de generatione et corruptione

THE MEDIAEVAL ACADEMY OF AMERICA

PUBLICATION NO. 66

CORPVS PHILOSOPHORVM MEDII AEVICORPVS COMMENTARIORVMAVERROIS IN ARISTOTELEM

CORPVSCOMMENTARIORVM AVERROIS

IN ARISTOTELEM

CONSILIO ET AVSPICIIS ACADEMIAE AMERICANAE MEDIAEVALIS

ADIVVANTIBVS ACADEMIIS CONSOCIATIS

Ediderunt

HENRICVS AVSTRYN WOLFSON

DAVID BANETH

FRANCISCVS HOWARD FOBES

Versionum Hebraicarum

VOLVMEN IV, 1-2

COMMENTARIUM MEDIUM & EPITOME IN LIBROS

DE GENERATIONE ET CORRUPTIONE

THE MEDIAEVAL ACADEMY OF AMERICACambridge, Massachusetts

1958

AVERROIS CORDVBENSISCOMMENTARIVM MEDIVM & EPITOME IN

ARISTOTELIS DE GENERATIONE ETCORRVPTIONE LIBROS

- • • -

TEXTVM HEBRAICVM RECENSVIT ET

ADNOTATIONIBVS ILLVSTRAVIT

SAMVEL KVRLAND

Published for

THE SEMITIC DEPARTMENT OF HARVARD UNIVERSITY

By


Cambridge, Massachusetts

1958

© 1958, by


Library of Congress Catalog Card Number 50-1421

PRINTED IN THE UNITED STATES OF AMERICA

PRESS or (^/^CuAAj£JiJ^LsOL£oV<] INC.

224 N. 15TH ST., P H I L X D E L P H I A 2 , PENNA.

In 1931, the Mediaeval Academy of America undertook the pub-lication of Averroes' Commentaries on Aristotle in accordance witha "Plan for the publication of a Corpus Commentariorum Averrois inAristotelem" presented in Speculum, VI (1931), All-All. The Planprovides that, besides the required introductions, critical apparatuses,glossaries, and indexes, editors of texts may also add notes and studiesand translations into English.

The present volume contains the Hebrew versions of Averroes' twocommentaries, the Middle and the Epitome, on Be Generatione et Cor-ruptione, edited by Dr. Samuel Kurland, with the addition of explanatorynotes in Hebrew. The Latin version of the Middle Commentary, editedby Professor Francis Howard Fobes, appeared in 1956. An Englishtranslation of these two commentaries, based upon the original Arabicand the Hebrew and Latin versions, with notes and introduction, byDr. Kurland, is being published simultaneously with this volume.

The publication of this volume was made possible by the Lucius N.Littauer Bequest to the Department of Semitic Languages and Historyof Harvard University.

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH SECTION

PAGE

Preface ix

Introduction xi

HEBREW SECTION

Preface K

Introduction j

Synopsis of the Middle Commentary K'

Synopsis of the Epitome T

Key to Sigla IB

Explanat ion of Signs rv

Tex t s and Critical Apparatuses

T h e Middle Commentary 1

The Epitome 101

Notes to the Middle Commentary 129

Notes to the Epitome 185

List of Aristotle's Works Referred to in Notes 205

Bibliography 206

Hebrew-Arabic-Latin-Greek Glossary 209

Greek-Hebrew Glossary 244

Index of References

In the Texts 251

In the Notes 253

Index of Subjects and Names 256

PREFACE

'"PHIS edition of Averroes' Middle Commentary on and Epitome of•*- Aristotle's De Generatione et Corruptione in their Hebrew versions

is an outgrowth of an edition of Book I, chapters I-IV of the Hebrewversion of the Middle Commentary which I submitted to the faculty ofthe Department of Semitic Languages and History of Harvard Univer-sity in 1929 in partial fulfillment of the requirements for the doctorate.That edition was based upon the collation of a single Arabic manuscript,a single Hebrew manuscript and the Juntine printed edition of the Latinversion of Venice, 1550.

In 1931 the Mediaeval Academy of America launched a programcalling for the publication of the full corpus of Averroes' commentaries onAristotle. Under this program I was invited to prepare critical editionsof the Arabic original and of Kalonymus ben Kalonymus' Hebrew trans-lation of the entire Middle Commentary on the De Generatione et Corrup-tione as well as of the Arabic original and Moses ibn Tibbon's Hebrewtranslation of the Epitome of the same Aristotelian work. In addition,I was requested to collaborate with Professor Francis H. Fobes ofAmherst College in the preparation of the critical edition of the Latinversion of the Middle Commentary which appeared in 1956.

Thanks to the generosity of the Lucius N. Littauer Foundation Iwas enabled, in 1931, to visit the various libraries of Europe there toavail myself of those Arabic and Hebrew manuscripts which wereessential for the establishment and clarification of the Averroes textshere presented. There then followed many unavoidable long interrup-tions in the work which necessitated many fresh starts, due to undeniabledemands upon my time which rendered independent research a matter ofill-afforded luxury. In addition, much time was consumed in the work ofcollaboration in the editing of the Latin version which also sufferedmany interruptions. Finally, in 1955, again with the most opportuneand generous aid of the Lucius N. Littauer Foundation, I was enabled toreturn to the task unencumbered and to bring it to completion. In themeantime, the Mediaeval Academy of America requested that I prepareEnglish translations of the Middle Commentary and the Epitome withnotes and introduction. This task, too, is now completed and theEnglish edition will appear simultaneously with this volume.

x Preface

As I see the fruition of these many years of labor I realize that itwould have been impossible without the assistance and encouragementI received from those who labor in the same vineyard. First and foremost,I owe a debt of profound gratitude to Professor Harry A. Wolfson ofHarvard University, my teacher and counselor through these many years,whose unsparing discipline, faultless judgment, and steady encourage-ment have sustained me in my task. I am also indebted to ProfessorFrancis H. Fobes of Amherst College who made available to me theestablished text of the Latin version of the Middle Commentary before itspublication, for collation with the Hebrew, and who gave me his fullestcooperation whenever I turned to him for clarification on problems in-volving the Latin text. I also take this opportunity to acknowledge mydeepest gratitude to Professor David Baneth of the Hebrew University inJerusalem for his most painstaking and expert checking of the Arabicterms in the glossary attached to this book and for his helpful suggestions.Of great assistance to me was the generous and courteous manner in whichI was permitted to enjoy the privileges of the libraries of Paris, Oxford, theBritish Museum, Berlin, Munich and the London Bet ha-Midrash while Iwas in Europe in search of manuscript material. In the final resumptionof my work which led to its completion I was fortunate in having access tothe fine resources and facilities of the library of the University of Penn-sylvania so graciously granted me by Mr. Walter W. Wright, AssistantLibrarian. I also wish to record my appreciation to Dr. Joshua Bloch,former chief of the Jewish Division of the New York Public Libraryfor making available to me some rare prints in connection with mywork and to the Jewish Theological Seminary which made availableto me a manuscript copy of the Hebrew Middle Commentary. Finally,a word of praise and thanks to Dr. Maurice Jacobs and his superb staff—among them, especially, Dr. Menahem G. Glenn who read the proofsand Mr. Meyer Weitzel who fashioned the pages — for their fine crafts-manship in the production of this volume.

S. K.

INTRODUCTION

Averroes wrote commentaries on all of Aristotle's works but one, thePolitics. These commentaries were of three kinds, long, middle, andepitomes. On some of Aristotle's works Averroes wrote all three kindsof commentary, on others only two, on still others only one. In the caseof the De Generatione et Corruptione two of these are known to us today,the Middle Commentary and the Epitome. This Middle Commentary, likeall the others, takes the form of a passage by passage explanation of theAristotelian text. Averroes seeks to bring out most clearly the intent ofeach passage by elaborating more fully whenever necessary, by renderingexplicit elements in an argument which Aristotle may have left implicit,and at times by injecting elements from other works of Aristotle whichthe latter merely adduces by reference to these works. At times, he alsointroduces arguments from the Greek commentators on Aristotle onlyto refute them, for throughout he stands as the admiring expositor andstaunch defender of the Master.

In this Epitome Averroes' expressed purpose is to summarize andanalyze the views of Aristotle and to bring to the fore the substanceof Aristotle's thinking by omitting altogether all those sections in whichAristotle summarizes and criticizes the views of his predecessors or,at most, reducing those sections to one-sentence summations whereverclarity demands that much. Unlike some of his other Epitomes of theworks of Aristotle, this Epitome does not attempt to expand the discussionby introducing views and arguments from post-Aristotelian schools ofphilosophy.

The De Generatione et Corruptione, by the various translations madeof it and the commentaries written on it, presents another example ofthe path along which the works and teachings of Aristotle, the philosopheramong philosophers in mediaeval Moslem, Jewish and Christian philo-sophic circles, were transmitted from the East to the West. Thus, itwas translated into Syriac from the Greek by Honein ibn Ishak, intoArabic from the Syriac by Ishak ibn Honein, into Hebrew from theArabic by Zerahiah ben Isaac (1264), and into Latin from the sameArabic by Gerard of Cremona in the last quarter of the twelfth century.

Averroes wrote his Middle Commentary on the De Generatione etCorruptione in 1172. It was translated into Hebrew by Kalonymus ben

xii Introduction

Kalonymus, a Provence philosopher and translator who lived from 1286until after 1328, in 1316. It was translated into Latin from the Arabicoriginal by Michael Scot in the thirteenth century.

The present edition of the Hebrew Middle Commentary is based upona collation of four Arabic manuscripts, thirteen Hebrew manuscripts,and the critical edition of the Latin translation of Michael Scot publishedby Professor Francis H. Fobes in 1956. The various manuscripts usedare listed in the Key to the Sigla.

Kalonymus' translation is a very close and faithful rendering of theoriginal Arabic and shows remarkable care and consistency in the use ofphilosophic terms and in the preservation of all shades and nuances ofmeaning manifested in the original. This renders the Hebrew version amost useful aid toward a fuller understanding of obscure passages in theArabic.

The date of composition of the Epitome of the De Generatione etCorruptione is not known. Renan and Munk hold that Averroes wrotehis epitomes of the various Aristotelian works before his middle and longcommentaries on them. In that case, the Epitome of the Be Generationeet Corruptione must have been written some time before 1172 which isthe date of the composition of the Middle Commentary on that book.

The Epitome was translated into Hebrew by Moses ibn Tibbon in1250. It was translated into Latin by Vital Nissus among the laterLatin versions of Averroes' works made from the Hebrew and includedin the printed Juntine edition of Venice, 1550. The present edition ofthe Epitome is based upon three manuscripts and the Hyderabad 1947printed Arabic text, five manuscripts of the Hebrew version, and theVital Nissus Latin version.

Although the commentaries of Averroes fell into complete neglectamong the Arabic speaking peoples soon after his death, they werestudied and interpreted by Jewish scholars up until the end of thesixteenth century. There are Hebrew supercommentaries on almost allof them; on some of them more than one — even as many as twelve.In the case of the texts herein edited there are the following Hebrewsupercommentaries on Averroes which were consulted in their prepara-tion: (1) An anonymous supercommentary on the Middle Commentaryof which only one copy is extant, MS. Paris 967, and which, according toSteinschneider, was written by a disciple of Shem-Tob ben Joseph benShem-Tob {fl. ca. 1461-89); (2) Gersonides' supercommentary on theEpitome written in 1321, of which Steinschneider lists six extant copies,Berlin 116, Bodleian Reggio 11, Munich 246, Paris 962, 963, and Vatican342, of which we consulted the Paris 963 and the Munich 246 copies;

Introduction xiii

(3) an anonymous supercommentary on the Epitome, extant in onemanuscript copy, Paris 964, and catalogued as presumably written bySolomon VniX (Solomon ben Moses of Melgueil, French philosophicalwriter and translator of the thirteenth century?).

THE CRITICAL APPARATUSES

Each of the texts in our present Hebrew edition has been suppliedwith three critical apparatuses. Apparatus A records the variations,omissions, additions, and marginal corrections found in the thirteenHebrew manuscripts collated. As a basis for the collation we usedCod. Heb. 93,9 of the Paris Bibliotheque Nationale. In establishing thetexts of the Hebrew Middle Commentary and Epitome we followed thefollowing criteria: (1) The appearance of any particular reading in amajority of Hebrew copies was not in itself taken as the deciding factor;(2) Words or phrases were added or omitted in the Hebrew version onlywhere some one of the Arabic manuscripts provided a basis for suchadditions or omissions; (3) In those cases where a reading found in theHebrew was lacking in the Arabic manuscripts that reading was re-tained in the Hebrew only where the omission in the Arabic manuscriptswas clearly one of error; (4) The final reading adopted had to be correctand logical from the point of view of language and content.

Apparatus B records all the variants between the adopted Hebrewreading and those of the Arabic manuscripts. The Arabic variants arerecorded in Hebrew characters followed by a Hebrew translation ofeach variant.

Apparatus C records all the variants between the adopted Hebrewreading and that of the Latin text as established in the critical edition ofProfessor Francis H. Fobes in the case of the Middle Commentary, andas found in the Juntine 1550 edition in the case of the Epitome. AllLatin variants are recorded in Hebrew translation only.

In recording variants we have been guided by the principle that evenwhere they may be of no practical significance in the establishment of acorrect Hebrew text, they may yet serve to indicate the manner of thepreservation and transmission of the various texts as well as the methodsand vagaries of the various translators and scribes.

In the margin of the Middle Commentary we have placed the para-graph numbers corresponding to those in the Juntine edition of theLatin version for purposes of ready cross reference. In the margin ofboth the Middle Commentary and the Epitome we have supplied the

xiv Introduction

references, according to Bekker's edition, to those passages in Aristotlewhich are being treated by Averroes. All other references, direct orimplied, whether to other Aristotelian or to non-Aristotelian works willbe found in the notes.

The present edition has been supplied with an extensive glossary ofthe Hebrew terms in the two texts along with the underlying Arabic, thecorresponding Latin, and the reflected Greek terms wherever these lastcould be ascertained — more often so in the Middle Commentary thanin the Epitome. As a rule, we supplied only one reference for each term,except in those cases where any one term was used to translate or wastranslated by more than one term in any of the other languages, in whichcases we supplied the additional references.

niDE>m nnsn 260

':DD ,oxyn 'cxa n-17 nwina nsnyn >:BD ;w-i6 'Vvnn <:BB

.142-141 ,140 ,18nDDnm n'inn niN'xoV mD nnyun-n'inn b>y naVnD nyBE>n 1200 ,121 ,91-89ni'n 'aiaoV n'auo my» 1123-122 nDDnni

.203 ,127

.148,25 IJ>E>

.178,85nj;T by nuipn 1129 n'ro.•94-93 nnipainn nao 179-78 ^y o'V

'inn 313DV nao ,n:i»N-in,^n»«^^ nyunn ;97-96

,»D»n nyiai ;i2i noenm n'inn.122-121 ,89-88 nDonni n'inn JIIK'JTDV naD

.pnyn DJ n«n .200,nyun V

.is on'!;nrv:n ;is;48 ,45-441157 ,46-45

'K noin cn'jyn 're6 ,44-43 D'Jl'V«nDOXy Q'D1BN3 «V^y D'31'VK1? DIB'p'

.48 nDaV nt

.63 man.1 .ra^n

.196 ,D"ami 'K> - I'VK nan

miria - mpnnbn DiB*pi >i > ]>a nKi»n7'nao IIOVBK

.63-62 m

.133 ,7 (rpayifSla)

.nann ai nut .106,105,104 Jmpa .D'VpnsDH 'JSK nmo'V om'Dn - fiw

.76 Drrn ^^ Vy 'ii»n - .173,77-75 by.9-8 ]IBVBK ».1 ,n .1,1 , iT'»r'B»

.165 , 3 .K .(Shields) oiV'P.129 'U'pn 'J'D nyant* - 'irp

.nanV •) nMn ^yia ]»y - V

259 moom D'3'ayn nnso

n'inn ni'pnV 'Kin ana i n n - ywwa D'a'ix ;io6,36-35 anyV 'tun ;io6,35ht33 ;39-38 by nn:mDn D'Jimpn my i ;si,42-40 !?y IBDIN ny i 150-43 cnioipn n iy i

.160-159 ,155 ,109-107 ,52-50

.181 ,.' .(Pacius) Dl'ps.ins-pup nsn - ins

.136 ,10

;34-33nna

125-23D' a,28-27

.27-26 noixn l a i n Kin no - nmxn,28-27 nn'oxa iDin^> n D n ' - n n x

i5i_i5o ,32-29 nr by THDalpN nu»n.179,155,85,42 n'Van- .190,105 irwVrn mix

.179,86 ]IQVBN VXN ;42 nViaj mixnra Viann 1129 na i n n naD - nn'Dxnrvnxn inin :ios ,103 ,22 D"ir»ni D'pVnn 'mno7 ;26 ,25 nipsD Y I »nn'oxa mix!? minn on' ;ios ,28-27

;io3 ,33-32 nrvoxn 'tun -.104-103vbv ;io6-ios ,34-33 mmb nra

Vj?a nyt 'sa Nxon KV ;IO3 ,27,26p K nj?T 'sa NXDn »b ;52-5i

.32-29 ltaont* n jn by Twa 1 ™ nu»n.150 ,.n .' .(Zenker)

.187 ,.J ,(Camerarius) yp

.84 mixn n m D a «]'pDr> ^na - m'n !?:^J aiap;i2-7 nDunni n'inn naD urn - i n s - p a pDDn'D D'VpnsDN ;i2 losnm n'inn iVp'

.79-78 ,77 na'aVi nanxV,102 ,5-2 nunpnai n'ma nnaisna - n':impn

n D"i3'»n n« n«a nb ;i32,131,130,129n"3Dnn nnHDKD ;7-6 P'

'K ;39-38 o'^ysDO'Vyn ;73-72 cnjji 'BV nniD'n imrwn

.88-87,86-85 nbyisn naon nn TatnV,62-61 vwm »ina n:i»ni nraon ,Dim-mp

.113,62 VyiD na ;62 inn:n ;i65,114-113.182 imip

.63 'Dip.1 ,1 .DlD'Jl^p ]3 DlD'IV

.113,61 p.164 ,154 ,153 ,.D .D .(Crawford) n s n p

.66 innn - mp.182 ,(Krehl — Juynboll) Vl33Kl'3 - "?np

.202 .DID'D'np.196 ,VpV1p

- mtnn.43

!?XKI D T : D I 3 bxn mpiV iDn'.156 ,45-43

5 j.109 ni^yonn niVpV nao

xb ;i36 ,10 "7113 n^mn nV-nmp3.11-10 i n ' jn'^y avin pbrr xb ;n n^vb nnx

.95 D'aisnn nnpj.95 own nnpj

.64 ,63 «BpJ

;i39 ,15-14 D T O »nVi nn'axV ,42 n'n'banb nra ensnn

nnii'Dm n'inn maD - ;42 n'j«!?rnn 125-24,178-177 ,120 ,85 ,20-15 n'JttVl'nn :85-84n"iixn ;87,86 na ipBnDn» nVx Vy rmvnipDnDn» n^N Vy nu»n ,178-177 ,120 ,85,94-85 n'jjNBn ;i2o ,91 ,85 n'n'^ann ;86 na

.178-177 ,123-120.183 aiaoa yyiKiDn='aiaD

.64 n.151 ,29

.133 ,7 pBD;i29 ,101 ,2 iBDn ruia - iDsnm n'inn I B D,102-101 yaon by IQDIN »IBD ]'a mipn

.187-186

.63 'aiy

.197,116 n'^y

mipn DIK'XD '«:n - niN'x.126-124,95 Dna

.134,8 D'oni'Di D"yao D'rjymiprr nwxD man 'tun - D"nx3 n'r:y

.184-183 ,125-124 ,96-95 DH3 int«noni.197 ,116 »isy

.140,16 ]i»tn Dxy'K« I ;53-52 im«'XDa psDn ;57-56 l n i u n - a n y-161 ,160 ,112-109 157-56 ,54-53 TD«n aiiy,1,106 ,36-35 m!?yBn-VyB pyta ;i94 ,193 ,162a"ino ;53-52 iDsnVi n'm1? i ^moan iy»a invn hos ;io6,36 n'nnnnn^ mi'Dn 3iiyn ;ii7,111-110 ,56-54bnann ;na—117 ,83-82 nniDMD D'aaimn

.193 ,162-161 ,111-109 ,56-54 naain!? i:'3.169 ,119 ,69 J"1«l TIN - ]Vy

.97 nwn mny

.142 ,n ,n ,.n .B ,(Fobes) Dais.202 ,D I ' : ITD IB

,109-108 ,42-41 ,37 yiab Ira nw»n - >yiBD'Vyisn - ;42-4i pinNni ppum ;iss ,120139-38 "?y o'jiBipn H D N D :D'!?yBnDni,108-107 ,41-40 ]'D3 D'flVnnDl J1D3 D'OinD

.154

.139,15 nation n'siDi!?'Bn.187 ,.3 .N .(Palencia) n'XjVfl

nnsn 258

.1791'Dn.137,11 aaiio

- i n ,83-80 nniD'nn onnnnn I B N - D ' 3 3 1 I D-116 ,84-83 DH3 nillD'H 73 niN'XD 1175 ,118

.197 ,117yap: ;i8i ,90 'yao 'nVa iDonb naD - amnwn :rnn 1122 D'aauni vavn 'sVnD "va

.177-176 ,83nxDi rrnn ixo ;26 nn'Dx 1V onrn KV - iirn133-32 Vysa HD nins ;28 nDisV nDn 'nVa

.84 D'aanmn D'DPJV.n ,DimpD Vto'o

;66 yxioD laa I I D ' ; I IS ,65 D'nV onp - D'D;i68,115,67 mnVa n»na -iipa D'JWKT i n r

.us ,83 DnViro njinn;i39 ,41 ,37 ,15 yyi:no vi7ai yy]1E»KT 1120 ,109-108 ,41 ,37 VyiB7 i:'3 nnjnm 73 arn ,'Tnn y:o - .120,41 ]nrmi

.93 n'Ton.36 - 3XD

.124 ,91 rrmsn 'n73m n'mann - nitrxomip 'Vrn nms ,iia7DN 7XN - Van VapDn

.179 ,164 ,86 ,59 nniD'72CDI ;37 D'3i»Knn mpon T D -

.92 HID' 737 "ini'Df! DlpDH 136 »1»D7.84 m w nmoa - »]'pD

nan1? DDn1 .mpon nnono - mpa.139-138 ,14 n33

.64 ni'PpD13 i n n -jnx ;i9i ,107-106,37-36 i rm:n - wonniWsa ;io6 ,36,35 a'nsnwn n'in m'pnV,36 n'niD'7 D'D») ]'3 1107-106 ,38-37 lin'31;38-37 •"D'DPn D'DE»:V Dm'Dn ;191 ,107-106o'33TiDn n'DBin 737 «]ni»Dn Dmnn ya

.61

.134 ,8 V

.106,37-36 onvnn - D'.37 7ysnD7 i ra nxwn - yy

.154 7VBI1D

1'a Vnann ;6o ,4-3 'wv 737 a"iriD - utra.143 ,103-102,21,12 nimwnVi n'in'7 NE IOT

.63 a i r :757 mv ;i9133: in rn nsnn Vy mv - NSD:m r :NXD: 'nVs .19 naa: nnrn isnn 'Vrn'Vrn 7y mv :i9 runs nnrn isnn 75;

.19 runs nnvn icnn.137 ,11 1 1 D J

,79 na D'VpnsDK nyn ?y ILIDIK njpn - »B:.175

niVysnnn nao ;32-3i nn'oxa DnViys - Q'ap:7» it1? D'3p:n 'Vya nyn nanp ;io9 ,51 ,43

n »ina n^^NT ni'3Bn ,ninVm - »ai n n n ; I H ,62 VysnD na :i65,114-113,62-61

.114 ,64-63 D':iE> D'JB 7y 1DK' ;114 ,62,66 ,60 ,59 ,46 ,5 ,3 ,2 D'7pnflOK 7SN - nHlVXK 13 ,2 BH))D3M 7XK 1167 ,158 ,77-75',49-47 ,46 ,45 ,8 ,7 ,3-2 DlQ'nplDHl DlB'pl7o'hnp:n D'ann ;i7i ,72 ,59 ,8 I IU7SN VXK;i42 ,20-19 DnV 'Vrnn ;i53 ,152 ,35 n m cVy D':impn niyn iss on'Vy ni7NE' van737 n'^'V^n nVnnnn nin3 ;6o-58Q'romn on'Vnsn ;6o Daann -,6o o n'nit nsDo 'S3 msoa ;i95 ,113-112 ,6iVy D':iDipn niyn m s - m ,65-64 on'V

737 nnni'D nrs'N ;66-65nnnnnn 'JBK ;i68 ,115 ,67

,70-67 D'JT»3UD3 DflVnnn ;?i-;78 irmanni rryaun nnyin ;i72 ,75-72niN'XD ;ii8-ii7,83-80 nnD D'aaiiDn iunn

.117-116 ,84-83 D'asniDn 733 073.203 ,127-126 PD»n '313D7 V3iaD my» - m 1

.113,61 mnaa) laian,123-121 nosnai n'ina D'aaian n7iys - aais-122 niKXD:n nns^n nn«a onViys 1201

.127 nn'aiaD mjiu 1123.135 ,9 n»BN 313

.135,9 y:s: 3t3.196,114,32 mix -na

.34-33 nn'Dxs nennnDn - nios.3 ,nDnns7K anna

.169,69 pVn i»y - nan7;2 nunBnV n'inn pa wnsn avn - Dis'pil?

y y p ]]':ya D'BD':IDV wa nNwn 145

nyn Vy iny i i nn ' ;i57,45-44 ' m m nipmV V ira cVnan nvbv ;46 D'VpnBt3«

ni min»nn Viaa na"nD myi .46.52-51

.133 .ynpiVnrasn ,varm - ninV

i nm:n ; m ,62 VysnD ns ;i65,114-113,62-61mnVn-64-63 O'JW D':B Vy -mun ;n4 ,62n'en» ninV - .34 'yaon mnVn -132-31 ]?n

.104 o iKn na ' xa.191 .(Lidell & Scott) oipD - Vyi'V

.191 ,106 en»n 1135-134,9 nonpn - H I D ' V.199 ,171 ,.E> .(Landauer) nyn:V

.157 ,156,44-43 ' m m mpnn Vy -.138,13 vuiD ':» - taVmtja

.88

257 niDE>m nnso

:i22-i2i ,89-88 noonm n'inn ,ni'3flnn:i82 ,92 nniD'n an'yV naD ,Voa:n pnynn'nVaV ni«'XDn nn'Bn nao ,]wnin pnynnn'inn nn'nn^ naD .Q'DBTJ pnyn ;SD D'J

.121-120,97-90.Han ntn - nraon

nDenn niaD ;HO ,15 m nV n'm .oxyn - nDBn.n'm D3 n«T .si-90 'yaB 'n"?an

n'in^ nj'a enonn :i29 na i n n nao - nunpn'Vya VXK ;2i D"ire>n "in'V , i « ,21-20nn'oxa minpnV nmn ,rnna ;7 D'oiBun.51 Dionpian n jn 'DV rrnpoN '« 125-24»V» :i53 ,36 niVnnn iina nraonn-nVnnn,85 D'in 'nVam D'inn O'DWV nilrnnnn:i79 ,87 ny:nm ^yion n^nnn ;i78-i77

.179,87 niVyonnm hapn nVnnn.106,34 nnvun - nann

.155,4z noiriDn niVyonnn

.155,42 i^nnon niVyonnn

,148 ,144 ,140 ,138 ,136 ,134 ,132 ,129 , ' a X .

.199 ,196 ,192 ,190 .178 ,164 ,161 ,152 ,151

.(Waszink) pj'ID«n - (Verdenius).147-146

tuna ;93 'ns:i pano - |Dri» ,n'mn ;93 n'aiaon

.90

.a ,pns' p n'mt

.62-61 vwon Bina n^»KT nraon ,-npni - Din,113,62-6i ?J;ID na ;e2 imnan ;i65,114-113,47 nnnan misn iV i n ' DIDHPIDH ;IS6

.168 f INV 5;'»n Dinn naD ;i58:i43 ,142 ,103 ,25 ,21-20 o w n o"u'»V - tornnoin by n'Jimpn n jn 124-23 nn'ox1?.112,60 nnio1^ anpn nainn ;60-58 nniD'n

.165 D':i»n D'»mn V» oanj; - am.90 NXD3 VaV D'VaJlD - D"n

.3 .punDK p ]'jn;i6 mixn *-17 nwnnn

.142-141 ,140 ,18

.132-131 ,4.63

.146 ,145 .(Tricot).180 ,141 ,132 ,n .(Cherniss)

,141 ,140 ,132 ,131 ,B , . n . n . ( J o a c h i m ) o ' 3 K 1 ' '

.166 ,163 ,153 ,158 ,157 ,156 ,149 ,148 ,146 ,145

.184 ,183 ,181 ,179 ,178 ,174 ,172 ,169 ,168 ,167

.38-37 WWD ]BK - "D'Dttn1'aV on'ra nKi»n - ^anwxD !?iD3 ;i33 ,7- bysb naD arx ;H-B D"»

by niBDu nwn 148-47

D'pV.49

.130,3,2 D'pVnn 'mno o w i

.63 nipan.203 ,202 ,.D ,(Duhem) Dnn.133 ,.' .n ,(de Boer) nya^T

.36 .D'Jirn,157 ,156 ,141 ,133 ,132 ,131 ,130 ,.n ,(Diels) D V ' T

.174 ,173,167,15812 min»nV n'inn ]'a wnen arn-DiD'npio'T]VDI bs \3 nniD'n by ;7 jn'ra wnsn ]BK

bv ir b>y inB'» pnn' :7 not*on ;i34,8 ]wbe» be v by ,7-6

niin»nn !?iBa n3"no myn ;39 D'on.52-5i nn'Dxni

.63-62 nipn

,62-61D':wnnna nn^'nan D'Hsnn ;i65,114-112.176 ,83-82 D'33"1103 DniH'XD ]BH 1114 ,64-62:io2 ,5-2 by o'jimpn n3»nD - nooni) n'm;i43,102,21-20,12-11 mmpn!? nrs H-io2,15 uiinsi nnip3nn3 pDD;« n*nnxn :o^niD3 KVI B^nms ]'3 bizrm ;io3»niDn nsa ,17-16 '^rnn IXD ,140,16 mixn,18 nonni nVpn IXD ,is-i7 »nio 'nVsm-.90 'j;3Bn :n»n Vj; 125 nn'0X3» -.142-141;i23-i2o ,94-84 iDonh n> n i^ ian nisonnsaiD ;i27—123,98-94 nmp3inn man JBH

.126 ,98-97 »'N3 K1? ]'B3;io6-io5 ,34-33 nn'DsV n:'3

.177 ,106,84 'yaon mna abvn.137-135,11-9 lniVVsa opjn - p^nn

.137 ,i i asnnn nKyon - n«j>Bn. 167 ,. K , (Hayduck) pn'n

nVnnnn ;i42,20-19 nmo1!? n'3ni ^K - '?vnn.60 Dnsnn "73V nnPtnn

,125 ,95-94 nm'xo3 n»Bnm ' r rwnn -msn-124 ,98-95 n'inn nipsnnn msn ;i84 ,183

.127

.151.29 " x V nnoins 'msnn Dni«'xD naD-nnVni i»Dn

.95 nipfl«n.138 nD nan nin3 1132 iB3n iaiD - mj?n1201 ,121 ,88 •"ir»3» onip nnvn-pnynnniD'n n'm nlp3^n^l7 n3D ,3i3D3 pnynninimn IXD mipsmn ,n»r Vy pnynn ;92

V n3D ,vavn pnyn 192 ai3D3 pnynV

nnaan '>oa. bv ninnsan nx 02 rim)

»DJn mViya m -HOD irn ;79-78 nyunn.nannn DJ ntn .175,79 nw^yoni

nnnn ]'a WHBH avn - D'Van» no«a lniyo ;i3i ,130 ,3-2

.161 ,53,71 nniD1!? twua jjsiDD n»j ^y -

.170 inaJ7 IBDIK mDj> ;i7o

;i32 .6 nnioVtfa n'inn n« ipn «V - IIBViina "Vspe.n Vy ;s m^nnn iins o'nB»n^y ;i67,65 ni^nnnn aba ;59 nnirn *bvr\H3D3 ponDn ;i72-i7i ,72 nniD'n ms^nnnira n'^nann n»V» ;i79 ,87-85

.46

.199 ,198 ,157 ,

.178 man1? - nn»B«

. 1 7 6 , 8 3 , t n w n J I D H ^ J J - ^.133 ,7

nnyon -.137-135 ,10-9 l n i ^ a.137 ,11-10 HI3 D'DIBHH

.190 ,«3'D ]3K,140 ,139 ,138 ,136 ,133 ,131 ,B ,1 ,1 , T ,J , n » T ] 3 K

,154 ,153 ,149 ,148 ,147 ,146 ,145 ,144 ,143 ,141

•1C6 ,165 ,164 ,162 ,161 ,160 ,159 ,158 ,157 ,156

,182 ,181 ,180 ,177 ,175 ,172 ,170 ,169 ,168 ,167

.201 ,196 ,195 ,190 ,187 ,186 ,185 ,184

.187,1 ,n ,n»D ^nn p a.187,135 ,bwa\o ,]i3n ptt

.202,124 vovm inn m « iloonK n w n ;4 ,3 D'VPHBDM

.79-77 D'VpnflDN bxt< m i « n ^yyxioD Vp niD' ;n5,65 T K ]'D3 ,nV"Dn - T I «

j i ;.115 in^iio ixyn'-» bp -jea ,115.67

.5 D'VpnsDM bxn nniD''.» ion1 n'-N» - ^^K^.nin^K D: 'T

.98-97 ]'D31

•nun Tsn ;66 nsan i io 'n ;65 n»3' mp - pinnjion 73pn HV ;IIS ,67 E>3V3 njwtn ;66

.115 ,83 nnVnoniD'n ;ii5,66 nnvran ;n5 ,65 n&>3' nQn-»n,66 by m:o37K nyi ;ee D'nn "jsn ;66 -pn;i77 ,84 nmD'n -in'7 mix nina ;i68-i67

.88-87 nnnnnV 'Va nin3

.170 ,167 ,158 ,141 ,133 ,131 .(Burnet) Bn i3.154 ,40 313D3 m«'3.130 .(Bailey) '7"a

.64 ,63 l^a.165 ,'3X ,3130173

.203-202 ,126 D'SUDn '7y3.•> (Bekker), nyppya

.150 ,.N ,(Bruns) Dina7y :i4i ,16 y\nm vnn rnna inyT - DTJona;i56 ,44-43 'mV i nyunV mpnn ya on'n

.65 n'3» nniD'n

.176 ,.p .T .(Gottlob) 317BKJ.134 .7 .(Gauthier) "N'nan

by

ai'

7yVy113

;i67

m inK' TDIB

.203-202 ,126IBDIN ni3»n ;4,3 D'VpnsD« VXK - ns'Kn

.79-77 D'VpnsDK 7XK rniKn.192 ni^yeriD nvs'N

.is ,13 mpon »'K.133,18,13 Dxyn B'K

• 182 *1KJiJ t.199 ,pnX' . jW'K

.190 ,'7«tl7K.167 ,TKD .'317K

T .78 7y D'rpnsDK nyn mpa - mn^Kn.innn

lBDnK ny i 7y vmi»n - 1 ,~t ,-\-HOD^H•,40 ;i90-i89 ,152-uo ,105 ,32-29 nn'Dxn7H3D ;166 ,64 1BD1K *?XM O'Viann ]'JO,66 1'pDn n'73n3 "I»K1 1K33 "IKK BKn

.203 ,126 » '«3 31»' K7 D'VlVjn 3XD.107 p'ajPH

.195 ,187 ,113 , ' 3 K 1 K B V K

pnm n'inn ]'3 i»nsn 3vn - D'VpnBD«1K30 ;i32-131 ,5-3 ]n'J'3 »'1BD lU'K ',2Vy D'»inni anyn ,mVyBn-7yBn

•pi7 nyi7 nts inyn nsip ;i56,43 D'3p3n;i56 ,46 n m c n rrw po:o

bJBby

p -.157 ,46-45nniD'n maiE'n-'K by inyn mp3

mp3 -.173 ,77-75 on':'3» 'n»nP ;77 nn'oxn

;i74 ,78-77

256

255 maipan '*OD nnsn

]1D\D pjrmn

157

151 'n

198 N ' '

199 3"' -tyv

135 m j m ,'' rmnpn ,73,1196 •' .nrnpn ,11

148 *n naipn

iri) 'n n135 198 ,194 ,148 'DJ>

196 258 'OJ)

187 ,135 nnrn D'Vona w

191 25-24 ,K61

192 9-6 ,361

193 30-26 ,K62

194 33-30 ,362

196 7-5 ,N64196 5 ,364196 8-7 ,364195 25-16 ,364

197 20 ,365199 22-21 ,K66200 28-27 ,366200 33-31 ,366201 23-18 ,367

201 29 ,367

202 19-14 ,368

203 30-21 ,368

203 11 ,369

'31^K TUB

miDN 'V'3

167 320

rvnymtp nioipnn 'tno nnsn 254

nnsio .a149 30 m i » ,46 'By151 62 ntVB ,50 'DJ7162 21 ,20 n n w ,91 'By163 30-29 nnW ,96 'By

(1947 naiTro D'B»n niniK nso185 4-3

186 3-2

, 'sn noi:> »s:n noD^ -p-mn -nton(1955 ,msnp

153 313.21-22

154 • 209.31-32

164 312-313

175 79.8

186 207.86-208.100

,'n3y nDU) pnisni u>inn IDD(1954 ,3

165 4-3

,017'p ,'Dn nDu) t^niBni E inn ISD(1949

165 5-3

182 B1.5

Nxnx187 49

(1559 lorio H Kin> ]i':nn n3K?o b:138 Dxyn

a'v mrntJT «in> 'yaun ymsn nso nixp188-187 'K moy ,'3

«947 nai i 'n) D^iym D'Dwn nsD msp185 2

C'D ;iian pt<> ub\ym D'own nso nixp187 'K 392-'3 391

nDsnni n'inn -\svb 'yxoxn niton(D31D ,'DIT HDU)

142 30-25 W T O ,33 'Dy

onay onaio .5

c"3) iDonni n'inn nDD nixp "75) uns186 14-12 ,K216187 7 ,K217187 10-7 ,K217195 11-9 ,3227196 23-21 ,K229196 10-7 ,3229199 18-16 ,K233199 10-8 ,3233201 24-21 ,3235201 16-15 ,«236

p'3) nDDnni n'inn IDD nisp Vy wns185 10 ,358186 14-13 ,358187 23-22 ,358188 27-26 ,358188 31 ,358189 16-14 ,K60189 29-25 ,N60

n'inn nsD Vy -ii«3n "?y wno

186 8-1 .K172186 11-8 ,N172187 13-11 ,K172130 5-2 .3172132 6-3 ,3173133 27 ,3173133 28-27 ,3173133 10-5 ,K174141 2-1 ,3175141 10-9 ,3175147 22-19 .N178150 13-10 ,N1t0150 24-14 ,N180150 4 ,3-28 ,N180156 26-21 ,N189162 12-10 ,3192162 3 ,K193166 24-15 ,K195179 27-25 ,3201182 10 ,3203

nuaipan >xnn nnsa

onsio .x

Z>« 5«w« e/ Sensibile 153,165De Generatione Animalium 166,186,190De Plantis 190De Lineis Jnsecabilibus 134,136Metaphysica 129, 133, 134, 135, 138, 139,

140, 141, 142, 143. 148, 153, 154, 155,165, 167, 174, 178. 179. 182, 183, 184,185, 193, 195, 200, 202

Ethica Nicomachaea 165,176Rhelorica 151

c'3) noonni nnnn 'a bv -uyn amnn

109K ,K 29-30 132109K ,3 5,8 133109K .3 7 133109a .« 4-5 1341093 ,« 36-37 1361113 ,N 16-18 145114K ,3 18 158115K .3 23 1621153 ,N 25-26 163U9N ,K 10 178

De Temperamentis 176

DUlB17'fl

In De Gen. et Con 142, 145, 154, 156,161, 163, 166, 167, 168, 179, 181, 190

De Mixlione 151,189De Falo 203In Meteor. 167Quaestiones 150,197,203

DVBD'D'n

In De Caelo 171, 199

Fragments 130, 131, 132, 156, 158, 173,174

0H1JP3JN

Fragments 130,131

Fragments 129,141

D'JJVT

Fragments 153

Fragments 157

Timaeus... .132,134, 136, 158, 163, 164, 167,171

Phoedo 178

Categoriae 138,141,150,183,192De Interpretation 202Analylica Posteriora 141,183De Sophisticis Elenchis 137Physica... .129, 131, 134, 136, 137, 138, 139,

140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 149,153, 155, 156, 159, 164, 170, 174, 177,180, 182, 183, 184, 185, 188, 189, 191,192, 193, 195, 198, 199, 200, 201, 202

De Caelo... .134, 135, 137, 140,146, 147, 153,158, 164, 165, 168, 171, 174, 177, 180,183, 187, 195, 198, 199, 201, 202

Meteorologica... .149, 162, 165, 166, 167, 168,169,176,177,186,194,197,198, 201, 202

DeAnima. . . .153, 154, 158, 164, 165, 174,175, 178, 186

253

p« *\mw nioipon 'tnn rinso 252

51A 59S2A-B 5952D, 73B 653C 854B-D 72

•DITIBN

airopiai Kal13.9-32 29

In Aristotelis Meterologicorum Libras Com-mentaria14.19-28 66

In Philoponos, In Aristotelis Libros DeGen. et Corr. Commenlaria107.12-13 105214.23-24 64

83

36

wtpl K

I. 509 ff

Fr. 2.

De Partibus Animalium

11,1 .121

De Plantis

I, 2, 817a25 10611,8 106

De Lincis Insecabilibus

968a9-14 8

Metaphysica

V, 6, 1017a7ff. 91VI, 1, 1026a33 ff 91VII, 1, 1028al0 ff 91IX, 1, 1045b32ff 91IX, 10, 1051a34 ff 91XII, 5, 1071al4-17 124XIII, 6, 1072al9-74bl4 92

\\abonTimaeus

35A 6549A 5950A-C 59

nao maipanjax

nnsa

I, 12, 281b 25 ff. 124II. 1 120II, 4, 287b 26 123II, 13-14 123III, 1,7 8III, 2 78111,4-6 101III, 6, 304b23-305a32 67III, 6, 305al4-32 118III, 7, 305b3-5 24III, 7, 306al ff 46, 72IV, 3, 310b7-ll 84

De Gen. el Corr.

I, 1.314b7-8 4I, 1, 315a3-4 4I, 3, 317b5-13 14II, 2, 329b32-30a4 114II, 3, 330b21-30 115II, 4, 331b24-26 119II, 11, 338al7-bl9 123

Meteorologica1,3 66II, 4, 360a5-8 123IV 101IV, 1 82IV, 8, 384b24 ff 116IV, 9, 388a2 69IV, 10-11 112, 118IV, 12, 390b2-14 121

De AnimaI, 4, 5, esp. 408al8-23, 409b23 ff 79II, 4, esp. 416al9-b31 101

De Generatione AnimaliumII, 4, 740a21-bl2 101,106II, 6, 743a8—7, 746a28 101

Categoriae

la20 ff 18

Analytica Posterior a

II, 12, 95a24-96a7 95

De Sophislicis Elenchis

4, 165b23ff 11

PhysicaI, 1 85,1011,3-6 1201,6-8 112I, 6-9, esp. 191a6-14 131,8 10211,2, 194bl3 124II, 3 120II, 8-9 120111,4-8 15IV, 10, 217b29-24al7 93IV, 11, 219a33-blO 93V, 3, 226b23 36

VI, 1, 231a21-bl8 10,11VI, 2 109VI, 2, 233bl4-32 8VII, 2, 244b5 ff 109VIII, 1 88,96VIII, 4-6, 255b31-60al0 92VIII, 5-6, esp. 258blO ff 15VIII, 6, 259b31-60al0 123VIII, 7 101VIII, 7-9 96

De CaeloI, 4 891,5-7 15I, 12 120

251

250

• . . . nonos:

TO <f>O't.veivTO (j>fflVOf

4>6opa

<t>dopa &7rXr)

(fidopa TOV51 (vel TWOS)

17 <f>i\ia

noon

</>X6£

<popat] aw 4>opatiidiia (f>opa17 KVK\O> (jiopa

t\ TTpttiTT] <f)OpCL

i) airaaa. <j>b<ns

<f>VTOV

XCIXKOS

X«PXOOJV [Emped.]

XpotaXPOVOLXpovicoreposXpovosXpvcros

Xoipa

Xoipis

\[/ev8os

ipvxpov

copaithpLOfltVOS

no

n'BiDib'Bn

mapnynn nyim ,pnj?n

n»r 7j; pnyn313D3 pnyn

nox

inr

3ni

nyuDipD

•nonn ,

3 D

•ip

niny^ 3

irya

TplyuvovTpoirrjTpoiros

•'aisnn mip:

vyialveivvytaivoivvyitiaT6 vypovvypos

dXXorpta vyporrjso'iKtia vypdrys

vetvCXTJ \

i} DXJJ 17 irp&Tt]

TO. inrdpxoJTavirt'iKtivvirfKpeivVTrtvavriosvirepftaivtivujr«p/3oXi7

virod'taBaivvbQtoisvvoKtioBatinroKeifievovviroXafifHaveiviiiro\tiirtivviropevtiv

VOTtpOV

ra <p(jtaivbfitvos<pavai4><xvtpbv<t>ipeadaiT6<}>4>6a.pTos4>8tipeiv4>Qtlpto8ai

•xj)3

]ion

NH3

nin?iu ,n7

nin1?ninV'D'D

D'D

.nnicn , ,'7rn•71'nn

,n'n

ypnnn

,'asn

nmn n':n

nnn

pDB,D"p

1 HD

,a»n ,HM13D

pnyn

nn 73paTosn

,noB ,n33

249

ovynpivbixtvosaxr/Kptvovovynpiois

avfipalvtiv ,a"nnn

tcard txvfij3ef}TjK0$

ovtiPXriTdsavfiirXrjpovv

avvaytivavvayovavvSvafecBaiT6 avvtiptivavvelptoBaiow«xe ( a

ovvtxtsT6 (TVV€X&

ffvv^xv^ *ovvtx&sovvrfitia.ohvBtaisahvBtrosavvi'tvmovvidTavaiawlaraaBai.ovpOfioXoyobfitvosovvTiB'tvaiavvrWeaBaiavv&vvposo<t>aipao<t>a\\ioBai

<rXW°-f

TO. GXytiClTa

o&fia aSialperovcrai/iara aSiaiperard airXa adojiara. D'C

TO. CTCOfiaTlKO.

acoftariKds

rdîsTtOjj wap' &.\\i)\aTtBvtoisrkxvT]TtB'tvairiBrivri [Plato]T68erSdt TITOlXOi

T6TOS

yapnn

}*i3'p ,}"3pnn

main ,nnrn,3'in ,»innn ,iDitnn i p ,2'BM ,HSBn

mpD3ni»

D'V»n ,K^>Din«no

3'»n . p pynpDJ111M

nip3inp31

nn'Dn ,nip3ipai,pains nDa

mp3innTDn ,p3inB ,p311D

TDnjn:o

naainaaiiD

ps'p ,nanj»ap

aann•3D1D

a'ainyaip

-mn... i nn'3i3D njion

my£3 nnV bmnainn

n'p^nnD 'n^3 D'DB]1D»

D»pnn

p?nnD 'n?3 DIJD'pbnnD 'n/3 o^DVi»:n ,D'£3i»Dn o'DwnnniDM ,D'3i»«in

nniDMW l

11D

nw3»3 3ipnnnD

nanVD .nuDiKn'» ,n'n ,]'DKn

I 'VK I1D1 1 3 1

vbn iiBi.i nt

DipD

irpa7âTtu«<70aiwpoo-d7£ii'•jrpoaayoptvfoBa iirpoaylveoBatirpoot?vaiirpookpxtoBaiTtpoar\KtivvpoooBtaisTpoaBeuptivvpoaiivaiTpoaiivai Kal iyirpooibvirpooKbvTtivTpoariBeoBaird irpbrtpovol icpbripovra. irpSirara itpSira (=rdicpSnovrb irvKvbvTCVKvbs

Ttvp

xvpaîsirvpivosTrvpoeiSijsTrvpbs

P$CTTOS

<rdp£

atjftalvetvotjixtiovanlov(TKfirTeoBai

ITKAlJpbs

(TKATJpbTIJS

<r/ji/cp6rjjsCTtpiOV

OTipik(TT'epijan

VroitfiovaroixftbiSiaTepa

Kara OTOIXOV

orpoyytiXos<rvyytvi)sovyKtioBaiabyKpacrisovynplvtiv<TvyKpivtc8ai

ipn3'ipn«ipn

ppnn

»>nn

iyyvs dvai

,K13oiipn

D"nx:nn"?nnn

njion

non .a'tan

Vp nnr

nunmip:

ivy

nuop

nynmip:

n!?nnnme'313D

31DD .

:IB

ysp ,ianfapnn

nay-'jiv 248

TO irav•KO.VTO.

iravTfiirapaXtiirav

Traptivat.

TO -Ka

irtpikpyov

JTXOTOJ

T6 iroitiv

.NBISI r»' -\2i ,ni3'« ,y»ov\i ,mpD

D7iyn ,73nDV3

73n 73paB7niD3

U117733P7D

,ni7j?Dn 73p .niVyunrj 73p

TOIOVV

vpwrov irotovvjroXXd

cij kiri T6iropos

TTOV

-rpay/ia

p , yni7j)Dn .niVyunn

pK7O

7 I'jy l'K»]'pD) 7713

313D

'DID

nnnu

'17D

H337

,min ,7JID

7JID13 y

7j?D'» 'IKT nnr

7J;ID

'13'T7J)

3 mann 7j;

3p]niD3 ,nD3 ,ht\i

H : K

1'3J)

vaijoai

656soltadai

otvos

oXcoS

d dfiowntpjj

TO OflOlOV0/iOlOJ

6n6(f>v\os

OK

T6 ^ ^ 6T6 ajrXws p^ ov

ovop.a.

bpyavov

oposTOOV i

oiro-ia

B3VP3'

mo3

3E>n

.D'pVnn,D'D^nD^

7733,nonI:»DD

a'pVnnM1P

,D'3DD .r

]D"P .173 KSDJH ,KSDJ

H7 ,KXD1 TI73

no ,B7niaa H'B7H1D3 H3T 1J'K»

av

"73'73

ppp ynn 73p

TpDil DlpDH ,7133

aj ovvtOT&oai oba'iaino

ni3311Dn

mpo ,ni3'K

y , yiea.6r\TiKbv 7yDn'P '1KT n n V

247

fiaivofitvos

ftaviafiavdv

liaprvpeivHtytdosftiytdos dbialptrovHtytBos arofiopHtdtKTlKOS

UtOLaTttoBai/m corns

min

pbnnapbnno

-no

-txvnHtposKara n'tposTO

HtTa.fia.Weiv Kara TOITOI

,-jsnnnrunen ,pnyn

KaraHerpen'erpov

-nynjimjinn

ixiykv

HiyvvfievovHiyvvvai m y

nimpHIKTOV

HIKTCL

[WCTOS

Hovovadaifiopiov

TO TI rjv etvai Kal p.op<j>r)

-ns:p^>n

nm

rd VUKOS

TO / ! % KCU 7TOpd (^UO'IJ'

TO Kara 0UO-H' Kivttodai

yywnn

iryao nyunnynn ,nyn

ij «y KVKXCJ Kivrjins naaiD nyun17 K6KXO) KIVIJOK rraiat? nyiwi ,aiaDa nyian17 KO.TO. TT\V 4>opav idvr)<ns pnynn nyunij Kara <}}\i(nv iclvqais n'yau nywnot irepl Kivr/Gtcos X6701 yOETI ^i3D

y » ,ny:nn laniDyyimD .myyimnn u n o

yyijno

TO iaxarov KIVOVV

T6 irp£>Tov KIVOVV

KOIVOS

KOlTflOS

KOTVXI]

KOVCJIOV

KOV<j>OTt]S

KpaoisKpaTtlVKpavpovKpiOalKpvaraXXosKIIKXOS

Kvpiws

Xe7«vivavTia. \eytiv\ey6fitvov\tiov

TO \CVK6V

\WosX670S ,13

KVKXOS

\vtivXvcts

T O 1xa.Qr1iia.TiKa.

jnnKny:on

HP

p

31ans:

am ,

70 ,mp331D

rnayn3

n':n

]37n1317

no.,13

nounrnnnmnn

O'DKI ,

tb<f>9apTose<t>tt-T}s

h<j>8apiiei>os

?}XlOS

BepnalvtivTO

Oecapla

iKavbv (sc.

Taos [Emped.]

KO9' aiirord Ka0' e/caara

Ta nad&XovKaibfitvosK&fiveiv

KairvosKara iravruv

Kart]yopiaTO KO.TWKtvbvKtVOS

KtjpbsKivttv

-]nin

nrrm

,D"n 7j;3

DDnDinDn

Din

m'pnn

]Vj;

n«iBin .by -my

in1

iVnP'SDH

nimnnnie>

jn .nrpVnn

V

n!?in

nnun

noonmpn

, P 1

7 1 3 3 ,C3»D1D

246

mynTO etraiTO fir) ilvtxitlvai 'KOITTOP

elirtiv

E>TB

dpfjaOaitiprjfiivostlaikvai

D'pVn .D'pVnno

eXXeii/'is

<f>alvto6ai XeT

D'3Bnnon ,

ivStxtrat.tveivaihtpytlq.KOT' ivipyeiavivoiKtiv

tvucisi^aipttv

iiridoais

tiriiredovkiriiro\f]tirnroXijs

ipyov

TO

nvssn

,n'n

nnr

^ ^ J ; ^

STtpOSawb TUV irepoiv teal TUV

itDOTtpUVtbfaalptTos pVnnn bp .npiVnn bp

tVKoyov

245

yivop\tvovyXiaxpov

yovr)

yiiiviotidijs

dtiKvvvai

8tKTlK0S5'txtadai5rj\ovfir/ SrjXov tlvai5iaiptTv5iaiptio8aiSiaipeaisSiaiptriopBiaiptrosoianpivtivBiaKpivofitvosSl&KpUTlSSiaXtlirtivSidXXafi? [Emped.]SiaXvtodaiSiafitvtivSiaTtlvtivSia<j>avrjs5ia<j>iptiv

5ia<t>ipo)v

dia.(j>opovSitposdiepov

8ir)woprjo8aiTO SiopavSioplftiv

biopiofibs

dlilKtlV5oKtivSvv&ntidwardvTO Svvardv tlvai

Kal fir; tlvaifir) SvvaTdv

elSostlvai

nsiD(p7nnD

pSD

H3D ,7'33n ,nK3?iVn , T I I ,ntonn

7D33

ma

'N ia np.x -iam^a^n NXD'P

'K

mix ,]'o.nV'nn ,cnin ,n'n

ninnD•pan ,nip3T

pannip'no

jntniK

ipnru 7ya

n«ann ,n«373pD

j,"mi3Dn ]D .nuannnVyn

p7nnn ,p7nnpno ,npi?n .pVnn

pVnnotHDn ,n7nan

monnnn'B .mnsn .msn

nn'B ,T\onnnsnn ,niTB

nN»n ,nDijJ*l»Dn ,"IIPD

'TBD

01 apxatoto-pxh

dpxv Kal tcpi.dr/jis

&TO1TOV

CLTOITOS

ab^aveival'!-avto0aiTO aii!;av6fitvc

a<f>aiptTosa<f>aipovntvos

&4>6apTosTO TOppO) . . .dxa>p«rT6j

pa5l£tivfiaOmfiapos/3ap6/Sapw

o'onipn |D jioTpn,TiD' ,n3i»KT n7nnn ,n7nnn

nVnn .n'PKTTtj nJi»m nVnnn

TKpVn' «V» no

7ia>3 . . . . 7 i n ]'K"iniDnD

noxnox ,7nj , 7 n i

v noixn

nn'exriBDin ,nn*ox

noBono»Bn

PIB'D Irwon'iinnDD'» IB>B'N 'n?3 ,nDB3 'n73aiplcraadai • pm

7^3] '1173

pay1313nsia1 3 3

nnas ,ypn ,7173

'manennun

nixnn nnn ,niKi3 nn

rnpp'm 73n

i7'nn ,nnnnn ,n*inn'in ,DXV3 n'inB7mo nnnnn

nnnnn ,D7niD3 n'in

^ KVK\U> yivtoisToitiv TTJV yivtaivTIS ytvtoisytvrjTOSytvvavyiVVTITlKOSytvos

yqXvosylvtodai ,!

KUK\W ylvtaOal

313D3 n'inn'inn 7J;B

no nnnnn ,nD n'mninnD ,mn

17'nn D'r ,»nn ,nmmno

no

"XIKvn ,mnnn .winnn ,i?iin

on ,i7'nn ,nnnnn313D3 pn

avaynalov a"nnnTuc6s

nnan ,a"nnnc

avaipttv

,3'in .'man ,mana3"nno

,3'in /man ,rnana'man ,mann ID

Voa

aiaDa aw ,awds avrols

&.va.KVK\tiv (ai3D3

•xoiiiadai. rr/p avaXvaiv

rd avud6paros

rd dirtii'at Kal 7r6ppco

rd dirXadirXSs

kxopttv

&.Tropia

dird Ta&To/idTou

yjmnnaaio

Dir ,]mtn"]nm

DH3'N

TI33

'Ton

prnnnpmpm

nniD'n

on'pBDpSDpoDpoD

1SD0

advvarov

pVnnDnDbvn 'n';a by

,-I»D'K

depoetSqs

atSiosaWijp [Emped.]alpaTO aloBaviodai

"TINTIN

TINon

oxiK a i

atcrfljjcrts

ahiaatria odtv TJ)V

ipaptv rijsKara. T6 dSos alrla

vmnaD

ny» nao

inn by im nao

naonTidefitvr] alrla

alriovalriov us rb OV

tvwaalnov £3% i5Xij

naDn'n'Van nao

naon ,n'3N^rn naD'Vvnn nxnD ynn

rd KaO' inacTTa \tyoniva nvp?n ni3Datria

alnov n^JJlB n3D

dXXdrttyaWoiovoBai

ninDNn ,nDNnmnDN3 ,nDNn by

,nDNTDn

dXX6rpiosdXoyfa

nmnyo'nVa

T,n244

243

motus naturalisTO Kara. <j>vaiv Ktvti-

[333b29-30] adai77 Kara 4>0ctv KIVTJCIS

[333b32| 79.33-3493.97 n 'or nyun

motus diurnalis93.1 n'aiaD nyun- .1 -£*

motus circularis17 KVKXQJ Kivqaa

[337a24]93.95 n33iD nyun

motus circularis17 tV KVKXW KIVJJITIS

[337a20]mitPNin njvVyn nyiinn

97.68

motus primus[338b3] fj avta <j>opa.121.61 n:i»*nn nyunn

primus motus17 irpoiTtj <j>opa

[336a31]88.10 pnyrm nyun

motus localis17 (card T^P <j>opav[336al5] KLvr)<jis

[336a25] <£opd1.12 nn'Dxn nyi:n

•II "Cj*jl *Jj>-

motus augmenta-tionis

121.66 noipn

tempus anni122.70 tempus

31.82 mii&n

^^ 147*• ^ •

responsum

15.71 TDn

semper[318a7] ovvexCis

89.31 niTDn

f89.34 continuitas[336b3] ovvkxeia

94.15 perpetuitas125.25 aeternitas

89.28 'TDn

continuus[336a24] ovvtxhs

93.91 perpetuus[337al9] ad

2.33 aeternus[318a25] airavo-Tos

dicere quod necesse21.82 est

106.2 esse conditio in

111.79 praedicerenyun

102.18 ,6.99 *Sj>-

[315a28] Kivqais

123.6 <îj^motus

96.59 313D3 nyiai

motus circularisfj KVKKW KIVTJOK

[338a 14]78.28 n'man nyin

motus violentusTO fila Kai irapa <pv~

civ Kivtladai[333b26-27]

78.29 n'ystj nyiai

Jir

95.45 postremum24.56 V1331 n>!?an

ultimum et terminum[320bl6] taxarov24.49 iV n'ân i'«

infinitus[320b 10] aireipos

2.31 n'ân ^ya 'nVa

infinitus[314a22] a7reipos

10.66 n'Van byz

ota.finitus

15.78 ireirepacTfitvos[318al8]

46.84 (bpl(TfJLtPOS[325b28]

iUJI Jomnino

[314a23] 3.35 /xopîj46.77 <TX?Ma

,[325bl8][321b27] iO4.5J

116.65 J ^ Jfigura

niy?xn rn»' mion81.73

. . . . .

figura rectorum late-rum

01 TO »*«**«^M ********

figura rotunda[334a33] c<f>a?pa81.72 -ninD n:iDn

figura pyramidalis[334a33] irvpaftls

nDDinSib;* .*/

56.86 aC^Jjcris[328a25]

25.71 additamentum[320b30] kiriSoais

26.79 augmentum28.23 additio

[327a24] TrpScBeais77.4 irpocrWeadai

[333b2]

105.75 augmentatio[322a 15] a&£jjors

127.63 f^-tadiectio

:min91.65 nmnn 'Vy3

Machometus8.32 n^nn

[315b24] apxv

9.49 <Jjl

principium7.15 nnan

JU-126.52 eLft

dispositio

85.63 = : -[33Sb6] /.op<^^

n'Van

*,36.88 terminum37.94

[323a4,ll] ICXCTOV

66.92 ultimum-ulp

61.89 finis[335b6] r6 OV ivtKa

66.87 virepfioXi][330b25]

63.25 ultimum" "T

95.31 ultimum

242

~[pt>

8.29 impossibile[315b20]A5ui'aTo^

8.37 aXoyia[315b33]

125.30 falsum3.41 V1B>

fundamentum[314b9] virodetxis

[325bl4] 46.73 6kais26.87 radex

104.63 VB1V" 1 1

radicalis102.18 rpm

communicatio42.96 avr\ «]in»a

equivoceKara nera(j>opav

[324b 15]:»]n&

i t - M '

21.85 communicare119.22 convenire

91.61 ni«n

:n«n26.82 nton

.

dici2.32 (.») n«n

37.98 modus

111.74 nrn iwna

AA JI eJ^jhuiusmodii2J.P4 rniajn

• U P

supe ratio

110.51 converti20.74 jf

ion An j LP120.40 J.transmutari

8.32 ,3.51 aWoLovadai[315b25]

24.46 utraftaWeLi'106.87 ,[320b8]

20.74 ,[322a2][319bll]

81.72 niyct.

cera[334a32] KTjpos

54.47 nmyto

hordeum[328a2] Kpi0a£

Y/J. iJ niTJ7»**• i> •

pilosum[329b20] rpaxb

98.88 (.3) ny»

127.63 mensurare25.73 T « n 1J?»

qualitas

capitulum qualitatis81.70

25.76 nD=n ny»

quantitas107.8 D3»

dcmonstrare

iiJ.iJ iudicare

ypvj l p

63.34 profundari

c?^1104,63 perfundere

celum[338a 19] ovpavos

123.1 nTOB?

conservare

zO./y iDE't* *

28.22 conservare104.53 observare

07 ^ !• * "

salvare,[321al7J fft&fttv

[321bl2]27.5 1D»n

t. ? .

cavere106 91 ,4.65 P O »

u

sol72/.W ,[315a 10] fj\io%

[336bl7];vnv

60.78 »Dn»,T

[329b5] xPyoO™2.30 HN^n

SjlJUJ!

[315al7] 4.66 WTKOJ

3.44 Avijulis

33.15 nJ»Jb-I

34.37 alterare49.42 jf-

transmutare45.49 n»n

45.50 confirmare

24.46 ,3.51 j?«*

II 1

101.13 ,8.32 alterari,25.45 mutari

106.87 ,103.47 (2)

66.88 glacies119 21 mnVp

flam ma[331b25] </>X6£

i /0 .70 (.3) D!?3

f/22.7J (»J

perfici

117.80 dare

—

770.4 (%•>compleri

46.78 dare

91.74 complere[336b31] ovpifKripovv

P126.56 complere

16.5 (.n) aba

17.13 "^perfectus17.19 niD^E"

jurperfectio

/07.7,53.31 mobvn byfUdl J P

perfecte2.20 DP

ir1nomcn

[314a6] opofxa16.4 E»1D»

18.44 nominatio97.66 D'DP

241

30.69 fluxus101.3 alteratio

2.29 alteratio101.4 dXXoioxris

[314a3]111.83 transmutatio

aWoiovadai[328b22]

11.5 JT~transmutatio

122.77 ,109.44 j ^

122.71 diversitas117.83 S^JUH

transmutatio

127.64,6.87 jl>***•

104.52 J"*3

126.55 mensura

117.85 J-&*[334bl5] X670J

quantitas79.46 nn3K

oblivio[334a 12] X)j6)7

i 0 O / ,18.30 blV

intellectus

ii<?.4 p»

iJP.itf JjW*^propinquus

[33 Ib4] «<£«£}s

i0P.4P ni33»

110.61 coniunctio41.68 3 tp

1 „_

44.44 glacies25a21] KpvaraWos

3.50 ">in»1

niger[314b24] /teXas

IUO.ZJ /Ol.oo m inE'

nigrcdo[329bl2] ^eXavIa

44*44 niDt?

6.93 no»

superficies[315b30] kirlirtdov

[327a8] 51.84 rXaroj63.34 nawa

-* Lsin manifesto

[330al7] iiriiroXrjs

,34.43 ,2.26 facere66.79

,59.44 ,58.34 ponere65.75

125.29 dicere

[328b35] ,[314all]34.43 TTOtetv

59.44 ,[322a32][329a9]

65.75 \iytiv66.79 ,[330bl6]

[330bl9]65.68 nV'nn Q'B>

J] - 1

generare[330bl0] ytvvav

<*•«

,2.26 transmutat io117.84

3.54 AXXoiwo-ts[314b29]

12.9 pera/SoXiJ[317a25]

•

66.80 reducere[330b20] awaytiv

•

113.19 facere

nw.1 -«

0

76.82 equalis

[333a21]

90.43 equalis[336blO] to-os

equaliter

76.81 nin»m nw1 - lil»"

equalis[333a20] Tiros [Emped.]

72.9 rwa

similiter[332a31] buolas

76.83 J l - j0

[333a30] T6 8/IOIOV116.68,16.92 J i U l

94.20 JlJttf-l

83.9 temperantiaequalitas

«»/ 11 <r «,%*•• H * ^ « 4««m

/o.y/ minK?m HE'

equalitas

:pw91.68 ppin»n

JUil[336b28] op^tffflat

26.90 pi»- 1

crus[321a31] KVrjfiT]

26.92 permanere[321a34] M«i'«ti'

76.86 J i i> j l

permanere7.13 nae>

laudatio . . . metrice[315b 14] Tpayqdla

:~av30.72 na»n

83.25 nan»n

44.43 ]\yvoO £&-

[325a 19] /ioyla104.67 ]1D1»

1 1

- ^

corruptio105.79 resolutio

106.86 morbus

20.7P fieriiOJ.44 reverti^

108.19 convert^

5.72 ,5.13 fieri,98.87 ,74.54 reverti

126.51

,[332b33][338bl7]51.89 ilvai[327al7]

64.52 reduci97.82 aiaDa aw

circulariter reverti

[338bl2]

14.50 31PIiterare

240

49.51 pn

fjivacuus

[326b 15] Ktv6s118.92 J?ipn

extensio23.34 mpn

vacuum[320b2] Ktvbv

62.17 p'pn- j

subtilis[332a22] 71.91 Xejrris

62.19 nip'pn

63.20 **jj

subtilitas[330a3] \HTT6V

:j;pT47.9 ypinn

. JUT

63.26 U»lj

cedere,[326al4] hr«fc«»'

[330a8]66.88 n r rm

* 1 1*(JulP

ebullitio[330b27] f t(7«

9.64 remanereefvai Xoiir6i'

[316a24]20.77 vvo/ikvtw

[319bl5],34.41 fiivtiv

[322a23] 105.8353.31 5ta/x^c(c

[327b29]69.47 \tlvta6ai

[331bl6]

84.37 L J J

ovvloTaodai[335a22]

componi33-inn

115.45 ,10.67 componi[316a27] o-iryKeTotfat

61.94 ,47.4 mollities113.12 ,63.26,27 molle

/0P.J£ mollitia47.4 IIO.\<IK6TTIS

[326a8]113.12 ,61.94 /xaXaKoc

63.26,27 ,[329bl9][330a8,10]

16.96 rbn iwnn

AJI jliJl17.9 aliquod esse17.11 aliquod ens

20.74 aliquod102.24 demonstratum

16.97 V^K na-in nt

hoc[318bl] To5e TI

41.81 nwDin

LJJImedicina

[324b3] larpiKij

118.1 VW

raritas

3.34 dicere[314a22] tf>&vat

126.62 ,32.98 intendere

29.54 volere dicere

106.94 intendere

51.80 p imJUo

/i7.5P remotio(.D) p m

89.38 removeri90.50 elongari

121.65 esse remotus,[336b4] ain'tvai

[336b 18]

89.39 elongatiord airihai Kal

xSppo) ylvtcdai[336b7]

89.40 prnnn

[336b9] aTripxeodat(.») pm

JUu

i / / . W ,91.74 remotioT6 irbppw . . . &4>la-

[336b30] raaBai44.29 '13'T

multitudo[325a5] xoXXd

[325a25] 45.52 TTX^OJ

62.17 n n_ 1

vacuitas3.50 -\1

molle[314b24] na\aic6s

:33T10.69 3'3in

*—IT)componere

[316a33] avvTiB'tvai3.36 33-lin

27.11 txvyKtioBai[314a22]

:3ii

77.7 ann by

in maiore partecbs TTJ TO TrdXb

[333b5-6]41.81 KDH

91.63 medicus

96.56 313D3 yn

circulare essecurrere circulariter

97.70/cu/cXo) 7£ve(75at

' [338b4J18.29 }"nn

ponere

M

4.64 passio[314bl7] xdOos

105.83 signum/20.4* qualitas

60.64 passio

,62.2 descriptio113.18

72.16 «7^J

40.58 patij l LJ

recipere passionem47.93

,[323b34] irdo'xe"'[326a2]

83.8 3 m

latitudo[334b28] tcoKi)

239

27.98 recte

112.3 debere21.82 n i s i

visus[329bl4] 61.87 oîs

111.67 pXiireiv[328al4]

10.78

28.29 significatio,39.35 signum

39.39 argumentum114.36 videri

115.50 rrtna

patet11.97 by rvtn K'an

demonstratio supermanifestum esse

30.675.76 rr»sn

pnncipium[315al9] apxv

95.46 primum59.41

pnncipia[329a5] rd

87.5

percipere[336al2] irpoadewptiv

111.71 Klin

sensibilis esse

«JLiJ

104.60 7l«"\p

[324a

appellare41.68 -\i

infrigidare

ITWp39.31 n»pn

opponere3.50 TWpt lyg

63.28 Vdurus

[314b25] <TKXJJP6S

69.41 TWp i n r

difficilior[331bll]

43.13

[324b29] bpaoOai

51.88 l

44.40 opinari73.25 fingere

videre[327al6] ,51.88 dpav

.55 ,4.58 apparere121.54 ,4.59 videri

705.7<? patet4.58,59 ipaivtodai

[314a24]115.53 r\K-tn

intendere

13.33 necesse esse23.30 oportere

103.40 ,33.19 debere102.21 dignum est

vocariirpoaayopeveoOai

[329a20]

89.37 appropinquareesse propinquus

121.64[336b3] irpoaiivai

89.38 appropinquatioTcpooiivai. KO\ tyyvs

[336b6] eiyai

89.39 ^#

[336b8]88.11

facere appropinquari[336al7] irpoaayeiv110.61 niJ3Z»3 :npnn

propinquari per con-iunctionem

Tfdjj irap' aXXj;Xa[327b34]

mp

125.36 accidere3.46 avptiaiveiv

[314bl7][316a 19] 9.54 eât

yeyovos[316a21] 9.55

7.12 fieri56.90 venire

U?25.74 contingere

46.75 accidere

108.24 accidere66.87 m p

glacies[330b26] KpiiaraWos

63.25 coagulari,[327a20] ;re;ri77evai

[330a7]N'Bpn

32.95 coagulare

11423 congelari66.88

coagulatio[330b27] irijfa

90.46 'i:a Y

123.88 D'JU-I

[336bll] xpovoi102.24

extremum72.18 mixp

74.48

extrema[332b8]

73.24[332bl2]

74.49 extremitates

108.19 ,41.74 frigidus,[324al8] \pvxp6s

[320b5]36.70 npn

frigidum[322bl7] fvxpfrTis

81.84frigus

[334b8] ûxpfiv

59.54 mpn

238

30.68 permanere70.74 (1) remanere102.23 substentarj

existere firmum103.46

321a21] a&tftodai105.83 existere

68.27 constitui121.66 yp

Jyaestas

117.89 an'p

127.67 ^-rij&propinquitas

19.64 bp

Igvis[319a31] KOO0OS

68.38 Vp -inv• •

facilior[331b3] paoros

47.4 niVp•

112.93 lSvelevitas

37.92 KOV4>6TT)S

[323a9]113.13 ,61.95 Kovfav

I329b21]

np112.85 ,57.96 J U L - I

10834 jtfl

acquirere40.64 n3pn

dare

51.91 NDpn

congelari

JliLwl

iiO.W ,9.64 nuap

10.70 parvitas43.14 fwcpbriis

[324b31]45.58 afiiKporrjs

[325a30]110.59 H3'p

^ _ a\ 1

coagulum2.28 yn 'p

[314b5] ffwiwai59.42 aggregatio

11.99 ^ T

congregatio7.28 avyKpiais

11.99 ,[315b20]59.42 ,[317al3]

[329a7]

\30.62 accumulatio

21.95 orp" 1 'I~J •

permanere76.97 permanentia

27.17 • — ^

80.56 f!>»1

21.82 D"p

fixus51.89 remanens

•ul52.8 existens

[327a35] 6v

53.34 fixus

70.77 esse permanens[332a8] vironkvav

:o'pD"pnn

oiipn".- ii

44.47 precedens45.50 antecedens

124.18 ,95.33 priorT6 irportpov

[337bl4J

102.24 D'Diipn

Antiqui314a6] oi dpxatoi

l i p

109.36 ,3.45 frigidum47.2 ,17.12 frigus

,62.5 frigiditas113.12

3.45 ipvxpov47.2 ,[314bl9]

iAU2 ,[326a5]62.5 ,[329bl9]

[329b29]

[318bl7]

114.35 frigidum65.58 lpvxpbv

[330a32]108.26 frigiditas

ti

108.19 frigidum

111.84 nailp

propinquitas'Pip

47.4 durities[326a8] CTKXJJPOTJJS

/iJ.72 durum,61.94 oKkqpbv

[329bl9] 113.12109.38 (-JU»

duritta

118.1 j ~ *difficultas

ovynpivtodai[317a29] 12.12

• - . i

War"76.91 constringi

111.79 separari

61.89 nDHp- . .

priori tas16.96 nDHpa

sccundum prius

60.69 f * l 2 ^

prius36.80 -nn'Ni nanpa

secundum prius etposterius

aird TCIV iripuvKai TUV icpoTt-[322b31-32] puv

17.19 mp••

- • • > !

JjjJJ\

64.53 priorari35.58 DHpn

premittere2.22 D'Jimpn

*

Antiqui[314a6] oi apxcuoi38.26 oi xporepov

[323b2]707.J ,24.54 lp

Ja>-linca

[320b 15] ypamiri15.83 Olip

predictus

237

:»px85.65 «pix

coniungi[335b7] icpoaiivai

84.35 aiap

roncavum

7l3p

40.60 receptio108.18 recipere

26.89 "?3p1

V *confiteri

LJu»

70P.JP recipere

55.61 StxtoBai[326bl7]

60.64 ferre37.1 b»apn

LIS

oppositus esse&i>rm0£i'ai

[323al8]63.31 opponi

[330al3]

r=p

congregare[329b26] avynplvtiv

[329b29] 62.5 awayetv87.97 o-w'io-rdi'ai

[336a4]

45.61 J-aip

congregari[325a34] awTiBtoBai

japnn

«*£>-l

4.66 congregarivpoaylveadai

[315al6]

62.18 T'BXn

figurari8.32 rtDX

,77.4 augmentari103.40

ati^tiv [Emped.][333b 1]

26.90 ,25.75 crescere,[315b25] aifcaveoBai

103.43 ,25.75[321a3]

26.90 ai>£avtiv77A ,[321a31]

[333bl]89.38 rroxn

UJI

103.46 i^>augmentare

(.») nax

i/7.7(J ,84.27 planta[335a 12] ifrvrbv

116.63 vegetabilis

iri'Dx•

,2.19 augmentatio101.3

21.96 augmentum[319b32] a.tfr}

[314a3, b28] a^Tjffis

*25.72 crementum

90.43

106.97 "px

oportet123.98 indigere

111.78 TlDXn

debereii<y.(J indigerei iPJ4 oportet

36.79 DTK ?y•UJI J P

multis modis[322b30] iroXXaxcos

11.87 ptx

dici94.19 verum esse[337b5] aXrjBh

40.62 pnix

verus

illud quod augmen-22.15 tatur

103.35 vegetabile22.16 crementum

,22.20 augmentatum103.47

103.43 augmentum

[321al8J ,[320al8]*5O A A ii*M*iM

augmentatum7O2.Ji ,15.85 mix

forma,[32Obl7] 24.57 {xop<j>ri

[324b5] iOOO7OJ.J7 ,27.11 flSos

[321b21, 23]/05.52 n'oVrn mix

- T Jjr*'forma materialis

86.79 n!?jns mix

-lob- ajj*t>forma agens

ymaginari28.19 vorjaai

[321b24]

121.57 JJ**formare

singulare123.3 cnD2

•maxime

•.PHB59.51 BTB

c>manifeste inquitcracpcos elprjKtiv

[329al4]114.39 ,6.4 U1»O

simplex,[315a26] dirXoi5s

[330b2]

simpliciter

36.84 B'tpon

extrahereuz'Bnn•I »•

28.23 A^1-^ . -

114.28 Cr102.16 nit3'»D

- I I

simplicitas17.23 nj)'TV nns

• ^ J .comprehensio118.96 ,10.80 nx

(") 36.82 **?Jmodus

[318b8J 16.4 rpdvos75.68 pars

104.56 nxo

quodammodo7.26 nx by

**(?? iffsecundum

236

10.81 tvTtkexfly,[316b21][320bl9]

122.69 }Ui

actualiter38.13 !?j)Bn la-no

agerem i l

•nan105.82 ,29.40 <Jjl*

liO.5P J* 3-^

[327b28] xwplf «cfloiseparari

53.34 TUB

separari[327b28] xuP^taBai

T-IBH

distinguere

62.3 ,Jji

separare[329b27] Siaxplmv

4.64 -nann

49.33 differre;326a30] Sia&ptiv

54.36 separariXWp[f«(70Ol

[327b28]

45.62 ,jJ^Jdividi

[325a32] SiakbtaBai92.82, 83 biim -nann

segregari[337al0 ]5ii(TTdeat

10.74 pinsJUiM

distinctio[316b7] 5iaipt<m

126.61 W]D

61.95 inducere89.24,25 operari

39.30 bys'v 'mi inv

dignius ut agatA A J J I S ^ I / M l I ± At

39.44 jj**i u y LPJ'dignius agere

[323b2O-21] ,[323b5]88.11 n'inn byo

generare"Koitiv TIJV ytvtoiv

[336al7]j?Bnn

\*Ju\(JXJU

106.2 ,36.76 pati[322b23, 28] Taax^v

39.31 ^>J7BIVB>'itn hnv]

dignius ut patiatur

[323b5]

(.V) "J7D

106.89 ,6.7 actio36.69 irolj/ffu

[322b 13]108.27 agere

,[315b5] T& iroutv[322bl] iO(J.P5

26.94 opus[321bl] "tpyovbysr\ n 9BJ n»K

56.76-77

activus[328a 19] XOH;TIK6J

102.23 ,2.26 b>}JB3

in actuKO.T' kvkpytiav

[318a20] 15.8153.28, kvipyelq.

109.49 ,29[327b23,24,29]

25.60 actu

15.77 airkpxtooai[318a 14]

109.50 ,16.90 nDBH

JUicorrumpi

,[318a24] <j>6iipta8ai[327b30]

115.51 ,18.39 TDBn

a—ilcorrumpere

98.85 nDB'0 n»fl'M YlVs

incorruptibilis[338b 14] dijWapros

2.18-19 n D B ' » . . . no

JLwb L»

corruptum[314a2] <f>6eip6iitvoi>

15.80 pDB

consumi

15.84 £ ^ ' labscind i

19.59 tP

cessareiiToXetxtiv[319a28]

93.94 intercidi86.76 \StS"

quiescere91.66 *&>-

I336b26] viroXtiirtiv

n?ij;B

26.93 operatio125.34 ,79.45 actio

109.37 agens

26.94 facere,106.2 ,41.81,83 agere

,[321bl] voieiv[324bl], [322b28]

19.57 nina nnr

vilius

29.39 »B:H DVB;.Jj ^ j ^ ,

anima quievitniTB

,11.3 ,4.63 segregatiolUc.Zi

[314b8] StdXXafis,[317a 13] Sidicpiffts

[315b8][314b6] diaXveaOai

13.30 C5/*'

78.23 6ij*i

:nbn75.80 K BH

mirari[333al6] 0aupii'«ti'

15.69 ruwNin n'BiDiVsn

prima philosophia^ xporkpa 4>i\ooo4>la

[318a6]50.58 '13B

104.50 ,10.75 D':B

^ Jmodus

[318b26] 17.28 rpdirot63.29 D'J1» D':B Vy

multifarie[330a 12] irXeovaxus

/2J.PP ynKn ':B

superficies terrae

5.70 nDB

corrumpi7.26 (pdtlptadai

[315b 17]

235

:pnypnyn

i~_» i

92.86 mutarifitTaPaWuv

[337al2]94.10 ferri

[337a33] <t>ipeadai31.79 p'nyn

permutare31.88 TIHS

Ja5

dimensio11.89 »1B

-j

contingere[317a3] extardai

48.30 tangereirpoaicoirTtiv

[326a27]10.71 WBn

49.35 sibi occurrere[326a33] SntTtodai

7yiD1 1*

707.75 ,37.93, 98 agens,40.64 ,39.35 activus

773.75,[323alO] 7roH7ri/c6s[329b21] ,[324a7]

,[322al5] TTOIOVV[324a4],[323bll]

91.59 jnrm 7yis

causa agens ultimaTO icrx&TOV

[324a32,b4]41.78 ]Wtn 7yi£>

Jjl Jpliprimum agens

42.88 irpuiTov iroiovv[324bl3]

:mno90.55 "IJVI ninsa

36.77 misceriadmisceri

,[322b24] tiix^vai[327a34]

103.32 ,60.60 Dny

denudatus15.75 any rvn

differre a

19.57 ,15.85 <£"/>denudari

1 *59.52 J * ^ l

uti[329al5] XPVa&at

104.66 J*»operari

107.16 agere722.(JP facere

16.6 n"B>}J

77P 27 ,69 50 lB>y

fumus77P.27 (2) vapor[331b25] Kairvos

ny

72<$.52 ,29.47 hora79.38 tempus

94.7 ,93.5 <JU~97.70 n iw mny•* ti w 1** i

tempora anni[338b4] wpai

:-vny724.P Tny» nD3

a parte post125.36 in futuro

724.73 -rnya1 - . II .

in tempore futuro

77.7 mxy nKBB

diri TO.VTOII6.TOV[333b6]

16.98 4j -A »>•

substantialitas

26.96 ^ J = Tsubstantia

707.77 O l i

esse70P.42 ninsya

olJUbperse

121.55 essentialiter

723.4 'Dxy

essentialis

OZ.J ~sy

determinare

I329b2yj ovyicpivov62.6 terminare

ll't.L'T i3syn7 ~nDD

facilis abstringi[329b31] evopicTTOs

114.24 nxyn? rwp

difficilis abstringi[329b32] 5uff6pt(TTOJ

84.28 my

87.97 admiscere117.76 miscere

,[321a23] /iiyvvvai[335al4]

anynn704.57 ,29.45 ^k>-\

52.6 misceri

34.42 •*3*>-

110.51 ,52.95 Ja)U

777.7tf terra[335a 13] yrj

yn

705.75,33.17 iJa>-

[322al5] fy\6i>

53.16 iJL>-

[327b 11] OXT;lignum

774.2* n-vxy

116.65 m ' x y ?ap

iUa>jVl , Li

congregari[334b34] 6ptf tadai

:Dxy720.42 D^ynn

fieri substantia2.33 (1) D^y

7O5.(JP ,703.4<? ,6.4 6s,[314al9] barow

[322al9] ,[315a31]31.80 magnitudo

(2) nxy

,13.43,3.52 y^>"702.22

78.17 ^J^-Jsubstantia

,[314bl4] ovaia[333bl4] ,[317bll]

20.78 «^l«Ml{essentialiter

86.84 essentialis

777.53 y.j>JI ^per se

23.37 lDXya4JlJb

secundum se[320b4] Kad' aino

13.43 Dxy lrNP rraJti «A ^ J L

[317b8] firj ovala

ybo 234

50.63 nichilirepUpyov

r326b8, 21]34.38 ]'jyn -]Dna

Ml <T-,

econtrario21.99 -inxno p y a

" T - I

secundum posterius37.9 oiipn p y a

secundum prius105.79 n:":y 7y

uno modo

OB.I/ D i iy

entia[336a24] irpayfiara

38.20 cyaa o'«y

. . . ^res naturales

[323a34] <j>v<TiKa

38.19

secundum compara-tionem

nn'7K nDin D'j':yn18.40

res particulares

64.46 ^ l * ^ -

125.39,91.11 frf-

nubes[338b7, 8] yl^oj

116 73 »isy

corruptioii(J.7O noy

pulvis

:D7yD7yn

LS4*"110.65 ,5.75 latere[315a 19] £5)JXOK

pi) brfkov tlvai[327b35]45.58 Iatens

[325a30] d6paros•

53.32 n'Vyn

ignorare

?y noy

112.96 ,14.63 scire68.32 iSeTv[331a21]

84.46 Btuiptiv[335a27]25.67 videre

117.75 apparet

63.35 pDy- p

profundum[330al8] /3deos

2.25 p y•

6.5 res[315a33] •Kpa.yp.a.

104.67 dispositio

,28.20 dispositio702.24

38.20 intentio107.12 res

70O2 sermo101 /i "jSi3n 1'iun

J»UJI t^**Jidispositio universalisI314a2] Kara TCLVTUV

49.52 . . . V 1'iy I'K1 . M

ociosus

120.43 consyderare8.43 ]Vy D'»

considerare[316a6] tvoiKttv

i"y

23.25 querere29.53 inquirere

,16.88 considerare118.95

94.14 scrutari,[318a29] ffKiirrtadai

[337bl]13.30 considerare52.2 perscrutare

70.69 inspicere,[317a32] Btupelv

[332a3] ,[327a30]14.51 ^p'y

•

an'y,6.7 ,4.63 ij^b^l

104.50 ,80.63 ,31.83

/0<J.P5 ,35.60 SkJUw*

31.83 admixtiomixtio

[334a28] 80.63 fiiyna.,[315b4],[314b8]/i£ftj

,[322b8,22][327a30, b32]

23.27 D'J» 7y

dupliciter[320a32] fiixSj

:n!?y63.29 7K n7y

Jl ^2Jil

collocari sub

4.55 ri7yn

auferre116,73 rrVy

i »

augmentatio

110.57 OAti

testiflcari15.79 07iyn

iUJlrmundus

[318al8] T6 vav79.37 6 Kdffftos

[334a6]

29.51 j*««l

92.83 tempus[337a9] xP^fos

4.63 D7iyn 'pVn

partes mundi

[315a7]

54.45 HDiy

salvatus70P.4P esse

[327b29] Staiiivtiv

112.85 ,57.97 moiy

57.97 plumbum

vena[326b35] < Xe

88.6 n2?lj]

CLartifex

44.40 aty

demittere[325al3] vwepfialvuv

ivy

8.44 consideratio46.90 T6 Btwprjaai

[325b35]79.49 Btoipia

[334a 15]97.82 <TKi\[>is

[338b 12]87.88 contemplatio

233

contradicere39.40 contradictio

tvavTioXoyla.[323bl7]

71.91 ay

grossus[332a22] xax&s

nayJU;

103.49 ,43.12 transire[324b26] tlauvai

112.91 ,JlJL.

alibi dictum est124.8

a parte antein praeterito

125.28

in tempore praete-725.2P ,/24./J rito

circulus17.20 no ' i

my64.38

carere[330a23] ioTtprjiiivov

85.58 privari[335a35] /117

61.94 grossities62.16 grossitudo

113.13 spissum[329b20,30,

U8.1

densitasmy

TJ7H

testa ri

analogia7W.PP piDD 'T

21.84 niTBD

diaphaneitas43.13 'TDD

diaphanus[324b30] biacpavqs

19.55 . . . a pBD

facere dubitare[319a22J biropiiv

78.24 p'BDH

sufficereUavbv (sc. tlvaC)

[333b22]31.82

sufficere85.66 contentus esse

6.89 (.B») pDD

53.32[327b32]

dubitatio[315bl9] 7.27 kvopla

10.78 questio15.74 luroprfikv

[318allJ

[321al][334b3) 81.75 hicopla.

