de andalucía en oriente… el canto de las mujeres … · 2015-06-08 · a través de la práctica...
TRANSCRIPT
De Andalucía en
Oriente…
El canto de las
mujeres sefaradíes
De esta tierra dorada vacían los cantos de estas mujeres,
memorias carnales de mis antepasados.
De esta tierra se alzan sus voces, memoria viva del amor y de la vida,
y fueron su receptáculo y las guardianas.
De estas descendencias de mujeres, soy y canto.
Naïma Chemoul
maa
yan
maayan*
El canto de las mujeres sefaradíes.
En este espectáculo, Naïma Chemoul explora sus orígenes, las mujeres sefaradíes.
Canta sus palabras, su lengua, su diario.
Honra su memoria y cuenta su historia.
Deja oír sus voces.
Samir Hammouch en el qânoun y Bonaventure Akoto a las per-
cusiones, ponen sus conocimientos de la música árabe andaluza
y oriental, sus talentos y su sensibilidad artística al servicio de
estos cantos de mujeres.
Juntos, exploran este patrimonio musical, afirman su libertad de
artistas de hoy, entre occidente y oriente, tradición y modernidad
y tocan música intemporal y sin frontera.
* Origen en hebreo
maa
yan
Un poquito de historia
Sefaradíes
Sefaradíes o judíos de España se llevaron con ellos en 1492, fecha de su expulsión de Andalucía
por Isabel la Católica, una música, una lengua, una cultura.
Los cantos de las mujeres sefaradíes provienen de la música profana Judía española: mecedoras,
romanzas nostálgicas o humorísticas, cantos de bodas, de nacimiento, de duelo (luto).
En estos cantos las mujeres pudieron exprimir sus alegrías, sus penas, su universo,
valores judíos o universales, su experiencia, su saber.
Se los transmitían de boca en boca, de mujer a mujer, de madre a chica.
El idioma de estas canciones es el judeo-español, el castellano del siglo 15,
impregnado las lenguas de las tierras de acogida donde sefaradíes se instalaron.
Estos cantos, conservados por la diáspora desde el siglo 15,
de tierras de acogida en tierras de acogida, de Andalucía en Oriente,
continúan contando la historia de estas mujeres y de este pueblo.
Este patrimonio singular y coloreado testimonia esta historia que edifica nuestra cultura universal.
maa
yan
biografías
Naïma Chemoul
Voces
Empieza sus estudios de jazz vocal en Paris, con Christiane Legrand, y después La Velle.
Desde su llegada en el Tarn, hace algunos años, está en la iniciativa de varios proyectos musicales interculturales
con destino a los niños de los que están Jazz a En Gach, Musiterrannée, El Andalous.
En 2004, funda el grupo Edanéres, formación con la cual se produce alrededor
de un concepto de encuentro entre el jazz y la música oriental
con como hilo conductor, la poesía de la Conferencia de las aves.
Pudimos oírsela en el seno de este grupo a Albi, Mazamet, Gaillac,
y particularmente al festival Actu'elles en primera parte de Dianne Reeves,
al Festival Jazz sur son 31 en Tolosa,
alrededor de un concierto homenaje a Jeanne Lee
à Vinovalie Jazz Festival en Gaillac, Tarn.
De Marruecos natal de su padre, guarda el gusto por el perfume de las voces picantes,
y al evocar las músicas los secretos de las brujas.
Su encuentro con Esther Lamandier en 2008 será determinante
para reconciliar y asumir su identidad doble y artística :
una voz de cantante de jazz al servicio de la música sefaradí.
A partir de 2009, se lanza a un proyecto
que le interesaba muchísimo desde hace tiempo :
en homenaje a Rachel, su abuela, decide cantar el canto
de las mujeres sefaradíes, y funda el grupo Maayan. Photo : F. Lejoyeux
maa
yan
biografías
Samir Hammouch
Qânoun
Después de 8 años de estudio de Qânoun al Conservatorio de Meknès en Marruecos,
mejora en la música Árabe-andaluza.
Luego diversifica su práctica instrumental con diferentes grupos de música oriental y marroquí.
Se instala luego en Francia dónde descubre nuevos universos de expresión
y desarrolla sus experiencias musicales.
Hoy es miembro de varios grupos a los estilos variados
como el conjunto Mosaica (música occitana y marroquí)
el Trío Faâla (música del mediterráneo)
y el Sexteto Enfance Rouge (rock oriental).
Jugó particularmente en festivales internacionales tales como:
Rio Loco (Francia),
Babel Med Musique (Francia),
Festival Fusion (Alemana),
Festival de Mondo (Portugal),
Festival Occitania (Francia).
maa
yan
biografías
Bonaventure Akoto
Percusiones
Batidor y percusionista autodidacta, se inicia en las raíces de las músicas populares del Magreb
a través de la práctica del bendir y del darbouka en formaciones diversas.
Cofundador de Kafila (música oriental) es en el seno del grupo que estudia los repertorios
y los ritmos de oriente medio.
Hoy multiplica las representaciones y los encuentros
cerca de numerosos músicos.
En el curso de las colaboraciones participa en diferentes registros live y
estudio como con trío Nonalinians (reggae-jazz) o el proyecto europeo
Mirada (mirada musical sobre la guerra civil de España).
En paralelo también se apasiona para las creaciones coreográficas entre
el baile oriental y las percusiones con la compañía Zig Zag y Les Roses
du Désert (baile y percusiones).
Actualmente se produce sobre escena con el conjunto Mosaïca
(música occitana y marroquí) y su nueva creación Faâla,
un viaje musical lírico que saca su fuente
de las músicas tradicionales mediterráneas.
maa
yan
maa
yan
programaciónes anterioras y futuras...
Durante el año 2011, se pudio descuvrir a Maayan por su espectáculo :
« De Andalucía en Oriente, el canto de las mujeres sefaradíes »…
Festival des Musiques Juives, Carpentras.
Festival International des Musiques Sacrées de l’Abbaye de Sylvanès. CIAM, Salle de la Fabrique Culturelle de l’Université Toulouse Mirail.
Festival Pause Musicale, l’Ostal d’Occitania, Toulouse.
Festival Châteaux Chantants, Bruniquel. Journée Internationale des Femmes, Gaillac.
Festival Cultures Vagabondes, St Paul Cap de Joux. Festival des Cultures Juives, Paris IV.
Colloque « Les Voyages de mémoire de la Shoah », Lacaune.
Festival Ibero-Andalou, Conservatoire Henri Duparc, Tarbes.
Festival de La Mothe-Achard, Landeronde, Vendée.
Casa de España, Castres.
Centre Maayan, Paris XI.
Ponernos en contacto
Naïma Chemoul
maayan
3 rue Dupuy Monbrun
81220 St Paul Cap de Joux
FRANCIA
Tél.06 88 90 92 10
http://www.maayan.eu/
www.myspace.com/maayanmaayan
à bientôt ...
maa
yan