ddn 186 light 2

E 8.

00 “

Italy

onl

y” -

F E

14,5

0 - D

E 1

8,00

- G

R E

14,

30 -

P E

15,

40 -

E E

12,8

0 - G

B G

BP.

11,

50 -

N N

KR

. 172

,00

- .S

SK

R. 1

70,0

0 - C

H S

FR.

23,0

0 - N

L E

19,0

0.

!""#

$%%&

'()*

&'$+$,-.

/01-$+2345

$657

895$:23""

3$7!"8;""

3<=$$$9

>>!8!;$8,6?&$7;"5

7!;$+$,!@3#;=$$$

"A-B

0C0D.-

$0.$EFF

D.EG

-.HD$AD/HE1-$+$IJ

K$+$L=@=$MJM

?&''

M$:ND.

O=0.$@=&*?'&

?&''

I$.=IP

<$EQH=%R$NDG

GE$%R$L8S$,

01E.D

L!"27

!S9T!;#5$,5=65

186

!"#$%&'()*"+%',))-'./0.

CESARGIAN VITTORIO PLAZZOGNA

1871_12_A_juke_blade_DDN_470x300.indd 1-2 30/05/12 16.13

3

DDN Design Diffusion News

Direttore editoriale/Managing EditorCarlo Ludovico [email protected]

Direttore responsabile/EditorRosa Maria [email protected]

Progetto grafico e consulenza artisticaGraphic layout & art consultantFranco Mirenzi

Ufficio abbonamentiNumero Verde 800/318216Tel. 02/5516109Fax 02/5456803

Editorial Office, OsakaIntermediaTS Bldg. 3-1-2Tenma Kita-kuOsaka, JapanTel. 00816/3571525 -Fax 3571529

Mensile/Monthly magazinen. 186 giugno 2012Prezzo/Price 8,00 euro

Stampa/Printer Color ArtVia Industriale 24/2625050 Rodengo Saiano (BS)Tel. 030/6810155

Design Diffusion World srlRedazioni/Editorial OfficesVia Lucano 3, 20135 MilanoTel. 02/5516109Fax 02/5456803Internet: www.designdiffusion.comwww.designdiffusion.tvE-mail: [email protected]

Pubblicità/AdvertisingDDA Design Diffusion Advertising srlVia Lucano 3, 20135 MilanoTel. 02/5453009 – Fax02/54.56.803Ufficio traffico/traffic departmentDaniela D’[email protected]

Contabilità/AccountingNorberto [email protected]

Realizzazione graficaGraphic designerAntonietta [email protected]

Redazione/Editorial staffManuela Di [email protected]&fashion/lifestyleLaura [email protected] De [email protected]&research

Fotolito BitgraphVia Vittorio Veneto 820060 Cassina de’ Pecchi (MI),tel. 02/92278515/6/7

Spedizione in abbonamentopostale - 45% - D.L. 353/2003(conv.in L.27/02/2004 n.46)art.1, comma 1, DCB MilanoReg. Tribunale Milano n./MilanCourt

Reg.No.278 del 7 aprile 1990

Printed in Italy

Corrispondenti speciali/Special correspondentsLuciana [email protected] strategies&global marketsCristina [email protected] [email protected] [email protected] WheelerArchitecture and design in the USACoolNewProjects.com

Distribuzione all’esteroSole agent for distribution AbroadA.I.E. - Agenzia Italiana di Esportazione spa- via Manzoni 12, 20089 Rozzano (Mi) -tel. 02/5753911- fax 02/57512606e-mail [email protected]

DISTRIBUZIONE ME.PEDistribuzione in libreriaBookshop distributionJoo Distribuzionevia F. Argelati 35, 20143 Milano

Associato all’Unione ItalianaStampa Tecnica

Traduzione/TranslationITS, MonzaOlga Barmine

Hanno collaborato a questo numero:The following contributed to this issue:Cristina Fiorentini, AndreaMoreschi, ValentinaDalla Costa, AlessandroLongobardo, Andrea Nasi,Fiamma Tedaldi

È vietata la riproduzione anche parzialeAll rights reservedTesti, disegni e materialefotografico non si restituisconoTexts, drawings and photographswill not be returned

ddn Prodotto, ddn Report,Showroom e Dall’aziendasono servizi publiredazionaliddn Product, ddn Report,Showroom and Dall’Aziendaare all editorial advertising

ddn 186 CONTENTS

Design Diffusion World edita le testate / Includes also heads: DDN Design Diffusion News OFARCH – Ofx System – Casa Di – Decor Living – DDN Edizione Russa – DDB – Design Diffusion Bagno –DHD – Hotel Design Diffusion – DDN Cucine International – ITS News – Hot Cold – D*Lux – DDN Köln Design – DDN New York Design – DDN Mosca Design –DDN Milano Design – DDN Londra Design –

EditorialSpot

Events&Companies

Report

InterviewCover projectReportage/Milano

524

7478818286888990929496

100146170178212226

MilanodesignLe news di DDN

Design in vetrinaFurniture from GreecePolo formativo FederlegnoArredoFuturami 2012International fairsI 25 anni di MeritaliaEnocultura: food designIEDBarberini AllestimentiDaniele Bonfanti per Biba SalottiGian Vittorio Plazzogna per CesarDesign week: nei distretti della città e in fieraGreen projectsOrganic LivingNew design trendsDal mondo delle cucineAbitare il bagno

Rosa Maria Rinaldia cura di Francesca De Ponti con G. Bruno, A.Moreschi,C. Battistella, M. Pietrasanta, V. Dalla CostaValentina Dalla CostaMonica PietrasantaCristina BattistellaGiulia BrunoMonica PietrasantaValentina Dalla CostaCristina BattistellaCristina BattistellaCristina BattistellaCristina BattistellaFrancesca De PontiLuciana CuomoGiulia BrunoFrancesca De PontiManuela Di Mari, Cristina BattistellaValentina Dalla CostaMonica Pietrasanta

Cover C_Day systemmanufactured by Cesardesign by Gian Vittorio Plazzognaphoto by contratticompanyillustrations by Lorenzo Mattotti

E8.

00“I

taly

only

”-F

E14

,50

-DE

18,0

0-G

RE1

4,30

-P

E15

,40

- E E

12,

80-G

BG

BP.

11,5

0-N

NK

R.1

72,0

0-

.SS

KR

.170

,00

-CH

SFR

.23

,00

-NL

E19

,00.

!""#

$%%&

'()*

&'+$,

-./01-+2345

$657

895:23""

37!"8;""

3<=

9>>

!8!;

8,6?&7;"5

7!;$+,!@3#;=

"A-B

0C0D.-

0.$EFF

D.EG

-.HDAD

/HE1-+I

JK+L

=@=$MJM

?&''

M:ND.

O=0.@=&*

?'&?&'

'I.=IP

<EQH=%R$NDG

GE$%R

L8S$,

01E.D

L!"27

!S9T!;#5$,5=65

186

MILANODESIGN WEEK2012

CESAR!"#$ %"&&'("')*+#,,'!$#

gg

5

EDITORIAL

Come consuetudine, DDN dedica l’intero numero di giugno alla design week milanese. Dentro e fuori il Salone del Mobile, in fierae in città, l’itinerario giornalistico di quest’anno ha selezionato i ‘punti caldi’ del progetto, facendoli coincidere con quei distretticittadini che hanno acquisito un’identità così forte da diventare di per sé luoghi speciali in grado di offrire possibilità specificheper manifestazioni differenti di design. Gli eventi istituzionali scelgono il cuore storico di Milano, i giovani e le scuole sono aLambrate/Ventura, il business si muove tra Montenapoleone e corso Venezia, in Brera ogni spazio è scenografia, in zona Tortona sitrovano ancora innovazione e ricerca. Ogni luogo ha la sua storia e il genius loci fa sì che la scelta del posto diventi elemento baseper potenziare la comunicazione del prodotto e del progetto. Per fortuna a Milano ci sono molti luoghi veramente belli, storicie contemporanei, centrali e periferici, che aumentano realmente l’appeal dei numerosi eventi. Un capitolo a sé richiede la fiera,decisamente core business de iSaloni, immenso serbatoio di novità progettuali e produttive, da cui abbiamo estratto una rigorosaselezione di quei prodotti, che, nell’ambito dell’arredo domestico, bagno e cucina, hanno rivelato qualità di invenzione, economiadi costo, attenzione al comfort e al benessere dell’utente. Ecologia e sostenibilità, temi urgenti del nostro tempo, sono stati iparametri critici di selezione di numerose pagine dedicate al design ambientale e alle aziende che lavorano a basso impatto. Infine,spazio ai giovani e ai loro talenti, con l’augurio di emergere e farsi riconoscere nella prossima edizione.