27.2 ,iifjt3questio

[321bll]5n7;ropij<70ai112.98 -\BV

114.26 JUnarrare

4.61

65.61 conveniens esse[330b 1] &Ko\ovdttv

65.67 by

dicere62.5 pi!?D

segregatio[329b28] ifripfiv

10.79

reputare impossibile

48.23 t / Jnegare

48.24 prohibere

87.93 ^ Jdestruere

irapaKiiTrtiv[335b341

87.93 (2) ifaiptiv[335b35]

87.96 &4>aiptiv[336a2]

41.81 DD

medicamen68.35 "]1DD

consequens[331b4]

32.93

rarefieri

,31.88 raritasi / J . / 2 rarum

[330bl0] pdvwo-is[330b 11] / J i ^ v

64.45 ":iDD

rarus

62.5-6 nn« JID

heterogeneusliil 6fi6<j>v\os

[329b30J28.24 11D

exire[321b27] inrtKpeiv

63.27 <Jferri

70.74

94.14

deficere[337bl]

4.59

contradicereivavTia Xlyeiv

[315a3]

39.34 o^contrarius

39.39[323bl6] vxtvavrlos

106.96 J'aU'JD

oxymel

28.28

J *39.42 considerare

21.92

ignorantia79.46 insipientia

21.95 D'SDH

convenire44.47 6po\oytiv

[325a25J

6.92 m a o

39.39 sermo[323bl5] \ty6/itov

8.43 JU

17.27

opinio62.11

103.40 ,3.36 V1D

ordo[314a24] TO£IS

•?a:iD m o . . . by121.52

ordinate331D

93.1 ( ^ j * ^

[337a24] K(IK\OS

126.46 J\*[338a5] avaKvkXtiv

circularis101.8 ,40.56 J1D

genus[323b32] ykvos

85.53 03D1D J1D

25.61 a n p

genus propinquum25.61H52 p im no

genus remotum62.5 tnN J1DD

homogeneus[329b30] avyyevris

25.61 MDD

eiusdem generis[320bl9]

74.50 reciproceper circulationem

121.60per reciprocatio-

126.47 nem

95.32secundum circulum

126.50 D«a»Dn

ponentes reciproca-tionem

125.38 313D3 NXDn

esse circulariter[338a4] LvanvicXeiv

96.56-57 313Dn -\-\7 b

circularis

secundum circula-96.51 tionem

125.25 circulariter[338a6] KVK\UI

20.76 '313D

rotundusI319bl3] orpoyyVKos

22.17 circularis94.9 spericus

H3D45.61

conglutinari«pixX«(C«crOai

[325a34]

3.37 dicere[314a26] <j>&vai

102 JO credere3.48 opinari

27.14 r43.15 Sioplfav

[324b32]

ybo

90.58 nanp nbyto

causa agens propin-qua

42.97 n'HlS n3D

causa formalis

[336a2] 87.9377.8 nanp

u i >— "causa propinqua

91.68

causa finalis. . . us rd OV

[335b5-6] tveica15.73 nrpbn m3D

cause particularesrd Kad' iKaara \e-

yontva airia[318a8]

313D

122.8290.42 revolutio

[336bl5] TrepIoSos126.56 circulus

126.57 circulatio

122.82 JJ*circulatio

[336b 15] veploSot

126.46 &hj*126.57 circulus

22.18, 19 313D3

circulariter

,94.10 circulariter121.51

96.61 in circuitu,[337a32] (ckXtjj

[338al6]

232

causa materialis^ i s ev CXTJJ eJ5«t TtO«-

alria[318a9]

85.66

causa formalis4 Kara T6 etdos atria

[336a2]nxno ynn ns-«

85.54 'V

causa que est quasimateria

alriov cbs OXJJ

[335a33]14.65 n'juVvn nao

causa materialis

[335b5] 85.61-6224.59 nnon

causa materialis720.J7 ,2.18 nVm H3D

causa universalis14.64 ny:o

causa motoralria oBtv ri\v apxty

etval <f>afitv Trji

[318al-2]14.66 causa movens

,24.59 causa agens106.89

[324bl3] 42.95causa efficiens

120.44

231

,[320al9] T6 <jMvov[320a25]

:pn:120.38 prun

separari

6.89 Tnn

31.79 dissolvere

720.4*concedere

15.83 inin

solvi26.91 dissolvi

34.47 determinari45.60 33D

ambulare325a31] ipeptadai

nap

101.11 ,2.18 4 rcausa

[316a5] 8.42 oinoy[314a2] a!r!a

109.44 causa707.77 nanns

causa remota120.32 ultima causa

miaya new ruon42.95

causa propter quam[324b 14] T6 OV

15.74

35.67

determinatus44.48 r»»:n

114.32 ypw

profundatus[330al7] PcPpeyptvos

118.93 nrna

dare775.04 declarare

latuit

51.91JL,

liquefieri

770.<J4resolvi

10.82 dissolvit<f>6apfi'tvos[316b26]

iroieioBai TTJVavakvaiv

[329a22J 60.1110.60 resolvi

29.39 dissolvi106.85 resolvi

27.13 i

JSUin continuo fiuxu

31.75in fluxu

31.81 liquabilis22.15

quod diminuitur22.20

mipa

9.52 punctum[316a27] o-rt7A"7

103.43 punctus,[316b25] 10.83 a-i\p.iiov

[321bl4] 70J.4J95.27 D'aiBnrr rrnpi

tropici[337bl2] rpos-^95.27 D'i»n rmpa

1P84.33 1'pn

continere51.91

congelatus63.28 icoagulatus

,[327a[330all]

:»p36.92 »'pn

28.27

manifestus[321b29] 5^\oc

53.22 t»»

deferre3.46

pernianens[314b 13] ijptiiktdv

[321a22] 26.83 imon'tvwv:K

15.76 rv

contingere62.4 accidere

[329b28] ovrfalvav

39.46JU-U j*P

incorruptibilis[323b23] &<t>8apTos

11.87

divisim

47.97 singukriter77P.24 tantum

71.

existens per se[332a24] ^ovoDfffiat

42.87 WB3

anima[334alO] 79.44 fvxv

106.92 mm vain

anima nutritiva774.37 DDSy PB33

perse33.14

56.85[328a26] Kpareiv

vincere724.75 mnSJ

aeternitas

92.76 continuus[336b32]

720.34,96.49 eternus,[338al] AI5IOJ

[335a29]125.36 continuus

70P.47 ,31.89 a

31.89 foramen70P.47 ,43.12 ?r6pos

[324b26]

230

6.90

44.47consequens

94.14 successivus[337a3S] tfatfs

109.36 sequi17.24

85.58 privatus[335a34] OVK tan

45.57 i n y:

ambulans

admixtus[322a

pnjm

22.16 motus localis121.51 qui movetur

,[320al9] T6 <j>ep6fievoi>[337a33]

45.69 WBJ

[325b9]contingens

111.71 T

destructio

JU-U

quod corrumpitur15.77

103.33 corruptum

[318al4J,84.44 corruptibilis

120.33[335a24J <f>6apT6s

7.10 distingui[315bl] 5ia4>ipuv

102.21 cognosci62.5 H3J

heterogeneus[329b28] dXXorpios

96.63

successivus11.96

consequens[317al0, 11] exo/wos

i25.27 ,24.48 J7»:

impossibilis102.22 ,13.48

ens[317bl6] 13.48 ov103.42 virapXM

[321al8]10.73 existens

123.5 yra

in maiori parte43.26 1

omnia[325a3] TO 6V

8.32 nvyaon

entia naturalia[315b26] TO. OVTO.

13.48

[317bl5] nil 5vf317b30] 14.58 ntjdkv

102.22 NSD3 K

non ens[317b30] AI^ ov

124.10 (.V) pwOliT

damnum7.19 ni

quiescens

20.76 cuprum

,[319bl3][328b8J

82.6 n

JUdeclinare

57.1 n'

JL.61.94

asperitas

64.48 uasperus

[329b30]

19.58 nasi nnr

nobilius114.32 'roi

77J.(J oppositus[330a 19]

D333

collocatus92.87 17333

duplex[337al3] SurXoDj

:n87.97 T 3

distinguere

33.17 apponere[322al5] tTriMvai

724.7 declarare

[316al5]

9.53 J jponere

poni

124.8

.5J ,31.86 ponere126.49 positio

95.38 nun

[337b22]

qui generatur

15.69 movere121.53 facere errare

,[318a7][335b30J

/0J.J5

10.7184.34 ,[316b6]

[335a 19]fieTaPaWeiv Kara

[320a22] 22.1996.49-50 313D3

moveri circulariter[338a4] &va.Kvic\tiv

102.23 ,2.25 K»13

subiectum2.25 biroKelfitvov103.32 ,[314b3)

[317a23]60.58 TiBrivrj [Plato]

[329a33][329a31] 60.62 CXij

3np

subiectum propinquum

229

61.94 aiul j

ariditas63.24 aridum

,[329b20] Kpavpov[330a6]

114.32 (.&) r ta:

.A Hi

superficies[330a 17] eirivokri

:yu44.44 jnn

contingerei

U

81.81 provenire770.54 fieri

125.44 pervenire

110.63 pervenire105.83 (.») yu

plaga

51.91 1)3

liquefactus[327a22] vypds

43.14 yiu

coniunctus[324b31] xu/CJ'As

n':n

Crponere

[314al9] riflevcu24.52 iroieii'

[320bl3]XanfSaveiv50.70 (1)[326b30]

50.70(2) dptiiitvos[326b30]

115.46 ni«:

JcJ.J fl** -/*^conveniens

13.43 33

abstractusseparatus

13.43 xwpttTTiSs23.32 ,[317blO]

[320a34]

[320a33] 23.2823.40 separabilis

53.33 <Js**icexupKTuhos

[327b28]

32.9 divisus44.30 hiTjpT)fitvoi

[325a7]distinctus

• jLl«U- •

49.45 diversus102.21 differens

[314a5] XwP's60.62 ^ 3 3 'nVa

inseparabilis[329a30] dx^P'Tos

:O33

7.17 ti'an

aspecere39.40 Ji>J

considerare[323bl8] deuptiv

122.75 JU»j

perspicere32.9 ^a3

^ -722.7c? H33

" J> 'j"J

Venus

immobilis[324a31] aKlvrjros

37.97 yjIW KVt\" . VJ

immobilis[323al4] aKi jTos

aiyno

30.62 ,1.16 miscibilis52.3 HIKTOS[327a32]

53.26 admixtus[327b22] iiixBev

55.68 fitniyfitvos[328al3]

65.73 inyiia[330bl5]

mixtus65.74 fuyfta

[330bl7]liiyvbfitvov

[327b27] 770.55111.83 HIKTSV

[328b22]110.57 compositus

,37.93, 1 patiens707.75

,39.35 passivus773.75 ,40.67

37.93 iradr]TiK6s40.67 ,[323a9]

113.14 ,[324a7][329b21]

37.1 itkaxov39.35 ,[323al8]

707.75 ,[323bl2][324a4]

108.33 J>l~*jl

qui patitur

1 •

non patiens([324a33] diraO^s

[324b5]77c?.P5 B»BnD

t

simplex

,8.33 indivisibilis70P.47

non divisus12.12-13

3.34 idialptros8.33 ,[314a21]

[315b27]

770.55 nn'na^"

86.74 Drrno

*conveniens725.57 17'nD

qui generatur772.2 ,61.86 nip'no

dulcedo[329bl2] •yXu/cirijs

74.57 TDnD

continuus77.16 perpetuus

WDna

10.72 tangibilis37.94 contangibilis36.88 se contingens

44.30 a.TTTtoBa.1[325a7]

106.99 contangens[322b27] &TTIK6V

44.32 "<j*\-**contingens

t\ m -

2.30 mobilis720.40 ,7.18 motus

125.39 qui movetur37.96 KIVTJT6S

[323a24] ,[323al2]41.78 Ktvoifitvos

98.85 ,[324a32][338b 14]

41.77 yyiano 'n^a

228

JJ4.3S transmutabilis112.96, 7

convertibiliaal hvavTt&atis

[329a34]

32.93 tnnnD

novus

8.29 a"nn

consequiKaoTud

[31Sb21]

(8.34 consequens

39.47 diversus40.48 dissimilis

40.49 dissimilis40.56 &v6/ioios

[323b33]39.36 contrarius

[323bl2J Irepos108.27 diversus

121.63 ivavrlos[336a30]

79-41 i U ^ idiversus

r9.64 divisus

[316a25]117.82 divisibilis

10.72 hiaipnbs49.42 ,[316b2]

[326b4]44.35 SivptHibos

[325al2]

3.34

~~Z»*

39.29 nmnD

consimilis40.55 similis

[323b32]

113.19consimilis

[329b26] duoytvris133.22 avyytV7)s

[329b30][329b28] &)i6<j>v\os

38.13-14 :iDa riDino

consimilis in genere[323a30] u

wpbnn

consimiles partibus3.39

35.65 consimiliaconsimilium partium

101.9TO. dfioioptprj

105.68 ,[314a28][322al9]

113.20 nmno

non consimilis[329b28] &XX6rpios

113.22 fifj 6p6<pv\os[329b30]

mnno

illud quod generatur15.78

22.15 generatus77.6 generabilis

,[318al8] yivbiitvov[333b5J ,[320al8]

32.9 factus121.65 ens

120.34 generabilis[335a32]

iO7.5

qui convertitur

22.15 alterariXXoiou/xei'o^

[32Oal7]

110.55 convertibilis117.79 transmutari

2.26 r

,60.69, 70 jj

76.98intransmutabilis

[333a31J 76.98non transmutabilis

93.93 n:ne>B K

non transmutabilis

[337a20]

112.97

commums

28.30 nn

mortuus[321b31]

51.77

adunatus[327al] ffvn(f>vfis

124.18 ,79.33 irmnD

posterius95.33 postremum

[337b 14] ioTtpov

11.5

continuus[317al9]

continui insimul

76.91 extendi109.43 oriorHiartlvtiv[326b35]

44.40

[325a 14]consequi

26.81

Jb-lj Jit* JPsimiliter

51.94 uniformiter8.46

triangulus[316al2J rplyuvov

36.76

107.10 contangere

37.3 "o^tangere

,[322b24][323a29, 33]

10.72 contingere51.78 ffi77Av«i'

[327a2]107.6 contangi

37.90 EicTtodai[323a3] ,[323a8]

121.53

aequalis

2.26 transmutabilis107.15 contrarius

[323b7] St&<j>opov108.21 oppositus

3.45 transmutari101.6 alterabilis

227

70P.J7 ,40.59 n*nD

color

[323b34] XP&A"*

prnD

•36.84 dimensio

66.88 remotio122.80 dilatatio

772.2 ,61.86 n n H D

amaritudo[329bl2] xt/cporjjj

44*44 i/jE'Q

alienatus[325a20] iiaivbp.tvo%

51.76 ~\WD

extensus[326b35] Biareiveiv

27.18 m i t D

mensurans[321b24] fierpov

107.6 ,5.86 «ini»B

communis71.88 KOLVOS

[332al8]equivoce

[322b31] d/jcovvjucos

61.86 convenire

7.26 VVD

contingens79.48 consequens

11.1 -]<san

J jsequi

[3l7al5] ?xe<70oi

17.28 i^*'consequi

[3l8b26] SiUKtiv

66.92 Jaf»«-Jl

707.J linea

continens

7.26 mpB

U^Jraccidens

[315bl8] Tadrjpa.,[316a4] 8.41 xdflos

[317a26] 102.31

23.37 mpB i - m

secundum accidensKara. cuju/Se/S /cos

[320b4]

mpaa

u^s^ .,20.78 accidentaliter

123.89secundum accidens

23.29Kara cu/ijSejSTjKos

[320b6] 24.45109.42 per accidens

8.45 '1pD

accidentalis

63.37 V i ^

accidentaliter[330a22] dXXorpios

,65.69 ,48.22 nrppD702.2<J

densitas[320b 10] iriinvuais

65.70 rb vvnvbv[330bl2]

77J.72 3ili5

densum

64.46 "E>pD

.JftJISv*densus

[cf. 326a23] VVKVOS

112.3 HB

amarus

possibile esse

45.49 '3pB

oppositus[330a 13] avTiKeiadai

\J\JXA

[330b29] tvavrios

10.84 bnpn

receptibilis

30.62 recipiens57.2 5«KTIK6S

[328bll]

86.78,81 neOeKTiicos[335b ,20, 23]

62.5 £^Tcongregans

[329b29] awayov59.52 !?an !?3pB

recipiens totum[329al4] iravdexys

DlpD

72(5.55,11.94 £fj*

101.4,21.96 ^ ^ *locus

[326bl9] 50.59 x&pa,[319b32] 21.96 TOJ-OX

[320a22] 103.3584.34-35 »)'pBn nipan

locus continens[335a20] opos

77<J.<J2 ^ s » n Bipan

quiditas vilioris

70P.4J lipD

mineralitTa.Wtvby.tvov

[326b35]

62.18 vpnn1 1 c

^ ^

47.4 i>7rdpx*"'[326a7]

57.99 accidereovp.fiaivtt.v[328bll]

83.20 existereevvTapxtiv[335a7, 8]

83.25 ivetvai1335a9]

105.68 pervenire

42.97 j-*3-

esse[324bl6] virapxew

109.42,108.20 Jfiinveniri

,[323b6] xtcpvKtvai[326b31]

4.59 yyb NXS'IP na

visum[315a4] 4>aivbp.tva

106.1,3.36 3XB

situs,[314a24] Oiais

[322b33]

72(5.50 V->

77(5.(5* J71XB

medietas

•«noxB707.* TiBxan IB

relative did

niK'XB

70J.JP ,14.51 esse17.9 o M a[318bl5]

92.76 ,91.70 ensT& tlvai

[336b28, 33]770.5* essentia

121.65 generatio124.17 niK'XBn ~\VBK

[314b8] 4.63 ynykv55.69 fitfiiyfiivos

[328a 14]109.49 IIIKTOV

[327a32]112.85 fiixBtv

[328b7]104.60 admixtus

29.44 ^ J - 4

dispersus47.94 divisus

vsya77.8 Djmn Vy

raro37.90 nVjJOn

.A .Ml\J 4AJI

sursum78.30 superius

,[323a7] T6 avu[333b28]

45.64 -1I1BD- • *

62.12 DDIIBD

Jj4r~*famosus

29.38 EHDD

86.79 NXD

videre[335b20] ^ecopetv

7.70.52 Jb^X*-l

invenire

3.46 KXDn

10.65 inveniri24.56 itvai[320b 17]

108.20 ire(j>vKti>ai[323b6]102.20 esse

24.49 yiveaOai[320bll]

42.98 xaptivai[324bl7J

'31T—'On—'3"

postremum movens

106.92ultimum movensT6 taxa-Tov KLVOVV

[324a32]120.46 3 n p JHD

movens propinquum,41.77 ]i9K*in yion

120.49

primum movensrd irpurov KIVOVV

[324a30]

9.61 JJ:D' KV• . » i

necesse est43.14 T11DD

>..

bene ordinatus[324b31] Kara aroixov

39.38 Q'3DD

conveniens40.62 consimilis

[324a6] o/iotos8.37 p'DDD

e*[315b32] eCXoyov

78.27 P~*sufficiens

125.42 {jvsufficienter esse

3.35 HDDD

numerus[314a22] ir\rjdos

[320b 14] 24.53 apid/tos[338bl3] 126.49

3 "TOD. . .

mixtus

ly-nay \PD

108.26 ,56.81 JJS1DD

medius

,[328a31] rb fitra^v[324a8]

[330bl7] 65.73 fieaos

amaa

38.18 tactus107.11 contactus[329b8] axr6s

,61.80 tangibilis113.11

[329b8] 61.80 awros107.10 VVDO

contangere[323a31] aTrrbntvos

7.28 nJD

pniimerare

24.51 Tllon

dici6.90 :njo

«i lp17.17 consuetudo44.45 avVTjdtia

[325a22]102.19 usus

108.33 ,2.30 movens,[314al7] KIVOUK

[324a26]37.96 KIVT]TIK6S

[323al3]107.9 movet

[323a24] KivqTiKbs120.40 motor125.34 agens

]nnnn j;':on

41.78

226

92.75 vba

[336b31] cu/iTrXjfpoDi'

31.90 n!?Dnn

impleri45.71 (.n) N^D

plenus[326bl3] xXiJpjjj

49.51 jreTX?jpw/xevos[326b8]

41.79 m t ^ O

artificium42.86 ars

[335b31] 87.90 rkxvn110.59 n3N!?D3

lc.\'../*\\\

artificialitcr[335b31] Tf.xvTg

113.19 piptn naK^o

ars purificativa21.91 Kp'KlDH rON^D

mus!ca[319b27] M0WIK17

ars medicinaeiO*.2« ,41.80

TJ larpiKTi

[324a35]83.10 medicina

110.57 T113KVD

artificialis

44.36 'l^D

plenum[325all] xX^p«s

45.55 irapiirX^pes[325a29]

225

aquosus[322a32] to

I'D

18.45

,102.30 ,20.74

123.96 ,106.120.74 species113.19 ratio

,I323b32] 40.56 ttSos[338bl3] 126.46

119.28 ,69.45 *-? j*>102.30 species

113.7 J=*Jmodus

25.61 13'DD

eiusdem specie![320b20] d/xoeiSifr

57.99 Biy'D

Hipaucitas110.59 }"D

58.23 ,36.74,6.7 2

106.95 contactus

21.82

107.11,36.76

,36.76, 80. 86 ~u"^

109.48,46.85 ,86 ,contactus

106.97tactus

,[319bl9] 21.82 a<f>^106.95 ,36.74

36.76 ,[322b22]36.80 ,[322b25]

46.85,86 ,[322b32],[325b31,32]

53.2336.86 T6 &TTt<r6ai

[323a3]107.13 J113D

intentus

26.90117.75 ,[321a32]

[335a 10]34.44 cibaria

104.65 cibarium106.96 ,10.74

compositusaxrro

51.75 minera123.97 mineralis

[326b35J121.58

mineralis2.22 n3B>no

8.34 opinio43.27 credere

37.90 riBDn

deorsum78.30 inferius

,[323a7] rd K&TW[333b28]

125.39 ,97.74

pluvia[338b7] Uiv

nnro

108.33 ,23.40 proprius123.99 propriatus

8.44 Dm'D

conveniens[316al3] oUiios

104.52 ,3.48 ,2.31 D'D

aqua[322a9] ,[314b23] Map

34.43 'D'O

62.12

<J

intellectus

48.28

superfluus[326a24]

77.11

78.18 n n i a n . . . i x Vy

secundum . . . casum

HID

temperari3ID

55.70 ^j*

109.48 temperatio[328a8] Kpaais

122.83 complexio90.54 abyKpacris

[336b31]

110.52 ^ L r 4 'temperatio83.10 yon JTD

complexio specie!83.8 TftV 3IO

complexio temperata

103.45 ,26.90

cibus41.81 fftrfov

[324b 1]110.52 nutrimentum

mo22.15

mutare

22.18[320a20]

705.74

J O J

mutari

17.21

sensibilis[318b20]

76.9717.21 03-IID

non sensibilis[318b21] k<t>avris

101.8,3.35

compositus3.35 avyntladai

[314a22]3.38 ouvBtTos

116.66 ,[314a29][334b35]

66.83 IXIKTOS116.61 ,[330b22]

[334b31]64.55 coniunctus

58.27

compositaal awtoTwoai

[328b32] ovaiai

17.25 3»1B

comprehensus113.11 apparens

[329b7] alaOtjTds

32.94 -]»1D

attractivus

224

,[319bl9][321bl4]

104.52 manifestus17.24

f20.80 non sensibilis

,20.81 insensibilis23.34

20.80,81 ivalad-nros[319bl8, 20]

23.34 OVK alaBtiTos[320b2]

87.3

aptus59.43 03D10

concessus

[329a6]64.48

multus33.32 DBD1O

spoliatus36.83 extractus

113.8 ,60.78[323a2]

deraonstratio[336b 17] 90.49 X670S

113.7 niN'XDl H3D

demonstratio causaeet esse

29.49 YID1D

60.77 TIDID

per demonstrationem5 7 . 1 K2C1D

30.64 determinatus,74.48 terminatus

108.252.33 niD

tmedulla

[314a20]2.22

simplex[314a7] dirXoDs

33.22 simpliciter[322al8] Ka66\ov

13.37 V

16.2

^3.30

81.87simpliciter

,[317b5] 13.37 ajrXus13.30 ,[318b5] 16.2

[317a33]81.87 vavTt\ui

[334b 10]14.63 ^

non simplex[317b35] Kara fiipos

13.38 0^niD3 U'H» HD

13.36

U

13.43 ,13.38

13.36 J ^ U J V Inichil simpliciter

Xcos A(4 8><[317b5]

,20.80, 17.23 sensibilis

44.45 n:iin

malus

55.70

70.78 impossibilis27.18

mensurare[321b24]

86.77 partD

continuus[336b25] 91.66

57.94 H1TO

70/./2 ,60.67 <?ordo

102.16 gradus23.23 n m o

quasi10.65 nmoa

ISut

60.78 sicut88.12 ni

[336a 18]generans

86.67 essentia111.69 qualitas117.80 quiditas

118.1 nnviD

facilitas122.80 velociter

85.47 i!?n

concursus

122.80spatium

122.82 ambulatio

13.39 (3)

[317b6] Kanjyopla

120.41predicamentum

39.42 T1D1D

1K13D

CJ lft702./P 'JHD

sermo doctrinalis62.9 own

li Jjisermo explicens

nomen103.40 ^

Jfacere sermonem

122.72 M3D

introitus113.9

dividerei/7.Pi differentia702.20 ,3.46 1K13D

manifestum

114.39 CJ^ <j*declaratum

,[323al0] 37.92 (fravepSv[330a33] 114.39

124.9 ,94.17 IKiaon ]D

manifestum[337b3]

aspectus10.65

223

humiditas naturalis[330a21] oixeia vypoTtjs

63.34 npD mnV

humiditas accidentalisaXXorpia iryporijs

[330a22]

111.81

liquefieri108.29 ,42.87 nr

humor56.86

[328a27] xo«ujHID'V

9.48

[323al ra na.6rjtia.TiKa]101.

doctrina

111.68

acceptus

62.12 yah

lingua

1.3 (1) 1DHC

liber112.89 tractatus

51.88,38.27,4.59 (2)

43.27 ratiosermo

115.46 illud quod dixit,[323b2] \6yos

115.46 ,[327al5][330b7]

album[314b24] rb \evic6v

80.62 n u /

80.66, 67 5 Jlatus

[334a28] XXI^OJ[334bl]69.50 nanV

flamma[331b25] ( .XoJ

,40.50

albedo[323b25]

53.21, 23[327bl6, 18]

ink

11.91 consequi123.99 sequi

11.90 J»Vcontingere

[317a, 3, 10] exeadai104.64 ,51.89 n

humidus[328b3] ,[327al7] hypos

104.63 ,3.45

^ >,21.84 humiditas

63.25 vypoTtjs[330a7]

,[314bl9] TO vypov,[329b30] 62.6[330a8] 114.27

114.35humidum

31.89 ]m

humiditas cibalis63.37 ' j ua ninV

1.4

25.74 intrare30.59 penetrare103.49 transire

28.24 intrare30.63 subintrare

30.62 penetrare

103.49 transire,28.24 TrpoaepxtoOai

[321b27] 103.4946.85 D'JDH

ponere

gelus[330b26] /cpuoraXXos

multiplicare97.75

reciprocari in seavaKaiiirreiv ds avTovs

[338b8]46.79 1B3

negare

2.25 nnan

necesse esse[314a9] avayicri

28.24 cogere95.36 nan,

3.50 nV,

y/(J.<JO ,3.48

universaliter[315a34] 6.6 oXws

37.

communiter[323a22] Ka06\ov

9.60 1

secundum totum[316a 15] vavTrj

122.72 '

universalis85.47 1

universaliaTO. Ka86\ov

[335a28]3.53 r

quantitas[314b 14] p.iyi6os

14.55 iroabv[317b26]

30.57 quantum25.70

quantitas11.5 painD nD3

quantitas continua[317a 19] ow«x«

[321all] 25.78 i[322al8] 33.21 iroaov

[320al4]30.64 quantum

103.35[319b31] -xoabv

quantitas

222

,10.80 in potentia102.23

23.27 potentia,[320a30] Sw&nti

[316b2U ,[317bl6]secundum potentiam

5.7743.25 ETI3

negare2.24

omnia[314a8] T6 irav

15.80 perfieri

55.62 venire

75.66 compleri

44.42

124.10 finitus esse

106.93 organum125.33 instrumentum

87.95 opyavtKos[336a2]

[336al2] 88.6 opyavov1.4 (D) ^

120.41 " p

continere93.97 by

contineri sub1.4 (.»)

705.75 totus722.73 bbl

omnino

37.99 ^ 1 3 i n r

generalior[323a20] e « ir\tov

71.97 Tp

comprehendens[332a25] irepikxov

Jlvidere2.18 H113

101.3 intendere

77J.27 ,15.72 JUa*intentio

773.27 n'Wn H3133

in secunda intentione702.75 n':»n misn by

Jlill JUu!l J^in secunda intentione

80.61 "7ni3JaSU-paries

[334a28] TOTXOJ

50.65 313

mendacium[326b26] t/'tOSoj9.55 HWBM 313

falsus possibilis9.55-56 yia: 3?3

falsus impossibilis

70P.J7 ,20.69 potentia774.JJ ,32.94 virtus

ri33.

112.93

gravitas[326a7] j3apuTjjs

39.32 n33

extinguere[323b8] (j

78.20 nnsn

spera celestis47.1 1113

[326a4]spericus

37.92 1313

J[323a8] /3dpos

47.4 gravitas[326a7] j§apiiTijj

[329b21] 61.94/Sapu9.55 3113

falsus(1) 3313

91.59 planeta70(J.P7 stella707.3 (2) 3313

722.75 Mercurius722.<JP -)133 3313

stella errans90.48 ntli: 3313

planetaVia

118.93 ,2.18 universalis113.10 communis

25.65 KOivbs[320b23]

40.53

extrahsre[323b28] tfaTavai

50.55

pertransitus visus[326bll]rd5iopai>

32.12 I T

advenire33.24 venire

irpooepxttrOai[332a20]

:nTmm

10.68 monstrare16.91 dici

106.98 significare17.9 crrjiialvtiv

[318bl5]84.27 naprvpeiv

[335a9]38.19 notare

98.86 m '

121.68 Iuna25.77 m '

adveniens[321a4] irpoatdv

95.29

dictum esse

41.71,72 -\vnn

22.17

rectus723.2 ,19.63 133

I319agravis

221

61.80 ,60.76 apxv[329b4, 7]

16.8 j^S-elementum2.27 nniD'n

(314all] BXJJ

2.30 rd auiMLTiKO.[314al6]

83.25 TO. dirXa[335a9]

TO. airXS. o&fiaTO.[335al6] 84.32

elementa(2) 11D'

fundamentum124.20 ,95.33 6tfik\iov

[337bl5]124.10 '11D'

elementarius

:>]D'•pin

704.5.J Jj jJ

augmentari1'Din

10.68 augereiroitiv n&$ov

[316a31]111.84 addi

118.8 JjjJ

augmentari104.55 »lDinn

.yaugmentari

76.92 b»jnn

adiuvare

37.4 1in'3

proprie41.73 (.B) Dn'

•attribuere

87.4 airovifitiv[336a9]

76.82 (.») Dn'

proportio[333a28] &t>a\oyta

26.93 1"' I *

•"7*!/*"

vinum[321bl] oôs

:i!?'45.49 onV iî :

f

concludunt

T7in*

45.50 g^'1

concludereV24.7 J j lgenerari

106.94 ,8.40 generari,[316a3] ylvtodai

[322b4][334b3] 81.76 eôi

64.57 fieri110.58 factum esse

i

40.63 gS»l

concludi116.59 sequi

(1) 11D'

5U.-I

,2.28 elementum

arJ°i-s

112.89 ,[314a 19][328b31]

125.29 <*fe**\ J ^secundum rectitu-

22.17 dinem97.80-81 recte

[338bll]«ts tWO

121.52 r 'JaJ {jrrecte

•vsvn i s 5)

** * ^^ a*95.32

recte

secundum rectitu-96.51,52 dinem

125.25-26 recte(338a6, 7] tls tbdh

:nn'4.64 i n :

proprius esse25.69 ISioj[320b29]

92.84 oJ/ctToj[337a9]

48.18 appropriariI326a6] irpoar}Ktw

120.42 inv

propriari9.53 nn'nn

i n '

[327b2O] 53.24 dfiov9.53 insimul106.1 idem

[316al8] afia[323a4]

36.88 simul110 /? l> * ^

simul722.74 l i n '

propriatus esse

concederecon fi ten

17.24 JJH'

cognitum[318b23] IJTIITTIJTAV

1.16 nj)'T

17.23 2ij*A

cognitio53.23 scientia

,[318b24] tjrKTTiJ/Hj[327bl8]

18.29 fl*

scientia79.46 sapientia

6.8 })T

41.76 f&scire

vitokaixfiavtiv[324a24] 41.76

CO 1 if t i _ «5Z.14 43 t*Aprecognitio

101.6 y ' l in

notificare

109.36 ,3.45 ^"^ci113.12 ,62.7 siccitas

73.27 !*rip6T7)s

[332bl8]

63.21 siccitas

7W.J(J ,65.58 c r i ' i

siccum,[314bl9] 3.45 îp6v

113.12 ,62.7,63.21 ,[329bl9 ,31]

,65.58 ,11427[330a4, 11, 33]

125.31 -\V\-

rectitudo

220

11.5 mjm DHV VBI

erraverunt[317a20] a<j>&\\ta6at

DJ)B

sapor

109.37 40.59 xv/xis[323b34]

7.22 lytJ

76.85 L / > - ' 1

dicere8.45 13 ]yov no

10.76 13 ]yot> n snn

AJ ^ P - I ^JUI ^ i l l

ratio[317al] 10.76 X670S

6.90 my a

44.40 ratio[325al3] X6-yos

23.33 - m a n

possidere[320bl] xaT^X'11'

111.80 ,4.65 t/»i"isiccus

,[330al2] 63.28 £ijp<5s[330b4] 775.4<J

28.28 T

JO

manus[321b29] x«tp

mm

75.61 ,10.82 pi*"

80.57 (6«) « - * j » >

[334al8] xotctv

•

60.71 fingere120.45 imaginari

62.10 ^ — > •credere

3.45 l i bopinio

110.65 imaginari125.43 existimare

126.59 ^ n ^

Crdividere

- t.30

102.31,4.62 *^r*5.80 ^ »

natura[315a25] ,[314b7] </>6cris

J73O3

- 1110.59 AxJaJb

naturaliter[335b28] ,[314al] 0ucr«

8.32 t / ^110.57 physicus

,[316a6] 8.43 <pvau(6s[323a34] 110.57

63.37 oUtios[330a21]

naturalis

63.31 nDIB

(_^JLi

irroratum

[330a 13] Supbv

126.53 TV?a

Aries

16.4 nya

53.23 tk>-lerrare

59.45 peccare[329a 10] i-napravuv

[314bl5] 3.53 QOiois102.17 diminutio

103.45 deceptio17 10 i'\\ >• /I*l/.iy t11/1 a*

26.79 ptluoK[320b31]

-69.62 o^JZ

103.44 diminui[321a2] TO (pdlvetv69.62 ,17.19 diminutio

40.58 W1DPI

inductio

m'pn•

23.39 scrutatio103.42 perscrutari

106.98 deoipereov[322b22]

123.5 perscrutatio

35.59 t /^*^ 1 4

perscrutatio

npn101.14 ,1.21 {y

3^perscrutari

[315b 19] 0tuptii>

6.3 ^ - ^

perscrutariffKkirrtadai.

[315a29]

[317b34] 14.6222.9 querere

___

2.20 Jlip-Iopinari

viro\a.fif}aveiv[314a4]

[314a7] 2.23 (p&vai

6.89 "Cp12.7 estimare41.74 putare

,[317a22] olioBai[324a23]

44.44 opinabilis[325a21] 4>aivby.ivos

44.46 reputare

64.49 p^n

lenis

113.13 ,61.94 i -} i«61.94 lenitas

[329b20] Xeloi'

15.70 >pbn'' » ._.

85.47 J,»l>-

particularis84.46 nrpVnn

particularia

[335a27]120.33 o"p7nn n'3'jyn

res particularesrd xa6' 2/caora

[335a27]

debilitare108.19 ,4.65 on

calidus,[315al0] 4.65 dtpub*

I330b3] 115.46

41.68 DOn

calefacere[324a9] dtpnalveiv

118.95 nun" "1

materialis

^D^

105.79 ,10.68 t / 2 ^ 'diminui

29.39 4 -*^

102.17,3.S3 ij^"1

219

reverti;322al] nerafiaWeiv

:pbn44.48 Vy p^n

• II(_AJI>-

49.49 JJlpcontradicere

76.84 J J I Predarguere

86.83 resistere8.46 pVnn

dividi[316al8] 8iaipeio6ai

n.99 pVrr «V» HD

indivisibilis[317al3] arofios

122.75 pbn

r*dividere

[316a23] 9.57 Siaipeiv6.91 pVnnn

\" •

dividi[316al8] hiaipiioBai

pbn

pars[314a20] 2.33 p.kpos

103.25 ,22.18 fibpiov[320a21]

24.41 j»-~*

modusD'p^nno 'n^3 wpbn

110.60-61

partes indivisibiles[328a6] eXaxurra

55.63 lpVn' nb a'pbn

IJ?«IJ J «•!_}>• 1partes indivisibiles[328a6] iXaxwra

121.59 ,11.87 nD3n

rscientia20.76 nVn

i -

infirinari[319b 13] Kaixvtiv

122.70 ,3.36 ^ ^ ^ l

115.48 differrediversitas

47.10 sJj^U-

contrarius2.20 (.n) pl^n

diversus[314a6] Siopifeodat.

npiVn

110.63,11.1 Z^J

53.32 fi-*divisio

[317al2] 11.1 Siaipicm75.77 SJU'U*

i7i .79 npiVnn ^p

facilis divisionis[328a24] tvSialperos

3.35 diversificari117.88 ,33.30 differre

,[314a23] 8t.a<j>epeiv

[320a23]7.13 diversari

115.49 diversum esse

Z77.57 ,3.37 differre

vtodai Xiyovrts[314a24] 3.37

tf/19 ^fT . . « i

103.47 ji~

[314a9] dvd7K7747.92 dva7KaTo»'

[325b36]7.28 contingere

av/xfialvtiv[315b21J

2.28 (-r^->3.40 debere

23.36 ,6.97 oportere9.48 necessarium esse

95.27 avaynri[337bl3]

3.40 avaynatov23.36 ,[314blO]

[320b3]3.49 necesse esse10.75 avayKT]

[316bl5]68.23 posse

[331al3] Tre<j>VKtvai94.23 necessario

[337b9] «£ avayKT]t

3"nnn

f $4.68 contingere

[315al2] avayKT]8.29 consequi

,89.34 procedere109.37

[315b21] (rvfi^alvtiv[336b2]

106.86 debet107.17 sequi

111.80 oportet

103.32 "-r^Jsequi

[318a25] dvayKatov96.47 arn

necessitas

D"n

vitai2J.55 ,90.46 /3IOJ

[336bll, 12]30.70 nann

(* -^^magister

cwon Bin

,20.80 {_/**••*' (J*^*

iiJ.//(l)III - »

131.11(2) (j-vUJl A-ib-20.80 tactus

113.11 sensus tactus(bis)

[329bl8],[319bl9]i}d<£i7:pin

104.56 p'tnn

retinere110.61 pmnn

constringi64.40 irn

^ f Jreduci

[330a25] avaytadai

77.9 non

frumentum[333b8] Tvpos

54.47 D'an

triticum[328a3] irvp6s

animal,[322al7] 33.21 {wov

[335b32] 121.58:a'n

3.41 3"n. j j |\

consequi4.57 dare

5.81 sequi

63.22 '^r'^'-iinducere

2.27 3'in

Jf •*

necesse esse

41.80 egritudo108.29 aegritudo

rvthm34.39 (JuwJ

debilitas122.83 £/*

diminuiDin

.66 ,17.11 calor47.4 dtpy-OTt]^

[326a7]3.45 calidum47.8 caliditas

JUJI,108.25 caliditas

/65.S8 calidum

3.45 ro depfiov17.11 ,[314bl8]47.8 ,[318bl6]

65.58 ,[326al2]113.12 ,[330a31]

[329b 18]

112.91 ,103.38

4.5P ,23.3 o :>l«materia

,[320bl3] 23.34 &X77[329a30] 112.91107.6 anp

materia propinquanoin

prima materia[329a23] v\r) 17 Trpcinj

Bin

110.65 ,4.60sensus

17.23 <U<T07J0TS5.P<5 ,[318b23]

[331a8]

61.85

componi/7i.(57 nixna . . . nn

visus acutus[328a 14] /SXeireii' 6$u

penetratio5.71 »nn

acquisitio77.8 generatio

55.69 nitnn nnn

5J1>-[328a 14] pXtnetv b$b

10.71facere

[316a33]

generare[336b7] Yei'j'Si'

10.67 enin

fieri[316a30] eirat94.14 contingere

[337a35] ylvtcdai

61.98 accidere705.72 generari

87.92 ,20.78 fieri49.38 ovp&aivuv

[326b 1]95.27 contingere

,[335b32] 87.92 yivtadai[337bl3] 95.27

13.32

infirmus[317a35] Kaf

[334al2] nvrj

93.2

rememoratio13T

10.77 j ^ i

predici15.76 dicere

102.21 Jal>Jrememoratio

:iDl40.50

62.12 contingere[323b27]

p i

J.5<J ,90.44 Ol« j

tempus[336bll] xphos

122.75 ,92.86 j * ^

m

20.79 i ^ 4

/2J.P7 J j j

sperma[319bl6] yovi)

24.46 tunn

includi[320b9J ertivai

102.27 nun

congregatio[314b5] cvvuvai

113.18 nan

coniungere[329b26] ovyicpivtiv

108.21

coniungi119.26 congregari

111.80

218

110.52 nmynn

mixtio[327b6]

43.11

[324b22]passio

59.40 -norm

segregatio

[329a3]5.70 yapnn

congregatio

[315al6]7.12 congregatus

[315b8] avyKpiais59.40 aggregatio

[329a3]10.78 mnn

ydissolutio

[316bl8] \i)tiv27.3 solutio

[321bl2] \i>oi%59.54 anr

aurum[329a 17]

:mt20.76-77 ni'H

angularis[319bl4]7coi'iO£i5)js

51"33.28 ]Un

nutriri,84.27 Tpt<f>toda.i[335al0] 7i7.7(J

79.46 HTS

217

5.78 OTOVXHOV

[315a23][315b26] 8.33 irp&Tov

9.48 <J J Iprincipium

60.61 n:i»tn nb>nnn

Jjl \XJ>

primum principium&PX?I Kal irp&rr]

[329a29J

91.74 prima causa

[336b31] &pxvnVnnn I\TE> O"INT "inv

5.79-80

1 JL«

digniora ut sint prin-cipia

o-Toix««o5«o-T«pa[31Sa24]

7.12 »)Vnnn

diversitas

122.79 nioVnnn

diversitas

119.20 tV'nn

XiJgenerari

[331b24] 7€v«<7is

nsnn

34.36, 48 diminutio106.86 resolutio[322a33] Edicts

54.50 J%^\dissolutio

104.50 nurann

37.5 niyyunnn w n D

motus[323a23] Kivvrds

12.19 nips-inn

JUJI19.56 continuatio18.31 rd avvtxh

[336a33J

76.83 mmnn

consimilitudo[333a30] T6 laov

3.43 nnnnn

120.50 generatio6.97 y'tvttm

[315a26]118.3 generari

[331a20] ylvtodai96.59 313 D3 nnnnn

1 • &generatio circularis

13.36 na nnnnn

generatio aliqua

[317b3] rh yevecu11.6 a^niD nnnnn

J^VI JP 0j6| -7 79

generatio simplex11.6 dirXf) 7£yeo-is

[317a20]13.32 dxXSj 7^e<rt$

[317b2]

70i.J -jinn

.21.96 diminutio

[319b321 dSiovi

111.82 nnsnnn

coniunctio96.58 ni3"nnn

rhnnr\

101.8,1.1 '*V*

[314bl6] hpyh

compositio,(315a23] 5.79 abvOtais

[328a8] 110.66

64.57 (2)naann

compositio sive coniu-gatio

[330a31] afttvtis

107.11,36.80 nbxvn

similitudo

122.82 nn«B»n

aeternitas

17.26 m»n

iJ 1 i^ 1J

comprehensio

14.62 nm»n

oL^psollicitudo

ii^.PP nwwn

aequalitas

:noVwn35.59 noVwn 'nVa by

sine ratione

[322b5] aSioplorus

nun^n2.19 AJU*I^I

alteratio12.8 /I«TOJ8OXIJ

F317a231^ \ ^ A • i4 ** ^ j

,[314a3] dXXoIojcrij[314a7J 102.25

18.36 transmutatio106.88 revert!

i/i.&? nnxnn

[328b22] tvwcris

123.95 nnainn

•superari

differentia103.34 8ia4>opa

[320al2J

113.20 XW\BT\

[329b28] htaiptiv

4.69 E3tPfir

amissio[315all] &.<f>aipobntvos

5.71 naven

amissio[315al2] &4>aiper6s

9.48 noipn

propositio[316al3J X670S

56.86 »]pn

[328a28] T6 vav

»pn

44.40 ratio[325al4] X670S

115.56 sermo44.35 »pnn p yin

nichil

:ns>pn16.92 . . . 3 in&pn oy

, . . J 4*• • •' 1 fl* m p*• •

in respectu

17.26 Win

sensusTA aloOkvioda.1

[318b24]

17.20 n»nn

sensus

(l) nsann

216

corruptibilis[338bl6J <j>6aprb%

1.15

106.89,6.1

;[315bS] T[322b21] 106.95

108.27 pati

107.*

passio

56.76-77

passivus[328al9] iradijTiicfc38.13 niVysnn w n o

pati[323b5]48.14 ni^,48.15 m

102.2P

JU2I JJrecipere passionem

102.20 pati48.14,15 vLcxtiv

[326al4]2.29

3.44 segregatio[314b8] 3.44

[315b8] 7.125.70 r m o n

[315al6]

11.99 J i[317al3] {tdxpicts

segregatio

103.34 ,4.5812.8 differre

[317a23] Sta<t>ipeiv

31.78

107.17 contrarius[322a4] dp6/ioioj

7.16 '3B

38.27 ii[323b2]

39.36 5ia<j>kposv[323bl2]

4 0-5 8

contrarius[315b 10] wavTtos

[323b33]3.52 nraon

73.27[332b 16]

60.60 ^39.33 havHua60.60 ,[323b9]

[329a26]

40.60

6 0"6 7

contrarietas

corruptio,[314aS] 2.20 <j>9opa.

[314al] 10/.J90.50 corrumpere[336bl8] tflois

11.3 rraU

aliqua corruptio4>6opa. TOVSI (velTiros, 318b33)[318a30] 16.94

6.97 ^

corruptio simplex[315a26] 4>6opa air\rj

12.11 ^DB^

velox cormptionis[317a27] d<j>8apTos

98.86 ^

lion

94.20 *tropicus

ternpus124.23-24 'inon

tempus hyeraale

tempus aestivum34.36

transmutare

31.85 transmutari36.70 neraP6.Xktiv

[322bl6]10-/.(J5 reverti

convert!119.22 diversificari

contrarium3.51 Ij'ai'Tfof

Y05.25 ,[314b26][323b31]

41.85 ivuKtliitvov[324b7]

112.1 l l ^115.48 oppositio

112.1,108.20 oppositum

113.10 1[^Acontrarium

112.92

prima opposita[329bl8] ivavri&fftu

106.87 (.n)

oppositus

17.10 non esse17.12 defectus

63.25 t\\(t\pK[330a7]

,[318bl6, 17] crrkprjati[332a23]

13.45 nichil[317bl2] pifikv

91.70 non ens[336b28] TO UI) thai

9.57 n « ' n

defectus13.45 csVmD myn

nichil simpliciterrb fiij hv 8Xws

[317bll]

83.16 nsynn

recipere terminatio-nem

[334b34] 6plf tffflat62.6 nxynn "?p

facile terminariI329b31] tbbpiorm62.7 nwp

difficile terminari[329b32] dvabpuTTos

pnyn

101.5 ,21.97 translatio88.11 motus

[336al7] [319b32] <j>opa92.78,81 ,ai3D3 pnyn

motus circularis•fl K(IK\(C <f>opa

[337a 1 ,7]92.80 i n 1 by pnyn

motus secundum rec-titudinem

[337a7]

215

successio123.89 mn:n

regimen9.54 nmn

JI>JI

48.13 r-*3\—positio

60.78 nmn mne

ypothesis[329b4] vwodkadai

27.98 ny:n

37.6 motio108.34 motus

,[321b6] Klvrjais[324a31]

37.5 nyjnn lamD

movens[323a23] KivrjriKos

45.53 nDaon

80.62 mon

latioi

. p^ n

destructio29.39 niponDn

^hil104.60 mayn

transumptive36.80-81 mayna nb

vere[322b33] KVpicos

4.69 Ttyn

• U P

13.40 privatio

aeternus94.19 nm'xon ' m a n

^ t| ^ •

necesse esse95.30 nnVn

L122.70 "]l?n

ambulatio94.22 na'Vn

ambulatio

1.8 ilL-

94.22 (_r-*ambulare

[337b7J /3o5tf€i»'

y*95.45 procedere

[337b25] terai125.29 praecedere

121.52 lSj=rprocedere

6.8 Jinn

vulgus[315b2] 6 TUXWJ"

92.83 nHWn

£. J1*confusio

126.61 niJ?:Dn

f- hl4l

7.19 mDn

Ji-Vmutatio

95.29 successio124.16 sequentia

125.25 secutio95.36 niawDn

DJ3n

Cr31.86 penetratio

70P.45 intrare120.33 Vsan

reduplicare

37.89 m a n- •

95.44 j l j J avJ l

necessitas

mana

3.49 necessarioi0<J./ necesse

3.54 dva7KaToi'[314b29J

ex necessitate106.86

125.38 sequitur ut[338a4] avayKt]

104.62 V^"'-^.per necessitatem

121.60 sequitur ut[336al6] avayia]

116.66 j\J*<*\inecesse est94.16 mann JD

a « All 'j.

necessario[337b2] ej av&yKijs

78.31 (1) 'man'(£ r~*

violentus[333b28] Qia

(2) ' m a n

necessarius,95.39 avayKT]

[337b20,21]avaytcatov[337b29]

123.5 e$ AvdyKtis[337b2J

95.40 (2) necessario

[337b22]

de facile posse dividi[328a24] tiSialperos

1 1 5?ft TMtlMHii,oo 11n uti

[317al]3.48 n*n

fieri20.80 esse

23.28 evvirapxeiv[320a33]

25.71 generari[337b8] 94.22 tlvai

,[314b231 ylveaBai[321alO] ,[319bl8]

6.5 existere[315a33] virapxtiv

48.22 tlvai[326a24]

contingere

4.56 J-*9

esse49.35 fieri

[326a33] yivtoBai'Vrn

materia,[315a21] 5.78 v\ij

[321b4] 108.3060.57 ii»N-in 'bvnn

I VI 1 1 II

prima materiai} UXJJ ^ Tp&TT)

[329a23]87.3 m» 'n

temperamentum104.67 ni^an

destructio

123.95 uy^->corruptio

n^an

jlwlC*-l20.69 habilitas

109.44 dispositio

214

I. .generatio circularisK{IK\(C . . . ytvtais

[338al4]101.7 TKIVBB n'm

k ••••• L ) J J

generatio simplex66.92 mVin

generationsmn

*J69.62 additio

117.85 augmentari115.42 Jin in

coniungi[330a31]

[330a31]76.93

convenientia[333a28] £1-0X0710.

77.7 ptrnnn

casu[333bl6]

nun33.26

nutrimentum

33.29cibus

alimentum.M ,33.29

[322a23]10.80 pVnn

L

51.86,89divisio

51.89 Sia£pe<7is[327al7]

56.83 p^nnn hp

/0/.P .84.44 generabilis103.33 .88.11 generatus

.[335a24] ytvTirds[327b8]

89.38 nin

facere generationem[336b7] ytvvav

mnnn2.18

101.14,2.2424.45 fieri

generari[314al] 2.18 yivtadai

[320b8] 24.45rrin

118.92,2.20 Oj->J

101.3,2.22 tijf86.67 esse

generatio[314al] ,[314a5]

13.29 V

generatio simplex16.94 ytveais dirXtos

[318a32J702.25

generatio per sub-stantiam

[314a7] air\rj yivtais11.3 nD n'in

U OjTaliqua generatio16.2 rh ykvecis

[318b5]2.22 naVnio n'm

generatio simplex[314a7J d7rA7j yhecis120.30-31 namiD n'in

generatio compositai2<J.-/(J maiD n'm

querere

[329b7J 61.80 fjjreiK

16.6 nnD«n

verificare

40.65 Ji-WaJfides

16.96 nnnsna

principaliter[325a28] 45.54 Kuptws

3.45

differentia[314bl8] Siafapa

[328b30]113.20 nb>nnn

divisio[329b27] 6iaKp(i'ct»

7.17 noan

> *50.67 p m

ociosum

[326b27] yeKotov31.78 man

15.74 nipann

15.76 continuatio(318a 13] rd ovvtiptiv

92.81 nimn

assimilatio[337a3] imittadai

89.26 D'DW nain

astronimi2.19 njnm

determinare

7.15ymaginatio

TO <palv(oOai[315b 10]

110.66 (J^existimatio

2.22

c

,3.40 iShopinio

81.80 (^AjUsententia

62.17 pi

tenuis[330al] Xt7TT6j

61.94 4»subtilitas

63.20 tenuitasi / J . / J tenue

[329b20] Xtirrdv12.15

43.20 -]-n

via[324b35] 656$702.25 «--AJ

opinio

modus79.44 . . . b -]-\1 ]'«

impossible esse[334a9] arowov

113.1

innatum cst14.57

213

non

106.87 .7.9 similis

[32Sal9] 44.43,[315b3] O/JCHOS

[322a3]62.3 fj

homogeneus[329b26J duoytvfc

[329b28]62A6n6<t>v\os31.78-79 '^XN nonn p

videtur michi31.81 DDH

congelatus11.3 n m

reputare esse impossi-bile

nmn30.63 £»'-tf

cedere

104.54 £ * ^ 'expulsum esse

10.78 '1BH

11.1ymaginari

m

sanguis103.47 .20.79 alfxa

I319bl6]nm

24.59 assimilari104.66 apparet

122.78 videri

10.84 estimare,36.83 ymaginari

122.73

lain8S.S4-5S

illud in quo est contin-gentia

rd Swardv tlvai Kal /IT)[335a33] thai

40.54 p-tm nai nr«

quidlibet[323b30] rd rvxiv59.53 m a y a nan

aliquod ex quo fiant20.73

accidens[319b8]

105.73 vV« n m

aliquod demonstra-tum

[320al2] r65e2.24 o!73 n n a i n

-or *uviomnia

[314a9] iravra.D'KSDJH DH3in

26.79-80

res essentialesTO. inrapxovTa

[321al8]

6.97 loqiii[315a2

46.90[325b36]46.88 dicere

[325b34] dptjKbai102.17 tractare

[329a9]77.3 p m

rVaccumulatio

7.9 (.D) pai

copulatio[315b3] irpoffiij'ot

44.32 continuum fieri92.76 esse perpetuum

ffvvtlpeadai[336b33]

10.67 Jsuperponi

[316a30] aiCTtodai56.88 (1 .n) pa^

63.23 lubricus[328b4] yXlaxpos

113.21 (2 .n) pan

121.67[336a33]

coniungi61.94 (l) mpan

lubricitas

110.65 (2) nip3T

continuatio121.67 <rwix*la

[336b3]113.13 'pan

lubricum[329b20] yKlaxpov

113.13 'p3T ]'«

[329b20] Kpavpovnan

aw/iara ahiaiptTo.[314a21] i/O.<JJcorpora indivisibilia

36.85 D'HID'^ D'O»J

corpora mathematicar d fiadrjuaTiKa

[323a 1]

corpora consimilium,2.32 partium

117.86corpora consimilis

27.8 partisrb. dfioiofieprj

[321bl8] ,[314al9]27.8

117.87

corpora consimiliard

[314al9J85.51 D"nx3n

corpora eternaTd Trpwra

[335a32](=Tddt5ia)101.13

JaJLJl

corpora simpliciard dirXa

[330b2J65.66 DWN-in O'D»Jn

corpora primard dirXa cufiara

[330b8J21.84

corporeitas59.45 'UK

corporalis

212

,[326a22] 48.21 ertptbv[325b5] 109.46

45.65 ^ !

corpus indivisibileaafia aSialperov

[327a8] 109.46

"D'DP ma

38.12 corpus celeste121.57 corpus coeleste

49.33 D"»pB D'Oil

corpora solida[326a30] artpei

3JUII fl^-Nlcorpora superiora

corpus101.15 ,3.34 <7<S/xa

[314a21J[316a3] 8.41(1) artpebv

'D\D» 001

,38.11 U

38.11 corpus celestecorpus coeleste

123.6,120.47

53.22 D'DBJ

I327bl7]corpora

3.34

[314a21]

7.11 rd ax'/ifio.Ta[315b7]

40.61 mn

propositio

109.43 TJ

[326b35]

122.71 ill*

sphaera

n-rn

84.44 orbis lune101.13 sphaera lunae

107.3 r

107.7 sphaera lunae126.53

sphaera planetarum

nnmJIU1I dllill

89.30 orbis declivis121.63 sphaera declivis[336a32] Xofds »ckXos

27.9 '

manifestus esse

[331a9j

78.20 n

dehonestare

86.72 v Vredarguere

[335bll] iriTiiiav7.14 mil

vituperatio . . . metrice[315bl5]

corpus

[323a3J62.18 descriptio

55.65 diffinitio[328a9] X670J104.60 definitio

107.13 hwpiap.bs[323a22]

105.69 -mH . . . TU

idem in substantia[314a20] ovvuivvfios

10.85 me "ill V

* l ^ i As-

insimul[316b22]

8.33

magnitudo[315b27] p'tytdos

[316a30] 10.67 7ro<r6y

//<y.2 ji>magnus

8.33 p^nnD 'n!?3

magnitudo indivisibilis

[315b27]10.76 fieytdos arofiov

[317al]36.82 D'HID'V

magnitudines mathe-matice

[323al] na6rinaTiK&.

7.22 p i

color[316al] XPOti

S.25 ,20.75 «]11

[319bl21corpus

52.10

querere

31.91 '103

carnosus

62.6

terminus[329b31] Spoj

9.52 nw ^133 ?y

equaliter indifferen-ter

Jb-90.45 determinare

107.5 terminare.[336b 12] Sioplfav

[327b7J114.33 dicere

4.66 vincere82.2 dominari

123.1 superare

[321b22]

118.98superare

90.54 Jcrementum

105.68 Jaugmentatio

122.84 t-\t

augmentari

28.19crescere

[321bl8]

122.83 J~

augmentari

Jb-distinctio et descrip-

36.87 tio

211

109.46 'in

fundatus

D"n

,97.75,33.21

104.65

animal

87.91 <J-

,[335b32] 87.91 ?<Zov[338b8] 104.65 .97.75

127.69 D'3313n

Astronomi

20.76 NH3H

sanari[319bl2] u7iaf^iK

14.59 Vap^D m

vitare

13.32 KH3[317b29]

sanus[317a34] vyiaivuv

103.45 DKH3

creatio41.80 nlK'n

sanitas[324a35] fryie

4.64 -nsrini

segregari

,[314al9] 2.33 ohp[322al2] 103.48

,40.65 declaratio113.7

40.65 313 D3 IIN'3

declaratio circularis23.35 VlB'

24.51

[326a4] 47.173.23 impossibilitas

impossibile

,11.97 destructio109.47

13.38 ]'3n

intelligere

90.44

senectus63.34

[330al6]

63.34 humefactivusPePpeypivos

[330al7, 22]: ^

31.88 j;?3i

94.19 'n^3

differens[337b4] erepoi

97.75 m « ]3

OLJl

homo[338b8]

125.2* N3'» HD3

in futuro15.84 K13t_JUj

successio119.21 ij;u

accensus[331b26] Ka.iby.ivos

91.74

deus[336b32] «e6s

90.44 n n n s

iuventus9.58

destruere45.51 avaipiiv

[325a24]26.95 amittere

26.86

frangi10.75

Jh.11.93

destrui

9.54 (.n) i>B

JU*.[316al9] addvaros

27.6 Jf*^***impossibilis

2.18 determinare[314a2] diaiptreov

120.42 declarare

117.78declarare

52.9793.2 ,[327a28]

[337a35]manifestum esse

23.35121.59 apparere

23.22 i £ .manifestum esse[320a27] 8rj\ov

38.16 declarari

109.35 Jc»

H7.78 ^ydeclarari

62.3 distinguere110.59 separare

102.25 l5jponere differentiam

103.36 "7n3in

differre[320a8] foa&tptiv

K13

28.34 ,26.82 advenire103.49 provenire105.84 pervenire

28.34 irpoaepxeoBai103.49 ,[321b35]

[331b35]26.82 Tvpoaiivai

105.84 ,[321a21][322a26]

105.81 venireirpoarWtcrOai

[321a30] 26.90

121.55 Jfieri

123.88venire8.30

dare

210

7/5.5.? ,[314b24] 2.3175[330b5]

[Emped.] x^wv

[333bl] 77.4

"2£1K

terrestris116.65 .49.34 tijivos

[326a31]

2.30 VH

ignis,[314b23] 3.48 irDp[330b3] 115.48

49.34 "BK- jj

igneus[326a31] Tr^pivoj66.85 irupoeiSiJs

[330b24]

15.71 n«a• i

determinare;318a7] &wo5iS6vat

88.8 dprjoBai[336al3]

36.74 loqui[322b25] 8iopl£tiv

72.11 £fi>.declarare

88.17 ostendere,[332a31] UiKvbvai

[336a24]103.37 ,92.90 dicere

92.90 tlprjodai[337al8]

•mann

,52.97 .5.81 declarari101.13

15.67 eiprjoSai[318a3]

121.60 SeiKfbvai[336al5]

.93.2 .34.46 ostendi114.38

96.65 4>dvai[338al5]

110.66 JjLJbJI ^j

in rei veritate18.32 rtDKn by

in rei veritate

[318b32]

21.98 J ^ « ' fj^

principaliter

16.4 nnDN

45.56 ninDto

in rei veritate[325a35] KCLT' aKridtiav

107.8 T1DN

verus

22.13 n:«

[317b27] TTOO

m'

humanus

nn»BK

9.58 possibilitas85.61 contingentia

124.11 potentia

27.6 jj3^

125.25 n»BK

possibilis

92.83 "inK

longissimus[337a9] a7T«tpos

• 1

terra

78.19 nmbK

dii[333b21]0e6s

5.76 I'DMH

opinari[315a20] riCtvai

[315bl5] 7.25 SOMTJ'17.26 vofil^eiv

[318b25]

13.45 credere

JJXDK

medium

72.19 rd n'taov116.64 ,[332bl0]

[334b31]

U 183.12 -I***.?1

,66.77,59.35 ^ J122.80

medius[328b35] 59.35 fitTa^v

122.80 ,66.77 fieaos83.12 ,[330bl9]

[334b31]

•MDX

riDKnn

11.1 verum esse16.3 possibile esse

94.15 posse esse707.P verificari

(.V) nOK

J^7.15 verum

[315b9] dXijflts17.28 veritas

40 fiO vpnim

127.67 veritasnDKa

- - - ti45.57 *Aj4>Jb

possibile esseO.OO tKl/t^tTtlv

[315b34]68.22 6war6v

[33 la 12]

705.57 < j ^ *

possencB'N'«

3.48 C^*i ^

,60.57 Cr^i U~J

126.47impossibile esse

3.48 firj 8VI>CLT6V

[314b23]60.57 abbvarov

[329a23]94.18 ms'SDn n»B'K

quod est possibile

TPS'N 'n?a

,10.80 Cr** jf0

126.4610.80 CLSUVCLTOP

[316b22]

IUJ./I {Jr^*\ (^vimpossibile

50.62 ^>XK nwB'K n 'n

ponere esse possibile80.68 contingere

123.96 .17.9 »'K

individuum13.31 mpon E»'«

individuum acciden-18.41 tts

13.33 nxyn »'N

individuum substan-tie

84.28 n=K

j L 5cultor

[335a 14] ytupy6s

nnsDn rrmtpV »V»a mxpm 'ysosn "iiN33 "pyn mtya D'VDH Ô n« !?'3D n? I

ntnns upsnDn .c» irpmoipD ' tan DJ? TIT pipos ]I:NSDB> aipoa m^'apDn nvaivn aôn n« DJI

m!?'3pan D'VDS D"13'I» D'IJSW mpaa u IDIJ Dipo mia vtan nbtK nnay nVo bsb in« Dipn

28.30 officialiamembra organica

105.70-7128.30 avoiioiojitpT]

[321bl7J65.63

[330b4Jvapor

702.J0 ,3.53[317blO] 13.40 voibv

,[319bll] 20.74 xd[317a26] 702.J0

[319b33] 21.97qualitas

.J4 ,iO2.25

2.*J ,3.46 KLS

[331a3] 67.1 irdewoqualitas

,[314bl7] T&8os[328b 12] ,[320al4]

108.33 V

qualitas quae . . .patitur

37.99

passiva qualitas

o.« ,7.18 C

quae festinantur uniri

[328b3]4.63

[315a7] rd ?v88.20 irjia -in«n

[336a28] u41.77 ]nnK

ultimus[324a28] «

95.46

ultimum78.21 na'n

SjlJUJllis

[333b20] rd104.62 ,29.44

27.11membrum

membrum consimile31.81

membra congelataD"V3 DH3'K

27.9 5înstrumentalia

aereus[330b24]

111.77 ]O1K

artifex

[cf. 335b28]

121.56

artificialis

107.3 ,6.90 JD1H

19.52 modus[324b27J 43.12 rpbiros

76.90 n'pl

pugillus[333a25]

105.S3

longitudo7.14 ni

litera[315bl5J yp&nna

30.63

Jl>Jladunari

31.91 applicare se104.64 nnunn?

[318al7]

15.78 n3K

consumi

:]3M76.91

condensari80.62 ]3M

lapis[334a28] \Wos

64.49

lapides.7,19.50 DIM

homo25.61 &v6puiros

125.40 ,[320b20J[338b8]

2.30

amicitia[315al7] 4.66 1} i\£o

111.70 ,2.30 T1K

aer,I318b29] 18.30 dijp

[330b4] 115.50

77.4 j ^ *ether

[333b2]66.86 "T l«

209

207

Al-Bukhari, Sahih, Le recueil des traditions mahomelanes par Abou AbdallahMohammed ibn Ismail el-Bokhdri, publie par M. Ludolf Krehl, continuepar Th. W. Juynboll, Leyde, 1862-68, 1907-08.

Burnet, John, Early Greek Philosophy, 4th ed., London, 1930.Cherniss, Harold, Aristotle's Criticism of Presocratic Philosophy, Baltimore,

1935.de Boer, T. J., Geschichte der Philosophic in Islam, Stuttgart, 1901.Diels, H., Die Fragmente der Vorsokratiker. Fiinfte Auflage, herausgegeben

von Walther Kranz, 3 vv., Berlin 1934-37., Elementum, Leipzig, 1899.

Duhem, Pierre, Le Systeme du Monde, 5 vv., Paris, 1917.Galen, Opera Omnia, ed. Gottlob Kiihn, 20 vv., Leipzig, 1821-33.Gauthier, L., Ibn Roschd {Averroes), Paris, 1948.Heath, Sir Thomas, Aristarchus of Samos, Oxford, 1913.Joachim, H. H., Aristotle on Coming-to-be & Passing-away. A revised text

with introduction and commentary. Oxford, 1922.Munk, S., Melanges de Philosophic Juive et Arabe, Paris, 1859.Philoponos, In Aristotelis libros de Generatione et Corruptione commentaria,

edidit Hieronymus Vitelli, Berlin, 1896.Renan, E., Averroes et VAverro'isme, Paris, 1852.Rivaud, Albert, Le Probleme du Devenir el la Notion de la Matiere dans la

Philosophic grecque depuis les Origines jusqu'a ThSophraste, Paris, 1906.Steinschneider, M., Die hebraische Ubersetzungen des Mittelalters, Berlin, 1893.Themistius, In libros Aristotelis de Caelo Paraphrasis, hebraice et latine, edidit

Samuel Landauer, Berlin 1911.Tricot, J., De la generation et de la corruption. Traduction nouvelle et notes.

Paris, 1934.Verdenius, Willem Jacob & J. H. Waszink, Aristotle. On coming-to-be and

Passing-away, some comments. Leiden, 1946.Wolfson, H. A., Crescas' Critique of Aristotle, Cambridge, 1929.

, "The Kalam Problem of Non-Existence," JQR, n. s. 36 (1945-1946),pp. 371-91.

-, "Arabic and Hebrew Terms for Matter and Element with SpecialReference to Saadia," JQR, n. s. 38,1 (1947), pp. 47-61.

Zenker, J. T., ed., Aristotelis Categoriae, grece cum versione arabica IsaaciHoneini Filii, Lipsiae, 1846.

(nnyna D'Hainn D'tyiVm o'nayn DHBom Tn 'ana

.1559 ,i ].naniVa 'ax H(a nnyn *]i-rea -\\ty .©mom tpinn "ISD

.1954 ,'JT-UDp ,D"3'3n 'D'b> n.956 tns ,''3 ,inn p s iron ou-in ,oViym wovn ~BD

.42 ,ii-m > .tynion n'a ,'"3 ,pns' p rpmr npnyn ,nDsnm n'inn HSD ..963 IHB ,'"a , i tn p«V iDsnm n'inn ISD -nxp !?y erns ,ii»na p

.1874 ,n ^.967 , tns '"3 nDsnm n'inn n£3D y IB;T pub 'ysnnn ^wan >j? urns ,'

.964 ,tH£) '"3 .ntn px1? nDsnm n'inn nsD iisp »y ©na .^IOVN lu BD.n'sin ,]'Via ,o'3U3 mio ,pa'D p TVBDIBD . V "

Alexander of Aphrodisias, airopiai /cat Xucrets (Quaestiones) in AlexandriAphrodisiensis Scriptura Minora edited by Ivo Bruns, Berlin, 1892.

, Trept eluapfiivrjs (De Fato) in trfem., Trepi Kpaaeoos teal abijrjaeios (De Mixtione) in idem., In Aristotelis Meteorologicorum Libros Commentaria, edited by Michael

Hayduck, Berlin, 1899.Alfarabi, IJ.isa' 'al-' Uliim, Catdlogo de las Ciencias, edici6n y traducci6n castel-

lana, por Angel Gonzalez Palencia, Madrid, 1932 (includes Latin transl.ed. by Guilielmius Camerarius).

Archer-Hind, R. D., The Timaeus of Plato. Edited with introduction andnotes. London, 1888.

Averroes, Rasa'il Ibn Rushd, Hyderabad, 1947 (Epitomes of the Physics, DeCaelo, De Gen. et Corr., Meteorologica, De Anima and Metaphysics).

, Compendia librorum Aristotelis qui Parva Naturalia vocantur. Recen-suit Aemilia Ledyard Shields, adiuvante Henrico Blumberg. MediaevalAcademy of America, Cambridge, 1949.

, Commentarium medium in Aristotelis de Generatione et Corruptionelibros. Recensuit Franciscus Howard Fobes, adiuvante Samuele Kurland.Mediaeval Academy of America, Cambridge, 1956.

-, Commentarium magnum in Aristotelis de Anima libros. Recensuit F.Stuart Crawford. Mediaeval Academy of America, Cambridge, 1953.

Bailey, Cyril, The Greek Atomists and Epicurus, Oxford, 1928.Bekker, Aristotelis Opera, Berlin, 1831-1870.

206

o^aion IDDIX

Categoriae niTDNon TBDDe Interpretatione rK'Von TBDAnalytica Posteriora nflion TDDDe Sophisticis Elenchis 'p'BDBiD TDDPhysica 'jnart j?D»n TBDDe Caelo D^iym O'DiPn TBDMeteorologica D'OBTI mm« TBD ,mm«n TBD

De Anima B>B5n TBD

De Sensu et Sensibile tsniBm nnn TBDDe Generatione Animalium D"n 'Vya n'ln TBDDe Plantis DTIDXn TBDMetaphysica yatan TnK» no TBDEthica Nicomachaea nnon TBDRhetorica ns^nn TBD

205

203 nDsnm m n n HSD -nxp^ n n y n

3"in' «V inx Vyisn nvn '3. ;]N3 IBD^N n s i ^ lernss a'a^nn *nan DJ i"yinyunn i>ya nsDoa in«n nwsDa natw nan nNa nNi3D nn nsoDa inn i^« vn'K>I^n DN nrVi in« n'n'e> a"in' Ninn niN'XDn put> DP now na3» nn .yass>n p *0*Dna]3i .pana u'N pint? *sV nsDaa nnN nyunn ]»K nm ,-]Vn my ro "]3 "lriKi ovn p i t n17 *j» ,n*j» mnnntra ,n*n*» a"nn' ,pano niN'xan pr ]'«» 'JBD '3 'sn ,nrn p:ynD"D'DBTI D'D"un isD on aha nvinn» '3BO '3 D'3Bnn vn D'aiaDn 'Vya mm .nsDoa

3"in' ran ,WK BPK 'r^y ls^nn' .D'aaisa D'tnnnDn D'Dann isoi D3SD nsoi,iry3 ]31KT 3» p i ta NSD:» ny3 Vi!?:n 'p!?n ^3^ n'n -im asDn at?i« Bnnrr» nnV rn«» 'B >y «]« O .inta» no 'B^> npip nn .lrys»3w Ninn vnxn n'n'tp a"in' ran ,-inK ^yisniy isa p i « ^ vmaisnai

IDS TQV D'BVN 'B!?K U v/>v Dnn D'Dinan a'3SDn yz I » K p in -j-nt* ay ]sw bs.(30-21 ,'3 68) 'D'33i3n no3na ]"y» 'DV

6 ,'N 28 — 3 ,'a 227 ,4 ,V 'yawn yDt»a IBDIN nano D'yau j'aVnn nannynn Vy noi^ n»s« D ' T B ni'« ^y IBDIN nsao D» nt»« 8 ,'3 — 33 ,'N 242 ,1 ,VII"i«in n3 n»« nywnn .yyunon nainra pi IBDDS nnN «'n nyun .-IBDM nn« «'n»,n'inn i'jy3 ,13 IDSI .IBDDS nn« nno inx ^3 on nyunn nVn 1a n»« ]Drm yyuno

pirn nam mnrm 13 n»« 'ir»n .ninnnn nsm nt^to pn nsDoa nn« N'n n'inn.nsDDa inn ona nn« ^3 nn nnnnnn nVn u

ynV noV» nnunn u^nn nuD3!?N . T T : D 3 ^ M I 126.52mmn HBDS n^« !?y nsinn ^BD3l yotsn -IBD3 IBDIN 'T3T n« «]'iym D'«iBDmDn«n '»yD3i n^iys imtnm 'iPBNn m«'XD >y ]3n «m .(126.50-V mynn ni»n)

Trepi einapfievrjs nsD3i (13-8 DHlDy .Scripta Minorarz) 4 ,1 diropicu Kai Xiitreism«n n33 D'NXDJ an n»« D'TTI »'» imnu win ]nn«n nso3 .(212-164 nmny ,av)•1 Kim .(169 -nay ,V ,D») D'Dtpn ID ynsoV niyiap ini» rrraxn niaD ISD nyjo ' >3"Ce qui se produit suivant la nature, :nDN3 ,iDsy 'y3tsn pn3 nvrnsnn nn wmane se produit pas dune maniere necessaire; de ce qui devait etre ainsi engendre,la production peut se trouver empechee. Parfois, les choses qui arrivent selonla nature sont choses qui arrivent la plupart du temps, mais non dans uneDJI ,iyiB THD3^Nl .(D» ,Duhem 'flV ,169 -noy ,VI ,DB>) maniere necessaire"1'tw NSV ntpyo ni'K D'eny UKB' mo D'3^D:I D'3Knn MHV m -]inD» .lBDnx nupys nn

.nwynV IN tpmnnV Tny» nD3 nvmsnV12 Nin» ion 1313D TIN D'WD m'n ran . D T y m i — r " 3 i 126.59-60

]DI3 lTVn 3SD> VQVn 3SD ]'3E> Dn'n DN .H313D DN »Dl»n D' tSTI 13 ~\m ]DinDrn'n n»N D'DM nson i'3 NXD'P 3"ina n'n IN ,13'XII» rnipa ni'N 'N3 nnn n'nDn'n iniN nVaVj nN -pnn^ nsns »o»n ntPN D'D'n nsDD ]'3i ibibi DN -jinn^

= 27.5X12 IN 12: 1 = 365.25: 27.5 ,mDlN nNT .WBW71 '313D 1*31 niTI '313D 1*3P31 .D"D'D»n D'DWn i n ' !73^ yil33 1'jyn p 1D31 .330=27.5X12 kjN .365.25

^ ,piNT niN'so p n D'!?j^n 'p >n ^33 INXDJ n»N n'sxon nrn* NV ny meow nna

nr *JBD .noi^s .B303 DJ3 :n a n * p ^ 127.67-68mjwna pn mayV .HIDNV pn orb n'n n»BN D'33i3n *Vy3 *T^>

n a y UDD n»N nB3nn * >33. : 11 ,'3 69 ,o a a 3 nVan ^y ,:"3^nn i"y .'.D'33i3n maipa Vy

nosnm mnn nsD iwph nnyn 202

"There is in the earth ,p nn .pa1? "jya -\m D'Dn n« HTKD N<n n'aiaon nnywnaa large amount of fire and heat, and the sun not only draws up the moisture

on the earth's surface, but also heats and so dries the earth itself". ( 8 - 5 ,'K 360 ,4 ,11 O'BSOTl

rruin 00 new ,14-13 ,11 nhym B'D0n ]"y . i n a n n n a a 123.3"The observed facts :20 ,'3 295 ,13 ,D» 01 pyi .'yxDNn mpaa nm K'n yn«n»about earth are not only that it remains at the center, but also that it moves

.to the center"n'inn niN'XB mann nub D'aaism mm nViys ,IBI!?3 .'131 V y s o 123.3

:i3 ,'a 194 ,2 ,11 'jntan ya»n i"y . I B D I N no t* ' T P « D 124.7,5 ,XII yaun nn«» no ,ai .avdpuiros yap avdpuirov yevvq. KCLI ^Xtoj(l) " . . . the cause of man is the elements in man (viz. fire : 17— 14 ,'N 1071and earth as matter, and the peculiar form), and further (2) something elseoutside, i. e. the father, and (3) besides these the sun and its oblique course[6 Xo£6s KVKKOS = T\own W>Jn], which are neither matter nor form nor priva-

.tion of man nor of the same species with him, but moving causes",am .nt6m 25 ,'a 281 ,12 ,1 o!?iym D'Dtpn i"y . i t t a n n n a a 124.13

'.IDDJ. ",ninna 'nâ. '.mnno. n'minn n« iBDn« T I I D ,11 ,1

i»Dnn ,naiâ .n 1 124.17mn .noiâ .y 1 n 0 y ' : 0 125.33

nVyisn naDn» ]va . m p n a nr n ' n 125.35.124.17-18 ,V'yV i"y . m » K E > n o 'D^> 125.37

,yitn ]D DH^'na DI'«» Dnain .naiVa . D " B ' B B ' n — n o 125.40-41.121.57-58 ,V'y!? n«iaaa ,nnw'ni D'asnan

laa. nbaa 3'aVnm . >yiDn b^vn K'm . m n « n^>nnn 125.42-43n'inn n«ta D'»nV -|nst» D'siDi!?'sn \o D'an ia»n» na 'sa . . . n'am D'nasa

piso H n"B'B»n D'aâ 'a 'lBDnK n«T . . . bjvn ]D nuaW na DVIKI .b^vD'an nyi 'fl^ ,3'J n"3m D'nBsai ,'iBDnN nyi 'sb ,D^â DVINI nmxn aniK nrrua,'a 68) "^yisn !?3»m o'^'Bi^n D'B^na arb y :a n'inn n«i nn«wn nan ,0'DiDiV'sn ]B

.(19-14B'n^nBDN^ -itn p « iisna "ouiaDn 'Vys.a .'131 D ' a i a o n ' V y a 126.50mm« ^Da iBDnx n s i n« is'iyn nn n»K DVJITDIBI DIB'DHP ^

mynn i"y) nViya ernriBn !?a ^y D"B'at»n D'at an 'aiao D'BVo'mian n« iBDn« nsaa D» -\VH 6 ,5 ,11 ,av nwn) yB»n ISD3 m s i Vy (122.75'V

Bn rnsnn 'D !?y wmna nai yn Dn'sV nt?« ,9 ns'ân noDai (a6r6/*aram ruxi7HBIK . waV .Dis'Dnp .n»B«n yataa «m »mnnV "rny n»« IK ipmnan nan âi'î^jn ass rnin ny m'n bMb nnna i»« obnya nunV !?i y D'IDB Q!?iy inov

"Le Destin est une disposition naturelle de :nai« Kin .n:i»KTa niD ini« mil'ensemble des choses en vertu de laquelle ces choses ddrivent 6ternellementles unes des autres; au but d'unfort long temps, cette disposition affecte la mime.Duhem, Le Systeme du Monde's B'Naian VT3T 'B3) combinaison invariable"

.303-289 D'Tiay ,J"' pis ,00 ,Duhem ]"y ,i'jy3 ]vi nn'V .(293 may ,'3 -p3

201 nDsnm m n n neD •mpb' n n y n

inn bo n'n yinn p nyw naD IPK nViys >a .'iai nr ' b i ^ i 121.51D'JBOI D'BNB: nmD'n vn K> mi ,i > 'yaon loipn VK n'jnan mjmna yyuno nnwnoDK pi vumb nniD'n lâv â1 .iDsnm n'inn niK'XD J»ID n'n» ~an ,'j»n nK -mKDTTO nmD'n vn' "p "iinni? ,'yaan iDipa > iniK «]nnn Dno inK âa» nan 'ii» ynsm

.euanl? D'maim rbynb IK ntflob> OK n'j?a»n nnyunoD'o»n mm« DJ v'jn .123.96-4 ,]^n^ ]"y .nr int n o a 121.59

.1,11 e n '!?j?a 'na« ;i4-2 ,'a 390 ,12 ,IV.VIII 'yatfln yo»n i"y . a » » n » n -\xv*? n o n i p « ' n » 121.61ioa D"ir»n "uv b& mip Kin pnynn i« Dipna 'lrpn 'a (1) itsonK n'aio av -\m ,7mo^»a nzs'ipm .pra nonpn ,D"U'»n lush naD invn nso nonpn :nonpn 'ro nvbv-vox .9-8 .VIII ,o» i"j?i .«'n nn»fl« n'nsa npamo njn:n nwsD 'a (2) ;j?aan

.aiaoa nyunn «'n n«rn m»n .n'nsan .nn'nnn njn:nn» n'aio «in D».88.12-15

,noii>a ,'iai l o ' a n n»N o*w3«n 122.75:24-2i ,'N 339 ,2 ,1 D'D»n niniN ]"y .ton vTaio Dn nn»nijn^ IOD Dn p"This region [i. e. the sublunar sphere] must be continuous with the motionsof the heavens in such a way that the latter govern the whole capacity ofmovement of the former; for that which constitutes the principle of motion

for all must be regarded as the first cause.",'a 336 loom n'in ,]xs Taio iaon« . o n p ^ n . . . ^ m 122.84-85D'lrnnp Tj?n naa DUIBI^'BI .nDonm n'inn by vbx -|innm nn'nxn by xb ,8-10(23-18 ,'a 67) i'J?m m ja .vins n»oa I » T ]a«i ;-|innm nn'axn npii on i«aa

.89.38-^ myrm .'yxatun nitan ]"v nt >jn .(24-21 ,'a 235) ':ioV«n v-mam.D"D'D»n D'own myun ,noib>a .n 1 y 13 n n 1 b x 123.90

,'a 259 -nn'ai ,6 .VIII 'yaian yn»n i"y . n « a n n » n o ' s a 123.90.26 ,'a 287 ,4 ,11 ohym D'D»n DI ;IO ,'N 260— 31

n'inn DÎN. :j"aVnn ,mB»n .'nnarm wn 'nsan «Vn 'a . ' m a n 123.92nniD'n n'in yiya. :'jio >«n worn ;(29 ,'a 67) "nvrcnn a"inD Kin nmo'a iDsnm

.(16-is ,'x 236) ''man nan mn 'ns: nnvn» DnxpD nnxpmniK yy ]xs D'na T nnal? .eratwi nnaann .noiVa . n n n a a n n 123.95p a n ]D D'hyn (dva0i;/ila<rw) D'T«n 'Jtt> i?v ic3Dn« nano D» *I»N ,4 ,1 D'o^nKin .(aTfiidudearipav) Tt*n vaao Kim ,mK .n' K »n»n anpnna nonnnonKin» B'yx TIK D»a I:VXK Knpjn Kim ,yixb VJ?DDI iina n»K D'ono nhyi nh nnpKim nDsj? p«no nVij? Kin .(Tri'eu/iaSwSeo-T^pav) rmn yaoo Kim ,'JBCTI ;TK yysmn'a ]"j?i .]»j; i'j;a Kin» B"J;K m D»a U^XK Knpjn Kim ,ysyb inv ncsm »a'i Dn"When, therefore, the sun :13-1O ,'K 3601 2 ,'K 360— 34 ,'a 359 ,4 ,11 ,avin its circular course approaches the earth, its heat draws up the moistexhalation; when it recedes the vapor thus drawn up is condensed againby the resulting cold into water The exhalation containing the greateramount of moisture is . . . the origin of rain water; the dry exhalation is the

.origin and natural substance of winds"'yxDKn iiKan) 11 ,11 iDsnm n'in yy ."iKannw n o ' s a 123.96.(98.91 — 96.65 'jreoKn inon) 19 , 'a—17 ,'K 338 ,00 -nn'ai ;(nKVm 94.13,nN"ua ,3"inD ,nmD'a maan K'n pum nvn 'a .1»0a — n i n 123.99-1

bx nanpnna "vox ,»D»n nbiyD 'JBD y:a: nt K^K .D'on nnn nypm Tan n'n

I B D mxp1? n n y n 200

naa mK'xo n'nn mn Hmbw a"inoi .1!? NIPIJ niN'xo a»nn am OJ ,'U'»n ' ro nrrmnt< nyai , 'JP oipoa naa pii tysa inn mpna nn« nya NXD'P IV -IPBNP nro n«-ua« » laVnD nmpj !?aa NXDJ yyurasn nain 'a wbv mpDa naa pii >yBa 'wn mpoat^n mixn 'a mixn nwi? ^ n»BN '« .nainn Kin !?':n «En3m or nn« ira V

.naa p-\ «soj n'n» na > Vyoa niK'son n« naal"y .i5X7j Toiruii] IN UXT; 7r60ei> TTO[ :DH^ inva nnin »' D"D'D»n"Now all things that change have matter, :26-24 ,'a 1069 ,8 ,IX juan nn«» nobut different matter; and of eternal things those which are not generablebut are movable in space have matter — not matter for generation, however,Kin new Tn«n ton ntn nninm .but for motion from one place to another"

