Información sobre la tira de prueba, importante . . . 9

Lanceta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Limitaciones, precauciones y . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limpieza del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Medida, Unidad de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Medidor de glucosa en la

sangre OneTouch® Basic® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Medidor, Cómo realizar una verificación diaria de . . 73

Medidor, Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Mensajes, Error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Mensajes, Especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Mensajes, Procedimiento de prueba . . . . . . . . . . . 57

Modo de configuración, Cómo

ingresar y utilizar el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Modo de configuración, Cómo salir del . . . . . . . . . 56

Modo de memoria, Cómo ingresar al . . . . . . . . . . . 45


Opciones del medidor, configuración . . . . . . . . . . . 47

– Avisos audibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

– Formato de fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

– Formato de hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

– Hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

– Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

– Separador de decimales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

– Unidad de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Opciones, configuración del medidor . . . . . . . . . . 47

Pantalla del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Precauciones y limitaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Problemas, resolución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Procedimiento de prueba, Detalles del . . . . . . . . . 26

Procedimiento de prueba, Resumen del . . . . . . . . 25

Puerto de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Resultados de la prueba, Cómo volver a ver los . . 46

Resultados de la solución de control . . . . . . . . . . . 23

Resultados del laboratorio, comparación

Resultados del medidor con . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sangre en la tira de prueba, como revisar

La cantidad de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sangre, Cómo obtener una gota de . . . . . . . . . . . .27

Sangre, Cómo realizar la prueba de . . . . . . . . . . . .33

Separador de decimales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Sistema de monitoreo de glucosa en

la sangre OneTouch® Basic® . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sistema, verificación del . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Solución de control OneTouch® Normal . . . . . . . . . 10

Solución de control, verificación con . . . . . . . . . . . 18

Sujetador de la tira de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tira de comprobación, rango del

resultado de la prueba de . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tira de comprobación, verificación con la . . . . . . . 14

Tiras de prueba OneTouch® Basic®, Profile®,

OneTouch® II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tiras de prueba OneTouch® Basic®, Profile®,

OneTouch® II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

– Código . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

– Vencimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

86


NOTAS


El folleto para el propietario del OneTouch® Basic® se encuentra disponible en español. Para recibir su copia gratuita, favor de llamar al número gratis 1 800 381-7226.

Servicio de 24 horas al cliente de LifeScan, Número de asis-tencia gratuita:EE.UU. (Inglés): 1 800 227-8862EE.UU. (Español): 1 800 381-7226

Visite el sitio web de LifeScan:www.OneTouchEnEspanol.com

OneTouch® es una marca registrada de LifeScan, Inc.©2003 LifeScan, Inc. Milpitas, CA 95035. Rev. 4/04 AW 063-407-01A

AW 06340701A

™lo cambia todo.

El sistema descrito en el presente documento está cubiertopor una o más de las siguientes patentes de Estados Unidos:D417,504, D428,150, 5,059,394, 5,187,100, 5,843,692,5,968,760, 6,045,567, 6,156,051, 6,197,040 y 6,489,133. Eluso del dispositivo de monitoreo descrito en este documentoestá protegido por las siguientes patentes de Estados Unidos:4,935,346 y 6,268,162. La compra del dispositivo de monito-reo descrito aquí no actúa para otorgar una licencia bajosdichas patentes. Dicha licencia únicamente se otorga cuandoel dispositivo se utiliza con tiras de prueba de OneTouch® ocon tiras de prueba fabricadas por Diagnostic Solutions, Inc.Ningún otro distribuidor que no sea LifeScan, Inc. está autori-zado para otorgar dicha licencia. LifeScan no ha evaluado laprecisión de los resultados generados con los medidoresLifeScan utilizando tiras de prueba fabricadas por otros distri-buidores que no sean LifeScan.


dco 06340701a otb ob sp - origin- basic sp 063-407-01a_.pdf · sistema de monitoreo de glucosa...

Documents