As usual, the entire June issue of DDN is devoted to the Milan Design Week. In and out of the Salone del Mobile, at thefair and in town, this year’s journalistic journey features a selection of “hot spots” for design, making them coincide withthe city districts that have acquired such an outstanding identity as to develop into special places in themselves, capableof providing specific opportunities for a variety of design shows. Milan’s historic heart was chosen for the institutionalevents; young designers and schools were found in Lambrate/Ventura; business was centred in the area betweenMontenapoleone and corso Venezia; in the Brera district the focus was on art direction; Zona Tortona was, and still is,connected with innovation and research. Each place has its own history, and the genius loci ensures that the choice ofthe venue becomes a key factor in promoting product and design communication. Luckily enough, in Milan there aremany beautiful, old and contemporary, central and suburban places, which really result in increased appeal for themany events. The fair is worth dealing with separately, as the core business of I Saloni, a huge repository of new projectsand products, from which we selected those that – in the home, bathroom and kitchen furniture industries – revealedsuch hallmarks as inventiveness, cost-effectiveness, attention for users’ comfort and wellness. The currently pressingthemes, ecology and sustainability, were the critical selection parameters for many pages devoted to environmentaldesign and low-impact companies. Finally, the emphasis is also on young designers and their talents, hoping that theywill stand out and make themselves known at the next edition.

MILANODESIGN

ORGOGLIOSAMENTEITALIANA.cucina Tetrix design Michael Young

adv

KO

MM

A

Per le strutturedelle cucine,Scavolini usa solo

Idroleb: il pannello idrorepellenteV100 con le più basse emissionidi formaldeide. Inferiori ancheallo standard nipponicoF**** (4 stars).

Scopri l’impegno di Scavoliniper un mondo più pulito suwww.scavolinigreenmind.it

Sistema GestioneQualitàUNI EN ISO 9001

Sistema GestioneAmbientaleUNI EN ISO 14001

Sistema GestioneSalute e SicurezzaOHSAS 18001

Richiedil’invio gratuitodella tua copiadel magazineKitchensby Scavolini

www.scavolini.comNumero Verde 800 814 815

Vieni a trovarcisui social network!

La cucina più amata dagli italiani

Con l’acquisto di una cucina,Scavolini offre 10 annidi assistenza garantitaper interventi di ripristinoe d’emergenza.

Per informazioniwww.scavolini.it/noproblem

FLEXFORM SPA

INDUSTRIA PERL’ARREDAMENTO20821 MEDA (MB) ITALIA

VIA EINAUDI 23.25TELEFONO 0362 3991FAX 0362 399228www.f lex form. i t

G R O U N D P I E C E D E S I G N A N T O N I O C I T T E R I O

A.D.

NAT

ALIA

COR

BETT

A. F

OTOG

RAFI

A GI

ANNI

BER

ENGO

GAR

DIN

!"##$%&"'

$(!)"'"

(*"+,

---./

"0,&1"2&3.&4

AD:IKO

SPH

ACCE

NTBA

RBIERO

#,(4$)%,5&/$'0&"'$5$# /"0,&1"6#7&'43&%&"'$

18$(0")2)$'5$

DDW srl | Via Lucano, 3 | 20135 Milano | ItalyTel. +39 02 5516109Fax +39 02 5456803e-mail: [email protected]: www.designdiffusion.comweb tv: www.designdiffusion.tv

Design Diffusion World

SFOGLIA L’ULTIMONUMERO DI

!"#$%&%'("#)#"*+,-#'.#("/0-(1

2+"$%+" 3$"(.%("4-*(-

05"660%+"7%8*-#######9

05-:%+80" &%$(."0- :-00"

;-'%3* ;%<<.'%8* =8$0:9

:8&- 68(-$ "+>.%'("$-

-#0-33-$-#(.((-#0-#$%&%'(-#:-0

3$.6681

Now the magazine is evenavailable for tablet! Downloadthe App for free.It is the virtual news-stand ofDesign Diffusion World, whereyou can buy and read all thegroup’s journals!

E8.

00“I

taly

only

”-R

UB

250

-US

D10

6D/H-0HE10E.-

$/=A=E=$"

A-B0C0D.

-0.$E=A=$L

=@=$MJM

?&''

M$:ND.

=0.@=&*

?'&?&'

'I<$E

QH=%R$NDG

GE%R

L8S,01E.D

=:23""37!"8;""3</UA

A1-G-.

HDE1$.=%P&

$LL#

12!"#"$%& '($)'"$%'(!*!&+ ,&-(.!(

DESIGN DIFFUSION NEWS

!"#$%&'()$&*+ #%(&',

-,).',/&*+ $01'+& 0 23('3"-0

0

'"$$&+

,&-(.! & &$/0$$%#" #

1(.+1&MIAMI DESIGN&ART

%*2!"3"4&+ $#*%(

LIGHT TECHNOLOGY

&!!"#(5&& & 6&37*

LIVING INNOVATION

+2%8 & 1(9&!8

BOAT&CAR

!?@A#BCDEFGC#BC? !@2B#H22F?#EA




!"#$%&%'("#)#"*+,-#'.#("/0-(1

2+"$%+" 3$"(.%("4-*(-

05"660%+"7%8*-#######9

05-:%+80" &%$(."0- :-00"

;-'%3* ;%<<.'%8* =8$0:9

:8&- 68(-$ "+>.%'("$-

-#0-33-$-#(.((-#0-#$%&%'(-#:-0

3$.6681


DDB Design Diffusion Bagno

Rivista bimestrale anno VI n.62 marzo - aprile 2012

Italian/English edition

Taxe percue (tassa riscossa) uff. CMP/2 Roserio_MI

Sped. a. p. 45%

Decreto legge 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46)

art.1, comma 1, DCB Milano

! 5,00 (Italy only) - A ! 17,60 - F ! 9,80

D ! 10,50 - GR ! 9,00 - P ! 8,40

E ! 8,00 - GB BP. ! 5,70 - N NKr. 100,00

S SKr. 108,00 - CH SFr. 14,50

62

PROGETTO COVER

INDA, GULLIVER UNOIL PUNTO

PERSONAGGI A CONFRONTO

GREENATTITUDE

design diffusion Bagno e Benessere

!

SPECIALE

TECNOLOGIA


!

esigd ni i udi sif of ni agnB o e eneB ssereeeB eee BB g oBao gg de gd




!"#$%&%'("#)#"*+,-#'.#("/0-(1

2+"$%+" 3$"(.%("4-*(-

05"660%+"7%8*-#######9

05-:%+80" &%$(."0- :-00"

;-'%3* ;%<<.'%8* =8$0:9

:8&- 68(-$ "+>.%'("$-

-#0-33-$-#(.((-#0-#$%&%'(-#:-0

3$.6681


Luca Guzzini

Carlo Colombo

Mau

roG

uzzi

ni

18

FUORI DAL CORO: HOMELESS, DALLA CREAZIONE ALL’ACQUISTO

IL TEMPO DEL PESCE, FRANCESCA MERONI E CHIARA PISA

MILANO 2012 _ SPECIALE

SALONE DEL MOBILE

COVER STORY: CARLO COLOMBO CON FRANCESCO E LUCA GUZZINI PER TEUCO


DDW srl - Via Lucano, 3 -20135 Milano-Tel. 02 / 55.16.109-Fax 02 / 54.56.803-Numero Verde 800-318216-e-mail [email protected]

ISSN

1120•9720-Mensile

-TAXE

PERCUE

(TASSARISCOSSA).UFFIC

IOCM

P/2R

OSERIO-MILANO.

Spedizioneinabbonamento

postale-45%

-D.L.353/2003(conv.inL.27/02/2004n.46)art.1,comma

1,DCBMilano

DISTRIBUZIO

NEME.PE

NEWSDESIGN DIFFUSION

!8.

00“I

taly

only

”-F

!14

,50

-D!