DHD£»n nmnn D'own .noiâ . a s y n 1 — n ^ i t a 120.41-42Kin D':i»«inD nnx ba ibx ,irDa Tn' Kin D'jnntcra nn« Va» nia D"nx:nennno la n»K no«Dn 'B > ]n m:i» nmsn IVNI ,D'«» D'jata ni3i» nmx

nmsn n« 'ajn^> i'K pa i ,D"p^nn D'D»3n D':nt»o ia

» "ov-f? . I B D T K 3 B n u n o a 120.45.6-3 ,1 yaan nn«» HD ]"j? ,m:iwn maon n« D':iDipn npn la new

naDn !?j? J'aHn bv imyn ]"j;i .9-8 ,11 ,n» . ' y a o n y o w a 120.46"mpoa vb\ nsj?a N^ yyun' «V I M I pimn yaon yn . :( ?'j>V 45 mi») rrn'Vann

.(28-27 ,'a 66)naDn vai nyjDn naDn i'a nr vr\sn by . ^ j n s n — «s 120.47

•n^*«i 37.96 'yxDKn m«an i"yI:OB yvunnnip 'sV. n«ao a'a^nm . i i w « n n — ]3bi 120.48-49

nvnai .yovna ':'D»a ntann» ioa ,Wa ran»D 'nâ n'n'» a"in' [ii»«nnnnno n»« onain n'm > .noiâ] n'in^ n!?j?iBn naDn» imaD wn ,p 1'j

.(33-31 ,'a 66) *]i»Hin y'JDn nrw [TDn D'jnBO nn] ,33 ,'a 259 ,6 ,VIII ,D»^ 'Kin «m 'j?3Bn yava nsD Vy nuimm

mana D"nx: nn . T P 1 ]Bta iiiwin yjonD D'j;j;i:nD on n»K n'Dtpnp IUDIK n'aio D»

D'D»)n n« D'V'JO DJ nn niw n"D'o»n D'D^n K^K .n'TDn nyuna mana D'j;j;i:nD Dm.ms^nriDi niaanio Dn on'myun m»n »aV»aV nnno

nanno ysenD wn ^JJIB !?a 'a ^yis D»a iiirmn yjon n« ni»^ niPBK '« ,iijnon onDN^ niVyannm ^ysn 'a ,na piDa ^ysno mxya «m pa i l?yis «in vby

n ' p n y m D ' o n a n n y i : n 121.51"For if generation and corruption are always to be :2 ,'a — 34 ,'N 336 iDBmcontinuous, there must be some body always being moved (in order thatthese changes may not fail) and moved with a duality of movements (in

.order that both changes, not one only may result)".nDsnm n'inn ,D"3Bnn o"U'»n »JB> TIIK'SD n» DI TaDn» nao «XDn» a"inon m — irnxj nywn n^ya (N) rrnn u naD» a"inni .nnipan DniK'so nn'Dn n« DJInDsnm n'inn niN'so mDnnV naD erapn -ja 'T byv — n'aiaD nyun «'n rrnsa nyun,nDsnn DJI n'inn DJ ,D'ir»n '3» IIIK'SD^ naD vnvn -p H 1 byv nîsa nywn nVya (a)i

^ v>b .nbxn D'i:'»n vms imb pn naD vnvnv -wax nmvs ^^V nyun «»n !?'3n ^ ^

199 nDsnm rvinn I S D m^p1? n n y n

nib yvoa 400 may .vpvip ,]IDBVI i"y .nvaiDon Kim . j r m n 118.l,D"nn ,yb-a .nymb ^KIBP nKxin ,nhym o'Btpn nsD ^y DIK'BD'DKII cms -jinonina n i s i n n m »y ,414 may .vpsnp .IIDBÎI ]»yi .35-34 nnw ,148 nay

.jâ^K 'sa nvJisoV *\nwD as.'anyn mpaa riKsaj ÔK ,D"nayn '"nnaa mon v rha . n b i y n 118.2nspa onxp nnn'» b'-i ,p nr n'n Kb I^KI. :ir nVa Dy nDiJ nn'n ,nn-ua ,ra!nn ':B!?.(22-21 ,'K 66) 'ann n«»:i oîyn ios: n'n ,i!?baa Dna inK IDS' KÎP l y 'ivwan'n KV IVK» ,naiâ. nKaa Kin pai lr nVa 'ba nD-u nrrn '3iaV«n t nsan 'JS!? baK,'K 233) "Dnna aw i IDS: rrrr -|Dnnan Kinn niD'n p OK nin ,TiKa ^ I J I^ DB>in» nr

n'n IVKSP ,]K3 numn njpDan nK Tîn^ ~I»BK nr niKa -[ina mi .(18-16.anra n'n ]3 DJ D >iym DViys nKâi n'inn nrvn t& .obnra IDS: nniD'n

,D'an ,TiKn ,wxn :'yatan nniD'n ^Da nDibs .1!? 1 3 w n 118.4D'TIBK nnvi onpi D'n!? Dn o'an'a .D 'B^> n ' i n nr n ' n 118.8

.115.54 h^b ]"y ;pKn ]annv Kim n >i nn Kin TIK, I '3 . T I K ^ > n ' i n nr n ' n 118.9

.115.54 h^vb i"y ;D'B,IB

niK3n) 26-24 ,'a 331 nDsm n'in ]"y . I B D T K T D K ' U I D S 119.21.(69.50-51

nio'n ,»Kna D'an nnnnn bwob ,'wn ]'aa K"?K .n n K n 1 3 ' K a 119.28âp'» a"ina (D'an) mnnan niD'm (»a'-on) vnva'K 'n» nK TDBB (»Kn)

.(n^-ip) ni'3'K 'n»nnnnn bvob .iiwKin i'aa» 'B^> . p u i n n ] B nvp i n i ' 119.29(»avn) nnK ma'K pn TDB' (nra'-mp :ynKn) nnK I ID'P pn a"ina ,pKna D'an

.D'an .naiba .nV'ipn mnna (nipn) mnKn mi'3'K mam 'T >yi.3 ,11 ,DP ]"y . ' ya tsn yatpa 120.33

am 'aiVs. nKaa 'jia^Kn ^nsan .p iBDn ]o nnK ~ | "na 120.38Kin pn naaDna W K [o'lnnan D'awai D"nsjn D'aifja D: ,nai^3] Dna raian loinnDP, mian nK wnsa o'aanm .(10-8 ,'a 233) 'psiDB aw n~\pin Kim pisDa raia ao•naya nnv IK nvasy vv by nBK' -I»K ni n Kin psiDan ni»n D!?IKI. :]SKH nra "p

bs [niBsy=] nnaKV [mnan=] Tayan Kinn i':yn ]'KI ia ionn»nnn' nvasyn '3»a na yiy «iin» msya Kin» nB3Dna nawn am naT mn . . . nnanr Tiayai .nnKn nnaK nhr niBsyn nr nnDK '3 maya main initPBn naT Kim

.(n'3-r'j DHiay ,5"' ny» ,msK nKsin .ivinn m!?B) 'pIBDIK n'aia av new ,1 ,11 ;i2 ,1 ov i"y . D V i y n i D'Bt?a 120.39D"-in3 Dnvna ,D"B'B»n D'own .D':n»a 'nbai DHDDJ 'n^3 ,o'inna 'n!?a Dnnn'Bsn ,n'inn '3 .D'jntra D:'KI D'nais DI'KI ,a'inna DJ'K ]3 DJ ,aiaDa D'yyunaiIK Ktra DJI — nia'Ka DKI mesa DKI Dsya DK — D'asnn niK'XB ma"na nunwnm•ir nnK ir nuitp nva'K IK nms âpa Kin»a — !?yDa DKI naa DK — iKtwn nainntPBK 'K ran .D'yyuna on^ 'B by «]Ki .D"B'a»n D'BE>3 yaua nwsK 'K nr bs bin•jsn ^K isne Kin ,pnyn Knpan 'ircn msn^ ,'U'» bs '3 ,Dn!? yrua ' i r» by ianb

.aiaDa pnyn^ -[sn \>vn'B by «]K :Kin iruyts npy .'iai Dn!? K X B ' D : B K h i t 120.39D'Ksaan D"iri»n bJi D' >apB DI'K n^K3i D':ni»B 'nVai D"ns: on o"B'B»n D'a»3n»Ten D'yyunB on o nain i'a n»n' arb aw a"ina nKr Vaa .n'ânn '!?ya onaia1B3 .oipan naKaa 'w»n IK ,pnynn .yyunan nana na nain niK'â na"na nyunm

i D s n m m a n T.SD iisp1? n n y n 198

maiana nxynn mspa? Nine* no] through the operation of the active pro-.perties [npm Dnn ,nBi!?3]"

". . . everything that decays gets drier, until :23-22 ,'« 379 ,uv DJ ]"y.it ends as earth or dung"

'yxDNn m«an ,DJ : - | W I 109.48 ,(?'yb> i»y . n i i t a D i p T U N 117.78.52.2-V nnynm ,-IV'NI 80.S6-1 ,i>'Ni 52.2

-priD ennnan -oine> am anyn 'tuna nns wVn 'a .a n y a N !? « 117.80.52.2-!? nnynn ,'yxBttn niKan i"y .lnioxyai lrnisa D'anynaV raw rrrp anyn

Dn nniD'm DHait«ne> no ,naib>a .'iai n y n n n tw »y ' a 117.82vb Kin ran any D'tnip — D'p!?nna 'nb>a DNI D'pVnno an — moa 'Vya n'p^nyaw riN onnw Dn -IKW »i»n ix > inx D'^sun D'jn»a 'nVa D'p >n na^^n NV« any]'« .'3t»n ]D inn D'^ysna D:'NI wn by nnx D'^yis DI'NI a'pb>n on UDD I»K Dt»:nnuw ]n vnva'K n»« ©in Dsy D'înom 'j»n n« nn« D':»an a n a i bw no i« any Kinm«an ]"y nnns^ anyn 'ton ns nN DD rars anyn >y ir nyi .ia D'anynan nva'xa

•52.2"b mynn ,'ysD«nn'n'» tvsH 'NSP IDDIK n'aiD D» IIPK 56.74 — 54.49 'yxDNn m«an DI ]"yianyn ran .yaoa nn nvm D'pVnno 'nVa D'p >n niN'xo n'33 DK « >K nman nytra anyn

D n'in. 'ysn«n niwaa Nip:© no . m p o a . . . n ' 1 n 117.83TTJS fii&corb «'n raian . i n « n — i ^ n n n 117.85-86

yats .D'aiyjn D'Dt»jn â I'aa1 Dîan^ naon wn I»KI anyi any !?aa ravo «m.13 laian I I D M yaua M n aiyai any:

.Kittys nnaNETin K :o'pVnn 'Bino ,"iai!?a . D ' o n n o n 117.87fla CJ anyja D'NSDJ D'anynon . V y s n bt< n a n p n n a a 117.88

on anyjn mi s n« lâp naa t6« anyn vsb rnv na D,n i'x ,^yaa .naa DH.Danynn 'JD^» vn» ma DniK'sob ai»V ana !?y D'noi» an ,naa ;ainyn n.ina

nn« bo noan nnnoa D"i^n lninsyi anyjn yam ,nms it'« âpV omana wiw onni^n ]"y ",pinn na. ]'ai 'amp na. pa "?nann Vy .nnntt IN ir nmx hap"7 D'anynnnnaa niN'so by .(55 may ,'^MN oiann) ta's nwy ,«"' ny» .nnss nxxm ,]V3nn

.n«Vm 32 ,'N 255 ,4 ,VIII 'yatsn yn»n ]"y ,moi»n n 'mmoaanyno bo naan nnnDa ,nDiVa . ^ y i s n ]o p i n n i a m ' p a 117.89.anyn n,ina ennnan osyn bv 'osy p^n ,]Na ir'nn ,naa n'nc na bysa nvn"7 anynai

. l i - i o ,IV ,ov v'y . a ' B » n n i n i K D ' y a n a 118.93mniD'n ,naiâ . n v n o n n n i a m p n n n ' n i l > n n n 118.94-95

.nyan«n.simplicium .fitaiDaa K ;D'me;£3n . D ' B E ' B n a n 118.95

rvaiB DIP n»« ,32-14 ,'« 305 ,6 ,111 D iym a>Dvn DJ ]»y .ne t< : i 118.96.nxpa onxp D'inna nnana nniD'nc IUDIN

1'Bsn IBDIN . n x i p n n i D n ' J ' a nt»« p i n o n »n 118.99p i . l ^ a a niD'i m e bo }>a H'am âna 'niaa Dn' win maaa D'WPB Dn mniD',n»: 13— 11 ,3 ,1 o'Be>n mniN ]"y .nn« niD' bo bv vb nn« niD' bv na'iDD niaa i»a m". . . any small quantity of water of given volume must necessarily bearthe same proportion to the air which is formed from it, as the total aggregatemniD'n nn« NXD' ab Dîya -p'o^ .of air bears to the total aggregate of water"

'na ny nn« niD' bv it by nnai] na niD33

197 n o e n m n ' inn noD i i sp 1 ? n n y n

torn? ,-viRn n'n m .mpna mnVn nrvn DN >a . n b i — r v ' t o a 114.36.ina «enn IKXB'P DOBH 'J»!7 n e w »K ^QN .npi on rrn'p 3"ina ,n!?-Dn

. n t w m p M'n» ,pNn» a"ina n'n m '3 , n n n — n " K i a 114.37.paean p m on — nom rr\p n'nn

.114.33-V mynn ntn . m n a 114.38-39on nniD'n inn n'n i> hvth . D ' s a n n o — n « i 115.41-42nr ooan DVD vn'tf n'n n»BK '« t« ,-ah nb 'j;»ani ia!? ra»'»'!?» ,iaV ip

,-njn ."ion VK isno «m ' i re â 'a ,'j»n ^« inn •unp'P on > n»o« 'K n'n , pnt !?JJDI ,nxpD onsp i!?j>Dn' «Vi nxpa Dnsp I!?J?D' NV ,ntV nt o'asn vn»

.'3»n ^« int* moDnVi 'J»n ]D nnw n m c n nnnnn^ D'ton Dn n30-21 ,'a 330 iDum n'in i"j; . I B D T M T D S ' P I D S 115.47

.\66.87-90 'ysosnmynn ,av ,m ;67.i-4 'j?sa«n m«an i"y . i n c i t e — »a 115.54-56

$. .67.3-^«w T I B N ' a n y !?aa . » a i ' n i — D K I 116.68-69

]non nxp !?apa a^ynB Va .nns: *ipna «*?« taVman nspna N »,Ti«a ntp« mnVn ':BB vtav »avn non' Ti«a nanyna »«n»a

DK .Ti«n p e>3' "invi trxn ]a nb nnv Kin» aniyD DOT ennrvt? ly ,»ia» »avn 'JBBbv imonn y:an ,D':i»Nnn D'asnn nysiKB o':» »y3 invn nsa nniD'n p nn« m yl"y . ^ a a 3nyn «xa' KÎ irrn n« TDD'» ny one nnn Tan -av m o'!?i3nn ipn

.83.10 — 82.99 'yxBNn miunO'«SB3 ,o»jiiwnn o '^snn !?3 .nniD'n bov m .nailrs .nr 116.71

2 4 , ' 3 3 8 4 , 8 , I V , D » . 0 ' B » n n i n i K B ' i ) ' 3 T 3 1 1 6 . 7 2n p oaanm n'pVnn 'ema D'awa yi D'a»n mm«a 'yann

i(mpm oinn) D'Vyisn :D':'B ^wb D'jiiwnn o'^nsnn nyan« piVn :'N pno' i r ^ ,n'in^ nao nina D'îsnn nysn« ;26-io ,'3 378 — (BOTTI mnVn) ^

.11 ,'N 79— 26 ,'3 378 —.D"y3on D'B»jn by mpm mnn nîys :'i ,'s o

o'BBjn ^33 msns D'KXBJ Dn» ,»3vm mnVn .D'Vysnan D'^snn :'i.nn3 nn« i« nr Visn rvrajnn ••ab va v m:w Dn'rrmsn n»« D"y3un

.D'Ji»«nn »3vm ninVn nn!?in ]n» ni'3'Nn :'r-'nD'aonn nysnw nnVin ]Va p -vm* in'asm nva'« i s my p a :'D-'n

.D'pVnn 'Bina D'awa mnVm »avn D'NSBJ nna ntw Dmy»n :'' pns.D'p >rrn 'Bina D'awa mpm mnn D'KXBJ ona n»« D'my»n :«"' pns

d7roplai tm3Dal7« i»y D'a&n niniKa 'yann TBDn bv 'I-'H D'p^Bn oiaD^.115.22— 108.17 ,Kal X6creis

"through distilla- ,per augmentationem ,TysnV«3 . n ' ^ y s 116.73.(20 ,'3 65 ,D») 'p'33!?Kn '!?33 b'x :TDIB I'aîm .tion"

"things, therefore,: n - 8 , 'N 379 ,1 , IV D'Btpn mniN i"y . » i s y a i 116.73that are decaying become first moist and then in the end dry, for it was fromthese properties that they originated [on .n'^ysriBn D'Viarm ,n^m B>3'n 'ac y a u n D»T3"6 nainn], the moist being determined by the dry [wn nVn 'a

iDsnm n'inn nsD m^p^ n n y n 196

on nniD'ni? nr piD3 ' K I U .D'asnV JID DH nniD'm D'taipsn D'asnn '!?ianin nn nimo'V D'NXDjn D'awsn D'asnn nyaiw) nr JIDS INXD' Dn DJ on'aflm»3B3 rnna njitwin nonpnntp TJJD j '3lnn .(entsDn mnb D'tpmo noiâ ,enna

n'n acDiD» ]a DJ TJIO turn .D'asn1? JID3 men n« rrn OK pn npms K'n townnoa tie!? IKXC new D'jiBWin n'j'»Dn. nn D'aannc «!?« D'asn^ HD ttm mD'n» K>

D'aonn m«'XD nx n'aiD Kin» 'JDQ nac> nsiD van b'sn nDinn»«in »p'n âa 'ysD«n bums ' :BD naD noio «mi .D'aanizsn wa

.naDn JDBD

.112.92-93 , ^ ' j ; ^ i»y -.D'aann .naiâ . n m s n i 113.15anyn «Vm ; - ^ ' N I 111.73 'j) > ]»j? . m a n n u n o ' s a 113.16-17

.mVvBnm Vj?sn n« a"naD2DK1. :(7-5 ,'« 64 ,UV) n«3D 3'3^n .DDBTD TN13B K i n i 113.18

mnan I^N nnb nvn mn»n i^« n«nma omiBDi n«iao «m 'JV iitôp »B > nr now'K DKI ,nw»^n i twa DÎKI ,Dnat'

\nsDn nr^ m«'33 ^»^ p nar» mamj?nn ,V"yV DJI ;62. i2- i3-h 62.8-9-^ nnynn ,'JJSDSH m«an DJ ]"j? . 6 2 . 8 - U

.108.20-^H'!? «'3D D'Dn DH3i p s p ' a . m p D a i s n ' 3 » n n a i a a 113.21

.62.2-s 'ysDun ~t\tan yy ;arh nr» no p&o.62.6-7'yso«n niton ]"j? .'iai »a n n 114.24

4 ,'N 330-32 ,'3 329 IDflni n'ln l"y ,1t3DTN 1DKU 103 114.29.(63.2i-62.i5 'ysDun ninan)

>j?B3 «ine'. ,':iD^t<n cnsDn ntaoip 'sa ','DiVa. . D D S J ; c s a a 114.31:m«Djn mna K'3D a'sVim .(23-21 ,'« 229 ,nv) "mn^n wn imK'sm iri'inw ,Dn3

.(5 ,'3 64 ,DW) "»3im iB»m n'on loa.] .n 1 DE> — ] ' N i 114.32-33

p DJ «'n» n:i»Nin m n ^ pn N^N yp^Vi hVaV ^>'3po ,D':i»nnn D'asnnj p ] j inv nn« -]snV n'n'» nt»s« 'K 'a ,n'ji»Knn D'asnnl"j? .™i»Knn mnVn noiVs ,iasn bv vnnVin nn KVN iipmn »avV D'asn DJ'N

.24-12 ,'« 330 losm n'inD"3-iyn '"nnaa Konjn rai'K «'n» nw m-tub 'maaw noi:n v

(2 ;DB> .iBDns H3T (1 :nV« n'pioj no ' ^n i o t ^ n i ^ « o I 'D âl? i sm -uino ravn ]'« ,'DiVa. :( io-7 ,'a 229)

travo -|snm in« "]sn DK 'a isnV v« 'a ,j?pwn ^ a m mn^n am ,i(3 *;mn!?n ^N D'a» ionp -im mora i«np: n»K D'3'Dn

Siccitas vero :'Dinn nDU3 nDnan ' . m o w n IVN1? ^'3pnn e>3vn ]»KI. :(7-8 ,'3 64.v ,b '*nna 'sa nonan K'n non est necessaria in unoquoque istorum nominum,'K 322 nosm n'in . IBDIN 'nai ]"j? ".nnix, piD3 ]Na . n i n a 114.33}yyb Taai .nmna ypwn (Svvanis) na j?a mixn !?j; â^D wn D» n»N ,31-28m m Di i"vi .39 mip ,]VnV DJ m»m ' ;nms, oea D'asnn n« IB»T p « n:a ,112.99nmsn n«i mpDn nx DJ D'aonn raaD D» IVX ,nn'»j;n noipnn ,'jw ^misn noi » nsn ,I^N 'J»O nn« ba» ' oh . :TJ?D openpi '.D»ja na.[D"3D-in] DBn ,nionn» ioa ,xm: bx vans Dn'jEn oosya m«'SD i!? I»K .rnpom

.(577 moj? ,15 mym ,258 mDj; ,»p»ip .IIDBÎI) 'D»J3 na Dn'J»» -\axi\ na na»n3

195 nDsnm nnnn nsD iixpb n n y n

p « m D'on ,TiNn ,tpnn by . n n i D ' l s i p 1 T P N 112.89.66.83-h 59.45-!? nnynn ,'yxBNn i i tan ]"j; ',nniD' D'*npjn.

.8-6 ,1 'yatan ya^n yy . n a y p n a < B : 112.91.60.59-74 'yxoNn -iijan ,m ;D» ]"y . T R a n n m n a ' s a 112.92

i t n ]3K Tara nob ,nan 'Mab«n ensan . n i b p n i n n a a n 112.93DNI. iD'Mtswn 'nban D'3snn in ' D'Ka ana "TON D'swtnn D'asnn yn D'aonn abn n«n»M »nsnn ran .D'aiE'Nin nosnn INK' ny ni >pi nnaa nn« n m a a Dipan ma a>tr<vrv nmD'n 'a a"ina» nra n«s' nn'anni .(11-9 ,'a 227) 'nr nn«D'asn DH m!7pni naian NVK ,'jt»n 1>N i n s aviroai D'aiyna Dm nvn D'^y D'^yis ane> b»y D'^pai onaaa onaT Dnxna UK ya .D' yBna-t<Vim»n ;113.13-I6 by ensan nsna 'nr nn«. b

.61.96-97-^ mynn ,',np*Dn ,D"a£3nn D'biann .naiba .D«31 PM 1 n D ' a s n n a n 112.96

.nbnainn bv D^WH"\T\ D'aamn on nmD'n nyaix . n m s 112.99

.nniD'n nbtib nnix nn D'Viann n^K -IB>N D'Jii»«nnnmD'n by n^N D'wnn »3» nV«i . n s p o — D n ' b « 113.5-6

,111 ohym D'BE>a Dm« nnaa IDD-INB> 'sb ,m:i»Kn mbnnn i« D'JWNT nniD' nvnb.11-8 ,'a 983 ,3 ,1 yawn in«» na3i ,18-15 ,'N 302 ,3

nanb nr TBT nyap!? anmn Tn ana .i b K b — n n 113.7-9ran -i^ma wn (25-16 ,'a 64) i'J?in bw iBms 'sa 1'jyn |an . l r i 'b NSBJ »bon nniD'm nvn .o'^yDnai D'Vyis unv nr i ina D'asn on nmD'n» yap naa

-|ina ana D'usai Dn D'asiian D'atwa D'wsaan D'aonm nvm .Duanian aroma bab' D'asnn abx bsv a"nna ,nV«n D'B»jn I33iin ana n»« nmD'3 Dm«'sa

'3 nniD'a i«sa' (mnVm »3vn ,nipn ,Dinn) D'3i»«nn D'ssnn pi» p'BD' ram.D'm»sn D'jitwnn nysiN !?N onnn D'ssnn ^3 '3 ,nn'n ^3 i«s» o'Jiewin

nip'nan Dn ayaa D'JicKin D'asnn .oyisn :iD3 D'K^ajn nb« Dn n w a D'Ksajn D'aannnn'i mi ' inm mp'nan ur\b ~wn abx on D':ii»«nn ]"n nniD'» p'BD' ,p3i .nnnam

.]na ra«sn m:"n ni'3'N.D'aaman D'Bt?jn bas D'«sB:n D'asnn ' r a n« yspV irby rawtn -itoa ]'jyn p i,D'BWD on ntPN D'3snn nb« pT INXB' nniD'3 .Dna IKX' nn'm O'BIPB onnK vn'nr l?aa .ana aa-na IK DHnsna NXV ona inu \>x\ ana o'trev nn'n bo-in' ^3 ntPN D'aanian D'awl? mbnnn vn' nmD'3 D'Nxajn D'tswan o'3Dnnt» a"nn'

.D'aiB'Knn D'aunna ra«sn DnV» nvssnn ni'3'«n.]bms »p'n mixa i«'anV nwawi .niN'XBi n3D nsia «m nr

an) D'3snn nn' bo nrn' Dn'b« im nVs Dn (]upn nxpn) D'tswan

nn Dn D'asnn nn' bs lsnv Dn' N ~\m\ D'3na DrK on n»N aosnn nV«.(bmn nspn) nniD'V

Bn D'aw:n IrsV i s iinai .nniD'b m!?nnn on D'owon D'ssnn ,13^ia "\m nsiaa '3«n«B^N H'a -win nr nsiaip nr !?y n«na ivi ]a«

on Dosnn ^3 ,nnn« D'^sa .'yxBNn haab aiD Nin bnan nspm iopn axpb Vian Nin

rrinn -\BD -\wpb nnyn 194

,83.10-81.83 'yxDNn i i t a n i"y . v ^ j ? l v y n u n o ' s a 110.57.D'aa-nan D'atwn lEnnrv la ~\vn i x n n« IBDIN "iNaa DE> new

,'j?so«n i i t o n ]"y ;any^» ' y a i n 'rcnn inn . a n y n i — T P B K 110.59.52.2-^ m y n n

.56.75-54.39 ,'yxBNn t i t a n yy . D ' n m p n — i a a 110.65.55.69-V m y n n ,'yxaNn iiNan yy .n l K T n — m « n 111.68

,'yxDNn i i t a n ]"y . a n y n 'tuna i n « ni almi . l a n y n n — nb 111.69.52.2-V m y n n

'yxD«n m«an ,DJ ; 1 0 8 . 2 6 - 1 0 7 . H fryb i"y .nipw i a a 111.75.41.70-40.53

nntm (jm:n) unn i a i ennn' nb ,~\aibD . i n n n a i — >a 111.75-76.nDnn n s ra»o n a n n yn w!?n 'a .

tih i n « IU'N Dion nu?« nnaT 'a . a n y n a n a T » D « ' « I 111.77i i«an i"y .1a^y^' an nn » a'^nntf no ,nspa nnsp l^ysn' «Vi nspa nnxp i

.56.76-82.52.2-b mynn ,'ysa«n ^1ân i"y . l i ' i n n u n o TNBM 111.78-79

,'« 328 iDsm n'in ,ICJD-IN n a i ' s^ . n p i V n n ; '^>p r n ' t ? 111.79msyn an oaainn D'atwn by n^'pa D'jap D'p^n^ npi^nn .2-1 ,'a 328 ,35-33Dna IVH nn'nvân ipru't? n»s'« n'n' mi. :(33-30 ,'a 62) ixaa 3"a!?nm .oruianan ' a n ona inn bs mww •WBX a'a na .Dna anynan nam ny nannn^> laicen ipamnD'p^n^ nnxni o'Vn; D'p^nV p^nna ona nn«n rvn DK D3B«I .D'p^nn mpib> m^pa'a ^N niBJ noon nr n'n'ts n»B'K n'n' â« ,nn«n bt< nna inK Vaa 'irw «a» «!7 ,D'3Bp

•.DiTDB'i D'jiapn ins:' D'hnan D'pVnn» nn ,o':t3p D'p^na pbnwwa"ina !?aN .nnmynn >pn D'jtap a'p >nV Dmynan npi!?n ]aai

D'p!?n bn p!?nnan anynan -ar ,mn« .D'i» D'p^n bx n'nn anynoi anyna.D'Jtap D'p^n ^« p^nnan anynan by

nsynn '^p on new nV« D'^ysnan n'pVnnan ona in âa . D ' n ^ 111.80nnnaan on D'nl?n nnann D'pVnnan Dnam âa .anynnV Dnnaa an annana•nnain nir âa inv bpn D'anyna on D'n^n Dnain ]aai .oruiana nxyn âpV nnva

.(56.87-88 'ysann ni«an) .4 ,'a-35 ,'K 328 nDBnm n'inn ,it)Dn« nan i"y:IUDIN n a i a m » ' n«an Dn nbx Dnan . » i3»a — n a n 111.82-83

.(22 ,'a 328) 17 5e ni&s TWV fiucT&v aWoiudivTuv evccaisDmVysnm nxpa Dnsp obys nn»B« yap' nr 'a . D p m i — ' s a 111.84nnu>BNi ,(inK lain Dn v -\m Dnan i'a pn i«sa' nibyanm ^ysn 'a) nspa onspmBa D'jaia on D'anynan âiâ pn ntPBK 'na« any .omanynn nncs« yapn ir

.11-8 ,'a 328 iDsm nnn ]"y .arib «im»an nainn n« Vap > mvrnsiyna maaa nsDin nVapa nmmn yn mv .n »1 n : n — ] " 3 y a 112.85

.p^>n yasn n« p-\,11-10 ,IV ,ov ]"y .D'Btpn n i n i t t i a ' y a n a 112.86-87

mpm oinn ,mn^n .ravn D'trca: Dna n»« Dmy»n by iBon« nana DK».D'p^nn 'aina

193 nDsnm nnnn -ISD -\ixpb n n y n

p ,nnnt»m ,pi!?n ,nai73 . D U D B D 7 y i s I » N I 109.37D'7yis on i'N —109.35-7 myna nNinon i'an ia ni7ysna nva'N DJ'K nanai,D"yats nna i a yas vnnb 7yis yasn i'N .mVysn naxin aaxy on N7N nrcniD ni7ysn

.'iai 'trip enna 'enpn ]'N p ioainiton i"y .D'i?Npn pN ,7»B7 . n ' o n p n ]D n a j i u ' a 109.41,D'7«pi pN nn'j'ai ",0'JiBnpn nxp. nyi n« IUDI« NUB OK; n»N 43.11-19 'yxatvi— 49.49 ,DBT> .la -lew D'ap:n -jm 13 D»3 7yisnB> nr H» !?y nhys 73pa 7ysnan»

.it nyi iBD-iN nnn 50.67i"y .D'aioNn 'Vys nynV «'n rman .31» n»t» »a 109.45!y tP'B^pan nyn »'pi7 nyi 7y I B D ^ J'»B DP n»a , i 7 ' N 1 47.92

7» ir Vy on (43.20-24 ,ot») D»7Npi ]a« 7E> v 7y Dj ir nyi inrr 7y.(45.66 — 43.25 ,av)

.2 ,VI ,D» . y a » n ] a ' ^ t ^ a 109.47.n'inn i'jy nna7 a"inan 'i^'Wn i':yn Hint? . u o n i a n y a 109.48Jian» «in (/cpacis) JIBH ]»m anyn i'a 7iann .36.74-76 'ysa«n niton ]"y

•D'bmn DH3i 3ny7 pn ^^VBN7N n"p U'K .prBn ,ioi73 .D'anynBn inn '3 . a n y — | 3 7 i 110.52

nvn I S B n33 niN'XB ,nai73 . n o i » s n n s a . . . n i K ' S D 110.53•&7rAws 5£ TO xar ' oixrla^ :i6 ,'a 1050 ,8 ,IX yatsn inxv na7ysa niK'sna i3iyn nsy 7» p y nr n'n m '3 . T D B H I n n n 110.54

c37niB3 npsn Kin nn ,N»ir'n73 7« «Enia ' i r» bv IN ,n33 niN'^7N n33 m«'SBB T3iyn ,(nDmn Dsyn nDsn "ima) onnnan oxyn

.B7niB3 n'in Nin — mmV nnn Nin IDSJ!? nosn 73 «7h '3 — 7ysanaB DIP n»« ,52.5-13 'ysB«n mtan i"y . 1 7 N B — nt»N3i 110.54nt< IVD3 I » N n'jienpn ]niN n o r n I » N n7»o snyn by b'm myin t»7ip nN IBDIK

.anyn 7y Nin IBDIN nyi7 .nxVm 53.26 ,D» i"yi .7733 snynin«7 m?^ na 73» a"nan anyn niN'saV 'wnn n«DK iVysa n«»» 073B> 3"ina ,7ys3 D"p IN»J -man

177.1 nn^nan 'nen nvn ,N7K .na3 n « p3npn nsa ,nai73 ,n33 Dai 7ys3 DJ J?BJ3 TWW D'snynan 73E» 3"ine , p

Dn' !?y D'snynan n n s i n ara:3 D'KSBJ vn'» Kin snyn ]':ytp 's!?. :I:I»7 nnD7i3 n:n 7yiB3 NXBJ nn«n n'n DN nt7i -in«7 m p ' ana inN7 mp'tf na»vn'» N!?N iNt»' N!? n:n n33 D'NSBJ D713 nan n33 NSBJ m«n n'n DNI 7yiB3

vn'»a n'n' D:BN nn main naa na n^ai snynas Vys3 na nxs D'NSBJ

.(30-26 ,'N 62 ,av) 'Vyisn bn nanpn na3 13.Dunynan nn'7 Dn'a aspn n-ronns «7« Dspn 733 N7 :ra:n D»J7 D'DJS: D'anynan,Danynn3 inn araa D'enna pn t«7 Dn nt is ta .Dyjaai DnnNn by n3ii ona in« i'N» ny3iB7i msnnV anb IIPBN D) NVN ,D3nynn 'JB7 on an'nvs'NB nuw vmo'N'nasn snyn 'wn n« Dn D'«7BB -|3 ' T 7yi anyn 'JB7 vnw IBS 7ys3 aniN

.52.2-7 mynn ,nv DJ ]"yi ,17'Ni 53.26 'yxBNn niton ]"y .iBDn« oniN n:a"imp!?, r'nna nn'a ;(B) nn« n s y '"n33 pn nonan in . n n ' n a 110.55N'n 'mp7. nonan .(31 ,'N 62) 'psnna. :j*37nn '.nnna. :nnN »sny '"n33 pn ]3

.Jb*i« DipB3 JU*i« INnp niPN DHBID myBB 'N113 nN3.52.2-7 nnynn 'ysaNn niNan ]"y .ainyn 'tuna '»'7E>n 'ton7 KM n:ian

m n n neD -iisp? n n y n 192

\va D ' D B H n7ontp Tyo j 'alnn . o o s n a n x a ' D : D « IO8.20K7N ',nnn».i ' p i7 . pioa «7 ,10173 — «»U7 D'7ia:n n'asnn pica n»ns7 ]»Noaaioa '.137.1 "-limp. ,10173 ,ia D'«so:m Kenan 7j? onoNan D'tsmon Dosnn pioanr n 'on Va« 'a»7 in« DODH on :DH3ia niVyanm 7ysn 'Nan n« D'N70B on '3&>nN7 antî on new D'asnn 7*1, :iaiE>7 nn .in« a n p nom IN Nena DH7 B W nra nt7nn .p(i)7m nin»n 7a« iai7m nnni^n nosn 17N3 NBWD D'B»£JIB nn ni»K D'asnnnxD D'osn an» nn 7j;snDm 7j?isn 'tona D'mp7n D'Tain »:» ona nann' aosnn '3nan ,p7 rane'1 nm»n n:an» -ia«n i7to ,in« nn7 anpn «»i3nB' I S D D'om DDSJ;

,nn« JID arbv noonn '3»a «san ]37i .nown «im . . . inn «in nnn»m ]ai77 Kisun.(9-6 ,'a 61 ,av) "Vnann nmD Dno 17' nvaanm ,ia isnn»' n»« «»i3n wm

mjjnn ,]brh i«ai ;62.12-13-71 62.8-9-7 nnynn .'yxoan ii«an DJ ]"y.113.18-7

]'j?a CDCD nnsp »]» pa yxioD Han o .D n ' 3» a y s i o a n 108.26«an i"j? .ysiDD7 Dn'a -jsn Nin nnspn '3»D m « 7ai nnspn '3»7 Dnu

.20.75-7 mynn.n«i£nn na«7D 7j?a ^na t « n n »£?3 .nmVa . B B O H 108.29

7J73 nwn '3 .twn nom i:r« naa^n 7373 nmn »a .'iai ] a 71 108.29.D'3n»Dm n'7ann '7j»a .D'tpman o'own nom «m e^n nomi .Tnxn wn n337n

— 41.76 ,"i7'tfi 37.96 'vsD«n Titan ]"y . j i ' i o n — 7 y i £ 3 n i 108.33.liDD7n ]"j? ,nyuna ni7yonni 7j?en nnnsD n« IBDIN 773 D«n n7«t»n 7j? .42.3

.7 mj?n ,507-506 DHIDJ; ,'3'D nyaiN iuDn« n3iD 'n nnD«on ^ D 3 .j7 0B>n ] D ' y a t » a 109.35,n'7«VB3N n«'fl'a) m^ysnan nva'nn Kin nno:maD TIE1 DII»D 'ni7j!BnD. nuiDD i7Nnpxya pB" DIE>B D« (2) mpm mnn 7B>D7 .nwrno mVyfjnl? naD Dnt» mtsa i« (1)ni'3'N mnaon nv3'N7 y3i3B> noai .o'yaxn nnn ,nnnE> ,1317 7t»07 ,ni7j;Bn n«sin inni'Ton ni'7j;Bn iizna nB>« msian ]»a p s pran!? E» ,n'3B>n naDn 773a ^

i»3i ,(ni7j?BnD ni'3'« nra ama37 nE>B« ncN iiyn mns in\n-\pi 13'« la's!? B' <l !?p3a n3nDin» i« n37t3anE> TB-BN -mx maD

"For our assump- :nN7m 5 ,'a 244 ,2 ,VII-7 ntrua «»n i«a j;D»n IBD!? npznntion is that things that are undergoing alteration are altered in view of theirbeing affected in respect of their so-called affective qualities (mVysno nva'tt),since that which is of a certain quality is altered in so far as it is sensible,and the characteristics in which bodies differ from one another are sensiblecharacteristics: for every body differs from another in possessing a greateror lesser number of sensible characteristics or in possessing the same sensiblecharacteristics in a greater or lesser degree. But the alteration of that whichundergoes alteration is also caused by the above-mentioned characteristics,

.which are affections of some particular underlying quality"iipn ,mnno Enin' mnn .nmâ . D I < S Q n n 7 y ' 3 o n » n o 109.36

.'iai ,-iipnoon ~\m .D'cmon n>7iann nn' 73 ,noi73 . o n e — o n o i 109.36-37

niton i"y .mnVm .tra'n .iipn ,mnn .Dîptnn D'Viann nyaiN 7« n'aE>."17'KI 61.91

191 nDBnm mnn IBD ~nxpV nnyn

"The nutritive :25 ,'K 817 i inui ,2 ,1 uv ]"y ,Q'nDS3 narnn nVnnn >y .8 ,11principle in plants is derived from the earth, the generative principle is derived

.from the sun"I^NO nnoj inv p nnyflern e>B2>n nhyo nrro .E>a»n B T B S I 106.9I

.D'3313n bwb^b 106.90-!? nnynn i"y .n»b N — > 3 106.92-93

.118.93-117.77 .\br\b . n N T » n o ' S 3 106.96.36.77-35.55 'ysDKn iiKan i"y .en tt> a a — a n j n i 106.96-97

"1N3' DH3 niPN D'N3n DHDNDn ,nDlb>3 .D ' "1 N 3 B n D 'TDNOn 106.98.D'li-un o'mian n« T i n

~tm Q ' t nn ]»a onp invn Kin En»on '3 . 0 1 0 0 2 n o s o n 10 106.99.36.74-77 'ysDNn ni«an i"y .nnns i m n ']£3^ m«aV a"inn

21 ,'N 231 ,1 ,VI ,23 ,'a 226 ,V'yatsn VD»n i"y . T D « J » I D S 106.99

1-99 n m r a D'tPE'Dnnn mm nNxv lr rapoa . 3 s o — n n 106.1anpn oipon miNa .nmVa ,in« Dipoa D'KXDJ nn nn' nn n»« o n a i '

nan nipna wn» T3m (22 ,'3 226 ,3 ,VBDI« Bnoo D» nE»« ,38.20-36.79 'yso«n ]

13 i irai axD orb IVK a'nain by pn now ina«!7 BHIPD UVTVB n'aioi »wonDH33 i« vn' DH ,Dipo3 DNXon bba .moa 'i>}?a Q'OW an n»« .naiâ ,mpaa D'«by p-\ nn«' ,iuDn« 'BV .IIIDK^ S>WD D»H ]3ai .mbyanh VJ;B > D'âpo ]33i n'^

. D " y a B D'DIM i'3» m n n,im« TUD Nine' 'S3 .BHBD o»n ns Dn' > n»B« '« .IBD-IN 'B!? . n i o i > 106.2•jino pn mpD3 niKSD: ]n .mpDa nitres ]3'N I^« '3 .nnuoiwn IN np'oanon

^ V "J?3B D'D»J^> n m s j 'n!?a nwan int» nron mtstPBD ]n DHD V

nn«'3 lriDN^ ewo«V «in D:nr Bn»ai .a a 1 a — 1 0 3 2 1 107.3-4

]B i n x liwon' DJI nr nt< nr IBWB' D'oisan ' :»» » n n m a ^ a n y m .vby ^yisn.106.1-^ m y n n i"y

nv^>3n "1PN D':». :106.99- i ,V'j>l? ]"y . o n i t t n ^ a a n -\VH 107.5'.in'

TJ?B Nin» nta E>IIPB3 nrn 'mnn n« B'!?3B 3'sHn .i 3 a a — b y i B 107.5nn. :i'T3T n!?w '.m^yan. DJ nniyawa (airTtaOai) 'vmb. nân nuvn,DB>) •i3Ji»â j'jyn nrV nnva i r« DKI ':vn b'i ]i»Vn lmta m^ysn Kin mvon '3m n n n .Liddell and Scott, A Greek-English Lexicon D3 ]"y .(25-24 ,'« 61

.231 -nay ,(3 ,111) a.TT03 -py ,1940 ,nniBD3iK ,n'y'0n^'span opn by n«nai 'Dn' D» ton "m^yfln. own 'a .«] n u s a n 1 B 107.8

,D n nn Tan on D'TIBKH ni!?yBnm byon n:m ' 3 I?B. ,I >

4-3 nm» ,^'yV n«aian najna ,nBi!?3 . « i n n ] B i « n ^ y 107.10.3313 j »3i raa^n ^ a i'ac Empan

.'yxaxn niton) 25-22 ,'N 323 iDflm n'ina «aia nr nui . m a n 107.13.(37.8-9

;n'inn -\ncb a"inan 'wn 1'jyn win -WH . n i ^ y s n m b y s a 107.14.36.74-77 'yxann nixan ]"y

m n n I S D msp1? n n y n 190

,29-25 n n w ,235 iiDy .Scripta Minora, edidit Ivo Bruns, Berolini, 1892Nino ny vpVna nunpn1? "rono NVN nsDaa nn« -\xm i:'N noinnB> jyiB Nin asnn'Dsn nVnnn nyo irmx i s o nsDoa nnN INKI ntran .imis i s o nsDoa inN

Nin no :n?Kea ]-nb i m pN -|HNO DE> I » N ,T,!7'NI 26.89 'ysoNn -iiNan nwn.noisn

.forma materialis ,n'JN?vn!?N mis?N .n »3 V l ' n n n 11 s a 105.82(-|7Bo DDJ) 'tsVmo DW. ninna iiswin nainn Dy mannna -KPN njwxnn mirn ,!?y Dn'myia ip?ra D'siDiV'sn .nmD'n nyanx? anpn noinn wn n»« •>a» noin. i«

Bn na wso pa i lr m i s a'Li n« IBDIN ma N"? ,n«T3a .n^Vvnn mixn yaan»n yjoan \av nmnn mionn -|ino moyin n?Nt»n .Dn'nnyt»n? am: na,nya) niBipann i« pmo ?ya otw ,noi?a ,iosya »DW n'n' IODIN bv l B'«^n

m i s ^na moswn n« in pmon n« n'an? n'n a"ino iaai ,(5idcrTa<rtj ,5ido"nj/mnoina man i'o K'n n'otwn i« n'37vnn mixn o«n :n?Ke>n niy nop TK .]iiPKin loin?naD» 'sa ,]i»«nn noin7 outran onpo on nosy o^prnDm ni»!?»n D'pmon ?iapVD'pmom .("mass", "cohesion") mpain N'n «'n n'j^vnn misn D«n i« ?WD ias

V ! DJI W D ]3N m ?'VNIJ^K ~aov 'B3 .anpo pn Dn

nipann NÎ n'pmon nt» >» mpai l?iap!? man «V ,i!fT p « naDt» 'S3nann niD3 D'ino nn n»« .D'ane'on n'âaion D'pmon vh ,DDsy D'pmon

V n!?ano 'nVa ,mt3»Bnn K'n» no nso ("dimensionality")

misnmynn ,'yso«n ni«3n m i"y .i«33 nniK 'nnaD new ,590-579 nmoy ,18 myn

p-\ xbn rpbn bsz HDID noinn yn ,noi^3 . T p ^ n — V a « 105.81-82nn'Dsa» n'an IBDIK '3 .iuDn« e> myi !?y mjoa^x >» in:i»nV N'n nnsm .nno nspanDa noinno p"?n n»'«c ]yts m:Da^N .D"p mis ^ya mnt» noa noinn IN misn pnniNan i"y .noinno nHsa nNsoa misn nn'n nw NVI > '3 .nn'osa D"p noin Nin»

.32.4 - 29.48 ,DB> DJ ]"yi nnynn oy 29.39-48 'ysoNnnn'osn I'jya IBDHN nyn !?y-njDaVN ni3»n m»n .'131 m 1 o a V N I 105.83'oy .DUiBi 'B >SK nNsoa "D'yj:n nsp o»n3. noann .32.4 — 29.38 'ysoNn niNaa

.31-21 nnw ,107•isn !?N isno Nin 'irt» »3 >3 .mnvv n o 1 s 0 106.87

KBHJ '3»n ^N inN o':n»on D'nain bs '3 . 1 ' V N — i s 0 106.88•1'oa D'B^nno on nN »]N aiDa o'Dino Dn ^miso noin DnV vr ~vox o n a n ,Dn >

N> m^ysnni Vys 'â »a . n i ! ? y B n i ^ y s a I D N B H Dy 106.89invoa mwm ,1^'Ni 38.26 'ysDNn niNan i"y ,m!?yBnnm ^ysn by .nn'os n'nn

.39.39-47,12 , 'a-2i ,'N 740 ,4 Tin'ai ,11 ,ot» .a " n ' ^ y a n T B D 3 IO6.90^yan 'p^n ba mop-inn TID nN lBDnN nxno uv im ,28 ,'N 746 ,8-7 ,'« 743 ,6 onnn!?iys nN nVyis n:rn t»s:ni .naiys miiPNT opnno ,nirn »sjn Dipo Nin» ,a >n .'n••pbn -\R& bv omnnflnn -HD nN HN3DI -\b"\n lBDnNi .nb D'^3 one? ^lpnl oinn ' T !?y

D'nosn -IBD ]"y ,0'nosn UIP UDD n»N nam Vy . D ' n o s n n s o a IO6.90

189 nDBnm nnnn nsD ~\wpb nnyn

27-16 , 'N 320 TMnm n'inn nwn .'iai ]D o n 103.35u I;PN -ran I I D ' ^y nun»nm nn'oxn .n'inn ]»a IUDTN ^ n a o o» -O>H (22.9-21

.jno nn« fcj NXD' (T6TTOS)

n'inn DJ m»n .104.59 — 1 0 3 . 4 8 ,]W» .n r i n N B n o a 103.37rn^Nea IBDTN p DP T»N .(i^'Ni 26.89 ,'yxoNn "TiNan) "]V'NI 29 , 'N 321 nDDnm

•?Nan Na' v^>y T»N Tain IN V^N Nan n a i n . ,noixn nann Nin nD34 , ' a — 2 7 , 'N 320 nDDnm n'inn ]"y . I B D I K — n n 103.40-41m n n n naDn by n:wKT IHD-IN n a i o D » -IPN (25.73 — 23.25 'j?xD«n29 , 'K 321 — 34 , 'a 320 ,um ,nDisn rmx' UDD T » « n a m

.nn'D^n «son ia n»N nsn !?y Kin n a i o uv nt»« ,(26.88 — 25.76ni ton r\vn .vn\n p!?n bo ,-«y\bo . n u n i D . . . m i p j bo 103.43

.27.4-h 26.8i-b n n y n n ,'nvn mniyru ir n'ya .'iai T » S M ' n ^ a n ' n ' 3 103.49

n l o H u IN D»

.33.18 — 3 2 . i o 'ysDNn niNan i"y .nn'Ds^ i n v o n a n y n byiD£jnm n'inn) 110.52 — 1 0 9 . 5 0 , iW? i"y . T D K ' B I D S 104.60^ ' ^y mis» n m i a a n'anynon w n'jntfis TIDN a n y a . (17-10 , 'a 327

p i p•52.2-^> DIP m y n m , - ^ ' N I 5 2 . I S »yxDNn niNan i"y ,'noNn a n y n 'wn byDJ }"yi .111.72-110.60 ]!?n^ ]"y . n r - i n N » n o a 104.61

'!?ya nyn riN ICJDIN n n n D » -WH , ( i 7 , 'N 28-33 , 'a 327) 56.75-54.39,DV D) }"yi ;naanna N^>N a n y a N1? Nin n a n n n it nyn •'sbv ]yiBi a n y n by

^ ]3N bv m y i nu rayan nniN N'ao Nin av T»N ,(7 , a -23 , 'N 334) 81.82-80.58n'in ^y , ^ a i m a ,IN .nniD'no D'p^nn ' a m o D»D»jn r rm >y

.29.44-48 'ysoNn TiNan nwn .'iai n ! ? n n a n y a 104.62. (5 -1 , '3 328) 111.78-82 ,]brf? .T D N 1 V 1 D 3 104.64

rwonvo la -\m 'nn ova Nxtan ninn , rd deppbv . ' y a t a n m n n 104.66.]iion nN taVph âyV narnn '^

.106.90-!? m y n m 106.89-93 .i^n!? .n N a 31» i a a 104.66DJDN T n » nn. :(16-14 , 'N 60 ,D») nsao 3'aVnm .'iai n a n ' a 105.69,Dsy nîro nsraa ,n»a nîra nsya nasn» n»s'N n'n't» ny n^nn nm^Vaa N > nosnT n noxn nmysDNai m i x '!?ya Dn» noa D'pVnn n 'mnon n'p^na n^nn nosn

, 'N 60 ,D») Dyts n y ^ D I D j ' a h m . m i ^ ^ y a N i n T » N D 105.76n m n'n'B> ny rantPD 'nâ n"p n'n'tp a ' in ' 'i:'»V NBn3n» 'JBB ran a'ai. : (29-25», N'ntf b'-\ .nyunn ~n:o ya»n nsoa nNann» loa ,m'^»an nyi »w»n n^>nnno'u»n nVnnn nyo VVN IIDT yyunnn n'n'if a ' in ' ni!?i 'yyuno Ninit1 nna yywnon

l y nyunn n^»nnn nyD inN u'N n'p^n ^»yai nmn Nin» noa ininn n'm .in'm:n rvrrv a»m' ran ,nDn* IN na T D T Nin» b'-\ ,nyi:nn nNra nmnn rane»'

o m n N'n 'yaon yo»n TBDD a ' aHn bv inNan ' . m i s bya Ninp no nxo noinn nyunn% dvrjais evTe\txaa T°v : 8 ~7 , '« 202 ,2 ,111 .DP IBDTN 'nan ^» nVoa nô

.KLvrjTOv, $ KLVTJTSV

Alexandri Aphrodisiensis nDDa .Trepi Kpdaeus Kal avj-rjaew ,m:Da^N Dl l"y

m m HBD nixp1? n n y n 188

DJBNI o"yian DHONoa nn'Vy lta'P oiip ni'DiDi^'sn m»pan Vy m'pna on'b>Nmsp ,'yatsn yap HBD) 'Vnnn ns >y DN »a iiBâ DH^ maa ]'N nn'^N lyants iriN

.( 'N 'ay ,'a «p ,3'e> .IBJHBI win , i m ia

.navi'n ,'yac&N J?«DD^>« a«na ,-iBn pN !?'«DT j"y ,ir nNan ^>P 'anyn UDpa.2 -nay ,1947

,12.io—11.6 'jreoNn iiNan i»y . N S B J i? N — n n n n 102.22an D"«»n n«n. :(27-26 ,'a 58 ,D») I'DID j'a^nm .20.73-^ mynm 20.77-79

.['a p-\z>] 'yot^na 'na iîa nr ntann» IDS ^sn bn -jsna ^ a a i NSDJ VTIN iBDn« n«ao n» new ,'n pns ,DB> i"j; . y o c n o i i ^ x n a 102.23nnN» no nsD y min Nin D» -\m\ .obnrn «Vtt> Nsa r^m ts^nna *«Dn6. j?flaB> nxm naa» i sn ,Dms 'iw t»' nam nai â^tp nr >y nuio^ ,IX-i 7 ,V

.13.46-^ mynm ,13.46-48 ,'j;sDNn niwan ,na2.22-23-^ nnynn ,'j?sDNn nixan n«ni .D't3D':iDn .nrnâ . D H D 102.25

» HD noia NM D ^ N n'mnip n o t a anyi n« nnn iBDn« .2.25-2.mnn m«'^D o'»'naa nD«a nn» NXV nr imm ,n"pn Nenan nia'NaKim. :i'DiD (31 ,'a 58 ,D») J"a!?-im . i n « n c n ' a 102.26

'a .D'Jioipn nyi Vj; lUDnN bv mivn npj? >j? mio wn nrai *.DHam l?aaIJ:JB> nra nai yaaa niKsoin bsb m:it»«n m^nnn NSD!? i:ia!» nra anb assorton "nniD'n. nbm winv nr Vy nu^mo nnunn onV nwnn âs ' ,nmD\ D»a im«

.Vj!Da D'KSDin O'DtM.2.23-24'b myn ,'ysD«n ni«an ntn . n n o i 102.26

'^ya vb i«i D'!?«pT ]a« N!? . p i I S n a n ia •» « I 102.28Dn D'Diuxn mi nniD'n DJ 'a ,»inl? n'NTJ ten nun^nnip onran n«

nn -ja mnai ,arh onp nn« niD' nnV ]»KI oxya D'i»ran .D'^ysno 'nâ on D«I .1 ,'N 327 iDsnm n'inn nwn—

.52.96 — 51.77 'ysDNn ni«an nto .mas' «h.12.10 —11.2 ,'ysBNn nisan n«T . n a i D I B D T N I 102.29-30

.nun»nm n'inn pa l»iana ,nai >a . n r a 102.31na mi^ *]iVn na"na nnn !7a . D ' T p a ^ — yac j 102.31

n'inn iin'a m»n .nunvn Nin ,imasya i« lrnisa ^vwb niua ,nainn npaa 'i:»V n m a i:aa mvv na ['i3'»^] «»i3a »a nn. : 27-23 ,'N 317

IN n'in n'n1 ran n^N ':»a n\T 'irtpn»a . 'h 'nn n m a uaa rav» nainr n'n' ,mpaa -ain ' i r» ,naiba .Nen: D'r»an anpaa n\T '.4.57 — 3.52 'yxBNn niNan ]"y ,inN Nin» nun»nh n'in^ nainn nnN by

ksa u\-y IJJ'N nhya nainn . n ' v o n — m r n h 103.32-33n IDS] i2i n»N3» Nin npyn .mis pai >i mis B>nDB TBH Nin

Nin nDsm ,naa niN'sa ^N >ysa niN'saa naiy pi Nin N>N .nai'N!? ^N IN NSD:-N >o':iaipn .^yoa niN'sa bn naa miN'saa naiy ]ara la im ,nnN nan > n'in Tannnn'an nx p'a:n > i^nn»m >ysa miN'sa i'ai naa nan IIIN'SB ]'a ^>'ian^ iyT nb,n'in > nnan naDa n'i?an »ya 'n »3 nan UD' in'jn» nr »T >y n'inn niN'sa >»l"yi .nyjBj NM nan n'ân i»y3 'n^3 niN'sa» nr IID' »y lr nnrun nN nnn

.15.76-86 'ysDNn16-10 ,'N 320 iDsnm n'inn m»n . m a a a — n n 103.34-35

Tain nsa nunwnni nn'asn ,n'inn yn lUDnN ^naa UV im< (22.9-21.pa nnN ba NSB' (irepl 5) la

187 nDsnni mnn nsD iixpb nnyn

!?y miy torn .(11-8 ,'K 172) "D-INLI n'ah o'naxu(i) DHDSJI D'nn nn»'x '1 ont» 'aw "i:nno nai ouiym D'BIOTW mnm Dhym D'ercn ]'a BP» ttnonm.

minna N >N IJ'N [iDsnm rrmn ,TBiLa] 'Dn mai 'ya > noaâ 'NI ntso^ nLyaLa '«iIDD mbx nyuna IT ohyrn D'DOT IDD ,naiLa .(13-11 ,'N 172) " 'unna NV 'UB> IN

.'U'B>!? naiip K'n nyunn N^m ,'irtpa p nDsnm n'inn.yatan r iDan TJJD , n n i n D ' ^ o n o T i N ' a .pan ]aN !?NID{»

,Duiym D'Dt»n (2 ,'yaon j?Di»n (1 H I D H nn yatsn nDana itsDn« Lt» vnsD ns mion«3D (6 ,D'-npDm D'HSIDH TBD (s ,D'o»n mtiiK nsD (4 .iDsnm n'inn (3

.tpniDm cnnn HBD (9 ,VBITI TDD (8 ,D"n 'Vya nso (7 .n'nDsn.yatan !?JJ IBD-IN nsD ]'a '»'V»n nsDa iDBnm n'inn nsD n« n:io 'a«n«£3L« njA l f a r a b i Catdlogo de l a s C i e n c i a s , e d i t i 6 n y - a m ^ y ^ N N x n N n £ J D 1"J7DJ b'DDn ,traduci6n castellana, por Angel Gonzales Palencia, Madrid, 1932162 mDj? ,'3-iyn ~r\pob 49 TIDJ; .Guilielmus Camerarius H'a -\\-\y 'on Dinn

win oinnL

I » T ia«u Dhj?m D'D»n nso msp » 'nayn lamn^ iisihpa ]ian px n»m. . . yaan naano »:»n TBDH mm D iym D'D»n xipin nsDm TO«DH DLI»:. :ama— ,'a 391,956 ,V-\B '*na) "•wbsr nsD «im nDsnm rvinn TSD ainab* Lnx . . . ' • » oral

.(,'K 392'Nlf 1BD1N nOlD 'T pTD ,DW1 . I I I oViym D'D»n ISO .D V 101.13

on'myn rnpa lino nsDaa rrVan 'uya 'nVa vn'» nmo'L

on n»« [DiD'pi!?i] »'piî [oiunpian] »'t3i«poH ,[DNni3«Da«:«]lino nn«o nnv vrv nniD'nts' a"ino» n'aio Nin 'n pTsa .nsDoa riân 'b»ya 'nuaD'La3io La« DUT vn' nmD'nt» a 'inatp mpDDn H'^> ta wn .D'UD':iDn myi rnpapnsa .nspo onsp D'inna N »N D"ns3 orx nniD'n» n'aio Nin 'i pnsai .nnflDDa

.nspo Dnsp nmD'n nnir T K nxriD «in ' iD»J i'N n»« D'JWNT nniD' o!?a on n«n .noiâ .n i a' » D n — I N 102.16

.nn^ I I D ' »D»' n»« Dn!? Diip.2.19^ myn ,'ysDNn niton i"y .'iai ' s u y *\ N 102.17

D"ynDn. :TyD ,7 ,'N 217 ,'3iaLNn ensan . D " j n o n 102.19

]ta D'TyD ':iaLNn t»Tsan DJI a'alnn DJ . u ' j n j a ' s a 102.19nupDD riN pn N'anb n'n ,Nin vai 'BL ,IBDTN nsDu iuty omspa n»n iaN bv

myn >y pi nV NSV Kin ana itm ltaDTN n a i ntsapna I^N mjpDBL D"nflian-)»N DHB«an ^"n. :(23-22 ,'a 58 ,DE>) on i«oa j"aunn 'nan .iLtaaui i u Dnra u'jnja 'sa D"msjn onaNaa D'anipn oy npiLnam msan nx V»y 'IHD-IN

: ( I O - 7 ,'K 217 ,D») on ]«aa 'JiaLNn onsen n a n ".ya^na ]wx"a -anv iaa nispnD"yiDn Dna«an 'IDDHN a')pbb yD»n nuD n >nna i»n pN ny naa» 's L nr na« ran.

'.maim msjn i m by o'npLjn DHaxan tiipL^> xbDna n»N mai^> D'Jiana ,ya»n nspa -iv\ ]a« nanL Dtana ,^'jn D't nsan 'JC'cntaDTN nsD L N i"yj» Ta«Bn ma u'raia. mn n!?«i yaan ya»n nsD iixpa nma wnna auyji ona D'pin nnvn naiL nsn iavi ici£5»' n»« D"yian onaxan one npJiunnai lain ny i 'a n'V'yia 'nVai ''P'DDB 'nLa nn 'a n'anpn ]a inVir 'ania onat?

niB"p -\nv vnuym P'BDB -\nv Kin 'a L a u n«-u 'a D'Biipn]a UBB na«ai na«B Laa» na maji 'yaon ya»a yn'n 'im ]wtrtn'3'T2t vn on 'a mxjn ~\~n Dnawn DHa«an ana nspj im nns D"yian on

rmnn nDD -nxp1? n n y n 186

nsoa .31 , 'a— 19 ,'N 416 mrrai 4 ,11 DIP yy .tsssn T B D 3 101.10,'a 416 ,om .rnhn^i nn'ox^ ,n:rnV nVyisn naDn mna »B3n n« IBDIN n«no »Bin"We have now given an outline account of the :rbx onana IBDIN inn 30nature of food; further details must be given in the appropriate place.":mrrm nrvoxa ]i Nin ana ~im IBDIN nsD n« ™IDI -|n«n m«aa -ren ia« Tyo ni !?yi"Et dixit hoc quia sermo de nutrimento et augmento non perficitur nisiin pluribus libris. In libro enim de Generatione et Corruptione determinatusest motus augmenti et diminutionis; in Meteoris autem determinati suntmodi calorum et modi actionum, ut decoqui et assari; et in hoc libro etiamdeclaratus est primus motor in istis motibus; et in libro etiam de Animalibusdeterminatum est quot sunt instrumenta istius virtutis in unoquoque animali,et quomodo completur actio per ipsam in unoquoque eorum, et per quotmembra, et quomodo serviunt illi ilia membra, et qualis est proportio eorumin ista actione adinvicem, et huiusmodi. Et ideo dixit quod illud quoddeclaratum est hie de nutrimento non est nisi primus motor et primum instru-

.mentum tantum" ed. Crawford, 207.86-208.100,6 ;i2 , ' a—21 ,'N 740 ,4 ,11 ,D» i"j? .D " n '!?j?a T B D I IOI.10»!?y3 l^iri uip ia -\m nxn n« IBDIN ituo DP nt»« ,28 ,'N 746 , 7— 8 ,'N 743

.o"nnb"i. :mb bwo « ' aD , 1 4 - 1 3 , ' a 58 , D » , j " a H n i , m p » — l a a 1 0 1 . 1 1i™ D nym D'a»n nsDai mpimn maDn in: ynisn n£3Da» nn pnynn nywna] I T I nn'osl? mpimn maDn n« pn nr nsoa IBD™ mpn» ]a ioa '.nianpn maonD'«a iDflnm n'mn nDDa nn'osn !?y man n:m .D»«an vnuDa nianpn n'maDa

.»fl:n '!?yaa nn'Dsn nx D's'pa DJ'«I yiyb nonpn nina pnnr by Tyo (964 .ms '"na) -\&i p t 6 nD£5nm nnnn ^ ^n:in:n nunenn nyuna inTpn n« D'VIPO wn law nn« nflD aw by miD U3'«— ni3n»nn nywna niDV»n by nan' nsD nr 'Ka nra n«a vb DNI. :n«ao mm .nr

.(14-12 ,'« 216) 'niD^n >y u nan' nsDn nrai?n'inn j? nsDt» nr by nxnn loxya IBDIK . o h y n i — n : m o 101.12

'yacsn yvmn nn« Nan yaun by vnsD ]o 'Be^n nson «m,mm«n nsD nispa n»n ]a« nan DI yy ;25-20 ,'N 338 ,1 ,1 niman nsD yy

.3-2 D'-nay ^(967 ,mfl ''na) nDsnni nnnn n£>D y nen law^ 'ysDDn'3i» mpai oViym D'Dtsn nsD nnx Kin iBDnx 'ana TiDa nr•-[ D»i3tpn 'a yo»n nsDa nN3n'ip nn«, :ma i Dn n!?««'n '3 pnynn nywn NMI mta 'ir»3 n!?nn ~\zi ™«ai I'Nai no33i oxya 'w» o':'DD'JID 'aa n3i > nsn ")3 nn«i Dhyi D'D» nsD3 nn D"i3»n -\nvb nmipnD33 'u^noi iDsm n'm N'ni osy3 'i3»no n3T 13 »3 nsDn nr3 nn onNtwn D"i3»noyD»n nsD3 'D IN nsntp nnN» is D3 nD«:i T N 3 'i3»noi i in'm nn'ox K \ I I'n >3 'p^n omn ab~\y\ O'DP nsD3 ~ai -]3 nnsi !?^33 yywnD D»3 a » ni"?h3n ni3D3

.(8-1 ,'N 172) 'iDB3i mm 'pWi D»3D nny -ai 1003 «h mmnison. nt< ntaV inanD IBDINE> 2.18 'ysD«n "ntcn IV-\ pn *-aib imyns ,-nyi

yn»n nsD ~inN iniN as vb I 'N I . :'3iD^«n enson b\x\v .nDsnVi n'mV 'ni^hsnno cpns !?i3 tuna >"n i?!?i3 nn« ^13 Him [o!?iym D'D»n nso ' 3 B b

nniD'n bbv noon nr3» 's > ahyi D'D»D i>ha nnv «im

nnnn nso msp1? nnynon nna ntw nnottom nyunm »ir»n >y . n » ! ? » n D " u » a 101.3

.2.22-^ m y n ,'yxoNn *iiN3n ]"y ,0'NXOJby IBDIN Tarn ae> n»« 7 .VIII 'ystsn yopn yy . n a y » n D a 101.5

.D«i:'»n itwb mipn ' lmn Vya Dipoa nyunn IN pnynn;l ,1 'j?atan yo»n nsDa nNino Nin» 'sa . i l o > a n » * n i n o n 101.7

niaDa m'pno .n'tnsa m'pn ny nnana D"ân D'j'jya rrvpno ,noi!?a.manpn nunnttn n'maDa m'pn ny noan i>aa nipimn

] NXID .csnun b>K bbsn ]o ,'pVnn V« ^Vian p ,naiâ ,nr m'pn n^noD'V»D noo »a .nsol? nsD ]>a DJ NVN yatsn by IBDIN »TBDD nsD !?a -jina pn KV

^ by ' ir» i« nyun ir'N bv nvpVnn n'j'jyi manpn n'maDa m'pnn

n'mVnnn n« ai ]m:i ,VJB^» nsDa lmine' D'Ji»p i e n ]3N n a i m»n . inns Nan nsDa» 'U'»n IN nyunn rn

:2 may (1947 , i am'n nNsin ,D^NV^>NI 'NZJD^N a«na , I » T p n ^ ' N D D nhym Dri'yaB^N m-ni iD^ hDNy!7N Doubt* 's Nin âp 'i^N awia^N 'B oVan ND^ TON i^»ninin ]D 'tnnaw n"ri^N mDN >N 'B nân^ta tanaa DBrno^N D'^yn^N n'inp' ND ->bymipn nsDa nan» 'B > Hints nn n^n pn^' NOT b^vh», D^NJ;^N *NIJN »m NntaDana

no 'sa nvvaen m«so]^ o '^ ian D'rjya ['yaian VD»n nsD lrrn] nr ~\svbp am onn D'oiBsa ^»nnm n"p^>nn D'3":j;a n m a b'nnn n»'n -non

.nib i»o'tp noi,101.9"i> myna ivt pub aôwn mm« nsD mxpa nwann m mts»n

n'in. IN 'nts^niD n'in. nNnpan N'm . n t 3 i » s n n ' i n n 101.7.20.77-79 ,12.7 — 11.6 'ysoNn iiNan i"y lr n'm m:^ .

,963 ,1'TB 'To ,n»n pN bv ni VTBD^ lenisa j 'aHn . n ' r n ^ n n n 101.8nwn .dpxai T^S Kivriaeus , ( i o ,'a 58) 'm!?yiBn maDn Dm n'm^nnn. H

.30-22 ,'a 1070 , i w a ,4 ,XII ; i o - 7 ,'N 1013 , i ,V yaon nnN» nonaDn N'm n'nniD'i. nNao 10 ,'a 58 ,ov ,a"aHn . n ' n n i D ' i 101.8D'aano Dn n»N p w n D'on ,TiNn ,»Nn ,nniD' D'Nnpjn D'own ,TCL (TTOIX

.av ,yaun nnN» no nso m»n 3a3ion naaioa apxal nn new mym

mniN nsD mxp m»n . D ' D » n m n i N O » y »a n a 101.9DNDJN^N }ia ]y Nn'B Dns' ms ma riyaNn^N nVNpo >N NONI.

l aNna 'B aaio^N pa^N noN ]o 'CjyN 'i!?N \nb rioNy^N NnhssNin 's nx-iy Dn rcnm DNy!?N nD3i mo i^wn 'tsyN NOJNI I H 'B «]Na3 D»i» INDB^NI

rnDNs!?N ra'Na^N tr'tibx nNnSiD^N ]o D:5 Dai ]y -]bi l y a yns' on 3Nna!?N'yann noNon DJDNI. :']iNyoVN 'm NntSDaNi nNDptSDN^N '^N NnanpN3 NVIK

n'inn yiyD N'3n ne>N 'a D'îsn n'p^B N'3'i D'p^nn 'onnon D'own n'in u nN3' n:n]Nai ^ i a n naiD ™DD DO N'an D:ONI ni3 p'BDDn ]o U'N nDsnm n'inn nsoa naanion

an nnnn nvpVnn niNsoan ID HD HD nt inN nNa' m nflDn nra maia D'^»n'D'asnon ]m ]no mtJWB invm nmo'n bn jno m a n p inva nn»NT !7'nn'i

. (4-3 D'-iioy ,1947 ,nam'n ,fri!7y^N nNiiN^N aNna ,ni»T ]3N

185

rmnn I S D by 'yxDNn -iiNa1? nnyn 184

DI TN .rvrnana nmiD naa N'n 'a bv iniK'so» nr i m a i ,NXO' 'a aw a"ino .NXD: 'N.N'n r r rnan '« b

bD ne>vn i s >y n'i?an nVya rnpa-rnna 'a . n i ' ^ s n i — n^n 95.44-45an i n n « n na-in ]'N .c&moa ' m a n ono nn« I N ytv\ D 'HEDN pn DH ra

^ ^ ^ 'a ,'nsa HM }a rvn I >N ' a

i« -[von nw tb ,]3 y:yn nvnai.D'HPSN p-\ abs

6ia TO uriSaii&s elvai :io-7 ,'N 338 mvn . r r ^ a n — run 96.47-48&PXVV ( M ^ T ' & Ka.TU 6i$ hiri T&V eaoftevuv XanPavonevuv, firir' avu us eiriT&V yevofxivuv)' kvayK-q 8' tlvai &pxv^ • • • t f1VTe ireirepaafilvris ovaijs fktbiov elvat'. "because there could not be any 'originative source' whateverin an infinite rectilinear sequence whether its members be taken 'downwards'(as future events) or 'upwards' (as past events). Yet coming-to-be musthave an 'originative source' < if it is to be necessary and therefore eternal >DHlDj; ,10-9 ,'N 38 > myn) Joachim .nor can it be eternal if it is limited""It seems probable that the :J?'J:DI ntftseriBO «'n viob no-anv naiD (275-274corrupt words f /ii]Te "KfKtpaa\ikvi\% oCcnjs \ conceal /JLTJT' eiri irepas exov-

]B« >aa .O-JJS or . . . ^ r ' kirl Treirepaanevqs evdelas"ran i m ]a«a b^b QBWOTIV ~WBK\ .fitire ]»ai apx^v ]»a IBOIPJ O'^D

Joachim•necessitas :n'Dn ;rn\ix :nmj; . m i s nvr 'ana !?a . m a n 96.48i n a i .y:yn ]an mD' byi n'Dnai n'anya mman n w ^J? m a r r b nDi:n n«

".nnni. mpDa 'rinis, tansiD myoo nyau 'man..n'^an n >j?a 'nba mpainna ]WK-\n nam .nniVa ,dpx4 .n ^ n n n 96.50

.ta^moa 'man mip VQVQ \x\rvo:inn«n tssPDn nn 'a ,i .VIII ,DE> ]"y . j i a o s ' j ' D ^ n n^>nna 96.62"Let this conclude our proof that there never was a time when there wasnot motion and there never will be a time when there will be no motion."

.9-7 , VIII ,'yatsn y»»n i"v . o i p o n nr n ^ n r a 96.65:i5 ,'a 338 . T D s n n i n ' i n n nwn . y y u n o a — n n 98.85-86.ma'Nn yau ma .nyunn yata .noiVa .17 y&p Klvrjais aKohovdei TU,5 ,XII ,yaan nn«» no ]"y .ma'«n IK nyunn mow vby ~\m Kwwa IN

.2-1 ,'N 1071> niPN nsy nnV v 'a »'Na D'3» n^N 'j» , n v n i p 0 » n 98.86-inN D"pi INW Ton Nim irna Tn' Nin ona nnN bj .nyunn pn ' ir» m»

183 7Dsnm n'inn I S D *?y 'yxDNn -ntu1? n n y n

m p a a i ,-inN j n o p n n \ T n n « n y u n W > ' 3 . p t P N n — K i n 9 3 . 9 7 - 9 8• l i e w i n y>ian Kin n?

. 1 0 , ' 3 - 3 3 , ' N 2 1 9 , n , I V ' y s a n yDB>n ] " y . - i N a n n n a a 9 3 . 9 8m n ' a , 1 7 , ' N 2 2 4 - 2 9 , ' a 217 , i o , I V , ' y a u n j?o»n ] " } ; .aipw n o a 9 3 . 2

. 1 0 , ' a 2 1 9 - 1 0 , ' a 2 1 8:unyn -npnn TID' >y vupm .nyn rcnsyn '*nna â . n o ' s n 93.5,'N 337) TO7ros-i Traflos nixojna poron IBDIN .forma :'Dnn nDm ;!?Nn!7N.pnynn nyuna im'Da ]to in Hint? ]va ,]«a nn'Kno n«'N irados non-int? nnn!? (27vnai ,(270 Tiny ,D») Joachim y^nip iaa , o nxm noinn DK ito D'jan Nin»

wisn 'j'D b»aa in Kin nt» nty« 'yatsn yotsn IBDD

.(8 ,VIIIp'nyon iisna rniD' nayn nDiaa n j? nDnan^ n»BK

.KTnj pnynn nyun!? o«nna;-] 'W 10 ,'« 219 , n ,IV 'yaun j?o»n i"y .'iai T t t i a o s i n i 93.s

.24-20 ,'N 268 ,1 ,1 Dîyni D'DOTn y nDn:n n« poyb ni»BN 'N ]«a .93.5-^ mynn HKT . n i a ' N n 94.7nyrw HDNV nt»BN '« "»a ,(28 ,'« 337) .dispositio ,7rd0os ,bxn niD^n mpoa

.(93.5 i"y) ninnn iino ito ma niyenip Tnai .Ninif nan nt'«a n«so:.ruin ,25-20 ,'a 4 ,6 nnDNon nsDa . >iu p DJ o i p o n ' 3 94.8,0'pano DH n»om m a i m nsDon u " m ,D'îa: nn D'i» .HVKD .moa 'rD nya»I'a ^nan «in n—8 ,'H 1020 ,V yacn inwp noa .ny ,mpD ,DW ,nB» ,ip"A quantity is a plurality if it is numerable, magnitude if it :D'panom O'is measurable. 'Plurality' means that which is divisible into non-continuous]331 .parts, 'magnitude' is that which is divisible into continuous parts"

.biu Kin ,n-mDBi npann moa iina .mponp « .n'3i3D nainn ^y3 pina NV ,ai3D3 yyunian ,piD3 . ' a i a o n 94.9.(6 mi» ,302 niny) TO KVKkoTepts a&fia rniytsa I»TB n»« DUIBI^'B nn« "na i»n(ovpav6smn .noiô) aairiDon n»:n bv n'3i3Dn niumn^ ]iano iBDnNK'3 :Tyo Joachim-i.(21 ,'a 287-io ,'3 286 nhym D'Dt?n hvrb ,mi»n) <T<f>aipotibis n!?03 E»DntyD wn."that which is moved in a circle" :(3l ,'N 337) ]N3 TO KV/CXCJJ njino Kin ]33i;»3vn mpoa ]3 1031 .i«3 nstn n!?on nsom »nn i':yn \DT\ . p a n e 94.11

.93.98-1 .b'yb DJ i"yi .270 iiDy ,33 ,'N 337"^ Joachim bv unyn ]"y.'jtpm nn«n ys n n 'V3 '3»n nn« nns N3 ,nai!73 . I » O J I I T S 3 94.14"next in succession and :miN Ti :o iBDnx n»K ("contiguous") exfytei'OJ^-ps]

."successive" = e^>e^s=iB'D: .(9 ,'K 227 ,3 ,V 'ysen yD»n) touching"'Nii3 T3in» ,noii>3 ,(5 ,'3 337) loTa.1 . n 3 " i n D — not? 94.19

.n\TnvnV iDiy nsnnis nniVa ,(6 ,'a 337) p.&Chu . n n n n — xbv 94.21

.n'n' NV» OJ -I»BN

.4.69-^ mynn ]"y . m y » 95.25•inNnDm nnpn ]»3 i»Dnn yiy DH "\taa iuDn« .'i3i i s n i ' N by 95.2996-24 ,'N 95 ,12 ,11 .nsion nsD3 ,jan 'j»n nn« inN D'ân D'TSKin 'N DN :!?t»aV .ntcvn ns by isran (l) i'3 Hsnn Kin np'yn i«a .7 ,'Nl'3i ;NXD' 'a» n'^n^ ]'K NXDJ 'N DN âx .mana 'N NXDJ .KXOJ 'a DK m ,'a > n3D

6 '3 ,m3n3 NXD3 'N DJ m m3n3 KSO: '3 DN IPD^ ,313D3 IPDn (2)

nm rmnn nsD "?y 'ysnNn iiiuV n n y n 182

nn'i tra^n (awSpopri) yapnnb wn raian :o-vyi<povoriv nD-nn oy p oa (J)nystpn no Dwisib'B Dm ir mxapnnb ~\m 'JibnBDNn pioa rDbn-'aaisi D'aaisn"nothing in the con- '3 Joachim nnn nr m s DJ ba« .D"nn -pa nyapatext justifies us in identifying aXX^Xa with rd ovpavia or with their

v»ns w i 58-54 n m r a DIMBI^'B b» fiaton IBHTB n« ito N'3D ivn p a1300 -IPN ' >vnn Nin 54 rnitfa "vain mn n»« 'Vvnn .62-58 n m r a

i . n n « — h>3v Tntt 90.57-58y viVa nnn vnnn nni' 'yao 'n^a nosn b»a ,-]snh ,'yats »n!?a

,a«n oy in ' ,vavn msnn»n ^y . m ! > i n n — i n a 91.60-61.124.7-17 mynn ,-nxpn ]"y ,pn

«in 'anyn mpDa n»« m«n "n nwi»V nr im . n n i n n ' b y a 91.65^ ^ ^ :minn bys.b «!?N 'nmnn 'Vya.b «> Dnro

Dn» nn'yon mVap 'ne> K'ao 81.5 n < n x nsDa nsoia^N .nnna «!?«]"y :(™D 1'JID jb»a p ) 'D'»isn n]»^ yvin naa» 'o. by nmo 35.34 ,]K-npa D a n o y :Le recueil des traditions mahometanes par Abou Abdallah Mohammed ibn Ismailel-Bokhdri, eds. M. Ludolf Krehl, Th. W. Juynboll, Leiden, 1862-68, 1907-08,

.vol. IV, pp. 212-213vnana bbsb ntnja nx-w 'JBO o'an ]wba 'yn^N ante:. Dnn nayn onnon,imN Tan nba D« 'o!?DiDn mmn byab ronn n« -vane* DN . tnin 'n mini? rDT DJm a n D « I n : » D ' y a t » D n a n ' n n t » ' a ' ;"> ,'x D'bnna piDsn nx"v. :Tyoi D'Vnn HBD^ iona pn rnx '3iD^«n enson .yT 'Niia , n i » D ' 31 D »

. ( 1 0 / 3 2 0 3 ) " 1 3 1 D n a 1 3 ' n U t P ' D ' B)'D3.~lb"«i 1 5 . 7 2 b ' y b i " y . D i i p i n a n n u 1 Q 3 9 1 . 6 7

n^> '« i 7 , ' « 1 0 1 7 , 6 , V y a t a n n n « » n o i " y . D ' l n s n i o i p o a 9 1 . 7 0,IX r^'Nl 32 ,'a 1045 ,1 ,IX H^'Nl 10 ,'N 1028 ,1 ,VII n^'Nl 33 ,'K 1026 ,1 .VI

."l 'Hl 34 ,'K 1051 ,10.npaino nyi:n «in aiaDa pnynn p-\ '3 .a i a D a p n y n n 92.78

nyunn ,noN . a i a D a p n y n a i n i o n n n x o 92.80-81rnnn nsrn nyianm nvn Va« ,nwv by nyi:n «'n nsp b« onsp nmD'

.npainD «»n -]33i aiaDa nyunn n« ma npno Kb» nipmnnm nmpnnn pnyn ,nDiba . b s 3 : n p n y n n 92.87Dysi warn Ti«n ,D'on n'by Dys nmu KM nr pnyn H» byi» .ntaun binn ba D'yjD nas nniD'n vn n«r 'bDb«i .D'tp^Dnoi D'»JB: Dn nr ]B«ai

.nmo'n nn'D bnaj •» noiyi ib mvon 'yaian) ivbyn b:b:n nyun .noiba .n l ' a n y o n — n l y l J n n l 92.87-88

n« nay naaiDO new ,77 irpurr] <j>opa .nawunn nyunn N\T nt»N (TOS ovpavbsN'n nwn nywnn .^ TOD OXOU (ovpavov) <f>opa nm« reaa IBDIKI a^bibin mompamnb npimn naDn ay pa i tratsn b» rrnawn nnyun mpamnb nbyisn naDn

.iDBnm n'inn,'K 260-31,'a 255 ,6-4 .VIII,'y3BnyDE»ni"y ,D 1 p D n nr n b i r a 92.90

.14 ,'a 1074-19 ,'« 1072 ,6 ,XIII yaan nn«» no DJ ; IOn myun .noiba . m a a i D n n i y u n n i b « 93.95

.nvaiaD Di ]n nipanno jnvn ':BO TO .mpamnn

181 iDsnm n'inn nsD ^y 'JJSDNH "IIIO1? nnyn

mm >y mb ,tan «]'yD3 p iaai ,]ta "ana IBDIN . n ' o x n m n ' 89.38•vya (8-s nnip ,292 may) DUIBI^'B .(10-8 ,'a 336) nDsm n'in >y N>N nrvannb IBDIN pane ]K3 'n'in. nâap naiDi -pnnm nmaxn Npn on ]ta D'jrun a.nB^n lmV ontpn ny lninnsnnh inn'B: » t >n niN'XBn V« -nynna nainram ,'iVam "]innn ,nBi!?3 .jvfe ly miaâ nain D T T jto lyapa "iDsnn. ,nâ'. '.rvax'T mn'. IDUISI^'S bv luns 's t>y iBons 'nai n« nD:> novz -\w-\

viâ. Mnn'as. ;40 ,39 nmra 'iDsm 'iâ. '.nn'asi n'in. ;39 rrntsa. 'y > ,43 mw ,90 naya

»' 'VINI (18 ,'a 336) (pdiais :«in lBDiNa nDwn i«a .TDsnn 90.50mm!? «h iinnh nn'as^ itamN pia (nanpn mynn n«n) 10-8 ,'a 336 ,!?>y DJIP nra".iDDnm 'lVan . . . hum nnnnnn. by naiV 52 niiea nnn iaxy i»n ]a«i .iDsn!?innnnn ]er w D"nn '^ya bw i'ai ]'B »a> âiâ . a n n by m m 90.53D'lnna ]'ai ]'B !7a 'P'N >a« .innnnn ]oiV> nw Vane nosn ]BH (7repio5os)o'Nxi' on'ra »' .ann 's by pT «^« mip maa oâ NV nr âiia niD 's by D

.13-9 ,'a 336 i"y 3Van ]a5ia TJJJ' 7rpos aXXTjXa avynpaaiv :n'nlBDiNa nDnan .' > 1'nn — DK 90.54

.na wpnn D't nsam ,(21-20 ,'a 336)ysai ns'ira 'h« N'n n«tn npDsnt? maon na ly IV'SN Ka Joachim

['ara. ',any. = ] avyKpaaiv N'n nDnan T.-paro âac nr niD' ^y .(263 nay)"This is due to the 'intermingling' by which the things : ":n n« onna Nin

.that come-to-be and pass-away are implicated with one another".avynpaaiv mpaa ['collision, ' .nya. = ] cvyKpovaiv :nnDi: 'U't? N'aa DIMBI 'B"Neither word, so far as I can discover, 'a niwiDun 'n» n« nnn Joachim bnxoccurs elsewhere in Aristotle, though both are to be found once in the'spurious:iâ n« nnm o'«an D'tsnan n« «'aa Nim .de Plantis' " (p. 262, n. to 36b 2-21)Aristolelis De Caelo Lib. III. De Ortu el Interitu ,11 &c.,) Julius Pacius (l)renDBi oirfKpaaiv Diia (Francofurti, Typis Wechelianis MDCIn'in bsv nib nn-as ]nanB «m nrai ",ob mutuam invicem conspirationem""avyKpovoiv is a 'a nr ems nnn Joachim bnx .'w ~V2ib loon wn in« nanV"the phrase would then only anticipate obscurely '31 very inappropriate word"

.what the following lines [336b, 21-24] state clearly""that pre- nra ]na IBDINP ne>BN Joachim ny»a ,?N avynpaaiv Dnu D« (2)mature death is due to 'collision' — i. e. to life being crushed out /Sip, instead'JBB nr ems nnn Kin bin .of vanishing by the process of natural decline"

•1'jy 'â Tito miVn n«an npDsn «nn r«»:o'»ns rwbv ysa DI:IB' >'S (3)

n'n nr wav nxr nna > bsn .nniD'n 3ra> «M raian xrvyicpaaiv nD"un ny («)âa ,D':i»Nnn-D'H3nn nyaiN :ra wn D"nn ' >ya nain vbn '3 .bsvn by boM"there is nothing in the context to justify us '3 Joachim lniN nmi n«rin supposing that the things which are 'reciprocally attempered' are

.the orotxeia"maDn oy nnann naDn .naiâ ,maDn nyas^ N'n raian '.trvyKpowiv nDnan oy (a)"there is nothing '3 Joachim -mnB nr wish .manpm ni3iw«nn m!?yiBnin the context to suggest that the avyKpovais is a abyicpovais ruv

.ahlav"

nm nnnn I D D by 'j?â«n -nta1? n n y n 180

fully stated — which Aristotle elsewhere ascribes to 'Parmenides,' i. e. to the-|'»no Kim .Pythagoreans criticized in the 'Way of Opinion!'" (p. 251)]'jyn biv JJ'XD Cherniss ."Pythagorean materialists"vi njn VJD n'!?y nan!?"must be taken as a general account of all materialistic systems" iNaa ]rwn

.(Aristotle's Criticism of Presocratic Philosophy, p. 228, n. 48).nnon naoa lpDnorro n^« nyi 'B!? . n i n s o i n — a i o N 87.95-96,noi >3 .D'Honn mnan IN .rvmwnn nva'Nn N'n ,noea m » N> DN HN .nVyisn naDnninam mo'Nn I >N .IBD™ njn ••tb .o'Brcfc new noina D'NXDJ on "I»N npm nnn

n« mno Nin Dna new ]iB?«nn yaoV D'Va pn NVN nDta m^yio maD DJ'Knr njfD pn D'^JNB DHI D"a'DD on »a nyun yjn^ D'nonn ninan H>a yx

lmn by n a i D'Jionpn n'tsD'bNnBDn bs . n y a c s a — K ' n p 87.1

.-inva "JiDDn niD»n nn'n» n? ^ : a ' >i« . n n w ' n b»a i'a nnva ^vion nnnvna n'yatin wxn o .per t emperamen tum 1^Hyn^â . m » ' n a 87.3

^ y mnn nr DH vbn n a i Enn > n ^ 3 ' n r « mna. n n w n nrr ^ ian!? -\m

.85.53 — 84.44 >y!? i"V . m p » n o a m N ' 3 n a a 88.8a»n ]"j ; . T H a n n n a a t f n o b > » 88.10

'a -jyica «in DB» ,6 ,VII ; n ' n ^ « M nhjja nyunnDI BDIPD nr ' n s : VJDI .yywno 'nâ -inn ] W « T y : o mnon Va > n 'n 'p a"ino

.9-7 , D » DI ]"j? .iDflnm n'inn nn'Dn n«.]bnb n«T» ' s a ,»o»n .noiâ . n i n e n o 88.12

M3'»n ^ n a pnynn njmn i?j7 . o n p n « a n n » n o » B a 88.12-13,7 ,VI I I 'yatsn yotpn i " j ; ,o"i: '»n nn' «Vi n'inn «xo ' KV n n y ^ a n»K \\mrn

.26 ,'N 2 6 1 — 26 ,'N 26014 noj; ,'»' »»n » m n , >'j; i"y . D i p t n D a 88.17rrrw iDa n"p n«wn ,noi!?a , u ' y 3 i n w n 88.20

.cbffoiircos exo^ *28 ,'N 336nN nna ]Bta «'ao I » T p w ma . I S K I I N . . . T B K J I N 88.22, 23»nban IDD™ n a i nN Tnao Nin ,(27-25 nnro) n:i»Nnn nN »ia'n i nn i nnnan 'n»

T O nnaD i»n ]aN .257 moj; ,uvb Joachim i"y .31-26 ,'N 336-a D'lnannN nyun ^» mo^nno nmx 'iw N^N mo^nriD mîa: myun TVD xb Nin

.ntsi:n n J aa »o»n nyi:n ,nDi!?an'aiD av ne>N ,4 ,1 ,D» yy . o V i y n i D ' D » D I I » N T 3 89.27

"One of the motions, then, would be ."jsn iV n'n ON '3 .ai3D3 pnynV -]on 1'NWineffective, for if the two motions were of equal strength, there would be nomovement either way, and if one of the two were preponderent, the other

.would be inoperative" (ibid., 271a, 29-30)313D3 pnynn Nin ,oîym n'D»a ]D iD3i .INS ]iun pnynn

nr pnyn '3 'nwn ^>: jn pnyn ,nDi^3 . i i » N n n p n y n n U » N 89.29.nnN pays TDn NXD:I tsVnns BIPB Nin

.30 nm» ,b':r\ vovn bw ntswn bibm ,naiV3 .b 1 b 1 n n r a 89.36

179 nDsnm n'inn -ISD by 'j?XDNn mtu1? n n y n

"There does not seem to be any evidence :Tya (249 i isy ,DSP) Joachinrito determine to what theories (if to any) besides that of 'Socrates in the

.Phaedo,' Aristotle is here referring"]"y ."universals" .naiâ , ] ' a n n i n e piaa ]ta . n r n o i 86.67na N'ni ''-arm â INS1 onap ''!naj nvnai 'i^naj 'is ''-aib wv. vmbxn•jniR n^jnsn Nim van mitt *»'« !?a INX' maa ,n^naj pai I'B Va^ 'is t w DB» 'Itrantw: DBW 7 mit? ,292 may ,]IDBÎ nrccin ,'n IIN ,»pmp m nwn .(20iv ,25-27)

."universal" p iaa ] ' a n n 1 n a a Nin OJ— 12 ,'a 335) ntQtKTiKo. nVan n« D5-in > nsa u nVa . ^ a p o n 86.68

}y<yb ,85.66-1? mynn T'y .icsonxa ("participants"n»« D'^spi ]aw cTUNrvs ,D'aiB«n 'bya ,nai!?a . n n a i 86.69

.naina nn^nnm mipa -IPN nyunn nixsina iDsnn nsi rvinn n«n^yisn naDn by nay sb> 'a nip'SDB 'ni?a mran inun .IIU^SN DJ laa

'u»»n n!?nnn .IBDIN nyi 'B^> NVN . ' b i ' n n — n b n n m 86.71.nana vb ,mnt»an nain rmxa N'n v r a

nn naDn ,nai!?a »u'»n n'!?an «'n nmxn 'a .' 1: ' vn — n i l 86.743y3^> 'ir»n NST na nt»N

,85.66-^ mynn nxn .20 ,'a 335 .nedeKTiicQv . h p a n i 86.78«'n» mxnan n« VapV pian û Tan »» , ^ a ^ .ny — n a 86.78

KHa» xbw nwsNi oys «na ' *\MTIW nt»DN n«i âai ,n«sa] Tan N'n rnxnan DJI

naDa i n s E"i n w i a ^ nanp n^yis nao wawb npBDa nasya nmsn yx ]aai•isa n^KEun nV*wn ^y nayn miyna i« nxsana -\vx

m«'sa n m s ^ »' ,IIB^S« 'BV . n n i s n n l « » x a 1 s a 87.86niK'sa nmsi> ]'« .IBDIN 'BV ;D"pVnn nna i a nifl^nnai nnmna ]vx )

.D"p^nn nna ia nnn'nai rnKsaa ]n «^ i.86.71-85.66 ,^»y^ n«n .yobsix \>y . D n V i y s n x a i 87.86

yaan inKty na ]"y .naxâa an yaBa DI n'inn n^njnai riEnnna ]no n»N jn nmsn.8 ,'X 1034— 19 ,'a 1033 ,8 ,VII

, 1 ,IX yaBn nn«t? na nun . n i V y a n n m ^ i a ' p n n ^ n n n 87.89,IN ,"a potency of being acted on" ,TOV iradeiv dvvafus : 13-10 ,'x 1046,r\ iv avTco TW ITCKTXOVTI apxv /xerajSoX^s TraBriTiKrjs far' aXXoy ^ p aXXo"the originative source, in the thing acted on, of its being passively changed

.by another thing or by itself qua other",'n 1019 ,12 ,V yaan -\nnv na nwn . n y a n n i ^ y i s n n ! ? n n n 87.90"the source of ,17 apxv KLvijaeois 7/ /iera)3oX^s fi iv erepcj? 77 77 erepov :1S.motion or change which is in another thing or in the same thing qua other".nhysn na xb .mVysnnn na .^ysnan nan «m nain!? ntf« (dbvanis) nannaina 'lrern nyunn nipa nx Nsab np» nra iyB nnan naDa ipsnDn ivx cnotpn

^ na wn 'irt»!?i nywnV mun .nyja .n^yis naD wpa xba nrai,86.75-82 , 'y^> i"y . m p a a i — run 87.94

,n«r N W .^ysb NS' »u'»niy n a nVyisn naon DJ Nxani» a"ina misb ^DWB'.'Nny pT N^>« myapa xb ' ir»n

na.!? ir nyi on' m:Da!?«» IBIN (26 mi» ,287 may) DUIBIV'B . n n i 87.95"I t appears in fact to be the doctrine — only more :«]'D1B Joachim '.

n^nn nsD "?y 'yxoNn iiNn1? n n y n 178

.D'twTin on n"O'D»n D'DKim nvn (l) :nnonn raoh ymv no (K)eo mixn >e> cnon t»£»a nwxon K'n ntpnnn '3 ,mix DJ; in'3 iom anb

,8-20 ,'a 431 ,7 ,111 ,24-17 ,'N 424 ,11 ,11 c£»n nuD ]"y) jenon -nin noinoD"nxa onv 'D >y t]« .nw naDO noin DH^ Dn' ir >yi .(3 ,'K 432Drro -p'sh .yyunon naia loin 'â nyun i'to Ton D'j;yi:no on

"matter moving from one place to ,v\rj irodev iroi :nn^ nnvn noin D"D'D»n,'a 1069 ,2 ,XII ;22-2i lima ,28-16 ,'a IOSO ,8 ,IX ,yaun nn«» no) another",DBI) "matter that admits of change of place" ,v\r] TOTTIKTJ IK ,(36-24"All things : 26-24 ,'a 1069 ,2 ,XII ,uv lima roni .(7 ,'a-25 ,'x 1042 ,l .VIIIthat change have matter, but different matter; and of eternal things thosewhich are not generable but are movable in space have matter — not matterfor generation (yevrjTrjv), however, but for motion from one place to another1'OD -inin Dnh OHDBJI D'lnnn TDn DPI rn'n Wo^ nnno D'own (2) .(irodeu iroi)

b ,naa KSD: «m onbv noinn» nrax !?aK oxya ^ysa «SD

nt }'DD D'D»jn noim .rnn« !?yfla niK'so ^« nn« ^yos mwx.yevvrjTri Kai <{>dapTT]

nâi n'ns3 «'n D"D'D»n wamn mix (1) :n'Hixn naD^ ymv no (a).n'jnu»Di rrnxa »n^3 «'n cyaon D'own mix (2)

n^yis naoa wovn a'amb -|nx \>H (1) rn^yiun naD » y»j» no (3)(2) .onyun^ n >yiD naDa -px onV BP .DHDBJ «h cinno D:'« on « >n '3'naD. nwn Dnvo ,^33 .lDxy n« TO»O nan ]»K '3 n!?yiB naD^ o'ppw cyaun

yaaa mip mnifD 'nâni 'nxan 'a nin1 nno«nai nonpa

DJI niTiPSN n!?Dn DJ .manV isnn ,]aioa . n n u s s n 85.60b ^ Sbvaixis nôn nx onn > ni«a na

;na nôa K'n nomno nr ]aioaim»n . n n u f l N nVoa NYI nomno nr pioai (man = )(ii'd7/c77 mX?