18,0

0-G

R!

14,3

0-

P!

15,4

0-E

!12

,80

-GB

GB

P.11

,50

-NN

KR

.172

,00

-.S

SKR

.170

,00

-CH

SFR

.23

,00

-NL

!19

,00.

178MILANO2011

DEMAVELIERO BY GIANFRANCO GUALTIEROTTIIS

SN1120•9720-Mensile

-TAXE

PERCUE


IOCM

P/2R

OSERIO-MILANO.


postale-45%


1,DCBMilano

DISTRIBUZIO

NEME.PE


!8.

00“I

taly

only

”-F

!14

,50

-D!

18,0

0-G

R!

14,3

0-

P!

15,4

0-E

!12

,80

-GB

GB

P.11

,50

-NN

KR

.172

,00

-.S

SKR

.170

,00

-CH

SFR

.23

,00

-NL

!19

,00.

179

CESAR/KALEAGIAN VITTORIO PLAZZOGNA

NEW YORK IN VETRINA

MADE IN ITALYBATH DESIGN&DESIGNERS

ISSN

1120•9720-Mensile

-TAXE

PERCUE

(TASSAR

ISCOSSA).UFFIC

IOCM

P/2R

OSERIO-MILANO.


postale-45%


1,DCBMilano

DISTRIBUZIO

NEME.PE


!8.

00“I

taly

only

”-F

!14

,50

-D!

18,0

0-G

R!

14,3

0-

P!

15,4

0-E

!12

,80

-GB

GB

P.11

,50

-NN

KR

.172

,00

-.S

SKR

.170

,00

-CH

SFR

.23

,00

-NL

!19

,00.

180

BRIANFORM/SPARK SOFAMARCO BURCHIELLIMICHELE MANTOVANI

INDIAN ARCHITECTURE & DESIGNVIRTUAL DESIGNBELGRADE TALENTS ON SHOW

ISSN

1120•9720-Mensile

-TAXE

PERCUE


IOCM

P/2R

OSERIO-MILANO.


postale-45%


1,DCBMilano

DISTRIBUZIO

NEME.PE


!8.

00“I

taly

only

”-F

!14

,50

-D!

18,0

0-G

R!

14,3

0-

P!

15,4

0-E

!12

,80

-GB

GB

P.11

,50

-NN

KR

.172

,00

-.S

SKR

.170

,00

-CH

SFR

.23

,00

-NL

!19

,00.

181

NOCTIS/TOLÒVITTORIO PRATO E PIERO PRIORI

BEIJING DESIGNSHANGHAI PROJECTLONDON FESTIVALPARIS ON SHOW

E8.

00“I

taly

only

”-F

E14

,50

-DE

18,0

0-G

RE

14,3

0-

PE

15,4

0-E

E12

,80

-GB

GB

P.11

,50

-NN

KR

.172

,00

-.S

SKR

.170

,00

-CH

SFR

.23

,00

-NL

E19

,00.

!""#

%%&'

()*&

'$+,

-./01-+2345

657895:23""

37!"8;""

3<=

$9>>

!8!;

8,6?&7;

"57!;

+,!@3#;=

"A-B

0C0D.-

$0.EF

FD.E

G-.

HDAD

/HE1-+I

JK$+L=@=MJM

?&''

M:ND.

O=0.$@=&*?'&

?&''

I.=IP

<$EQH=%RND

GGE%RL8S,01E.D

L!"27

!S9T!;#5$,5=65

184

DININGWITH DESIGNIN MILAN-.+$)/)*#("0STOCKHOLM

MERITALIA0'12)3"456&&#

E8.

00“I

taly

only

”-F

E14

,50

-DE

18,0

0-G

RE

14,3

0-

PE

15,4

0-E

E12

,80

-GB

GB

P.11

,50

-NN

KR

.172

,00

-.S

SKR

.170

,00

-CH

SFR

.23

,00

-NL

E19

,00.

!""#

%%&'

()*&

'+,

-./01-$+2345

657895:23""

37!"8;""

3<=

9>>

!8!;$8,6?&$7;"5

7!;

+$,!@3#;=

"A-B

0C0D.-

0.EF

FD.E

G-.

HDAD

/HE1-$+I

JK$+L=@=MJM

?&''

M:ND.

O=0.@=&*

?'&?&'

'I$.=IP<$EQH=%RND

GGE%R$L8S,01E.D

L!"27

!S9T!;#5,5=65

183

MIAMI DESIGN & ART4(6#&67)"$)+"08'$#BOAT&CARECOPROJECT

PENTA4#(+')4'+'38'

E8.

00 “

Italy

onl

y” -

F E

14,5

0 -D

E 18

,00

- GR

E 14

,30

-P

E 15

,40

-E E

12,8

0- G

B G

BP.

11,

50 -

N N

KR

.172

,00

-.S

SK

R.1

70,0

0- C

H S

FR.

23,0

0 - N

LE

19,0

0.

!""#

$%%&

'()*

&'$+,-.

/01-+2345

$657

895$:23""

3$7!"8;""

3<=$$9

>>!8!;$8,6?&$7;"5

7!;$+,!@3#;=

"A-B

0C0D.-

$0.$EFF

D.EG

-.HD$AD/HE1-$+$IJK$+$L=@=$MJM

?&''

M$:ND.

O=0.@=&*

?'&?&'

'I.=IP

<EQH=%RND

GGE$%R$L8S$,

01E.D

L!"27

!S9T!;#5$,5=65

185

SPECIALE NEW YORKAND USA

FLOU&560"#*('!6&&"

!"#$$%&'(

E8.

00 “

Italy

onl

y” -

F E

14,5

0 -D

E 18

,00

- GR

E 14

,30

-P

E 15

,40

-E E

12,8

0- G

B G

BP.

11,

50 -

N N

KR

.172

,00

-.S

SK

R.1

70,0

0- C

H S

FR.

23,0

0 - N

LE

19,0

0.

!""#

$%%&

'()*

&'$+,-.

/01-+2345

$657

895$:23""

3$7!"8;""

3<=$$9

>>!8!;$8,6?&$7;"5

7!;$+,!@3#;=

"A-B

0C0D.-

$0.$EFF

D.EG

-.HD$AD/HE1-$+$IJK$+$L=@=$MJM

?&''

M$:ND.

O=0.@=&*

?'&?&'

'I.=IP

<EQH=%RND

GGE$%R$L8S$,

01E.D

L!"27

!S9T!;#5$,5=65

186

MILANODESIGN WEEK2012

CESAR!"#$ %"&&'("')*+#,,'!$#

E8.

00“I

taly

only

”-F

E14

,50

-DE

18,0

0-G

RE

14,3

0-

PE

15,4

0-E

E12

,80

-GB

GB

P.11

,50

-NN

KR

.172

,00

-.S

SKR

.170

,00

-CH

SFR

. 23

,00

-NL

E19

,00.

!""#

%%&'

()*&

'+,

-./01-$+2345

657895$:23""

3$7!"8;""

3<=

9>>

!8!;

8,6?&$7;"5

7!;

+,!@3#;=

"A-B

0C0D.-

$0.$EFF

D.EG

-.HDAD

/HE1-+I

JK+L

=@=$MJM

?&''

M:ND.

O=0.$@=&*?'&

?&''

I.=IP

<EQH=%RND

GGE%RL8S,01E.D

L!"27

!S9T!;#5$,5=65

182 MADE IN GERMANYMOSCOW TODAYBATH DESIGN%#+6$4"#)'$)05'9

(&56 " * 6&&"!0 '#FLOUOORARE ASC

*('#

B

PA HOWO OWS SNPARID VAL N N FE IVALSTO O ST

SHAANGGHAAI PROJEJECTHA HA PRO CTSH G ROJBEIJIN E I ND SG GDB

ORPAAOO AD

RP OA O

DE &DTH SIGGN& SIGGNENERERSBABATATH DES DESESI ESI RSN&IGN GN&B RA &DDB

DDN Design Diffusion News - 8 issuesOF ARCH - 4 issuesCasa Di - 6 issuesDecor Living - 3 issuesDDB – Design Diffusion Bagno - 6 issuesI_T_S NEWS - 6 issuesDHD – Hotel Design Diffusion - 4 issuesHOT COLD (Caldo Freddo) - 4 issuesDDN Edizione Russa – 2 issuesDDN Cucine International - 2 issuesD*Lux - 2 issuesDDN Köln Design - 1 issueDDN New York Design - 1 issueDDN Mosca Design - 1 issueDDN Milano Design - 1 issueDDN Londra Design - 1 issue

128565418608480563252523030303030

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Addebitando l’importo di Euro________________sulla mia carta di credito:

n.

DDN Design Diffusion News - 8 numeriOF ARCH - 4 numeriCasa Di - 6 numeriDecor Living - 3 numeriDDB – Design Diffusion Bagno - 6 numeriI_T_S NEWS - 6 numeriDHD – Hotel Design Diffusion - 4 numeriHOT COLD (Caldo Freddo) - 4 numeriDDN Edizione Russa - 2 numeriDDN Cucine International - 2 numeriD*Lux - 2 numeriDDN Köln Design - 1 numeroDDN New York Design - 1 numeroDDN Mosca Design - 1 numeroDDN Milano Design - 1 numeroDDN Londra Design - 1 numero

642827

9304240281626261515151515

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

!

!

Nome e cognome*IndirizzoCap Città Prov.Telefono FaxE-Mail:

CONDIZIONI DI PAGAMENTO**

Versamento sul CCP n.8010733 - DDW SrlVia Lucano,3 - 20135 MilanoBonifico c/c n.9154 (BIC BPMIITM1036 - IBAN IT81 U0558401636000000009154)Banca Pop.re Mi. Ag.36 - DDW Srl Via Lucano, 3 - 20135 Milano

CartaSì Visa EuroCard/MasterCard American Express

Scadenza:Prego inviare fattura a:Data FirmaP.I.* C.F.*

*campi obbligatori **il pagamento deve essere anticipato

Please charge Euro___________________________________ to my credit card:

n.

NameAddressZipCode Town Countrytel no. fax no.E-Mail:

METHODS OF PAYMENT*Direct to account no.9154 Banca Popolare di Milano Ag. 36 ofDDW Srl – Italy (BIC BPMIITM1036 - IBAN IT81 U0558401636000000009154)

CartaSì Visa EuroCard/MasterCard American ExpressExpiry date:Vat. no.Please invoice:Date Signature

*payment in advance

Please charge Euro___________________________________ to my credit card:

n.

NameAddressZipCode Town CountryTel no. Fax no.E-Mail:

METHODS OF PAYMENT*

Direct to account no.9154 Banca Popolare di Milano Ag. 36 ofDDW Srl – Italy (BIC BPMIITM1036 - IBAN IT81 U0558401636000000009154)

CartaSì Visa EuroCard/MasterCard American Express

Expiry date:Please invoice:Date Signature

*payment in advance

DDN Design Diffusion News - 8 issuesOF ARCH - 4 issuesCasa Di - 6 issuesDecor Living - 3 issuesDDB – Design Diffusion Bagno - 6 issuesI_T_S NEWS - 6 issuesDHD – Hotel Design Diffusion - 4 issuesHOT COLD (Caldo Freddo) - 4 issuesDDN Edizione Russa - 2 issuesDDN Cucine International - 2 issuesD*Lux - 2 issuesDDN Köln Design - 1 issueDDN New York Design - 1 issueDDN Mosca Design - 1 issueDDN Milano Design - 1 issueDDN Londra Design - 1 issue

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

362192228

72240288320232128224224120120120120120

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

surface mail air mail256112108

36120168160112

64104104

6060606060

C E E C O U N T R I E S : A U S T R I A - B E L G I U M - B U L G A R I A - C Y P R U S - D E N M A R K -E S T O N I A - F I N L A N D - F R A N C E - G E R M A N Y- G R E E C E - H U N G A R Y- I R E L A N D -LATV IA - L I THUANIA - LUXEMBURG-MALTA -NETHERLANDS -POLAND-PORTUGAL -R O M A N I A - U K - C Z E C H R E P. - S L OVA K I A - S L OV E N JA - S PA I N - S W E D E N

cvv

cvv

cvv

!!!!!!!

!!!!!!!


!!!"#$%&'(#&))*%&+(",-


!!!"#$%&'(#&))*%&+(".+/

24

ALESSANDRO CIFFOAlessandro Ciffo ha iniziato circa quindici anni fa a realizzare le sue ope-re in silicone. Dalla profonda conoscenza del materiale e dalla necessi-tà di sperimentare forme, colori e tecniche prende vita anche la nuovacollezione di poltrone, Iperbolica, presentata alla Triennale di Milano inoccasione del Fuori Salone. Oggetti affascinanti per la forma e l’energiache comunicano, le sue poltrone sono eccessive, iperboliche appunto,in quanto non si limitano a essere delle ampie e comode sedute dotatedi schienale e braccioli, ma cercano una loro precisa identità dentro unrapporto dialettico fra materia e forma, fra funzione e decorazione. Inte-ramente realizzate in silicone, sono prive di armatura interna al telaio eprevedono l’aria come elemento strutturale; aria che, soffiata all’interno,dà consistenza alla forma, la rende solida, stabile e al contempo morbidae accogliente. Come afferma il designer “gonfiano il confine, sovrabbon-dano i bordi, esagerano e dilatano l’idea progettuale e si mostrano intutta la loro imponente presenza”.www.alessandrociffo.comMonica Pietrasanta

Alessandro Ciffo started making his works in silicone about fifteenyears ago. His profound knowledge of the material and the needto experiment with forms, colours and techniques have also givenrise to the new collection of armchairs, Iperbolica, presented atthe Milan Triennale to mark the Fuori Salone (trade fair fringeevents). Objects with an appealing shape that transmit a certainenergy, his armchairs are excessive and exaggerated; they don’t

just restrict themselves to being large, comfortable chairs withbackrests and armrests. Instead they seek to find a precise identityof their own within a dialectic relationship between matter andform, between function and decoration. Made entirely of silicone,they have no reinforcement inside the frame. Their structuralelement is air; air which, when blown inside, gives consistencyto the form, making it solid, stable and at the same time soft andwelcoming. As the designer himself says, “they inflate the confines,they overdo the borders, they exaggerate and dilate the designidea, and show themselves off with all their imposing presence “.www.alessandrociffo.com

ALPIAlpi ha partecipato alla DesignWeek milanese con un program-ma articolato quanto organico.Alpi says… è stato il pensieroispirativo: ricordare che Alpi pro-duce idee, visioni, tendenze, enon solo superfici in legno.Nel temporary showroom, in cor-so Garibaldi 59, l’allestimento diMatteo Ragni ha puntato sull’e-sposizione degli inaspettati uti-lizzi del legno Alpi. Oggetti che

già esistono, come gli occhiali diW-eye e oggetti simbolo, come laciotola, lo svuota tasche, il porta-matite, nati dalla collaborazionecon Angelo Mangiarotti, si sonomescolati a idee realizzabili e aprogetti futuri.Nello show room che evoca unavera e propria sartoria, con i suoiarredi e strumenti per il lavoro,Alpi ha presentato i nuovi legnidella Collezione Atelier, un pro-dotto industriale pieno di poesiae di immaginazione grazie alle suetrame e ai suoi colori. Una opera

originale, creata grazie alla colla-borazione con Mattellone, com-pletava la scenografia al centrodel locale: il volteggio a spirale delseme d’acero mentre scende dalramo verso la terra, per continua-re un nuovo miracolo della natura.Presente anche da Jannelli&Volpiin Via Melzo 7, Alpi ha prestatoi suoi legni ai tavoli e ai banconidel ristorante nell’ambito dell’o-riginale allestimento WallpaperRevolution.www.alpi.itM.P.