,nro nxvn .693-690 omoy ,2 myni ,311-308 omoy ,]iDshi n«xm ,'noniN'xo i'N ;i«xo' «!?» n»D«i I«XD'I» n»B« n»« nnai nn 'nrnpsun D'Vapon

.n'mannaDn ,101^3 .(6 ,'a 335) TO O5 evena ,finis .ri'KJ .n ' b 3 n n 85.631'DIOI (,eI5os) mixm (M°P¥"7 .np!?3) raionn oy lr naD m»o ltaonm,nayn omnn) "mioxyi D'rjyn ID ins >3 i'jy. ,(7-6 ,w) 6 X6yos T§ obalas

.(io,N'y ,'N 119.mo™ n a i ••ob *,]ITB nsD3 t»npiD 103. -\m n^« ,noiV3 .a n o 85.66nNi n'inn nN T3Dn^ l^mpn ,(&o"rrep 6 iv ra Qaib'wvi XUKP&TTJS :io ,'a 335),99c-96a ]ITS nsDa mam i^nD nw DSDDI -ptpoo lI3D m .n'Hixn naDn n» by iDunn"For he (i. e. Socrates), after finding fault with :I^N o'ôa lOOd-e ,l00b-99eeverybody else for having offered no explanation, lays it down that 'somethings are forms while others are participants (fiedeKTiKa) in the forms,' andthat while each thing is said to be in virtue of the form, it is said to come tobe qua sharing in (Kara, TTJV ixeraXr}\j/iv) and to pass away qua losing the form(xard TTJV d7ro/3dXiji'). Hence, if these theses are true, he believes that the formsmust be the causes both of generation and of corruption" (335b, 10-16).

177 iDsnm n^nn I S D y 'yxmn n i ta? n n y n

,ravn Vj7 mn7n ,"npn 7y nar oinrro me» ama I7»BN ' i ta OJI -WBK ,D'BiDi?Bn nyn, (modice ./xerplcos) n7a:iD moa 17'BN nar ,7»D7 ,T.pn ON ,DI:'7J VB>D ,73N .nanai.(temperamentum commodum .ayadrjv . . . Kpaaiv) D7» no aran n'n' N7 m

.nmsnn noana «in vnupos m 7':n 73a «»xin7 T P B B DI:'7)1

.tpa'Hp ,nraBn7 nnrnn H a m «in ravn u> .nr — n D 7 i 83.15-16;(62.7 ,7'j?7) n»p m7iro nsyn» no mn earm ,(67.2 ,7'j)7 n«n) p xnnhro nsynn rbp ten D ' n 7 -nnp on» D»D7 nnvon 7iann vm "\m mn?n

.(62.6 ,7'j)7 ,,anv7 mn?n ma'»n 7j)i nnn7 anyn nia'tsn by .n i n 7 a — ' a 83.17-18

.56.87-88-1 ,n«7m 81.83 7'y7 1"J7.t37mna 'iai anp i« o'Dn N7 ,nDino niy»a ,nai7a .a» T o n i m » 83.22npn nain 7y 7ys'» aanioa on nai ~nyrn o . r i ' 7 a n a N7N 83.23Drvnva'N n»K o'Tai va any I'Ni .caVmoa np npn nain -isw ,J;XIDD np inwj;7 ia»

.B7maa ona mNSDj ]nnnv 7PB3 ( n - i o 'N 335) i«a nnis IBDIN . n o s n — ] i r a n 84.27|irsn 7» ini'Bn 7»B7 naiy «in nrai D'aamBn D'BB>JH 7a HIP u ni»K inan 7» '77a

Tan N'n 77a "pia iruu '3 'wn 7tpaa T D nms I » T p n .nasn \\v u

,'3 38i - io ,'3 379 ,3-2 ,IV niniNn nsD y>y . 1 ' 7 }? — ] i r j m 84.30•,7iiP3. .TTC^IS «'n oinn D7IJ?B .a'B»jn by mpm Dinn nhysa it3Dn« p DP n»« ,22"maturity (reXetwo-ts) produced :(22-18 ,'a 379 ,uv) lBDnK nman 'B7 ,«in "WKfrom the opposite, passive characteristics by a thing's own natural h e a t . . . .And the maturing process is initiated by the thing's own heat, even thoughexternal aids may contribute to i t : as, for instance, baths and the like may"Inconcoction ,-]BnVl .aid digestion, but it is initiated by the body's own heat"(&.ire\[/ia) is a failure to reach maturity owing to a deficiency in natural heat,

.(8-6 ,'N 380 ;D») and lack of heat is of course cold".n«7m 33 ,'3 354 ,2 ,11 mniNn nso yy .'131 »R7 a " i r p n r 7 i 84.31

11-7 ,'3 310 ,3 ,IV ,av y>y . D 7 i y m D ' D » 3 84.34.ntn own rnixa is'pDn iDipD i« own 7Ui nx IBD-IN

vn yy nyunn rfbons rmxn by , m u n ]'3y m 84.36.12-11 ,3 224 ,1 ,V

737 ni77ian maDn T,K'3. :nin nsDa n:w«nn maia in . an — n D 3 84.45D'KXDJ nDsnm mnne> nia "UDV nnx .(2.18-19 7'j)7) 'yaaa nDB'i mnn'» nain:i37 lBDnn nun ,'ir»n ' : 'D -ln'D Q'7H33 ont» nxnn na3» nn«i , n rn 7173D H

. 1 ,1 'y3Bn yD»n ]"y . o i p o n n t D 7 U 3 85.48D'D»3n ,1D17D . O ' l n T I 7 3 n D ' D » 1 3 85.48

DI oniK nj3B 51 mwai ,TOTS iXSlois re Kal Trpurois 7y ]ia naia' . cnsan o'a»jn. DEQ

7y r\x '3 . D " n x n c a i s a s l p ' s c N 7 » I B S 85.51.nison ]niK anb vr -\D iinai D'BIIID Dn nan ,o"nsi DH o"D'Dt?n

i2cn n3Dn ,nnann n3Dn» ' s 7y »]N . - n r i ' t u — T i 7 3 85.52'!?y3 D'inn D'D»I7 D:I cinna 'n73n cnsan ca 'a isn caw!? DJ muss] p n^yisn

.nn« n:i3 by on'j»7 IDIN Dn'7 ]»N ran .rrvn 737J7 nnno n»« n'73nn

nosnm nnnn I B D *?J; 'yxDNn nxa1? nnyn 176

,D'D Ton D'on n«» ' ,pai .in« Kin oivb DJI n i n ^ DJ K»unt£> nr 12:0 n a a n»a'n'nn vb ohyo Dna» mn^nt? 'JBO .rwa'-mp K'n -IB>K ,pK nnnnnV i!?ar vb n n 'aTDH KSDJ Kin ona» mpn 'a .n^'Dn mn I »K ,TIK nnnnnV lâv K!?I ;Vysa »av >HD .D'amDH n m c n bob yaiaa "i3in Kim ,!?ys3 on nvnV oîyo b^v K!?IITDD' pn DH run .or rân 'j»a D'asnn HVN .nmâ .D'awD 'n!?an nniD' >,(D'O .nrnâ) u^moa n^npm (»« .noiâ) B^moa ipa'-Dnn» nr i s a 'jwn n«pn «*7« ,nn« DBJ DIE?I ^ysa nn« HID' DIP oaannna n ^ v tib .nrrîan nDn' «V DM

bb b noinn nr^ n'n IPDN DN ,]w«nn nmnn ,nmVa ,anb ^miôn «»un nx

»n n« TDBD D'anvnon inn ]»« anya 0 . ^ r n n — ' a a i 82.91-92K ]'« anua , p an ;nw n m o !?y wb mp' inxV mp» no «^« vi'y na

.B^rnon naa pn NSD'» -ja n a iv IDDJnacoi naa maa-noa D'KXD: nniD'n ,nDiVa . c n i t t n a a anv\ 82.93Q'wnn nnn 'fib ,uanin nno H»K nmD'n bn ays n j

.52.2^ mwnn ,ôanynno n»« .nniD'n'asn .'iai n : n n a a 1»ay l ' N ^ a « 82.93-94it naa m«'xo !?3N .naa nn'nmD'a D'-INIMI D'O"p .D'pVnnnno D'aanion n'Taia D'Kôjn nnwrnp n«r yn nnvo ]'DD N'n rbunNin ,]w*nn nDinn .D'Hann n!?«!7 nomn» ioa ,naa pn D'nVi D'»a' ,onp .con onD'on oa naa on nniD'rw Kin nam NI?K , >yDa nno in« KV «]« Van onD nnx >a naaona D'KSDJ ^yoa nnb> D'treoan D'^nann n >«» 11 nrnao n'ni? QJI Q'»a' DI ,nnp DJI

^ysa Kin n»K KSIDD Kin 'Dn'n onn , E»O > .ysiooi nDinD niyra K^K a!?mD my»a Kbon»!?iam nniD'n nnnn ,nan»o awn -wKai .Bb>mDa np KVI Dn t6 K"?K np DJI on DJuaioa (Swafxei) "naa. by tnso ]inb .oanynn 'JB^» vnv ioa ,i>yDa nniK'sob

.181-179 D'lioy ,31-22 ,'a 327-^ myn Joachim j"y .invon.nK >m 52.1 ,'j'Dtpn ^ >an ,'K noKo ,!?'y^ i»y . m p » n o a 82.1

.nK^m 56.83 , 'y^> ]"y .-\ a K J 0 1 0 a 82.1IBD-IK ntwio D» n»K 1 ,IV ,av yy . n i n i K n T B D D ' y n a 82.4-s

.nDBn!?i n'in"? niaD niVysnom niVyisn nniD'n nva'K m»o»o 1a -I»K nsn nKninsn KVI piVn KV nVapo na'K K'n» rnipa iaa'K 'ysoKn ,noiVa . a m 83.8K'n nKtn 'ysoKn naian K^m .Dn'a»b ^>apon (TTOX6 ,28 ,'a 334) a m K^K in'm

.nniD'no D'aanion D'owa D'Nôjn D'siVnb naDi IID»

.'a 1106 ,6 -.32-26 ,'K 1106 ,5 ,11 ,nnDn nsD ]"y ,nr ]'DD (H£<TOV) 'JJXDN by.28-23 ,'K 1173 ,2 ,X ;2 ,'N 1107-36

,'K pns ,'K nsD ,7repi Kp&aews nsDa . n K i s n n — n a n o i 83.8-10D. Carolus Gottlob nanya KXavdiov TaXfivov, awavTa-z) i^'Ki 509 DHioyaron by o'siDi^sn nyi nK DU'Va npaoi oaDO (1821 ,J'S:B"V ,'K -\~a ,-pa B' ' ,K6hn13 Ksoan ^nan >ya ia:'K Kin ne»K noil?3 ,am i » w n ^lino no inDn IK inn1 Vapo Kin "IPKI iaun Vnsnn y3BV -\nv noia KVK -nyvn n'

.13 it»K o'Hsnn in ' nys»n0^13,-6 Dn'3 (temperatus status .efapaaTov) Tonoi m» arD wo ]yiB Dirâ.Dinn IK iipn» n»DK T K 'a ,'a»V naia Kini? noo inK^ nnv nau ua'K new mispn.(521-520 ,D») D'BiDiVsn nyio a"nno» 'sa ,ia nai' K> IOT miKai atD3 ^.Aju^Tpojs) nb»3Jn K^>3 'a»n Vy 13 mK Visn n3J' KV TK ,Tonoi m» Kin atDn DK'B^» ,KVK .(521,00) 'Jts>n ^y v ^ a n o inK T3J' TK ,mt» UJ'K Kin iron DK ;(immodice

175 iDsnm rrinn nsD "?j; 'ysaNn mwa1? nnj?n

,23-18 , 'N 408 -nrvai ,5 ,4 ,1 osan I B D i"j? . 'isi n a n o n ] o i 79.44tpflantp n'aioi »Bjn by D'7Npi ]3N 7E> m y i by IBDIN J 'PD DIP I P N ,- |7 'NI 2 3 - ' 3 4 0 9

•pNn niton) "a rmoniam e t mixt ionem e lemen to rum" , i en pN n a i a ,na:'N.(8 m w ,79 n o y .Crawford n a n y a ,»Bjn I B D Vy

.3.52-54 ,7'yl? ]"y .ioxy IBDIN ,70D7 . a » n » ' D 80.56•D'7Npi pN ,7E®7 . m i ' N 7 » ' D 80.58

a n y IN ni7ysnn-7yB .nuntpn '7a ,10173 . 7 m a n — N i n i 80.61-62aanmn i7'no ana I»N D'laia

nni'D IN D'JPO nnnnnn rrya .-]7'NI 54.39 ,b^yb p y .DTpu n o 80.63aain N71 ,»nnnn ono n»N nna in nnN N7 n'n' n»N enn nnN nan 7» onan 'J»DI'a 7'ian7 i'N n'yam ,Dn'7ian7 N»U nina DH7 «]m»on pewm nmnn NV DJI ,07a.D'Jioipn »jsa D] irnDin Ni7oa noy nspD Dnsp n m c n nnnnn JUT nr ]'OD nnnnn

.lBDHN 'JS3 D31

.aannn ':s7 vn» 10a bysa nmo'n nN»' na n»N ,noi7a .n a a 1 n 80.68i s o nmD'n aain pn n»n' nrn 'U'»n ,1017a . T K H — 7 7 3 3 1 81.70

.Dn'mo'tu 773 un»' N7 nniD'n n7Ni onios,it3DiN3 }N3 nysio ir nyn TN .D» b 01 B D ' T N I B « ' B 1 0 3 81.70-71

.munon nym by IBDIN bw ina»n lino np'Do I » T ]3N N7NnnN mix »377 n7 I»BN .mytfn lua ,Dsy 7a» 103 :Nin 7»on . ' ISI 1 0 3 81.72vnniD' vrr» 17 I»BN 33iion own ns ,mnN mix »a77i m i s nniN BIB>37 -pD'aaniD on vrr i s ~innm ,imis IN omn yaB mno nr Dn' n»N ,D'IDO DmannN» n n -|nv» 17 I»BN D»: ni'N D'lnon nniD'n i>a D'IDD Dn1 bs , p ioai .nnN Dn'aNia» (nnnN nniD' IN) inN lion nDinon nwn p7n Vao NS' nniD'no (inNo nnv IN).D1M7 nenn mix nennnDi? iy ,10173 ,Dwa» nniD'n ]»a enn Dn' cinn'B' l y loipoaDIP na"nD naj'N I » N n '» 'o naain »T 7y ,13'm . o n o — T N 81.75-76

.nniD'n '7iana 'ii'»• T D 3 D D ' 3 3 1 1 O D ' D » J U n a D X y h 1E»a7 , 1 0 1 7 3 . D X y 7 l 1 ^ 3 7 8 1 . 7 8

.80.63-7 myn ,7'yb ]"y .nniD'y3B by D':ioipn lap: IE»N myin ni»7» nxps IBDIN NUD >ryDn JID iy ]Naonnnnm D'omon D'D»3n nnnnn nN 1N37 I»BN 'N» «m ni3 c n o Nin» i3 im .anynnniD'n nnnnn nN 1N37 IIPBN la IB>N ]BNn miNa nniD'no D'33iion D'o»:n in ' 73

.nxpo anxp,7»y7 nvwon m y m n»7»o nJi»Nin ,10173 . p » N i n n y m 81.80

.nun»n7 '7a noxya !?yB3 D'O"p D'siynon 73 vn ' a n y a » :i3»m ,52.6-7,52.8 ,7>y7 ni'WDn m y m nto7ipo n'B>'7Pn ny in ,10173 .'iai D N I 81.80

.D'aiynon 'j»o inN I D S ' aiTyatp , i r m.52.7-8 ,7'yV nvuDn m y m ni?7»o n 'wn ny in ,1017a .'iai D N I 81.81own nnnnn n'yab ] n n s NXD7 Nin a"inon ]o .'131 p s D n nn 81.83D"3Bnn Dn>7i3n IN nniD'n» (1) :nVN D'tun n»7» NVO' IIE>N nysiNn nniD'no a a n o ntubto IN D'inNn nN nniD'n inN T D B ' NV» (2) ;Dno a a n o n own bys^ INXD' NV,o ion p i INB"B> i y nniD'n 73 I I D B ' N!?» (3) ;n33 p i Dn INXD'P i y u:vby i a r

.]WNin loinn, ra ' n , ipn ,onn ]'ai B7niDa n7m »a 'n , ipn ,Dnn i'a 7'iaa» nta NXO' i i m s nnNXD: T o n nn'.i ,D'n7-D'ip on IB>N ,D 'D3 I » N mn7n DN ,7»D7 .a'yxioon rhrx\n'nn» I » B N » ' s 7y «]N 7 y B 3 nea ' no ]or3 rvnn» nNrn mn77 I » B N 'N m ,£37mo3

m n n I S D *7y 'V^DNH -IINS1? nnyn 174

'ay ,N"3 ,Diels) 37 yop .D'^Npi pt< yy . T i s a — Nint? 77.3-4pNn n« N!?N ,t«*n n« note D'!?Npi p « ]»« yop mitu .(212 'ay .Burnet ;328]ta ]N'aa I B D ^ new "twa nax' DJBN »nn». D'ân nsDin by .laâ Ti«n n«i"must be derived from a lost verse of Empedokles, un- ]TVO Joachim naiN

.(234 nay) less it is merely an inference of Aristotle's own"•1 'Ki 24.9 , »yV i"j? . n « a n n » n o ' S 3 77.5

.D' NpT p n nyi 'sb ,-IE>N *rnsh nap!? nîan . ] D i i n o i — n n 77.7.napi pap bs naD IN3B U:'N Kin «Vn 'a .mpam p-irnn - p i !?y DH

OTTOJS : io ,'a 333 m»n ."INTJVM pnis '!?y . T n i o n T * n ^ y 77.11n»n naia . ( p i n ? laa :nayn mnnn) erux€ ovvekdovruv

]a rwua «'n i«a "nnia. nâni "(n^'pip is r n n a 'Va) nuita'Da:NTJ noiam , 11 mi ra (Dn») '-tn>\b D'^'apa an DH'JIPI — 'prb fina Toyn. :piaa

.secundum casum :«in »onn riDun ] nV 18 nm»ai '.n^nn rwia «l?a. *,mpaa,tansa mt<n D'NXIB U« ]'« D'^Npi ]a« 'ytapa .N i n T D R ' B I a a 77.11w y ,npa nap «in nr nap DN iD'aaman n'D»:n ns DKnna n n w n nap ]£)« ^»"running :i!?N3 D'!?Ba nniD'n ^y naia Kin Dnnsa ona«B3 -inaBi pinB nap IKthrough one another, they become now this, now that, and like things ever-"but, running through ;(208 'By .Burnet ;318 'ay ,s"a ,Diels ,17 yup) moreone another, they take different shapes — so much does mixture change them""For so it [the air] ;(209 'By .Burnet ;320 'By .N'u .Diels ,21 yap «yiD),53 yap) chanced to be running at that time, though often otherwise",24-7 ,'K 196 ,4 ,11 'yaon yatpn Di nircn .(213 'ay .Burnet ;332 a"y ,K"a .Dielsjunoa worwn D'Jianpn nspiy nil? najn mna b'm 53 ytap nx IBDIN N'aa nv "\m

.pvia nxa^ it* wimb '!?a ] a i r n n , m p a.~iai bs masy^ IN ffms nao!? ran nt'N D^xpi iana NSBV ^nnpn ltjonw"nyt»n .naiâ X670S TT}S /xt ecoj-n >y D ' ^ p i ]a« n a i a nr ran KSBV ai»n tornnna «!? iasy D'!?«pi p s DN «]« ,'yata nani nai !?a oiyina nniD'n o'sapna ia nt»«"Even Empedocles says that : 18— 17 ,'N 993 ,9 ,1 yatan nnw na ]"y .pyn nxbone exists by virtue of the ratio in it. Now this is the essence and substanceyap ns IBDIN BLKB n» n»N 6-1 ,'N 410 ,5 ,1 »£5jn nsD QI ]"yi .of the thing"a: p-jx' '«nu Dsyn by IBIK D'^«pi j aw nat» av «I»DIB mm .nsDi: n'NT Tins 96anyn niyc naDa xpn D'NSBJ D'Bt»an n^N ^Vn '3 cp!?nn ' ama o'a»an nn'!13« n'Jn n»«3 ,DBsy 'JBB nniD'n nysnx ,iaiâ ,nainn ^ 3 3 K"?I nniD,onnN 'BB nyaw it>« v nyiV DODB n'n 'unia D'^Npi ]a«» yaaitra it3Dn«i .

.ntsns «"? laxya «mtpnun 'B!? on D'pVnn ' ama D'ai»:n xbn o ,n»an nia»i yiap «m nix3pnnn mytsi

,'3 333 nwi . p B ( n i n r n i n 3 i t » a T m ' n n i s ' s o 78.18.lminnn n'bon bv p i a s — iy3ta .iniBxy ,nai!?3 ,TO €u . . . «ai TO ayadbv : i9DW !?3 bv— 11-10 ,'K 1015 ,4 ,V y3tsn nnw nB ]"y ,T^XOS TIJS 7e^<recosn« nysipn n'mxn n3Dna xbx tpinnn uaa ~\m Him nmo'n napa N^ yau um\

.^'y!? ,77.11-|? myn ]"y . n n i o n i 78.18nywnm n'ystan nyunn by ,2 ,111 ohym D'B»n ]"y .'isi T I J I I 78.28

.'y3tjn iBipa » otp:n nyun naisi wvmn D'atpjn myi:n n3D by ,3 ,IV ,am jn

173 nDflnm m n n I D D "?y 'yxDNn m«ab> n n y n

nbyoba -jhnn ms^nnnn "noa ir nunona ]':yn mm ia iaai .iy D'Viann nniK INXB' maa nua^ IN »N > nVyaV Dn -\m nmD'n â!7» nta p'Dj NV

nm») iNaa IBDHN yjn lr mpDD H»V Npn nan ,n«r âa .ma nr nmD'n â irnr»»nniD'3 DINSD: ,nV"»a'i np-on ,naiâ .nvasnn ]ni« ,Nin myn 'B > N>n ,"7iyi .(72-70

.(iravra ev) "tnN oâ. nmD'n )'N nwr âai nyanNn:ppHa Kin nr pnsa ILJDIN bv mTpn i^nn . p i t » n ^ a » 75.78

VTfV nt?BN 'N .D'JnE'D DJ'N nniDM .D' NpT ]3N n'JD» 1D3 ,DN :77.1-75.80 ( l )

p ]p ]aN ^» wjn by trbbo nmn3 lBDntt b"nno ]N3 : 7 7 . 2 - S (2)

- p i Vj> V^N nsDina pn N^N noisn nn'nra Tan!? D'!?Npipn nniD'no n'D»jn nnnnn n« niaD D^NPT ]3« :78.23 — 77.6 (3),oxy >»DV ,D'IDD urn nt'N T ^ I D nmD» ^» pap ba DN» Tan wn ,]i3J

n m c n i'3 ^>3JID Dn' IN n\yv nr'N 'B ^JJ Kin pspi p a p bs xba mpan 'B ^J? pn nr ]'N1'N DVIN .nmnnn nam be mm'Bn in:ian nN yaip nr on' IN liven .o'xapnon•inNiNnr am i'hn^> nmD'n D'xapno ia ncN niyttn niyc ^3 n3D nN nNan Ninom nyats n« nns!? D'P'BDD D:»N nyunn >j? D'^Npi ]3N n a i :79.43 — 78.24 (4)

.n^N n« n »N D'-iniD DJ.nj?anNn nmD'n »T !?y mnihyoi ©san n« "iNa > i> ni»BN 'N : 7 9 . 4 4 - S O (5)

;3i7 'oj; ,N'a .Diels) 27 miE> ,17 yap .D'^Npi pN i"y . D ' i » 76.81ravra yap laa re :(20-19 ,'N 333) ]to mi« N'3D lBDnN niPN (208 'Dy .Burnet

.iravra,'N 333 ,/cara TO icoobv) amnsa D'W .noiâ . I D X J > 3 — D ' i » 76.82

N'n nr TIN moatp IN ,m TiNa Din!? mn»a lr E>N3 oinne' nawipa ,ô^> .(20.n^N D'D nina

Nin lnViysV Dn'a nnNi inN â o'in»B ,noiVa . D n ' n — I N 76.82]'OD Nin TipDn â^n DN I^'BN ,VE>D!? .(28 ,'N 333 ,di

moa na mpD nnNn ,nDi!?a ,ni!?'3pD m!?ij?B D'^VIB on» nr IXD D'in»D on .D

Nine1 'ii»n ]'D^> D' NpT p a ins lV'N ,noi^3 . ' l i e n — N i n i 76.84-85nbiyav 1D3» p"\ ]ya I!?»N .nniD'V imcD nan niN'sa 3"no urN n»Ni

y3 vnniD' by -nib il? n'n ne>BN rN ,-npb N'n D'on n!?iyB -\DD'np Dn» }J;IB Nin ^3N .avrwo DJ»N ant? pixs iiytsî "D'V'apD. IN 'DJ a"ino -ja'flh «]m»o TIT on^ NSD'» 3"ina n^N3» mnai ,moaa

Dn N^n nr I S D I . i n n — T X B 76.87-88

nvn ]'ai i r a ]'N nr ]'DD 'IIE> .noiba . ] D T r n n n j ; » o 76.89.93-89 n m c .i^nV ]"v ;DI^»3 N"?I n'jnco -ja mnai ]'oa

bv nmyjon nN noN^ ns-u DN ,nni!?a .n^> n n c a ' n r c a 76.98on'!?ian3 Dnuncn nncflN 'N niD' by nniN D"p^ u '^y ,nsp bx anxp nmD'nnN"u ~ai mm . o n h y s naa nnncn IN on'ni'Daa n p o ' iw ni'N I I D ' >J? NV D

.nnNn Nurua ' jcn >N inN D'3n»o nniD'n 'âne> Nin ]'j?aD'in»Di D'IC arm nso ,naiâ . i x n n r o 76.98

1 4.59 ,!?'v^ ]"y .n r n V i r s i r i K v m n a n 77.2:nunvnm n'inn !?y D'!?Npi iaN bw m y i a DJ nîsa m'nD !?y

^ nynn nspa m'noi yyb

m n n nsD Vy 'yâ«n -nto!? n n y n 172

niaxy iaa .nsDoa n'i» 'nVa D'B>he>B -naya onTBy (solidae figurae) niBiwiBn nmxnmixn maxyi .O'»VI»B yanNa (pyramis) DBNIIS 'ipjn otwian (essentia)

'an niaxyi .TIN^> ima"n' *WN Nin nn D'B>h»a ma» 'J»D I >N iaanVya na mix nra ennrv «b ,TIN D'an p nvnai .naxya I^N iaaa O

!?3N .ma»ia raatwo ona inn bo maxy -I»N .(solida) D'OWID nvbv (basis)nraa Nini? 'D 'OND ton nn .pns a^bwu nyan« n w I^KD D'OWIO 'j» lennrr D:DN

3 ^.68.23-33 >yb> i"j; . m p » n o a 72.8.69.64-68.34 >}?!? i"j7 . T « a n m 72.9

67.17 ,t"y^ ]"j? . n t < a n n n a a t p 72.14onsp D'jnô nn nniD'n bsv IJ?IB lBont* .n«a^> T K » ] T » « 72.IS«m» iiD' nvxb n»B« '«» (l) :iram^ binvr pa i .rraiaD N'n Dnunprreri nsp >Nnnrpn »3»D n^nnnn nm«a npos: nun»nn nn'n m 'a , an«»^ rai»«T n^nnn n'n'tp'nâ^» na^h nmo'n in« nrt« »ta ^'nnn» ni3n»n^ n»sN '«» (2) irraiaD n'nn t* it« ^ysa nai n'n i^ 'a naa -ai mana «m nmo'n ttttnw (3) nt»vn i s by n'ban

^ Muna ^y uvia V'y!7 nNin» »sa .nmo'n nyaiND in« nt'N 'N mana n»nnm!? ]«a nn:ia 'ysiaa.m 'nnsp.n . n n x p n ' j p a 72.18

.pN ,D'a , T I « ,»N :Dnb» 'yaunn'^« ~im nanna Vysa p^n mna DHN»3 -]a»fl!7i . ^ y s a 73.21

n^nnn N'n p « n i« i»Kn» nrann line ,nai!?a . n a w a i n i N a » 73.22p n IK »« DJ nrV «]DUI Dn» na vn' nniD'n n«» nb«» mana ^'a) naaa ennnan naia na"p »«n i« p x n "Wtwi n^nnn IN NBTU imai nvn ,!?yBa

.(n!?nnn!7 'man 'Nan mr13BB n»N N»i3 N'n pNn IN »Nn» n'j: ON .naiâ . I B U D H n r a i 73.22,1'nnNi 'ir»n -]»aa nnN nN»:n ^ysa nmi pNn IN »Nn n'nn JN ran .nniD'n nN» nnnnl"y) b'm n:i»Nin nN nm» iaa it nyi nm IBDINI .n'in NVI nunssn nrn 'ir»n n'n'i

.71.89 — 70.69 ,b*yb ]»yi .(naiipn mynnrjoachim Tya .(wairep Sonet TKTLV) 10 ,'a 332 ,]Nai .Q'B>3Nn 73.25"We do not know to what thinkers Aristotle is referring. They denied thetransformation of Fire into Earth and vice versa, i. e. they denied the cyclicaltransformation of the 'elements.' They must also have denied the transfor-mation of Fire into Air, and of Earth into Water; otherwise (a) they couldnot have regarded the 'middle elements' as dpxal, and (b) they would haveadmitted an indirect transformation of Fire and earth into one another"

.(p. 227)mnip) pN^» ion (n^ron) TiNn n'n DN ,naiâ . D ' B D N I ON DN 73.40

.D'B n'm n^-np IN ,B>N n'm i w o n IN n'n m .vViana inNa pn (nea'itflDiN 'naia myo ipn^ Dys n y în»B ivi pN . ] ' a a D ' T H K 75.73oipaa ]!?n!? 75 mwa -jrjN ]»BB an. n^sai ]Na ']'aa cinN. n'âs »an»B Nin» nra

. ( 1 5 . 13 ,'N 333) -KO.VTO. Iv ,1UD1N '

by nniD'n nunsna ,DNB' IBDIN ]yB (7-i ,'N 333=) 75.65-74.58 'y > ran-|!?inn nis^nnn niDa ,nN^n p i ,'»» >N '»'anm ,'E>'an D»J >

nvaon mana Nxan ,'iai TiNn »N D'an ]a .can !?N pNn ]oNXB' niBDun nvaann l Na n'îanna i n N pn »aN .f)D« am

':DB . ^ b b

171 iDBnm wmn HBD by ••yxoxr] nita1? nnyn

•man .csn D'lnnn IIB!?BN 'si? .54 B—D DIND'B j"y . I I D ^ S K 72.6m» N> baN m m nt»' E&itran ,in« tphtPD TOD DUS-IID nn '3 'Jtsn p i n s.-HIK E£>IE>D ]'DD ras-iiD NM O Dn1!?** iDsn xb\ ana mnnn *6 I'nwn D!?I«

.D'pitsn mt»i r m n nss>'ra'K ( 7 - 6 n n w ) ' D ^ i y m — » J B D . n p D s n b o . o V i y n i D ' D » a 7 2 . 7

!

nyi n« IBD-IN npao DE> ntPN -]V'NI I ,'« 306 ,7 ,111"It is absurd, because it is unreason- :]jnt3 Kim .nxp b« onsp nniD'n rmntpn !?yable that one element [i. e. earth] alone should have no part in the transfor-mations, and also contrary to the observed data of sense according to which"The rtsiBDi -|'t»DD Nim .(3-5 ,'« 306) all alike change into one anotherresult of their view is that earth has the best right to the name element,and is alone indestructible; for that which is indissoluble is indestructibleand elementary, and earth alone cannot be dissolved into any body butitself. Again, in the case of those elements which do suffer dissolution, the'suspension' (7rapatwp7jo-is=~imo) of the triangles is unsatisfactory. Butthis takes place whenever one is dissolved into the other, because of thenumerical inequality of the triangles which compose them" (23-17 ,'« 306).rvnn rmntmn :nr IBN3 ••wn bx inn nniD'n rrnn»n n« -INTI (56 DIND'B) IID^BN

by nan: raapm irm TID'O map mas by rnau nniD'n -iriNO nVns niD3BOp onnx D"SIN D'pbna rnnxno wrw ny rmuno KM nr p t a naru y

"when .IIBVBN nmx ,!?aN nn« niD' ni'N^ rmnts>nb nb n»s« '« 'a ^n«n rniswater is divided by fire or by air, it may be formed again and become oneparticle of fire and two of air: and the divisions of air may become for everyparticle broken up two particles of fire. And again when fire is caught inair or in water . . . and . . . is vanquished and broken up, two particles of firecombine into one figure of air: and when air is vanquished and broken small,from two wholes and one half particle one whole particle of water will beTIDM 'pbneo pi npDBJi ptna Drta v>bnrw pr bs natflw lr rvurwrn .composed""being entirely repelled and dissolved, they find refuge with some of irtNntheir own kind, or being overcome, form from many of their own figures onesimilar to the victorious element, and there remain and abide with it." (57B)n« D'S'bnDi Drvnmxa O'jroD TDn nn nniD'n i'a IT npDis »nba non!?n 'asm

.oirrriDipaThemistii) DVBD'D'n TJ?D Dboym D'OBTia b"ir\ ytapa "|IDV»S« nu IBDIK n a i byin libros Aristotelis de Caelo paraphrasis, hebraice et latine, edidit Samuel

rrab p a n pn IIB^BK nyi 'fib (l) :D3DOI (Landauer, Berolini, MCMII» iQ3 ,n'J3 B« (2) ;niDB: 'nbai naru 'nba wn yw 'JBD niD' o»a x b

nur ^33i TIDM niD' ^33 msDDa n':i»n D't»ht»Do D'asnn n^3 nnn'Dn ]D Ennn't» TIK^ ne>BN 'N T« .nnNip 'ba i n s nsoo bsa pVn'iP

ni»BK D'D'DS nnssy nbya raionm .Dncy D'ob ,D'D'D3 raov v,nv ]"y .D'D'oa nynx bv nnxv oy ,0'D'Da mav nbya p o nn« ba nuion 'n» pT

6 nnro .196 moy win noun) -]V'NI 20 nm» .a'bp moy ,nayn noun'N iK\rn> n o « ' I!?K Dyi. :('Dnn nDi:a 22-12 raw) 30-23 nmtf

nvn '3BD '3 nn .(et distincta) Iriam (superflua quantitas) ban moa

nm nînn nsD "?j; nnj/n 170

,»avao -inv oina mn'no tPNm iipaa -im» rara mn'nD pNn vbn '3 ,«IDI: ma.mn!?ao iipa -inv o'-rn'na D'an nbn '3 nona D'B3P mpm

N'n» 'B Vy *|N ,ien pN CHBB v r n n a . I I D ' — D " p n ' N > DNI 70.73-75^ i n a N^n 'a ,]'ayn niB^p uvh p-\ ,n«"un 'B3 .IBDHNS nsxaa naa'N

V !?N D»!?D , D H D n « » n 70.75.6 ,'« 332 .IDDIN naT HID' ^ Ml S H V H D

D"ire>n n n n 's > . n n n n n « ^ ,n 13 n » n 70.78'a ,nnD noan DE > pn 'Kna IBDI« «'ao nr bvc . v m a T i p m 71.83

noan ^N ,85-84 nm» .â'n naiy i»n ]a« .np vb Dn mn TINH

«n i'a» mn^-»av nvaonn ^« ,nmâ ,m«'.(17-13 ,'N 332) na nns

nina «Vn 'a . i n 1 T I K I B>

mpaa

.20.74-79 ,V'y

o"p

p~\ n»B« b':n n'yan'a ,nnN nya »yoa nh

nr N»iai .naa (» IN)nai

(n!?

I B>N 71.86I^'D« mana insyax i m 71.88

nina n'JiiP nr H»D nr

71.90

'a IN —.nr by n'p!?rabv (TO airapov) n'ân >ya 'nVan nN nNnV maia n'n

niB>n) TO irapa ra aToixeia-= (]bnb ,96 mw) 'wsya msa.i "Dnhr,5 ;9 ,'N 329 ,35 ,'a 328 ,1 , II nDDnm n'inn ;24-23 ,'a 204 ,5 ,111 'yaun(8 ,'N 208 ,8 ,111 'yaun yDisn ]"y) am Nin nrn rrban >ya 'n^>an 'a ,(20 ,'N 332

.Dnb n^nnn l i ra nniD'^ mipn n v a NXD'P n»sN 'NI

warwa Nineo âo'DpaN^ piano itSDnNt? psD ]'tw 'B ^y »]N 'a Tyn BurnetniaD'opaN^ iBDnN inano DNn :nVN»a myn 'pi^n vr ,TO wapa ra aroLxeia D'^naBurnet .nniD'n nyan« ]'a ysiDDn nnN Dtya ]I»NT I ID ' nma n'ansp '0 »y nana na

.mao'DpaN^ IBDHN inano nra oa» ny-& nma1^'NI 59.44 ,^'yV na i"yi .-]!?'Ni 70.78 ,l?'yV i"y .TNannc no ' s a 71.93

.nnynn oyDHmam maa'DpaN^ nNTaa N'n naian . D ' B J K n r I T B N B > ' B S 71.96

.nniD'n b^ mipn \\svd Dsy nina aireipov-n nN m'an nt?N mnN:]opbis D3DV nt»BN niaa'opaN >» inyi naa lBDnN bv imoy

n'aa DN — nniD' > mipn iiiwin osyne' maD'DpaN ny D'3Dn > i^ n'n ~WBH (N).ana inNa inv xb\ nniD'n inN vb ,iasya msai nniD'n nhr nan Nin — N aa Nin»]a T\BI ^ysa Nsaa nrn D*ynt2> nra niaa'DpaN^ D'3Dn > i> n'n m»BN 'N >aN (a)oxyn n'n ,ia nain n'n IVN 'a ,Dn » niNsaan nvaanno II'N 'N IV IN^B'K; '!?a nniD'n

.maiiPNnn nvasna âaia 'nâ E&maa D»a TN 'a .Nsoa 'n!?ai^ -wan bvvb ,DN .ma'N IPN 'NV âpD n'ân !?ya 'nân n'n'» a"ina .âai (a)Nin iipn 'a ,np Nin nan ,on laa'N Nin DNI ;on"N^ IN Dn DN TVTVV a"im ,nn n'n'»Nin nan .o'asnn ia nr'N 13 NxaaBoi .DinV ^3pa Nin iy3»a new Nznaa Dinn nnyn

.(59.44-49 ,^'y!? ]"y) nyanNn nniD'na inN mananants" Nin ,nniD' KV yn yxiaa D»a N^N .nmo'n inN laa'N n' »3n ^ya 'nân DN ( I )

na n»N rrtDa pn N^N .onosna nnN IN IV ]'Ntp nsi3 .naiVs ,iy3oa N> ona.pn ' nb nn ,nnN nys ni'3sn ni'3'N 'n» I

169 nDsnm n'inn nsD "?y

n'inn niN'xa n« n'3in7 7nnt»B i»DnN pa i .tangible bodies" (33ia, 8-10)'iw »'naa D'7npn p « :-]a N'n injym .enn? n'N-u N'n» nunt&nn niN'xa "iina

p iaai -p n»pna N7i iin» pVna n\T N7 , p DN .nxpa onxp DHDBJI n'lnno onoman own MI'» N'n mjntpnm nvn .nuniwin Nsan N7P a"in'i ,o'3Dnn "UV7 yai:annnnnn O'NSBJ pa i ,yyb n«"u nai N'n ni3n»nn .IBDIN ]VI» ,7aK .D'»man

.3.43-54 ,7'j>7 nun .nniD'aniN'xa n« nn'sia nivman nvsona nurwnn n w s o ]'« Joachim nai« ,73«"dXXoIwffis does not imply, in every instance, a change '3 .D'DKia nnnnnnfrom cold to hot, or dry to moist, or vice versa. At most dXXolwais impliessome modification in these basal contrarieties of touch, and shows that the

/yejwis of the 'elements' is possible" (p. 220, n. to 31a8-10)(10 ,'N 331) dXXolwais n7an mpaa 'rnDsm nnnnrcw. D'7an nx N'aa nt»n ]a«

•l«a ]'jj>7 it3Dn« naytj nt< in ra D'«nn7 n«-u3 3»in Nin i s ' T Vyi.40.53-66 ,7'j;7 i"y . T s a n n u n o »B3 68.24

— 23 ,'N 331 #it9DnK 'nan n« p o j nixpa n»n )SM naDB nr Tyco 68.34-39D'npn» '3BB t in'a wn P'BDB mxp n«t 73a .m«B:na B'J?BB Nine* nra 4 ,'a

n7am noiDDn nmD'n nt< n«na nm»B«n niKaann 73 n« nr 'JB7» T ^ 0 3

.IBDT« n»y N7» na

.nr nn« nr ,nai73 . T I N T p s 69.49.nr nn« nr ,TBI73 . » t n D ' B 69.50

1C5DTN TUB 22-21 ,'3 341 ,4 ,1 niniMH TBD3 .y T K1 — ' 3 69.50-51l»yn n«i .(irvevnaTos frqpov %iais) »a » n n n n ' m *nna nanVn n«6 re Kairvos wvevpLa) jfrvv 17 n»BN» mna ,33 ,'H 37i , l ,111 ,av T U B «inT«3 p ai i»yn n« nxno Kin 12-6 ,'3 341 ,4 ,1 am ,(/coi /caerca 6 nairvhsI73pa ,»a'i on «in i»«i p « n ]B n?iy «in n»N ,rrnn yaua wa» ("exhalation")13'B7i .nanna nrn »avn»3 mb TMWD Kim .ynnnB »avn nm Tian ]B oinn n«

.(2 ,'H 388 ,9 ,IV DE») '\vy i« Tjjia rm. 7j?a nanVn by -aib.Q'J»D inn TiD' n»m ,7'jn '»'7»n pan ,nai73 .n * 1 n n n «r i 69.58

7ian3 17 '3sn ,17 -JIBD -\m TID'D in« TID' nnn ,nai73 .n i 1» N n n 69.58

.'3»a 17 'asn ,17 -JIBD 'n73 nnx TID'B inx TID' n'in ,TBI73 .n»3» n 69.58

»«na (n7-nn) T i m n'in ,7»B7 . n i ' 3 ' N ' n » a N ' n » ' B 7 69.59T,pm »ta tpavn b'-\ ,ni'3't< 'n» iDsn nn« pn n'nn (o'n7 onp) D'am (n»a» nan)ni3'«a pn ' i r» nn« n'nn »«na Ti«n n'in 73« .n7-nn Kin» Ti«n ennn' rm ,D'Ba

.nV-on Nin» Tinn ennn' r« n»« ,mn7n bn T i ta »avn ,nn«'nip nunt5>B ,D':E»B mnna nnx niD'»3 ,7»B7 n n s o — ' B 7 69.59-60

,nmo'n 'J»B in« 733 p a nn« pn 73K ,ni'3'«:n»n 7»B7 ,17 IIBD 'n73n nn« niD'7 ran»o

mp7 D'3n»B E' a vavm mnn — mniD'n 'J»B nnta ni'3'N 'n» nun»a.n,Bn7 IN .can

nmna vxnvs ,7t»B7 . D ' h a n ' 3 » 7 n n n n i — n D s n 69.60-61.D'astp ninVm mpn D'innai vtav vzvm mnn DHDB: ,D'Bn ]D

n'lnna (n»3'-nnp) p«n»3 ,7»a7 . n ' 3 » 7 — D : B N I 69.61-6213 D'B3» mn7m »«3» mnn DHDBJ ,(o'n7-D'np) D'onoi (n»3»-nan)

n'inn nsD ?y 'j?ro«n -nta1? n n y n 168

. . . . m'n ^ J mm nVi33» ppn mn U'VK anpn jiiwnn ^ a n . qie^n nra irn p T i .i > iiDDn TIN^ ianj?a ir mm ewn TID' mn ia piaii TIBD ^ a n nr ma'apyaiT J ' ^ X N n K ^ s i n vxn i a a I J ' N t n n n vxnv K in m a o a ^ Nn s T i B n a ' « i ' ' T i n n n i K n e n y i n m o B o i n s i i p 1 r c 'B^>n « s o 3 n n N r ^>yi ' ' ^»y T B N ' I ^ y i s a N ^ I n a a VK N ' n i

M a ! ? 3 D c n m o m p a e> N I J ' ^ X K

IBDIN naio av -\m ,3 ,1 D'a»n ninut nsD i"y . i n s o i p o a 66.93TIDTI I'aE* Dn'n by ."D'DBTJ nhyn aania I:DD -IVK 'p'onn I IDM mna Tn«n >v

Dinn nao ^yi ,i»îya nniD»n nyant* ]»ai nrn '»'Dnn'B»:nB' i'B«n mm nvn .IBDIN n^pnn ]nn«n y:yb ynn

'3 ,»B»n nj?un (l) :p t& Dna yaan Din > niaD VW «XB ttm .(22-17 ,'K 340 ,n»)nyi3nn» a"ina oin ennV n a .pîB DJ Kin n r >yi "JIBD Ti«n nvy: nyunn »T ^y.(30-12 ,'« 341 ,D») n!?«n D'tonn w n« nnVaa »a»m .oman nai > nanpi nTna n'nn^ nywn H» by msian mnoa «'n 'snsn I?J^^ no'pan »«n (2)

.(31-30 ,'N 341 ,ov) n 'msn nywns naa^ rmiB «'n ^^ ' Tos TQV 6pov :«]'pBn h a n ^N D'yywna naiâ .ni^>pn y a c s a 66.94sn n-mn by 29-20 ,'a 269 ,3 ,1 oîym D'a»n i"yi .(32 ,'a 330) fapofihov

nyant<V noma n^«n D'mian by "|^'«i 15 ,'N 311,4-1 33-14 ,'K 308 ,1 ,IV .am .bpm.nniD'n

irpos rb rysBNn oipDn ^K D'yywnB .nmâ . n a i s n y s c j a 66.95.nempn mynn run .(33 ,'a 330) fiiaov

bv n »m ,»avm oinn on n ' ^ n n IN »«n nvs'N . n i ' 3 ' K ' n t y a 67.98.t»avm mpn on p u n bv n >« ,nin^m mnn on Ti«n 'Vian ;mn^m iipn on D'anon mn Tixm n e o n nan N'n »Nn »a . n n « n n ' « a 67.98-99D'aiaon nmD'n on nV«i .n » a ' 1 nip «'n p a m 0 » n b 1 onp on D'am ,n b 1

.68.34-39 !?'y!?4-3 ,'N 382 ,4 ,IV mniMH nDD3 N N . D i n s 10KO — T 1 R H 1 67.3nai imt«V IBDIN ran p ia3i .mn!?3 ]i»tnn mn» niD'n nins D'an by lta(34 ,'a 334) inhra n:ian bnpb\ nsynl? inva bpn Hint? IID»3 D'an ^y naia mn

.nJiKNnn naisn by nVn mn mîra nxyn^ >pn nVn '3nnv mn!?a ]wni TiNrup nai^ n»D«» (30-27 m*n» ,230 iiay) y s a DUIBIV'B

.62.6 ,l?'y!7 nxn ,iasya nsyn!? n»p nnv mn» nr I ID ' »y D'anann« â n n w n n« mai^ i«a 3enn lBont* yxv mm nnt* inns y s e JoachimTIB>B nn« niDM H D ' ^ nm'Bn ni'3'« :n ^33» wrmb N'n rm»«nn in:i3 «

.(219 may) n'j»na mD» nonvai mm'B nnv «'n ni'3'«n-23 ,'3 304 ,6 ,111 ,00 . D ^ i y n i D 'S l^n TBDB ' 0 ' ^ B » 3 67.18^ 3 3 p-\ ama «^« V3n33 inva mpa by Hb ]ta n«na IBDHN .32 ,'« 30svbsxn launn^ myna TyB Joachinri .(7 ,« 331 .irpbrtpov) 'aipv naa."The reference is probably neither to 3l4bl5-26 nor to 329a35, but to de

Joachim 'T3 my»n iv\ ]a« -WHO ]to DJ 1331 .Caelo 304b23 ff."prn!? -ivi ]3N Hn»a ihn D'âa . D T D B H I o n n n n n p 68.20

Viym D'Btpn nsDa» Tare IBDINP nn« .i»on« n:yB3"At the same time it is manifest on the evidence of :-»PBB mn ,nspB Dnspperception that they do come-to-be. For otherwise, these would not havebeen alteration, since alteration occurs in respect to the qualities of the

167 nDsnm n'inn I S D by 'ysDKn iimb n n y n

mana NXD' ,-npm Binn ,D'^J>ID aosn »:» en nvn .n a 3 — n a n 65.70-713"inai . >j;Dno E» >yiB E»B> aipasi 'Dm ram win !?yisn '3 anîys!? âpan Vysnao ,Dno 'je>n nhys^> aysi D'^nann inn nViys^ ays ^>ape ra3 Kin nt»« «»u

.'3»n ID nnx l^ysrr NÎ ,'JBQ ina l^ys' *6 easy(nadairep HKCLTUV ev r a t s 5tai- :IBDIN . i r i N r n — n o n 65.75-76npDBa nwpno a'cnsani .(17— 16 ,'a 330) peaeaw, TO yap fxiaov {xiy/jia )nefov yn — njnn n« naaia DUISI^'S .h> r a t s diaipeartv D'^D!? y:m ,n'»«n .irV T D ^ inDD Kin "wx IID^B« >t» vniyn^ nuon iVnn D'bDnt» — nuDa^K yxne' mjnn,226 IIDJ? ,DI3IBI!?'S i»y) biaipiotis D»a iraa n»N nsDa pna itamN n»w no >j?ans ,(TO jueya) ^>n:n n« IIBVSN n'jn mjDa^N nyi 'B > ,nr ^BDa .(28-16 n n w,D» ;(TO /xeraîi TOVTUV) T\W '•IV i'a nyxiDD «'n»n'»'V» n >nnm (mi p.inpbv) \a\pr\(I5XJJ) nDinn nx irn rp»'!?»n (apxh) nVnnna n«n losy DUIBI^'B .30-28 n m ».(15-12 m w ,DE>) nnnsn mVnnnn 'n» niuano la

moiy ]IU^B«^> nDn'a wntp njnrro nr niD' Vy DUIBI^'B!7 lano Joachim

35A DiKD'ua IIB^BN n a i nt<

myn ,DP Joachim ]"y ;E»sjn m'X' nn n s n s (TCLVT6P, darepov, ovcrla)n a i -jino b»a« .217-214 nniDy ,17-15 ,'a ^

nyn nx m»o n»T ]aKt» nr

y mnnon,'K 985 ,4 ,1 y3an nnK» no3 DI iBDnK 'T3T nV«i .i n « — n : n 66.79-80"This he :(23i may) Burnet Tya ]io p iB3i Dt» lBDnx n a i byi .2 ,'a — 31[Aristotle] says, we can see for ourselves from his [Empedocles1] poem. Sofar as the general theory goes, it is impossible to see anything of the sort;but when we come to the origin of the world (§ 112), we shall see that Fireplays a leading role, and this may be what Aristotle meant. I t is also truethat in the biology (§ 114-116) Fire fulfils a unique function . . . . But we

.must remember that it has no pre-eminence over the rest: all are equal",min naina D'asiian B ' U J I I D D'BPJ on '3 . D ' B I P S NV 66.83p-\ D'BIIPB B »a v i an .rb ,B>3' ,np ,an inss> nvaann m'3'Nm pewin nainnaD':itptan D n ' n m o» .an^ B'3i»Km B'Biip B »a » l bx non: B:'K antp nr p iaa((TToixeia) nniD' B»a o'jnn«n rbx n« p-\ njaa l a o ^ i mynni mism nainn nnr a KaKovfiepa) 'nnio ' B'Nipjn B'aipan. nea pT B'JitPKnn B'B»J^ «nipi miswin BD3133

.25 niay .Elementum ,Diels ,BJI ,59.45-^ mynn i"y .(VTOIX&O-

nxna BE? "VOX ,23-22 ,'3 340 ,3 ,1 mniNn nsD i"y . " P K 66.85^ na. nin3 Ti«n n a s ^ ^yaa -wx aîyn nssc n«

nainn ' .nn'm i'ai aina n'^3nn KM »«n '3 ,riDK3 wx ravx XTIV »S byy mna urx »3VBin nvasnn n«

.minis 'nâ .nmns misa awn iniN Kin vx niD'm c«n y3BB Kin ivx n\nmAlexandra in Aristotelis Meteorologicorum ] " y . T T 3 3 D ' ^ N l 6 6 . 9 1,14 nay ,Libros Commentaria, edidit Michael Hayduck, Berolini, MDCCCICnyn N'3B ('a 20 may) naiBN '!?'3e> ITBDS IT!?IB WX ' 3 I ^ N TNBI .28-19 n m »

losnm m n n nsD by 'yxoNn -nto1? nnyn 166

run !208 nay ,32-30 ,'a 329-!? imyn3 Joachim DJ Tnra !?aipan D331D3 ra'-nh.113.i8-^> mynm ,108.20-!? mynn .mspn tu

.mnipa yea -p by Tya nr IDD!? ':IDV«H ensDn ,ani> — b 3 K 62.12-13HD3 noNjn nK D3DD Kin !?'y > 61.94-95-3 'm^pni i3ian DJDN. by irnyna ,DJ?S

'sb ''Ewiaan ni'3'«n ant? 'K'3i 'WID1^ miK't? '*b-anb 'K'ae> ~inN ' T . :-IOIKI K3'p^ DH ''romon ni'3'Nna nr'K *iK3V nsn ''tmiDn ''a»:^ ''^Via anipm!?j?snm bys DH3 i'M» 'D!? ni^pm i3i3n ana DJ3'I» N"K '3 'K'ai Dni? nD3

mpm mnn onw in«i 'mD'l? imN'» Dno ni'N 'n«»jn nra'Nna '«3^ 't<v: nr ''3 nn ni:m DIOT I S O 'Nn 'uyu '33 nr

p ] V3 [1D1N] D»3 DN .'N13D Nin TT33 D« .m'3'NnB"J?N nv3'«n nNti' ^3tf '3n myam .]v ]\vb3 "a n'n

.(22-is ,'N 195) "it»«nn 'sV:3ma «in .b^yb 61.96-a '. . . Dmntw [by] (VBD) nr mvi .

vn 'w!73 inhys by m v a"«3.(24-23 ,'N 195) " 'ltyflnn N l ^ 3 J?D >JJ nil '

]3 a: nr nso!? IKT ]3N bv ~nxpn by.113.18-^ mynn mspn n«T ,]«3

.^'yV 14 ,8 nni ra nn3r:n nmo'n '^nan nyan«a ,ID^D . I ^ N D 62.16,'3 329*3 (I^N) TOVTUV ,Dt»n"'i33 bv iNt»i3 » yjua Joachim E> imyt»n rniPNno nrai"Since Aristotle claims (320a24-25 [ = 64. 41-42]) to have naiN «m .34reduced all the other tangible differences to the first four, TOVTUV (29b34)

Kim .perhaps includes hot and cold as well as dry and moist" (p. 208)nx p i IBDIK T3rn TOVTOIV nbar\ ' j s ^ npDS3 o ir myt^n K'3n!?

p in ravn vo ,nai^3 .no » a ' 63.34.(22 ,'N 330) aXkorplav ;pnn io D333n ,iai^3 . n p o 63.34

n!?'3pa wn» mn^n I6N mitsKin nin^n K> ,101^3 .ni n > n 63.36nvapam nvaison n« Tarn xb IBDIN .'131 n n D ' ! ? s i 64.43••-aib .(61.93-94 b^yb=) 20-18 ,'3 329"3 BTI»D3 D'JicKnn D'aonn bw

,-\a\bd\ r\w naiK TIUD'^N Bnsan. :24-23 nnra ,214 nay ,DI:IBI^'B y<y nr !?y'.133 "Eipam bp "JiBDn 'a ,^p^i naa!? -]»D: [ni'B>pa-nv]BD nvasnn

12-10 nmtp ,223 T,ay ,n» .DUIBI^'B nKi . n i p ^ n n a p n e i 64.44.n!?N THD3^K nan nx K'aa Kin nv

T&TTapa :it3Di« brK .nva'Kn ysiK I!?N ,nai!?3 . n y s n w n I^»K 64.55ni3it»Kin ni'3'Nn by mia ]K3 aroixeia, n!?ant» i n 3 i .(30 ,'N 330) TCL

.nv3snni mi^ ,naina D'33T,D naxys Dn n»K nmD' n'Kip:n.(32 ,'N 330) O-TOIX«WI'= (57 rrxa) D M I E K T H n i » 3 » K n DJ

lnspEna mityp TiKn yaa by IOD-IK nspe>n . r u n n m o : 65.63^ naonnD K'ni»a pKn ID D'ysun ("exhalations") avadvixiaaeisTi 'j»

D'an ]a nhyn npm nVn TKn Kin mipa Ti«n mni> .ami! 3ann mn TiKnnaxy nisa'n j'nxna «3n ea'-Dnn TKn Kin mpo TiKn Din ;n!? ^yaai ynxn -|ina;i8-8 ,'a 341,4 ;29-23 ,'3 340 ,3 ,1 mniKn IDD ]»y .]t»y > nani nnn ynao Nim

.27-22 ,'K 360T.pm nvasDn n3D Kin mnn »a m p a i o i n a I T D K T 3 3 .65.70

.2 ,'3 — 37 ,'N 783,3 ,V D"n '^y3 rein -\BD i"y .nv»pDn W D Kin

165 iDsnm rmnn *ISD Vy 'yxDNn mxa1? n n y n

"scilicet in libro de Genera- :TJ;D Nin ,"de quibus — elementis" ,D'7Bn by\tione et Corruptione; illic enim declaravit modos tangibilium primos et

.secundos"D'ennn ba nanj; by IBDIN n a i .'131 T D K ' B T B I N 7 I » N I 61.87Cambridge (naBi7a u s nNxm) IKD pN7 »mom ennn nsD mspa ns ' loaiD D'awnm«'xna D"n"on ant? no ono ,773a o"ennn mnan 'a norai. :(4-3 oniay ,1954p DJ iflVnrr n73 17N1 .ntya nsDin7 o"n '7573a O'NXB: on» no nnoi ,a"n 'VyaBnpBn mn on .rnann tiaya D"n '7jna INXBJ -I»N 07im .ntfVim pnna e n '7j)33.nnn enm niton enm pD»n enn on .nVyo nDmn7 IKXDJ n»« D7iw iDytan enm

a m T 3 ' Dn'3»3 '3 ,'nn nn«»n3 D"m3n mmm ayan 'win vn DJDNI

Dn ennai ,mta Tirana mrcn 73«on T 3 ' Dj?on enna '3 nn .D':B7 finD IDU7

Nn D'E>inn D7i«i .17 lmn'i irrnnw ni»Ni pnD IDU I T D S ' ~WH D':'3j?n T3»3n vn1 «7 p7i ,D'3S7 firo fjun V« a'E> i 3 ^ » na man nnhys

/nnon» nyum entpon ns nnvi .'733 ON '3 nnhys D7»n N7» 0773' i7«n ninam.

'.'VSD«n 7N isntss' Dnip Dn«wn n»7»n n n v i ,'yxaN 7« nnViyfla isntss' «?Averrois Cordubensis .Aemelia Ledyard Shields :n«T it ntan 7» 'Dnn nDU7Compendia Librorum Aristotelis qui Parva Naturalia Vocantur, adiuvante

.Henrico Blumberg, Cambridge, 1949, pp. 3-5'ni3n Ninw n n mna tsn»on vm by . 19-17 ,'a 435 ,13 ,111 vsm -\su DJ n«T

.Dnwn inn'7 D'xiru anv D'enn nira D'»inn nn1 by\ 'n 7j?an m«no nta ;n7y: Tm»n ennn 7j?3 main 7y nnnx moipaa lUDnn -aio nw 733

.1 , '« 76-36 ,'3 1175 ,5 ,X nnDn nsD ;27-23 ,'N 980 ,1 yawnnn7yn N7 Nin ]«a I'jyn np'j; M7n o ,]«3 U:'JJ;7 JHU m 73 TN 73«

nc nr IXD D'»mD D'D»a7 ni3"niPD ]n n»« ni'3'«n 17N «7« DOSJ? 'aoaV ma'Twon nva'Nn (15 ,'a 329) TJJD iBDn«» 'sai ;nwmo |DSJ?3 in

nanp m isi»» n»s«i ,nn« nxo K7N D'»mD Dnt» no IXD n'pmn Dmns7 DTip nxn: invm 7'yia nnvn ,D7B> nnvn» nt nso ,noi73

.nx-u ninD7i y"Vp.i '133. D'mian ,nai73 . n i 7 j ? s n m — m m 61.96-97

p ,ntaan bn nj?un by mia iaan — V7« Dnnvai DKI7 n»« n'j?aan nyunn i'a 7j?DK .0173 «7i 7yijnn7 in bysb amn n3 i'ai on'ra i'«i ,n7yen 7« nyun by mia,o'7yDnai cVyis DJ on pr lmiai O H 3 3 IN o'7p on ^J;^^Nn nnicnis UTON D'NSIB

1'N i3'B7i .onae' nnaan IN mVpn 'aoa DnV D'Dm'B or« ni7j;Dnnm 7j>sn n n.Dn'3J7 D'niPin o'7i3n ni7pm nsisn

]nu o'Miwin D'7nann bv tsnisa 1M .v 3 v n 1 — 0 ' 3 v n a 62.1-2ro'ran Kvb opibn nx ~itaa Kin 26-10 ,'a 378 ,1 ,IV-a .IV mniNn nso3 IDDIN

,o» ;D"yat3n o'otwn by npm onn nhys by n a ^ ton 3-2 ,ow ;o'7jfDnai o'byis™ia ttin 9-5 ,o» ;o"yaBn o'B»:n 733 CNSBJ msns on ra'm n7n» nNiB Nin 411-10 ,av\ ;D':wNnn D'Hsnn nysnN 7« nnnn in ~IPK in'7'3poi mo'Nn 73 n«1V171 .o'p7nn 'Bina D'BIPJS ip-onm n7-»3'n O'NXB3 ons ntPN nmj;»n 7y nsia Ninomoy ,26-24 ,'3 329-7 vnyn Joachim i"j? ,IV mniNn nsD niD' 7y nr I'Jjn

.208-207 DHIBj; ,30-26 ,'3 329"? imym 207-204.4 ,'3 — 32 ,'N 307 ,8 ,111 ohym o'B»n oa i"y .'i3i vxnv n n 62.3

ma»3 BBn»B UJ'N ltsonNip it mnrn .'i3i o 3' N I »n o N i 62.8-9

n'inn I S D i?y 'yxmn mxa1? nnyn 164

b v t K i x a y e i o v n I N T O i r a v b e x k ' T i N i n i . b a n b a p a 5 9 . 5 2

mna ]nb «a jiBbsswa ,naiba . n i K s o a n T N I ? 3 i N » y n b i 59.52wi n« ir nnnb naD Tina n'ja «b« 'Van bapa.n n« nr ] ina Tarn IM»N Kin nniD'n

by }iebBN naia D » ISPN 50B-C DINB'B i"y .'iai T B I N Q J B K I 59.53

by ^bnnai rane>a Nin -WNI D'astnb bapan naiba .(.K^cyeiov Vya "ban bapa.nVapD.m .n'nnun niN'xnn 'bj?a on^ D'baE'ion n n a i n nuiDn DN ir nnx ir lbap

nmsn 'Vya nna ib antn Dn'a stin nniD'!? wn ' ,]IBVSN nj?i 'sb ,nr pmauao n»N nainn N^N , K T U "ban bapa. NV naâ K\T\ -ja'Dbi .i:aa

ba «]« by anr nxtpj anrntp iDa njnâ 'nba n«w laxy Nintp nyiâ na n'»man.bapa «in» nuwn nmsn

D"uan bj; na'pa m'pnbi ,naim m'B D'raian nipaa ]iabDNa eKfiayeiov by"Arabic and Hebrew Terms ,]iDsbll ]"y M1DM 'nain.b D"anym D'Hayn Q'Ji»n,n. s. ,JQR'2 ,for Matter and Element with Special Reference to Saadia"

.61-47 oniDy ,1 ,(1947) XXXVIII]aiaa "ban bapa.n DN yn DN naiba . n n i f 1 — n a s n 1 « b 59.56NV mown nr n'n' rm nun»a Tan ]n» nva'Kb D"p NCTJ i'j?a Kin n\T eKnayeiovnuab n»s« .man^n ,iaiba ,nia 'W'»a .nbxn n"U'»n '3t»b yaua iBDn« ram 'sb ,n'inna"nai osya 'U'» N'n» ,n'inn p «b bat* .ntpy: i:aa ns?N nam ntsa Rinnan nam n«

.»in DXJ; emn."ib'Ni 53C DI«B'B i"y . D ' n B » b « i a n i ' n n i D ' n » 60.57onxwn Dnam naina anrb nann Mfiayeiov mna Traêxts-n by m m ba nnabn'an: one iyio mm nmD'n n'in by ianb ixiaa nb« m a i ba n« iiBbsw any ,

, i ,111 obiym o'B»n ,DJ nb'«i 8.39 ,b'yb ]"y . D T I B P — »a 60.57-58.2 ,IV ;7 ,111 nb'Ni 23 ,'a 298

.9-6 ,1'yaun ya»n ]"y . m « » a n a a 60.59.3.43-54 ,b'yb i"y .nipv n a a 60.72

,'a 423 , u ,11 »Bjn i£3D m»n .'iai c m : Q I B K u n i t t i 61.81-82•p-iNn nitan DI nwni .nDsnm n'inn IBD3 ]to m a i by IUDIN ran av ~im ,29-27Averrois Cordubensis ,F. Stuart Crawford bt» n 'ann n«sina nt Dipab ivn ]aN b».Commentarium Magnum in Aristotelis de Anima Libros, Cambridge 1953Tangibilia autem sunt differentie corporis secundum quod est : 313-312 DHlBycorpus. Et dico differentias quibus elementa determinantur, scilicet calidumet frigidum et humidum et siccunt, et sunt Me de quibus locuti fuimus apud

.sermonem de elementis"Idest, et tangibilia Hen p« Tya ."Tangibilia — corpus" ,]itf«nn taspan byuniversaliter sunt differentie existentes in omnibus corporibus, scilicet com-

.munes omnibus corporibus generabilibus et corruptibilibus""Idest, et intelligo per differentias differentias :Tya Kin ,'wn astpan byuniversales a quibus nullum corpus fugit: et sunt prime differentie existentesin quatuor elementis, scilicet calidum et frigidum, humidum et siccum, etque fiunt ex eis, ut asperum et durum et alie differentie tangibiles, et que sunt

.coniuncte cum eis, ut grave et leve',

163 ^ s n m n'inn nso by 'ysDKn iiNa1? n n y n

DJ NSDI? -TOSH nr ]'OD niNDjnp pn I'DID 7'y!? DJ n«aion msiym nerun 7B> nojnn.(14 ,'a 328) DnriN D'-iaia

.(97-96 nnw) 7'y!? najna new nt£>m7 «'n mian . D H D i n « » 57.2.(97-96 nm») 7'yV nojna msiy7 N'n njian . " i n ^ n i 57.2

U'N on'7y nai naa TON D"i:'E>n n« ]ta n'arna . m o K n a a 58.23'JDD i«a nniN Tarn N7 IBD-INP naiD (190 nay) Joachim .nrroxn n« IDDHN T3ra,nr nsDa I'jyan p «in na ]V-\TVD 'B Vy i«i (ifxipvxa) e>BJn '7yai? pT nDn'no N'n»

.111-110 D'nny ,8 ,'H 320-7 lmyn DJ m»n .mann ID Kin T «ana m'pnn n»« D"iJ'B>n nV« ^a nj'« nn'nsntp ir N'n naDn» p DJ -men 7a«

«m .iDsnm n'in7 nnann naDn nina nniD'a ]vih nanpn nma na»moi'N 35.58-60-a nniD'a ]iH7 n'nnan ana .rvpnn im n"w»n ns n o i n a 'a

Ti«n .o'an , p s n D«n ,nai7a .N 7 — p t P N i n 58.29-30.60.74 — 58.23 ,iit£>N-in p-isa vio"\x ] I T ir neutral .no«a

.67.4 — 60.75 ,'J»n pnsa IUDI« I I T ir n7Ntsa . ' 3 » n 58.30;69.64-67.18 ,ii»Nnn pnsn ,'J»n 77aa ltflDiK I I T ir n7Nt»a . ' t t»»7»n 58.30

nn .D'tpmnn D'OEIJV mVnnn D73 Dn mno'n 73» myi nn Dys n y pDr nr nn«'n 7y D'7Npi p « VE> myi mipsa niaj'i ,75.75—70.79 ,'i»'7t»n pnsai 'j»n

.79.80 — 75.48 , ' ya in pnsa nn,3nyn -|m 7y nniD'no D'p!?nn 'anno D'ot jn n'in ,nai73 .' y ' 3 T n 58.31

.83.10 — 80.56 ,iit£>N-in pnsn ,'»'7»n 7733 nn.84.36 — 83.12 .••Jtpn pnB3 iBDn« I I T ir n7Kt»3 . 'BMDnn 58.31

JD'DpJN nyi in . T I N 59.350'7pTn nyi in .E>N 59.35

p nyi in .' y s 0 « n 3 n 59.35.D'7Kpl pN ,7»D7 .D ' V 3 N 1 59.36

.DTJ0n3 ,7»D7 .D'lfJN 59.37it nyn Dnno (19-18 nm» ,207 nay) DUIBI7'B .D't»jNi 59.38

.D"Tayn Tn-'3na 3T3 no"nn N»n ir .0 n 13 n v n 1 59.40T"'ana ••nm DI n y s w «'m ,«nn7NnnDN3 vb ':Dmjn»n3 N7. :t*'n

ir Dy naoDD ton (1) :i7K niaD 'JBO njisan « M D n 13 n 0 n 1 nmjn» '7p « nsD7 'Dinn ounns DJ n«soj «'n (2) ;8-6 ,'K 329 DJ mt5Tn ;4-3 ,'H 329

7» (26-25 K"y ,'a 115) nayn oinnn (3) ;(30-29 n n w ,96 noy ,Fobes n«xin)m s n m isspnnra IVNCT. ismai 5-1 ,'H 329-3 mpn ny DODD nDsnm n'inn HBD

rf?v D'nnN D'JB l?y IH m s IN yi3p n'n. :42 n iw ,i7nV nwn (4) ".miDn I7api•n'Dnm n'anyn nD"un DJ «'n ir nDnj -mx ",i7N

nn« iB>sn» nra ipns vmip» 'B 7y i « ,IUDIK 'B7 .n y I U K i n 59.45D iyts n«r 733 ',nniD'. ora ]niN U3ty nr3i D'innon 73 n'lnV nmonnniD'n .n!?Nn nniD'n Dn nn« ETDD DOT ni'N IN yn«m D'nn ,TIKH

n»n'» wma am nwb n flN 'N .Tiynm mixn .nomn an mwt<-\n~|3'B7 ,misi imno D'33mo osys Dn nniD' D'mpJn awin

'.nniD' D'xnpjn o'opjn. o»a msian DJ3'IUDIN n«T av -\m ,72.2 — 71.90 ,pn7 I N U ' nr .np — n n 59.48-49.nniD'n nnn' UDD n»N nniD'n nysnx 137D '»'on ow nr« ]«aa n'.Te* I ^ S N 'N»

.52A-B ,5lA ,50A-C ,49A ,n» .DIKD'B TBD3 59.50

nni rmnn ISD by 'ysnNn mtu1? n n y n 162

n m r a (4) .Dmanynn o n p D'anynan ' j ro i n n >a n h r ^>ysa Nin ennnen a i iyan53 mitral ,B>inn >XN nip1 new n a i ton a n y n . nwNin n y m •>BX?V naw «in 45-44b'yh nawn 's^> .ttnnn bxtt nip1 im n a i a n y n ]»« .rrotwi ny in ' s ^» naiN am

.n:i»tnna nnv IBD-IN ^ injn!? n w n n y m n a n p n m p a n y i 'B^pnain b i a n m ^ n a a in ]'«» ' B ^ (17—5 , '« 328) m y m 'nt» n s rar iBDn« !?a«

» n a a i n pT nn«a s m a n y n .in'ms 's^» .naannn ]'ai a n y n

p ] p n m n o D»J «m p« .'na«n uaiaa a n y n 'wn n« m«Vaa jrN i n ' DJ m y m TIP .(55.65-67

»3»n njnn »sb ,nj?i .(52.2-^ m y n n nun)p pVn m«'xa n n » s « »N >y n«nn naa

a n y N^ ,vy n'xna!? a n y pn ,nai!?a . t ^ i n n ^ N m p ' n a i 54.44vnva '«a njw urn i » « aniya iBnn'i? l y o^ranai Dyaaa D'anynan n':n»a la n»« '

.D'anynan ' j ro3"inaa ,n'p!?nn ' a m a D'B»J nn ,noiâ n n s n n a — m a 55.65-66

.'JiBN a n y a.(15 , 'N 328) T<3 A^7KeT :Wa i m a «'aa IBDIN , n I K T n — T » N 55.69

v npBT .mnn IITKT ^ j a DDIIBB n'm Q'BuinKn i n « nvi nr D w p r ^»ann Dnnan .D"»nm n ' m n ' n v a n n a ^ oai i m ]a« 'abma^ DJ nrrn m r ri'ivn

^ ^ ^ 68 mit»ai npDsn hs by np'ntâ naiy ] to n^n ia«n n n a n .[21 ,20 n n w ,91 n a y ,Fobes rmnn] IIB^BNI B«ipio mo»a nayi i n

'.Di«'pr^>. mpaa (23 ,a*y . '« 115) *e?piV« ama i«a iDsnm n'inn nsoV n a y nn n a n Dn 1a n'anynan n»N a n y ]'D Nim .Kpacris Mm .3 r a n i 55.70

:naa nrn bvon TIN n t a a 'Jia^Nn mBan . i s o o a K I D ' X i a a 55.70[bxawb ] 'a 'a uriNnpa] nflDan n^nna nrairtKO .nsDaa m ' s o a a n ' y n DB* n 'n ' ran., 'a 192) 'V?o ^ 'yv «!? iBDan »]iDa n'n'ipa i>3« , 'N n m a 'an m«n nbyab b*yv

.(12-10myia IBDIN Wine ]«ai .nN^m 38.26 3'yV }"y . m a n n ^ « 56.76D'^yis vn' D'anynan^ a'^na^ Nin ]«a rana Nin^ ]ic«nn 'wnm .anyn by mn

.nspa Dnxp D'^ysnai nspa onsp.41.82-87 ,!?'y!7 i"y . m a t * n a a i 56.77

. 4 1 . 7 9 - 8 1 , ! ? ' y ! ? } » y . 1 3 T B N 1 P I B S 5 6 . 7 9.40.55-57 > y V i»y . m p p i a a 56.80

D'anynaa D'«sain D'asn^ ~I»BK '«E> sb . J J S I B D r n a ' « K i n 56.81.nn« nya .aniyan nain ,iBiVa ,-inn naina nspn Nâa D'asn n n a

lasya ii> ]»«» na.a ,62.6-7 ,]bnb nuiB n >n .D ' n b n D ' l a m 56.88'^p nj on nnhra nsynn 'bp urw w-am " . lnhie nsynn ^p mn ba« . l m s y

.anynn^ nnva o ^ p n o: nn >y^> ma«a ,-]a ima i D'jap D'p^n ^ N p!7nnnU'N p a i (2\KT6V) nunvoi ypnna i a i Nin ' p a i n a i . D ' p m 56.88

.14-11 , 'N 3 8 7 , 9 , IV ,mm«n nsD ]"y .msB^ IN o'JBp n'p!?n^ ^>pja nnsna,10 ,1 iDsnm nnnn ]ny . D ' ^ B I B D ' T N I D S B i a a 57.98-99

.13-8 , 'a 328:'jia!7Nn »nsan nai« n«rn na:ni> o n o . a n ^ p N r i B — n a n 57.99-1n« i« 'an n n « .IBDINI . (3 , 'N 193) "nra oann Mta NVI »an nra "vv no y i v T K .