Alpi took part in the MilanDesign Week with a complexyet organic programme. Alpisays…was the guiding thread:remembering that Alpi producesideas, visions, trends and notmerely wooden surfaces. In thetemporary showroom, in CorsoGaribaldi 59, Matteo Ragni’sset-up aimed to offer insightinto the unexpected uses ofAlpi wood. Existing objects, likethe W-eye glasses and symbolobjects, like the dish, the pockettidy, the pencil holder, born fromthe collaboration with AngeloMangiarotti, mixed with possibleideas and future projects. In theshowroom, which breathes theair of a tailor’s workshop withits equipment and workingtools, Alpi presented the newwoods in the Atelier Collection,an industrial product rich inpoetry and imagination with itsgrains and colours. An originalwork, created through thecollaboration with Mattellone,completed the scene set inthe centre of the location: thewhirling spiral of the acer seed,falling from the branch towardsthe ground, to continue a newmiracle of nature. Present alsoat Jannelli&Volpi in Via Melzo7, Alpi supplied its woods for therestaurant’s tables and counteras part of the original set-upentitled Wallpaper Revolution.www.alpi.it

: ;<=: >? 1=:@;AB;: 7A *C@D?

eclipsedesignGiuseppe Bavuso

DESIGNQUOTIDIANOSINTESI EDEQUILIBRIOCOME VALORIDI PROGETTO

Fima Carlo Frattini S.p.A.28010 - Briga Novarese (NO)Via Borgomanero, 105tel. +39 0322 9549 (r.a.)e-mail: [email protected]

BATHROOM COLLECTION

ph_d

avid

e lo

vatt

i

Utilizza un lettore QR e la fotocameradel tuo cellulare per scoprireEclipse. Un minisito internet dedicato,ricco di contenuti e informazioni.

SCAN ME!

www.fimaeclipse.mobi

DUOTI I NAQ OT ODE I NGSD

OOQ AD

!ME!ANCS A

26

NATUZZIGrande successo di pubblico è stato registrato nell’elegante showroom Natuzzi di Via Durini, che ha visto come protagoniste della scenadiverse novità. Creato nel 1959 e guidato da Pasquale Natuzzi, presi-dente ed amministratore delegato, il Gruppo Natuzzi - con il fatturatopari a 486,4 milioni di euro realizzato nel 2011 - è la più grande azien-da italiana nel settore dell’arredamento. L’ampia offerta di prodotti delGruppo è divisa in quattro differenti marche: Natuzzi, Italsofa, LeatherEditions e Softaly, indirizzate a specifici segmenti di mercato. La marcaNatuzzi abbina a design, qualità e comfort un prezzo accessibile graziea living room coordinati e innovativi. La collezione include anche unaselezione di complementi d’arredo (pareti attrezzate, tavoli, lampade,tappeti), accessori (vasi, contenitori, candele), mobili per la sala dapranzo (tavoli, sedie, lampadari) per proporre soluzioni d’arredamen-to complete. I prodotti sono distribuiti principalmente attraverso 309negozi monomarca Natuzzi Store, situati in importanti città come Ate-ne, Roma, Milano, Londra, Parigi, Madrid, Colonia, New York, Sidney,Shanghai, Budapest, Melbourne e Dubai. www.natuzzi.comMonica Pietrasanta

Great success was recorded among the visitors to the elegantNatuzzi showroom in Via Durini, with a range of novelty itemsstealing the scene. Founded in 1959 and managed by PasqualeNatuzzi, Chairman and Managing Director, the Natuzzi Group- with a turnover of 486.4 million EUR in 2011 - is the largestItalian company in the furniture sector. The Group’s widerange of products is divided into four different brands: Natuzzi,Italsofa, Leather Editions and Softaly, each targeting specificmarket segments. The Natuzzi brand matches design, qualityand comfort with an accessible price, with coordinated andinnovative living rooms. The collection also includes a selectionof furnishing complements (fitted walls, tables, lamps, carpets),accessories (vases, containers, candles), dining room furniture(tables, chairs, lighting) in order to provide complete furnishingsolutions. The products are distributed mainly through 309single-brand Natuzzi Stores in important cities including Athens,Rome, Milan, London, Paris, Madrid, Cologne, New York, Sydney,Shanghai, Budapest, Melbourne and Dubai. www.natuzzi.com

MADE IN CARCERENato nel 2007 grazie a LucianaDelle Donne, fondatrice di Offi-cina Creativa, una cooperativasociale senza scopo di lucro, ilmarchio Made in Carcere pro-duce manufatti ‘diversa(mente)utili’: borse, accessori, originalie tutti colorati, confezionati dadonne ai margini della società: 20detenute della Casa Circondaria-le di Borgo San Nicola, a Lecce, acui viene offerto un percorso for-mativo, con lo scopo di un defi-nitivo reinserimento nella societàlavorativa e civile. Obiettivo prin-cipale di Made in Carcere è dif-fondere la filosofia della ‘secondaopportunità’ per le detenute edella ‘doppia vita’ per i tessuti.Un messaggio di solidarietà, maanche di libertà e rispetto perl’ambiente. Realizzata esclusiva-mente con materiali e tessuti discarto, la collezione si imponeall’attenzione per ironia, sempli-cità e creatività.www.madeincarcere.itM.P.

Conceived in 2007 thanks toLuciana Delle Donne, founderof Officina Creativa, a not-for-profit social cooperative,the Made in Carcere (Madein Prison) brand produces“alternatively useful” items.Bags and accessories, alloriginal and highly coloured,are produced by womenon the edge of society: 20prisoners from the Borgo SanNicola prison in Lecce. Theyare offered training with anend to providing definitivereintegration into workingand civil society. The mainpurpose of Made in Carcere(Made in Prison) is to spreadthe philosophy of the “secondchance” for female prisonersand that of the “double life”for fabrics. A message ofsolidarity, but also one offreedom and respect for theenvironment. Made exclusivelyusing waste materials andfabrics, the collection capturesthe eye with its irony,simplicity and creativity.

LA LUCE CHEPURIFICA L’ARIA!" #$%&'!$"& (&' ")!""*#!+$,!-+& .-+&//&%%- /-%-.$%$"!%!.- 012 345367802

9):;46<2 729 =2372 4< 0:>: ?8:

!"#$%&&'(#) %*&'*+,'*%*&!) %*&'-%&&!.'"#)*#* &#// ' "#) %*% 0 0 ! .1 ' "# ) .!2! 0 0 !* &!

%00% 2#0(!.!) 3!"#.%-'0! "#* 2'&&,.%

!"# $%!#&'%( )*& +"*!*,%!%(-!', ('."!'/.0120 345367894: 014 ;344< 4==490><?@683 168:4

THE LIGHT THATPURIFIES THE AIR

!"#$%"&'(!) %*&'$+#,,-&'#*) %*&'$.%"&!/'%,)*#* &#0'") 12+#%,,!/3!*'") 4-5&$/!+!,,!*&)"%*6.!64!"#/%&!467'&16+%'*&

AirCoral®: Le proprietà dell’AirCoral® sono state certificate dal PRODUCT TESTING SERVICE del TCNA - Tile Council of North America. Ad ogni prodotto in AirCoral® viene allegato Certificato di “PRODUCT TESTING SERVICE”

A i r C o ra l ® : A i r C o ra l ® ’s p r o p e r t i e s h a v e b e e n c e r t i f i e d b y TC N A - T i l e C o u n c i l o f N o r t h A m e r i ca ’s P R O D U C T T E S T I N G S E R V I C E . E v e r y A i r C o ra l ® p r od u c t c o m e s w i t h a “ P R O D U C T T E S T I N G S E R V I C E ” C e r t i f i ca t e

4 5 6 7 8 6 5 4 4 9 : ; 5 6 : < 8

20060 Pozzo d’Adda (MI), via Milano, 17 - Italy | tel 02.9094942 - 02.9094944 | fax 02.9094006 | www.buzzi-buzzi.it

Pro

duct:

Spirit | L

am

p:

1x4

2W

fluore

scent

| Pro

tection :

IP4

0 | M

ate

rial :A

irC

ora

l®

A

RT D

IREC

TO

R:

AS

Zarc

hitett

i.it

28

BYOGRAFIABYografia ha esposto le sue opere alla Frigerio Gallery, in via Fatebenefra-telli 13. Linea d’arredo contemporaneo, nata due anni fa da un’idea di BubyCaimi, BYografia ha scelto di presentare la nuova collezione proponendoin un unico spazio il rigore formale dei nuovi oggetti d’arredo e la reinter-pretazione materica dell’arte visiva contemporanea. I prodotti di punta diBYografia sono infatti stati fotografati e reinterpretati in esclusiva da Mau-rizio Galimberti, l’instant artist di fama internazionale. Ed è proprio aglioggetti di arredo della nuova collezione BYografia che Maurizio Galimbertiha dedicato gli ultimi rullini Polaroid esistenti sul mercato, dando vita a 6mosaici artistici che accompagnano gli oggetti di arredo, scomponendone ericomponendone le linee essenziali. I soggetti immortalati dall’obbiettivo diGalimberti, in mostra durante la settimana del Mobile, rappresentavano unaselezione dell’ampia collezione BYografia: dall’eclettica seduta traforata Gip-sy ad Arco, la poltrona ergonomica dal gusto nordico; dall’essenziale scaffaleT-Shelf al nuovo contenitore cablato MoonCAB che consente di ‘nasconde-re’ al suo interno gli antiestetici cavi di tv, pc, home theatre; da Blueberry’s,la poltrona caratterizzata da 200 sfere fino alla libreria porta-bici Bookbike,nata per collocare nello spazio domestico la bicicletta. www.byografia.comMonica Pietrasanta