161 7Dsnm minn nsD Vy 'yxoNn -IIN:^ nnyn

anyoV K'n raian . D ' m i j i D i m 1 D 7 3 53.24U'K IBDIN . n n w i m s j u onp in ' D'lain 73 D'NXDJ vn la I » N »niJD3m ?»oca D'lain n« K'aDi ,23 mi ra ]«a i en pK ntpiyp 10a ,oea 0'IUD33K n« T3iolanontp iKao (14 m w ,192 noy) DHIBI7'S .(20 ,'a 327) ol . . . (f

.rots •jrept >Ai'a£a76pai' KiniyB' IBDIN . O ' N X B ] ' n ? a T X B I Q ' K S S I I X O 53.27-28

anj>7 i:o on» mvnnn w?» 7y nDDiao K'n» .D'limpn H« 7y anj;n mn'SnDDiaon r ryan n m n mj; »'» wan «7 om 7'Nin npns V173 «'n ,(52.5-8 nnsa NXDjn anynnn i'a ,1017a .anynnn bv iniN'SD yatsa iB>HBn7 nt»BK» wan

73 r« mnnnDJ it mnana D»T3D DKI .7j?sa NSDJH anynon ]

.50.70-72 ,7'J?V HKT .Q 'TDIN 1 3 " n t » 53.28\wtnn •'Kinn inn . i a n y n ' » m i p D ' a n y n n n — n : n 53.29-30

.52.2-7 myn n«n ;no«a anj?n 'ravnE> ma o m s j nvn?i ai»7 nn7 IK>B« pa i . m y n ' B — n a n 53.30

.4 'ran ,52.2-7 myn HNT ;anyn Diipnn« N7 ,D'iDB3 DJ'« Dn D'anyno D'D»J »aB>»3 (nDi73 . n o s 1 N7 53.31

.nsa ni«'SD7 7j?sa ni«'soo D'iaiy on «7« .in' on'w N7i annwn ;anyn «SD'» 7733 IISBN DN pson ,nai73 . m i p n p s o n 53.32

•17'N1 ,52.5 ,7'J>w s o ]'at» ni»nsnn ' T !?J? pson mnn ,nai73 . n r n nr 53.32

i"disjunctive proposition ,7 3B»a n p i 7 n piaa .np 17 n a 53.32

.8 myn ,332 moy ,vpw~\p ,]iDB7ll ]"y :(judgment or syllogism)".52.5-13 ,7'y7 'rann »pn7 KM i«a mi3n

anyn yaaa «m n n n« IBDIN 7'nno i ^ .'iai T D N J I 54.39.mpaV ]nD D'n» Toym vmip myi DiaDa nms «m .unjosi

on ,nn«n 'B7 :iV«n mynn v\v y2v nnx npy 7ian 7y p i nNio IBDIN

;Dn'j'a T i sn7 »in7 I»BK 'N» ny nr i s 7y nt D'IIIDD nai ciap ns D'p7n7 D'p7nno73 D'7Bi3 DH lips ,D'«-u Ti73 o'pVnna 'nVa D'p7n7 D'p7nno D'aiynan ,n'3»n 'B7

s? VD lr ni7i33 myin 'nen .'j»n aiynanD p!?n i s 7N in« aiynoo p7nnaa wn 'i!?n nwua naainn i'3i anyn pa 7ianm .D'aiynoa 7n» npi7nn

nm» .60-39 nmt»a IBDIN ina pv nDD mv ma'iNa mymnms i » i p « .5-1 ,'N 328 7y ,60-50 nnip ;35-33 ,'a 327 by n«3 \n 49-39.nis'Nn iy»i niosn lyw rsnyn N S C » I » B « nna i»« oHytm »3» 7y n«io «mts> ntaD'BDI3 D'Vian in'J'a NxiDi .moan iy»a anyn 7n nuiun mym »n» 'B7» n'jo Kimp7n 73 .niWNin nyin 'B7» ioi« Kin 42-41 n m r a (1) .IBDIN 7SK D'lan DJ'K»

73 ,n'3t»n nyin 'B7 K7K ;UDO pVn Kin IIPK siynnn yaB 7y IDW D'aiynon 'p7noIPK aiynon yaea pbnn yaa TK ,10173 ,iyata nK n:»Di -]m D'aiynon 'pbno inK73 KV .nawKin nyin 'B7» IOIK Kin ,60-56 miieo (2) .(50 mi») i:oo p!?n KinK7K ;onsp ij£7 onsp p i KVK MEM 3iynnn 'p7n 73 1x7 D'7BU inKn aiynon 'pVnnrnra (3) .':t»n aiynon 'p!?n 73 1x7 D'VBU inKn aiynon 'p7n 73 ,n'3B>n nyin 'B717KD m w menn ni'3'K DW 17'non anyoa y» .miPKin nyin »B7IP n'jD Kin 47-44,n':»n nyin 'B7B> IDIK Kin 52 rnirai jnyaB nK MV K? D'aiynon '3 .D'aiynon bv

n'inn nsD j? 'ysDNn niNa1? nn jm 160

trean mVyBnnnp uyo on new ,D >3 vaiip mjn n« nnn Kin paiown >aa vb

im D'nts»n D'swana p a "KPN nmpaa IK ,D'Dito«n ^ya 'B > .D'aiiau ]'a n»n mpna•litj BK 'B^ ,0'Dwn D'Ennno ana

TO 8e rfj fiiv oleaOai iratrxv-v rfi 8£ ii-q * * * v\yvih nn ,'Eiip »» »:vn tsDptaaruia Joachim 'B^ .(7-6 ,'K 327) biopiaavTas ev apxv TOVTO \tKTtov"We distinguished above the various theories of partial :NTT wxhw npDBn1'DlD ,p DN .susceptibility, and have now to make the following remarks"nana uv ~mt ("|V'«i 43.11) I^'KI 26 ,'a 324 by msoa ei» apx§ D' on Joachim

b vpbn i!?'N '«a p-\ «!?s miâa Dwa «!7 n«xoin m^yannn m s !?y» Joachim naiD ,-|^'Ni 51.82 ,]«a D'«an itsDnt* n a i -]ina ,â« .(173

u i»« issa IBDIK bw tanisan TJIH ^J; mNiaa h> apxv o'^nn nx tyns^.(11.2 — 10.50) 17 ,'N 317 — 14 ,'N 316 by "laiâ . iniâa p^nnD wn» bii bs by"I have ventured to mark a lacuna before biopioavTas and to :«]'Dia mminterpret the passage as follows:— 'The supposition of partial susceptibility<is possible only for those who hold an erroneous view concerning the divisi-bility of magnitudes. For u s> the following account results from the dis-

.tinctions established at the beginning of our treatise' "niNna "iBxan ntD PINT nr. wbnn 'D Joachim rny»n DN -OHKD -\W~\ ia« ramD'jaa it nnainai .^ysna 'n >a lnxpai inspa bysnu n'n'i» IE>B« 'NB> Nian» nnain >y

.miâa DKin mp^nnn j'jy nx t»nsa ~wi ]a«l"j; ;mVyfln!7 oâpa orw D'p!?nna 'n^>an 'a . T p ^ n — n : n 51.84

.47.92-97 ^"y^.11.2 — 9.50 ^y^> i"y . i N a n n t p n a ' B 3 51.85

'wn n« ]«a rao: D« 'yiB^> xnipn i^ NXB' ' h x j i v j i n l ' ^ y a 52.2na«a nr Dt»a miaan any Vaa .iBonN nyi 'B^> (jui^ts .mixtio .riB^Naa) anynDran'ts ny lxaprp — D'J^B nnv IN — 'wn ]a nn« D'Ha3n D'at»j »3»» a"ina (l).nxpa Dnsp n'^ysnai nspa onsp D'!?yiB nm nvn .nnV nt»BN nun .inn amyo^'JBB ian' nn .D'anynan bv> ib>«a nuw nrvin tînnBn aniyan nva'N» a"ina (2)

DNI naa OK lNsa't? ,um a > -WBWD iaa .D'anynaV ~WBWD

DINXB: vn» nn« naa pn aniyaa n3KXDn» D'anynananiyan 'p^na p^n â^t» .naiâ , imâa vnvs'tu nama n»n' amyane' a"ina (3)in«^> mp'E* na bn 'a ,«in i a ]'jym .!?âa aniya^ niNsaan nva'«n im« n:"nnm a a on'JE> D'jni a DH canyna wai '3t»ra .nn'n â!? DI mp'» mana D'anynanN^K D'anynan »J» any N^ ]toa n»n rnnw 'a ,'Jt»n by -an insn |'«i in« ^ a a i m»omiflD iaiw'B» canynab ne>sN n'n'B* a"ina (4) / j ^ nosm naun anynab" nnnna anyn nnn naa INI»] aiyna bsv 'JBB IISBN nn .aniyaa natanm Dsapnn nn«

.^ysa vnt» na naa nn«t»3 vnva'N !?a p iaai ,anyn 'JB^> ^ysa TVTW

.53.58-60 , 'y^> m»n . ' » ' ^ » n i ' 3 y 52.2nnann n'»'^»n na'unta^n ,nai!?a . p s o n ' p ^ n a n n « a 53.19

.D"p ntttpj »3»m 1DB3 D'anynana innv K'm ,(52.8) ^'y^.(52.2-V myn m»n) anyb 'J»n 'wnn *6a' N^ m 'a .Dn^>—' « 53.21-22

.vnva'«a ounynana n:ne" K> .aniyan «im ,«Kn:myn m»n) any^ pewin 'wnn N!?B' K^ JK '3 . n s p a — ' N I 53.22-23

Tan D'NXBJ N >N oasy ':sa DHTM o'r:y ]vx nva'Nm nmsn K^n '3 ,(52

159 nDsnm rnnn nsD by ->yxnxn -nto1? nnyn

is required by the argument. For on the hypothesis here made (viz. thateach Indivisible possesses one 'sensible quality' in addition to its figure), theAtomists would not be bound to admit that some Indivisibles were hard+figured and others Aoi+figured. On the other hand, if they attributed heat(or cold) to any Indivisible, they were bound also to attribute cold (or heat)to some other Indivisible — or, at least, so Aristotle supposes" (p. 167).T.-pana nyanNa nmjn iaa NM nosnm nnnn nsD bv 'nayn Dinna no-innDIP 'n«so xb 'a N'nts> iaa -ittn pNa nD-un nx 'msun ':N .nen p« bxx\ >':n D"avn

b o"ana vb *\tv\ n"naya t6i D"anyn T.T'anaa vb.y\pn

n a a m a n a n n i a n i n a i . D ' p V n n o — i n n 4 8 . 2 8.D'jup i n v i i y vn»» nn > n»sN 'N

,D"afln Dn n n o n ^ i a n a D's^nna on OH ' a . n x p o — a n i n ' 49.39-40— 1^'Ni 47.92 ,nN"u i a a » NVN . I ^ ' N I 40.53 ]"y — n ^ y s n a m D'^yisn on D'

(iwades) D'^ysna 'nâ on D'p^nna 'nân D'a»:n D'aio«n '!?ya

.(fxrjdevos TTOLIJTIKOP iraOovs)ntt nwD IN y w nan i ' « ' a . n a ^ a m a n a D n ^ n a n 49.42

IN y w w ' i r » IN nyi:n âV» lUDnx n'aia o» "\m ,4 ,VII I 'yaan yai»n nwnby nt?n ]3N i n n a ir n^Nt»a u v i a .randan IN yyunan nanna

vn IN -\m onhr nan Nin D'BIBN^ y j an» :n'm — IBDHN ^ n n a na

nvn D'BiBNn '^ya nynV mmD ir na'BnB^Nts n n a 'a — (3 , 'a 326) D^.D'^yiB fc&i D'^ysne D'pbnna 'nân D'B»3n yx onyn

V ' a .yjajn ia nr >aN . n a n ^ a n ' n ! ? a — n ' n ' t ? 49.43

.yyunai yjB^» IN ,njn!»3i nwab IN ,pbnn p!?nab> ip^nn' NÎ nnN nyaannN Nin ' « ' » ba > Ntran .yjaon p nn .n a m n s D a a n n N 49.44m p a a pn Vysa Drynn^> h a ' n'n ,naa nnN n'n ax ' a .naa nnN TM'K aN nsDaa,ia D"asn vn ' ,^ysn >N nan p N»wn NST n'n nmara new .nnpantp yw:n ]DI ,nnN

.•'nr m a n a DÔ vn ' iaai ,nnN xma INSB' NV D"asn ':t» ' a.nnana D'mrB vn ,naiâ . o ^ i a p a " i n a n ' n i 49.47

n N ' X ' byob NE»i:n non (13-12 , 'a 326) ' jvn nipBa . n i N n n 50.55,179 may) DiJisi^'sa nonan I I D ' by ,6\pei.s ,-\onn nx NVBB Joachim .(Saei 'ai)

.n 1 N n n nb>an nN ia»Dina n t n p N ni»y ]ai , (16-15 n n w, m p n m . . .. : i 7 - i 6 , 'N 214 ,7 , I V ' y a a n ya»n}"y .Dt» j V D i p s 50.59

\ • . awn a n y Dipa N'n m a n a ,nNsa: N'n ax. 2 - 1 , 'N 211 ,4 , I V ' y a a n yB»n i"y .ib TT\& — i t P N a i 50.59

,'a 326-b m y n ,170 may) Joach im ]Na T y a pnsai . I T B N D N I 50.60-61p N ,naN .naiâ .laxy IBDHN ' n u myvn mna oniDK i^nVn D'nannt? (18-16

*\x by bsx , ^ a a m p ' t n mN'xa nN D'mn vnnN a n n u m D'!?Npip 'âna Dnuap naDa n'pn nann nxya on D'apjntp OBDIN nyifa

by bys^ byis^ n»BN N^n rN ' a .D »a p 3 b ] * i y ]' N 50.66-67

.ia D'ap: niN'SB n':n^> -\-x TNI inibâa ^ysnaa -vox pi^nn nmpa n,nn'pVn nspa nmns IN nnn' raanV niD'a ,nDiâ . ] s i « n n r a i 51.75Nim nvn vp^n Vaa mb>yDnnn nN ^>apB ^ a a amnv nyea .m^ysnnn hap^> amn

.pamaNin ^ y s n a n am bav N'n IBDHN bv i n y n . I S K S H — O J B N I 5 1 . 8 2 - 8 3

nn TSD by 'yxDNn mfco1? n n y n 158

a x . o n ' i n n s a n r ^ i 4 6 . 7 9 - 8 0;3 i2 'ay , N ' 3 .Diels ,8 p

.3 m y n oy 230 'ayi ,4 m y n ny 205 'Dy .Burnetn"in n s pa: «b D'^Npi pas? ,("]^ 'NI 4.S8) b"y > naw naa IBD-

. (48B DIKB'D) D'!?Kpi ]3N H 3 i 3 nr inDna T a n a ' ,0'aiBNn »!?ya ba iaa .] its!? S K I t y p i l ? l a a 46.81

D' n ' tnpjn D'aKin n y m x D'aaiia Dna -I»N D'3i»«in D'at»)a D'aiaxnS3C Di«a'ts ]"y ,iio!?flN !?y .D'jra on ori

.D'»hB'BnB p « m Q'an ,Ti«n ,»«n emn:28-27 , 'a 325iDsnm n'inn nwn . n ' ^ a n n i ^ y a — ' 3 » m 46.83-84Kal 6 fiev aireipois oipiodai (rxwa(n [TUP adiaiperuv arepeuv eK"since they .D'yanan DmiDa nân riN B'Btra Joachim .6would mean that each indivisible solid was defined by an infinity of figuresand each indivisible plane by a finite number of figures — which is absurd"mi lntrema Joachim ona »an»n» D"jvn Tn-'ana >aa niNsaa n'Van .(p. 164)n»« D't>Bn 'â nma nn'n n«"ua i t n ]a« 'js^ .nDsnm n'inn nsD bv nayn ouina

.]t3'B»nV y s a JoachimH 'Mi l ,'« 306 ,7 ,111 ,o» ]"j? . o ^ i y n i D ' a i ^ n a » » » V » a 46.89

.n«Vm 33 ,'a 298 , l ,11 ,nmav -am ,14-12 ,'N 303 ,4 ,111 obiym D'at n m»n . n ' o n — D U B 47.1-2iDrp» nr naâ D'jitsn nmo'n nuian n« untansa n«a NV a'aitaci '!?yat»

.3 ,'« 404—31 ,'a 403 ,2 ,1 t»B3n nsoa DJ ]ai ;»«V m'DDn nnBn»s ^y nniD'n i'a ^>nan^ IDJ D'aiusn '!?ya D:I iita^ss DJW nrV IHDIK

.8 ,111 nhym D'atwi nsD i"y.24-23 ,'« 286 ,3 ,11 ohym D'B!»a DJ IBDIK iyUE» 'S3 .13SH — ' 3 47.3-4I E H lax ]N3 t»an»a u n»« «]snan uu)D3 . I T B N B ^ — i a a 47 .6-7n« c t n u p B H i »'pi!? iDn' ,IBN nr ' to i« ,DN nV«t»n nVoia nn'n 13

.345-341 'By .Burne t i"y nr ]'jy >yN'ni^ !?pn ! !

(13-9 , 'N 308) DE» nxna Kim .1 ,IV nViym D'Bcn nsD3 D»y3on.'Dn'n O331B3 pi xbx cj^man D:31B3 n'rainn nbn »3»3 i n «V D':iBipn» nr Vy

D'nayn Tn- ' ans !?a . o i n a i n n 1 ' n . . . n 1 n m n n i ' n 47.7i n u n nD-unip n n s .calidius : ' a n n noun nn«!?N :unyn mpsn n n « n :]«3

DipB3 nonan nniN T\K^D: aw -\m 8 rniu ni»n ; o i n a n T n l * n

.calidius :'Bi~in nuinai ^

6epy.bv Joachim DIM ,12 , 'N 326 ,]N3 ' :vn nipas . D i n n i n e s 47.8\f/vxpbv «'n nDTin nns warwn ~im T r r ' a n a n»ana nysntat? nr n n a ^ ipvxpbvoys n y ram .(167 n a y ) "depudv is clearly required b y the a r g u m e n t " ' 3'T3yn o m n 3 NXB^> ntssx mi»N myi J o a c h i m '-pa n o u n napn n« n t n p «

.(18 .a'y , '« 114) n i a ' a n :«'n nDn:n DC n»K nDsnm n'inn.nttVm 92 n n w ,b"y > n«n . I K V B n a 47.10

( ip) ifoxpbv HD-un n« Joachim naaa ,16 , 'N 326 >i«3 . ' » i p 48.17"\pvxpbv ' 3 (n33) oKkqpbv N'n nD-un iVa' T r r ' s n s n»ana ny3^â !

157 nDsnm n'inn nso j? 'yxDNn -iiKa"? n n y n

D-nanai ]irrtp nypa 'a D'DNVB^> *on nnan . n n s p 44.41yap ,]irr n«n .oipaa D:I IDU Da n'Van !?ya 'nâ inum? sin paNn n'Van ^ya mn;270 'Dy ,N"a ,Diels ,(n^>nnn) 7 yep DJI ;322 'ay .Burnet ;269 'oy ,«'a ,Diels ,3

.322 'Dy ,BurnetD'aDian rhia o»raj;» nr l ino .nniVa . n D n n r a Tt»« n ^ y n ! ? 44.46

.nrp^KD D 'UID D:'NI ]»yb> D'NT: DJ'N on D"!?at» D n a i by NVN D'tsmo n n a i >y NV

•D'DN^DI DTJDna ,ii3'r ]i3a D'BD'jmn Dy ,nDi!?a . D n o y 44.47.( i ) 43 .27^ m y n , 'y^> ]"y . D n ' t p p ' n a 44.47

,'unn. = OsiinDN) 'rn»n. ,(NiwnnD«) 'uwn. D'minn >y . n a ^ a a 44.48;"'jnnD3. — 14 ,9 n n w ,i"u nDy ,'r nyt? .nnsx n«xin .irann mVo i"y ',rann..7 n n w ,n"y Tiny ,aiu'n« m n n *;n:n3. — 20 ,16 n n w ,t'^ nioy ,]ian p x Dinn

'.raw. — 20 ,16 n n w ,N"'p n a y ,»a'a o m n ';ram. — 10I'ai ' m m nyunn niN'sa i*a» 'mann ivpn by D'JiK'VNn oy D'3Dn tp'piVnyynn niN'so n« »'nan^ n a u won»n D'3iK' >Nn» ny»a âs .mp'nn m«'so'tun E>pna inns o'JiN'VNn .mpnn nis 'so n s rrain^ n a t»»piV la t»oni»n ' m m

:\wbn nra pamo'iann naD NTI mpnn o) mpnn nxxm :-\voin ID'KXDJ ' m m nyunn DN :nmpnD'JiK'b'xn .i:!?Bn3 i^ '«i ]tao >a« .ma: D3Dna typiî DH onoiy ]ta ny .(' m m nyunn :Diipn isnV iyjn p a i ,n«saj mrw m p n n ânnyunn rmânonm ]VD:n n n y I I D ' !?y D*npn nn mnn E>'piV

.n«siD: m p n n qtsDan nnD*6 yin ]aai ,D'«XDJ 'ianmcpiV D'aDn nn« n iD DJ . D ' p ^ n n o ' n ! ? a n D ' B T J H D m 45.55-inane* ,KSD3 na i ™rx mpnnts' onoy D'SDH mn :Dnl? i:unn »!« ]aia u i D'aiN'Vun oynD-«SD3 N'n mpnn» n'jn Kin ^>a« .KSDJ « > pVn DI» NSDJ na ia ] 'N»I ,'I^>D wnm p n n n« Toyn^ 1!? n'n ~WBR iaai .own niN'îoa nabv xb «'n nm«'^D!!' 'D by i «

^ atyj bv n'!?an !?ya 'n^>a nsDD t6n i n « niD' KV n'jm n n s n naD mnanm«a nn«a tvzu: -ja ninai '1^0 Kin onn i n « â IB>N ,]'y^>

^ ! o Kin ,anî» in«n iaa ,DIBN â .D'3iN'!?Nn bv.mpn i s Nxnr«^ u

'a oaina m p n 'â 'i!?n Hint? nn«o ,noiba . n i n o « a i n x n o 45.56D3 ]aai npi^n n'nnt» n»BN 'K D'p!?nn i'a nnsn^? m p n '^

,mpnn n«snj .tmu ' m n n« '3 . n i n o n a — ' « i 45.56.mpn i

.ir m i r a u "D'onan. nb>Dn nx n«nnn Dt»nnKin «'n 11 nVn .D ' iy a s : n 45.69'D»3n» a"inDt? )yiu IVD-IK . D ' p i n m » D ' O B M B 45.71DOIPDJ o'ap] »' DN N^K D'p^nno 'nVa vrr D'^Kpi ]a« !?» D'»t»nn»n

p «m n»« ,D'D»:n n 7« ]'a D'nnne' ]3 D: ]yiu Nim .ntys« 'nVa nn , i Vbv ir »DB N'n D't>«pi ]a« !?» m y i xbn ,Nin nau ,]3 D«I .o'pn vn'» a"ino ,

. ( 1 1 - 1 0 / 3 325) m^ysnVi ^ya^ yjua"We must not suppose tha t Empe- :(163 n o y .DK'b') Joachim Tyo nt bydokles would agree. As we know . . . he did not admi t a Void, bu t insistedI'ai IBDIN n a n ]'a ir ni'nDa I » T ]a« ovnn n«T33 . that the pores were 'full' "nnv D'DOTO. n'!?B3 wan»na ir m'nD n»"!? nD3i D'apin Vy iasy D '^pn p n bv m y i

' .mpna . Dipaa 'o 'pn

rnnr i I S D Vy ' y âxn -iiNa1? n n y n 156

y j n naa «V« HD nai mnnD -ny U'N »|iin nan .^ysnDa ntreo: naa,'BiDn

,Trad7]Tu<6v) ta^nna fysno nai Nin noinn . m u n n!?apD 42.99(«pt3XD raw Kin '^yis. '3 — inhj«& âpo n'jn^ vr ^yis e>'B> oipo âa .(18 ,'a 324

.nhys !?a oy noinn «]nn»a nr wpsna p i i ,âpon mix Nin iDinni — 'DIVD"U'»a. :Nin n"aiyn Tmana >aa nDian . D ^ y a u n D » 3 " 3 y a 42.7"U'ty DI» 'nxsa xb .DDÎXK aDna rryata^N T'Nin^t* 's :"07i^nw 'DD D"j?3Bn

,nnaj?a *6i iranya KVvl? o"Taj»n Trr'anaa nonan n« D'ann1? IN

DTpsn!? yaua nnunDn mj?in ^y .D ' apa D30 T X D 43.11-12.158-156 DHIDJ; Joachim

n ' D x n n a m 43.16-17p p no 1 by mxa^ iVinwn D'apan ' >ya

D'apan ' >ya anxao anyn nm no I'DD any DJ na"nD nn'Dxn» nr;342 'Dy ,N"a ,Diels) .n'unn ^y ,84 yap ]"y . D ' ^ n p n ] a « 43.17l"yi .(219 'oy .Burnet ,347 ,D» ,Diels) ny»D»n !?y ,99 ytspi ;(217 'Dy, Burnet

.2 m w ,154 'ay — 22 m w ,153 'Dy .DUIBIV'B DJ

KH '!?ya !?» nnyi in r r Vy I B D I « nxia nia .nnt t — -\WK 43.20D"yaan nna in bJ? xb onni'Di n'Drrno capjn 'a .n'apan '^ya bv nnyi by

nyt»a .nman^nai nna in rrina yiD aw nnV pm anyi m^ysn D'!?apan n,nanya DJ .Dm^ysna D3 .D^ysa nj D"yaDn ona in a > D

.•nn'Dsa mi .onuntwu a: ,nn"ina DIn n ^ ni»oro NTH .IUD-IN bxx nvxo: n:vn ir npDB . D ' D ^ N D — a m 43.25"The :2 ',« 325 ,(*DHnN D'»3«. = ) ei'iots nban by Joachim bw irny»n nt<reference as we shall see, is probably to Zeno, and certainly to Melissos, as

.well as to Parmenides" (p. 159)'torn wpnr\ by ]«a mio -itn pvb 'JID^«H t»iBDn .'iai n o K o n i 43.27

nan n«t!? ny>mv naDn» nsn\ :i3it» > nn DID^DI DTJDna Haâ pamon'tun t»pn wy on» «in yynno 'nâi inx b»an» niaoh D'aii D'yyuno Dnanni^

. . . ;[ 28-27 nnw] mpn ]toa n'n'!» a"in' ,D'«SDJ >mn i« nyiann an :n«nn n nnr >y miD sim .(24-21 ,'N 189) *' iam nyun «SD' vhv TW ;NSD: i r « nipnnD':ao (44.39-40) mVinni naopn nonpnn i'ai (28-27 nnro) n^nan noipnn ysvmpnn â«, nDiN ny yy wpnn nr "]»Dn ram. imab nn ,Dm,nt») *t»pnn nra nmaD ^«aa "|H«niP vhn n«:»n uw neny Minis' [44.39] '

.(26-25 nnwnVon ns D'B'DID Dnayn Tn-'ana â . n a n n i « y y u n o 43.27raj'« «'n (1) :n^« D'piD] -]inD lr nVo 'ntao^n .y y 13 n a n >Dn nnx a y DTroXXa >yi nw-qdrivai ^y naio 1BD N (2) ;'Dinn nDi:a « h b

•1'jyn n« ns^DD nsDi:n n!7Dn (3) ;(5 ,4 ,'« 325)n» new , 2 2 — 2 ,'a 213 ,6 , IV 'yaun yD»n yy . K S S I — nan 43.28

.nyunn m«'SD > 'tuna mpnn n« lmntp n^N bw urmya nt* IUDIN N'aonwn .D'^«pi }a« bv m y i .ns-ua . D ' B P B n a — D ' ^ T D J 44.30

.9-6 ,'a 325 iDsnm n'innNSDant? »Hi3«n'D na bv nnyn .nw-ua . p ^ n n n ^ i a p a c a n I N 44.30.26-22 ,'a 213 ,6 , IV 'yatan yD»n n*n .wri ]o inx om« n^

155 nDsnm n'inn ~ISD "?J? 'ysoNn nixa1? n n y n

.(21 ,'N 324) "nana onn. .DHBIN Dn i'N .bweh .T,Bnn VN N^> 41.73p a a N'n D a n ' nVan '.oanna »'Nn. NVI . o a n ' npn t» 41.74-75

.brk bk BepnaiveoBai rb \pvxpbv : i8 ,'N 324 mtwi .^— 4 ,'N 256 ,5 .VIII 'yaon yBB>n HNT . D " y a t J n — n : 41.77-78

.7 ,XII .yatan inNt? na ,QJ ;3i ,'N 257.anpn .jnnNn ^>yisn mna ,nai!?a .D D n I N ] 1r a n 41.81

1'naa DIP IPN 7 ,'a 324 iDsm n'in nNT 3 y B ' — n a D m 41.82-83.D'^sna 'nVa on n^N3» -nnai naina niNsaj Dn'nms TN -IPN D^yis nina ]»a IBDIN

nn» iara ia D'Vysna nn rbtav ninai naina niNsaj on'tinix new D'!?J;IB mnaiDinn iniN^ D'âpa D'J'B i»ya on ^ysnam >j?isn ,D"i3in o'Tam '3» 'a V

.on'Jtp!? :ID IN triN Km^j?sn' ,inN utenj mâpa IN nis^nna nmx pi Dn ^ysnam ^>yisn DN ,paiD] Danri' iniN Dana Nin» nr n» by cnxn *\n nN Nsnan DDn .VtfaV ,iit»N-in ]a '3»n^ysnem ^yisn DN ÔN .*iainn IN Nitnan miN^ m^'apa n m s on DINH »jm Nin 'a ,Nin^N^D n naNâ ,WaV .]WNnn ]a '3t»n j7Bn' N!? ,nnN Nt»i:V m^'apa m i s DVNnaina riNsaa irnis yn n»N ^J?IB N'n nNisnn naNâ 'a .bjjsnn t& DiNn *pi nN nniNsna»)i3!?» IN nhnn bv nr U'N nan ™n ,ir najna !?yiBn iina Nsnn nN npa DN IN .bb

.^ysna 'nâ nNW Nini ,nnm)n niD' by - inNn » ^ i ' n a M U H ^>"SI . ' ^ T n a 41.85"Et est dicere rDnn nDwn I ID ' by\ .rnnw^N 'h'n^N 'B 'JJJNI :D"anj?n

.eandem materiam earn que . . . "-\m (Trpcoros ovpavbs) "B'a»n on:n Ntzn: . D ' ^ y s n a n — ' a 42.89-90

.{irpu)Tov KIVOVV) ]iiPNnn y:an Nin yyuna Nin I:BB

ia n»N ni^yflnn-^jjB miN .naiâ . n a i n o n n i ^ y s n n n 42.92Danan iiran i':ya iBa .^ysnaV wtm »B»an nainn iniNa nNsaan m i s Ninnv~m n m s on nhnn «)ui Nin o -npnai DBnna iasya Nini nVinn *pi nN

.Vysna DJ lasya Nin ^yisn n^Na Dnpaai .Neninla -\WH ni^yann-^ys iniN ,naiâ . ^ n n u n m ^ y s n n n 42.93onpBa .NBT:n Hum nNisnn naN!?a ^PB1? .^ysnan bw n a n UJ'N Vyisn bv nan»]N !?J?IB Nin rby n»N nama ^ysna IU'N Nin .naiVa (b»yBnD I:'N Nin fyisn n!?Na

.Nsnn »BJB ,yjn Woa ,iaa ,nnN ^yisa ^ysna Nin» »B by•1 'Ni 37.96 fryb i"j? . l n m a N w n a ' s a 42.94

nyai: n:aa n»N n^nnnn wry® naa ,naiVa . n ^ y i s N 'n t» n a a 42.95.(14 ,'a 324) apxh T^s KLvrjaeus ,nyi:nn

rb ov evena .n'n'Vann naDn ,nBi >a . m i a y a T » N n a D n 42.95.(14 ,'a 324)

.n'n'ânn naon "ja "jinai (T£\OS) n'ân nina misn by . m i s n 42.96. H - i o ,'N 1015 ,4 ,V yaun -inNB> na nNT

nai: NBnn»a ,!?I»B!? . ^ y s n a a n u n n i m i s n N s a n 42.98IN ^ n n iasa >N yjai naiy Nin na ne>N nhna nyun nennna ,nhnn ^y !?yis NimTO. 8' etdt] Kal TCL reXij eêis rives ,IUDIN HBIN ,'a .niNnan .neiâ ,n!?»nn lmis

.(18-17,'a 324)nas'B N'n .nViys^ n'n'Vann naDn mna ,misn 'a . n a i — N^» 42.98iasD nN ^ysnen naa j'»n n:n nNsaj N'nt»a .Ipysnan bv n!?'nn lmis IN 'nn iasa nN

n'n'ânn naDn N'nt? .niNnan DN ,b»B » .ia ntznnna naa n'in DII? ]'NI nr

n'inn nsD "?y 'yxoNn i i t a V n n y n 154

nr mpB Vy lBDnN ntna 2 ,'x 417— 33 ,'a 416 ,s ,11 twun nsDa 38.26IK ntpsx ia» -ran >y (li» TOTS nad&Xov \6yois) n ' ^ 3 nvpn^> -iDsn

vya ev — X6701S D'ôn >yi .nanna p i bysna riDnnp .anriN in'jnB> 1B3 ,mnV"Et intendebat per sermones univetsales Iibrum de :iV» i n « n iiKaa ten pN

.(32-31 nnw ,209 iiay .Crawford ntrem) Generatione et Corruptione"by 1«2£O' DHpDH b3. ,1UDn« f)'DlDt» 1D3 , ' 3 . i n K H B — ' B ^ > 3 9 . 3 0 - 3 1

. (6-s ,'a 323) 'CD-man o n m n bJ? rrw v i m iriN ^tpa47-43 n m r a D"nsiDn Dna«an n« . D ^ n s i o n D ' T B K D S 39.42

•pa: n« mapn naipnn np'roa nna n»K D'pana a"wn D»»pn mna:n'^'^» N'n rnVinn pai nVnin nanpn

D'an D'pana aanian Tai ^3 rvn ,nan3 >j7S'i» nan!? H»BN rvn D« .N

nan ^3^ ncsN 'N >a« ;0asy n« TDBBI ravo ,yja .naiâ) lasya ^yisIDS : 'n^3 nai NXBJ n'n N> mnn »a) lasya >J?B»» D'an D'p^na aanian

^ .nana byaw no-nb -\VBK 'K ,pai ;(njn»a

IPBK n»n DK .a

nan >3.on orBB nn» onana

nxiaaa ,'3 ,IIVSK ntruV nmD n»n nn . y j ? i i n a — n ' n ibxi 39.45-46nn yawn nViya nyunm 'U'E>n , - | ^ ' N I 3 ,'a 1071,6 , X I I yaon nntw naa

in n»Ki .imasya Ipysa niNXDjn ni^nnn m«'sa n'J3 DN NVNnnna UD^yai D 'ân ohya nyann nbnn ]n n»Ni .myyuna

'3 ,nan nann yatsa 'U'IP a"na nnx nana byisn nan bs . l y a c j a 40.54b

. m a a .yai B . I O U B S 40.58.39.42-^ mynm , IV 'NI 39.41 ,^'y^ ]"y . m p » i a a 40.58

mon imtu !?»y!?n maytsn nx D3DD DUIBI^'B J U D : m « ' a 40.65,aiaDa iiNa ]nvn !7y n«na wn (13 mro ,144 may) man *]iD3i (144-143 may ,o»)

.SeT is SiaXXijXosqap^na ]n nuyBm

n"3Bnn D'nann ,o"3Bn on nxpa nnsp D'^ysnai D'^yisn onan :57-53 nnw (1nxpa onxp D' ysnBm D'^yisn o'nan ,]33i ;}'ea D's^nnsm 3ioa n'Binan nn,144 niBy ,o» ,1 ,'N 324 by DwiBi 's nan) -l'aa n'sVnnai aioa D'anna on

.(6-4 nm»onxp D'^ysnai D'^yis nn ]'Da D'sVnnam aiDa D'annan Dnan -.64-62 nnw (2D'osnn nnann ,]33i ;]'aa D'B^nnai JID3 D'Dina on D"3snn onann :nspa,144 may ,ov ,5 ,'N 324 by DIJIDI!?'£3 n«n) .nsps nnsp n'^yonai D'Vyis Dn

.(13-8 nnw.n'j»n n« n'3inV n«a ]na nnx bsi nvn ,3UDa m«a \n i!?«n m:ytsn 'nw ™n

,i3sn .^ysnDa ^yisn !?yB' N > I!? o . n o s n — n ' n n xb 41.69-70nosnn N£I n'inn N > I«SB' N > r«i nsn^ qsna '« '» ^3 NXB' N!? ,iasy^> im« D'Nnai

.n,sn bx isna o " i r» nn n^N >3 '3 ,ni:n»nn t* > ax\'.Dana m«n. .D'naiN on bvnb - l o n n N » I J ^ « 41.73

.(21-20 ,'X 324)

153 nosnni m m I S D y 'y^Dxn -iiN3 > n n y n

7y maNB. Vyi (12 ,'a 441 pmsm t»inn IDD ;29 ,'a 423 ,11 ,11 psjn"scilicet in libro de Generatione :nr ni)D7 "|nNn liNaa i t n pN TyB ,D» ,»BJn,1955 .Cambridge ,F. Stuart Crawford nNXin ,'Bnn nDUn) et Corruptione"

.(22-21 nmp ,313 nayn n a T i 7 3 i s w a n 7 « » n n « T a y a I B D I N .N7 D K n n i D ' o n • « 35.56"and whether they :npDDn nN onna Joachim .(2 ,'a 322) eiV eoTi? t i r e /X17D'NXBJ n m o ' n DM N7 N'n }Na n7Nt»nt» lnoya "|ina really are elements or not . . . "D'JDD wnty nta n7N»n n« Tnaa IB>T ]a« .nan 737 ni3ii»NT mVnnn on ON NVN NV IN

• .nmD\ n7Dn n« ]«a.nttVni 2 TIDJ? ,'3i»n 77an ,7'j;7 miwi .o ' : » a »3 » 35.61

.nN7m 52 noj7 ,'j'Dt»n 77an ,]7ri7 n«ia' nn .a n » y — y 1 a ' p n l 35.66'DJ? .Burnet ;60-59 'oy ,a'a Diels ,2 ytap ,D'33VT n t a . D ' J i n 36.69

.354-3537j;s7 7apo nin Nt?un n»n' nraK' mnai .D ' ] < J y n '3B> 7 a p ' 36.71

"IDI« n» n»« ,5 ,1 'yatsn yoisn nsn n n u n — 73t» 36.71-72OH .D'innDn nnann 737 trm iiD»a nnv IN in« I ID ' n'Dj?n» i'a .D'JiDipn

7»D7 .nuwNT ni7nnn mna nvijfln IPN in'jn D'yiv «7a IN D'jnvaIN) npn riNi (BNH IN) onn nN n':nc DTjana ,nv»pom nvaiBDn nN irv3n»

nvasnn nN Npn n'Jiaipn lmn pisa ,iyiB IISDINI .nipnm 'i7on nN nunt^ t^onNpam"For first principles must not be derived from one another .rvmtwn ni7nnn mnanor from anything else, while everything has to be derived from them. Butthese conditions are fulfilled by the primary contraries, which are not derivedfrom anything else because they are primary, nor from each other because

.(30-27 ,'N 188 ,5 ,1 ,D») they are contraries"D'7j?isn D'Tain 7y IBDIN bs> injn '37 . i r i N n — a " i r r 36.72-73

ain .17'NI 43 niay .iiiPNnn p^an , 'ya»n 77an ,]7H7 nNiaaa D'7j?snamD'7ysna DPI .]'aa n'sVnna 7aN :iDa D'aman ,D"asnn Dnain on D'7j?snam

.nn'j'ac nvasnn nsa <j»n 7y inN D'7j;is on nnN onon» nt nsa 'Jt»n ]ana i"j? ;]iB7DN na bw nnyi N'n in . T i a n a i n i N ' s a a 36.85-86

.8-6 ,'a 1059 , i ,XI yatjn nnN»,2 ,11 'j?aan yawn }"y ;n'Np'Banan nyi N'n in . i a ! ? T i a ' n a 36.86

.34-32 ,'a 193.23 ,'a 226 ,3 ,V ,nv . J I B » : 36.87

,iai7a ,B7maa 7pn amn mpa .iinnnn 7J73n Tpa Nim .n 7 y a n 37.90

nbyan 7y .pNn (nai7a ,t37maa l a a n omn mpa Nim . n t s a n 37.90,t37maa nnaarn ni7pn ny n^pai nniD'n bv nvyatan myunn ny nt»pa -nn'a ,nDam

.4 ,1 ,IV D7iym D'awn )"yniTna !?y ivi px -aw ]to ai . D ' 7 y B n a i . . . o ' 7 y i f l 37.94-95KivriTiK&v D'733 ]S'7nn iaDnN» Dipaa la 17N D'baa »Bn»n7 T » B B Nin» nra I'jyn

.146 -nay ,OB>7 myn Joachim i"y .(12 ,'N 323) nai.109.35-7 mynn ,mspn i"y . D " D » I n i a ' N I N D t » n 37.99

nr pya WWD yo oaxyV nyi»7 Dn'?y n»p' pa i .] a — a P I T 38.14-15

7v-\nn TSD Vy 'yxoNn -nto1? n n y n 152

jinn moss bun DJDN pron niD3 nn*n 17N a"ino n'n DISK n:n wann mn I » N pi a i 'JBO nDixa nsDinn NXDntp 3"in nan , p nr n'n 17N1 ,]ir:n mix imixp no ixo'JBD ISPN nn'Dsn i'a Bnsnn inn .mipn psDn a"nna n'n njn ,7y33 moa 7y3 mn7aa Tain nn'ox nn'neoi .nnxn ixo 17 IPN nn'oxn ]'3i ioin Nint? nD3 ioinn

' .mis 7ya mD3 Ninp nn TSD 73N mD3 «m» no I S D N7 vp7n

p . n n n n n « r 31.78.na"iDJ3 m i s '7ya Dn» ixo «7K Tain

Tains DJ NM nn'Dxntp ,TI3D37N l?^ ,10173 . n j i t P N i n n a a n n i 31.78.nnxa p i N7i

H3D37N rayo .i,n3 Ti7ai nt?p i a i 737 nama nsyn ,10173 . o x y n 31.80npnx N'n noixn 'pbn 73a noiS7 nD'J3D pron I » N mnVn aiynn IXD «»n nn'osnts

nniN ]3nn o«n 73N inonam D'3in nna in ixtsai i»aa Nin lannnra p i'S3 .D'aiynon «7n '3 ?o'3n: 'n7am D'^pn D'lain nn'Dsa Nin lanonra

.D'3Ji:i D'31 l'lTP D'3"ino ,7'J?7.nN7m 32.10 ,]7n7 ]"j? .n r i n « 31.84

noi^n ra»'» a"ino nn'osn nyuna . n t s a i o x y a — D K I 31.84-85a n y '7a . n a n a i ,7j?D3 nxyi IE»37 nsa D^yi i » a o ,3iiyn i , n a ,V7N Nan iiron nx

DEIJ7 nn'DS N7i ,DSJ?7 i« it?a7 naVniD nnn N7« nn'o^ N7 N'nn nyunn n'nn nrai?.7yfl3 NSD3 133 Nint?

]o p n inN DEIJ DJ3n '73 anyon ennno a n y s '3 .'131 3 " i n ' 31.86.anyn i n 7 i r 3iiyon» 3"inD N7 an D'aiynon

,DI»7 Joachim 7» imym 33-28 ,'N 322 /IBDIN ' i a i ni»n . n a n 32.97mynn , T i x p n nN nNi ,nip ,n3 laioa ,riiK , n n r 7y .135 noy

.114.33-7nN noisn l a i n 7N i.ann'E' iiroV IIWDN 'N '3 . n n ' o x a — ' 3 32.9-10n'in nr n'n' ,noisn i a i7 7iaa ]iron DN '3 ;UDO n a n (x^pk ,322a ,14) 713: Nin,inN DipDa vn' ,noixn DJI ]iran DJ ,Dn':ty» a"ino .Nxojn amb nn'os «7i ira!?-jBnno ,IBDIN '37 ,nyi .<rpon mpnn miNa ,10173 ,(ajua, 322a, 13) in ' V.T»

N7N ]1ID3 N7 NSD3 Nin 11»N ,ni3Siinnn 7yi3 'T 7y N7N IDSy -]ino N7 1»37 ]UD,1.132 nny ,DB>7 Joachim 7t» imym 16-4 ,'N 322 ,IUDIN n s i meM .nmxn l a i a.niNnDU "i:'E» nNi ;'Diim u i y n noun'37 i N 3 ' » 7 'n . I N ' 3 » 32.13.anyn by IBDIN iaiD av II»N ,nN7m 52 noy ,'3'Dt»n 773m ,I,7'NI 33.26 i7n? i"y

.nsDin 73pD anyon ]'N losy 3iiya N7N .«] D 1:1 33.14aain ,1D173 .23 ,'3 320 .o-cojua noivbv m»n . B 7 m o n Dt»37 33.19lomn Nini , ' ) » 1 0 1 n oea DI raiao nr 33im .]iE»Nin loinn ay n'Dtwn nn r n

.580 iiDy ,»p»ip ,]iDS7ii ]"y .nniD'n nyaiN7 NOTJ »o»on anpn.D'ipon 73D nny ,73310 'n7a Nin t37nion QEun '3 . N S D : N7O 33.20

.nDNa Hxui 'n7a Nin 1,3 nnain7nnn nn it»N nyaiNn nniD'a mi'pn .n 11 v N I n n 313 n 35.55

I Dn INB> .1,7'Ni 99 noy ,'j^n IDNDS iBoiN 7'nn' .iDsnai n'ina ni 'pI»BN n'n' DIB '3 iaiD IBDINW 'JSD ,ir ni'pnV noipn i'ya Nin ,'3'DSP 773 — 'z>» 773Nin ,iDsn7i n'in7 nnonn naoa ,10173 ,nniD'a no7»i nniD' ni'pna 7'nnnV 17.(':'D» 773) anyai ( 'ya» 773) m^yanm 7ysa ,('»» 773) B>WD3 ]ii7 73 onp a"ino

'n 7y I:IDNO. 7ya losnni nnnn IBD bv wn lONon 7y nNTo loity

151 nDsnni n'inn nsD by 'ys»Nn -IIKD1? nnj?n

naisn Nias la IB>N 'isne> 'B7 ,naisn Niaa la IB>N 'isn nxr I'M na"p 'is nan'isa 'B>BM n'n ,M7 DMI, 'IMP 'ia 3'MI .naisn M133 ia IPM 'inn iDsna rriDS3 iaanana n'yau n7M v i a n .(4 ,'a — 28 ,'M 180) "van Nine' 'Bi7 lruna 'nBn»

.32-16 nme> ,13 'ay ,ot» ,II3D37M

a n y ,7e>B7 j i v j i n i s ? y n ' n ' nr n : n 29.41-42.D»ja DIM wan nran avna f7nn7 naD37M ae>n ia i

Kin nais7 *]Di3 proneo , I B I 7 3 .n B D I n n — ] a 29.43-44xpacreios nai ,ni:oa7N niE>n .mt» ma 7y vp7n 737 N7N UBB pbn nvx

.4 m w ,234 'ay — 32 n-n» ,233 'ay ,b':n nsDa av^aeus'ay — 20 m w ,237 'ay ,n» maD37N i"y .'iai y a t s n o ' B 7 29.46

.3 rnw ,238apj "\vn ,»B3n DVBI mpsnDnn ns? n u a ,nai73 . ' n s i a n i s n 29.49

.39-38 nmu ,7'yl? mvn mjD37« nyn 'S7 ,IBDI« iani7aa .sine probatione ,yapa na« . " s 7 n " p i B D ] ' a y 29.52niBipn ViT ntftoi. :-]3 n s 7 n n » p n n« D'aain ima ,N"B niay ,'n nye> ,|vannnn'tun nyn'i D'cpnn n7« n"»yi .ns7nn »pn m«ipa nibaipa ]na nnx i« B»pnn"P'BDB nsia. iiaa onnN DJ o'?73J nsian 7» nr I'aai '.(naKisi) ns7nn fi3N7a N'n:njl? *]ni»Bi) 'csan a»'7. '.nyapn. ' .acnn. ,(39 miua '.mpflnDn. '."piso. p IBS):2 myn ,397 n s y .vpvip ,]iDS?n TyBt? 'S3 ,n7N ?3i .(39 mi»a Mssan DVB."mean persuasion and refer to the rhetorical argument which is known asnsVn. The connection between these two terms [nS7n and the other above-mentioned terms] is to be found in Aristotle's definition of rhetoric as 'afaculty of considering all possible means of persuasion {indavbv) on everysubject.' {Rhetoric I, 2, 1355b, 26-27). Thus yapa, p'BDB is irldavbv; nyjpn

.and atP'nn are irlans"T"ans «yiia NSB3 mn ~\ox. nayn nDiaa yap non ]to . m i s 7 y a 30.57•anaa vorvon 'ann onnan .2n ,'J» 'any T"anaa ">w anaa *pn '7i»ai ,s ,-rnN 'anyoipaa K i s t i wnp» 'T Vy nman ns ]pn7 7in»n Nim mn yopn non ia n»N 'any T,50 n a y ,Fobes nxsin nwn) ,'Et cum :cnn HBE'B 7'nnm s i « ' a y «

.(62 m wK7 'B«a7N m i s nrnis D3 'N rnis Ti D3 '7ipa 'ayNi. :]bms «m nonn yupn17171 riip7«3 D3 in NB3N lBa7N 7yfl' '17N D37NB 1713 "|71 ]N3 «1N1 'B3B7N fillsD3 NjySI Nl« 171 DF7' NB3 'BK37N D3 nB3 73«T ]13' ]N 'B«37« t37N3 KIN Dt7' D'7rins ]a N7 nnns nna ]a '»77 iav NBJK 7ys?«a '17N D37N ]N7 7ys7Na aaa 'BaB7NnV iav NB nna p 'inaB7N ri'B3 'B rnNV7N r\b iav NB3K Nia7«i ni'a (an rins nna)«B3N N137N rTB3 n3K3 17 DJ7' 1«3 NB3NB 73Nin7N in '17N 1»7N «BK1 'in3B7N nilSlain ]N ot77 Ni3n Nin ]«3 171 'inaB7N rins nnns NB rin3 ]a 'in3B7N ri'as 'B i v n1.1 Nlilfl DipnB7N 1»7N DI7' 1«3B 7yB7tO D3 11 in '» 73p ]B 'BN37N 'S niNT7Nrina ]B Nn7 H7N 1B37N ]'31 filNB 'n NBa rilNB7N 73p p '17N 1B37N ]'3 p!B7Ni i D3 m NB nna p 7a oa m NB nna ]B NV n'NraN yaa ' s '»7N IB3 }N3 MINI rins7N.n'asan n n s N7 naisn m i s inns itw* nas np« mi s 7ya naa 'iBtu '3isn. : 'rinsa"nn' N7 nt7i ,naa naa win DSBN nn'asn 7ys' i»« naan nan , p nr n'n IK'NSI

n'Bsan mas ^rant^a nr a"nn'» iaa naisn niB3 lmaa D33' n'.Tt? naisa aiynnis'3n n s i sa ) m i s s N7 inns i s a i a i 7 NSB' D3BM 7ysa I » N maani? 'B7 7ysa maaD3BN1 ]it3n n n s 17 «SB'» nB I S B ]ir3n maaa nsoinn 17 NSB' D3BN jirBm inhr (2n

nnnn HSD "?y 'ysoNn iiNa1? nnyn iso

nyi ,0'pVnn 'oinna -ina runs ,D")niftn D'arca inva -ma nn .nananainnt? mpaa na^y: inv [mixn N'.-ro] nvi'ânn naDn 'a. .nniD'3 i n a mns i n rNM n a ^ n l a in niN'XBi .inhys IN ,imis NTI IIPN irrrban naD »' nai

.1^ mnvan inhys n« N^B!?3N n'l^j ra'N 'Nm rpiV»a 'N ' I IX 'a ia EP DKDP 'B^> nn. n t a a 'JIB^NH cnsannaa ' s h .mnD: nmi lEam axyn 'am .entpsn Mini <foo ^ysn KM T^»

nj? n»ai nsyn ba« nViys n^ IIPB' «Ê> 'B^» ma« nnVn 'lxnu 'sb na 'to NV Tn.(13-10 ,'K 180) '13

nrann n« >j? .naiâ .p B D n n r 29.37]« ,finn ia ^ysa H u i« am vbt< «iDin'» nr n» by

bv nanan nrana tapa!? ' >aai nnx Di?ja D33'» D»J^ ntPBN '«» nâipan n^nnnn n«.nip-in IN o'3pjn m«'sa

n n n a ninam -<rw TUZOW NSB , '3ia^n cnsan ••sb . T i i a o ' ^ s i 29.38nnanan IBD ' s h .o^y N'n misn (l) :misa N'n nn'asno lUDnn bio injn nuaNinip Dsya 3BTP naai :^3«^«i nna«^N ^3p» NV TON nnii^Na ]D' ipi . ,37-36 ,'a 3 ,VAristotelis Categoriae graece cum versione arabica Isaaci) 'rnnsm "irvn b>ap' vb.Honeini Filii . . . edidit Julius Theodorus Zenker, Lipsiae, 1846, p. I l l )Dxy .naiba ,nnN mist^ nra -i?T(< .nnaisn KM N'n mi s mn3 misna* naw DN ,]33iN'n nn'asn nbn ,ytm naâs «'n mirn (2) . IPSN 'N nn ,nrrni mnsn biy nnt<

.nasn naâaTHDa^N I'BNn Kb ,iasy iuDn« nana yyb m«ijn i t<n nn'HDn 'J p:V-\BOT\ nan nV«i .vsin DVB I S ^y pn NVN nsian i r ^y ]to m a i n« «'anD^yni osy 'nisni? 'Niaa Nine N'm maDn n«i > 'u"nnan ' 'haan nN^»^ ' cbn ran.ran .nnBix n'nn 'is N'nt? naa 'isn DNI ,-IJTI mns l?ap' N^ Nine' nnaxa 'Da 'a« naaT«n "lyt a riDaa: N'n 'ism? ,nyi .oxya inv osy n'nnî 'ira -inv 'is n'nn» a"in'n«i»a nan ?naa Vya T N Nintf naa -j'Nn n'n'» '»BN T N a'«i .naan nysfa ''asmKin pt» t«h mpsriDnn r"y N^N 'DIN nr 'BN N B> IBN #'3"nan ' 'haan I^N bs 'D'^N

.(20-14 ,'N 180) 'nBNnsD3 .airopiai nal \vaeis mJDa^N ]"y .D " p — ' 3 29.39-40,1892 ]>!na ,Ivo Bruns nanys .Alexandri Aphrodisiensis Scripta MinoraN!?I misn i s a pn nn'Bsn NSBn yna. :THD3VN n»pa av .32-9 nnro ,13 iiaybs nb '3 ,misn pi NVI D"p nainn a: DJBN. naiNi lr nyi nnn «mi 'Pnsinn I S Bnain Pinna uaa niPN INE>J IJBB pVn N!?N ,TOni»B Nin D'nBisn DH313 n»t* nainn

.(16-11 nmiy ,aw) 'na"p lrnis DJ I'NI 10m M 3 3 mpan nainn i'n ,nyiin: naisn naint? nrann -pna lyita lDDnNty nr ^y nNia 'jia^Nn ©nsan 29.40-jra IJBB pbn ni'N»3 NVN ~\n: namn ^3 I>NE> n'j: DN I^'BN!P Tyn^ TDIB Nim .— 1 'Ni 27.17 ^"y^ ,na m a n nam oy mityan naana — iaipa3 nn« lain N3naisn n3in TMX na n»N rai»Nnn misn N^ nmsn âb ,na»p misn yn ix DJ ran,na iar3 m^sb mana i!?y rai^n nam enin IJBB -im 'VrrniNn nainn '3 ;rai»NT-jinB ,ni3Da^N p'DB ,'jiB^Nn cisan 'B » .rai»«nn lmis DJ nVsn nrn nainn nyinainV -mam n':a iBDnN!» ,nainn bv n'Tenn irnan nN IBD™ D'nn na im naann'BN: nNi. :iH3i n!?Ni .BN^ BN^ '3 «]N i h s t]iD «]1D n^s'B' naisn ~ain bv 'Vj':niNnu i i> nw IN h i : -inv vnnn nnN Na» 'inn nxp invip B'yNtf msn^ nta a"in' nb ran]N33 nx-w na» 'BNI . . . 'isn iDBn» 'inn invra a"in> xb a'm na"p misn 'N»'

Nine naisn Nns: U ni N 'isn iDBn» 3"inB n'n i!?!733 ^n: 'inn n'n DN» Nin

149 iDsnm rvmT] I S D by 'yxDKn i i i a ^ n n y n

-ioin treo'i (2 ,'a — 34 ,'« 320 ,mt»n).(25-17 ,'a 320 ,]"y) np» Hint? "uunn nn ,bysa

Kim IBD-IK nana nxp > IBH p « nano nn'Dxn n^Nea p n ntn pnsn !?aa.loxy iBDiN nyn n« pn an!?

nae> ' s by n« ,D'Dno TINH mmnn .noiVa . b i n s — ' a 25.78-26.79T« ,pnn ID !?yaa am man 'ba DJ nn ,D'on nioa by nmnnn Ti«a moa n£5Din hnnam rn 'T na"nD .nn'osb TDn niVn© n'inn ]a iDai ,nn'Ds bzw najmn h a a DI»D na'a .Dtwa n»j Djan avn «TV wan vh ii»« nn'nsb nDjn mnD «'n T « p ioai nDisb,9 ,IV 'j?aon yDipa nxinnn imsa ' i r» N^K nota nmos n:r« a'Dno Tisn nnnnn

nn ,]ap n»jb DJI VHJ otEib m coisa nmnn im« ran. u nt»n ,31-26 ,'« 217lVap n ' by xb ,-inN nai inxn noinn ims at? .D'Dna cinriD Tixn ntpto 0

Kin 'irtpni ,]s«n lmaa Tinno D'lnno D'Dn myi ;naa n»n» na bysa a» Hint? «b«'.niiBp!7 biijo nyfli ,biub nuopo ays

:]to lr nbo b» nniyo^D .(3 ,'« 321) juepos .punctum .ntspj . m i p ) 26.81p b» n b a 1 :ir nbn mi»nDan m«an D^onoi rnvno vxvw 'sa ".particle. *,pbn.

•27.4-V mynn ,i nV DJ i"y . n e e t»n 1 DT N u i i i n'njpn . n n i x V n'n-»ana ^aa nDi)n . T K B J ^ 26.93,onD D'3t»a) i N r a ^ ' p N a ^ :«'n D»anyn Tn-'anaa nonan (1) :n!?«

;uj xipb n»n >p (2) ;(in« anaa fin ••bwn nm:ib = t'atabb rm-an

(4) ;n«tpj > = permanentia :mn 'onn ninna nDTjn (3) mmnn -priD

.98 ,97-96 , 'y^» mvn ,DII .i'jy^> nerm «'n i n= principium movendi ,-|nnnV« «iao . n y : n n n ^ n n i f 27.98

.(32lb 6).26.79-83 , >'y^ i»y .nTDNE» i o a 27.3

.(14 ,'a 321) arifieiov aiadrjThv .nmonD riapj . n u n i o m i p J 27.4" 'Every perceptible particle': for a body does not consist Joachim myn m»n

.26.8vb mynn DJ pyi .(p. 127) of points",mpin niK'sa m^nip n >« bv nuyan nnx . n n ' o x n — n n & S N 27.6DI» ia»n ran ,myi. :«'n 20-18 ,'a 213 ,6 ,IV 'yatan yD»a nniN wao ic3DnN» 'sa

iVa] D'BKI '3»^ nt?BN '«i D»J «m ]iton 'a mpnn IXD TOD nnxDj «»n nn'D^n»mD DI»: wn noirn nannsf Ton n':o IC3DT« Mn' Nsoni? [noisn nanm

n r by -\vx ,noisn nai3 n'spj IN mp~\ m«'so ^» nrann n« nrrnb

nym by np'nra ien ]3N naiy ]K3 DJ -p ,{wh mynn i"y) 25.74-a n»y» ma,'3 321) 'D»J 'nba nai noisn nDS' 13 TO n sm n\T n'aV n»«i m'aro IBDTN

»a nna bysa D'»ma D'OW on noisn nam DJI ]irDn am ltsmx bv inran -|ino .(16.nm« Tarnb pmb it?n ]3N a»n vb ,n«iJ3 ,iaai myi by nbaipo 'ribs N»n n«rn nymin r o n n noun b» T v3n3 'jeo .in eodem ;nm DDi ' s .nnN DB»J3 27.7

.(30 m w ,46 noy ,Fobes DNrin) eodem locoby iuDn« m3D n« it»T }3« tsnsD nrn pnsn »)ID lyi i«ao .'131 n b n n 1 27.8T3-rn mix isD KM nn'oxntp bban nn wn yaip ,16-8 nm» ,nr ^yoa .nmnsn

-non nxo N!? ,noixn390— 29 ,'3 389 ,12 ,IV D'D»n mm« TBD ]"y .'iai n ' N "i n D i 28.29

n m i s s inv NSDn nsii TIT bs bv n'Dxyn ini«'XDip IBDTN noio vie nt?N 2 ,'3

iDsnm irinn nsD by ->ysmr\ -mab nnyn 148

,3-1 ,XIII yarn nnw no mm . m p s a N^>I m a x y a N^> 24.54•p ninai ,D'axy on D'HID^T DHa-int? — nniN f?aaai — nyia IDDIN p DIP

.mpoa.23.35-37 .b-yib . m o « » I O S 24.55

:o'»anyn Trranaa .lib :Nin -pn-'ana fcn noun . h a n 24.56

Ji^ mpaa j ^ - j Nip nayn aiinorw *inai .et termini :»onn riDua ;~i n i.]iaan Nin ,V i a n ,nmjm

oipaa. m a n Vy IBDIN nNna i«a . V y s a K S S I n a n a 25.60

, 'N 1032 ,6 ,VII yaan -inNK> nob riN-ua n'n lr nxmm .18 , 'a 320 ,{iv aXXois).no n a i at»i ,nD naioi na n a i ' T ^J? mnno mnnap na â. :]yits «in av -\m 15—13

IN a w nairw n»sK ;nnDNano nr'N '«a iai!? ' J IST 'na -at aty, naiN 'jN»ai*.na Dipaa IN ,no ma'N j?a IN ,na maa >ya IN

TLVOS Se-.19-12,'n 320 Auaitanonn ,-tpnn n p p n i a a 25.62OVTOS f) dfxoyevovs f) ojxoeidovs (olov irvp virb irbpos f) avdpuiros

vir' avdpunrov) f) vir' evreXexeias [ffK\i]p6v yap ovx v^° (rKkijpov yiverai]..miB'Nnn nnDi:a n a y Vâa in nx .aKk-qpov — yiverai .o'Vaniy y x a Joachimram .]nb n i a npn D ' ^ B ^ MIB mna niNai dfioyevovs rban nnN Nin pajn jaipa

J o a c h i m rupn »sb IDDIN n a i nN N'aa n»n p N

.-|!?'Ni 23.32 .^yb ]"j? . T N a n n » i a a 25.65-66nyisa ' i r»n N^n 'a ,mbj?flnn nyu"!? N'n ]Nr mian . " j ' N n T j d s a 25.73bv ni^nsa NSB^> nt»BN T » N nân bv nr enat^ pian .n'in Nh nun»n Nin i 'NnjiDshi .did avdp&irov /j,ev yap iradr] :29 ,'a 3l9"a irados n a > IIP". . . the meaning of irados here is uncertain. Joachim :Tya (513 'ay .ttakes it, with some hesitation, in the sence of aXXoiucns. But from Narboni'sand Averroes' statements it is clear that in the Arabic and Hebrewtranslations of the De Generatione et Corruptione the term irados here was

.taken in the sense of iraax^v, i. e., the category of passion":on 1N3 tmyb D'Dn'na ant? naa i j ; iiDflhi !?SN D'Naian i sn p s i 'Jianjn nan'ann mnna D'NSBJ nn» 'Da 3 ,i ,V 'yatan uatsb -[HNn lzmsa n^n ]aN n a i (1)"Motus igitur habet duplicem consyderationem. quoniam :(215ra ,B liay)secundum suam materiam est in genere eius, ad quod est motus, secundumautem formam, id est secundum quod est transmutatio coniuncta cum tempre,iV 'mm. :'i naipn ,mian Vy 'Jianjn (2) .est in praedicamento passionis"NB»I: DNi ,D'aa .rantwan avin Nim .(sustaining subject) Taya ma DN ,D'NCT: 'j»IN mpn IN Dina ,iasya !?yisn !?N nan p trevn nam Nim .(material subject) nannNin b« iNina pnyn Nin» ,'i:»n masy ISBI .p^nan IN nnn»an ama ]3nyam matpinnm m^ysnnn Nim ,12b m^yennn naNaa 'u»n n»n .nNinn nrnabt< nNinn p -| >m ia ni»jn pny "wx iNinn Nini .nann NKn:n nrnaai .n'n N

.(509-508 'ay) "Ninn nsinn ia IB»N naNaa 'i3i»n n'n.ni^ysnn naNaa Nin 'ir^n laai Tayan senjn Nin n'ina

am Nin ,]iran .nn'asn -iomv D'n'ja DN .naiâ . l ^ b a a — N i n i 25.74

.^ysa îi) IN

:N'm ,7-5 ,'N 321 ,IBD-IN ^ N mawn nmn n y by np'n»a nen ]3N naiy ]Nai»a liBNa v nmn btaaa IUDINI .(aa&fxarov) «]u i3'N» na Nin ]iran IN np n Dipa yya jiran n'n in 'a ,naiâ .(xupurrbv nevov) nîa: mpn riNsaj nn'n

147 nDsnm n'inn nsD Vy 'yxBNn iiNa1? n n y n

"(l) Why should Aristotle Joachim bv lmypn by Q'wpo (23 'ay DP) Waszink"!use the plural uXas, if the difficulty should only lie in the quantity of a certainmatter? (2) Why should he suppose the capacity of the vessel to be limited?""aTeipos here does not mean 'quanti- :nra (24 noy) on o'yxa ir nVtwV pinsJN nwn nân K> nr mavb n'Nnsi .tatively infinite' but 'infinitely various'."

,'a 332) airdpoi lvavTi6T7)s~\ (27 ,'a 325) aTretpois irxwairi :an 0W3B iBDnNnwns nsio Nineo ,nn« ustpaa m:i3n w n« nsna Joachim-p ntnji) . ( u"an >y aspen *]1D31 "an indeterminate number of matters" by b'm OBV/OT]:"p i':yn nx DPI DHNSB "nann bs "]ina (.indeterminate quantity of air""Aristotle in this passage opposes the mechanical conception of the relationbetween matter and form. If the form of a thing out of which another thingcomes-to-be is imagined as a vessel containing the matter of the new thing,it might contain another as well; it might even be successively filled withinfinitely different matters. These matters being taken out of the form, aninfinite number of different things would come-to-be, all of them owingtheir actual nature to the fact that at one time they were contained in thesame form, which is clearly absurd. So Aristotle points out that it is onlyby definition (b, 14: X6ya>) that the potential matter for the new thing isisolable from the thing out of which it comes-to-be. This means that thespecific character of the new thing does not arise because the matter leavesthe form of the former thing, but depends on the fact that the matter of theformer thing has been 're-formed' in such a way that a new matter comesinto being. Only this principle can answer the question why this particularthing necessarily comes-to-be out of that particular thing, whereas, accordingto the theory here rejected, from a determinate form some other thing might

.have arisen just as well" (ibid.)I'HV nn. :':io!?«n tsnsBn rnr3 trevai .nr -pis -IBHDH n« enso i tn pa DJIoaira rvrrtp o'Da 'as* ivnv IDS ran ,D'D3 pta Ti«n n'n n'on p -nun mnmeotp•VINO anb mp biu &-ivv D'DV '»B« Dtw nn "?ys3 n'33 ''Dtwn INXO'SP '»BK D'D TIN

.(22-19 ,'N 178) "^yS3 n"33 D'DtMn INSD'P 'VBX 3"3 N'T IN'n!?3 nioa ^>3'» '^3^ npflNP itsmN n'J' yno :Waszink'i Verdenius bv orbm,7 ,111 D iym D'D»3 losy IUDIN HST ^y nDDua »N^3 nn'ons mown .rvôn n^y3rvbon byi biM^ ••D ,pDsn nspa Dnrp nniD'n mm? |3 DJ a"inDi. :22-20 ,'3 305

".on!? n'!?3n TN n'!?3n '^y3 a>b-\i INSD' mbD:ONI. :nnN rayts ny ]K3 N'3O IBDHN . D ' V i t s ' a n o nr n V i n 24.51

oy o'Dna NSV ,noi^3 ,|DNn nrs n'Dn ]D mnno TiNn nx~a NV.(13-11 ,'3 320) 'D':niPD

,5-3 ,'3 305 ,7 ,111 ohyni D'Bts»n i"y . m p o n nr n V i r s 24.51n«'S' Vy3 n'inn ^y nsn on» Vy tûnNpon nsi D'!?Npi pN ns nN IUDHN npsn DW.Dnsnn 'lea 'irt» m» ^ln'^ 'b3 (dyyeiou) »!?3 iin33 ]DBJ n»n u n»N nnN nsio n3Tn'!?3n n^ys m»33 n]«sDn» nt»s« 'NI nvn» ]3 DJ lt3D N Tyo ,26-20 ,'3 305 .oen

onxp nmtm ri'in posn^ ,onyi 'B> ,3"inD ,]nV rrân pa n»^3n m^y3 nvinaD»D»J 701 vp^n3 nDino otw^ n c ^3 n'n' b":n n«'SM nyun lino o

.'U'w ow n'n'® n»BN'«.20.67-69 >yV nNn . m » N T P N 24.53

rmnn IBD by 'j?^»Nn -nxa1? n n y n 146

'«E> nab nD'«na rrojn NTI mpjn .a 1 p a a — m p : 23.33nrn .nexya mpaa riNsa: NTIP n'^y naib ntysN '« axa nb »»» ' s by n« 'a ,nipaayatOT) naxya no mpaa on nrvaxn nyuna IN pnynn nyuna n« D'yyunan D'BPJ piiyyunan own pn N!?N, mpna NXBJ Nin tree:n nai b3 nbi ,(8-7 ,'a 212 ,4 ,IVQOT nr'ND p^na mpoa I!?'DN oipo IHCMW mpjb n»BN '« .(29-28 ,'a 212 ,NSD: Kin ~im naâ NSB: Nin n^« ipa Nsaan naia ,iai!?a ,i » mpaa IN yyunanN^N o'tpma o'Bt»3a D'NSBJ D:'N D'HIB^ o n a i 'a ,j?j?unB nt»:a NXBJ ton itmDnaina inx ]'« ,]aai .D'^man D'Btyjn nV«a batwi inna nîajn Dnpa pT DPI,111 Dhym D'at n ,25-22 ,'a 208 ,1 ,IV 'yawn yarcn ]"y .mpaa NXBJ D'HiB^n

.31-24 ,'N 305 ,6'j;aon yat^n ]"y .nipnn a'u ^y .10.66-72 b^h ]"y .0 T p » n a a 23.35

.11 , 'N 214— 31 ,'a 213 ;3 i -27 ,'N 213 , im 'a ;9-6 ,IV:26-25 n m » 3"jn rmtyN-n njyun .naiba . p » K i i p ^ n n o 24.41

.^jysa NSBjn »ma owa nrvarn nain.31-30 n n w ,^'y^ nawn ' sa . D ' p ^ n n — « i n i 24.41-42

TiT'anaa ; n " l n :«'n nDn:n o 'nayn Tn-'ana >aa . n n ' D x 24.43oipBa crementi â« .generatio :]«a ' a n n nDua ;(nn'B^=) iaa :D"anynp i ,]to ni»mn «'n n n» a s riDianK' i n a ]'jyn p .mi»n nmxa m n n n n

.Tupnn a i n« i m ]a« Tnaa ; to DI . ^ y s a N S B : n a n a 24.44

.vbx r an pn iUDnN» na a n n a n n a i a N'aa Ninif nt * T ^yby nanai» nra yawn IUDIN n a i a 'unp by Joachim nuna 29 ,'« 320-3

"naa b~m. o'ban DN wish IBDIN I B J N ^ n a a H n n i n t » n a i a ' w » bya"only one of its two possible meanings, viz. tha t growth is a btsai x»an xbnprocess in which aw no. teal fieyedos result from a matter actually incorporealand devoid of magnitude, though potentially magnitude and body" (pp. 113-114)."According to the other possible meaning of kic dvpafiei, :Tyai Yâa NimfilyeOos (which is not here directly stated, though it is implied below: see*20b 12-14), the matter of growth would be actually corporeal and actuallypossessed of magnitude, though only potentially 'corporeal and possessed ofmagnitude1 in the same sense in which the result of growth is actually so. Themain result of the later discussion (from 20b34 onwards) is to explain and

.justify this conception of the matter of growth"nariD IBDIN new mna nmN DJ ennsa iota NITO nra wpn nx TDB IKH ]a«

aireipovs yap ovdev KCOXUCI v\as elvai, &<rre .anb — ' a 24.48-49.(320b 10-11) KOX yiyveo-Oai ereXexeiq.

bv ivniB nnN Joachim mij ntn BBârr n« lanna .nnna ayx itaDiN nan"For there is nothing to prevent an indeterminate number :"|3 Dnm Zabarellaof matters being thus 'contained in' the water, so that they might come-to-be

.actually an indeterminate quantity of air"nt* paai ' n 1 a a a rvban bya 'nba. jaiaa airdpovs nban nn osn Nin"since there would be nothing to limit the quantity of matter 'con- :"ja imaytained in' the Water, there would be nothing to limit the volume of the re-Verdenius ban Joachim ny D'3DB (44-43 'ay) Tricot .(p. 117) suiting Air"

145 nDsnm rvinn ISD y ••yxmn iixib nnyn

no place', and Aristotle suggests 'the point' as an illustration The2(rh lmyn ,HS nay ,D0) second alternative way (b) is that matter is 'a void' "

.(2-1 ,'a 320-b imyn) nr 'ip'ra nnst -tin Tricofi .(2 ,'a — ,34 ,'«"Now :na«3 nipi^ nain -nna ETUB »n!?an D0J3 0iB0n n« p'lxa JoachimAristotle explains, in the passage of the Physics (IV, 6-9) where he arguesthat there is no 'void', what TO Ktv'ov is commonly supposed to mean. ByKtvbv is meant Siaor^jua ev <3 fJii]8ev kan a&fia aiad-qTOV i. e. there issupposed to be a place filled (or capable of being filled) by tangible body,and then, within this filled place, a gap devoid of tangible body (cf. Physics,I. c. 213a 27-31, 213b 31-214a ll). Hence the words nai cwjua ova aladr)Tbv(b2) are rightly added here, as explanatory of KIVQV. If the matter is 'avoid', it is the empty place of a perceptible (i. e. tangible) body. It is thespatial content of a body, a body without the perceptible qualities of a body"

(ibid).IN 00* Nin ~IVH * m Nin nrraxn nainto nronna nupoa *n» ]Na raia nen pN DJNin nr > !?0Bi mpa IHB< K^ nin nannp DK rerno D»A Haa Kin n»w naa pnntai .(34-32 imiBO Bnio *nba DPI n'n» nrn nain^ DKI ,mip*n nw nip-in nxt^nsn *!?i«.0 JJ'XD innxn .mjiBi!?'fla D'Kaian niiDabx n a i nn« I » T }3ND'*Bn 'JKB . . . DN'D'-msN miDaVx N'aa im« -WH insn 0nsn Kin ]ia: invn, 'N 320 ,m0n] na^ «xaai !?ia* Kin lainn^ n'jan in« :D'"D *3E> b>j? - Q I B ltaoiw t&m)]i0Nin *B y ran .([34 ,'« 320 ,ni0n] nn« ntwa KSB: «in iainn0 n'JBn inNi [33riNSBj mpnn «!?i mipjn xb *a oipaa n'n*0 I I B J lmiran n»N nain!? n*n*Dtp: win tsman *nâ n»3n0 naw D:BN DK ,wmo 'nbn am n*n* K> DI Ni ^n»n*0 nainV n*n* n0s« •« ^'jn n!?s D**S *sh 3ara pn trea' innsni nrn ,Dipaa n*n*0 a"ina nai mnna UDD n^N t n n â« .(16-8 nni» ,77 -nay) 'D

.rnpoa D«I laxya DK00" n'n'0 DKI mpa Tits* vbw DN — 10T ]a« ho vnayo *n»

ip: N!?« D0j Kin0 IN a DOT U'« *iainn0 DN :nr *«*n ^y nvua ]na"ina ,n%mn nain iaa .nn'asn nairn? pia-n "|ino n'wn rayan riN tsaa Nim nvn>30 -ranV *i0B« ,mpB3 «sa* N1? ©ma *n^3 D»J aN (n^ni 35 nnw) nipaa n*n*B*

Tya ia DJBNi .mpa nn'Bxn nain I H B * «!? 13 ]*ai -ja 1*3 :]n nn« naxa nuytsn!

im«ai 101 ]3K I'D 10N niH0B«n ]niN raio iDsnm n*mn IBD 0 nsyn onnanIN ,nipn i« mip- iDa n-nn ^ a Dipa T I B D n'n* vthv IN ,bi3* n'n D«0 nn. :*iiDn

.(18-16 ,N'y ,'3 111) "0ma *n^3 00' n'n'0:nn ]5ta i tasa itaDiN .IEIDI« !?XN0 ma n'10 n0i ]3N ^XN nwyan T0 ht33Kin ,^-m >y3 00* .iBilâ .nn'asn naina 0innBn i s m *a ,n^D3 rai0«in njyian (1)na mpB3 n'n'0 3"inB nainn D: ,]33i .(/cafl'i avrb) iasy3 (TTOV) nB oipas Tan

.5-3 ,'3 320 i"y .(Kara avnJ3e(3r)K6s) n*ipB3 D«I iasy3 DNins D033 Nsa* DN 3« ,*inN D033 NSB3 Kin nn'Bxn "iain0 na"na n'30n rayun (2)

.D'3T Dnpt? ia"nn' ,17 mpo IK osy3 nrn D03n p^n n'n'0 '^3ra"nn0 nmpib 10BN *K0 *i«ann laa (1) rpKn nra mayan nx Û3D IVI ]3«

I*DD 10« nam (2) .35-33 nni0 V'y .n«sa: 'n^3 mpnn0i D'B0J > lain.nipD3 i:'s 0ma *n^3 D0j >3« ,na mpB3 n'n'0 3"ina ,*i3n nBS' 13 *i0« IN ,*i3i

.41-35 "11*110

nm nnnn I S D by •'Dô^n iixa1? n n j m 144

;TBD&N ]N n'BD&N l iio -im&N 's nwiana^N yiaiV -nybta in« i '» TON nnJTBD^NI !?ys!7Na tb riip^Na -ny^N3 riinNi 'n' T H A N 's psn' «a •ynj^

f Nmnii ^H3' vb - |^ ih !?ys!?N3yan' ND 'SI n'BD&N »B naint»N ]NI Nn'fy T I ^ N îan TTIIVN 's ftianB^N i n

^ ^ h Nin 's IOOIX ania onsn ]« 'jar Nin '^yr ]>«nj;NV« ID fvh'n^n 's bun ^ IK »n nDj N nyao (sr oipn«)

]B ^ ^ ^ ^ ^ i ! ! ^

^ b V ib ^ V ^ V naipn '

iNiram nunwnb xsmn ]'a t»isnn nra -INUD nnvm

,mat»:n IDD Dsya D'innDn bzb n£3Daa nnx nai «in» la a»rvty naa nosm^n^ twun ma»:m .^ysa N> naa nsDaa nnK « M nsya mnn'» na bsb nsniân

0'innan -m mam ;n>^y nnpan man nniaxy nain i& nth " .^ysa IDDDZ nnw KM

'sa n:n .Dnpana mot»i -\wnw naai ma»j3 lDnrwn D«I ,nn'Vy nmsn man osyaon Dt»3n yaa nn» latwr -\m nvbvn n'pman nth .na IHDIN nyi ]'3nt» 'INT nr'bvns nniK'sa» ^y N> rvmnna n'ins ana Dny n'n' vb 'bvnn n:m '!?vn3 nnan n'»«TD'pman i « > âpan «im 'h'nn la D"pn' n»« nan nb>ir nan 'j'aa ]'aa !?3« !?ys3on -\vx ^ys3 IIPN nwbwn D'pman ]»ai 'j!?vnn nan yn ysiaa omN'sn n'm ^

nan ]»a nysiaa «'n ,II»T ]a« n s i 'sb .DniK'ra i»« ,0'pmanmisn D»a ua D'sioiV'sn^ na on ,"7y£5a OTW nwbwn D'pman i»ai '"rvnn D"pn'

n"i!?3i mipa ^yi n«rn misn mo "7y .(forma corporeitatis . n ' ^ ^myn ,nispn ,DJ ]"y .590-580 DHIDJ; ,i»ptynp ,]iDs!?n ]"y .

.190 niay ,105.82-!?lr naan . p n y n K i n n i K 3 n ' n ' nt»« ' n ' t » m 22.12-13

an D'S'yD3 pnyn^ nDno nn'ass ] I TDV -\m ,17-12 ,'« 211 ,4 ,IV 'yaL3n yatyn ntn . D i p a n — n n 22.15,5 ,'a 213 ,D» ,D3i ;-]innm nn'Dsm ,pnynn :Dipaa 'i3'»n ' ra 'JK> !?y itam

".nn'Bsni pnynn ,nai!?a, nxaa mn 'aipsa 'i: '». !7y naia D»v DJ — nuytan 'nt»» n«T ILJDIK .oem — DM 23.25-27

sntf ir DJI 3ysa Mxajn "?iu i« DOTD >ni3 IN am unnno u n»ND3 n^T Nim .]n mana — naa pn H13 IN avi «in!» naa 113 IN Dt»3 iînna 1aH Nin n2»N nrvoxn nam» — n'3»n n3yoa ]n'3nb n»sN n»N mn3nn 'n»» p

.mana ]n D3 — »mo D»3a NSD3 DNI t»ma amb Ha3 DK Nin naa'aa jna n3iK'Nnn new ^'jn ni3yan 'n» nN inaa I » T ]3N tan£5D ]Na

.2A.44rb mynn ]"y ;D'nna v i 3 i INS' N"? -J3 ' T Vyi nranannsnna myai3n nispDan YIP .'i3i 3 " i n ' n a s nsn 23.32

]a« H'a niNaia p »ma D ^ 133 Ninzn naa !?i3 IN DIPS Nin» ^ T Nin.iBDnN ]N'3B ia n»N ntB nxp

rj fiev yap ovaa fj ovSeva :2-l ,'a 320 ,-npaa nDH3n nN ipnD Joachimêi T6TTOV ([fj] olov any/xt] TIS), ^ aevov tarai KOX auijia OVK aiadjjrSv.

"we get two alternative "ja ' T ^y '3 ,oloi'' nVan '3s > ^ nân nN ta'atâ Ninways of conceiving the 'separate' matter, and TO p.kv (b2) and TO 81 (b3) be-come intelligible. The first alternative way (a) is that the matter 'occupies

143 nDsnm rr inn T.SD y 'yxnNn mwaV n n y n

] Ntran .NEHJ v nanvrb on n'in > DJ .'131 N B H J o n ^ i 20.73vr on'3»b .Tnim mixo aaTmn ,vmsn Karon ,'JPV :»ma 'n!?3n ]im-a Tainn mnTDND3 nyunV nnxpn on ,'3t > ;axy I:'NE> rroi oxy on IIPNT^ Dosnn .D'3sn '3t»^ V ,Nin #IIK>NT!? .'u»»n NETO n« a'won T3i »' on'3»!? .Tipm Dinn !?coV ,-|'Nn

nne» v!?y D'TDNJ arm NE>U3 D'NXDJ tu'«» nnpona -inN mpa nr»M IN m'Dwn^y n n c nnojo ]n n»N mysiDD nvs'K it'K IN moenn nvs'Kn wn ,'JW!? ;sin

,2 ,V 'yatan yown .IBDIN 'B^> , 'J . D ' a s n n u i ' a i »n I N 20.75'j»V Drra isn ]'ya Nin yxinon .'U'»V nbnnn »DK»b> DODH 'JB ]'a yxiDD^ DJ

unern^ nwBN ,pai .ynDoV Dn»a "jsn Nin nnxpn »:e>o nnN t>3i MJ'»n,on mnsn ^N anno DJ N >N ,nDnai ,mn»n i?N pfcio ,npn i»N ann ]D pn N>

.nmiai ,niBNn !?N p^no .ipn ^N DniNT D'Nan D'D'yDn ruan Nnipn !?y hprb na . m p a a N V N 20.78

DN ,inNi D"p NEH: nina a nN»: ia -\m\ ,nm{? H mtwo ia n»« ' i r» âa» ]NaNKrua pT Nin i iun JN 'a .minisn Nin »M'»n ,33 osya NSDjn mpa Nin 3 ,'ij'pn

n'in Nin 'ii'»n ,ja Dsya Nsoan mpa i:rN n 'U'twi mba nnN DN QN ;NU vnva'Na

-as w .losnai n'ina ,noiVa ,Dxya 'wra I^'DN .»n l a — U B B 21.83Tain by maw raj'K nt 'ii '» lino neninan ne»inn misn !?aN .ninwD 'Ni»i:n by yta 'i3»» imo nt»iinDn nKnnn ma'Nn DTDNS ia T»N ]BNn iniNa TNt»3nmynn m»n .TNWH wsrua mosya N D3n mpa Tina ,Tmâ ,'U'»n nrV TN^n

.nanpn:mn iNa in'jnV nsn T»T pN T»N iann . n ' i n N > n n n » n 21.94nn'DDn .mawn an .Np'tPina nibaDn ^N Np'tsnaa n y i M p 'I3'»n i'3ya .wtxn DJtnnnnn »i3'»a D'TNCT Dâi nvn ,D'NB>U D >3 an ,TiNn \D o'on nnn ]'jya ,mnVmny i ' n ,TDI^>3 .nnspn w D'NSDJ ,ii»NTa rD'rayn »3B» ]'a Han wv NVN ;nnspn »s» i'amn ,'3tsa .Dsy Nin T»N »'Na ,TDI^3 ,N»U3 onpo Tins ,Np'»ion naN^Da m!?3Dm,niDE»jn ,TDiba ,D'Ne>un O'NXDJ an3 TEJN D'Dxy an .D'nm TiNn ,TOI >3 .nnspn '3t»

.D'Tpo Tins ,mn^m13'NIP DiNh 'p'DiDn DIN^ y:ut» na3 ÔN. :nr 'I3'»b TX Tiy IBDTN T D I

'3 ,nNiJ3 ,nt i s Toro u'N T»T ]3N .(30-29 ,'a 319) 'iDBni n'in on V.T ,'p'Diaim n'inn i'a »Tsnn TiNa i3"m ,]N3 yiyb -w1 y3i3 IJ'N Nin

TDinn ,TDI^3 .nDNn by » ! ? i ' n m 21.98.'U'»i 'i3'» ^3 'sb raiipn snpn Toinn ,TDI!?3 . n n s n o — Nensm 21.99D'asnn V31 .issn !?N inN -\snn Nin ,mpo ^N mpoo DNI osy !?N osyn DN ,'«'» ^3Ton Nin nrn wnm .'3»n ^N inN D'jn»D DJ'N DDsy3 on o ,NBU Dn> n'n'» a"inov\r} yevvrjTr) /cat) iD»3n i n'in > i>apon Nen3n Nin njit NTn injia by TDinn .TDinnby cnnnDn T3in n33 pT Nin D3ON T»N N»U D'3"no ]3 DJ D"U'»TJ Tn' .(QdapTtj,(V\T) TOTTLKT] IN SXJJ irbdtv TO?) pnynn Tain »' ,1331 .^yoa N> ,'13'wn 'T— 32 ,'N 1042 ,1 ,VI I I yaon TnN» no .mtsn .ni3riE'nn TDim .-pm™ nn'osn TDinD'JW D'T3T^ D>1N ,TDin »' ran»Dn T31 bsb. 125-24 ,'a 1069 ,2 ,X I I ,av D3 .7 ,'3

".D'JW TDin '3'D B'T.ITN TDND D"3Tyn 2ni x Tn-'an3a NXDJ nr «]'yD nnN .n 13 n B> n n 21.1

:iVni3 Nim ,'onn nD«a vb\ 'Tayn nDua N>IB' NDD TNDB^NI i i a ^ yiiiD^Ni nb'NnnDN1? yiiio^N ]»a pTs!?N Nin 'B I'3N!?NI nbp

nm m n n nso by 'ysaNn niNa!? nnj?n 142

n'inn pai oVmoa nDsnm n'inn i'a ^'ianV -WBN ten pN nan 'BVtiD' >y onpnrn D'oxya mn Tanonra oai o'oxya pn mn lannnra DJ t^moaD ' a b w one* rbvb D'p^nno wmwan ona in .D'anôn Dnain noin yaaap ^n'in mn .onpna Dai D'oxya DJ ,nDn p i nDn ^N ' i r» !?a . o n o n on»

^ ^ iDsm n'm mn nDn ^NI nDna 'U't? ^3 ;o^moa loom

s 'B^ .14-8 ,59 'oy ,ov firiv dXX' o^toiws ei' iracri :14 ,'« 319- >(Joachim nnno ia) 'o^ntPDn nna in !?3. !?y «> nmD ej* 7rao-t

mn irann \ov ~p by Tyo mm .(&> dTrdo-ats r a t s /carTjôptats) 'nna«Dn^ V IDBHI mna }'ai D'Dsya tabmDa nDsni nnnV yaua i»a ,nna«on

iK'son D^» nnv Nin» no bt< wnw 'U't» >a :nr ! ^ !(rd arifuoTepa /cat xetpoya) m«'^Dn nDn inv Nin» no !?

^ ^n ' i r» â« ,]a!?n nnnnn NM nnnn. HDIK mn noan mna-ja. q a vnai mpo by ntoo wm ".]a^ ^DB^ «^N mn»!? n'in N!? «in

3 ,'n 201 ,i ,111 'yaun ya»n m»n] "'yatsn yotra ât«E' no b« D«nnanr i>uDi .D'^DH . m i t n — nr !?»a 18.47-19.48

nDian .D"anyn T.-ranao nn« »]ta m«sDa la'tt . n n p o a i^ -]bi bhn

-pno ]«a nDianD ]niM 'ntsnipn vh 'a« .i »'a ,nn« nay T-anaa pnisn. ,44 mio ,18 iinya nt pay !?y nait»«nn oysa Tyo i»n ia«»a (1)

'ay«. :»anyn mpoa na Dnata 'D'îD^n. nbn vm KSDa '.o'oxym mpoa IBNI nsya,19 iioya n'a» D'naia D'Ennisn n »« ':ura (2) '.nma'rNi ^ ^ K ^ » « 'B nbm nma!?« 'B•1'ayn nD^»nV p msina niaian n'Vnn (3) / a ^ n mpoa oa nn onara aw ,54-52 nniu18.44 .o'awunn nioipnn 'a»a D'Enaipn 'ai» ]'a JTUD ia'N 'Dim nDian» 'B by IN (4)"Declaratum est igitur ex hoc :19.52-54"a Dn'3'a ]'nao «m ,19.48-18.47"!sermone modus secundum quern dicimus quod transmutatio in quasdamsubstantias et ex eis est generatio simplex, et in quibusdam non; et modussecundum quem dicimus hoc in substantiis et in accidentibus; et quod

.aliquo modo sunt similes" (ed. Fobes, p. 33, 11. 25-30)•'« by nbi .nmâ . o ' a s n n '3B>D n i n s n n i ' n ^ y 19.57-58

.]nan isnn niN'ââ!? iriN Nin nainn 'a . n x p bx D n x p i a n » ' » n ^ s ' N 20.67

.nniD'b nnnvon n^nann baV N»ian mm nvn nniD'n'!?vnn NSD'» n»B« 'm nvn :nr I S D .nniVa . D ' a n Kin T X D I 20.68,in« I ID ' rnisa «sa' ays^ ly no'iDD m i r IPN mana l?apo mn ,m»B noinai n s N> mn mix !?ya nain ninai ,Ti«n bvob ,nn« I ID ' mixa HSD' Dysi ,D'nnim«t» . . . »B by nm. : 18— l s ,'« 1044 ,4 ,VIII yam nn«» no yy .DUT

M^ invo no noin »' nai ^ n«r âa .D'innan D'nam â n^nnn mn nainnn'inn yz !?'ian^ wv IDDHN main ]«a ny .'iai a ' T a o I a n a K i 20.72on'3'a l^nan NV n»N D'3lD^pn myn rnipa "]inD nr Han tsân mm .ni3n»nn i'ai,2 nny ,'3»n ^ a n ,^'y^ y>y ;nD3^ m^taap IN n'inn nimsoa lpspstp IN "]a DIKDI•Tinn ]'ae> niD'n Hann !?y mspa pn Tyn NVN 1'aya IUDIN -pnNn nb nv ban -i^'mnvn .nu^mon n'inn nN Tiam nun '»'^»n ^ a a i .(12.6-10 , >'yb) ni3n»nn ys\^ mn la n»N |BNn nN e n u n s in 'a IBDIN nNa' ]Nai .nNXD3 v n'in» nNa naai

.mane'nn i'ai n'inn pa

141 nDsnm mnn nsD ^y 'J?XDNH m^n1? nnyn

no U'N vhn na-in Vy mv» na n m a a Dxy :8-7 ,'a 73 ,4 ,1 nsian\nnN nai ]a DJ Nint» na

a'ta^ yam n nyi N'3n D-p:ana ON PBIDD . D T i D i a 16.99so nniu ,8 yop ,DTJBI3 )"y .nana N'nt? nr nna^> nmnn nyia IN Nin myia

^ Burnet nuu nr yap iiD' »y .(176 'ay .Burnet ;239 'ay ,N"a ,Diels)N'3B DT:BT3 ]'N n't? bv vvn pbrav .tsVnna nniN n'ain^ ICBN 'NB> mia NinE> 'B ^yNim .(185 ,'y) wara nmnn E»-ii:in's na bv nhyn mm nN oaDa N^N Nin inyi nNDT:BT3 bv ITB> by ]Na y a s a N^N lasy DTjana^ nNin nyin nN Dn' N!? iBDnNt» y s abv injyc& DODB ,7-6 ,'a 18-^ myn ,ioo 'Dy Joachim .it mao nNam ia n^N

.mysn^ p 1B31 BurnetyaiN by rrna Nin .Burnet bv W I B nN nnn ,192 myn ,48 'ay .ChernissN'n DTJBTa bv l-ptPD 'j»n pbna nNSDjn Dhyn nsptwro IUDIN n'JD jna ni»N nipDS,6 ,'a 318 ,3 ,1 iDsnm nnnn ;20 ,'N 188 ,5 ,1 'yaun yapn :iaxy DTjana nspt!>nmpDsn nyanN ^>aat? ^DIB Nim .33 ,'a 986 ,s ,1 yatan TINE* na ;i4 ,'a 330 ,3 ,I•»N. ma»a oniN raaD DTjanat? 'B by »]N ",}HN.I 'm. mD»a nniD'n ^

IN 'Dn. DHNna DTJana bw "n^'^n. nNi *e>Nn. nN iNna iBDnN^ nrainyi nN D'tuin^ IBDIN n o JVDJ pn oys iiy Cherniss nNn NSBJ 'nâ IN *np.i

.Nin bnytn nN Dn' iBDnNty n'ja — -TEH pN ]a iaai — 'Jia!?Nn tfisan

CNna D-mona maD 'sa fy btya N'a' Nim. :4-98 miwb lmyna nN~ua"DIN '33B Da I'BN'IP nB '3D. maDn .(2-1 ,'a 175) "DIN 'J3D Da )'BN'e> nB 'B3 f

•1 'Ni 3 n m r a nN3iDn u-nn'3 ,nN^m 19 nniE> ,]!?nb m»n .ubw n n i 1 Nint» — ' a 16.4-5

.33-29.naiba .(8 ,'a 318) Tpbivov ,modum . NaynDN^N ]B . n ' ' t » y n a 16.6b'-\. :Tya 'jia^Nn E>nsBm .na n'in j'ai no^ma n'in yn yranb u'^y 13 ni»N }BNn' »3B cj^maa D'innD ]vm nspai is^maa D'innD DnE> DHam nxpa 'N: T N nnaNn

.(10-9 ,'a 175) " p ^ 3 1 tyNa DTJDTa E>"B Nin nBNn DN nipmtp.niNa in ' D»b lr naan «]'DIB IIPT ]3N .D ' B 1 — n a n 17.12-14

n« IBDHN T U B av ncN ,-]b>'Ni 20 ,N 1 ,D» .n n a N a n 1 B D 3 18.39

.mpan nNi osynnN tantaiis nn'3 I » T pN D'nai HN3B Nan 1'yDa .'131 n a o n i 18.44". . . in all changing things alike, we speak : 17— 14 ,'N 319'3 O'tayian lBDnN naTof 'coming-to-be' when the thing comes-to-be something in one of the twoColumns (avaroLxiq) — e. g. in Substance, if it comes-to-be Fire but notif it comes-to-be Earth; and in Quality, if it comes-to-be learned but not

.when it comes-to-be ignorant"nNin ,KaTT]yopla rls mi eUos :D'J'D vvb oxy!? D'j'tyan ^3 nN p >n IBDHN

— ,osyn 1BND3 :bwDb .(17 ,ow) -nyn .areprjaLs IN (17-16 ,'a 318) m i n naI'an }B D'j'»on ]'a ^BIJ Nin ,Dinn ,]WNnn n'rian o niN'ân naê; nnv N'nmynn ^N nanp nnv ,nai!?a .niN' an mon nnv NM pNn ;o"avnnN^n '3 D"i"^n D'j'»an Sivn ]'an ]a> n»j'»nn ]'3 ^BW Nin ,iipn]33i .ny-rn myn pn N'n mâorr ,"i'Nn naNaa !?ca!? ]3i .ainn myn naN3 Nin p

!?NI pNna n'inn inaVma n'in N'n n y i ' n >NI ny i ' na IN t»Nn !?NI »Nna n'inn.na n'in N'n m >3Dn !?NI mbsDna IN

nm rctnn I S D "?J? 'yxaxn mxal? nnyn 140

yapn ; 7 - s ,1 o h y m D'atsn ,]"y . T p p N i n u i N a n n n a a 15.81.10 ,XI yawn nn«» no ;8-4 ,111

p n ' : B > 3 D 7 i y 7 i p 7 n » anv n n 15.82DN Nin '-KPSN naa n'7an 7ya 'n7ansy IBD-IN n o i a 33 , 'a — 9 , 'N 206 ,6 ,111

, 1 /2 , i ,7K>D7 ]*«^n 'j»a p7nn7 17 nt»BN!» nxa DN ,noi73 .nsDinn i s a IN npi7nnDiaD» nr i s o DNI ;a'p7nno 'nVa D'7-JJ ]'« 'a ,n'73n 'n73 l y 'iai i / i 6 , i / 8 ,1 /4+ 1 / 4 + 1 / 2 = 1 ,7tWD7 V7N J7']H7 nxi l nnNB> nSDD7 J?'J' N7 D71JI0 H7«n ]'NSnn 73

» n a i 7j; m i a rvVan 7j;a 'n7an .n'7an 'ri7a i y , 1 / 1 6 + 1 / 8

'D73 Kin rrinn nnini» n ' j : DK :«'rn (23-21 ,'n 318) ]]tap' mnnnn -ainv 'wna D7ij;o pDsn N7 rnnrro n»BN r« .npibnn I S D n'7an 7j?a

h 17K3 ir n jn n« IDSJ? IBDINI nvn ?a« . ininn non' u n»« -nyvn im«a Ton

j?3i:a psDn (N) ,nni73 . m i p n p B D n i . . . p s o n n n 15.83.7j;Ba nano nisa Ninip nas nai m«'xa nn»s«7 yjua psDn (a)i ;n'inn n n

'x 318) IBDIN nsa» naa -inv ununsa i«a n«aD n»T p a .'iai n n 15.84•inv ]iEiNin psDn .7'y!? 83 n-nira onatjn nipDDn »3» n« -vnn7 n DH T « (2S-23rnisa *u'p pT Kin losnn .nam 1V73 lyo^o ]'K nann nDsnc n«T iBDns^ nr »T 7j?am »ai7 ]ora 1a 7a« 17, nn»n» lrms n« INBTU B'PDD DJDN IDSJ naiE»a .nonn xmn

n'in7 nt»D« ,i3ai .iDsan nam Dipaa i»nn nai nmriD -ja »T 7j;i nznn mi s,n73 u:'N 7a« i7nnD TOD «in

n n»« ,naa Nsn:n nai7 ,7'j;7 nown '37 ,nt»BK '«» n n nnv pnan nny D'N ,]3 D«I .mis IPN 17 n'nn Tan .12b naina Nsa'[» ,ntS7mnn nnnl?n«n .nB7nna Tan «'n ir mist? 'B !?J; «]« ,misn ,nai73 ,7j?sa n w s o 17 ]mo»

.98-96 DHIDJ; Joachimn«sa: ma'K ir npDBty'B 7y «]n . D S J ? 7 n ' i n n s y n n o s n i 16.89nt»anD njmna n«saj N'n '3 ]to nD-»7 n'nDJan , 'ann nDua «7 DJI 'anyn nipaa/cat 00opd fiev TOVSI yeveais (318a ,30-31) :Joachim can^n ona "\m Tn 'ana.(30 ,N"J? ,'a 110) 'nr n"nn «in nr nDsm. nosnm n'inn bv nayn mnna mi ;5£ rovdl"An :i7N D'7aa Joachim nxna n«rn nposn mDn ia -\m '»'ann 'jvn Tn ana n«inferior manuscript belonging to the fourteenth or fifteenth century"

.(viii -nay)nDsnni n'inn ]'a D'7' iaa utw H a n n mix - l ' j y n — i s I6 .91

na n'in D'jiaan m s ' s a nDsnm n'inn ]'ai ,B7mo nDsm na^ma n'in D'Jiaannann (1) r n n a i nK?7t» T O ' 7y nn ,Dsyn na«a i m a DJ 7'nan7 137 n»s« ,na

mncan n a m nain 7t» i n v a n ivat) (2) ; (16.95-96 i"j;) Truman Dsyn nan»a V7N;(16.7 — 1 7 . 1 8 ,]"y) ron»an l ann bw a n p n n a n 7c m« ' san ma7» n m a i«

.(17.19-27) E»mD 'n7am »man ]'a 7 iann (3)l"j? 3j;Ba DSJ; ,yiap n a i .(1 , 'a 318) rode TL . 1 ' 7 N r i a i n 16.96

.29-27 ,'H 1042 ,1 ,VII I yaun nn«» na'N (nai73 .pr ima subs tan t ia ,7i« nma .]iB»Nn D s y 16.97

iit»«n DSJ; D»a D: IBDIN bv '» '«n Dsyn nx ma i m ]a« .13.33-7 m y n n n t n"y nr 7yi . w asy D»a n:a ,D'3'am ouiDn, nai73 ,IBDH« bv '773n nsyn

.5 m y n ,699 n a y .vpsnp]"y .quod in tendi tur per se .nnxia iiDpa . l a s y a j n a a i 16.97

139 i D s n m n'inn HSD "?y 'yxDNn -nto1? n n y n

,n»3»n P ysa Nxa:n DxyV niNxaa pp iaa nnaNan in'D nva'N IPN I > r?naa pi l^xn nva'Nn Va nrn ntwa nnaNntp

mya DNI .Dxyna mîa: nva'Nntp nptpn a"nrr .njiEWin nVNt > ] n nayj DNtrou Vana OTN «in» Dxy HTTP D.N :mpDD ':» ieip' .rniwi nV«t?!? ] n

^ ^ ! mpon

.(13-5 ,'a 317) 13.38-45 ,^'y"? i"y .ipw n r » n « a n n n a a i 14.58p ^ ] ^ p ^V p o o » m i a 14.59

•nai tsinrr vbomn ;35 ,'a 317) Kara juepos . u ^ n i o ' n ^ a n i 14.63

'U'p i'ya ,mpa IK vp!?no in«a «!?N a a oxya tub nnnnn âiVa , ( " p b n m.nLs!?ma 'n^>a ,na nnnnn «'n n«n joipoa I N ,maaa i« .nia'Ka

, ( 5 - i , 'N 318) l t s m N ^ » m a n n w i « a N ! ? O B I » T p « .'iai n a ^ i T B N 14.64^ vnaia ]ta T D I B «inB> n»a nDsnm n'inn nvranV maDn by .

a n pn nn'^N n»« (n^'«i io ,'a 258 nn 'a ,6-5 , V I I I )

:maDn i »« n«TJJI> apxyv • • •) '»'E>n ™BB n»« nVnnna m « r a am n»« ny jan naDn ( l )

q a np^na «m n»«i , ( 2 - i ,'n 318 , ^TO fiev aKivrjTov TO airavTa xpovov) ~bo lara yyuna 'nb>a «in» ~at (N)

.(4 ,'« 318.(5 ,'N 318 ,T6 6^ Kivobixtvov ad) Tan yyuna nai (a).(2 ,'K 318 ,17 i5X?j) nain D»a maa mn n»« nnann naDn (2)

:ni ]BiN3 maDn n« nna iwn ]a«qa npVna ton nty« .(motor ,-pna!7N aaD^x) nyaan naDn ( l)

IN ,Nin im (prima et universalia ,OKyi !?IN) b»hai IWNT (N).taps -]nna >a nm^N innna TJ ) ia^> y:a !?3N nhyV yyunB 'n >a .N

IN , (numquam movetur sed semper movetnm!?N nay -praia) Nin myun H» l?y annN^ yjai D>iy> N-B yyi:na .a

.(semper ab eo movetur ,nâ(non prima neque universalis ,DNy NÎ bw NV) Via N i litfNT 'nVa (a)

.(materia ,'JNVvn!?N aao^N) nnann naDn (2).nN^m io ,'a 258 ,6 n n u ,6-5 .VII I 'yaun yaifn . y s v s 15.67

^ n n o ' n ^ a 15.68IN (JP&TOV KIVOVV) \\min

yywna Nin ntPN ouaian ^ 3 ,nBi!?a . n ^ i y l ? U D S y y i : n a 15.69'yaan ya»n ,]"y .]WNin yaana yyunan iWNnn nam Nin -IPNI m» m : ^y TBn

.33 ,'a 259 ,6 .VIIInuya nn .np'D'BBan ,nBiâ . n J i u t t i n n ' s i D i ^ s n 15.69

nn -p imai ,namn ]a D ' T O I ,D'jn»a 'nâ ,D"ns: Dn ii»Nnn ba^m iWNnn.32-15 ,'N 1026 ,1 ,VI yaon nnNi? na ,nNT .yaen inm na naan >

.-JV'NI 87.10 .-hrb i"y .nr "inNB> naa 15.71n'inn .!?ysaip n a a D n y naat» na n ' n ' - ] » N 15.74-75laai ,(18-13 ,'a 317) naa Nsaan D y n'::» o'a"na taVman iDsnni no^man,'a 317) nnaNan "mb iDn' n'n' nai naa Nxan^ nrn oxyV IPDN T N m^Nipn maiy

.(33-18

nnyn 138

.57.2-56.83 ,] »nV i"j? . K 3 ' u n a a 12.13in rwian !?y Dxyn Kim . 1 ' > N n a i n D x y n vxh 13.33

,B>'Nn ^ D ^ (NK>H3 NXD: W N I N»U >y now U:'NB> na .IBIVS

D'j'B nmBa oaina KPN D'i3in ,IBIÔ ,miwi mian >yIBD m»n . c ron D ' ^ S J O'JID n m o a naina ISPN D'i3in IN .nxyn '»'K IN

.10-9 ,'a 1038 ,13 ,VII yatan inN» .ia IBD ,OJ ; i 9 - n ,'N 2 ,s,1559 .ltanu ' i w in ,]v:nn n3N >B >a) IBDIN^> juniNn bv mspa , I » T p «

3t»n D'asyn Dxyn 'b>a»iD Nip' IBDINI. :IDI« (oxyn IDMD «]'J?D

vn DJDN D"!?!?an Dn'â»iD». Kin on'ra v-onm '.D',699 "J1DJ? .tSiptPip ,]lDfl l HKT ,11'JJ in'V .(O») *i>B3 »B3a 13DD n01TE> no 1M

.5 myn'eVmon. mien nm:na ]«a ^"nno IBDIN .D »2 s — n D 1 13.38

!?!?ian bVan ^y i« n i t ron noKDD nnn âa iitp«nn by IN m v . ts!? n 1 a nb man. :«in DIN !?y uiana IIWNI!? no:

iN'ôn viyn IN N'n miia t a ^ n i o a N X D J <n!?3n ,iaai '.N

i3'N Nin» noo mnnn DIN DN : ] 1 » N ^ bvo .!?â3 niN'SDn i iyn IN ,i]3l?n l a i n IN DiNn DN :'3» > bvn .V73 \2b U'N Nin» 1310 mnnn ]3^n i s m DN IN'n >3D NM tannins n'inn DN ,p!?i .bbs NSDJ Nini? vby IDI^> I»SN 'Nt» 1310 mnnnNinp IDN: DN '3 .ipv lV'n' ,cj!?ni03 NSD: 'n^3n nN i'33B> -J'N ,VN ,B!?mD3 NSDJ

IJ'N Nint» i 3 io DXJJV neVmon n'inn n'nn IN .pun IDNDS niN'son n y n by nno^ mpon miDNDis D'ipD nt'N 1 INXD'» I»DN 'N nsy I:»N Nin» l a i ^3N .D^y

i3 in nM' p s i .IKDN 'N nr ^3N .oxyno D'bisj V.T» D'ipo^> IB»SN DN

n^3nt» IONJ DNI . i a i N!?3 Nim mpn boo any Dsy B >mo3 i3 in nnn.13TN^D 131 mnn't» 3"in» hbii niN'xnn n y n !?y nna

U'Ntf .1D3 l l ' l ^N «]3'n 1 3 i y N^N ^ 3 3 " B ^ n i D , m iD3 ] 1 13'N I I P ! ]3N

:N'n miyui .osyn IDND ,101^3 ,]N33 \rar\ iDNon ^N 3DID Nin» nas ly ta^moaN^n 'a .miDNon n y n nro a"nn' FN ,osy I 'NIP rmb in:ia L3 moa IJ'NP nat» n'j: DN

osyn n y n by DJ nno o^moa I:'NB> rrov nua DNI .osya N^N INSD'K» on!? IEIDN 'N

miDNDn vn' mnN '3 na 131 Nin nynnty TJJB IN I:^ 3"nn' in .nnoNan n y n by on.13TN^D mnn'» i3i!? IB>DN» T33» IN D'NSDJ 'n^3

"The Kalam Problem of Non- ,]iDshi ]"y .na 1 3 1 n y n n » 13.45D'^'3pB'J'B '3» D F 1BD1N 'B > .391-371 'ay ,(1946-1945) 36n. s. JQR'3 Existence"IN ;yim 3ion , ^ a ^ .(evavria .riiNXB) D'asn bw IN :(avTiKeifieva ,nN^3Npna)]its»Nin ]'B3 .imyni niNin bvnb ,(eîs .riaâ) ^Jin IN (o-repjjo-is ,oiy) n y n bvna-iai Nin ,niNin ,inNn ^"3pan ,'Jtfn ]'Da !?aN ;no-i3i Nin D'!?'3pan ywo mN ô,D' >'3pa!7 yai33 I'jyn ]3 IBSI .N^ IN na-i3i Nin DN n i 3 N1? ,imyn .wb ymn bit*\D D'^'3pa Dn DN ;na-i3i Dn'3» mn ,iit»Nin i'an p D'^'apa Dn DN .nyjm Nsa:n

.13TN^> IN na-iai Nin n y n n DNn :!?NB» » I»£5N non ,»3»n ]'an,'N 191 nn '3 ,9-6 ,1 ,av . ' j i a o n y a t f n a i i t ^ N i n I D N O S 13.46Nin ,iainm nnsn .mVnnnn 'n»h ,osy3 n'mn^ ni >nnn3 IBDIN p av IB>N ,14-6

.nynn •.rrwbv n'DiaNin nt^man nnn^ xsn:nv b'm 'ysan ye»3 iBNan . i n N p s o 14.50n'inn niN'sa nntPDNV y:i33 n Nspn nN TnB urN ^ys3 NXBJ 'n >a 3N nsa NSBJ i 3 inn'ai .mpBD nB3 m D: D'myna ,Nin ]i3j uv iBNanp n'33 DN DJ '3 .ntaVman^ ^ b nrn ash I»DN DNn ,nnNn .•ni NB' 'ne> nmiyna

137 nosnm winn I S D "?J? 'j>s»Nn mxa1? n n y n

ma'N i^ N'n lew iai!?i ma's!? IE>BN -J'K :nVNe>n D^NIM >"jn ba.cms)

— 21 ,'N 231 ,1 ,VI 'j?atan yaon IBD3 . m a r n > b a n i a a 10.77.HNVHI 3 ,'N 303 ,4 ,111 ohym o'a»n m ]"yi ;18 ,'a

nrpjn IPN nrann ,]iB>Nin ixn ID :nr Nin pBDm . p s D n nr 10.78p ^ IPBN »«» ,nnnN ^ ^ ^

03 ,'3»n i sn ]D iD'p^nnD 'nba D'atya e>'» p^ V ! 'D^J »»» nrann

— 10.79 ,iW? nrn (rinat») ' iam a'B ns i saa itaDnx . M a n n nr 10.78p^nna anno nrann "]ina D'p^nnan 'n!?a D'Dtyjn m«'xa ip'Dn D'am«n '^ya .11.2

nan >a ,naiâ , imâa p!?nna Kin© na â :rbm nanpn^ bx IN nmpj !?N -jru mnn ,n'ân 'n^>a^ D'p

p!?nna ,nrann 'sV ,Nin Dm h>D :raap nanpn

p ip!?nna.) &v 'yxaNn haan» nr -pna nytso »pn mn nrn ip ]

haan n« ]>a3 DN pn npnx ton nr cpna n h u n naipnn 'a .pBDaraepn naipnm n n» iat» mipj >aa p"?nna Dt»ant» i:"m .aanian uaiaa

!?aa p^nna n»3n» i i"m . -nan i:aiaa 'ysasn haan nx ]'a: Dram .amn n« na p >n i rsn n»x ]anrn!» rrnpa ir'«a ,ir ins ira

!?ia3n ns warn nr !?aa vtriin xbw iina D'aiusn niN'xaa raiax »T^ isa11.88-^ mynn ]"y .aanian uaiaa mapn naipna DJI n^nin nDipna DJ

DV "KPN ,-]^"W 23 , ' a 165 ,4 ,D» 1"J? , ' p ' D D f l l D 1 B D 3 1 1 . 8 8

a yaun inx :(eXeyx«J; ,no N3D ,n«yt3n) nyuan ts»pnn ' r a 'j» ^y IUDH«

.(e£co T^S Xeêcos) i i ^ n ia yau u'Kty ,»3E>m .(vrapd T ^ Xe&v) n n m naannn nxyun .nnsnn .Statpects'i aannn ,(rvv9e<ri.s on ona D':t» n»N D'I'D n»» »'n«yan .naipna nn' DWBnt!' K^ -MIX mawno w n n m m^>ina in1 o'sntsD urastâ XTIIWX m h n a nu»no i« D H U I nr ina nr D'«ai D'Haaa D'j'aa umNBO N'n'maann >a. D'ân *,maann â âpa anxn. w a n a .bwab .nanpna in 'in»!?ina xbx ,n':t»n nn« nns ,nm!7 naam naan ba main n«r . n s j laiaa pN'n nxn ,aaiia ]aiaa D' Dn ]mN mmpV *n n» maann â >apa aixn. 'a lr nrana

.aann bv nxyunn'aia uv "vsx ,18 , ' a — 2 1 ,'N 231 ,1 ,VI ,D» .yats^n I D 't»tpa 11.90rmbi -\x m»»ana IN mpanna nvrb (pra DNI oipaa n«)

.7 ,1 ,111 nhym ca»n ;2 ,VI 'yatan ya»n .01 pw n a a 11.98n'inntp (1) oiDNn '^ya irann .IBDIN ' B ^ . - ] 'Na — ' B b 11.4-s

nain -jra ana I»NI »in l a i tnnb n'!?ia3 D'p^n D'sapna Dna it»N D " ! ] ^ onDaan a"na i r w 'irt? ,iDi!?a ,paman awn 'ir»m (2) ;D'BIDN IN DHIBJ

.m:nt?n Nin ,owa D'aioNn iiDa ii^n p i N^N UBB D'BitaN nN'^' IN D»J^ o'Enn,'N 317) imnwn Nini inN ]'aa p i ' i r e n'.Ti» IIPBN pamB n»jai» in':n» nra iyu on

wwn 'J'a 'JE> TIT» ISPSN ,IUDIN lyita ,nBNa .(19-18.(27-23 ,'N 317) rmnvn IN i'Na 'la'if oai iDsm nnn IN

m m - ISD "?J? 'ysoNn iiNa1? n n y n 136

a'omnv njpDon H '7 Nia!? ,nyt? '37 ninsn 737 ,a"ina Ninp NSIB

.10.75-76 ,]7n7 m»n .D'NSB: DJBN Dn.aliquod accidens .fNiyN^N ]D fNiyN . D ' l p a n ]B m p D 9.62]D m i x nayn Dinna nDisn .(3 ,'a 316) ,eI56s TL xwpiordi' 77 irados,pai .(37-36 ,K"v ,'a 109) m p o o m p o I N n i 7 i a 3 n n n i s n7j> .forma accidentalis ,(n7ia3 IN) n ' l p a mis N'n nmna ]to m p a n7an.(e) 16 myn ,578 'Dj7 .tpptnp ,]iD37ii i"y .nan n:iBN3i ppmpa 01 nr ]aiaa m p a,IBDIN n a i nn i tm pN DDDB 17N nnwa .yat^na — D K I 10.66-72— 4 ,'a 316) '17 npiy nwas IN nmpj. Nin nvinv n'ja ltaDnn .8 ,'a — 29 ,'N 316

IN .rariB 7ai ;n»'3D IN d0^ in mi7jn nmp: 'n» 7a .(i09va ,37-38panna D»3 p nnnnno

IOTSJ nmpjnra :34-29 , 'N 316 (1 .nuyo yanNa I B D I N Na ir mran 733nn'7N new nmsan D'pVnn 7a»ai» maiynn rwrp nn .D»3n 7137 is'Din N7 ,inN17'SN ,]371 .p7n3E> '3£37 Dty3n 713B 7113 N71 ]Bp N7 D713 ]'N i n 1 D'mp7 DCTfl p7n3.7113 nra enirr N7 . in 1 n3inNnn ini773a ip?nnna D!P3n ins ]n'7N I » N nmpan Va DNII^N D'pbn 7N ,iai7a ,nmp:7 ini77aa pbra uwynv mi — :5 ,'a —34 , 'N 316 (2DN ,rN .pbnn: N7 ISPN na i B7B' nNrn npi!?nn nytrap ]a 03 n'33i .miB'in'E' -\vsx 'Np7nna n'n ,nn3nn 'fl7 , I » N QOTHD I N ^ ' n3n '.msan paN laa. ,am NI.I nrn l a i nI N n7iaa m i s . N7N nw N7 uVasn l a m n'n DNI .pVnna 'nâ na i I n 1 7 7 a a

n'33 DN :6-5 ,'a 316 (3 .7113 13'NE; HDD aana 7ii3n rvn'v nma N7n rx ",mpa]3'N ]nw ,nmp37 I ^ B N ' N » 'B7 ,iai7a ?nmp3n n3"nn n3N ,nmp:7 p7?Dipa nr'Na NSB: Nint? Dty37 D'p7n nj'Mnz' ]n7 IE>SN T N ,Dipa nt'Na n

iun ]nV n'nnt» I » B N 'N ,nipaa |3'Ni nvn Pniyywno 'n7a I N niyv^na jn:7-6 ,'a 316 (4 ?pana DK>37 nvrh .usapnnE'i mmanw IWBH T N .nywn ]n7 ]'N»ai,D'iiB3 maipa 'j»a D'Nsasn o' l iss D'7i3 W ,D ' ia i '3» 7t» n»'3B Tan N M ntP'3B 73.mipsa 7'ianV IIPBN 'N 'a .raveomw nmps 'n»7 I » B N 'N 7aN . i n ' b

nr N7N inN vwo ] 'N nmp37 j?3i3a .7a3ian ]'ai 7i33n ]'a .npVnnaN7 ,nnp3 p i ennnntp IB>BN nra vrmroDi DniBâ D'B'E'BnBn D' lam ••:&,'N 971 ,De Lineis Insecabilibus ;2 ,'a 231 ,1 ,V I ,'yatan yovn D3 ,]"y .pans

.6 ,'N 972 — 17(nnN — mi) 68-67 nmtya .inN i iDa I B D I N bv vnuyts nN N'aa I B ; I ]aN.1 njj7D N'aB Nin (713 — nj7i) 71-68 mn»a .4 myu bv mpoan nn p i N'aa Nin» 5 S 3 m ,D'7an n»7»a .3 myta N'aa Nin (p7nna — ny i ) 72-71 n m r a74-73 n m r a .4 nsyaB nsp Dys n y D'3aa Nin ,(72 miE>) p 7 n n a c c a n a n i

.2 nsyta N'aa Nin (713 — ]a iaai)T13B Dl» 1B»N ,18 , ' a — 2 1 ,'N 231 ,1 ,VI ,00 .y B V n B * V W a 1 0 . 7 2

-|E>B3 1 (aTTTdfieVOV) V) E> B B .((TWCX") p a m B 0'7Bn nN 1UD1N

aana nvn7 pama umb I»BN 'Nt» iNaa Nin nm3nn 17N UD ' !?yi.on'7N i n : nvnV IN ,nmp3n D3 on'3'a ,D'p7nna

,nmp3B aaiia owno nnsnn nram IT na3iia . n m p a n — D N 10.73-74bw Dn'a nva'N7 D'laiy "nnip3n Diîn' I » N D'piifln.i .nva'N IN ni7ia3 nmsai"nNsv. nia'Nn IN n7ia3n nnsm myia inN n7N DHIBJ D»3n pibn iina .miS7 lainJoachim nr 7y ]"y .nsaa D»3n EninV np'soai niN»3 ,iai7a ,(4 ,'a 316 .dnrfKOtv)

.81-79 DHiBy ,4 ,'a 316-71 ,8 ,'a — 34 ,'N 316"7 vmiyn

135 nDsnm nnnn nsD by 'yxoNn TMzb n n y n

mat»n K >K ,IBD-IK nDn'P IDS ,ni'3vyn masnV n«tn naann nK lDn' t>h n1B3 ,'a nniK us 131? oe>n -)ino m n nr byi .]v:nn nasn e> miDa masnn -in'!? eno»"ils Ies appellent non seulement 'oloum et-ta'limdt, Ies sciences :Gauthier naiK»de lecons, d'instruction, expression qui correspond exactement au mot grecfiadrjuara de la racine math (idee d'apprendre), mais, plus expressivementencore, 'oloum er-riyadhiyydt, Ies sciences d'exercices, de la racine rddh, dresser

.par un exer dee frequent" (Ibn Roschd (AverroSs), Paris, 1948, pp. 49—SO)•inn p « VKIBE> n u ,' 11 a b ,n^'3pan nnsyn nâV OJ in'3 nr 1'BB CTTB

wbrvi nô!?i o'enBtp nVo^ i n a D». : D ' T I D ^ ]wb ,nnrn mâna TIK'3 i"ynij?3D :yvo vhv nvnaion mD3nnt» j n i

«m» ':DO j'Dn nr Vy D 'BTU niD» V

l , 'N 299 , i ,111 Dhym D'Dtpn nsD i"y .D 'D tpan — ' 3 9.48-49nr ^ nxnoi ,D'nD»n p D"tppDn D"y3on D'Dtyjn nasnn in I B D I N ^LJD D»

an D'h-n nnv n y o"»p n*^ n«'3D D: N^K np'nD'non 'pn n« rnniD «'n» pn t'«i ]K3D .'i3i p s D n i p n 9.50p arnrw TJJ DN :(7.27"V m y n , n ^ ) pBD !?ma Dn'riu pp i .D"E>p nsnns ^pru .D'pbnnn 'n!?3 D ' H J niN'SD y:o:n ID» .main

riN T I T I B D I N .nuns n n h r a bpm ]3 DJ .a'p^nnn v t a D'VIJ m«'SD3 rnu

D'pVnno 'n^3 D ' ^ U nwsD3 nmnV ,mi«3^> .unitt ni3"nnn ni:yDn» n«Tt» nrs.(11.2 — 10.79 ,]Vn^ n«n) nytra

3r3 1'3 ^H3D 1BD1« . y : i 3 3 n 3 1 3 n D . . . H U B S 3T3 9.5S-S6: 14-12 ,'3 1047 ,4 , I X yaon nn«tp no yy .(TO adwarov) yjoa ]'3i (TO

'nn» yjoj «> bzH ,3r3 .iray io iy nnst? ;yjnjn sinmyi lr na jn itaon« «'3a D» HIPN ,15-2 ,'3 281 ,2 ,1

:n p » V «)nwD av Kin 3 i 3 » ^ I N nnrnn^D3 n"'3n ' i ta np» n!?o m&u n33i , in« n s i >y nr "inn nr:D'3'O ' J » Kin ip»n '3 ,np»n T D D i n « yob ow Kin. H D I K Kin *!?B3. n!?nn

3SPV Kine> nyra ia i y Kintp ISIKT ^y inaK3 ,riDK invn ni»£3K n(n» ~a~a11DK3 noK invn n»«3K 'K ~ipv ,':»ni .K'nn ny3 iioyV lV n'n

I'om •? B 3 D»3 m n m ['j^n] van nn .'JDS^K mos ysnon y ^ IK

-ai nins ii3n pK H U m:io y 3 a: mion MJID D»3 T p,]331 .KSD' K t» n»SK 'K ntPK H3T Kin il^K 3 " 1 n D b "]£3nn Kim KSD'»1'on ]D n p v Kin y 3 o 3 3 r 3 1 .pewm ]'Dn p n p » Kin ' T » B K 3 r 3

.b B 3 T p 1» IK »3»n

;(2 r n w ,148 'oy , i iDsh riKsm , 'n niK) ^ > B 3 n p » D'!?D3 wonwD wpvnp

,198 'ay ,Dt») ' 1 1 3 n p t » ; ( i 8 m w ,194 'oy .QC) H D K i 3 ' K i ' H 3

, T p t p n ( i ) ' n s n : m y n , ' ' nanpn ,73 ,1 D'3ia3 m i o m ;ro>n ;(2 m i »

D'nsinn n^K !?3i . ( a r n n a u n o n t ' t nn^K noi33) S T K S ^ K y n n a o ^ K

,343 'ay , D » , ] iDsh 'si? , y 3 B 3 a r s i H B B K a o i '3 !?i3n ^y D H I D p DJ

.47 mynpVnna Kin amnv nmnna I B D I K nno' Ki3'» nas . n n i n T C K S I 9.60

nK ny3ia D'p^nnan 'nVa o'D»jn niK'sa© K'n niBKn 'Vya I I T I D .i!?nnan Di»jn p^nna na ^

nm nnnn I S D "?J? 'yxoNn -nxa^ n n j m 134

'N ,maam IDDD3 bsx i'»a D's^nna ]:>« o'arcin I^KP nn« 'a nn — pn'inn n'nnt? INSW N> p DN ,nn« yaaa oVae* -inn DDxya nnuniwia n'inn n'.TB>'n!?a D'p^nn IVN vn'a> 3"ina Kin nan — mnsna iDsnni D'p!?nn ib»« pa'painn pbn p p : DN ioa ,nDDin N >N n'in n'.T vb ran o'p^nna vn

i b ^p p ],'N 174) '-ai tnnra N!?^ inx nsDin «!?« no«» ioa n'in n'n' N!? D'p^nno vn' DK

.(10-5>j7 niaK>^ n s i : nr nj? i n ' i ,nnsi pap D:'N losnm n'inn» TO: DK : n w n n'yan

.ntn cnsnn n« imb wby ntyp' .minisnm nnnn i'a.32-14 ,'a 233 ,tnsai ,2 ,V I ,a» . y a i p n a »pt!>a 8.29

• 7 , i ,111 ,DB> . D ^ i y m D ' a ^ n a ' » ' i > » a i 8.29-30.•]V'N1 ,53 C ,D» . D 1 N D ' D 3 8.36

.1 ,111 Dîyni D'aisn n«3D i"j? . D i p t ? n a ' s a 8.37.7.10-14 , »yi> . l n D K B 103 8.39

1BD-IK3 noun's by (solid) "tppa am ]aiaa i«a .corpus .DD&K .D W J n 8.41.(3 , 'N 316) artpka. :]

,naD«jai ri 'yaB niax p .o ' D n i * D l D »» v a D D ' I ' M J I O 8.44DHDND : '"uyn mnnn : i3 ,'N 316) naturaliter, ot/ceiois ml

. ( n ,'N3i6 .Xoyi/ccos) bhan nDia > ^'apan Kin (<j>vaiK6s) 'yatin nsian:i^«n nwonn n« N'aa ton n»K ,5 myn ,329-328 'ay ,vpv~\p .i

,111 'jjatsn ya^n) \oyiKus nsian ns n»T pa reaa ,'vatan ya»ninKi» na nsDa 3 b l a DEO (34 ,'« 204 ,111 ,D») nadoXov IN (4 ,'a 204 ,5itm p« inaaa ,(22 ,'a 1066 ,10 ,XI ,n») nadoXov DBQ lBDnx injaa DW I » « .yatan:I^N D' aa bhan nsian nx T U B IEIT pm .' 31' 3 n DED nr nsc?b 'ysaxn ninaaTiNan) "1a )'iyan aiDa nnnva ]r« nc« .nipnsn ni^ ian maipnn ]a nnaina Dm..(328 nay ,DE> ,]iDsh t» mnan 's > ,wbw nsia ,7 ,1 oViym D'BI !maipnnc . . . . :qa (nvyaun IK) nvaxyn ynb m >!?ian maipnn ]'an« n»n ]a« njaa Dipa iniNai .(D») "V^>N manyai u 1'iyan :iDa nnnva nvasyn

bw nayn Dnnana1 yxb 'IKT nr Dy icpai .n ' 3 1 ' : n o»a mîan maipnnnn -\ m ^ y a (11 ,'N 316) Xoyi/caJs nVan n« Dnna iDsnm nnnn

.(lO9va ,4-5)44 mica D * D m * D 1 D ' ' y a r j D T ' J J I O o'ân ,)aai

45-44 n m r a o " T p a D M " : J ; O i»3R a ' D n T o ' n ^ a D ' : " j y a3 'y^ DHKiaa l^VnB' 'sa .icad&Xov I N XOYIKOJS !?y iV«i cf>vaiKu>s by I!?N n m a

, 14-9 , ' N 968 ,Z>« Lineis Insecabilibus ,y>y .vbraan n i N ' x c a 8.46

.D'p^nna 'n »a worn niN'ra n« IIB^BN na na»na I-TT >y IE>« nuyen m«aia D» n»«a"nna n'n ]a mbibw .D'DBJH nV« niN'xa n« n':nb maia n'n ,iBDn« nai« .IIBVBK

Dn D'p^nm nvm ,D'3i&'«^ O>QWB nnv wvhwub pbnnu «m lasy vbvsnnvN nn ,nt«'T«!? onp na -an nwso 3"nna n'n ,Dno 3aman nan!? D'anip

Dn ,m«'TN nma ,D^n DJI .nocn DJI .ysnan DJI ,ipn D) nbn .vbwnn p~\ «î.n3Dn nnwai ,D'p!?nna 'n^3

,' a v> a b Ti3'33 ,naiVa .mathematicae ,n'a'!?Nyn .n 1 ' m 0 ' ^ 9.48fra'^Nyn n ^ ; HD ' .(11 ,'N 316) IBDINS $v<jiK&rb ni3'33 \oyinw ; u n i onn L6on Gauthier Nsia D'a^man D'BiDi 'sn nflD3 naBrmara nâb Dunn mm

133 nDsnm nnnn nsD by 'ysoxn mxa1? nnyn

;-]!?'Ni 38.26 ,'yacyn !?âa ,m^j;sm ^>ys3 n^'Ni 35.55 ,'twn ]."1 'Ni 52.1 ,'3'BEM >Vaa ,anj?ai

corpora ;fiaDp:abn T3^N DND3N^N . D ' p ^ n n n ' n V a n D ' a e> 3 n 7.11.(22,'N 203,4,III'y3t3nj7OtwnBDa DJpioa i ;7 , 'a 315) ra <rxvp&Ta ;indivisibilian ,'a 3i5-a D3i ]N3 D5 axvfJLaTa n ^ a r ' n« DJITID iDsnm n'inn nuD^ n a y n 03-inan

B' TJ?O (335 'ay) Burnet .(8 ,5 ,3'y ,'« 109) n n u n ^Nn nmsa 'U'twi 'JSD w n p ruie> n3i !?32> nr bba xp~n ibiai i s axw

.DTID3 1« ,D3XD3 IK ,33mD N1H DHD

•ja ^ y T J ; D , 6 'Dj? .Elementum n i ) D 3 , D i e l s . m u n i n a » n 7 . 1 3 - 1 4! ^

]no pnaiD DÎK , p p i ^ n a i a -nrra niNojn nas «'3D «in .nniD'n rnina niflian n'jtpjN'3D Nim .(14 llDj; ,Diy) D1BKH '^J?3 B't31KpDH31 yipi^3 NSDJ HXlEinn "lipm? N1H,4 ,1 y3Bn -inNP nn nsD3 iH3 i nt* an (15-14 ,'a 315) ]ta D'jmn IUDIK n s i n« D:

\3XD3 N-a Z-i ,niD3 NA-o AN .rmora N-D rai» A , ^ a ^ ,i3i. : 19-17 ,'3 985

nrrnt? p j] y | y y »n!?3 n

DJ nKnytp 103 ,i i» ivinn oro ]'a IUDIK t? Tisn IBD nxi npmiann nsD n«" Rhetorik und :it»T p« j? de Boer n3 i mm .(' pns ,ivann mô ISD)Poetik rechnet er noch zum logischen Organon. Da gibt es denn die wunder-lichsten Missverstandnisse. Tragodie und Komodie z. B. werden zu Lob- undSchmahgedichten, die poetische Wahrscheinlichkeit muss es sich gefallen lassen,entweder demonstrierbare Wahrheit oder triigerischen Schein zu bedeuten,die Erkennung auf der Biihne wird zur apodektischen Erkentniss u.s.w.Von der griechischen Welt hat er natiirlich (iberhaupt keine Anschaung. Esist verzeihlich, denn er konnte keine Ahnung davon haben" (Gesch. d. Phil.

Am Islam, p. 168)1 1 ' D i i«3 viD-n rim n n o ^ .»13»v : T H '3ns 33 nDnan .] i ' D I 7.23

yn nipnn (2) \kv TW (fraiveadcu :'3vn nipan (1) :nWn D'piajn I I D ' by' » 3 n 3 D n r i K n : i5 rrnra nDnja mifn (3) ; ( I V B T = ) ^»3nr n i ? n y t s n i : IBH ]a« >y 'JiaV«n tsmsa nD-un (4) ; n s K ] i» a ir n n u y a u a j ; u n n r :DJI ,(i73v,27) n s K ] V B T bswbv n3yn Duina HD^H (5) ;(i73v,27-28) n a x p ' i n ^ 3 »

,ev TW (fraiveadai) nxi:v n o a n s t t n ' 3 I 3 » n i : (7,3 ' j ; ,'H 109) iDsnm.(11-10 ,'3 315 ,Ta (f>aiv6fieva) nxiiv n o :(8 ,3"y ,'N 109) DJI ,(10-9 ,'3 315

.DTK ' 3 3 3 IT 7.25

nnniDi TWDBH n n h n 'ni» in .airopia .dubitatio ,-\v . r n p s o n a 7.27:n 1 p s D n a nn« «]3>n ]io niK3n wbix\ .mnoia nwyua na"nna }na ^

n n on'ene> DN U"n T»N r\b#, bw n n yn'33 DK .mitPNin :nvj?3 'nip nmiyna nsm .|m« ]m3 wn .nwn^nm nnnn

^ nn .D'pbnna ' r t a worn niK'sa n'3nV 13' j; ,-insionsp D'p^nn fi3'p NVN naT n3'« n'inn QK» 'SV nn. H

iDsnm minn nsD b»j; 'yxoxn mxa1? n n y n 132

combinations like flesh, bone, etc., have no <j>v<ns of their own. Only thefour 'immortal' elements have a $wus which does not pass away" (pp. 205-

.206, note 4)by n\x-\a ytapn bv ]nn«n BBts>B3 ewl rois wborw n'ja Kin nr >3 I ID ' >yi

. m s m finpn >y N!?I .exi rots BvriToisp « ]H3nn #i>cris nbaats' naiDi Burnet bv imaoa n m a w i i Joachimeve<ns piB3 06a« byi .man n« IBDIN B>TB i a ,mnsn âb ,i« -Tin!?

mtns ,inyi 'fli? ,pai .(67 "nay) 12 ,'a 193 ,1 ,11 'yaan ya»n IBD by Joachim. m a n byi fiapn ^y ,«r£ rots .^"jn n'^nn

nwaDi Joachim Dj! naDna ytapn DN "iN30 ,(446 rnyn ,109 moy) Cherniss.'•Tin, ]aiaa 'yats. nâa tpantpa I » T ian DJI? i«a pnn ]a

5 ,3 nm» ,21 yap ,D'b«pT p « ]"y . j a ^ i — mow i n s m 4.6S-66iniN BBSB IBDINE? 'sai mpBa nr ytapa .(209 'ay .Burnet ;319 'ay ,«'a ,Diels).ijeXiou ixtv \evKov bpav KO.1 depfiov airavT'p . . . Kin nDun (22-20 ,'a 314)A Dictio- Jastrow ]"y . r n a ^ nbx ,]2.bn yas » nb N'n 1 3 b n^sn rana iaai

.690a 'ay ,nary of the Targumim, etc.n raian by .nvnbo -\b-irw nn« ,ibai? nn« ,nai!?a . n j i n n 4.69

m y n n!?Bn !?».3 myn ,683 'ay

5.73-74iniN3 D'NSBJ ants' xbx ,nnDs: ]VH

lima O'«XB3 an» HBWK' I»BK '« mn .nspa onsp n'lnna ]r« naa n a i xbx nnx nai n'n' xb ran 3yB3 n3in im«3 nniD'n vn OKV ' B ^ ,!?yB3 33-Tianansp annna ran .[oniBsys O'JHB'B ants' .naiâ] !?ys3 ia a'ssaj ]3'Nt? inx

.(6-3 ,'3 173) Yn 1 y 13 n a :D'nayn n»n 'ana ^33 . n n n i t n n i y n n a 6.99nm33 ;nt3'D3VN isnbx n«3nn^>« 'B :'3iyn nipaa p 1B3 . n i B i e s n n n n u nnDwn nDBnm n'inn bv nsyn omna a: .in aliis motibus simplicibus :>onn,'« 109) n i t a i t p s n n i y i a n n i N s a i : m c n » s n n!?an ny wnTTtpi noun ns naaan Joachim oy o«nn3 i"ybi3 nDi:n n« 'm33 'JN .(30-29 ,K'yn^sn nnx ntresjn aTrXSs nsDian nân '^3 (315a, 27-28) TOLS aXXas Kivqaeismows myun 1'3 »isnn '3 Kin Joachim >» lpiaa .D"jvn Tn '3n3 nxps aXXaj1053 ,y3Bn inxv na ;5 ,'3 303 ,6 ,'3 302 ahym a'Bts'n ]"y) ni33ma myun ]'ai

.(28-27 ,'N 3i5- > myn ,70 'ay) ]ta yiyb yw U»M (9 ',«els' nt?« I^ 'KI 52D DI«B'B i»y . J I B ^ B N n i bvn 6.2

o"ts?pan cats':,! i n s rwien KM ana in« ^3 n:ian IBN a'pVnno nmo'n tsmn nn(icosahedron) POP ant»y ^y3 atpa naian ,mb rn'BTsn naian ,p«!? n'3pn nnanD"ua o"typan cats'jn n^«i .TIK^ (octahedron) cnats' raats' >y3 am naiam ,a'ab

n'irn nt»' cVitoan ,a'»hE'Bn 'J'B ' :»B insa a'33niB anI els' I»N n«^m 73 B ,av a: ]"yi .D'pwn mw i:r«» nnrn3311B Kin n w mana n'p^nn 'a-ma cats'jn tsmn n« ina 'JI '

} « I'tpaa ats>ai .a'3w amyt»3 a '^pnan mB^n rvtons D'oV»n.nnnvan an'mhysi an'nva'N by xbx nnaxn n'in by} a'pVnn 'Bins nnn by xb35.55 ,)bnb nNT» 'B3 . 'ISI an^> D ' s n m D n Q ' T 3 i 3 i 6.7.nunts>nai iDsns .n'ins jvnn "in^ Kin tsntseaai anya .mbysna ,!?yB3 ]vin ,i^'Ki

131 nDsnm mnn nsD *?j; 'ysaNn -IINU1? nnjm

noun ( l :n7K D'piDj -pna D"nayn '"nro ana DKXBJ K'ne> i»oa nonjn n« 'nsnynon 'Dsym ne>an. (3 ;n?apnn nnr K'n 'oxym mom neon, najnn (2 ;iBDnK 7XK"osseux" = <_...,»••>• TIKXB (4 ;nsDn 733 nn'3»n n'p?nn 'Dino D'atw7 namn D'SPBPB

.'a 148 'ay ,1833 ,nn'a .A.M.D.G. n«o Vocabulaire arabe-fmngais-zn'jo inn«n» n p IBDIN nrw "nij n m pK . n l : n » n — D I S K 3.42-43.TOLVTOV KadlaT7]K6 T<3 hXhoiovodai) vftaw<b rrvxn nn TXVST\ »»mjD33«»,4 ,1 'yatan j?Dtpn nsDa DJ B^TI]D33« 'Tai n« -ja E nso it3Dn« mm .(15-14 ,'N 314D'?«pi p n ,nDi?a ',Dnn«. ]'ai »HWD33K i'a »HBDI ,7'an D'Von }m«ai 31-26 ,'N 187

.T1TB71 riap7 nDonm rwnn n« n»n nn nnyn»n n»a nua? inv 'inn .nunvn? n»inn n« nii»n7 iarr N7 iuDn« njn 'B7

D'HCJIOH bv nsya rnnwo 'n!?an in«n TID'H ms7nnnvnn 7j? n a i a (dXXoioucrflat) m:n»n mina vanvn »HUDa3« ]»M ,noâ ,7

(0-vfj.fj.Lyeadai) pap 7j?a iDsnn 7j>i nnnn 7j? Nin DI nain ,D'BD'7ni7sn nn' ioa .in«nn.(bioLKpiveodai) DTITS 7j?ai D'jnE'ia 'nVan (T& eovra xPWaTa) D'Ksojn a n a i n

.(261-260 'ay ,Burnet ;41-40 ,a"a ,Diels) 17 yup ]»y]»a ,17 yupa vnan 'B7 ,»m]D3J« 7naa |»y n'NnD7ip rniD (64 noy) Joachim

nisann 7yi n'inn 7y av naio Nin» 'B7 nuni^nn i'ai n^nnp ban D'7«pi ]3N 7» onyia n'«n3 B nuDajN 7» myiw rnw DJ

"Aristotle's interpretation is justified by the peculiar :IBDIN n« pHSH7 17N3character of rd eoi'Ta XPVI*0-'1'0- m Anaxagoras' system, which gives a special

jnano ,nK*ua ,«in nrai .meaning to avufii&s andnm ' s a D ' s s o a n onmn m s i |nap nn«a

nt wen .nia'ta pn «7« orya «V «in Dna »w» 7a pa i ,7ysa Ton.IBDIN nyi7 ,n'in «

7« nmD'n nnw »u'» . B u n i o n i D s n n i n n n n i n 7 y 3.49iDBm nnn wn nn ,'JB> Dxy nnnnm in« osy IDBH ,rnm« nsr ,osya »u»» Kin »j»n

.2.22-7 mynn n«n .B7moa,7 ,1 ,'yasn yo»n DJ ;T,7'NI 20.72 ,]7n7 ]"y . n u n ^ n — ' a 3.52-53

.5 ,'3-31 ,'N 190iBDnx ruyB n« »'jnn7 n a nr i»yD 1'DID I » T p « . D s y a — I » N I 4.55-57

n w x a DH DJ mn i7 a"ino Kin ,'j»n p i n s nniD'n nnn riK a r m D'7«pi

y p i ]Kin •'ivvnv yn — 'U 'P 737 nn« Kin Ktsum .KPIJ mio 'U'» 7371 nvn ,D7iK

na nun^nn Ksan» n»B« 'K TK ,KXOJ U'K nrn Ktran DK mn — ,i'Ka IK naas.n'inn KSODB' IPSN »K»

Jt8>7 NBHJ »D»nn in« Kimj ,nai73 . o s y 3 3 " n » n o 4.57.20.72-73 ,]7n7 ]"y .nu ' iu DKI D^ys DN D'jniwan D"3snn

yap ,D'7Npi pK 'Ta io ntan Kin nr BBK?D .12b T I T s i — j ' « » 4.62-63aXXo 5e TOL epiui ÎKTIJ oWe^6s :(206-205 'ny .Burnet ;312 'Dy ,K"3 .Diels) 8iaTiv aTT&VTcav 6vtiTU)v, ovSi TIS oiXofiivov BO.VO.TOI reKevTT], dXXd fiSvov fitl-isre StdXXa^ts re /xvyvtvTUV tan, 4>b<ns 8' kwl TOLS bvonkêra'ay ,Burnet .nr yaps <f>{jais r\bon munV yjU3 Dmniyna a»p7m,4 ,V) yaBn intvo na nsD3» nr H D ' 7y ."substance" n7B3 nniK anna 206-205rj T&V . . . nina 4>b<ris n7an nK nK33 najii7 jn'jn yapn nK lBDnK BBSB (1 ,'K 1015"that temporary compounds or :Kin yapn vrnov ]yio Kin pa i .6VTUV oiiaia

nr] HSD Vy 'yroxn iito1? nnyn 130

,nxya 'U'»n Kin n>mn -px .IBDIN nyiV .niyi .(175 'ay .Burnet ;237 'ay ,N"a.oxya NV nis'ta pi mrw D'BD':ian >p in«n »a«

'jia^Nn cnsan . u r s n i y i a ' p n 'n^»a i m ' i : ' e > n i 2.29.nasn nanoa pa'pm -yNn noKea Kin 'HSCTTO. qua -vya n r ' J I S O N I 1 K a biD'0'e> >K mpD onV c ,D'3T mtiD' ran &»B> inn 'a ,nun»n nîr K'n Q!?X« .Tin , p om

TiD inK "at bx nuntwrm i n s i papa n'inn la ' iwa nuntpnm n»inn ]'a HanV b ^ . ( 1 7 2 V 2 - 5 ) 'nvwpo bx nvnsoo IM imp bx btMD IK nip bx mno

.DiTE'nB'O a"nn'B> noa nia,&rip D»a nr nD'V xip xb o'bxpi px .i.rjp ,aer ,«m . v i K n i 2.30

ton Ti«n» 'icun H» y nom^> ii!»«nn n'n Kinma pai ,ib ionp» n^« ia»n» 'o

n« raaa wn ,17 yap .D'^Npi p « n« IBDHN BBXD DE? I»K ,2 ,'a 333»oniPD (77.4 ,naa^) mpan imta .ne'n p « .aidepa 8' aidrip nra ]n:n

p « 1BD1K BB2£B DV IVX ,4 ,'N 334*3 ,]3 1D31 .ether ,(Tn« :J '"n3) Tl« ,ThHniDipon 'wa .TyD I » T 13N ]»M 11 npDD by .aldfjp nboi nya -ny vonvo Kin ,53,D v n n^D3 oysi a l »» n nôa ays lOBnm n'inn nsD » nayn onnon p'nyo >'3n

.V2B1? -vex '3iyn 'T33 T n « Dipos ihx xip ix XXD tone* »Tairaaa »HUD3JN .D 'p^>nn ' a n n a n D » a » j n 2.32-33vn 13 n»« .(iiiyna) arena m m on . a ' j n i .trirkpnara DB>3 nV«n

.(TOUS) ^3ETI H ' »y aras nenine' m»na n'3i3D nyiin H ' i»y.Diels — 11,6 yep) -inn -an bsa pVn w nsn 33 (x : D ' ^ 3 »J» Toyn cni3D33K,3ii^ XXDI iatf na nrn!? yyb nx-a nan V3 (3 ;(259 'ay Burnet ;37 ,35 'ay ,3*3n'asnn in ' a D3 na CNxaatp ' S ^y «]N nin1 maa mnn «SBJ na ivx lr N'n »«n 3»aV

V ]a« V» nniD'n ,»miD33« ]yio ,]33i .(260 'ay .Burnet ;37 'ey ,Diels ,12 yop)^ voirepn'ia. on K^H .D'BIIPDI D':W«T D'BKI DJ'«

]'a D'ysiaa Q'BIPJ ^ya o'p^nn ' ama n'aiwn rhx by naia IBDHN

,imaD ••sh .(avonoiofieprj i« opyava) D"Van IN D"jniNn D'awn ]'3i nniD'n i«t<in D'p^nn nama am bs .awxin 0'33iiBn D"y3an D'B»:n on'Nn yan« aann ,]ia3 inv AX ,D'BI m , T W , p « .naiô ,n'Bi»sn

inva aain niy» 'D y aania ton ana inN ba .»avm mn >n ,mpn ,mnni man 'B >y nrrna mmi (\6yos rfjs

l y D'Nna Kin nr »T Vyi Kin enn IPN D'miea I B ^ K CBrwa D'Jiaipn by wviaD'KXB: DJ'K oToix&om VXTJ Q'ruion , »ai> .im3D^> on'myi nx n»BKE> naanK naa »m:D3:KB' nnoiB nny j'to ,E"ni)D33K IK » 'BINPBH ,cpi^ .o^bxpi pK >XK

.niaipa n»VE>a nr miaa VDRVD iBDnN» 'S3 buoioixepfj by .dfioiofiepTJ oita vnniD'The Greek Atomists, Cyril Bailey ]"y .yasn nnw nai ahym n'B»n ,'yaBn ya»n noD3.D'pVnn 'Bina D'awn a'B by ]Vi nn'!? .553-552 'ay ,1928 .Oxford ,and EpicurusnoDa niaHKa tpniJDajK nyn n« >Baa IBDIK .556-537 'ay .Appendix I ,00 y>y

.18 ,'K 188-26 ,'K 187 ,4 ,1 ,'yasn yB»nneon, r a n n nDim n»3nyn ''nn33 . o x y m m s n i TB>3n 2.33wioan bxx\ T D o n m n ' i n n bv nsyn mrvu ai '.((-.JLiJIj) yym mBm.nsyn. :(2&-i9 ,'x 314) iBDn« bxx '.nxym nran. :]K3 'yxBKn IIKS^ 'jie^Kn

.(uvb niKnou "i:»» Joachim py) inK ' :r 'T133 'yyn\ nân nsmns '.mam nrannKr ^33 .D'p^nn nama amb naan nins YV^ n« «'^n^ I^BNC 'fl ^y »]M

losnni n'inn nso by 'yx»Kn man1? nnyn

Trpoai-) njiaa IN ( T C X ^ ) naNâa IDB'1 mnn'B> ne Va N'nnV . yaaa 2.19n'mnan IN D'Nxajn n!?N I'ai yaaa D'lnnan IN CPNXBM onan pa bnann by .(peats

.32-21 ,'a 192 , i ,11 'jjatsn yavn IBD ]"y .naN^Bn Tinacnpisn nr nsDa ltiDnx p nV« D"ir» »JBQ . n u n c n i n n ' o x n 2.19nr l inn iDsnm n'inn niN'xo l m i!?Na D'JimpnD nain ( l) 'a iDsnm n'inn n Ntpbnt ND nainai nrrra npnaia ranan pnaa IBDIN vbx .nwn^nn ]'ai nn':'a i^nan nb&na"na DJI nmsn 'p"?na n'in i'ya N'n nn'osn (2) 'ai nDsnm n'inn niN'sa nN (tin

-I'ayn nnaV P'BDD ]BNa nrvDxa MI «V !?âa D'Jioipn (3) 'ai i.nDsnm rrinn yatan rni» wn m3n»nn yata DNH ,nmVa .D ' y a a ' : » 2.20'irt»m nyunn 'rD I?J; nr nsDa Dnain ^» on:an nN «mpn by bprb na 2.22nj?iinn by B-nDa irn^ .nnb1 onnvan D'raion uy i n ' ]Na nniN tns > 'Nia DDHinj? ,»p»np ,]iDflhi ]"j? ,D"naj;m D"anyn D'BIDIV'D,I nspai icjonsa 'ij'»n V»yiD'rainn :niNan nnynn nN TynV p'BD' ]Na i3r:v^> .533-531 ,526-523 ,503-498(motus ,nain .Kivqais) 'nyun.i (transmutatio ,TJn ./ierajSoX^) "'U»B>.

nN pn njmnn bân ?N on'ra I'nanb vrniv mpaa >aN 'jtsn Dipoa inN nisian D'NaHBD yy) osyn naxaa 'ir»n nN N'rin!? aipam nman .nia'Nn nnaNaa 'lrs^n

,i"j;) nnnNan nyanx baa Nsoan naia iNin' 'lrern , ( l 1—7 ,'a 225 ,1 ,V 'yatjn;34-33 ,'a 200 ,1,111 'yam yawn nso ;io-9 ,'a 1069 ,2 ,X I I yatan nnN» na

.(nNl?ni 31 ,'a 319 ,4 ,1 manm n'inn:Dn D'Nan D'pisa o'jnjn on'nnDNab D"ir»n nyanN

,(air\rj yeveais .generatio simplex .p^Ba^N lia^N) ntsbman n'inn ( l)Dn nb>Ni .(dTrXi} 4>Bopa .corruptio simplex .p^BB^N INDB^N) B^mnn nDBnm

•NiPiJ 'nba >N Ncua ,':t»m .NBHJ bn NB>I: 'nban ,]WNnn ;osyn nn«aa D"ire>."1'Nn nnNaa 'i:'» IN .(dXXoicocris .alteratio .fi NnnDN) ni3n»n (2)

,(<t>6i<ns .diminutio .^N^nniN) iinm (av^rjais .augmentatio .IBJ) nn'as (3).mean nBNaa 'Ut? IN

.Dipnn nBNaa 'u»» IN ,(opk .translatio ,n"?p3) pnyn (4).n'BD'Jian may by .D'BDMiBn nyn ,naiVa . n u n w n n — i n n 2.22-23

.3-2 ,1 ,'yaan yn»n yy .DTaaia be> inDij ••sb nima.n«n»nn ]'ai n'inn i»a lVnan NV mana n^N» ]iyB' IBDHN

pm E>m]D33N ,yaan 'Ban nyi .naiVa . n u n u n n — n t r n i 2.23-24] &'BnNpB'ii [oiB'pib] vrpib .D'aiBNn 'bya nyn [D'VpnsaN] .D'^Npii n'inn ]'a ]'nanb vn D'!?i!?y n^N» ]iyt3' iBDnw .4 ,1 ,'ysan ya»n ,i"y

-inv niN'sa n'inn nysin ,iBDnN js>b ,NVN . n : n » B — n a o m 2.25-26n'n ]sb Dnip» Dsyb emm bysa NSBjn Dsy!? iDsn N'n n'in bs 'a ,inN oxya

.DTjana ,]"y .bysa Tan Nsajn nsDBa inN nxy p-\ D'n'JB D'BD'jian .naatnNn D yb n»BN 'N on'sb ,-nyi .(173 'ay .Burnet ;23i 'ay ,N'a ,Diels) 5-1 4.Diels) 28-26 nm» ,8 yap ,DB> )"y ;™n»s »nbai yyuna 'n!?a Nin ; IDB'» IN mnn'»

129

127 nan

aiao nsrcr1 rrrn aiao rrrv xV IWXD awr1 xV xm& nn ,nDoin la naxan nn

jar inwan i w n nwp IB?DX nan "o ."?"?:> inxn nna tnx n w xbw ^ W tt>a»n

V?x •?» nrasm .msna nv sran on1? "qmcan nin ,]3 pisn (Tn ax Vax .pp 65

V» mai nt 'D ,"WBX ""X IX nwj?^ naa xV DX pDnwa nn ox n asiD1? IETX a^aiaon

Disjn aiTj?1? iwsx ^ a nn .naxn •'sh asw asis"? nna nnxn aiaon p t nsr»T

nt IXT"E> IBS .arrpa nsp ansp nscr nmz? xm nta v"?» nasrw -TODX IK»XI .oaaa

.»nDn aiBn? *WBX ••X mn pwn n mr; yx\ .n^aDisn ""Vsa

nann na» pob Vx -"any pcVa ip'nsrm bxb naw icanni mnn nDO aVw 70

.V*T pan "?xiaE» "\ bmn nann p nwa "1 bmn

1 = jan ijaj 67 || > PXI 66 11 "> m'n [<papn>T | »p'in mooin | v naxa naxan 63mm 69 || "»<[D3aa]>68 || »<33ia> 3313 | »3iaoV t33«^> 1 airm nnxn | »3iao

- 1BXT] 68-69 || * n lipi^X J3Xb im'By.T ^3X tHTByni 65 || P KHaK'KS :VB'3 ln'B'3 6469 || n lD'33«n

iniai 68 || ijati I IVVSJ I xV ona I P X IXVB? 64 || XVP IXV i p x a 63

n'inn I S D l i s p 126

nxt ] ra i -o xVx .nVnnn nmxi aâ-wn aâ-im ^17 '•ns-i .in* amava nn7 45nn ."wsx viVa sin tzrxa naiao nVixi ^man xin p aa naiao a:ax naaion rrmn•WBX "W ,aiaoa aim n\TW ns? XSBJP *wx irs?a pixn xsa-w *WBX nt xinw.tnx 1? xtzron rrrrv a'Tirr tnxn "o nn .aiaoa rnv DUD mwsa ntn ps?n nwsaaan-roV Vsnan nmn nwi ,nsoaa *w msna xin nin ,;rn p inxi wrun nosi IWNDT

asan aw *WXD ""a nax1 iVx nan "o .n-'aiaon •>x?v2 nax^s? na DD ,urrin xV IX inx 50.inxaw na? npw nn .ir»a ]aixn aw ,]3ixn xsaia? n»a 7iVin -"pV.wxa aiw X7 xinw na nsa D^J1?!1? ixsa11

IWK mionm asaa nxT,n7»a laxn IVXD ,ni7tan Vj7ja nnx rnipia oVs nâawn unm iVx umx

isrw msna a^nn1* xV ,annxnam ana tyvnan wsmn11073 l^nnn ]D inxinnsp ••aiao vrrw xVx ,»»'unn7 iV«nnn maa iwx nr»a nr\pm nmx Vx 55

a*1 nTn na">7wn inx aiao wawn na'Vwn nwxs Vwa m frrrw is? ,nsp an\n txi .nâsiDn ]a inx "rnxa wawn aiao asa ,Tn^ a^nrp p i•'D .nr ^sna fis?n xsai mm .inrunw aipa nt x1?! nnx aipaV 073

••sm nr r s i sxm or rsa nVibi iinnn nTm ,or sram or ' .TOIW n7J7J mnnnair1 xV 7s?isn n'm ,p nt mn *wxsi .nv srani nT1 'n'o'wa la^Vcr x1? IVDSJ nwxs 60nn ,ns 73a onDn aw xmnan nxann ias mn ,ia nt ^ D X nainn xVi ,iDoaa

<aio'i> 1 "> <nnx wya pixn xxa»w>471| 3 nunx 'x XWP ntu 46-471|»«•>3 n*awnXPUH 49 || »rn'p in'.T» 11"a»nn'p ia»nn' | ^»nnx nnxn | »i»ai | ipyn ijiyn 48npv 1 pbn ['pVn 51 ||^nax max' | Vmn'in iwinso |pmnrn | ^na ija | i"-' =II r in 3 D'aiao paiao | lyyiw [yyunnV 551| nnnxnai lonnxnani 541| •< xV nVx 531| ^ • nmoK2) iinnn | »= (DVI yam 591| * oipaa mipaV ss || * naiao •> [aiao 571| i n'Vi?n [(2)

yani

I»<"nyVxa nDoaa> inx so || n oopVx :pVnn [jiyn 481| P iwyai |» T I ipixn 471| p pa xVxi 4spVuVV :VAiV m'ViViV |«aojVx nax 'D :asan pya raxaa 521|» T I tpixn |» T J tpixn si || p paixV xn»« :ixsa' xV aav ? iiyn xV xnjx :iaiP' xb DHP D V XV xm» | " npi ja :nya mya

Vxnai :nt Vi?ai> nax'153 || »<xnax :nViyV> »'xa | nniinn irnana - nra 61-65 || P DBPVX :BB»n tonon 6i || * 1(2) nvi 60

nyo cawi | (iryai | oxipo tpixn 47 || to) naiaoi | inauo oiaxi 46|| <Vywn> XPUT481| aiaoa xsait? nnx xxa'» nan nt 'xV ncux >x 'a nn raiaoa-'xi 47-48|| <njBBi> npp 1 nt Vai inn | JIBVBX ipixn | PBVDX tpixnsi || nninn tnnin nwi49

I <nnx ni»a> iVoai 601| l'a iVxi n'ai | mViVi ninnm mvn | npani nw\ D' Vpa cn'0'03 59|| a w 'na D W niyian 6i || npani D m D'PVI? cn'o'va 1 V.T H&'VP' XV

125 -jtn p «

TX •?» w aiaon nx •?» Kin DX ,-panni aîffsxn BTiaa nirann xxa'25

.in11 rnixpn vwa snai m nan ,-rarpn nx Vs; nn1? nrrann nwso BMX naxn

inxnan nwsaa a^nna tvn ax ,nasw naa "o nn .xa*» naai nastp naa nai1? ""

,*iasw naa rpVan x1? Vx niaxsa mm11 "TJJ "pin nt wmv Van xV ran ,mipn nwxa

inix'xa np»» nn .rvVan xVa mix vnpt? niao Vx *px mwxaa nnxnan iTn ^ 30

ran mpaa fis?i .mpaa xin ran ,nnV"nan mxsaia iwrn xsai DX Vax .niasva

on *IPX nnV>nan nixsam iVx nms n-un •'a rnrw naa ixan-'W naa TÎS11 xm

nxanni ,]D nt rrn nwxsi /VD IV sntrrcn .o^ntn nVit pna srm xm arm na nna

f x niVwa on1? n-'Van px n^Vsa nw»^ siai ITS .nân iV px inViso srian nt •o

•"X p m p i .nnpaa nt rrn .nspV mao nnsp aân nmx innn DXI .DnV n'Van 35

.mpaa x1?! massn x1? Tnsw naa nwrn TS "?»••nsin nnswnn nnV n~\p*v iwssx

nt rrn -wxai .inax» na <IDV ,*inxnan nwxa mipn nwsaa a^nn1 x1? xm» nn

••nsm sraan nias?a nn ,aiaoa xsa' max mana crran iVxV nnwrnn ran ,»iai

p i ,]i» ff>n ran n»a n n iwxsi .ntsa rrn ran p? rrn n^xa ran 'a ,aiaoa v»wan

na ^ xVx .vinx nnx xsa' ram .mVit inx mx xsai naa ran ,mx xsaj n»xa 40

n'mjn ran .ffwwn nânmi m w n p nnr 'PX inwsaa ^ t5S<' x1? ana nvw

nVnnn oian1? inix'saa inuyw na aiaxi .nsn nt Vs inniwna trpêoa trwawn

mix nxTE? na 'ea .na1? mxn ix .aân ia»nw na •'sa ^naxm a-"n •'Vsaa mnx

nn ,Vaiz?n p ntsaVw na nrraa pioo H trwawn irmia ""a nxT ran ,IBOIX

nn npx 13 mnV'nan 311| * n n s i | ^ n>n 301| i M I351| ^»<iViV> ll> <i'Va IVJ> | ^»ymni iy»npi 331| * •»3 m^ma nn» mn^'nan 321| v onm

42 || ^PSJ | M « ) nnxi4o || ^»IKVJ36 || ''aiao imao | • • « u n nimxn

nxaiv nxan'i? 32 || P]KD :DKI IDK Vax 31 || ^fimpnn :maiip [mix iaip>P3onV :nnV> xsa»38 || *fnD' :n»r imp'&36 || pnnVx :yn»n [a'ynin33

|| P [VSM - 'DDJ 43-44 || ?nVnp :VIDV IUIVIIM || Pipn

|| xa'E? na 'jna a«nna n»n DXI nayp na »a nn tmipn - nn 28-29 || nn'] | tonVi 27 || mxj 25ox 'a ,mpaa n'n' maxi ivnyp - pyi 31-32 || in'Van - '3J 30 || jata inaa | nvv byi 29xVa mix imp'p mao Vx inix'sna nnxnan ^^DX' 'a ,nnnx mao Vx nnox' i» r Vy n>nm n>n | 'Va xm DJBX ynjn 'a nn i'Va iV yntnsn | VJMD iyja 33 || Tny» naa nxTi .n»Vannt?xai 391| <mps? naa> inaxv 371| nmoD muo 351| Vywn lyian | inn 34 || nt ixann ip|| D»B'ai?n D'anan naib 'jixn nn icn nV« nnnx mao [Q"a»awn - nnr 41 || npxa ja iaai

|| Dixm [Dixn ix 43 || [oiamV | nnxwna nmixpna 42

mnn nso lisp 124

mm "wxsi .pa»ni *inx mx IHTVP wonx lax *WKD mxn ^ ,anj? "inx xria Vx,nas?p naa n^nsj one? naiV "»iun ,anVun a-ran iVx ps?a ,ixiaa xina? las ,ntp an^r xaa nn ,rns;p naa IVOTP B^TOBX viVa anw nxiaan )a p m xin nmi"?a iVx an ••a .pxn bs by a a Vna ix -mxn noon naxn iVxa , n « w n a'ptm 10pta "?»iBn Vx nta -wax n'rw na x:r nas n n nm ^bo-tr nnwsx ana rrn IX

."?VD nn» a xsaa 'nVa rm .an1? ivVsn px aâss nn .n'-Vsn V? pxw nawn,rn»a IVQÎ *iasw naa ••nsa nan rrrm nwox nVa xinw nxann nas nm

."•nsi nxsm nun nai naiV -"nsT

mnsm rrm ,B"nsi noanm mnn ^ nxanm ,p nt n n nwxai 15n:m .nsmai -jwana xsa1* awx onoDm a-'inn a'niwn nxwai B'uwn

mx-'san ntrexn triîsn V?x ••a naxn .ana nt xsn11 a^s nt 'X "?» nxawnt pâii .insnan nwsa naa msna a^nn1 x1? mn ana atipn xsai nwxs aiaxxin "o .a^maxVan a-rwa ]3i .yan i1? xsan a^nn' xb ,pna xsai nwxs xinwxm nm ,ana inxnan xsai na?x3 aîxi .nân mx^sa a^nn1 xV .Tien xsai nirxs 20xsai las nm ,nnx nxsai ii»x3 xinp nt pâni .aiipn mx'sa msna a^nnanm tr^nsm a rava aVixi .msna aâxi w n n nas nm .nâ xsaj nirx3i ,T<ax

xsai nirxs nt p'ati .BTij?n a- n"1 nnxnam ,inxnan a^n11 ana a-npn"rx ans nt x V» ,]3 nt n\n 11 x31 .^Bnai .•'S'jpn fiDnn msna xsai ,inon

I 10 || Vo"man [D»nsj8 || Vo»Vt)iDDnx nuonK | ''nax'P nax | ''laa n»xa 7I * naaj 131| •* L<^>1 I'K I ^ "ia5'a naiyn 121| KVW m»n» |»»•<3 m'ni nan 111| = if nxn Va Vyi

* i n » m 1 »»-' = nxann nxanm | înuis |[ ^^Dnnl nonai | W'nVai | i"x» txins?201| îiina nun | ^<nin ona mipn> xsaiw |[ ^na ^rnna is || ^nuox m»Dxn 17

'inon 241|»^^Dn3 nwnn |»<papn> XSBJ 231| »3 xxai tn'n |»= tnani 221|»»i = innai | > ixsaa

' imana i | »i > xsa' IXSBJ | »<mana nin>

iVxa 15-16 || p <pa> jx :n>n»»> naiV M || * <ftnx :pu> xaa 9 || p ftaoxwaVx :n'on'nanaixn 19 || »pni?xa - X S B J J 18-19 || JTjnVx x'in 'D :'us?n n n

| :rnana> Tax 22 || *Pixin&] | n[manai2i || "xnaa :nna ana 20ia"n'j 1 Jxn'D :ona mna 23 || T X D X O K mxa :nmo' vn n » ' n'n | JX- IX ^V' ^1 :n»xa ja

nonai] | nimpVx :»inon nx'pn | "'u'sVx :'s»pn mnon 24 || *pmipnnil 'in«?Vx aVpiaVx TSI 'na 'jyx :'X'pn ^^Dnn xsaa 'won ^^Dnn xsai

mxni? 'j?aon ya^na 'j»a W D I K na« 'a nn wapni - 'a | <mxn iaa> anp 7I [Vai 10 || [p mi 9 || n x u a xmi? iaai 8 || nxann mnn | DTKBI vavna nVw|| n'n'i nxn?'i 14 || [Wai 12 || n»Van 'Vya 'nVa vn>» nVa'P | nxi 11 || n'Van »Vya vn nVa|| inianai 211| lanai 201| I IDVCX nun | ua nV | tsmpo ipixn 191| naa mt 'x 171| ino'inai] u

|| DX nipna» 'ixn ixxa* - Vy 24-25 || mipn [a»n'i 231| imanai 22

123 -TBTI p N

xVi .a^n "•Vsaa aânai arna anxn nnwwi pta pi»a ,riTn nsruna nspi

336bio-i3 iaxiB> na ntVi .a-aaian nx»a aaia aaia 'aiaoa nrrn "n»w nixsai ]xaa vrm

nan xxam V» pna xa' xV *wxa rrrr aiax nn ."Wtfa B'spnen aâna a^nn 'a

anao px -wx trrisn "IXBTI nsnn nmmm Tixa ennn11 *wx TODnn iaa ,mj?aa

B'srcan nrnV ,nxanrro na ••ss ,nrnsi nisronn iVx rnw ma»ai .toanb n'sao 90

nmcn xnn aVix nn .a^nsi ]D as iconm rnnn iTrrw na mana nm .a^nsi anV

nwDnnan niswin anix l i"1 a"a>iawn aâiin iVx rn •o .-"man xin nm nspa ansp

n'n "unxa npm "i&xa x n -"a .©a»a f»isa .arrra ••ssax -"nVaa pimm anpn a»

TIXV rnn nao nt n n naip I»XDI .aân rvo'x rniaîa a'atwn nnnnnV nao nt

•frx vn 'D ,nsn nt Vs? iTinn xnVan T"siw B^VC wax f x ]aVi .nnnaonn pis?1? 95

f u?n nvrtp n»T p i .nxannp na ••Da ,f aa nmovn erxa a^nsi aâ'awn a'aim

inojr x1? xinw na "?a V?aai ,»nta nVw xV iwx ••nm a^nasn p nannai aâsnaa

Vx anwsaa aâns rn BXI oVx ••a .aâaian nxon »atz?n p in r sria Vx imx^saa

eâ-un '•a nxnm ]a xm nm .n'Vx m"?1^ na ix 7nxn •>» xim ia ninn* inra aipa

n n ••a .avan vbn naii n\n .xV axi .faa aipan nt nTaa? l a w nwx an a^vVsn 1

•o ^ 'an nnn n pVn Vaa rrnnw xm aiax maa x nir? naa fnxV ••saon nwsan

ansai a'aaian *7»Da nt •'a nxm xmi .n1? m r a nânn xm "o ixann iaa rrn

.••ass Vsna wa»n

11,11.337 4 p^n p vVs? iiasra ni'pn aipa ia nm ,ana xsam ix 'man xm ax aiaxi 5

ai"ai|a!2?n aâwn nsrun as? laics11 B;x anann am ,»nta nV'n11 nwx BTan pi»a

90 || 1= mna n i y n | 1= nnVnnwi iD'spnî 88 || "> naiai | ^ [vn'»j 87 || " (omai 86

' nnm in'in | = <nao> m |»noan w a i m | * nao l» inao 941| * nn in'n 931| > »ma pman 92• yjaV iy:a Vx98 || îxV] | lt>vbv ^ mint? 97 || inxan'iy nxanni?96 || ^nnxn rvix >»nn (QX5 || ^Vywn iVyiD4 || ^<pai>2 || Tioni 1 || ^ninnn inmn* | ^ invar

|| =xin

xaxaox ncV noting nvyao niao orx noonV n'yao onao ]'x 89-90 ||" in&» :nxT ixa» 88:naoV imiaana 941|«»? pa m :nvna m'm | P ranVj 911| * pa' :n\v mvnV 90

2 || *nxaiVxi jxvnVx :n'naxni 'nn cnni D'nasn976

aiaoa paiaoa 87 || n»n 'Vya 1x0 p laai , i n x jat oma nxt?i xm» mxa m»n - p n 86I Dnnx D'pjy nanni m'nyn nx»i89 || m y » a D'spn»U88 || inxna nnv waaian *ix»a

1 'nxi pman 92 || vp nu | [anV] n \\ nonnV nryau mao nrx noonV - px 89-90| ntai ixim | in'Vanni 3 || ivVyi | ni?x nnj 1 || iD»a'a»nj 96 || nVxi 95 || inn'rai 39

i D s n m rvinn nsD -nxp 122

©a©n m©sm n&N •o nn .Vsjoa rvN-n nnr ma ©awn nrvn ONI ,a"3i3in

isiVna 3313 3313 mew irss Kin smxn moipnn *yiVna noun nWwa nsiVna 70

naa ona 3313 33131? nnv I©N ""iran linxa cfrw rrn am Nin© NVX . inran

V?x© TS? "Tosnm rrnna xaa nnV "o •'Wan naxaa nNT ran ,mNxam )a

inn DVWII N1?© rrn IN V?S n'm a ^ n xV© ON n n ,3313 IN ona nsrun pbrion n

.astt 3313 bveb nn" nixsam nsp1? "s nNTW naa p ni Nin mm .niNsam nsp

Nsai laen arroi Nsam ipVn p in ]a tnipn "?v nniN w s n ns?N DTmn xsai pVi 75

IVN psa nNT» *I»N mn V^ssi .*p 3313 saw ]a -|3 Nsan ^3 3313 »3» ]a "p

'D1? n^n' maN Dn""W3 nn'siVna Vmnan wa»n nûn1? D'Vssnas an©

m n'iT» n a n .ran 33131 n-fb nt Nsa11© na nNni nnn .»a©n p opmi

naiV ••jisn ,©a©n p apmi anamp '•BV onV msVnnnn nwsaa nson Nin

ja o'Vsiia oymaa •'ssaxn I'mam "limNni nn^nan p

nns n^n» na p ON msna nin .casism ©a©n pwa nr nN"

anaips cssism vmn •'sVnaa o'Vana caiso annx^n iniN1? Vbssi ^

••DV in^Vm i"?7i iTn' inx i .13 inrnn uta xsai xsai1? iuv nwx an an© nn .apmi

mxsam Vni xsai© na pVi .apmi anampa aii©n IVN vat bzpw W3U3© na

©a©n naina nyiar nsp "»3 .Dnw'm p i ,n'33Bn IVN u o a a^Vsiia oûoa mv 85

| * nx ^ IDKI 71 || ^ taaiai | »»•» = lyanKni 70 || v r K2) pairn] | »1 pai | *»nnvj 69|| »->3[Dnai | >»<nsp>>nyun tnyun73 || ••pa] | Wnan]72 || âaw raauV | vo^ya

3313-KSBH176 || ^»[Ksai - ja] | »»i = ixxBi id) xxaj 75 || »Tim» m n ' | * xim txin

77

"» P nxniSiaVx :mxsoin txxnin 7s || * w y a xim || p tu'ya xm yanxni 7077 || P H 3 3313 - xsanj 76 |

nix'saa naon xm nt> n»n» | *xm'rixn 'o xnuxVnsx o6ya jxi :nn"wa oI * <x1n :n»> H B T I | ? [npmn 781| P <xnV ixVnsxVx Tiii '0 ftVyVx in x in :onl? nioVnnnn|| » T O ja ."]Vnaa psVnaasz || pr»a»n JBJ | n»pmnV]79 || p mnanip - invu 78-79 || *[n«

xmya »D :nnanpi opma rapmi ananpa 82-83

ja mipn Vyj | HJ innix 75 || rnxi'» - nnu 74 || VaVaa tnViVia 70 || m m 6977 || H X T P nax C I K T ns?x 76 || asu 'uV ID.TDV | nixxain ixsan | [jam

raVnaa 82 || D'asun ~MV piyai [Q'aauni si || prai so || [Kxa'c nai 78 || D<Vyona<nxp> I <naiV »nxn> D'u»n M || traawn IVXP nex on nnp si || D'aaon nx»i [n'asuni

V 85 || nixsasi

<L'atu> I uxcici UUILL I IUUILUI IUQUI I maun iuxc«c II « <ixu> uuiucu I uiuzdia IIS9 ictî II

» tnuSui cua<5u I uaaa <usia <\iau> II »-9 auixi auutu(u II S9 uauuuai wezma II 99 udiam

aiJC«LU || UUXuLU] UUdCUl II 6S IURQI I XUL <CCK QU dUUCXU> I 4UUCXL] fliLXli II 19 [UXUU] ||

isutUu<uu<Su<l> I [cuwllzs^-auc^ d^ QLL O«C< uau II ssiucaucrfxciu II 9S

99iuuiuLi main: ixÛLiUn I luauii iuuu.l»: ix<\aux<s I [L\xiu II

ss uufflc fluxid || 6s [cixu uucom d II £9 uutUiui uututu: xÛLcyu II w a\iM\ tn d: XiXXd

lUtftui icci cl: «1I.LL:X ICL^L d I cuti/Cuj cc^ utiAu: a> ?a^ uucxu d cuciAu: ak ULCXU U

KQ cli u II 9SdiUdtL'ii a<auaa a: (QUâûxi II isiuxutuiid uudcui: udmux

: x^x;txx II zs û^do CXUL: CU xuLd II w icli uu:

UidUCl,] UOKCâll ^L'iXl L-lXai, I [UUtUU - lÛdOU c II 89 HiiXl z» t, \ UCliCU) UUKU 4 I

S9 tU(JU] CLUdU i, I UCQXXtQ] UtQQUn c II 99 UtJlQlU] Û<JIQU e, I UXlCrfU] UXLC(J i, I [UUtUU] a I

XUU XUL L I dtUCXU (2UUCXL <, II £9 Ct<Ûl C(i\Û c L I 1XU] II <; II W iJUCU <<ÔXU USait(,> a, II

AXili;, I Ul OitQade, II iSUSuLUU UOiUUla I CffliUU <UUCUIU> a <, II 6SUCCQ] UCCUL I [Qhrful

CCBIUUC II 9s-ss<iu - xai>^ D ss aaidj uamd^ I can icczi^ II 9s rauix d))^ I xdi

i I UUU] UlU ^ I UQQU COQL || ZS Cl^^] Ci\<\( c II £S tfl^tL] flifl^L ^ II M CCUIUQ] c<

UM UUKU uaaa cr^ uaau- ix UQSN IXU uunnuNLQOL ^LCtdlU UUUU IUUCQL U^H UUUKU ULX4UXU ULZdli' LUGLK^ iÛUU LtÛGQl.