BYografia exhibited its works at the Frigerio Gallery, in ViaFatebenefratelli 13. Contemporary furnishing ranges, createdtwo years ago based on an idea by Buby Caimi, BYografiachose to present a new collection offering the formal rigour ofnew furnishing objects and the material re-interpretation ofcontemporary visual art in a single space. BYografia’s key productswere photographed and re-interpreted exclusively by MaurizioGalimberti, the internationally renowned instant artist. And it wasexactly to the furnishing objects of the new BYografia collectionthat Maurizio Galimberti dedicated the last Polaroid films on themarket, creating 6 artistic mosaics to accompany the furnishingitems, decomposing and recomposing their essential lines. Thesubjects immortalised by Galimberti’s lens, on show during theweek of the Salone del Mobile, represented a selection of the wideBYografia collection: from the eclectic punched chair Gipsy toArco, the ergonomic armchair with a Nordic flavour; from theessential shelving T-Shelf to the new cabled container MoonCABwhich “hides” inside ugly TV, PC and home theatre cables; fromBlueberry’s, the chair made from 200 spheres to the bike-rack bookcase Bookbike, designed to store the bicycle in the home.www.byografia.com

KASTHALLKasthall, azienda svedese con sede a Kinna, un’area della Svezia occidentale che vanta una lunga tradizionetessile, disegna e produce esclusivi tappeti intessuti e fabbricati a mano dal 1889. Nel corso degli anni, Kas-thall è cresciuta diventando una delle aziende di design e produzione di tappeti leader nel mondo. Quest’an-no ha affidato alla designer italiana Paola Navone la realizzazione di una nuova collezione di tappeti. Tutti imodelli, taftati a mano e intessuti, riprendono gli elementi stilistici che caratterizzano le sue opere a favoredi un connubio perfetto con l’abilità artigianale Kasthall e i materiali naturali pregiati. Il blu, segno distin-tivo di Paola Navone, si sposa qui con un design grafico molto marcato e motivi tratti da culture di tutto ilmondo. Paola Navone ha presentato personalmente la sua collezione nell’ambito di un’installazione pressolo showroom Kasthall in Piazza San Paolo. Tra i tappeti più originali in esposizione figurava sicuramenteDoodle, un tappeto taftato a mano in lana e lino, senza forma, a pelo lungo. Un disegno astratto, fatto dipennellate spesse, nero su bianco come inchiostro sulla carta. www.kasthall.comM.P.

Kasthall, the Swedish company based in Kinna, an area of western Sweden which boasts a long-standing tradition in the textiles industry, designs and produces exclusive rugs woven andmanufactured by hand since 1889. Over the course of the years, Kasthall has grown to become

one of the world’s leading carpet designers and producers. This year it has entrusted Italian designer Paola Navone with the task ofproducing a new collection of carpets. All the hand knotted and woven models recall the stylistic elements that feature in her works,resulting in a perfect combination of Kasthall craftsmanship and highly prized natural materials. Blue – the hallmark of PaolaNavone’s work – is combined with a very pronounced graphic design and motifs drawn from cultures from all over the world. PaolaNavone personally presented her collection as part of an installation held in the Kasthall showroom in Piazza San Paolo. The Doodlewas one of the most original carpets on display; a carpet knotted by hand in wool and linen, without a shape, with a long pile. Anabstract design made up of thick brushstrokes, black on white, like ink on paper.www.kasthall.com

SENSOWASH®SHOWER-TOILETFOR THAT FRESHLY-WASHED FEELING

SensoWash® - gentle cleansing with water. The SensoWash® shower toilet seat cleanses you with water afterusing the toilet - it is gentle, clean and safe. In combination with toilets from the Starck 2, Starck 3 and DarlingNew ranges the result is an elegant and cohesive design with no visible connections. SensoWash® offersmore than just toilet hygiene, it also greatly enhances quality of life. For more information please contactDuravit AG, Werderstrasse 36, 78132 Hornberg, Germany, Phone +49 7833 70 425,Fax +49 7833 707 425, [email protected] or visit the website www.duravit.com

Des

ignby

Philipp

eStar

ck

30

ENTRATA LIBERAEntrata Libera, 800 mq di spazio espositivo in corso Indipendenza 16 dedicati agli oggetti di design e a nuove forme espressive di arte contemporaneasu progetto di Bruno Rainaldi, ha accolto per la Design week milanese le cucine Ciatti. Dagli anni Cinquanta la famiglia Ciatti si occupa dell’aziendache porta il suo nome. A metà degli anni Ottanta nasce Ciatti a Tavola, che propone cucine e complementi di design. L’incontro tra Lapo Ciatti e BrunoRainaldi porta poi, nei primi anni del 2000, alla nascita di OC – Opinion Ciatti, una nuova azienda orientata a sperimentare e sviluppare complementie accessori per la casa. Nascono mobili, sedute, specchi e oggetti vari disegnati da vari esponenti del design italiano. Oggi OC è conosciuto e apprez-zato a livello internazionale per i suoi mobili, spesso composizioni modificabili e aggregabili, a favore di uno stile abitativo sempre più libero, praticoe flessibile. Presso Entrata Libera si sono potuti apprezzare appieno, con il tatto e con la vista, diversi prodotti. In mostra, tra questi: la cucina Axis,disegnata da Marco Duina e Bruno Pozzi e oggi rivisitata da Ciatti a Tavola, best seller dal 1986 che ha rivoluzionato il modo di pensare e progettarela cucina. OC ha deciso di riproporne una nuova versione fedele al progetto originale con una piccola aggiunta: il cassetto HangBox disegnato da Lapo

Ciatti. Realizzata con materiali differenti, Axisha struttura a ponte in metallo verniciato bian-co o acciaio inox. I piani e gli accessori giocanocon diversi materiali: dal noce canaletto al mar-mo di Carrara. Piccola concessione al colore larubinetteria Acqua, disegnata da Paola Navonein esclusiva per Opinion Ciatti.www.entratalibera.mi.it;www.opinionciatti.comMonica Pietrasanta

Entrata Libera, 800 sq. m. of display areain Corso Indipendenza 16, dedicated todesign items and new expressive forms ofcontemporary art born from an idea byBruno Rainaldi, welcomed Ciatti kitchensfor the Milano Design Week. Since theFifties the Ciatti family has been runningthe company that carries its name. Themid-Eighties saw the birth of Ciatti aTavola, which supplies kitchens and designcomplements. Then in the early 2000s, themeeting between Lapo Ciatti and BrunoRainaldi led to the birth of OC – OpinionCiatti, a new company that experiments

and develops household complements and accessories. They produce furniture, seating, mirrors and other objects designed by leadingfigures in the Italian design world. Today OC is known and loved internationally for its furniture, often compositions that can be mixedand matched, promoting a living style that is increasingly free, practical and flexible. At Entrata Libera it was possible to full appreciatea range of products, both tactily and visually. The exhibition included the kitchen Axis, designed by Marco Duina and Bruno Pozzi andtoday revisited by Ciatti a Tavola; a best seller since 1986, which has revolutionised the way of designing kitchens. OC has decided torepropose a new version that is faithful to the original design, with a small addition: the drawer HangBox, designed by Lapo Ciatti. Madewith different materials, Axis has a white painted metal or stainless steel overhead structure. The surfaces and accessories play withdifferent materials: from Canaletto walnut to Carrara marble. A small concession to colour comes in the form of the taps Acqua, designedby Paola Navone exclusively for Opinion Ciatti. www.entratalibera.mi.it; www.opinionciatti.com

DIRK BIKKEMBERGS/RIZOMARizoma, azienda rinomata nel mondo dell’accessorio per le due ruote, incollaborazione con Dirk Bikkembergs, ha presentato l’innovativa Metro-politan bike 77|011 nel grande e suggestivo Flagship store Dirk Bikkem-bergs di via Manzoni. La scelta di stile di vita contemporaneo a impattozero si coniuga con l’eleganza e l’armonia di quella che oltre ad essereuna metropolitan bike diventa un oggetto di design di alta valenza este-tica ed esistenziale. Realizzata in carbonio e alluminio, completamenteMade in Italy, la 77|011 ridisegna le regole e il concetto di movimentourbano. L’iniziativa si è avvalsa della direzione artistica di Antonio Frana,che ha ideato per l’occasione una futuristica installazione che vedevala 77|011 contestualizzata in un tableau vivant dove lo Sport Couturedi Dirk Bikkembergs fungeva da voce narrante all’ideale di dinamismocontemporaneo rappresentato dalla nuova metropolitan bike Rizoma.www.rizoma.com; www.bikkembergs.comM.P.

Rizoma, a renowned company in the field of accessories for two-wheelers, in conjunction with Dirk Bikkembergs and in the largeand appealing Dirk Bikkembergs Flagship store in Via Manzoni,have together presented the innovative Metropolitan bike 77|011.The choice of a contemporary zero-impact lifestyle is combinedwith the elegance and harmony of an object that goes beyond justbeing a metropolitan bike, instead becoming a designer object

of outstanding aesthetic and existential value. Made entirelyin Italy using carbon and aluminium , the 77|011 redesigns therules and the concept of urban movement. The initiative availedof the artistic direction of Antonio Frana who, for the occasion,conceived a futuristic installation in which the 77|011 wascontextualised in a tableau vivant. In it, the Sport Couture of DirkBikkembergs acted as a narrating voice to the ideal contemporarydynamism represented by the new Rizoma metropolitan bike.www.rizoma.com; www.bikkembergs.com

0:00 - 24:00

timeIt’s

www.clei.it

32

PAMARPomelli, maniglie e complemen-ti per mobili hanno reso celebrePamar nel mondo per la capacitàdi coniugare la massima funziona-lità a forme e progetti sofisticati.Pamar Now!, evento organizzatoa Palazzo Crivelli di Milano per ilFuori Salone 2012, con allestimen-to di Rodolfo Dordoni, invece chesui nuovi prodotti ha voluto punta-re sulla storia aziendale, offrendol’occasione per ripercorrere l’evo-luzione progettuale e produttivadell’azienda di Renate negli ulti-mi sette anni, sotto la direzioneartistica di Gordon Guillaumier.La forte personalità progettualecaratterizza anche le più recenticollezioni di maniglie per mobili.Segnalata nell’ADI Design Index2011 e premiata con l’InterzumAward 2011 (modelli Loop, Rode Rock), Pamar Porcelain (2010)è un’affascinante rilettura in chia-ve contemporanea del pomello diporcellana, di pura e antica tradi-zione cinese. Il risultato del proget-to, affidato a otto famosi designer– Pierre Charpin, Björn Dahlstron,Rodolfo Dordoni, Nathalie Du Pa-squier, Gordon Guillaumier, JamesIrvine, Jasper Morrison e Gorge j.

Sowden – è una preziosa ghirlandacomposta da ben centoquarantapezzi, raccolti in sedici famigliedi prodotto: ciascuna unica percarattere e linguaggio formale.Pamar Gem (2011), ultima natain casa Pamar, prevede maniglieinterpretate come gioielli dagli ar-tisti Alba Polenghi Lisca e GiorgioVigna. Il contribuito poliedrico distili e suggestioni formali si fon-de in ogni prodotto con una qua-lità produttiva unica, la sapienzasensibile nella lavorazione deimateriali più eterogenei – zamae alluminio, ottone o legno, vetroe plastica, cuoio o ceramica –, iprocessi produttivi sofisticati, lesevere verifiche sui prodotti finiti.www.pamar.itM.P.

Knobs, handles andcomplements for furniturehave made Pamar famousworldwide for its abilityto combine the utmostfunctionality with sophisticatedforms and projects. PamarNow! was an event organisedat Palazzo Crivelli in Milan forthe Fuori Salone (trade fairfringe events) of 2012 stagedby Rodolfo Dordoni. Rather

than focusing on new products,he opted to focus on thecompany’s history, providingan opportunity for an overviewof the company’s evolution interms of design and productionover the last seven years, underthe artistic guidance of GordonGuillaumier. Strong designpersonality also features inthe most recent collectionsof handles for furnishings.Named in the ADI DesignIndex 2011 and winner of theInterzum Award 2011 (for theLoop, Rod and Rock models),Pamar Porcelain (2010) is afascinating contemporary take

on the porcelain handle in linewith the purest ancient Chinesetraditions. The result of theproject, placed in the hands ofeight famous designers – PierreCharpin, Björn Dahlstron,Rodolfo Dordoni, Nathalie DuPasquier, Gordon Guillaumier,James Irvine, Jasper Morrisonand Gorge j. Sowden – is apriceless garland comprisingno less than one hundred andforty pieces, grouped undersixteen product families: eachone features a unique characterand formal language. PamarGem (2011), the latest fromPamar, sees handles that areinterpreted like gemstones,by artists Alba Polenghi Liscaand Giorgio Vigna. The multi-faceted contribution of stylesand formal inspirations isblended in each product with aunique manufacturing quality,careful skill in processing awide variety of materials–zama and aluminium, brass orwood, glass and plastic, leatheror ceramic– sophisticatedproduction processes andsevere testing on the finishedproducts.www.pamar.it

MC SELVINIPresso lo storico showroom MC Selvini di Via Poerio 3, quattro im-portanti aziende hanno presentato le loro ultime novità. Fontanot hamesso in mostra la versione personalizzata della ringhiera Skin, realiz-zata in tessuto plastico hi-tech, capace di ridefinire i canoni dell’arre-damento o di integrarsi con esso. In questa installazione, è stato sceltodi mostrare la ringhiera Skin personalizzata su una scala a chiocciolaTime, la prima a supportare l’innovativo sistema 2:Easy Fontanot. L’er-gonomia dei gradini brevettati 2:Easy uniforma lo spazio calpestabile,rendendo la scala più comoda in salita e, soprattutto, più sicura in di-scesa rispetto ad una chiocciola tradizionale. Nello splendido giardinointerno dello show room, Fontanot ha inoltre installato la scala dellagamma di Techne, la prima in plastica, totalmente riciclabile, oggi indue nuovi diametri (120 e 160 cm) per aumentare l’adattabilità delprodotto alle diverse esigenze architettoniche. In anteprima assoluta,MC Selvini ha inoltre presentato la nuova lampada Shutters di LouiseCampbell per Louis Poulsen, un modello a sospensione dall’origina-le trama e dai brillanti colori che giocano con il bianco assoluto dellasuperficie. Il design svedese di Lammults e i nuovi mobili in legno diDessiè scaldavano l’ambiente con la loro raffinata presenza. MC Selviniè stato infine per l’occasione teatro della mostra dedicata ai classici intubolare d’acciaio, pietra miliare dell’evoluzione del mobile moderno,di Thonet, risalenti al 1920/1930: vere icone di stile conosciute in tuttoil mondo. www.mcselvini.itMonica Pietrasanta

At the historical MC Selvini showroom in Via Poerio 3, fourimportant companies have presented their latest productions.Fontanot displayed the customised version of the railing Skin,made from hi-tech plastic fabric that is able to rewrite the rulesof furnishing or blend into it. In this installation, the customisedrailing Skin has been displayed on the spiral staircase Time,the first to support the innovative Fontanot 2:Easy system. Theergonomics of the patented 2:Easy steps balances the tread space,making the staircase more comfortable on the way up and, above

all, safer on the way down compared to a traditional spiralstaircase. In the showroom’s splendid interior garden, Fontanotalso installed a staircase from the Techne range, the first evermade from fully recyclable plastic, now available in two newdiameters (120 and 160 cm), making the product even fromadaptable to different architectural demands. On show for thevery first time, MC Selvini also presented the new lamp Shuttersby Louise Campbell for Louis Poulsen, a pendant lamp with anoriginal pattern and bright colours that play with the absolutewhite of the lamp surface. The Swedish design of Lammults andthe new wooden furniture by Dessiè warm up the atmospherewith their sophisticated presence. Finally, for the event MCSelvini was home to an exhibition dedicated to Thonet’s tubularsteel classics, milestones in the evolution of modern furnishing,dating back to 1920/1930: acknowledged style icons throughoutthe world. www.mcselvini.it