ûdiGiu uxucflU' xau ua uxc<.c \.udd IUULUU LUQUL' U^ IXU uuasu*

S9 i,aS..XlU LIC UCIUUUQ' LCXfflU LU<du U<.UU QCU <ÛGQL UC Uta^

uutoiru cuuu au a>.uuiu IUGQL au ^GQL- UU au^ cxau ducu u>,uu QCU

UUUKLU LCIU LRUU^GLU ICGLQ UUffU L'fflCffl CCÛ UtlClU' C 1XU UUUAU UwX UQCU

QCU <i,UUU lÛQQL' C UAT^Q UQUUGCQ QCIU<.UQ CiUUGCLU1 l^cl QI UCiUUC UJL

aiiM <ditc(u <\axL uacua* x<x auix xJ cun.AU ULXOLCU UXUU U QQ\.d cauu<.u

09 LXUL XfflL CCL UUCXL Ui QBxJi UOKU UUAUd CQCIC' lilli CUCLU QU ffltXKL H«9£E'oril

ucra a,uc XUL cixu uucau cc>. au akucxL cau OXUL IU*

uiacti.Q uauscu.a an UI.QU.IU' LXLÔ usauâ iuu<. ucu diac ffluix ^QLL CL X<

V ii,cl UiU au auLxu cad &. cuu«u utLca uaa<.au.a u QGid caûu SILIU

xi cxa cau auix KA U QGid ca<.uuiu ascu wa xiauu.. At fflûdtUL uxial

SS CtQlUU Lw QGid CfflkUSLCL UUKia RL <3kCX QUO tOSX XUL UU UCIO. ICKSHLU' Cat

s< iu,iz ffliu CCUIUQ* id ra cl AMU um«l cuuu UGILCCIQ al usfflia^n- ck Nwl

aaiuuQ cc^â ici, XUL aua cadiai uacAi. LXJ ccxl LCL <.cusa KL ua<qkL dsua dsu

U,L ««i, !.UaL IQLL «UC<^' XCi, U..U CtÛi. XG<2L <Û^d<. LVQILIU UGQL C<^<i,' C UQ

Ci. UQlAc^ <IU UUAU UILQ..Q UCAUdtQ CQCIC l^w IU' i,X MM CUQ UUU L(X UGQL

L<351_ T2T

n'inn -ISD -nxp 120

minn p»a p m nxann nas rrm .nowDn rmnn f »a nt *ixann nastr? inxi 30na Vs1? mVVon maon bx -npnm "nxn mn ,nxann naa IE?X "varan nasiiannai mao jnra *wax pixn nta ran "o .na ixa mmnxn maon am .TOD I mnrra

»awa rwsra iaa .iiaâ bson viVaa nnoBin mnn n^pbnn DTivn p naiix tr'nxi rn m» ,»aoa inT»»w na bo1? niVVisn niaon ]ni DP Kin "o

•"3 DW naxj njm .nosnni iTinn mao naxsa on at? pi nwx maon otm ">o naxii 35ixann n»x pwxnn nainn max .irnVsm IV»IBI irnisi nann nain ,n»aiN maonn- nsin a>nmtr\ .noD"1! mnrrv na Vs1? nâ pwxin nainn Kin mn ,inwsa DPpruna? nmres nna f K on "o ,pison p nnK *]ma Kin nnnn •'Vya onp nna lawwf i»a nn*7 Ksa11 max VaK .nVwni n awa nxannw na •|D3 ,p m noonp NVI nrrnsnsiinn iVap' max rm y una1? ninwa nna r jan mn D .na1? n-'xirru nnw nainn 40,nbby iaxa xsa-1 x1? mn mosan mnn rnisn nVixi .misn nsa xV xsnin nsaitrrv naa nmxa pVi .nsym ia& na nrpVnn nixsain p -rnx inxa Kn VaxnT-pnn -nx-ip na mn ,p nt rrn npxsi .nna inx nnxa p sn bsx mm max nna 33«b7-8"?D •?» mrxu *n»i IPX xim ,nosnVi mm1? mnnxn n^snsn naon xin ]XD3nwVann naon ir»a xin nx vnvn jxsa psiw ixm .ioonx aa?n» naa nwipn 45xin nx ix rmn1? anp S'M xin nxn ,mn nxi .âon x?awa nmx'sa nxannna xin Vxnsn a nn .Vsisn p VVD inr yian ^ /aâwn nwn xim"?x? Vsion av iconx Tnn xV pVi ,ma»a »»nnaa niD'Xi narn

nxnin p Kin nan ,nspa nnsp nnwn nnnnn Km ,nDwsn mina max *iaxii 50

|| || win 'a 34 || ' i < r a n > | ^]nv» [jni'ir | ''isV nxa 32xsa» 1 v xVi [(1) xV 41 || * rrnp m'n '3 40 || ^»pnyt?»pnyni? rpiuni? | * inin mnan | ^ naxj

| v pyn ip'yn | r> i» DirVsn n'a'i? tnaa 43 ||»nvonon mvpVnn 42 || "> <na>II i n'ina "> mnnV 1 * mix'saa mnix'xa 46 n»aaoa maoa | * iaa taaa 45

VxV naui naxan n!?i?i> yaoa 34 |[ jnpo naa am inn | »naai3i || »ip DJI | *»[n«3o| |»noon iio ny - nwi 34-127.69 ||» <faVxyVx an aVV nanbxi bipbx an :o'aViyn jian.-ayanxn iQ»nxn37 || "pxnaa ix x'Vm jxa :mnna ix 'n« n'n [Q'inna ix D»nxivn34:nnun m) misn 41 || pxnia :ana una 401|" p V»p ]Ki n s x ] ox nn inaxiv 38 ||" nyaixVx

|| Pinmnxni44

371| <nm> nyanx 36 || nax naxj | <'yaon ya»n nDoa> av 35 || nao miao | ma ixai 3246 || i]xaai 451| [Vai | i]xaa] 44 || na ixa nmn 'Vya on nainn - xxa> 39-401| m'yai

48

119 itn pn -vbibx

•>n»a TOEW nna nosm "pox* XWP mava rwp i n r nt n\n maxi . p x -nxm n a

TODTP is? a a awn x1? wxn "o nt f a n .tn1 jrrnpa ninn'tr mnnam ^n ' mo'x 15

.•pxn ns; Tixn px? p i .ninVm iipn TV-TVI ©arm ainn maa

33ibi2 ana "IEBX max nn ,tmz?a ana nnx mnirp xim .nrnna •"ErVcn ran nVixi

nâni rcxn nt pân .tr»»n nni nnx ms'xa n-osnnaa x1? nrrrx viBa aoannaa

p x n aVixi ^ a n iipi wxn trav noona Tixn aVix ,pxm T>ixn a rma mnn'

xim ,*rixm f nxn ]a wxn nVnn »nv ^^^n nt V»i .a-'an mnVi wxn am icsna 20

p x m Tixn )a sin max p»m n»ia pv xin ,iDonx nax^r ias ,nan"?wn

isannsn nnx nwxa isann1 an© nta naoni .ana nt nwDX x nan tmamn nmcn

xV nnx niD'x nn m?a nnx "?DB -JOSI noxDi ,pxm tfam mxm two ,mnxa

nnoi ainn nxari .mnVn T>ixn p i warn t?xn ]a toow nt p'ani .nnx nan ana

warn a-osn ">mn ntm ,arr3»a ainn TOBI IWXD p i naV an TIC xsa-> 25

]a nwp nnr xin mn mnn p fan nn .nnx atma nann1* x1? nn1 a'ssn •>iB?m

BJBX rmnrn ia nosnn ^ niasa /wn p Vp mrn niax .iwi ]a b'p nnri pwxnn

"!» nosna xrr max rmnn p fan n t ' s maya vvp nîxi ,nnx nwxa »Tn

pwxnn p nwp nnr xinw liiaxw na pVi ,nnx niD'xa nosn nna nnx Vs

f nxni = fnxn ^ if nxnu | * iinn> tnmn' 191| •> naxan iran 171|» IDBJV ^»i ionnn nooin 14a'xa irnnxa 23 || *xin mm 22 || »»T3[Djaxi | ^cVDioonx nDonx2

bp 27

nnnnna xVx y i ' xV nn imnVni - jvaii 15-161|»pan' xaix :mnn' DJBX invinv 151| P nnvi umpm mnVn minVni mpn J6 || PBOIVX 'VX xannana xVx Vsn' xV i^-ii :'ysaxn !?x jn'n»nva'x is || nxn:a :nna pxanja :Dn':E»a »mnai | »pa' :nvi' npox 17 || *ftinaVxi SaiDi^x||" <on» :anv> pnx:Vx :&xn manV»n 21 ||p<xnx:i xa :»xi D'a> Tixni2o | |np<xyai nn>>'j»n n x w 1 PIV^VI :nibi ipi 251| »nft :m ixb \ > innxi | pft'yao :yao mia'x 231| 1 mnxi 22.•Dn'jiya na | xp3-invai271| np<xani :nm> n>3Dn | *]Hi!?x 'DD iD'acnn 'wa nan tn'aonnnx n«'x xin nn'jPB inx Vaa noonn »a naiV ( « n > nnx | ptiv :KSB' in'n 28 || *xan'D

ninxi n'D'a in xanaa inxi Vs ja IXODVX JK 'jyx :nnx ms'xa n'nn p m mnnnnm"^3 <pV :Vax>29 || "»<pxV :Vax> onaT | "<nnnxi ft'D'3 'D ps' xx»x

|| »ija-nnxj 1 »n'D'3i :nwxi [nwxa | »IXOD noon monn |

Dn'inaj 17 || tnaaai 16 || nvs'x »npa ijn'ni?a 15 || mnai | nnvi | xm» nn nax' mi n'n 14.nipa'i nan x'n> iconx 21 || iV'n' nV'nn vnv 20 || naV nnxa mnx ma'xa is || [onai | xmiiI <nanbpn '3 IBDIK nax'p ias naxaa 'iV: nm n»a' nnvn DJBX ,nnV nxT nan nan nnvn max|| nnxi 24 | | . . . a niPDX 'X ixV 23 || on» niaya lanv nn naoni 22 || Tixm fnxn ifnxni nnxnin'inm ia lounn | <naxaa 'IVJ> (2) 'ii?n 27 || nn»i 26 || <om> n'aon 251| ion - n o n 24-25

|| o a x a a »IVJ jwxnn ja> vvp 28 || loonni n'inn

n'inn ISD iisp 118

rrnna naxam .B'pVnn •'ainan aâran ••'nana nt nVin ant1? snpin iaa.trB»n ninixa •'srana xin a^Vnan a n ^ i a n niao nrnn a'pVnn a 'a tnan

anTiiVnnn nrnn a-amian aâwn n'nn ri»a jxaa iwwn nt ixannw "inxi n.4.33117an aâ-un V?x n in ^ i V '•nxn ,n»wsn n*nna p si ran ,nmann manpn 95

nx-»n p Kins? naxn .Visn a^s naa Vsn ,rrnn T S nt -"X "?jn ,nxpa anspa ^ s n n "o nn . a ^ s n arm na nsa p as nt nxT1 nasi .nspa ansp nnn* anwp Tnx nnx n^n aiaxi . inxn bx ana nnx n a r itrxs nsp ansp TDD"^ BDnna

]nr ntrxa â1?! .nxi»nni an^ra -mx piaon n niaaa l^Vaa nooi •)n'?a n m c nj r e i n ana nnxV pir nwxsi jnatsp naenn , p x a mVssnn rmpi "awn ana 1

as? n'm <aVi»n> nosa mn ,nt n^n xV iVxi .Tixa "?TU V7 aann ,mVs?snnnxiaan p p as xm ran ,Tnaxp iaa ,nspa ansp nnnnn nx-nn ]a n-'n nirxai

*wx iV ]D»n Vx ana nnx I O B ^ ,Vpn xmi ,ana -rnx .a^ra rvnbv bv Vis' xinpx1? xin» niara Vp nt n^n aiaxi .^sna ix wx -nxm T>IX aâm B'a zw fnxa .vbx 5

V n^nai n^nn nnx nirrx nosna nnv nsn nt V» nspa ansp n-nna in tsy.nnx n w x a iDsnn11 aiax a-w^n nmo\n W B nnx "?a "o nn ,mnxn ma'xa

]ai .aâV m n nt rrn ,iipn *yo"ini mn1? aen warn niaa TODI na?x3 f ixn ••a ntpi? p i .TIX1? n-nn nt nvi .mn^n I'Dim iipn -uaa TODI nwxa ,nixn a» aân p i »a s aâni a'an as; Tnxm Tixn as? ©xn p i s nai1? "•nsn ,"]snai ,wxn as; m x n 10

•pxnaâennan rimcri nnn^ xin nin ,niz?p nnv xim .an^na -"wn ran aVixi 331Mawn »xa .mm rrv x*7 iwx n m c a n w aiax nn .nspa ansp iw mrrx

92-93 || ^'Vnaaa I'Vnana | *inVm mi nbm \ p p|| | D'amn95 || îxim | ^ •> my^nn] 93

nnxV | ^»«im»n [pioon n 99 || ^nxpa tnsp | ÎOD'P [VOD>» 98mnx 1 > onspa mspa 61| i <vVx> ^ Vpnl^ ftp 5 || 1= px nnna | v mini | * inn 2 || inxtn»n 1 moui HDDIS || ^ n n w a m m c n | ^ a u fta 'a | " i s mnx

10 |i '»<Din 3EN> mpn 9 n

- nt 'x byn 96-971| •> nxnxVx ja :nimxna la'a^n ninixa |»ixmi 931|»m'p^nn - naxami 92-93:m:n mop maop 1 \\? miVyonn - fnxai 1-2 ||»pan :n'nn iVion | r'x :nrx inaa 961| p mxpa|| n P jiam :n'nm»m'anj 61| n ITIX B'aau 51|»xaxa' xaxnb :DBP naia tonna 21|«mi^x STJX

|| P nnvi 121|»SaDT :nV minb j"»mxy :ap tan 8

|| inxai rnrnn | tjxaa mypni 94 || o'Viana mn'Vnan | nao miao 93 || m'awni 92ttnna | mViyni 2 || nxwnnn. . . pwon HI 99 || naxn iVwn 96 || <nnn» nt;x> D'tjpnnan 9s|| louna nnos'p naa nonna 6 || xmt? ma iax> mi n'n 5 || ivVx nVr lux] 4-5 || nu»

|| raaai 9

117 n t n

335»9-M -inn ,pnb "OTTO naa ptan nsa p oi nt bs Taw naai .msna *uaa asnia Kin 75

.onix ans?V nanxn nais? pa*1 ph>i nssm aâa trnn an ""3 n a s a nt nxTir nxiaa

n. 7.334.15 naa p m xin mn ,ansoa nasi nmovi on na laxan nta nxannp nnxi

xin "o ,mxa anp *wx arwa ana wrnrv max ana casTian "o aiTpa "ixarro

mntra nann imxi ,V»oa *tnx nana inva "?5?iDa inx na nan nix'sa IWQX ">X

B?SK x ]DVI .ansa xVx ,ona as-nn nwx onain omx1? mnani misa so

nwi ,masn ^ s a n'pVnn an D'awn iVx nvncir anaixn •IB3 p»n nta naon

.naann mnn nvuw a^nn' nsin nxt *?» "»D .a^pVnna TiVa IX

.mpaa Vax as»a n^n n'iT nt 'sh xVi .TnTTicn aanian fa mnam rnisa

mnaa nrmian aâaiian onain ana nxtn n»in 's1? naon sns-'ir "TOBX X ]3i

nspa ansomi a:maa nmcn msw «]Vnnn xm max nta naon •>:> .mism 85

nan cpVnn ""annan o-'awn nmx ^bnnna naon f x mm .mum nspa mnom

niasa xintz; nn .nspV ansp cannan a'atwn VDI iiraV ass;n ^nn 1 ntai ,nt nVit

asmaa ana tnx nnx mx^sa fiVnn1 ,V»sn )a nanpn nsa asiiaa m w n rrm

B?X ninsrw "?x anp inv1 aâsman nsp n\n JDVI .Vsnsn p pimi aiTpa asnia

iVx niasai .nnr ix lVxa m» ix TIX ix fix ix c a mnaw Vx anp inv onspi 90

,ona nnx Vsa onnran o'Vnaan ixsa1 ana tnx nnxa xsam an»n ]a

m a 77 ||so

j || || || p| * nsy J^ msyn | * nn »nn '3 J* mm | ^ <inVi«> 87 \\ •> 'DV tana | »

I <Dna> xsajn 911| * IVKJ 901| " <WKJ> | ^ pnnm ipimi 891| * ni ^ inn | ^ nsp mspi(2)nna

i«nnn» 78 || »f nxbKi :f nKm nnyni 76 || n [p on | «<xi'K :p DJ> nayi 75- -invai | »<xniy :nna> n»nx 79 || »[Dnai

|| '-]bib\ :ntV>i ipi 84 || *m'pVnna 'nVa ixi 82:n'f>Vnn> n'ainan | ' nbybx onVVx :nsyV n»an nuaV nxyn | n pnxn' :Vnav i«iVnir 87rasninn m'aanian nxp | "nVisi :p IBSI ipVi 89 || "ixVnixi :«iVnnni i«iVnn' 88

xin :myi?n nt mmy»a iVx 90-91 ||

>ixn p m njn nn'f>a - nan 77-781| any myV . . . j '« ' | f nsni noyni 761| imsnai 75misa imixm mnaa 84-85 || nnx [(2) inx | nnr nnva | id) inxi 79 || innai wnnn' 78txsajn 91 || <D':ua> inv ix | ininfiy - invi 90 || oxy^ ns?an ns?aV nsyn 87 || nmam

rvinn nsD i i s p 116

nniovj an wamn "frx •o nra ibvn jrvnwn nn .o'osnn isoa anaoai amtwnn

.anaoa xin mooai 60

p m nxiaa nt nn .a'aa-nan Vs m w nn ns?mxn aâwn iVx "o "lxanni n.

p nxiia ax nn ,p-ixn la *wx Vown aipaa Tinrr anw mas?a ^ a m i a n "roxa

p pVn ana rrrrw msna a^nnn .ampaa nreaa axi a-rasm a^n *V»as p x n

")2i axi pnx ax msna ,»saxn xim saoa p x n aipaa xin IBX aiax "o .f nxn

••nVaa nnanm nT2J»n Vapnw rw^ wrm naa IB?BX X pnxn nn ni niayai .^snx 65

"?Da a'am f nxn xsai IEXST .B^BI p x aania "?Da msna xsai .a-an na lansn1^

wxn âll? ••Jisn ,nnnxn a'ssnn nwsa ana a^nn-'t? na msna mn ,3Dma

nmVni nipm ainn pa risen s^n xVi .asmaa xsaan -nron sri"1 xV ,xV axi mum

]a rniaixn BDnnrw naa f I»D a^saon B'aiwa p a n nm Vbsai .warm

ns»m B">aa aVcn aiax nnbrw ias ">3 .aâVn naxVa nr pâni .a^snxn 70

Vs nt nxT nim .a^saon a aiwa p a n p ,arp nV rvrm n» wxa "ranan

Vx wnr a'aanian Va xsai urnx iwxa p BJ nr ixam .B'awn mmxa ""srana

anxpi ,pxn Vx enavai aân Vx n'Vsa wnr anw nn .B'Dwsn nsanxn

nan iaT ^x -]nrp na 'pai ,nna B'pVnjw a^pini a'lawn a'sss wxn "?x nxnin tssaa

11 rnnwn | ÎVK» [ftx '3 |i>ron3 npK] 64 11 1= manna mmpaa 63 || =xin na 62 || ^QjaKi nxanni 6i ||ma 66 || 1 iK'np - niayan 11 f -\K P'xnx 65 || •> n a i l |»•> DK IDKI |»•> = nani iKini | ' 'a '»naai p p y a ij"jya | ^ pa'nn&avm 69 ||!'nVni[mnVni|I''<[KV]>68 piDnnxni 67 |

721| ^ <n> nV 711| = nuawa tnuawn |»naxVaa JIKTB? no * i KDTB? naa a mannnp||»nxVyna in'Vya 73

nooa mnDoa | Mxini 60 || n<»ViKVx :D'wxnn>pniyVx x1n nooan m m'aBnn nooa 59|| *ip DJ] | »pnxiaa m mm | *"XBXD :njaxi nxanni 6i || «nxopDox!?x my :nvno>nnirn» nnyan 651| •> mana <m :xin> |»if nxm |«jxa :n»n ixin 641| n n'aaman <y»ai :VI =">pa> jx nxnoixa a5i :vn'iy mana a»in» imana KSBJ 66 || p n»DX 'xi nt?nx >x | p|| MmaVnp iaa 'ai | *Vxfia :jvaT tp'an7o || xpfnxVxi xaVx :pxni D'an m'aI •> nxopooxVx :nmo'n in'oiPDn 73 || " iVai | 1 nxnxVx ja :ninixna icapn ninixa 72'DI :Vaai iVai | »nna n'pVnw o'pim D'japn n'xyai 74 || »nxjVx :s?xn in'an

n»n 'Vyann f nxa nxT m 'a mmpaa - nn 62-63 || mnu nnvn ninaa iVn»n mpaa 62i]B nuaixn nannn^ naa 69 || imanai | <mana> xim | nuxi 64 || nmpaa p QJI n'naxni

73 || <jxaa> p | in« 72 || ia^p> iribvn \ D'jaVni? mnVn^ 70 || fapn npx nuaixa11 nn'asa

us -rtn pa

n r r r xV ,XV BXI .ninsn iVxa nina ••nw V? xsa"1 BJBX a'cwsn avswn p

.nnwa a^xxain ns?anxn viVa niron V?x nmn *WBX viVa rrm .a-osnna

a^nnnw na msna nin ,K»arm "iipm nwVm "iipm ninVm ainm &>arm omn

nxann naaw inx i .nsoan nt tnooa rrrr>Bn m w n nms an nsanxn

.B'as-nan nxtp laDiir one ntn nxina B'BWB nsanx aâm I K S B ^ a^nna mnw 45

max .nwn nan wxn "o nn ,iaxan rVx i r a w na1? nixj anna nxT'w na rrm

onx naire' ias ,Kirw niasa rroa"1 nwn EIVIKI .cnna n^xni »rn nan nnrn

nan ,nV nj? IWBJ? masn n^ni n^sna orrra *pVnn rrn ""3 ,tt>xV Dn i issn n'nc

mnm nipa naiV •uisn tnn ^sna iDVnnn IVK an "o nn .nwa-n nan nrrm mana

inVita nss?nV Vp Kin© rrxna nV aiax .nVi an Tism .nâna aênna vn x1? ,naV 50

an mn .a-'nVi anj? aâm .mroD"1 mpn *o mxna an BVIKI .WDU nssnV rrop

aissn i rp anVira aixsn mVp n^xna a^nbi .BTOB-1 ainn ••a rrxna anp

33ia3-6 ,aina Tnxn p ^nax nnr wxn ^ nxT xirw xVx .rwy mp p x m .aniassa

.B'an ]B mnVa •'nax i n r Tnxn -o n«T is as p i .7ixn ]a nipa a^nax i n r a'am

nirp nnr nn^n ••:> ,wxn p wara rrnax -irvp p x m jinVita n^»n"? Vp *inr rrn ^ 55

wpnn "o nn . m w n an B'atwn nsmxn nVx rnm na msna ran .nnVita

ansaai ai<iitt'xnn a-oann anV xsa*1 nwx an aâwn n»aixn lVx q

Vx an1? xsa"1 n»x aâinm ;ai)iwxnn B^snn nasnna cinnan nsaan

1.T.T142 ||^ txias?

n 521| "> mnai minni | <naiV 'iixni> 13 <nnnn>»pa' tnpa'i [»on man1 npa' | ^ omaxya mniaxya 53 || "> nxyn^ t(2) mxyn | ^ n'ppi t' p

»»->sn>n mn»n | '* [<pxa>] harass || ^fnxna ifnxn p | ^npa mpa 54

npnxSixia p :jimnn mnm 42 || p m'aonna - DXU 41-42 || nyaeVxa lyaoa nV 41xnaxV :nna D'aonn ixapn'xV 'a>pavni431[" nxopooxVx p ainwna mnwa | »]y :maya

wina 47 || P(D'DWD]4S || p[nyanxni44 || »n<xn:n ixisxVx yanin xVmpni »ftnxnnVx IX :omn IX uinni | "ftnxinVx 'n :mna mpa | p mam 49

:nniaxya [aniosya 531|«mnp an nin .D'nbii 51-521| * mn nani |»nnx^ p nmasya iwuja 51p nniaxya iwVm 55 || «»pip oil 54 || *noDi p :avta

nooix IBK'P laa | nnV iwina47 || »inV nxm IBXP na nvii n&xan-n>ni46 || iu) xV]4iso-51 || ninn ix minni | inn'ini | imanai 49 || tnx'Dpi 48 || m nnx» naa nax'P iaa

|| pai 56 || innVim - f nxnu 55-56 || vp na 54 || [Tixn p i 53 || mVp ps?p 52 || in'

nnnn nsD -lisp 114

nn warm ninVn aiaxi .nt nVin iVwrn a m p a n "MXS ,i ipn awDp11 *wxissn1? n&p nnVita i sm 1 ? rnnaan x\n mnVn *o nn .mb»Dna nins T IP.imassa nssnV "inaai wîta "ixsrnV rwp xmw IBI1? ^ I S T ,"pna warm .nmassa 25tsaaa nxT nm .•'awm niptm m a i m "enpn p i n s o -10s D'DDnn i r o aiaxi 329532-30.12,mnVn p m m m warn TO ••anpn o nn .triw&nn ninsn amx Vx a ^ n i DTW rvunann,mpnn "D .'iais?ni mpnn p i .nt "]ena m p m nTss?n nnn uirDn"1 nwx xin m a i n mn ^D•mnVn p nrvn .wons l a w las ,nnVira issn"? nan *?DB rnnaa i n v nrvnff niasaViT a n a n n p o-ai p nx\ .imn p n«T p i .warn p 'awn nan , p r» n^n N D I 30 330*12-29.VVH m p nin^n 1a XXBTO na nanm înVn awa xnp' ^ x ton nn ,oas» WDU

f aV ""najn warn p KI .»pw xnpi isma nTre? nai îVa x ip i nann nVaa jnax?a-iNn aVixi .uVajn nwx mnVn V»o warn Vx aâw B'PS an "?ax ,maw iVxa pax1? ,mV»Dnai HIVSID nina anvn as; nm ,»arm mn'rm nipm ainn an nn?x

mnVn xVi ainna mpn x"?i "npn p amn f x nm ••a ,nsp Vx ansp xVi nan Vx a ^ m 35,nVi an -nxn mx^sa n^x ia i ipn p mnVn f x p ai p i .mn^n p warn xVi c a r n a

.nwa-n m p ^nxn mx^sa n^xia ainn p p BJ warn xVia'Dsnnan VDB niowD i n r an mna n»anxn ••D nxanm ,]o nt n^n nwxsi n,3,330a3o-b7an1? n m mnsn i^x ixsa"1 nwx aûwon a-'awin ••a ix iaa nm .a 'asmaa a^xsami n x "rnx rvrw masra Vax .as i ian nmo11 an .maVwn V»i VsDa rrVana ana am 40

\ »inVpn annaan irnnaan | •"•••sxia IKM 24naxs? 291| <mt - rwnnii> 27-281| i rnm | v nwpxnn [nnwxin 271| "> <inif>nmi> 26

32 || i"B ma3i || ô'Vowcnx IWDIX33 || ^ ' m a a i»na»i | =>rcavnj |

<mpa - mpn xVn> 35-36 || J>nVn minVn | •> ninn ja toinna | > npnim \ '^îpi-pavn KVD | lâ>n p roavna 36

pmna

2s || ppyaVx mpanxVi fiVyxn ipa no'V xnix ya 'no :niVj>Dna xVi mVyw nma orx nnr oy onma 31 || **p<tivav\ri<rTu(6v i330aii-) ft'Vxa nixai :nxVaa nn»m> nnVna 29 || p<ftVynja:!?Vian pnain | »ftoia'VV :pav^ wavn | *»ypmaVx :yp»m iypw32 || sxnaa :ona- nxannu 38-391| n»nyanxn <n1n nVx> 381| •> DDK x1n p :ao nm iniapn iVxa 331| * ftVax»Vx||»nnxj | p^ynVx p :Vyun p iVyna 401| n»aanaVx 'u :aamaa tD'aaniaa 391| pio'aaniaa

|| in? - 'ai 281| nixa Tna nnr tnwiann oyaa 26-27 || 'iai paiym nipnni 261| onV^ni abvm 23ipa n»n» nai 32 || KD ninVn - nni 31 || mxTi | <n»n»» a»in'> nn 30 || rnnVuni 29

|| n»n nexai m>nff nai | anyna [ViVa | <nKnn> nann | mnVn nn»nin'Vana 40 || mnn imnVn | !?K lanes' nwa ibx n>ap nVa 33

113 T e n

anxp pxi ffosnnan Vs lDnv arrVx -rnxa "mt> nna n-'DWD IMP *IMOI .mrfrm 5

iVx on1? xsa' *wx n'BWDn n'aiwn "o wap ,nxpa aDin11 xVi nxp Vx "jru

.nwxai nao nsia xin mxan ]a fan nn .D'as-nan nmo' on n^sna n-osnnan

/a1? no 'x xm "wx .nsnaxV noian <ii<iaa ""Spain pan p "ran pan nnn xin V?X3i

.•fart" no men nap ax nt ,iV Vnaa 'ai

n.2.329b7 n-oannan nn nVsV n'bVon n'aDiian n aiwa ixsa1 nt?x npDsnn ^ âx3^ 10

329bis-32 Ewan cnnV n'jcnam .c^naa xin nin âo DW VS •'a ,tswan mtf? n'JBnan

nmsom .nisim --enpni .rrbpm nnasm ,»arm iipm .mnVm amn an

nvrasn max /pan pxm ^panm .nipVnm nn'swrn ,"»ai»m nipnm

an ••:> . m w Dnc naa onV arx an ran .D'Dwsa a-'xsai rn nxi ,an nan

mana a nn"1 nmo' a-'owsn nna ^lrx nmsm .mVssna x"?i niVris nins nrx is

na ""sa ,anra n\T max nna asman nwsa n\n ••a .n^ssnai n^siD ViTW

mVsis nina an nin »arm nmVm iipm mnn maxi .nxannw

n nan1? isnna ^ nn ,VS?ID ns xin nm ainn nbix .nawna nxiaa xim

.nrwixn |a nnVin piptn naxVaa nx~n nn ,nnx na ern nnx paa "wx n'ainan

Vnsn nt Vax .nnwnsm nânna -"nVan onain nVian nm Vssna a^nn'i 20

iipn aiaxi .mpaa ix n^wn nroa xin IVXDI ,pwxnn niasa nn1? pan xin

nxni p ax nn . awna 'nVai aânnan nan B T O rrn ^ .Vsis na p m xin nan

i inuinn 1 "vtnpnv | ^»nnaai mnaaai 12 || Î'^JID inn 111| 'aa nb 9 || V T I V ' V B mao 7nrpnm unviooni nvvp&ni TnvJiDoni nppani mvirpani nviinoni | !"<]i'Bnni>

I»»i a mini is || * npm mpm | ^ Dnn [mnn 171| v ixVn is || "> nx mxi 141| »•» ma'onm »|| vnuxV&n tnvjaixn | »«]nsn i=nnnsn rpipm | *D>ann ra'annan 19 || ^naniaya | 1 a"nna »<a»nna DJ> pan | »id) xim 21 || v 'nVa pnVan | ^ a»nni ia«nn'i 20

nan |»»•> 3 nsnia m n a | *»•> = nVyio iVyin |» T inai 221| i nVixi IQIBKI |'»L<nmn>"]

|| p xaao :nao mo 9 || »'x [Kim s || »[D'nsnni 6 || << mnni | > xroVx :uxsa mav 5I *iDnii2 || 'D la ::ioa npona :i?ina [trinV n || vrnKinnVx tEraonnan iD'Donn 10I "pVnpVxi :auini Mtnvypniu || Jnaionbxi :mnVm mpm | yftmaVxi :mpm imnVni:mpVnni ppan j'xni | »ftnuaVxi mn'jm ppanni | »SirWxi rnipaim mipVnni

17 ||

p<xyu :j'a> aa«i?>ii9 || ^xnaox ja :a»ojxinaVx nm ojxinaVx :nanna 'nVai nainan m'anna 'nVai D'aman 22

nnaanu | mnVni mpm | mpm minVni 12 || no IDPI 11 || <Alpha> nsnaxV 8 || tn'banai 7|| aaman mx'xan naniaa mx'xa u || n n w <jn nx> 15 || mipVnmi 13 || im^pni

|| lanenonu 20

m n n I S D -nxp 112

.ntznmn a» mown anaa f yso ,na"? rvo'K nta m,?' Vax ,an»n "iiasn aiisan 85

mnix p ••srana Kin ,ni>n'1 naT nt "wai .n n11 T X I ,maWn bv itan "nxaa "laxam

.ptwnn naxan p main

noxannasi ,an na .a'aiwn nnio"1 ixnp*1 *wx anaina nTpna ia b»nrv naxan nt n. 1.

"<xns *rnx VDI jaâaniai a-'tswB ,BTa *w anoBm a inn a atwn ""D iaK« .anaoa 90

anpn nainn a'Dipon a'atwn aiasi .ia»w na ••DS ,misi â1â asma a^ran I^K

a'DDnn an anmsi .iKanne; na ""ss ,pwnn nainn Kin anV

n BVIKI .©arm mnVm ,mpni ainm ,mVpm nnasn lai1? ^lsn ,ana

BKI .nvncm an1? aânpn ananna Kin BMK ar^?a ]ioa nTpnn nm aâaiian

.ana nnxa im"1 IK a^wsn aâwn IVK ^D an 95

a^nrp amasa n»K a'jwxnn a^snnan Ta Vr nanwD n n"1 nV nn nt VK ^mni

ana aânnan I*?K vn axi .anosin a inn aâran VDV a'srinipan aênnan nixâ

.aVs 1DD3 .B-'IWKT B"?D TO BNI .ana a-'iwKnn niso: .B'HIPNT vba anai B'JWKT

Vsa a'osnnan T B VD ixsai ana -wx a^wxnn aâmn m i s mana an iVx naxn

an as?»a a^wxnn a-'Danm #a»t:n noa an mra B'xsam a^snn "-D nt ]raT .a'atwn 1

anain iru«n m w vn-w a^nan ]a nm ,p nt n n IWKDI .nnnam mp^nan

.a'aiwn Vsa IE?X ivVsna iwx a'Dsnnan Ta niBwir •'ixn p ax .anam a^pinan

carna an »K nianni ""Bnpn ias .a^won p iV^na ana nai B DTOB ana na piann

ma 89 || ^Dn [DV»3S7 || »«n = [xm]86 || ''iwna tn»in:n | ^j'a my ||| ^nayjipa nayjua | in'n>] 96 || »<cna nnx ix> n'DWDn | »iVa] 95 || TmnVi 94 || '"aivn'p 2 || ^ mis mnix 99 || »»•> = lonai | = 'nVai pnVa nnai 98 || ^ an iana 97

\ niDoni? niDD:»3 | *p«ni | "jp ox <nxni>3 || iat?moini | i"on U2) nna | 'J<ID>DWBI> | '"nn UD nna

nnai naxan nn V'nnj na-nt89 || eftyaxiVx nVxpaVx 'D pyann naxaa pyana 86n | ^nnai :V'nni rt»nn> | 'fiVxpaVx n'in 'D

:nmsn> nwsB97 || *inxi 'DI nnxai nnK3 95 || »tonann)B94pxmai :nnai

»aixiVx :a»inan

<D>B»I> 90 || <nnv manKa> xin 86 || npmin oy w «]oan oy nDyn mennsi ny nnDiyn ss|| anpn nann xm na m'anpn onanna 94 || nipan nt nVita naxai? nayp | tn'ran] 911| D'BWDivx nann n'n>» mnam- vn'» 2-31| D'awxnn «2) nVa 981| inV'nni 961| ay nnx nooaa iVa 95

.Kb ix nxp Vx ianr onxf nxi IUBDP - n'Vana npx 3-6 || pwai na j«n *\bnw 1a

I l l

mm xVtr n» ,mxna uaa in irvr mn TOS inx ?xx mm xVi BTN VSX an» nt

,p pi»n mn IVX p mi .mx-in Tnna 7wa *]TT mpVn aixn 7sx aiwv *m ]xaa

,m»nn ana -wx anai? ninam misa ninwa nan ansn *na»a annna mn xV

an& ?» ana aama mm ?ax ,?»Ba two p x i TIKI a a ia 7w» "pi Bin mm mm 70

nV-sin nxiaa I?D nn ,wrvp X7 IN a'pVnn anix 13 TWTP nw ,?»Da la

32&.18 inx 73 mmw a^nm aâ-isnan vm p ax mn ,nr ansn fisa nxann

an? anpn nainn n»K a sonn an ntn nxwa "IB?KI fV»Dnai nana 73ns amiwa

••a ,an» NVI ita xnp"1 «7 iraa na-rn mansnn ••a .niVsanm 7»iB3 aipw ias ,nnx 75

anpn anain px nwx anaia nax1 p ai NVI ,nnx nai nt *WK winna 'nVa mn

aisna pwn •'a p a w "umx f x pVi ,an»n ana nwsx •w .aânvna anw

na nxwi a DDn anvn as ,13"IB^ aânsnan ananm .mwwa11 ntpxs nsN?aa

amnrVDn isaprnw nwDN mm txi a-'iop a->p7n 7« npiVnn ••Vj? vmw .

.wa11 ana nnx mn BKI .a'-n? aâisnan anain rmw mana a nm pVi .nanmi 80

amra mmw ••n'raa msna n DN "•« ,nm awy rn BKI .nVnVrv i» laiBrv x?

p ax mn ,p nt mn nwxsi .naar "wxa mas»n nnannna f 2»3 ,«]nwa mn?

nnx7 pnm mm an»n ana nirsx n«?x ananm /Twa ai>ans?nBn inxnn xin

mas ôm xV nspa ->3 n» ,apnm anV «]nwan lainn namp 'Da nta inxn

70

I !»nnmxmann'iso |

83-84mapnw

169 || * i n o a

[Vyonai 74 || »•

77 || v <nn>

nxi 79 || > inwy

[D'anynan | »*•

nnna | & a\TD3DK [VaK | i

n»x | i on:a pwya 78 || ^

nn»nn nnxnn

win mip^n 68

[VPBI 1 3 mxn

ai tanaia 76'a [<B'3Dn>]83 || »Tinpbn'i

|| > nnx nnxn Vy nnxn »y

|| :any "peVnax :anyna nanyna 69ynxi 1 n<xai :D'BI> «PXVI :TIX ITIXI |

:anynan iD'anynan ' » 73 || »iwnaai 72 || p [(2) iai 71|| pxaxbrn »u :maina [main76 || «p<njy :UBB>miaxyn nnannaas2 || *nasaVxa :yaxia maxVaa

aa :Vsran ia ftpa nm 68Pia <xa :na> | »[mni7o»»f nxi nxn :f nxi »xi wxi

|| :ya«aDxsyxVx 'D :nnannan maxya

|| VyuanaxVan

anynn nanyna | ma»xm (mnBni 69 || < m m ix> in \ <naxa> any 67nnpiya'78 || pioa naxit? imps: 75 || <naa> Vyunai74 || 1(2) iai 71

|| wVnn'p nnaiV nnra wanynan inxnn 83 || mann'i] so || na

n'inn nsD i i x p n o

mrwm noDn nVVaa KVJ "O ,ia» nansnrc? KVI pn as nitana KVTO

itam mansnnn n\T p ai KVI .an» naisn VK ptan xa xnpjw Kxai KV pVi .

Kin nt fran mm .newon naa K*?K nwsa i1? n\T NVW ns; arrapa nnx V

mn niaK ansn p OK ran ,V?Ka nnK KVI ansn ff.T K1? niwoi .nocm rnn

bsb mea niiwni nrrnn ^ D 3 inK nan lansn11 "iirxD n-'ansnan |a nnx Vsa 55

nsa KV VsnDn p nanpn nsa ia Ksai D'ansnan ]a nnK byo V» nâiynan p

.n«ni3KVam ona Q^yaon n'ansnan onann i^wa vbv trsrw na ••DS .npinin

ran anspa ^ nanpn nsa ana nWiaa a-'ansnan anann nwsa "o V» mKnn p i

f aa V>nai>w na'pa f » s ^DKâa IK saoa BK nn fan»m itan nnK mnEw nc?DK

n p iatp na VK aânsnan p nnK VD n,n"ro Kin an»n pKI .nram aVnn 60 32 1-28.18

pVn nt ••K ipmrv IK a^pVnn aniK nuswa lanprv p nnm ^""pVnna •>nl?a

.p'rnn'1 KV n^K pVna naxan "-Vsa nta inaK^ ias ,nnp& pVn nt ••K ns VK ana

.B^pVnna "-nba a'atw VK nlm<iB> n» awn npiVn ^ n IVK nwDK mn aiax nt

anutjpV Vax .lansn11 p nnKi a^Dia a'pVnna a'pVn bx a'ansjnan B'Dna rn BK

mn .BTianpn p a m a'aenn rrw ias ,nspa ansp nrVsn mpan ennn p aVsr 65

pan rrm 'raK .p WDia pi»ns? •?» an» Knp11 K"?I ,naKa naann Kin BMK nt

»nnyn - in* ! | »3[KVI]54 || ^»=ona iDm»a 53ja 56 || »•» = nipV nn>na

|| || ^<DHB i^'naa> D'anynan62 || » ^ '^

ixxaa 52 || " noon <xb :xV > | » xanixV :on»» 'a wn 'a | » xS'x :p oi-I»XJB :n»PB ininwai | «» nn'nai | »p Va 'Vy :Va Vy iVaa 55 ||» tnowun) 53

1 a | P IDKJ 591| p mnai | '* ftyauVxa :yaea tn"yaon 571| p [o'aiynan -||n lanyni 601| 1 nn"xa p pWx fi'iai :«'aa aVna nrai inrajn a^nn f'aa 59-601|»van :nn?»»:nrt inn 62 || n nanpni nptnn'i *» P nan»'i :pTnrn npmn' ix |«K't;x!?x :onann wpVnn 61:n'n» nwux n»n 631|»nnnrr :yy«n' ipVnn» |" iftx Vnx :pbnn 'Vya ip^na isxaa 'bya |«nViV

vanvv anyn n»n m'ana vn M y n noia xnnaop :D wa onpiVn vavm npiVn | * pa'||»<«]V 0 pa :nay v nVxa> D'ai 651|»n Vnr jx

I <UBB> npima 571| Va nn« Vx i aV m « a | nin»an nn'nai | na nnx 551| IDDII|| noiyaV iDnaopV M || <^nvp iy> D'pVnna | V\T\VV nyi 631| ranaj | caanian wanynan

XW 66

109 I t i n p N T1?!1?^ 13N1?

xVx .sapn p liy3B?2 *ixann& las . ' t r^n fan Vax niVsonn n\T lYD'xn TB 35

na anai iwrm mn'rm iipm Dins .nraa an1? sruanp na nrVsDnn V?xa

n^xnaa nxTP na ••D1? ,niioa oVsno pxi ana ma^nai mnsn V?x

new -px DVIXI .nv'wsn Dnrna nx'ST1 xV nt Vax ,nt n"?in maim

xai na p » ia naa rrn "roxs ,nann "o n"7it nta nax? x1? ran ,V»snan

.Vssn *?x nsn ]a lvaoa iV n\nw na Vx aw ,pna via 40

1.8.324b25 n nnw ran .ivtosnn nao xmw nân^n ja nasir ••a nxn n\T ~wx n ajpin DVIXI1 pbn ,nVp x'n na D'lsa Vax ,mas»a nao n'nnwa n'ixT nnr mj?aa nao

n^wa: D^TI nmj?aa xsa^ na p i a ,nsj?a niVsan1? Vapa IHT1 nain ^p^n

^nTl Vrsn Vap1? nann ••pVn nsp nan nta naoni .law na IXE; nVa "W? Vapa

ipVn1 x1? nwx n-'pVnn wan x\n ni^ysnn nao -o awn't? -"a nîxi .nspa 45

D'am mx'saa laxan V» n -ua rwi nt ran ,nsp Vi? onsp D'Vsisn D'Vrsnan ""jwa

•»awn p -"twa nt Vioa nxann iaDi .n'pVnna nVa

i.io,327a3o •>:> naxii .itam ansa pn»i ran ,nilwDni Vsiam enwaa uiax -wx nnxi

niiDB? xip' max nt p 'ai --D .Vsisa nnow nânwan ]a nnx "?D nTr» irx an»n

xV y>n pntaa nVoi nwxa aân noo "o ,IDDI l a s ana inx rrrra ]D tu xVi .BTI BI 50

I nna mina | ^ mVyunn ' mvVyDnn 361| * niVyun tmVyunn | * n»n ^ m w | "> ma»x m«'xn 3sD'xsv 381| xa» inKTP 1 <"VyaV •> Vywb m!?iyDV 37 || ^

<TXT> | i»->pnnn i capn 41 || ivbI | » n o nao i« || ^»»i n'nn m'nni? |»<x>n>«<xV xm> •> <xb x»n> nm|| v nibyun iVyiin | v nuan mian 44 j| 3 <iaa> na 431| > mai | v r [<2) aaoi | •> n'nniya <Dn'ni?B>I [jvaii 49 || ^ ni^yonni imVyoni 481| "> D'Vywni m'Vywn 461| "> xin tx»n | i naop mao 'a 45

|| *» T = paiya ipitaa | ' p n'n iVxi ^ DX» ^ DK pa 501| i roiaxi

|| P na na nV 40 || * mpyj 3s [| »xn'D :ana mn > 36 || 1 V'p :-iax:i? nxannv 35mmpaa | »n5 :pbn ppVn 431| jnrmnj 42 || »pan xV :n'nn xV ci'nnv | »txin»j | MDVIXU 41npVn' 1 PiX'n) 45 || ib-npb :nVap\> [VapV | ?Thxn!?V :o»nV PWV 44 || jpyaVx 'D nipaapfya jy :nspa pfya 'n :nxpa mxp Vy | pm'Vywn D'Vyonan 'wai 46 || »^^^n' n:mp nxann47 || "Xtix niin :D'pVn mx'saa pxrixa :D'pVna m'am nwsaa |[t7iirai5o || "xa'Kp naiy ranaiy49 || »ixuinxVxi rnwannm mam 48 || » ip w i a | ppao

|| >inx <Va :Va> | ^PKOKBII IX :vv>a ix

41-42 || na nai [yia 40 || n»x [ni?xa | âp' TXI ibap'i 39 || ^yioV mViyoV 37nao n'nn»a nnv mpaa nao nrx niVyunV naon mm ixn nnxp n>anipn DVTXI imasyaIXXB' nn 'a ompaa pya nau - i n i a 43-44 || nnann n a m 43 || tnVp - Vaxi 42 || maxyapmaa 501| vwmn mja&j 49-501| mm 441| nxpa »ian?b D'Vapa inv .Vymna anV'nan na DH»J

n'inn nsD -nxp 108

xb pVi .issn Vap' xV nn -o .nana Vrsn ana inx Vs Vnp nsa xin ,tr»nnpi np rrn *wx *inx on mar "wx Kin nn1? xsmn Vax ,nin nipn xVi nip ainn anzr>ran "o .arsona xsn' max niVssnm Vsnan ran ,p nt ?rn "WXDI .nn rrrw *inx 20n'ttwa anw naiV ""jisi ,nna 'x^ia trwipVn nnai *w nna nannn nasna p"?i ,inx nnV anpn xwunw na isa Kin .awr anrn QVINI .isa n-'aninai nr ••x NVI nmn ]a lpn VsDrv1 xV naon nxtVi nnx no onV n'sannmax Vax ,n-i?v iaT nt 'x Vx xVi ,mp» nai nt -"xa xVi mp» -iai nt -w bv

ninn ]ai nnnwn Vx piVn p naxn iVxs ,Vana ^^n bx Vaiia Bna niVronn xsa' 25*rox onaia m'?x?anni "?s;isn xsa11 p m xVi .on^ra ssiaan Vx ix mpn Vx,mV»Dni V»ID nana orpiwa nnx Vsa xsa*1 x"? xint; nai1? "<mi .D'DVnna n.Tiannain n'n ""3 ,ona nxionn nsxVa bvonn xVi nxisnn nsxVaa iVsDn' nisnn "oxVi wxa nws'1 nnVn ^ i n'n isbi .iram nxisnn roxVa laim mn'Vn ••VinnX'n nm /Vrn nVita nVsis mis jxsa nxsai nx xinw laxiw na nt1?! .cxna bssrc 30nVita X'n nm .Vsca lax1!? ias .nVsana 'nVa mis nxsai axi jVVs n^sona -"nVa

.D'panna nTisn iVx ••IB? ram .mnna ••VrnnVsjDna niD'x nwt? na xin Vsisn ^ ,sruan p inra nrvr Vsism

f x xin» nxT nmai .inVita ix aipaa n\n nsinn Taa pa rap'w na yiam

in'n» 20 || n'n'B? irrn n»>c | ^nnx n n x » || ^nnn naun | ^ a p iViap is»<D'inian> . [D'mpVn | ^naa <mn>2i || =niaa 'ainaaK | ^n'n nwx

| » = nVix ^»ID^IKV 22 || i»o»n^n WWIPB

1 | on nftyun> D'annn | ^»'i»a ram 23nt 'xai> | »nrx niaya tm >xa | !>»»M<I) xVi-Vyi241| ^npn »-"anipn npn

281| •> Vyua iVyio | = tnanai 271| v onn minn | v Vxi iVx 251| *»= impp nan nt 'x29 ||

II <7 pj'BB pai 341| ^ npyt? int?y>v 331| >»1= ' w a D<aiinna

inVx :iip oinn win nipn | "in6' :nxn» m) a w 19 || »VyuVx :Vyon nunn is:n'ann w a n | »[Dnvni22 || "P^yD^xi VxymxVx :Vywm mVyunn miVycnnVyoVx ftni jao HTXIBVX XBXI rniVynnni Vynn ixa nn tnn»an DVIXI> nnx |-n» 'xa xVu 24-261| "rjy :ja i^y 241| »nnx no onVj | pnnV <o>V :j'x>23 ||I *n <xiix :nVix> IBXIP 30 || "nanxx ja :nana »nanxs 'Vy :nan Vy mana 27 || p ion»ra

|| >< T'jnVx :>wn mymn 34 || p )x :nn mini 32 || * IDXI - nxxaji 30-31 | | »x ix :DVIX mini?

|| «2) Dnai 21 || Vywnp a»in» ftyiDn n:n 20 || nip mnn mm mpn | oin nipn mp mnn 19m p n . . . rnnn 25-261| m 'x V y . . . nt 'xn int »xa . . . nt 'X by 241| mpn npn | <nwa> nnx 23

|| niaa tuxna 30 || manaj | Vaa iVan 27 || <inx Va xV ix> yxiaan 26 || oinn . . . mpn

107 nen pN

naxi |Dixn nt lasai .]X3a pwan swan Kin nt pxi .nVuvn T>pa mv> ipn ""aawanan "wa nnK ho rvrrv. Kin jxsa pisan moan BVIRI .3313 V1V1 m& rrabn

a^saon a'ataa mpt? iaa ,uaa •psenai nana VBID arm u'rainnaic KVI .anwhona lwam ianp"» ntwo ,onnKi n'Dnwa aânpn arrnanDK ""3 ,»Km raaVn ViVn pjsa ,"?»Dna nnxm la1? VSID ana inxtf naarrrrv WDVT nn ^nosan p m"?»Dnm niVson awan D /naxn ©wan nra.n-mnsnn nrw orrwa naKrr naKiv1 ntai ,inKa »smnai nan1? STM ana nnx *?3wraa BiTiwa inK ran Kinn pwn >» nbiKi .nan arrwa inx *?3 «wa"i? naiVs 10,asa iV pK» naa Kin ,pm inr JDIK •?» nViwna irmran "ia»o mm .inmaa inxm••a iKiaai .©wan nrrbv IBK1 IWK a r'wn 'PVS IVK mn .sin twa' na»w ias

.WDia iKiaa rrn nwis ,*njn Kin arrra ]K3a pisan fivV mean naxani.7.323bi 13 IBKD .nV?»Dnm Vsoa pnw ran ,aiiBWBnam Kin na cnwaa inax IWKSI

.aôon anrn BVIKI .aân nsai .a-oDm cranwa nsa vmc -nKT Vsonam Vsian 15rrn KVKI ,I*? nana rroy K"? nann "o ,nana amwra inx Vs rwvw na nsa Kin

naa a nrv IWK tsn BVIKI .isona *]enn mwr BWKI ,mias» raew nain

II • <aa« V1V1 P W niaVn V1V1 'a|| 3 roaw | »Tnana mana 5 || > « uis nra' rewp' | •> mru | •> iniVyDnnu |nnax u || • <UIX<JB> n»n | v -m m m | •>

<m3aa>i6

iaaai> nVuyn | "iipTw npn '3 3naxi 3 || »ia3» - laaau 3-4

a 8 || >»»•< nnnx w m x i | T rannam 6naxan 13 ||»• •> a mvu 11

is || »»TimVyDai imVyonm |171|»nain n»m 16-171| >»p DXP a n» n>n

i a r nV^Vi :'ixn

P <ja ma :ni 'X uaa> jxaa 13 || 1|| 1 j :D'3Dnnai m'snni | »ai» :a»nn»naxVxi iVyona inxm> nana | "Vyxu xan*inx :Vyio on'^

||»nniaxy - XVXTI 16-17 ||" ? <Vyfija

|| nn naiV jxaa wna pxi ijKsa-fxi | nVuyn ipa PPIBB nw ipn 'a [nVuyn-»a3'3 pnaxn - '3 7-8 || nax' nax' 6 || x»n inns Vax ixm - DVIXI 4 || naia - laaau 3-4|| nunexna IBK' mVyunai Vyoa pwan '3 ppoxan-'as || iaxya 'naxn pwan nia axnaV inxn inx pix Vy n\xm WPIBB - oVixi 10-11 || lanwai 10 || Vyunai lyyunai 9|| axa anb wv nnaia iaxa - naa | [pirn - byi 11 || nana vovnz nnxn j'xi nanV PPBB|| ian'1'ai 131| vwta nnx> tvx ivvann - IVK \ yin won nxioin tyin PB?B> | IBKIP nax'P 12inx âa niriy nna nnx Va rxv naoa xin mana - xm 161| <naiV> pnyi | [D'ânanuu

II Dna

rvinn ~IBD mxp 106

,"uaa mno mm TOXSI jnmas xnj?11 ,-uaa m mm niwoi ;nitn xnp» .qnrw 85

mana a^nm mas* *wx natn "o nsrunn nxta naxiff naa nx-in .nsnm no-re

aVixi jmnenp na isa xin ^Dn inrn aVix .nan "rnx i sm "|Dn tnx nsa mm?

nVw *wvr pixa nt nxT mm .rVx wurwm naisn rnis V?aj? isa xin ,nan inrn

,nV nVsnDn naon nai ,njrunn nxt mnn ia» na aVixi .mVrom ^sea naxan as

p eu nr *o n^nasn nooa nxTn .*»a»n aina mm nn ,tr"n •|I7yan nDoa nxT nin 90

ona nxT Vax .vatm unDai a'aswn ainai ••saun ainn n a r naia aa mm BMK

ainrren mm tram »»n nsrunn nxta pnnxn srian ••a ,naisai ""na naiV msn , i r r

'D cbm ••n'ra nt mm . a ^ w D n p mas-nan n ^ w T N na»ro n s n x in» ••lDai 1.». 322M

nx -"s nnx xsaia i n r a xsa i a w mm xV nin -o ,anxn mVsom ^ rDa i rreraa nx 95

••nVaa m m xV a n » m ,wanm p i n a nainan pai i 'soa f J»D ,nxTT? na ->D3 , an»a

•?x nVnn T I S x in nt*? nm ,Bnwaa ax "o mm xV mVsDm "?»Dm ,m"?»Dm "?»D

.a^nxaan anaxan am .ammaw amVs m w na p^Vi m a i n i"?xa nT

nirx a w an naxiir iaa arrwanan •o naxii .imwaa naxan p Vin«n

,Bnwan p fan nt "o x*?x .asa an1? nirx anaia xm ajax mana nn ,

ma1? BBTHPB mn ,nana VvDnai nana *?riD amiwa inx mm» ia w xV

tn'as'86 || ^[(2) uaai | 'rnno <uaa> | 'M(i) uaai | '[.irrax -nc?K3u | ^xipi id)I ^<nnoai>9o || ^mVyunm imbyDni 89 || ^JDIXV ijmxass || ^nt ixw 87 ||I *narem inaixai92 || ^ia ma | ^n'n ^ia'n'91 || ^<[n'n'r»n> | ' n»'n »Vya *io»n|| = mrt>] 97 || i fainaa [fama 96 || ^ DP tnw | > mVyunni imVynni 95 || »»•» 3 oinni

iD'j»a ro'»99 || >mnnxiaan i»ftmxpVx :onxaan | v»«iynrnn=nn KIT | spa xVxi | an'axa nsa 1 ||

' b ix

:jDixn ijDixa ss || p<ma :uaa> n»n»» 87 || *ia> uaaiss|| »nn>J92 || »p»p :"m naia | p<xS'x :ja D » n>n» 91 || ?vp DM 90

f aina 96 || pxan jKTiiia :DH D'Kxai ' » ixxai | pftaoxiaa :mon>nnaVoyVx ja :f

:ja iaa nnxm>» <xVxi:xbxi>nana |"»xVyoia ix :Vynna ix iVyonai j p manai |IDPIPB

tonal 1 D'aaiaa mn nai» IVP 'yaon ninn IPX nana io»aaian - naia | naj 91 || tnVj 89| fainm paina tvaim paina | inxTP na 'oai 961| tnyunn nxiaj | naiV 'mi l 92

D'BPI »:»V xxa> XVIP naxn tin* - naxn 99-1 \\ mnxaan nnaxan nnu |2 || nexai 1 || in« an

105

-WH am .a'pVnn ••annan D'owsn ana^x1? n?nn xsa"1 aiax Vnin rrn naon nxtbi

nxi in ]a xin mn 3 .a^TOsn anaxn nxm ncam ass?3 ,Tnx ana 73m pVnn *ni

ana^xn 73 p i ,ana nasnia x\n "vox atmon Drwxn Vrna 7i:n aiax m ••a 70

xin unnrw na rmnn nsnina "o rnnn nsnw f ai nsninn nxt pa Vianni

na mas vnrm> aiax nrrasn nsunai ,nsa ax •o D-UB1? mx'sa 17 n\n xV vVx nan

322an-i« rrbx n^niPD nass? Viî i n»ma ©x Vx psnw nt p'an .inms nam x? rVx nana

nwx ana in iVxVi .n^pVna nsoin Vax wxn 7737 mn xnp"1 X7 nt ias nin ,a<xv 75

••D .nana x1? nann Vni11 na xinim .misn xin Vraa a- pn nann ^D nxT ->max

DM oiD'n? "IWBX ^73 n n ""D ,nain xin *wxa rpVn 72a 77i>>» ia ntpax ^73 nainn

xin lainm .mis 7573 xin n»xa vpVn Vsa nann Vnr Diax Vsx ,1773a DOTS

]V>xn Vss f i»3 niwiy Vy na^p mism jjiDipn av nonT Vmn as; *pr ,naia

.Vsn T7» nas; I P X nnm ••pVn n a n W D U a^p xinw ias ••a ,nnm Vs? 7Di:n ^nsn so

,"iainn •"pVn 733 IWBX nt f x 73X .naina r7» xs1^ na as? naisn miss f ivn |3

75733 -"s TST> mio37Xi .rpVn nsp3 73X .msna? nîVrnn miss *WBX n n xVxi

.•pn p i x as 13 nxcr nwx a^run nsp Dirrns nosn n» in^na 13 vrprc cpbn ten

3222-28 na m»»3 nnn nwxa ,pna xy nwx ••s xin mtnn p3i nnâsn p Visnn

i»<na> nan 72 || Taanas maania 701| in&x-xin] 69-701| i " " m i i 69 n^Ksan IKSB'6878 || i IVK Vai nVxVi | • Va? (VVa? 75 || > laxy inaxy 74 || * mai imaa | ^ nw in'n 73

ni i= xV 'Xi 1 ixVxi 821|» ln^n ipmun | * nonai non'i | ^ i'ov inov 791831| 1 '= D"n 'Vyaa = m»n Vyaai 82-831| ^ nn»oVxi m:oaVxi | •< nx

v» T 3 ot?x> Vnann 84 || • nai | •> mxpi | T mna = o»na [ouna | •> oy ny | • •> invna nn'ina«pa xmi

- 'Binani 68-69 || " xxyxVxa :nna'xa mHa'xb | »inVnni | * xinai :nxiai mxiVi 68:ny«n> »inn» 73 || * Dsybxi :nsyni nirani | * onVbxa :n»aa msya 69 || n in'tswun

jx :^x paw i?x pan» | »vVx nan n'Vx nana 7475 || "pyii jxa :n'»wa io'»nua |

:naxi pniax 76 || p<xa Vaua a?3»a >n h'n p :na nnana in»Dxa x>nnj 1 *Tjn jxa :«iov&a i«iov 79 || PK2) nanni | VBXJVX 'D :naixa

nuoaVxi | nfi'ixbvnVx msVx 'D :nviVvnn nmxa in'j:ni?na iD»na |n nna j'n ]a : W W nya nn'ina 83

|| || | (in substantia) nsya inxya | m:i69|| inax pni&K 761| n»p?n Vaa tn»p>7na | <xnp'>bax 751| inaxyi | nxnwa [Vx pan» | vVx nan

82-83 || <ii'iy by> wnja | njn VXHP ixm^ | PD*ioni so || nannn tpm»n | [«iov] 79| o»nn n»n | mi | yun iD'yan | mspj j 'asna inpna 831| n»n

r nnn nsD -lisp 104

nVnn miianm an»a nx ^ nsrunn nxt la n\inw a-ua nxro x1? run ,iVoa airaa urn so

V&>a - p i p»D .naisa n»x la ansin "lain BSJ? "?x aiynnp na fina xap na nircn

Vn Vsa D">an IDDU , - iwn n&>ma pa nso rVs xa nwxs -o .rvmVsa a-raa

a-ran isor BMXI .nân ass Vx X\T n'lnwn n^mVsn ruian1? onaw

i m i aân bs xa *wx3 xirro "?ax .nân ^Vn Vaa o» i f n p xan pVnnâ xV

nnann tna i» an -wxa on^pVn "?3a aân isoirvn mtzn aân •'pVn Va rnasa 55

nsa an^pVn Vsa Q^BOU p ax aân mn .amx p inan p an1? n n

jan'pVn "?sa B^BDU an mn ,na niian -âa an ntrxa BVIX . inx "rxa

HXTW na ntVi .pina xan xim ,naV inx p'ma IBDW nm ,maD ••Vsa an

.mas Vsa x'niff na ixa misa x^n b>ax ,naina xV misa n-'nn BMX

an»n ""3 aVixi .a^l»an msa lax;© ias ,masn an» nt ias -unxnpi 60

.ansa wx nt ">o nt inxw naa nxT nan ,nspa ansp a'lopn a-'pb'nn niasa

aixn na^xa aaon aw» na msna nVnn an»a n^nn aiax nn'asn ^ unax IB?X nt

ans?n •>:> ,]a»a n^nsn »p»n» las ana^xn na i»pn2r» *ias ana w p n*»w*iw mnV

ntrx mnVn nxn .anisan "nia laxic? iaD inxnnV annaan a^nVn n*amh n'nn aiax

.nass? Vx iDsnrn pna ixia11 i»x niman ia lanrn-Tr na «]io xin a«n •|1?ya na-'xa 65

ITIT» nan1 p i .asroa ass?i nwaa n»a awm nxaro iaa ••yaon ainn na new p nnxi

n nxt nVrsn nVir na i a^n VsaV pswn f x i .nais Vaai B'nasa

•» mynn na 3 nynnt?3 ianynn» na si ||»•> mimnnm muianni | = nai | = iVia nVwa so3 i i n wa 52 || •> pjy ij»:ya | v»»•> naixn inana | »»i <ia> I P K | >»anyi ns?x

p | || nmi| p p | | man | 'Vnnnnan innan | y | pI • ipw» 1 iypp' nypnp' 631| ^ av I » K B mvv na 621|»»•> 3 xm» w n f | "> mm 591| * Vya pVya ss| > io»n VyaV] |»3 nrraxa to'naxa 67 || 3 nxanni? 13 nxanr 661| •> nai ts ||»»

y a i 'D man on'pVn Vaa> 0^1x57 || *»pnjxa :xmpa IXVIP | "tVaxi | «xaVx :n»anI * iixSn :nmv tmayn 60 || »if inai ss |[ p n»xa DVIXU | 1 IO'DDU nm | P < . . . D nxiixVyan m»n 'Vya 65 || P naaj 63 || v jxvnVx :n»n Vyan rmxn 62 || * nixina :ni»pa maya 6i

|| »fpi :jnon miVan 67 || »p <nya :nt nnx> nxaw 66 || p jxvnVx :D»n

54 || noen ix'n 53 || naixn ia nt x tnaixa IB?X | ianynn? nai 51 || inVnni so|| imayai 55 || nxa npxa noon mx Vax ixa ivxa xw» Vax | p»n pVn»a ipn ja xanI p'lnan nnanV onaw tna nnan 'Vya 57 || omx p'lnan nann nnan tnnix - nnann ss-56

pVna tnxpa ansp | iiaya maya 6i || XTIIP iax'1 nen Vax 59 || <nrx> (2) nnm"n VyaV | man ix nounn ijimun 67 || niaxya niaxyi mxya nxyi | <nj nnx>

II D«n

103 ntsn

318*23-25 rrniw 3«nnn nnran p ans viVa inrnVi .parcan nainn xin mn "nwa xsrun *o.min Vx TODJ xin mn TODI V>3i TODJ p rmn xin mn min 73 *a .rvran minn

i.«.32o.»-27 .nwxa ana inx "o nn ,*ixiaa xin mn nrrasm rvurronn pa vntnn aVixinaa Vm "inr mpa p irm rp7na oipaa wnin* naixn mn p an .niasa inxm 35xemn p nsi .noonm minn p p m nmasn "nain ntai .p irx xvurnsnni ,ia mm?nurann nsrun? xarum ,nt *inx» naa nxaro ias mixn xin nrraxn nsruna a^pniainn icenm minn xeru aVixi .misi nain ?»a xin n»xa v?x nann nain xinmn ,nisnmn i"?x nwsa pa 7iann nxann nwx inxi .7»oa nai v x p7i p w w•no '•DV nn .nay "pxi ,naisn nay m naa pn .nrrasn nsruna naxaa -frm "nxi 40

32 17-22 trxsam tr'Bssn trnaia nsrunn nxra m'pnn 7sx "mmv "nxn xinw naxnaroma "uaa nnpi 73 ">3i ,rp?n 73a nas1 aiax naisn "O xin ana nnxi .nais1?nay xinw ,wm .rpVn 73a iai7 •>nsi ^sna ]3 m mm imonim nVni nnr aiwn.rwuxn nx'iaa pnon ix sn nr nVita naxan mm ,pian xim pna nai rVx s ina 45X7X mas^ X7 fina vx> nwx ••s .••vaim .lrro 7» a^pn1 nai iamnirrw *T» mm aib mnarw is? ma^ x"? an?n 's ,naisn as» ?xmm ,i3aa pVn 73a nay aiax naisn mm ,p nt mn nwxsi .ass? assni nwa

niPDX viVa mn *s ,naisn ••pVn 733 iiasm 013^ pna xia1 "wxa IWDX

I ->ana noui »»T3noD3n «D nouj 33 || '"Htn <nja> | !>»'i»?a »3Q»i3»n l^xa lain 'u»a 32ip D2135 || înxn nnKM || »nmn IIODI [(3) nun | ^"P MVKI | ->nnn 1(2) IDDII i n a i nain38 || ^XPWI 'îKPiini | !>x'n IKW | =invan i=m"pn37 || 3'3 man|| * nuni 1 D'HaisV inais? 431| *»»•> m*n«ynj | ÎTSK I?SK 421| ^nainixV 1 ^n«f» m»pn» 46 || ^vVy trbx 45 || i tn'P'UKn - »»nu 44-45ixia' 49 || - i m a y i - Vsai 48-49 || »man maisn | »nxj?^ msy | »^y aQy «t?xi 47

3i noui 7K nun xin nin min Vsi tnun-V3i33 || *STjna ininâ tony 32n mi inxp naai | »pan' nxan'p nxaii? 37 || " noxn »Vx pxa inn

TX140 || »ftannVx n^n :nxn nyunn miywin 17X | »ira 7ianm 39p DI 44 || P nx3*iri7K n^n jv :iVxn myunna tnyunn nxra 42 || " <«ax37X :naun>

:Din X7i imni | P IVXI 47 || n <xa»« :OJBX> xmp |«naiV 'nsm |»xS'x osyVxa :p w nonajx rVynn'i? KD DU'P49 || nip]48 || "mVx X7i

|| mm | maism 401| tp D« 36 y IDDI VX mini mm - ?si | tn^vmi 33 || pnVai 32p m '3i irpVn - monvi 44 || naixV n'xxaan nnana nyunn nxre mpnw ma«7

nt?a7 m m insy - m m 47-481| inx piy Vy iir'jy Vy 46 || n'an ipian 45 || vpVn 73a non»|| niayni DUMP 49

rt'inn ni)D -nxp 102

ISO imp pVi .nitwon p nnx nmaa nn IK nsp1? TIC nnxp nxn .irota nnr,nun»nai pionm nmnsn nsruna ]Ksa "DTP "D VS «K ,Kin& -rasa noDnm rmnnV?Kn nisrunn *T\V fa "nann nni nrrra *WK «]in»m nwn nron ?s nna man mn.mnia ••D3 -iaxan nta a^snan nnasan n^pVa V>nnn .lODnm rmnn nsrun painnrn p i ,WDia ixiaa nt mn niKxai nwVwn i7Kn nisrunm? aVix "IBNJI 20•"3 Kin nisrunn isra nsm iai rnna ia IISTO •«INT nwx ^ nn .niinwai niViai

i r w na KXBI K*?a ]ioa ••nsm ,xxai "?K NSBI KVB K'ntzn as»a n'nn mnnN7 xinwi ,»awn p ]wsna ixanrw na ••DS ,naa KSBI xim VsiDa

nânpn rm .nrrasm nitfwna r»a ,Tnisp ' iw rVx nan inx n'nrr? i s ntn TIP?

.ni^Ka nuniynm nssa rmnn fa "naa n'n KVS? •« nna .n^nT 'iw 7» p»n nra 25••a nnai jnniDom nrwpaa uaa n rr rnnn ••si inx -no\n ""3 nnaw rn "WH nni

p?nn ^sa ias ,-rnDai niana rmnn am>2 mnm nunwnn pa Vaaa rvnotmn? JWT *ian Kin nun»nn "o trnaix rn I?K» KVK ,p?nnn

K1?

IBOIKI .nâsnia vn niVssn iVap1 IVK nn '3 ,ni7»Dn n Vapa nrK nnwn o 317.20-27

, f «a nunwm noom Tin snpin Kim ,ns»a nunirn :nTa *w nunwnn ••a naio 30,nnpa? nmsn «]i7n saw pa»nn nainn sac Kin nta naom .nwK Knpjn Kim

^ roVix 201|»•> 3 nia mna is |[ •> pya mywna 17 |p OK nx | v r n nnxai 16

sn'inn innna | ^nnx »nnx ••'inw na'wV 24 || ^XPIM iKPin 1 '3<'n pno '1 V?a> ^»ya»na lyapn JB23uaa luaa n'iT | *mnn <Va>26 || *v <i|»aj> | 'ni? VVBTS|| iînoi rp*m |»<'nax>nai 281| > mnni = pn'uni '* nnuai 271| »|| * niVyunn [niVyon | >»D'Vapa nVap' | *»<rn> i nVxi | a nnp mn '3 | > niVyunn imVyon 29

yaoi | îxinm || ^lounni nonni | *mnn in'n | îxinn | *nno naio3o

Q3ax> ona is || <" p fftxnnoxbxi :nunpnni munpnai 17 || '<xi>x :p DI> nxn:n»iiB?n to»yiBn | "fnann :my«n myun 19 || *<ani n m > by \ »<w:iuixii «'jy» :unxn njn » P »jyi :uixm pnsm j »in'nm 22 || p nai 21 || P:]wxnn naxaa ip»xna 23 || »iiira bynVxa :xxai Vyiua iVywa xxai 22-23nan 24 || »nVip :naxa ixpin | »<'yaoVx :»y3Bn> ya»n | »'VixV:nnao in'am 25 || »prnnn Vx - vnu 24-103.33 || pft'nxaVxi mVxa imnai nua

txvi3i

mm | nt n'n* inna m m is || niyuna tnyuna 17 || nt IDDV xnp nxip nXEnsi 23-24 11 xbv ixV xviEn | las) ma >os 23 || [poai 22 || nn jo [mma 19 |||| DTP p DJDK D'anipn niyn iD'am - vm 24-25 || ntn i » a XPU nxa tntn|| nnoi ipnix 28 || ininn D'P't?ai 27 || nv»pai nmwoa mwiDom nrppaa | '3 ]3 wsi P3t24

11 xii max tnxm munvnt 1 <xn inxn> DTB 30

TOT

II n rauixi II n r^cu II si UQILCCIUJ aiucuu I iaua (i)i II9 [CCXll I IQdtd XCf. UffltluO] I [CUO] II 6 ICi,] || 01 QU fltUl CCXi Q * * ' ] CUilU I KQ d l II II [CCUJU-

£<XCL cl Lai.> cuui I cuui] cuuti II * matu] muauciu II s cau a<Jcu cnû IU uadia I II

cdxu: *tl c<Jlx I ixai xa: iû II si (cuo «)iu [| 9i-si txi am. cxuu* IIcl x^xuxu Xiûyx || ii ciui mu: al L^LU II ci tauxid II niauai ixata: ixtaxi II Huu^diai UCULCIO: xâuaxcuy* I QXIUIU uaoiai auxiuiu: cl x<\xuxudt II sc&itui uKiJ.: al xoux II 6<a< a <uuân: uudia>d (ud»a: tudiaaux I£ CUUU CUU XLQQi: t t i XLQQl a II * [lUfltU d lUU'dUClU: IX<\XQUUX^W x a u I taCU a I tBifl (Z) <tU:

H odxua (i)i adtvc, I adxun (z>i adxu^ I axau II si xû ixû II( U U I U L I UCLa <QUtL UCU <; I QClUil <(?!.> <;, I UU] Cll <; II Z.X UIX1 UiX i

QUUJ QltiU<; || 01 USQiUU] UtUi , L a i t t U ^ a i I fl^QLUll laÔlUl e, I IUIX] IUCU c II II

9 [UfCtU] I X^l] QXi^l ^ I [CUD] || 8 [IXQCO] a IXl^D La I [UUU - UQlUUtU] a I

SI X( L Utf l« k a UQ vQlLLU UQLLCCLU ML XUL CIUQ Ml. ilUU CiXUL' LXQ LMI NUL CtUQ XL

dsu L..UULL tdKua adsua' LLL ccxl OM&L LLL UUU dûa adsua' ixa

aa c uta«tQ UGaia^ xau ^ciau ax<\x<\ u<.uu xuc«u i,ct.' usua

LXLÔ C1.UU 1U UQGU UCU ULX XUU QGU UfflOtQ lUSLifl' UU fflULX

CCIMU au a<.ul ccxl QCLU L a.ul a u UQCLU uxuunu C«L a&au cau

oi icl au fflait ccxl aua«u us« tuu aâtui c a s t ucaa LQGL. C « ^ UU.D* LULX ca cl

LXRCQ tutcu ci, au ACL uzâ c^ UUL>.D al uauua<. uu^d<.a ULN CLCK^ OXLULU uaa<.a'

Lxata ULtii uaLucca um ULX <.IL<.K ccxl a a u u QKU uul uuu iUuU LQLUuar

A.UCUI. UQi.u uuau c^ciLf xata uuuu UGOLCJU ucu ULM ccxl a.uau x^ uac,aLu'

LULX ccxl xaca ALdX astJ. X< L uatiuQ used U C L ^ ^ C ^ uaaucwQ cua' cak au

s utdux u«ud' ecu i.cu CL cau aficu' IUCU ecu MIXU A <X utciu cxi,L uaâu-

Luaa..' LUU au a u uaâ XUL, XUL ax<qL uacua i x l uaâ- uu a uacu c a d w ULX

CLCUL CQGU UlU U'LCIU COUQ Uffl OU XflU UQ UUUU LUUGQL' lU^COiU lUUUlL'

QCU L'L'UL,' LUL'CSQL

mnn nsra isn p«

n'inn nsD "?y 'ysoNn niNan 98

""crxa nvro na VDP "iaxii .tzrxa inxn xb fan inxn xin amx aiaoa awe?

nxsai x'n max nsrunrw nn ,Br>xa aiar xin mn .TOD'S; •TOD-'X viVa xm» xb>x sauna 85

•WD-'X --x mn ,noDnn Vapa ns»n "mrxa rrrm na maxi .nTm wawn ins ,»srunaa

,Tixn p D am tran p *rnxn nnnnn ias ,paa aierw la niro-'X maxi ,srxa yam la

Vsism inx nann insw frsxi .aiaoa laurr HDDIW nassa n^an nmx -TT-XW XV

nnxi ,maV na nama rwwvo ,ias»a nnxn mmrnw nuwxin nisrrna xin ,nnx

issoaa DTP nntm .crxa nnirxnn maVn nmx viVa xinw ,mnx nxwsi nroDn 90

.trrxm nsoaa nnnx an maoa onnx arw anann px ••D ,paa nnxi

Vx1? nVnnm nson nt nwa DVE?J ]«Dai

BVI» xmaV naw DVIWI an

[xm 89 || ncaxya noon? moDji? naxya | I=»'E"K|| n'npixai n[P'xnii9i || ona»maVna (nnV | =^ann 3itnan ma naina

:misa nnVn x'np 'DV> p»xa | »yasi :npyi mxpyi 90 ||xm'i xnaxV :nna nn inx Vymni inx nainn n'n DXI nmxa nnVii x»np »DV> '"'»* ftiixVxa

|| n»<xn» ^^1 inxi VyxiiVxi ftnnxi ftnxabx naxa jxi ftmsa

-nra 85-86 11 <mana> xm ss || IODJ 'nVan yyunan nsyn p'x hov nocp-Vatr 84-85I raiyvj 1 oasya taiaoa | maxyai 88 || DIBXII cxa - ninj 86-87 || inxyn 'wxa) 86 || im>niirnnx | now trn'ODn 90 || D'laV miaV | inx ma | nxiaa xin muwxin my'Tna xm 89

90-91 || nooaa nanipn 'n!?a x>n nmnxn» wxa - xmp | nnnx

97 -JBH

nt Vs nnoBin a-nnn a ris?1? *WX nisrunn iVx» nxiaa ^a&n nsmn »rn xrnsmrrnrw a^na xin ,ran srr aiaoa srian rrn "iwtow nn .mias?ai rnsa on isnrunwnn rwVsn nsrunn nrrnw na1? nt V ai ,aiaoa fnn trawan nnain nsnrinn Brawn nsun nrrrw naVi .noun "Maa aiaoa »sruna &a&n rrn ,aiaoa nxsai,nt 'DS isrr w s n rrw naVi .aiaoa ixrv smxn niwn nins rn ,aiaoa W?m 70

•aiaoa nai1? TIST ,an isnir ias p T ana enniw na rrn338b6-n ,aiaoa IVN 'iBa mp' nwx nnnnnn rrmr nnxa? wm ,na J?DO nta my nasi 70

rnipn xsai nnxnan KJJBIBD 'D laiV "TISI ,p INSB11 anain nsp>» ri» narrn ,"itsa n n IIPNSI ,noa rrn ,p» rrn n Kaw nt Vwa .irmnan xxai BTipn

BPxn ana aiimr n» aas»a aiaoa I DDV a n 'Vva •'i Ki BTX "-ja NSBI KVI 75NSBI ^ax rrn ax a«ina VN "O nnxnan nwsa a-npn nursaa ann' NVI

.ass?a rvVsn ••nVa'? f»n ^ KV Vax ."rax rprrw a irr ,nnx rvn ax Vax .UBB,p nt rrn niwoi .an1? n'VDn px a er-x nwsB nnx x"?x nnx xsan x1? ,xV axia in11 inxnan xVi ,mi?Ba X'JN nnxnan nwsaa ynw pimn BTpn rx ronV» p T aa mnnanw •<*>*? txnvm lVxV nt myv nar BIBXI .WD BTij?n nwsaa so

.nan11

338bn-i9 ansp is ,inx VB?B •?» aiaoa aiar» nan )8sa ax nTj?nn nxta irsn n'mnmin iVxa ia a^na xinir nx.ann na?x ••:> ,paa aiaoa aiar anspi erxa aiaoa

II a nivVyn awxnn inwxnn nmbyn 681| 13»riyV in'rayb |»-" n 13 H niyunnt? miyunn IVXP 66llo-'aViViasiiViVia nViVia | M<2) anoai pyyiaia <xin auoa>691|»ic» aiaoa - bonv 68-69| |o-nia«[Kvi] |"D1X'jaa » BIX "i D1X '33D »D1K 'MB P'X IO1X '33 | "XXBJ L<lt3DnxV n'n>1 75

|»ianoa aw anxpi-^yi 8 -83

72 ||» <K4»K :p DI> p T 7 i ||»n^n :iVx mi | " n w j i n <n1n :i»* onia yit?Vx :nna »»xn w x a Dna | y nxaxvnVx xbi :n«n 'Vyan xVi m»n 'bya '»>xi 75ninnanp so || n»xaixi :oiaxi i« * uri> nxi 781|»<x'in 'D :nn> pyn 771|»nia f 5DVK :UBB »'xn

xn»n panVx :fnn oa nivinnnp ipn* oa

|| piayai myunn iVx »ina imiayai n'»a 67 || nxn nt Vyi 66-67 || nVxit? 66 1 ffapn yyun^ }a DI a»ina rrn lyyuna vn<sn n\i 69 || (nn^yni 68|| aiaoa tnt 'na | iVx iD'n'yn | tyanxnj | vnv a»m' ivn 70 || (2) aiaoaI p&'xii 1 m bvt> p pyn rx onain nspai IXSBJ xbi 75 || naiV - isa] | <n'.T» a»in'> n>n 71|| axn [Tax | pn n»n mnx n«n 77 || p n XSB'P IUBB xxan& 76-771| axn n'aK 7* || i^nav <x ?>|| ipimni79 || p n xsa» xV mnx xsan xV | p m n>n aw »uV wV oxi78

by iinn'tr nvv - nmnanp so-si || nxn'sr na 'na iVxV m r\tp^ tibxV - HBT SO|| wxa inxn - i?x >3i 83-841| maoa a w onxp e'xai 831| iVxa im'pnn nxia 82

n'inn neD ^y 'yxoNn ni ton 96

*wxa TO in r aa avnn nm .rrwsn an1? rrrrw ma»a a-nrr nnnx orb

ns •?» an1? rnnn man n-'nnw xb>x -IXPI N'T nm ,p nt n\n nwxai .rvân

ssruna -"nsim ^nsi vnanni /"man xm ranan nnnnnno -UBB a«ina nn .aiaon

px ,nVnnn n1? nnm n»xai .nVnnn n1? n^niw aîrr naa rvnsm n'mnp nn .aiaoa 50

.aiaon i s bs axi w n i s Vs ax nVnnn nV BTW na nsa nmx^sa n\nn» pso

BXI ,n<nxi n^nn xVw nx :Di>ri» <>i»a nnx a^n' itrrrn i s Vs nmx^sa âx

Vsa mana n n ,nnnxi nVnnn lV nn^n i®xa .nirrnw nn .n'rnnn nV n^nn

nn ,nVnnn lV rrnn x1? .nnspn ••J B nân "?»a TiVa muranwai /nsi ••nVai

•lwxa ,mana aîn' ntVi .nnnx xVi n^xn an1? f x an1? rrVan px n»x anannw 55

V» a"nnnan ana ia plan nvran ,aiaoa pni» ,nVnnn Vya xirrcn ••nsi xinw "unin

X>m ••D1? ,pwxnn xsa'w pnnxn xsaraoi ,pnnxn xsa1^ pwxnn xsaiwa aiaon "pi

xm Biax ranan 'mann nm .nta nnr IX a<m p ma^nnnn nt n^ni» pa tmon

ana anipn nm aiaoa p T *IE>X anaina nai Va a ,aiaoa nnnnni aiaoa nsruna

naw xim ,p"ns p ai nt ^Dnl .mana aîna .rrrrw nai .n^n naaw nai ,nnxnam 60

nw »inw "nxni .aiaoa ssrwv xm nix^san "-man inxnam ana atipn rrrw

n m n -wxa rawa ""rawn nVnna nxanrw na1? na*?wnn nsina pn1 naxan

nxT ,rm n»x mix Vx nain nwxa ,nt a , o w n ja n»a mo xV nawan nanai

.mana n^nsi nsrun nwsa "uaa

nâiaon nxrunnw )Dixn nt nîtai aipan nt nVita nxann naap naVi nax 69

nvn1 =»inVnnn-ixBi5i || n»nnam "xcmannu | i » « ' m s n n pmsn | 'ninnnn

313»mV] 531| i a«ina nin »i =»«>=«a»w ia"n' 13 *rrn am inniK'sa Vax 521|»to) nsi|| ""inana pn*iann | s'nnn'nnn annnmn «ma'nnn tma»nnnn58"ona nnxnam nnKnani nna | ia»mip mnnpn | inwo tn'n»6i

| » T J IX :>nVa ix t>nVai54 || »<xn»D :nna>

niacana mnV | . . . ra xVx nxw XVJ | niVi ip - npxsi 48 || tn'ân - n«J 47-4856 || iD'rey 'JOB inxi 52 || IDXI | n'nn» <nx> 51 || n'inn nxn in'innp nn 50'ii'P nai - nni 59-60 || mm - »DÎ 57-58 || onann nnnnn rn'innan onana

apna lyapa | mVnma 62 || nnxnam nna mip>ni 6i || nnnai ipnx - noni M ni | nanan nasrai mapaji nanai 63

|| i|oixn nt nViiau | naxi 65 || mianai 64

95 I B n ]HN -p"?l^N UN1?

*roex D'KSM anam ,nws»n a^mann avian iaa oxxa"1 XVEH msrw 25

na anai n\T XVP "WDi>xtf na nna oinn anaia pivn p ,msnm ixsa11

anna nt ^ ,tmm nmpn aôisnn nmpn patwi Vin iaa ^ n ^ ann1

.cnnn11 XVP la •rarcrx "w

••mann *pann mx'sa "ltwrx ,snxi in1 a ,ns nt ••x bv nm ,nt airrnn nws i 67

'"pya n^Vsn <i17»a onw ""jsa nnaiV nt xsai? wa1 x1? "o ,nwDNn nana miVnm 30

nn :D'ra ""it? n-'Vsn ••Vsa vi'pai .rrVan •>I7»3 -"nVa anw "usa is .nrVam

n^sn ••"wan aiaxi .isn-'n ns V» rvVsn ""Vsa 'nVa axi ,aiaoa ivVan •'Vs

•no'n nrnw nt VBTM ,nnKnan xsaiwD mana a«ma aa anipn nrrw nsT1 nm

aa anij?n Nsaair?D iVx vn IVNI .men n\TiP3 aâxn nrm .nân xsaiw a^na

n\T .nân xsa'w men xsaiwa anna n n iVx» iaiV TIST .inxnan niirsa ann ' 35

ann11 NVC ST»T Vax .nipam msna iVx rrnna nsnsni nwtyann n'mr anna

rnsna anna n\n .n^man iv'an nnn uran IVNI .rr'an xsarco xVx men n^n1^

njn .n-'ana men nwsa arn nnn nast? •>B)? ^""an xsa'» men xxawo

xc? S I T xinw xVx .••man ampn nwsa rrn .-•man pnnxn nwsa

ax /"man xsai n\n ajaxi .xsa1 vbm xsa'B? n^D x n\n» nnx /man nm -imxan 40

xm imx nân nwsa rpn I'PXI .ias»a pwn isa x1? nmna nt w i n nsa xsai

f^nw nn ,xsai rvrv xV» nwex nasi . ran xsai n'n'w anna rrn /man p-inxn

•inx aa a«nnam ,ias»a nnnnna f«?n xin nwsaa

nvipxi an1? ni^x anana rnna mpainnn mana nws'x ^x n n nirxai 68

n'Van viVa Vx nm*1 V>» laV1 *wx anana nt n^s-'X ••xe? p aa nxT nta nin .nrVam 45

pxi .nnnx an1? rvrrv masa ann ' nrrxn anV px ana in iVxw nn .mispn

II | 'n<DK> onanV 30 || imnwsaa mix'son | ' " o m i n iD'yayn 25nnwan 40 pnPKa 1=»npxap 31« naa» pKXBaua <»a>38 ||'inanynvn

na naxya | ainnnnnn pyn xmi43 || •>inn4i | •>[KSBJDX] 40-4146 || 3»iVx] | «»ij3 DU 45 || i=»a»inaniia»nnam | -"

II 13HD7 id)

:n>an>39 || »<1'DVXI :nanm> tnaxn34 || * winn'P- n\i'j 26-97.71|| »<nx'x xaySTi :inix un'jni> nnina 41 || »pmsn mipn nwsa

'3 1 tnnVnai] 30 || ijnxi jn» 'ai | <mpn» 'ixi> nm 29 || D'awna Vin laa u'wn-ias 27msnsni] 36 || . . . I M anna n'ni 35 || <iab> n'Vsn »Vya | xsa' m max 'a minnx na a»nnam] 431| nasya - xVi 41 || pimn ^^^ Vy IXXB' - n»u>x | mipn nnixan 40

II i.Timi 1 mianai 44

noanm m n n I S D "?y 'yxoNn iiNan 94

Q-'X 1331 .painaa K\TW na ^sa nij?annna -ixirv DMX rvD'xn 'D .ssrunan

nrcx pwnn panan ^"rum .VTU p m aipan "o ,Dipan ''IDB mpainna

a«ina sin , p rrn -wxai .na1? ""aiaon Kin max pion xVi nsoin ia

*wx wn nsrunn nxt rrnnen ,aiao3 prw nwx nwn npanan nnxn nsrunn 'JSD'1 10

.<pana> ptn Vssn

nr«a is rvurona IK nina unm TO mana ""u^n D^KSIB u^nw naVi nax 63 n.n.337a34-b3

f»iw -nxn nas , i a i nnx â^ wiin' *?ax .mo'w -"Vaa "pan insi "nrwn -"raa pa

nmn-1 nan ixsa DN mpra» nta p^»n nVnnm .nnn1? mrann naxn11 uaa *IPN i sa 15

.Tn1 KVW "WD-W 1T1TW nwD'x ian "?D Vax ,NV QN msnn p

aiax ••a ^nn*1 NVBTI •nnn'w na •WD-'N anann nsp» iass?a iKiaan pv naxii 64 337b3-7

nwxan nwD-'Knw isa ,xsan nnn xirro ia inax 'nVa TiTw IPS'-N i a i a -maK n n

naxan vhs pis1 na-îna r n s a wîn nnvro naw nn .nwsan ••mann viVa

na ma»n .D'siDnn ••:» pa nwn nursa ias ,mana nvrxn |a n»a xsai xinisa 20

am nt Vwa .ssa11 xbv np» VK nnnn pta nbx KSBI Kini? 1a naxan pn:r XVB?