34

PIJIAMANata nel 2006 da un’idea di Mo-nica Battistella e Sergio Gobbi,Pijama ricerca un prodotto ca-pace di scaldare l’anonimato dellatecnologia, vestendolo di stoffecalde e colori. Per il Fuori Saloneha presentato la nuova collezioneSpring/Summer 2012, una lineadi custodie in morbido neopreneper Macbook, Ipad e Iphone, maanche di pratiche tote bag, busti-ne con zip e un’inedita slipperscollection. Essenzialità della for-ma, forte personalità e massimafunzionalità sono i comuni deno-minatori della collezione distri-buita in tutto il mondo. Pijamaè design&made in Italy al 100%.Nell’immagine, Pijama della colle-zione SS2012, il porta i-pad nellafantasia Dotty red.www.pijama.itMonica Pietrasanta

Conceived in 2006 to anidea by Monica Battistellaand Sergio Gobbi, Pijamais a quest for a product thatcan warm the anonymousnature of technology, clothingit in warm materials andcolours. For the Fuori Salonefringe events it presented thenew Spring/Summer 2012collection, a range of softneoprene cases for Macbook,Ipad and Iphone but alsopractical tote bags, envelopeswith zips and an all-newslipper collection. The essentialform, strong personality andutmost functionality are thecommon denominators of thecollection which is distributedworldwide. Pijama is 100%Italian design and production.In the image Pijama from theSS2012 collection, the i-padholder in the Dotty red pattern.www.pijama.it

GROHEGrohe, marchio leader internazionale nel campo della produzione di rubinetteria sanitaria e sistemi doccia,ha inaugurato, in via Crocefisso 19, il primo showroom Grohe Spa in Italia. Realizzato su due piani nellanuova sede della filiale italiana, il nuovo spazio espositivo copre una superficie di oltre 800 mq, con ampievetrine su strada. Lo showroom consentirà d’ora in poi ai professionisti del settore, ma anche al pubblico,di ammirare e ‘toccare con mano’ le novità del nuovo brand Grohe Spa, presentato in Italia appena un annofa, che comprende diverse collezioni di prodotti esclusivi e personalizzati, per trasformare il proprio bagnoin una vera e propria SPA domestica. Al piano terra un rilassante percorso espositivo mette in mostra dallasofisticata linea Allure Brilliant a Grohe Ondus® Digital, dalle docce Rainshower® F-Series a Grohe OndusVeris Digital, fino alle linee Grohe Red® e Grohe Blue®, gli innovativi miscelatori da cucina di ultima gene-razione in grado di trasformare in un istante la comune acqua di rubinetto rispettivamente in acqua caldao in acqua filtrata e refrigerata. Al piano superiore un allestimento ad hoc mette invece in mostra i modellidi rubinetti e doccette per bagno e cucina di nuova generazione pensati per tutte le esigenze, estetiche efunzionali. Il trasferimento a Milano di tutte le attività s’inserisce in una strategia di più ampio respiro, cheha portato l’azienda a volersi avvicinare anche fisicamente ai propri target principali di riferimento, perstabilire con loro un contatto più diretto, invitandoli a sperimentare in prima persona i prodotti.www.grohe.comM.P.

Grohe, a leading international brand in the production of sanitary fittings and shower systems,inaugurated Grohe Spa’s first Italian showroom in Via Crocefisso 19. Covering two storeys of thecompany’s new Italian headquarters, the display area exceeds 800 sq. m., with large street-facingwindows. The showroom will now allow not only professionals but also the public to admire and“see for themselves” the new products of new-brand Grohe Spa, launched in Italy just a year ago,including different collections of exclusive and customised products, to transform any bathroominto a veritable home spa. The ground floor offers a relaxing itinerary through a display of thesophisticated ranges of Allure Brilliant to Grohe Ondus® Digital, from the showers Rainshower®F-Series to Grohe Ondus Veris Digital, and the lines Grohe Red® and Grohe Blue®, innovativecutting-edge mixer taps for the kitchen that turn ordinary tap water respectively into hot water orrefrigerated filtered water in an instant. On the upper floor, a special exhibition has been set up todisplay the new generation kitchen and bathroom taps and showers designed to suit a whole rangeof aesthetic and functional demands. The company’s transfer to Milan is part of a wider strategythat has seen the company moving also physically closer to its main market targets, establishing amore direct contact with them and inviting them to try out the products for themselves.www.grohe.com

36

HOME SPA DESIGNHa avuto luogo presso il Magna Pars Design ViaTortona, l’Home Spa Design ‘Abitare il Design- Emotional Living’, nuovo viaggio emozionaleideato da Carlo Matthey insieme allo staff di MyExhibition. Divenuta in soli tre anni uno deglieventi clou, la mostra ha avuto come leit motivl’emozione vista dal punto di vista dei progettistima anche da quello dei visitatori. Gli spazi ampi ericercati evocavano il futuro dello stile e del de-sign declinato in tutto l’ambiente casa, bagno ebenessere con i progetti di Fabio Rotella, MarcoPiva, Pierandrei Associati, Studio Bizzarro, Stu-dio Scacchetti e Pietro Gaeta.www.spa-design.itMonica Pietrasanta

Magna Pars Design in Via Tortona stagedHome Spa Design “Living Design - EmotionalLiving”, the new emotional journey conceivedby Carlo Matthey together with the MyExhibition staff. Having become a key event injust three years, the leitmotif of the exhibitionwas emotion seen from the standpoint of thedesigners, not to mention that of the visitors.The ample, sophisticated premises conjuredup the future of style and design interpretedin every area of the home, the bathroom andwellness premises, with designs by FabioRotella, Marco Piva, Pierandrei Associati,Studio Bizzarro, Studio Scacchetti and PietroGaeta. www.spa-design.it

LEUCOSLeucos, marchio di riferimento internazio-nale per l’illuminazione di design italiano, hafesteggiato 50 anni di storia con una sceno-grafica installazione di ricerca tattile e visiva.Dominata dal colore del fuoco, il rosso acces-so, l’installazione vedeva nove enormi goccedi vetro colare dal soffitto in una scia matericaa cui la luce ridava la luce dell’incandescenzacome nel cruogiolo di fusione del vetro. Com-pletavano l’istallazione gli apparecchi illumi-nanti più significativi nella storia dell’azienda,tra i quali le opere di Jorge Pensi, Javier Ma-riscal, Marco Piva e Danilo De Rossi, curatoredell’allestimento. www.leucos.itM.P.

Leucos, an international benchmarkfor Italian lighting design celebratedits 50-year history with a stunninginstallation featuring tactile and visualresearch. Dominated by the bright redcolour of fire, the installation featurednine enormous droplets of coloured glassdripping from the ceiling in a streak ofmatter to which the light returned thelight of incandescence, like in the crucibleused for glass fusion. The installationwas completed with the most significantlighting appliances produced over thecourse of the company’s history, includingworks by Jorge Pensi, Javier Mariscal,Marco Piva and Danilo De Rossi, curatorof the exhibition. www.leucos.it

Parma - Italy - Tel. +39 0521.293002-294066 - [email protected] - www.bibasalotti.com MADE IN ITALY

AD S

TUDI

O TA

RGET

-LAZ

ZATE

(MB)Play,

IN CONTINUA EVOLUZIONE

play_video

Ogni momento di relax ha bisogno della giusta mossa: bastaun gesto semplice per alzare il poggiatesta, e un velocemovimento per ampliare la seduta e infine un tecnologicoclick per alzare il poggiapiedi. Play è un progetto in continuaevoluzione, capace di soddisfare le tue esigenze e soprattuttoassecondare il tuo stato d’animo.

DESIGN: DANILO BONFANTI

ddn 186 light 2

Documents

ddn report

wheelerarchitecture

contentsdesign diffusion

showroom and dallaziendaare

the usacoolnewprojects

editorial advertisingddn

cassina de

italy only