.1t7i> NV l a s nin ,T"ta nniPD'H nybtm nn'n

,~p DVD an axn iipmw aîrr ,anrn y^rv xV mxsam nspw nxsnmr nnxi 65 337b7-n

""X nnsT a^xsaan nn3i3» last? naxii .msns inrn a'nn^ na aa BT IX 66 337M1

[n* Vxnbx rnia'xn | Tinis'Kn '31 | •><D3nK nipam n'n'» a 'w bvn bya xm> yyunan 7•>3»paina ipannaa | "-•'[nai | 3<mpan> '»a | »nxan' n x w | OST^XIDJBX] | = -»nyn11 mpain impannna 8 |p n»n'n? n » w » |" <pannaa xini? 'IDS nipainna nxin'» n»nx naai>tann 10 || onn >3»txmi9 || "ip DJI | T<xin> laHnipanir i'<[mpan '3i> | >=«[(D oipanjpmann 19 || îmanna 3ia»rnana imann p 16 ||

22

I » pcaaVx ]x bap p :mpani? >JDB [nipan '3 ,mpan '»a s g • SainVx :nywin mwxn 7ix n»an 1 »* <jxa :n'n > pa 14 || »* ipo naa nn ixw | »* <iV^ :nt> n»n ||nwn» nai ]xaa px ix »rxV oxi »61| »* nrxaVV :D»naV mvinV is JJ »* xyaxnna ix n|| »<V>nnoa npp> nV'22 || »jx :nn ibax | ifinnsVx pair »B? xnxa o>!? nx :mann p

a»nn»i 23

I ]wxnn inaV 9 || paina nax'tr yjai xV mipannna - i»n>x 7-8 || naiann ima'xn 7I nonnai munvni ix | [Q'XSIB WHIP 13 || p»n pnoni 12 || atVi ip n'n nt?xai|| mpniw 1 D'mnaV mvmV is || <TBH> B I W | "]vmn ^^^ll 14 || Waai [(2) IX|| nax i(2) inax is || pnjnn nni by xw in»n»- n»n'K | rnann p ninn' nai jxaa px ixb u

|| tsxnpioa n»ia 221| ovm nV'Vn nw wa inwn niK<» iaa 20

93

nxann naa Vax .'ran srca poa mm? .rvran nsnw nrrn ox a irr iaD ninnsrunn nrrn nx p ni anrn .'•Ton xria jxaa mm» a- irr ran ,irTan nsran ]xaa»x n npanan nsmnnw nn .raiwa VVaa xVi asruna ••nVa sroan nt mms? ,npanaaxi .Wa mrroa viVa ssrunam srcan mmi? mana anm nn .j?ODn vb "vox nwnsrian mm» a im ,nnx nsruna -inr nxnn nta an "wx rvnaion nwunn V?x vn 95na txa wsun1- nVs D-ssunan IVK rrw naV 'rax .inx viaa inr nxnn ntaan Vs VIVD*1 DVS n xrian iVx r.T» anna xin .n-'arn nsunn irm nnx nixann iaa mm ,Tan pana xirro ptn saoa nxm mn I»XDI nax .p»xnn»wn nDoa p QK ptn ran .npana nsmn ]xsa mnn» a«ina ,nsninn looa xinwV?3 nn .maiao n»nnn iDoa xin p ox ptn ran ;naaion »rn npanam ;npanan 1

.nTst nsp ran iTDtn oiaxi ,mpw naa nxann nas,Tan pana IBSS »srunBnw ""lDa nt nx nsninn mpanna f saw IXT ^a l nax 621a *wx iana ••nsn .mpannn 11? mp » » w ia ix ssrorv1 u *iwx nanrro ""lDa ixnVnn xsa11 max mpainnnw nxiaa xim .nwxn ssrun"11a *wx naiai ,mpan » » w 5

xin D»X mpannnn mmw anrr ,"?Ta "?»a xin ssrunan rrrw naVi .

13 * m'TBn - n»n'»j 91-921|»'Tan ui'TBn |»«•> nyunn a nyun inyin | * •» > DKP 31 a DXHDK 91"Taninn94

I * inxi nt?xai | a <• jipxnn n [ji»xm | a»yian tyia 9s | [3 H iox jam 1 "anna <nm> ^»a"ina <xw>99 || -"inax nxann | ' -»nr»||a <nj>inn nuoa a'x pm nn npana nyun jxaa n»nn» a'ina>(2) nyunn | ^jam ja ox ija| |o^nyun myunn | oan-ujxina | =inaaion x»m | aunpananu 1 || 3»mpanan - nm 99-1n ixi 1 -"id) yyun>j | '^'miawia c«> » n»X4 |pT3tn » > " n Tarn m o w | "n-«naai2- mpi 4-51| "> -i oina i<3) w | "> <nn> ' m i p yyun' ia IPX IX '=> yyun' n IPX nanai 3»1 a tyy«n'mipainnn | 3"«[(i)xvi] t || »-»nyn i» VxnVx :n«'xn 5 || otrnpan-'Jimi | »i(i) y y w

II a 13 M manx] 11 nipain 3 mpainn

nxnn nn nrx niyunn Vax> m x 96 || »*nyunn <n1n :nxt> | »*nnnna :yy«na i*iyja 92nxannVx pxV nnx yjaa -\nv nxnn nn n»x yian n»n'B? a»ina nn nnx nyuna nnvp *ihax AoxVx nina >iVx *]inaVx p ' jx aixiu flinxi flain p nnax ftuxVx n1na >nVx|»< inx i - ^^^BVx flnnxi Sanxn p - pxV nnx - yian nnx nyuna - Vax> * <tnxi nnna|| * * <xVix :nwxn> yyunan 61|»nxannVx :niyunn w y i a n 971|»* niax» :D»XXIB ir'n» trn»

a » w 1 npana in'i'&n 92 || . . . w nxann naai 91-92 || n'Tani npana mn'an 91I nVxi 95 || n'n» mbi m».T» - nn 94 || raw 93 || y » n p w nn in»an - n\i»&DI ntVi nnxa inv an ixnn nn npx niyunn Vax> *inx | nxnn n n IPXI 961| nxnn - nvxini nVm ioip» naa 2 || <nn»n'> nyun 99 || naxi | nnx IJIPXI 981 | . . . » nxn» tvnp | <y»ian

|| mp&m ninn iaiV 'nxn mre'xn - *nsn 4-5 || mpan

noenm n^rm nsD "?j? 'yxDNn niton 92

rrnnnnn am Kim , m s a wnnnan pionn nt niKVaV -itm *wx a-uDa anatn iVx 75TTTW ina ,anain V?Na rvucxan pare? tnoa nwN u IWK ]Dixn int "o /nsi.nwsan ""Tan nnanV nwsan mpainn VN n^anp inrn ananna rnnn nipainnntVi .aiaoa pnsnn xin ,pnonn nt la N-nan B'Vwi im .mpaTnnn nt naoia'ani a'ana mnrv Tixn n*ni& na IBD ,aiaon ns •?» anann iVxa mpannnn n nisa nipainnm mrann iV NSB' aiaK narr V» pn»nnw n» .aiaoai ran Tixna so

.rnnx B»D a-ran xfmn BSD Tnxn n Vs ias ,aiaoa j?n»na lnmina atran m o w K1? naV xim ,anx ••» nsp1? mp* nwx pDon inr nmai nax 60 337a7-is,m»an KVI aiT» anV ff'iT NVB? n» ,"]nxn abisn nn nxpa ansp iViannaon px '•a .vmrp nwx laipaa vsm ana inK Vs inna Kim e-oen rnwpn»nn '•VIVI ,pn»nn N"?S naT nspa ansp ansnni nsp aipa VN ansp apnsna 85•'IDB nsp VN ansp ipnsr an "?3K .ptn ^ 1K a» •mDn-'ir? a""ina rrn naa aiaoanisrunm ias» noun Wan nsrun iaa .iVnnai miwn naiV -"im .VDsm pn»nnmpainn1? nunnxn maon an na ma ixann nas nm .nransan a» nrmran

.mpann V» ioDm rmn n nn© a irran ,noDnm rnnn,yia ff'iTw a in11 ,nsmn nn\n nm aipan nt n"?ita injra naDiz? naVi nas 61 337.18-28

78-79

naipaa | "now i a ™ =Hapv» uvvv \ "nnKi84 || -"awy <xV>83-i inxa» tinx'a | t nsavi 90 || 3«mn nai ss || -> iVnani | i Vnann ipnynn 87 || <=»nai] ss

nn»n

78 || *panaVK :ninnan innannn | » |||»tpnynn 'VIVTI | * mnxp] ss ||»* D»a»in <n^n :IVK> |»» HBK] 821|»* natnao nVVx :nanp»DJ> nvmwn myiinni 87-88 || »*V'ioVx nmVx x^n »n n n x n pm ma ijmn nrnx ayst:iaxan> nra 88 ||»* a>aiiVx ya ft'pipVx flannVxi :nmyan ay n'mjan nyunni mvanyan

||»*<xn3y :piaya>

an n»nn» n»B'X niVi mix'san - »a | pana t>nxi 76 || ixini - nxn nt?xj 75tnxniip na wa 79 || ipnonn - nsrxi 78 || imx'xan 'van - nnxi 76-77 || n>n«

I minu 82 || [(i) Dyui si || . . . n mTanni | iiyi ny | laiaoai van) so || ntnin »a ipnynn - »a 84-ss || onn« maipa W I T I ismn* - xmi 84 || nVnawi 831| n'BPin <i\>x>pnynn 'biVi 85-861| auoa pnynn Kin nxpa Dnxp maip&n anynm nxpa Dnxp oaiynn nao|| iptn -pix oyi 1 <«aa> vnon'0 | r n n n w a«ina n»ni86 || nn»n 'ViV IPX [aiaoa|| 'y»nn VJVSI nyum invanyan - niyunni 87-88 || naxyj | VJVJV IVIVW | myun - »HXIJ 87naon tnipain - na 88-89 || mpt? naa mm | inx'a naa nin uruxi IBX nxann iaa nn 88|| nVywn x»m iDDnVi n'in^ n'p»V»n naon nxai nnyi n»mxn nn nnann nb^ian

11 nax) cunK'a 1 *iaxn nax 90

91

traawn p na» ixapxro na Tia»a mmn VSID *]V?n IBD jnnxn "?sriDn iVnwawn sao1? axn sa» ^nnn IBD ,anj? inrn Vsnsn tpVn naoa am ;maa morn 60maon noun aVa l'rx Wra i .JTB1? nuitan nw»na mxnn fiVni ,mVinn n»aoVowonH nax *wx nt "iimn -moo snrw i*ni .nsp1? nnsp nason DWBI

nnnan nw -raxa o^Di-in via*c» na p m iimni l'pan ptV m^ Vnin ptKin nna rfrvthv nai ,niw tr»aw n^raen n^nn mn ,nm? warn aV?w is?

.a-'raw Vs tnw fa naa ir'n nmnn ••Vsa nax ntVi .esa sin ana nuaV IK »»B 65••lea a ina ui'N .ipotp xV aVis1? nâna noanni rnnrw "maxw naai nax 59

a^na xinw |3 tu isann *?ax .BTIJ? ixannw IBS ,nb>snsni nnainn naonppinen rsurv DISK aVw1? saonw n^xn irvTO naVw nn .nwVann naon

mix mVapTp isaoaE? na nrVsnai XXBJ xsaia i1? IWD'X^ na 'ss ,nawa invnnas V» annx maij?aa nxann nas n m ,*n»nn» nawa nnv nwsan n'm ,xsam 70/man TiVana nawa -inv "-manni /man ""nVai -"man HBBBTI .nwsan IBX1 B JD

N n ni ,f aa ••msnn xim crxa 'mDn 'nVaa nawa nnr trrxa •'mann n manvn1? uaa m p nwx nnann iVxa o^maa nawa nnrn xsam nwjsa

xw nwx pnonn n-'Var* .manni awn Vsa ,xnian ran ,nnirxnn nVnnnna prnn

ja 59 || " ibjion - jnnxm 5»-6o || >3»[«iiVn-Vj?iDn] | a^ywa i ibnn tVywn niVn 59siaHimaj | isn-inv n n v n 60 || V3TQ

inwyna | •unVin iniVinn 6i || "yao |nVai> nxpV | ••> nsp Vx •> mxpVi |"»n mason mason 62 \\ '•> ionn •> nonnn m o n n | ° nmixniI T<noai>n!?yBV»64 y V n i n mnnan63 ||o-n = «<n»ana rnian mxnoan nsf»a xsan nxi

nxanat? 67 || impa» ipa | »»i wya xm ona noaV ixi 65 || inia innai=mu'»nni74 || i pman- 'mann n>ni]72

xim :n»ann minn nixnom nspa xxan nxt nVai> nxpV 62 || »»iniaai 6064 || »* <>xiVx :nym> m | »* <ixjnax^x fiy ^DJVX fya »D niv

I anxx Vxp :niinn Vya iax mnun »Vya nax 65 || »* <w nb :xmnxan [a"ina - nxann 67 || »<nrao :rmw> * <'nax :«»a'> »* nxayx :n»nn m|| »TUiVx rnix'san men | »=tnVVx :Vxn nnian 74 || »*xi'X aixi nix pan :p DI a»ina xin»

61-62 || <Vyom> mVmn 6i || ana m x Va a n p - «iiVn 60 || bywn <nao>59mninn 'Vya nax 65 || wya xm Dna noaV - nan 64-65 || ip an a || mxpb

naxi 66 || D'IPIPI n'yat? u'yav Vx D'PP | n»nn ra»n | nana *iaxy y w 68 || p DJ ia"ina - nxann | imip nxanni? wai 671| <naV> a"ina | npon» xV

»nVai- "laa n»ni] 70-711| bap'p inx VaV npcxp na 'uai ixsain - n'Vanai 69-701| Vx yyiin'|| DpmnnV tprnn n'âna nnvnV 71-74 || oiaa wnp n»xj 73 || t'mann - 'nâja 72 || pnian

|| mx'xan (awn | Vxn ixnian | naona mVnnnna 74

nnnn nsD by Ti tan 90

XSBJ xsai na mniv *wx nâiaon nsoa nvrtz? a^nnw naxw na nt?i 57 S3«w-i5

mian ?s "rosnm ?nnn rn "wxs nt .nosm riVa rrn aa *wx a-aiao? nw inrrax

triai w n iVx rm ,xsai xsaia -nVan prV nw nnnan p i rrn "wx3i /saoa

naxw IBD ,xsai 737 mn ,ntj*un 71717 IPX a'aiaon lVxa e-âiia 45

eâiao nn^na IB<IJ?'1 Dnsp .•'iia ppi aiaoa ysmnan ""isa aâna a^n

nn .nnr anspi aiaoa xiino anspi ,inx aiao anspi .B'an aâiao ansj?i

.a^Diin a'assn •'71V1 i»wa inranw -"wn ©awn Vibia o7Dioonx naio

wn ami nxw nn .nsian rVx xaw naV a'aoa cnnn uxsa nasi iax 58

noann bison ,npm n®xsi .nixsam ana man 7»sn ,nt5Tin nViVia uaa aipneo 50

aws?n niN^sa las ,&yan "?» ^Dna pirn n n 'Vintf sinw ixni .nixsam ana

losnm ""l an pi7 nw Vnim nnnnnn pt n\Ttp ,Tnaxw iaa .mp1 aiaxi .*Tinon

nain mj?' nas ">ra» •'nVan noDnn aiaxi .ann 7» xim /saon iDDnni n ina

a NSBin a itan ^ ."•Vpan M B V iB?Bin itan sau ••lsa ax nn ,7nm pra nins pta

msna a^w ,annx rn xVi "irn ninsa B'sVnna vnw naV ,nnxn fan wxa 55

nnr anspi *jnx i n r ansj? nTTtf ns? ,nnxn ran -^rxa noDnm nnnn ""lat isVnnw

7Di ,inx nai7 nin xin iDDn 73P nnx ,n» nVua nta IODW na iDDn n^rn ,-isp

naoa axi ;nanp>n n7»isn naon TO *p7n <i»a axi nnx nai7 noon xin

nn50

50 50-51I i=<Kin>

|| 1<1-><[mxs&in -

51 || oinM^yi)' 'iVyo iVyun | epim n»K3i i-aatt pirwiy551| i xswn n&ein 541|»oyan Vyi = mnoa »»cyan VJM mnoa wyan Vy

IDXI 1 »nVnjn manpn | -ipnyiss || "noDnni] | «»PIBH56 || innxnV maoa

tvn 10*3130743

:nnxn

[D'3i3oV 43 || TODnV nunn n>nn n3 npx nnn'as - n»x 42-43 || . . . vo naxw nai alVxa 45 || ixsai XSB33] 44 || cyson - n« 43-44 || nmaxn inonm V173 | D'aiaon nnoaV|| I'VaVai 48 || ninoni nnrn nx Vy nnv - nino 47 || PUB fpu 46 |j anoa in'auon|| P'nnon - anai 51-52 || mixsan anai | inounj so || mxii UXIP | naxi 49iDDnni n'ina 53 || noDnnn 'lVsni | iVninu | naxi? nn tunaxp iaa ,mp' 52nann mp'i? nn iVvnn - o:axi 53-54 || isvin by xmu | ysos xw oaax pyaonyao? ^pa3n] | nnian man | tnni 54 || Vnin pia mnn n»n> nounn \WB nnpaa|| niV . . . ip mans a»in' 55 || nnx pas on nn'i ninua o'»an '3 mnnx - »a 54-55

|| n n x - l y j 56-581| <naiV 'nxn nna>

89 nan pa ON1?

,na "?»D 'TSD'1 ninwana anpi» pn»nV pnsn -"SDn n\Tw iwa^ 'K imp naV Vax .won VSD11 uaa pmeoi 25iaxs?a Kin pnvm .D'BB? nam irax^ ias ,-rosnn VSID laxsa Kin na pnyn rrrwt

jxaa rn ax .anni? ixiaa Kin ,aV]s?ni a-wa jrwna nxannp ias ,rrmn.moon niron ••nca nnoBin o"nnna Ksa' pnsn ]Kaa rrtro .o^Tan nosninTa iiTK pn»nncn ,piwnn pnsnn ITK pn»nn nt» nxiaa nm ,p m n n IWKDI

nairw ias .Vah'jn nt *o .noun bibn vnzh rrrr n»K pn»n Kin nKnn 30nn .pimi anp nsrun ,nvror\ nw ia» nmram nsrunn nipa-rnn *?K p p nas

no ran ssuna nai poa rrnw ,ErpaT n^ran losnm n mn vn nx ,a«inarrrr "wmb KV .niDVnna m»un VW nt a» 11? riTsn ,iosnni nnnn ipos11

Kin ninara ••nVan nm Tanan nwsaa nirann nao nm .inK "?»ID uaa a nn11

noDnm mnn naoi .tm fa?a mxsam p pnann nt rrnw nnx ,]wxnn pnsnn 35DVD Vax ,nnK fi»a nwsam p ITK rrm nnx ,VA:n nta sy-unan Kin nmrani

inwn ejVnn"1 ,pimm aiTpn iVnn' nir?K3i .pnT B»BI nainamrr anpâ ias»a nain WIK rvn BKI .mnx BUD pn*n B»D uaa

nin B»D inK BX;D mpa ?rn BKI .TOD'I nVa' pnTws lassn lain WIK nmmaw? nn .nooni "nVa ass inK B»D ipmnna n iTW anna Kin ^nâsi 40

.nraon

myun | niatn n «">xV "WtC? ona«ni

| l o n w ra»nn'34| ""nix 'xan mix'

» <n'nxi>3iuV nt?xV xV|| IIPXV [IB

saa | " » n n11 nasya l a i n mix niu 391| •> 1;

II "• ''*

: IBX» iaa> nnx 3

n^>a' noom >iVa 4

D'BPn IDOa 1BXJ&

1 taw in'W | D'Bt?

nyunni 31 || Vax|| loenai n'vn mi|prx rnr nm HMP

6 H ' l n i U | r x

0 || »*aipVx

1B3 [D'Bi?-1

' law lyax'i?nxnn - pnyn

| O'DUT D'aat

|| 1 nn <xsaj> 29 || 1 D'nna tannna 2833 ||

7X |

«an 1

nninw <«

l y a

1 iy:

aa |1B3

134 ||

lnynn ••>

:nn>ann |nnyn | "?yo> | -i i!

flaim :p-

=«nDVnna nyun "inyur|| -HD<W.

i] | ">i<n'1D.1> o'MM'17 na»n»n» I.T.T | i'11

•>]wxm »nnx <n«»x>-T3nnainBi371| =>xm •>

im nyuni ipinn3i ||»*<iVx :aii'pni pimn tpimni an»pn

t ro'aon inraann || •«•

nmn noonn 2« || minvanai | (•(Dbiyni -9-30 || . .

n»x n'n'

IBD | iDonn in'inn 27 ||. ro ix iaa- ipxan29 ||

1 on3»<i3

* mini | T 1

:pa> :n'nn37 || »*<'

IDD'I nm'

- 1B3J 26

ioVnna>BKV laa

'x> uaa[Tanani[pm»i?3

?> i y 24•?'P XB31 :VOD»I

'lnân nnaia) 24naxyai |

(]K33] 28•] 33 || [nwVnna - xint? nru 31-33 || t;WVP [yyunan 1 tnrm'Bmi3t || nnx -

| nViyni|| [jxsa]invpani

- inxi 35|| nVyn n'.i mVi minx - ipxan 37-38 || naiaai | i p n i ' . . . m p ' [ p m » . . . aip» 37uipnnap nonni - n>nv 401| VOD> lpninna n'n DXI inn'ajci - nxi 39-401| n'on»i - nxu 38-39

II nvr

nrn rvinn I B D *?y 'yxoNn mwan 88

,mran as 3r>m "WKDI ,rrcnsn <in'?a s v xV ^rw nn .""Van nsma nmno "lnv »xn

.Tosnn VK srin ,p»K*m snaa srin KVEO B?xn mam .minn VK srm

p 01 i r w a i .miKVrnn nVVon naon onpv naa i r w a nas imiK oiaxi nax 339.13-H

.Vsnon xim noenVi rnnV mrp'ron naon nxai unixi .misn

*iaa nm ,p ni panai n^ran ivnsi pnsnn nsmnw "ixann nasw naVw naxn 10 n, 10.331*14-23

mnn anpira minn Vsc pns?nrm nn , ran npana mnn rrnnp nt1? a^m

na ••D3 ,inr»a mip nnr Kin» na -p-m i1? a^ma p na nn .mnn p mnam mnana

mip mnnam ,xsaa nsrunn nKta ssrunarro -usa ]3 m 'nVi nn .a-np nKannw

iniirsaa Ksai TiVa1? nao mm»a p^Kn nnn -nKn i n r Ksaim .xsai 'nVa wnnnn

nin .Tan KSBI"? nao Tan KV Ksam mmw IK .KSBI1? nao KSBJ -"nVan mm "WHO 15

.»3oa n»K nanpn nirunaw mip -inr pnsnrw nKT ]KSB

mnn mmm ,noDnm minn Tan oman J W mpv naa iniraw naV VaK 56 338.23-31

mn ,pn»n ton nnnnnn nao» ITIBKIID nm ,uaa mnna1? nosn mana vrn

minn naiV TIST ,nrDDn niVwo v\v VSD1 T I T Kim pns?n rnrna? IWD-'K 'KB?

,ias»a inK nan bvsw aVw"? isma niaK i r ra inNn ias»a nnKn nanrw nn 20

mm» ,nta VSID iV pn»nw unax DK ,p DK a^nm nm .n^aDn o n a i w

nisrun ""nn a^DDn D'pnsn w ]joaw nani IK .Tan icon nxi Tan rnn ax ,ona

,nnK pns?n poap I B K I IK .nosnn mnxm minn nna inK "?»Bn .

minn p | •• minn p nvmnu | •» nnnan bx mmana 121| •> ii'xn nnx'a 81| •> yina tyiaa 11 wxm 7[pnynni? w ||»- n > a»nwsaa nmx'saa 11 IXXBJ 'nVaVi M ||" yyunans? 13 ||«nnnana

naxi 221| i m mta | •> Vyo» iVyw | •• nVi 211| 'n irjya |<iaxya>] »»

|| u || »*nxi'jnVx :n«ir»n pvva 121| »*ip DJI 10 ||»<m :x»n> wxn 6noonm n'inn | »*pxinaVx pVyuVx f ixn rnraonn niViyon iVx T P mraon

miuVnna 23 || »*<xS'x :p ni> a»w 21 || »*paVxi TXDDVX :nmm nounn

| <yaoa> pnynn 10 \\ inx'a nxaj 9 || misai imwn p DI unx'ai 8-91| naxi 8[Kins* 1 pis* DUX nV a»ina p DI | minn p ninanu 12 || [p DU | n'nxn npana uipan&i- inv 14 || wsya nnnnnn mip 13-14 || mm | mnpi 13 || D»ir»n VaV Pirpa | nyunn nxw»ixn nnv Tan xxani (Tan xxaiV-ixis || IXSBIV - mix'saai 14-u || ain by xin m»n'paimnn | imp» naaj 17 || nnnxn manpn | <n»n> pnynni? it || Tan xV xsaiV nao n»n'»aixiaa mi noonni - (2) nin 18-191| ipnyn - (1) nini | inxV luaa ninnaV | mnsnai is || nvm nt-nn20-211|inx vn'» noonnin'inn naiV »nxn mViyon iVx 'nsV npu'x 'x i»n' pnyn unnrar

DK nrti n»an noun - nn 21-22 || D»apn onan Vyn» x^ nnxn nainsr nn [n«3Dn1 nw DX ix ijxaav iax: ix 231| noonn - IBXI ixi 22-23 || lounn Tan ix n'nn Tan

87

nn "IBX i xn viVa V» i^xx Dmwxa rrn axi ,mVsnD na nms jxaaw p m wr 85

xV .TaV nnVi»D isa i nmxn nwxa ixa p&VsxV "win1 max xin mn .pDVsx

.oVmaa nnVwsa x1?! ,DVmaa nnwxaa

pm "inr DTPS? rrnw 'D V» *JX nin ,nvr» na Vsa naV -"Vpna pane TO maxi 53

nax»a wn niVsannm Vvrpn nVnnn l aw arm nn .p m D sna on nm .mon^nn

naai nsxVana trnnnn? naa mVnnnn ••nw ^Vn ixa "nVn .nwnm Vsnsn nVnnn 90

nt?an "uaa ,Tnn fvn NÎ ,nasj?a n^n •'Vsa ona n\T KV Q'an 'a .saoa Bnnivtp

saum nssVaa ts»inn"ir? naa p»n n'lTir? aîna Kin VVaai .nsxVa <in'?aa

.misnw "•BV .rr^nisn naon ip'po nas .nVsnon naon lpVo nirxa on» ,-rcn

.mpaai D»an V» n^n1 mrmn mn /VrnV mp niVsona f aa rremn n n

336.1-12 .^Dn noa wn nwx Vnon W I P max .nVsnD nVnnn )X33 law DN VVaa am 54

nn .niKxain p pwxnn Vxnsn ipVoir nnx ,naxa Vsisn noa xm n»x Vsisn x1?

Vs p IBDI ,ansn p p ^ npn ^^âl TS - I i n s ^ nnn ^ma n rw naVw nax1 arw

n«ma p^sc iaa ,iiaa Vssn-w inVna bvsv i sm twrman ananna nnx

t r im u^nw naVE? xVx .nnspa nnsp niVsanm nspa ansp Vsr© mosm

K"n nm ,ns?at?a VsDnwa nmo\n nxwa nnr ixa nV»iD x nw nrisa

nma nn\-re?D msna a-nrr nas nm ,onix mnn nirxa nna in rosn»

p na i nnn1? nma "Trim mizrna omx n» n»x xin ,*?»is a» n\Tw ,D<i-iain

--aa nan nnv xm nm ,nnio\n p inVin »xn Vx nnnnnn o n ^ ••a nan .onain 55

nwnw iVx i c n n x"7 Vax .ampn Vx nniini p ix nsV'aa nwan "?x rrrmn nm? 5

a«nna rana9»<nn'n>94

nun'86toasya

tVyin DP 11 Da HI) DP |»nan - wvi \ ««innanm 3

U D ' B

:iasya n»n Vya raaxya n»n 91 || * fiVyxu finis : mis imVyw na nms 85»*nnxia vi

- n'an '3) 91-92 || by piVn» xmt? [«iiVn 90 || n: mbnnn | nain tp m 89 || in',T& na Vasi 88nsm D'smian nxs? Vs raaa - bs 97-98 || [bywn noa xm n^xi 96 || ijxaai 95 || nnx yaom- nn 1-2 || myaoa Vyuniya) 1 || n'Vyw nnw onxpa nxa - t?xn 99-1 || ibyDn'Pi ibycp|| n'lna vn»3 mnn .in*nvs 2 || omx nn> n»xa nnann ITOD'P n':i»xn -\m> nn nan tonix

|| . . . n ]aix - m'p»] 5 || anb n'n>p IDV nw& 3

n'inn HSD by 'yxoNn -nNan 86

*iainn p rrn mas n^man ayaan lVs n-nrrcn .nVnai nrnai nmx

o-wiian anai-n lVs nms w r "ros on niasi .nViaim nVsnsn misn nsn

nw'mi nipm ainn sim .nnsVpnn naoa psnoiff a anai .poVss n m a a anana

s1? ,naV OBSS? •'ma nitam iVs ams?B tnnn11 max anain iVs nmxp nasi ,B?arm 70

.••Vrnn Kin mas •'iripn nVnnm .•nrp s\n mas minna? nn n a s .pna nnb

pm w » iaV n^sVi'nn naoa penonw ""BB? IBS^ Vas ,mn3n 'nsr? mi*1 sim

on IVN DIBKI rcnm nVnnn Kinw na nsa i m i n^nnn )ra nas sirw nns .

."••u n pos11 ISXBKO n»s an nnisn» nn ."nrw1? nomna "-nVa nVnnn "Tirs1? uni

,manpn niVnsn niaon on nnixnipa onaisn Vs piVn' sim .Tn&n nao nn» <ID1? 75

rrn ,mrhv nao c»nV inis jssa rrrmi TiVaa vas1)? IBD p pa?n mn

nssai misn nwsDir 'D1? ,DTan p f aa poo"1 sV pana r a n nnnnnn n\"rw

rn as a irnz? na ntVi ?n» nVa n»a winni? l a in ps? na ,ssai "?apBm

,Tisn .»aea ana narip nnv n sriD nao |ssa mnnw .niVsio nms

mnnan nwnan nt VPB ,misn ""nVai "?apan 'nVa ana Vsnon a n a i |ssa so

ps?n p i .lyVa? fix? Vapam nasVan 'nVa nwnan "o ,ansn «qm nsisnn

Bias *?as .oVmaa nVsno nao misnw "?» poVes •?» ]ssa piVrr s1? sim

sin ••s ,Bnmvff na Vsa nass?a pDnoa is .ossm nanp nao s'nw Vs rbv p

67 || »-nn-»[nVn3jni-n»m»ii 67-68 || »<D'r'jya> "n'bnai imVnai 6776 || ' pu'&n - 'DVI 75 || •> mnanm | » IDJOKI] | » <ona> nViaim 68 || » K\T in'n

ipy na78

VKPD nax nan maKi 70 || " < o p n nab> n'jx^vnn 69 || *n^n jyi :nm n x ix »nVx 'a niixVx jx :nxsaj»3 n»x x»n airenp nxsaa^a n»x nn nmsap 74

mix jxaa nn'n iniVyio - va 78-791| * ixxai Vaparni 781|»* IJSI 761|»xV :xV PDV 75xia aV Vyn» n»x xcna nan '3> m x a s i || »*IJX33179 || »*ftmxn finis xnxa mxa

I »*<xaV VaxpVx TJI ftnsVx TJ in xnVyc 'IVK a'aoVx ]XD :nV Vapan 'nVai mxnanaxaox xnix 'Vy :manp mao jni? by (nanp-bj?84 |[»mjaxi - xmu 83-88 || » P » ' V P - ' 3 J

paanp

69 || ya i i»x x»n max tiyr - njaxi | V'apan iVapaa 68ixim 72 || »VraV xin DMJX 'ii'»ai pVraa - nVnnai 71 || inasy 'IDB nnani] 70

aw nnv inion'nn pin 72-73 || naVi | D»» [pDnonp | nax'ira nax> Vaxmm? 'BV 7s || nxsawa ivx x'n anixnp [IXXBJPS - nmsap | [<» 'TTPVJ 74

|| <Tan> nxsai 1 [D'ran - xl?i | Tanai pans rpana Tan 771| i i a x v nrax'tf 761| n>nnp p ox|| rpoaj 1 o'Voioonxi [xmm y apan 'nVa miVyion-'a 81-82 || naini | <ran> xxaj78

TXi | oxyai manp mao pa Vy mxyai-Vy | ivVy piVn'i 84

85 nen p a T'PI'JN UK1?

na •'D3 Afcsx »aDa snr *inv>n "pin xin a pVnn Vx a^Van p "frnan rrrroa-nnn aramm ann ""nVan a atwa m nnnrra naxn .aipan nt nVita nta "iaxi»nann ,n»Vff VVaa nm .iirrxi nanpa nnaxi vn axi ,noa nwaoa nooaa nnnxnaon viVa nrjown a^nn a-rwa lp'so' xV maon iVx w » nn .Vsism mixm soa^nxm B'aiwa an IVXP xVx .a^nsm B'aiwa lp-'DO'1 xV» ias .nsraan nVsnon,*nrrxi nanpa naxin Jioa xVx awaoa 'nVa ,inax!? iaa .anoDin ainn trawm

.BHDDJ tnn •Pi'TO aVaa a^na rrn ,B3oian noa anaxi rn iVx aIIPD'IX la iwx n3iH xin BHDDin a*inn a'awa •'Vrnn nsna p in n»x naoni

an ixsa"1 xVm ixsa-w B3 IIPD-'X *WX ansim .xsa' xV»i nsin xsa'» 55anspi ,ran xsai ari2jp :ff>ra nwVw "?» ixsa' anainw '•a'? ,BHDDin B'inn

rvrw naw nn .amxa inx Va "-nVs IVXI ,rnnx n»3 m»n n»a xsai anspi ,ranTiVa ran ™ xinw nai ,ai>n'i»n p n»a m » ^ ia nwa-'x '•x nm Tan xsai

nan ,fi»n nta an anoDin a-nnn ansin rn n»xai . o w n p nsa xsa11©arrniaoa nnx iriown a-nnn anain ran .nnwaxn an*? xsam an pi»n nra iwx 60naon xin nn©sxn Vapan nann rrrw naVi .nna?Dxn Vapan nain xin msnanaon BIBXI .mana n-uxVrnn naon xin anoam a-nnn maoa nnx nm .nxt1? rnv nnnw "nxn nm ,nvina n'Vann xim ,nmsm nnann nsna fnn

.naon

wVsn *IB?X nVsnan naon xim .arrVx «pisn» "nxn n- l7wn naon p laai 52nax naon nxtVw misn -pi ^ i w n 3 D a psnon» a ana ">3 .mat a'jiaipn

II [DHODJ53 || ° 'a * D'BPjn [D'BPia | 'a < [D»nsn - XVKI> »a m»nsn - xVx]5iDHI 1 *<on> n»KM || =*ipj?n-nini | »mnpoxn-IBTKST]59-60 || »--'3'<<nV3a> pnns4

xn nnb xszan

laxin Iz maoian 53 || » <KH'D :ana> Waa 49 || ; tnm 48,n»n - i»n»»] 53-96.60 || "DXWBVX ^ipabx inaoian naxn *'DXWB nnpna

<xS'x n'n :p DI ia> I P C X 'nVass || »*DXOJX^V :D»BWV in'Bsna 54<xaao :nao> |»»pa» jx :rrnn» innnp |»* <xi'x :ja DI> »IXT 631|»maon

moa niB»30Bi 491| nnxiu 48 || inipan - xhxm 47-481| nyi'V i m n nnv [yn> nnvn p i n 471 xV m j m 57 || ny nwa [Tan niyi 56-571| IDHODI n»n - IVXP xVxi 51-53 || miaorn so

ixvt - HBVI 1 imsnsi 6i || mvwuxn - nni 59-60 || n'lwxin n'»n 'nba pan nn mnwa ]3 W3i 65 || mwnn nronni 63 || n n s m iVx lonoDinJ n'wn 62 V

II maon nxiViv 6611 mVymn naon xvru

mnn nsD Vy 'yxoNn -iiNan 84

m a'aa pr naxrw nNT ra ,naxn ia pr TON ptan m"?» m r o naai nax 50 335.9-21n m o v i •>«? ia nin , p s m iran 1a vn TONSI .nsnita m a n y ansNn vn ntVi• p ta aVs nsanNn nmoM 1a nan ,nasa p n Tin ;rn TONSI . a n w i n annNn

T i m nana ia WK VsnDn mna mrnn ia abvn m a w iri»a "nVi p m pnm 30paa WKV a'nrr ntVi .'•Venn p man n m a a vVs *nrn pran pa nrp mnn *a

n Vx nuiBr ana i n « Vaw a» , m w n n nnVna ptn vrrw na a i m m w nnDpa nn\-ro nnx ^Vrnn "7K nnisn orr W H O M niwa norrw i s a lai1? TIST

aipan VN ssrunn irnw -"IDB nopa K>m nn .aVirm mara IBXIW na '•DS . n m c nrVx TON N'nw 'ISB m i s n n m a a rav ^ p a m .m'n ViVa a u p Nim ,«r ipan M

.nmsn pi» nt nin .nsrunna'aw nsanNn IVN Vsa a^aama D'amn Vsw nta nNann naa nan 33 22-23

.trpns mp Wan ntai 40mnrvp na1? mVVisn niaon Vs ia

nipmnnn m a n Nsa1 i s nt 'N VJ? 13

nm ,nTn VJVM n&aVw naa nn .BHDDH a"nn B T W |Nsa rnw naVi naN 51.an nai ,1001 m n i w na Va1? mVVisn monwan wiVnnnn "isoa nas iNaiw -"INT 45•WN .nVpaa noD-n nn1 TON nrpbnna nnN nnN mao •?» Tiaw nt V» i n a » a "o

n innaxn 2g33 || i » w i a « i n ' 3 1 || " - > > a « i d ) ia i 30

»rnana

35-36 || »finKnn^V :mnV

id) a 28 || TUP n'nasnp ipr nasn» | trnaxn . . . WP maxn . . . pr | naxi 27I xin mar 31 || 1(2) iai 30 || toba nyaixm | D'nasa maxa [ lanxpin) 29 || aana avnvi 32 || xxa* nn ia"in» ntVi | »Vrm mix xm IPX pVrn - n m a a|| xin mn» | aiapnp nn ii'pani 35 || <pxn> nn»np | n x n o 33 || rnnicna

ijxaa | <oVuwonx> nax 44 \\ [p&xin - Warn 39-43 || <njmxn> nmo» 38win' nPK] | nvpVnnia nnx nnxi46 || imonwanus \\ inTn-nm | m»n

83 TEH ]3N Tîb'N UK1?

nwn Man nwsa s?ian i1? nxT nmai . i ivm mnsn Vap" na am V? cr ,nnxpn

n x1? .rrtona *wx nnspn -"DS n&x nron naiV •>n:r> ,DirVi nrrr *wx

nsxVa la f s?n nwx Kin nt ••a ,pan ita nnxp 10

aip>» Kin TO Tsaxn nipaa nmcna anV'nan D aiwn VD vnw naVi nax 49

nn na mpaa saoa Dn nirx onanrro 'sV ,ana pVn fnxn n\nnw a«ina Kin ^nxn

T>n^ ann nt"?i .awn miK rbs nan i a i ix Kinn mpaa Ksam mix ax mana

n1? nwo'K •'K ^nxn nnM» naVi .""snx axi p x ax ""sâxn aipaa a'xsain ana in 15

n n ,nr aa nirs-'x IB?X an aân vm ,nnVira *is»nm nnann Vap^ m w masa

n ntr? naV ,nnnnnn "o ,ni»i .n-nnnan anaina p"?n p ax aân rnr? aîna

anV^nan ananna p"?n aân vrrv p ai aîn11 .mnVa rrn' aiax aiT»m ,aiT»a

.aiT»n i s Vs;

nmo\n ""w ixsa^ aîn1 nin , m w n iVx ^B? maanian "?sa ixsa^Di 20

••aw ixsa' xV .x1? axi .Tixm cxn am ,iVx wV a'asn an I P X ,]3 ai aa annxn

x1? nm ,nn 13T asniaa n\T x1? axw ,nt Vwa .anon i n r n» awa niasmaa iVx

nân ixsa'Eo y^nw na ntVi .n-'Vana x"?x *ip a^ ia xsa'

aa ixsa-w ,anon nnr Vax nâna an *wx aninr3"ix ••SD

ixsai nsmxn w w n nm .masiiaa .aîwRin arrnTO'<x nanw ana nirx 25

.aaiia

| OHIVSI 12 || °Kin nw »»"int '3 3*xin »a win m »a | '«L<'»u'Kn>"] j'an 10iVaa | 'xxn'»3i [IXXD'B?312O p-nn-HipVm 17 ||>DV.I town puny IDX 14 ||>3»nnV»nB

mnain 15 |[ j<noiVx :n»jn> (1) mix 14 || *auVx anxs :nximn Vya 'imxionn naxVa 10p oi is || npnaVx :ninnan mnnnnn n || "(nVi | VDXOJXVX :n'a»m

xinVx 'jyx :pxni Tixn naiV w i > maamaa25 ||»mn'nra'x - i»xi 24-25:mana> nyanxn | »nxopcox^xi :nmo>m

I <DP3n> (1) mix 14 || M»n pnoni 11 || ixin m 'ai 10 || ninoni nmn nnvn ninons- DKI 1 inn *iffxi 1 mai 21 || i]a DU 17 || mipaia 15 || V.T irn'p a»in | lanniif nxni 1 IXSB'P nxsa'wa 23 || non inv pya innon - nwa 22 || PJITJ | IXSB' ax xVx nxsa'

nyanxn | miaa-naai 25 || mn'nva'x - ivm 24-25 || nva'xn mn'nra'x 24 || pxm11 <mana>

m n n nsD by 'yxnKn i i t a n 82

i s xim omx'sa nxann "IB?X nsn xin mn ,nt rrrr ns nt ""X 7» aaaxi .n^sna ntrx 90

nnx •nrw irx nsn nt 'DDI .rcun^n p ai irxi oVmaa mn irx arvsn "o ,arran

bv nmovin niaanian tzmn mm ?ax ,">Vrnn Vx BÎTE xVi "ran Vx a SDnn rroa

pv rx ?ax .nmx nsa arm ,nsnnn ns ?» niaDmana nniovi m m ,aw»n ns

•pxi wxi n a nsa an nwx masiian rn nu?x nnx ,pwxnn '•Vrnn xin mn nsa

.mmca naa Dnwsa ns V» p m x?i .Vrsa xsai nan ,DS»m nwan ias ,Tnxi 95

n» ,nsa o^Vn anrn naiV -"iisn .pannaa a pVnn mx^sa n a r .iVapa ns ?» Vax

is?ira B'pVnn i?x» an^ra wnsnnw xVx .?vaa B'pVn rn ,pannan pVm *TOXDP

•Txn nsiPB a'pVnn amxi ,naan

aa *iaxi naa mn â ivnan anann nai an'sn n^n' 13 IB;X pixn aiaxi

n-'n1 XVWD .naxjc ias ,n\T mn .a^Dsnn anan? an^vn n'n11 yx aiaxi .anpw naa 1

nnx na mn ax •'s .-inx1? nw ana nnx VD no mn xVi ,nnxn "?» nan ana nnx

nwxDi nanV mini vVs? nmajnn nwx1? nosn nt mn ,07maa nnxn VJ? nan ana

isoa ••yana nxannw na '•ss ,nnx nms cnnnn x? OTanV nw ana nnx bo ns mn

nan amra n^rv ,nam nan ?ax uVmaa nan TPN ana nnx m mn "wxsi .nimsn 5

nnr lama rrmw iaa ,naTin s?3D VX nou nnr nnana mm? x?x .•'

nnx Vx nou nnr xms? a» ^ysaxn nt mn ntVi .n,Dna ix /wvnnpa

I mmcn n \\= »Dnaina mnain nai 99 || "ipxi] 94 || o^nmcna "maanian a n n w n VK imaamanap <BVmna>nnxn 21| »-<"-« mini | '^n'xiô-nnisKqjKi 1 p o n a n n on n a v o n s i naiI -"nnxn Vyi 3 || *<bo> i«2) nsi | »-""u«[B) n'ni | » - » T S « I Q ) nnainaxan nVnna> nmixns || =-iDoa nDoa | 1T<pyanai> »-n>3»py»anai 4

'D >1?x nnxaVx 'Vx ncxixVxa i i x a i irrVana i»x npn Vx ^noxna npi> n'Vana 90: . . a n n w n nix'sa j'x> n»]XD :n'n i« ivn | "VvnVx 'D :'!?vna pVvnn xin 94 || • <n>xiVx'by :nna nni? Vy i" txsai nai 95 || i« [<'D - &b :.. a - p o ] n • <'D nxopBoxVx nUi c!?|| i" [ < . . . >\ n'<]i3nxa:n'n'Bna>ix | ^ [ < . . . >] • • <nipVxa :nsa>p DI | «'xn'D xnjxnspa nnxp m w n nix'xa fx>] innV'apa 96 || i*<i. . .}> "»nV'apa-onix'sai 95-96's^nDDina nni 'Vy Va nipVxa fya »D xnxya nxopoox^x nm o'V :ysiaa TS Vy Vax naa'Vy Va nipVxa fya 'D xniya nxoptsoxVx :ysiaa i s Vy Vax naa nspa nnxp nnio»n>naV oVaV noon n'm> mmxns || » <nVxn :jxaa> tnnnn* \\ 1 ioai 99 || "»<nDDina nnlmna 'D IX :iaina n»xa «]'oia nnv mnnpa ix qona ix 7 || n * <opD xan'VaV KIXDD jxai

ja TIX

I nV'apa ns Vy Vaxi 961| n s Vyi | nani 951| Vyi (Vy 921| n sn 911| i s <Vy> | nnix'sa-nini 90,n'n'] 1 nvi'ff tn'iT T X 1 || laai 99 || iai?i ipVnre ivn - nirxaiy 97 || nn ^»x innvn naiV 'nsn

- taai 6-7 || pVn iyat> | mianai 6 || ana inrrra 5 || nnxn Vyi 3 || naxiv laa

81 -TBH p «

IBD ,pVn ho Vax . f xn "isoa nai xsa11 xV V?33i ,min»nn rrinn 70

nni vx uaa iVwe* nBB'XP IBD ,B'B naa n W w "WB'X -wana ,0'VtJiBonx

n'aiao nnam m n a nnan VapV nroa ia *IE»D'X n w n a pVnnw IBD .anxann

.nannn i s bs n w x imxi .Via'pn i s V» TPB'X m n'n axi ,nisl»n mm* nnam

DB1 p ai xinp aerr naD nin ,nsp> *?x anxp nrmwi i r s a naxro 'a aiaxi 48

•px nairip na i sa anV "IE)S<IX naa iVx *o ,nVnn ax .peon nta nnr pao vV» 75

"?x ansp niTio^n iV>x minnn a-'n'ia rnw na1? ,-iVx aiaxi .ana niasman n^n"1

nnnnnna inx fa x anV> arrVv rwp* nas nan ,«]nwan ^rnn ""IDB xin aiax nsp

,trxm aâna isxn iVxa ,inxa nnra ix irr ana n»an Tn ox "o .assVi nwaV

"TWX naxE? las ,naDnn n itn .Vsoa i r aa a'xsai E>xm aân n-'n^ sia' x"7 mn

ix B'a ican rrrm ,nnxn Vx ana TO VO iDDna iamn n^n^ axi ;]wxnn n»m so

nain xin BIBX ana nxwn srian rrrn ,ana TO VS icsna iamn rrrm axi JE»X

.npw xim .nsa xsam pwxnn nainn xim ,anV «]nwan

bs? n\T nmo'na a'asiian aâwn emn o naxrr ""B1? aîn1 BIBX pson nn

.pnonm nmsn iVap' x1? ,ipm ann IBD .BTiirxin nmo\n 'Vian rn iVx ,<iira?n i s

ix ana mx xVx iwa sn-1 x1? an1? xsai -Trw Vs n iTc amna n'n ,p f »n n'n iVxw 85

TiT naa npm annw inax itpxs aiaxi .Viann ia nE>B'x rrn lVx ,'Vrnn

ip xVi oVmaa an irx amn' icxw naxi umx mn ,B'"ioim a'D'oia rm

nt naxrr? na i s V» irr npi an xinw naxi Vax ,np x1?! an naa p BI xin nai xVi

n ann "?x sjnosna ipi .n'Vsna nvx eVnian npn >x -itssna an .

75 || oaxnxp mnsp | a»innio'nJ74 || TWIX iinixi | TKI) 1x173noona so | |»iwnn - noonai 8o-8i || '""nn'] | 3>n»nna <tnxa>781|

I P Dn 89 |] « 1VX30 itVKV 87 II a « H2) DTID] | in XI7UT I5"JDn 81 || " nnxn ^X] | 1 * l•>nn """nni npi 89 || «m'bana-ipu 89-90 || "»BVmaa t(» tsbman | »-*Dnn'»npn

»innm1" iann | »ip

:»xi rex 1X80-81 || »*<xnaa :nna> nnxB78 || »iiVx jxa :pVnn n'n:nnn i» * mxaVx npn 891|»xnxnn :nn np 11 xnxa np mn 871| * 1V1 :iVxi nVx M ||»* xnxn

||" * «2) eVniam |»"nxaVx :ipn «n»* nxnVx :nnn |"» nxnVx

ip - nini 74 || n^cK] | ns?D'K) 73 || mivai 72 || Q) cuaaj | nsnn [O'VowonK 7177-78 || <DHV -IBK> «jnwan 77 || n^xi 76 || <nxi'» iaa> pnoa 75

nx in'.Tt? yia> xV 79 || <nVa> nnn | <ntn> ncan | IDXI 78 || nxym nvan nin' i x nt >x Vy|| lax:? naK'» 881| on np | ip mn 87 \\ ninoni nnvn ijnonni mnun 84 || nxvni si || vnv

89

iim mnn HDD by 'yxoNn mxan 80

.nmcna a'amian irmn i s ia TV ..n»a*iNn nmcna on mas-nan VSP nsian la

•pmin pisn 55

rn on1? ,Dna3im n n a i n a r p nna TON . n m c n w a&nff vs max nax 46m r o «]nwan ^Vpna nrrvn vis ynrv l a s nin ,nsp VN Dnsp •unar- nrro IN «]nwannnnna HTP NVW ' a DIBN •••Vrna HTPW nunirna n i r w i ,nsp *?N onsp mint^na

"•n-'BN i s israi? an1? •WB-IN ^N ,nna masnian nxw i V ^ n nan ,nspa nnspiVfliTi ,Bs»m i » a n i V n n i a s .nôwen lVxa masman nVnn 60

Vrvon n a a i n i s NWI ,*inN i s N"?N n n n a N ^ nnV •WD'N 'NW nnx .niaamana. c a n c V w a iV aîrr piNn nn .Vnisn p aâNm a-'iaVn m o m aâxm ai)n1?na. a ^ n i a ••nVa anw NVN aîDp a'pVnV nasnn a n ' » n nvn? Nim ,aipw na ana t rm.•uaa niNin i n Nin inN B I N VSN anâ ITN B I N VSN a iT» Ninw na rr.T nin,anNiwn iwm T I K I WNI B^B iiaa n V n 1 nwana pVn Va n^n1

N1?© anV awirrw ,1|iirn 47.B^MNI a'-iaV iiaa ws^ Vmsn ""pVna pVn Vsa f NW nn . a r i s a &man Ninw iaaana a n ' m a n n ' rnn n^n BNI .nnN aipaa a-saNm uaa aipaa INS 1 a-'iaVn VaNI W C N n^n-n rfrmr BNI , p N i aâ niran "•pVna p"?n VDB IVTP vbv BN njn .nasnnm s n a n^(T NV , i s n ma n n w n "?N n iasman nann m m IVNI .mwa aiw

Vx onxp>a) muivna 58 ||na»»Vvna pVvn | I"><tQnV]>o-;"5''iQnVj 56 y "«nx]53inann 69 |piV'nan mnV'nan | »3ia«n^>nn] 67 ||nn»n'B? tn m'a' K S? 65 ||"<Dna>an»yn63

|| >mon

1x57 || pmx64 || »*<VxVmxVx aai »Vy :nanna

xoiona TJ KHJK KVK IK:X xaonn :DIX VSK an>y Kin» na rr.T mn n'unw]K nnv»> TIXI 65 || * in ja :xmp 'a ixm nnx m x | »<jxoix njy ox^nix vi na

m a i n lonaanm onain nrp | naxi 56 || ijwxin pnun - 'P'VPH Warn 51-55|| <ia IPX i s a i nnannn> nwxa | inaVi 59 || Dnn ran? IX 57 || onann VaDXI inaain - DXI 67-68 || D'»K IX [D>iaxi 66 || ITIKH 65 || -rt'nn ms'Ki nV'nni 60n»nn | n»a ix fnx ifixi D»B | <a»in'> nn 68 || naannn i~n Vy n V w onV'nan vn

II a»in'i

79

rwunn nao x\n na'xm ,mnxnan irrnann nsmnn nao x'n na m n

nrna nn .nanxa nao n\in&a niwxn "inv p nx na^xn mn .naiipn

.V?xx 35

.VVs nsrunV nao nrx mn ,msninn lVx "vmb nao na'xni nanxn n\T xV axi 44

naV ,nViynp naxi "uxw ,Tisn .'PVS nsrun jxsa px nin .nvun1? nao rrr X"?P inxi

nxi^n ny-un mx'sa D» nrn nta aiaoa x?sruna xmw nxann naa n w

••x nm ,nnx bvn VJJI nnx nsiina iVsx nanxn nsun mx^sa Q» mnanpai

nnao iirx ,nwunn i*?x TICW 'OV ,nj;iinn nxtV nao nanxn xVi nxiwn n'nnir 40

Vax ,nnx n»a inx XErua iw isapn11 x1? niD^nna mxrun TW ,nxi»m nanxn

)an nxwn ns?:n ]»ja nnxn nsiinV yuan ]3 nx mn .DJ?S nxn n»D nxr

.nxiirn xVi nanxn irx nanxn

mao wbvnb iV -jm f xw nn .rvnwn ]a n^nn VQITW nax p m nman p i 45

ias ,ona nnxa nnra x^i ana nnxa Kb ,nmo'na n^nrVson xVi c?D3n niVias 45

ias ,E?Din nn-'n DX ,IWI .wsan mVwsa nt n^m nnsi^m nTDTni ni Do

oxn npa nx ia ixsan? a in11 nm ,nnio">n ixtzn cxa.an's; ix »K ,niwx

n nrVssn *?x onva nwVjrana nai pxw xVx .maran *wa nxi

awn ,nson nn irx nnann i^xa p'an V>ax

.nnann nxw nna nV'n' T»X f»»n so

naiipn 34 || >mvi "nna»'i Tina mvn | nna m v Tianp' «*nnai?i mna»'33IV.T | '«<iVVa - inxu> '«iWa - inxii 37 || »<nanx^> = = ninj3K<

|| ^mpai [mnaipai39 || ""nyunn myun | t">3-»<mx'sa> jxaa44 || n nKira •< nanxni rnxjun | a i ixVu | •> na'xn ie) nanxn 431| =3 * mnxn mnxn 42

DXI ivi'tmi 48 11"»inxi 1 »n > »* a naaa 3" nnV = = 'a 1 nai 47 n»^ a»n n »a»n'Vuna

11 || :na'xn xVi ina'xni36nxj»n ''snanaVxi nixnybx :nsnxni nxwn mxrom nanxn 41 || "I'D"? [<X!?X :XVX>I:nia inn 49 || »»[(2) nna) 45 || »* »n» <xan :nn > | * JnnaVx xVi flixnyVx :nanxn xVi

|»* ipyia 1»* xin ]a

nbsxi 39 || nVxx] 1 tanoai 38 || i]xaai | jxaa j'XP IT.T XV» 37 || mjninn bsb injnin1? 36inx xeruai nnx nya mnx - xivua | imyun 'n»i | nanxm nxivn mxivni nanxn 41

n xVi nanxn 43 || nxai?n nyw . . . nanxn nyin manxn nyjn . . . nxj»n nyjn 42-43n iniamn | <mnDV> DXI 48 || mna nnxa nnva-xVj45 || nVi 44 || nanxn xVi nxa»n

ma inn 491| D'awn mViyn Vx onvn na nViyo n>nn» xsai XVP XVX

n'inn nsD by 'yxoNn -iiNnn 78

xin max anann iVx nwsa ••a ,Dnann '•saDa naT p nx nax-> x*?i .l

new "imam aws?n nx Vs? xV ,p»xn "invm nawa -inrn mxrsa TX

nn .ninVxna nânip nnv iVsx nanxi nnwn rrrc? p m rauam .xin

mr ntVi .nanxna axapnni nnicna a'aaiia iVsx am •"a'atpn irian V?xx 20

nanxn rrnnw onV a^nrv1 nasi .nmx mnsa i nmVxn mooa nn'nw *inx â^xn

.orpVian moa naon x n ran , m w a arvsn nao nrvn nwxa .x nw nn ,mnea

.pyp xV niTD nn

P^SD11 xV •'D .naxa ow ns?atsa nax xVi nan nsrunn fiva x'an xh> ]3 WDI 42

na^xn nxrin nirx nsninn na laxr? n» urr na^xm nanxns? nax'tp nvao ns?-1!^ 25

mnaxn n^Vana naxa ax n»a nax1© a^n1 nas ran .nanxn nsnn n^x ns?unn nai

•p EJoa naxa oxi

nna nnx Vs1? xsa' ran .n^msn ns?iin nmcna inx bib xsaic naVir ,nwi 43

cxsia u^ni ,p nt n n ntrxsi .nanij? "inr rvsnontf nn .nâon nrann xim nssn

nV^^D men'n .noa1? »xn T H nVsaV p x n x?»iinniPD lsapn1 oiax ynxm irxn 30

nao x\n na'xn nn'n nxi .n'rnsn mb n r t m fnx1? rpVsni ,fnxn TWI »xn

nanxn ran .fia^n nao nanxm .O^XJPT ]ax imx nax1^ na •'sa ,onaia Trvsn

II 3[onann-»3] | "nwsaa mix'xa 'a | D-m-Kyaoa fyaoa | i m p m ip DX nI m [oniKi 21 || 0 nmnnu n nnvni « - « i - « >xna nnvni 1= nmam | »»'-»[jurxn nnvmi ismyin | •> n»xi | »nyunna mjninn na 2s || = * nyuna my«nn 24 || = na'xa i= inanxaI D <? n a R myunn nai] | a»> m J manxn - nmi 26 || =»> nanxn ina'xn | »nyjn n y»m n T n y rI noun [irvi>n32 ||m[nBaVj3o|| = -ni3HX'ni[nn|nn'3Dnn m'yaon291| •> n n^xi Rnirx <ix>

II >nnann mnaia

iniuani 19 || * mix'sa] is || »* yxao nax 'D :>yaD pya pyaoa | '* xmilii nnix'sai naxyi 17»* <msy :iVsx> nn'ni? 211|»nnaVx 'D :nnaa nvian 201 |" yi»Vx p i imuan p i

:nanxm na'xni? ma'xni nanxn»2s || "<x$'x :p DI> p 103124p x n 1 »<pw »Vx :nVyaV> pxn3i || »xn'yaoVx ftainVx jx :n'jraon nyunnp

«<VDOX '

I t o lVsxi 20 || [iVsxi 19 || ixm mnap' nirxi 18-19 || pniani nniani | tnix'sai 18-1331] 21-231| <o'Vxpn px>na' 1 nanxn 'JDB n n w n fspnna manxna osapnm n m c n aI nanxm na'xni? ma'xni nanxns? | <naVa> (1) nax'»25 || p 103124 || ifia'p|| imai 26 || na yin . . . na yin myin . . . nyin 2s, 26 || nax'u 'ixn âx nax>» nynn imonn | m ' n 301| ID'XSIB - n'ni | yaonp m'yatsnp | ixini naom 291| <m3na> xxa» 28

|| B>xn m [D'VxfT p x 321| ox nn IDXUI || vnon'j 'ixn

77 TEH p « T ^ N UK1?

nm imiK na*u nt i •B-'pVna *6 Vaa anV Ksa11 BIBK "nwn nn .arrra.ap'rna onrm Vsa trinira

BK .nt nVitai HKTC naa vnaoa o an a^wa cVKpi )axV a n*1 nasi iax 38nn ,1a1? pia*n naixn •?» nsoin KVX vwn ">sb nn axn rrnn K1? "O ,n"?nn

nsoin Kin BMK nn .-nxa Tram ,pxa pxm ,«aa na:r ajax »xnw naR?."lxanrro na 'DD nunwnn ^^^3 ?rnn tuax nnâsn ^ .nnâs 5

saea B"nnnan tmaTn vn naV ia»r«» mxa *irvm rVs nta mrp nnn 39.wa'trr* "vox ,]antnai ias» n«Da n iT BJBNB? nn .ann"?» am ran BK ivnnnn an1?na mn .tj»an s; wmrm naV nao ,T.T B»N nm ,tnain BmnV nanp nao xin«V ,T>an non nonnai ,ran aVw1? anx anxn p n\T&a ,»IKI p 'a .IVSK naonpa^nw nn .no noi pa faa aâaia m w n ja a-nnnan an rn wa naon nai .n't 40"73 irr" nwx anain I'TN smn1? nao irx ,xin natw laa ,-iman *]TT V» n rr

îam ana inx nnxa ran xsai orrm ,n33nnna fa ana,nmo\n Kin Ksaa KSBIS mnran nsannn nxt naois natrw p anV IWD-'K KI 41,TiTDn nao na'Km papn nao trn aiaK IVSK nanKnw nn .nKiwm nanKn KVI

an's; naoa nan p BK na>r K1? nm .amDnani a sapnan an m-no'n aiaxi 15nnaino inx Vs »ao Kin nwK ,ann V» IK rana wrm na isa /fia'p panp aiT»

4 ||''piani nn-^nxi n i p m u | '<nnown Vx> nn>axn 3 || »tDpVna - mVu 99-1cyan 8 || "Hjn'n'i | "Diaxrip IQIBXP | HDJI mn 7 || >n»nxa tTixa | >Tnxniann Vy ix Tan xxn> n»x nnnnnn nuo» naiV O'VPI jaxV fx» nax iVxa>

n<Byan Vy wnnn»» naV nao yapa '1 'wa ixannp iaa m '3 wsy nxoa pitnn n'n*nxoa pntnn n'n' ann Vy ix Tan xsa' -\VH nnnnnn maop nax^ O»VPI jaxV pxp nax

pxV px» nax lVxa '3 x'a> * <eyan Vy wnnn'p naV nao ya»a 'wa nxann» « 3 n» '3nxannp IBS ni '3 iasy nxm janmn n»n» ann Vy ix Tan xxa» n»x mvinnn naop IBIV

|| P nooinn nman 11 || *> D'vnnana D'an lo'innan '3*1101|»<oyan by vnvrw naV nao yavaby 1 =3(na] | M I U I U || 'fiap papi an'y ipapi an'yn ipa'p pa»p an'y ari'y is-16

'* < [ . . . ] > » * 'yaota - naoai 15-17 11»* IXVM n || »* [(2)

|| inna nnvu 6 || nxannv na 'D3i 5 || naVj | o«Vxpi p x tinyt 3 || nta tnxTu naa 2I loViyV] 1 lyixi p ' 'a .IVXXI 9 || cyan by p*inn> iDyan - DJDX S || . . . n lasy nxoai 7D'vina nn bnia D'Vanan n'Vun vn»»a in'Vana - rn»»a 10 || in'i xbi 9-10 || 1(2) Taniminvan naainn | iV W K »XP nn t p - ' x m || mat?i - fn'pnp nra 10-12 || nnwn pnao» nn> r^'P r i a T " II o'xapnani omonan mmunani D'xapnan 151| nVxxi 14 || nn«n

|| x'n ixvi is* 1 <iVx

n'inn neD y 'yxo«n - i i ton 76

DK .a-rom a-nnpan anaint? nn .naa a-mwai a-w arro 'oV ,nxp VK anspnain nro iaa ,onvi T,-n *?» a-ODnn n w s a IK ,ias»a -mt<n ma'to w maaa arma1? niainn V? natr BJBK orrn yri V» i»x mon nt» KVK .•nj?' nro wa aarrt*V ton» V>» rbs piVn11 torn ,Tnrn ]a fan nt nxn cVxpT p m ntni NV> ntVi .•TI»

"•nVa nww am? ]!MD p»Bi5 I»D"K na1? nwna fan ntaw nn ."wn p fan nt na?» 85an"? Nxa*1 TO •mwnw nn .rwxrv IWD^K 'K a-'iwKnn BTan awa aia»n ,ai|in»anaina tronwrn nn« noa anw na nsa anV xsa*1 BJBK nwKn "oca i« masn

na nsa KV a'DVnna anw na Tsa mn aiax an1? "won rvn i ras iBNW nn .laitnn nsnsa ton aiax rrrro nnx ,*n»n inw1? pas pN nm .

ana v»rBn KVN rriT N1? nt ,TIN nrpw msw?1? maaa nwn a an p nnx n'pixw 90.B'a so faj?nm ]axnn "vwoi ,Tns aw "]wa"n lDno'wa na«n IVIO .anV «]mira KBTB

nwn nw ••DV .a inwa "-nVa B'DVnnan nvna V>3TTI KVI nan rap' K1? niwn nt iaaiiaa .inwan nwKa a w nrvs inaK BKI . ^ n n i s a K1? ,pitnn nswa ton

nit? wxna pVna nwx ainnw naxw ias ,fivn nt nsT K\TW cVxpT ]ax naxaana nsa KSB11 BIBK "nwn p fan ntw nioaa ton ,TiKna B'pVn maws IBX 95

nt rrn "ia?toi .nnx noa an ironi inrm mnon ••a ,tnx nosi inx •'Vrns a Dniwanm aiBK Tnxn bx mn v inw <IDV .aavpa twma nTin^nm "wn p fan nt fx , p

a*in»a TiVa am? natn? ""a"? -nKi n n naa i s n nta nm .n1? nn vs> ntwa

86 || nnaVi | • - ' » « p w a m | m'Tipna T i w a jai | »-na»nxn mwy 85|| 1 »nt inn | onaK'i? »na»'i7 oVsanap's? lannxw | '"D'nBxnn||'»<txVxi> 1 «»naaV im»yb 901| •> noa nama 871| > nnx naina D'onwan 87-881| 1 uwai 87||ia *npx minx 9s 1113,«nai i»*»nanj 11nan'«»mp> 131« tmp» 921|•>-•>3 *-npnm ifapnm 91DJBX Vax nmo'na nunpnn myn a»na nunvnni 3»n«n»nni unwvnni97

|| > naxvnVx :mainnn lorrn 821|»* ft'inonaVKi nVixynaVx :n>Tn»nm n>wn laiyom o'lflffan si|| »*'» xnxn :nai ]xaa mna9o || >naxsrnVx :mainnn [omn | »* 10X83<KBJX :DIBX>93 || »*iV'j?v xbu 92 || »* VsVam nnax X^K :iuno'i i^B'pa HPB'I soncpa 91

|| • inxi li p nnK p^na * inxi oii p nnx HOD nnx lioai 961| 1 nnS ja :TXB ny^a | » » x w

mini | nxi <xV> | HDXVJ 84 || in'mpam | in'inpaii | inxp Vx nnxpi sin'n'B?a inna *i»x'ffa 901| naaonn tpimn 89 || yatsa naina 87 || xV WVPW nxpu'x 'X 86I i s a nyva | xin <DIBX>93 || mwn-xVi]92 || icno'i -[ows qsran juno'w 9ilas 94 || o>bxpi )ax naK'B? wa ipyn - w a 93-94 || maaa tnu'xa | <D>W ana *IBXI>n»xai 96-971| mnuni nnvn nnvni ninon | nnx HOB nnx »oai | yaoa pVvna 961| m baa n a x »

981| V'yia iwna 971| n«Vi ip -

75

Draw nnV irnn nanw nnx ,&>xn a"nptt> naa inxa xxai irx /Erann aiwa

awn pai ira rr.TE? ann* / w am vmn axi .VJSVE? na Vx miwn x1? nnxnan

*rnx "?Da rrrr nan .nshv na "?DI ••crana r'nana *rnx n\T sran moan •'Erann

rn DKI ,viaVc naa a'Vnan laou DW usoirw na VD p i .aîan naaiK nwanna<i'?»a TiVa cpVnan ana nnx Vsa wsa'c aîm .n'Vsn -"Vsa ••nVa D'aswn 65

nVsn xV mînf ••DV ,nosn xVi ana inx rmn ncs's "•« nm ,]3 nt rrn

••nVa noom mnn nan .n'rs ""nVa i1? ivVDn p w nai .i^ n^Vsn pjra? na

vnw naV ,nrw nn .nnx isa i nsn nra V?o van/ aa rr.T irtw nta aîn1 mn .

VJDV rnnaaw n» nna TnN.ninBr' vbv a^w ,nnspn ••joa rpVon

inxn w n rnip nrssnn vn ne»N3 ,*nsn .nVa •'iiVa nn .anV nân px 70

,]3 m rrbsn mV»a TiVan rnnx n»s nrosnV a^san nVa rv'Vsn mVaa

a-'aiwn ••Vian aassa an nob n&x aâwn <|I?ian r.T nm .a-'B-'soa vrrw

xmspn •w rn IWNDW 'B1? ,nt aîrr aiam .paa annx a'atwn amx I \ T mn ,vnnN

anaTn *xn ,-inx nvasna i1? aâsn vrv an mn .aâsn arxi 'asax'? a'san

p a an inn xvoana inx nanV a^san an 75

11. e. 333ai&-3s VK •UTIET' KV niTio^n nsp» aa lax1© i i w x nir?x nwnn npi'rna a-'Vcn ne>*oi 37

]ax nsi naxa BED ,inxn "?x ana nnx nintw NVE? nax^ ""a Vs? piVnV aw ,nsp

.naxan nta najrw •>»» aomaa nnrn n nw nnx .o^xpT

••nVa anw nt as nax*> ^'an nmo^nc laxr? -"a naxaa xVax ••JXI so

vn» nn nni | unm ,n'3Dn DJ'KU | »Dmxi iMarxm || " - » " » T O B a»in» irn'pa inxanso || =»<i'?> nwuna 75

J23 :^3D rt>33 | »*V>3 'Dl 1^331 [Vsi 63 || »* IDPIH] | »* Tin ' :n»P' IHUlPn 62

nnx nin>so

nn mVs - nm 67-68 || nnnnt? nn»vip 66 || irxbv naai 64 || iVxa nnx iaa 62 || mnV] 6i|| ij3 D3i | irbsn mVya 'nVaV m'Van mVya 'nVaa . . . nvanaV 71 || ivmbj 69 || np»mjnn naxj na3 npxsi ma - nwxsi 77 || pyann pnnni 761| IQ> a'awiai | avia wawn 72|| njnn naxaa | nax'P 'BBJ 79 || maxa avn \ nann b>nr\n ae is \\ nnaixn mjuaa

|p]XK1BX>80

n'inn nsD Vy 'yâxn n i t o n 74

nn .a-raa nnra nrDsnn n-'n-tr a^n"1 ,nsnnxa nnr aâwn TO axi,nvDDn ôu am «puB> na VDI ,ns?anx anffVi .D'aw •»!» nnxn moanV nT?57 piVm nnn»a ?nxV -con "-Bran umv wm .nnx moon ana nnx Vaa

p x V nô"1 DB>M mix nm , p nt rrn npioi .awn imxa piVm p x a nnnwna-oon pxnw •'sVi .n»a"n nnp nmntf p x m ,B>a'i np )a7 xm nm ,E>afni mpa 45.na xsaa nnncn 0*73 nm /ânn amb nrasn la nrvntf naa nB»?fB nnx "737vn1 DXE> acn11 ixsa nm .pi7i nnna»a •ânn amn mix1? •'ssn wxn n^n1 nmf a .nsp Vx nnsp nnspn arm* X7» nwa^x <IXB> .a-'Vaiiai rvVsn -"Vsa nnspnnnsp vn-'B? msna a-'-nrr nm nnspna nnx ix a^siaana nnx x n nVnnnn nn nw

.aiaoa nspa 50X7i nan11 V» nsp Vx anspa "wn Trrm n^s^x naDB> naix nax1 axi 36

xni ,B»xn Vx aâm .aân Vx Tixm ,Tixn Vx fnxn mrmm iaa ,aiaoa nnnnnn,aiaoa "Tmn aiarc •'nVaa n-'Vsn nVa Vx p i ,"<m Vx •wanm ,*ân nnx nm Vxne>xa ninm aiar rVx wan aw nrx ix ."mm ix ."•arann aann mix rrn B? a^m1 nm,aiaoa •uriEr1 xVi laiar xV ane* nnui ,nt nxann XVE? nru Vax .anipn nDiaa raoV 55»jan nxanncD ^ .nsrp Vs? aa •nj- n n.V'E* nE»siix ^x^ nxaji .nxann naa n n axinnana xm nm ,nBr> rrn11 xV ax ranan •>i3i|B»nB> 'sV ,aiaoa aaw aîna nxann ,nt.fvmn a w xVi ."m Vx wanm ,"wan am Vx nuwa B>xn rrn BXB» naixi .aiaoarrr nm .B»xa vVnana nnx ,wV» nraen awn imxi E?xn f a n iTE? a«irr nas nmxini ,ana ram Vnannc rrm .B»xn ampE> naa nnx Vsa p iasi ,a^Vnan ncVw ©xa 60

51 || »3Q«ysaxna Bn«ysaxa wyxiaana | |nw> | T<VJ?> xVi | "^ninspa innspa | a * tnsp - irn'&]

601| 0 -n ia«xa'p H^"17 s 6 II" "^3" <13> B W 1 *s || > <Vx> ««K3'» a n 53 ||»niinnn

i]'a 48 || i noiVx -^'t :amn imxV mvh 46 || n nb'iVi :n»Vi >n nwxai 44 ||»flnnxi nnx nnx 43;aW'l I W t DOT | » * HnXl 53 || " n33 - njn»W?l 52-81.86nxann 551| * * iVî :imxi KD IX

rjaiVm nnnpa 43 || nnx - xsa»ii 42-43 || D»»?B nnv naiV '«xn inoaa nnr IDWB nnva 41m n'n n»xai44 || DPIH mixa nnnt?m jaiVn vn'P Vy moin - Vy 43-44 || nnnpm piVa|| PU'&nj 1 na nnx 53 || Diaoa - vbv 51-52 || DI msp Vx onxpa 51 || iV if nxV | n»Vi ip|| VIDV n»x DPJH nunpna IVJUV nuxa nin»'i 54-55 || ivVx-(2)1x1 | <nax'P ib> a»in'54|| nxanni 57 || nvv by aai | nasi 56 || mnu' xVn | n'ui tmin | <jxa i y > ni | tniipn nmaai 55

|| mnai | ja to || D'bnann 'j»a ivVnana 59 || aiaoa inr»n a w ss

73

p ix wxn p nnnn aVs an» naxaV nan p x axi PX ax xin "novrcn iaxan» 20irx B73 rm» y\rv anaxan vow nn .Vsea an1? B'-XETU emn ix pxnw V» ,pxn«rx B73 rm naxan nni ,V»Da p x ix V»Da wx aVa r.T laxa inixa» xVx ,pxiinx xin an1? m o w IBXTP ">aV Vwan nt a nrv p iaai .miwa p x ix nirwaVx ansp rnixpn unty xVi ivnxpn w Vx rantr s?siaa aa mm» aiaxi .a-wxiaanaVx »xn ninar" xVi wxn 7x1 tran ?x ruiw Tnxn nwxa aâxn IXTW na "»DD ,nsp 25nan ,vx Vx run»n nwxs Tnxnw nn ,ixn nt V» IWD'-X TiVa xin» nxT nt .warn »xa nwx nvsenn n iTi ,*nxa inxm wxa nnxn ana ,nvoDn mana.nrsen p m a.Tra ran .a an Vx nxrar mumn "WHO p IBSI .mnV Tixaxin a an nm ,xV axi ,wxn fai ira *wx nrDDnn nVa ffrrw anrr nrsDnn nnn'n ,p nt ;rn n^xsi .iij? a aa axi ,ain Tixa ax nraenn nt n\Ti .ias»a wxn 30

rrrre naa ia» aô1^ a^m .wara wxV ""SDn rrrw naV» xVx ,nVi annmVn rrrrv a in p iaai .mana n»a*i nan »xn nvr ran .ainn mm ,

,anV ^nwai nun»na a«p rrn*1 ran /rVx nnwnra a aV B'DO-W PXV •'aan ia n'nran .warm iVapa ainn wxa n'n nasi .mpm nmVn am ,nrasn xm a aa xsa'iu n w anrr ran moon anra i»x anairro 'DV .a an Vx ranwa »xn n\rw a-«in' 33ranart? p tu a irr ,aVaV TIO-1 nsnn nt 'DS p ai nixn rrne? naVi .nsp Vx ansp••son mm ,nVi an TIKH rvrw naVi .inx nraon pxn fai ira mm ran .pxn VxmnVn xim ,im n w x vwa pxV "i3Dn mmw anm ran ,mnVa cxVi aina a'aVnn'n .nra^xn Tiwa nnxa nV "ODn mn am 'DV .rmsn mp pxn mnn ran .ainm

.a a BXI ex ax pxn 40

II nnxm | "-Taonnxn rana 27 || mnax»» IIXTP 25 || ia»nnxpj .»[n»xpi32i3 para 'son n\T KVP nabs roava - naV» 31 || ^"Da IDK 30 || =i=«rnr3Dnn nni29

max furanvnas 33 \\ iûara »xV 'son n>n& aaV»b V ^ max

:fnxa ix »xn» wxn ix f-umv 21 ||»<Vxp ja :nax» »a> naxab |»<xnV :onV> ia DJ> p iaai28 || »xSnx ix : p x ix ifixi 22 || yfnxVx ix nxiVx ]x

||«<Ki'K :p oi> n>ns? | n>nax :inx >xa :na nnx 37 ||»<xna :u>

KV\> Vyoa 1 XPU [D'XIPU | f ixn ix pxn? (ffxn ix fnxnp 21 || [fixn ]n - nan) 20-21H ma?] 1 f nxi if nx ix 23 || IVXI naxan nni | f i x ix if nxi 22 || <mp» naa nxanap « ainunn npxa 28 || iTixa - onai | iV ma'ra 27 || iVyi 26 || Tixnt? iTixa n»xa 25 || mai 24n'a'P 32-33 || minn xwu 32 |[ mVi ip m a»n ipxai 30 || 1? ma'ra | nuiP'pa Tixa mini?''D? inraon - 'BV 35 || nV'apai 34 || D'an QUO' . . . mnVn Dyer IQ'BV DOD'D . . . mnVn|| TIXV ciV 391| rnnVni mnn tmnni nwVn 38-391| nn'i 38 || na nnx 37 || tp na 361| o'annn»

nm n'inn I B D ?y 'yxonn m«an 72

mr?x*i B73 TI"TO a^ina xin ,IVXB amp -mr wma o w pxe> nxann nasa? inx i 33 332.2s

, , , 332*27-30

Vx 7?D •nr» aa rrn11 xVe> ax nvnovi iVxa naxiw anrr nas nan VVsai naxlas ,nxp Vx anspa rp;rw ax ,np» ana rrn axi .*np» aa rrn'f axi nnxn 5

ITXBP n»x a VffBn 'IBB arrVx pxn xVi p x n Vx lanar1 x? n»?wnw po?BX.inx ?3 Vx ana inx 73B rrn^ axi ;aVwm a^aca naxro na -"BS ,inia

.nisna inx 73 Vx nnx V3 nuwtp ann^? aipw naa ixann nas Vax 34 332*30,mwa nvrnai mVpa nsp Vx ansp vntr xVBn .unar B-JB nas V» nt a» nxanmn»xi .inxa wscn inxa trsan an *WXB crop nnr nrs-'X <ia»a a-oBn an nwxen 10•no"1 xinw na aa rcm: 7» ana inx Vs Vx ana nnx 73 -nrw f xw ixaiw xin ixw?» nann rVx armnern nasnn naa anxiwn amx •nrw rrjrv iv mvma iY"in?

.Tien as ni33niaa fi»n xsa1^ ns i s

nin .anxtw7 xam ana Tnxe> 7» nsp Vx ansp vr\w xVc nxann nasw nn 35nVnnn ana px xirro ••nsi ,emxiW7 *no* ana nnx pxe> p m ixaV ixci *i»x 15.nsa nan xin anV xemm Tnx asm V» xin n jp Vx ansp •nrw Vax .n'Vani •nrwVnt nax nwxi .a-rianpna nann ia max nas nt "o ,nTpnn nxta nan npn aaaxiax ,nnspn ^»a nwx nmcna nnx xin anV •no-'nc maio nnx ns .nms ••na? annaxai .a a axi *rnx ax ,»saxa IB;XB nnx xinw maon mnxm .fnx axi VH

»yan nnxaa inbiym D'npa 71| •» •"» PW nna n'ai | •" IDXU |»a'n' xVt? uo n'a'B? 5Vxi 11 || i n n x s ia'30'u | nnnxa-n»x»u 10 || "oViyai D'SPH nuoa xobiym D'BPn IDOB>a«ni3S"iina imaaii&a | a»pjy ipyn » || >wnx»si - i y i 12 || >aa <'w> | unna nnx VaI»xin msn | • DJBX imaxi lTico^niniaR im'pnn - 'nxii 15-171[»<'a> Dnx»iV 141|=niaama

II01 nw 'Bb tni »a

||»nnxi 'Vx nnx bx nnxn Vx 4-51| * T°» pt :n'n'» naxs» | » * naxi 4 ||»«]xa :n•n [Dnun»ni |" IBBB] |«>Vx m i n :Vx rirp PITP 12 ||»<xnaai :nVnnm> n w |»[(2) nn&i 11(ninxni 191|»uinxi is || i« nxopDoxVx :nmo'n mo'n 131[»xmy :ana irVx | > ni'im :vtunvni

||»xin XBXI xa n i x BXI n'B in»a nxi TIX |»npnai :nai

•JPX 6-7 || inxn Vx nnxn Vx 4-5 || n n w n iVxa ma | Vas nVxs | naxi 4 || P»'VPH pnam 3I in"inV] 121| nnxs - iwx»i] 101| tnxp Vx nnxpj | iiKsnnn 91| mnansi s || onxpjn nnia n»x»»|| n n i c n H O T | on'3 n»3nynan Va jwxn miaanwa piyn 13 || minxi | n»nn in'n'P i ynnaix max onxp imsw nnx na is || inina - n»xu 17-w || tm'pnn - »nxm 15-17 || ija DU 15

19-20 || <naiV 'nsi> yxaxs | Dnxpi imnxni i» || <iaiV »a«-i> nnxpn

71 ien

wxa war IK Tixa iipm n u nin ran ,Tixa TOI wxa ana ins iwx ,wxmnt rrn1 DMX ,-mxn bx wxn mnwnwa mn ,nnsa xsaro na •>S3 Tixa

,p nt iTn nwxai .tw nan wxm n1? * m Tixn n'n nwx inx ,mnVn Vx warn 85nain rrrrw a in w ">ox? ,nw TIXI wx wxn n\TW ,wxn Vx Tnxn nwwwa nwD'x

* m xin nisna onV xwun natn nin ,p nt rrn nwxsi .npw nn ,in* wa"1

•rnxa -inr nnV xwun (Tn nx a-nrr ias»a nn . mwan •'Vrnn xim ,"?vsa xsai.ona

otw naxn IVXS ^Dn m uaa onVn nnx owi |xsa n\Tw IWD^X X p m p iasi 32nnr ix .n'ana ppn i n n Tnxna a» in r ,wxm Tixn fa ix o am Tixn ra ssiaa,ITP nâi vix ix .im wxi T IX otwn imx n n ? -"D1? ,wxna as? i n n -mxnarrn^ aîtm .ana inx xwun ff»n IWXD ,nxannw na ••SD n 1 soon ••JB? iann ,-nsn xin iVxa a-'iw ra xsain nrssnna inx n\nw nnx ^m ni»» xsaj

ssiaan nwin nta nwB'x -"X D mxn .ninVn nisn warm ninn ms?n nipnw 95xinwi ias»a law xinw DIMS nt naxw ias ,ias»a insi naxj' DTSH p naa

nt 'X ana nnx n^w ox .era? 'jwa inx fa umx nm .^pai VVisi n^sn V»aTnxa nwss'x xw n uw nxi .DVD anpwn i"?x niuw u1? a in i .oVs1? •no'1 pntn

•ixnn nta rrrrw ana

92 || '3»iDna]89 || 3nnjn»'» ininir'»a 8696

pa' wa' nV 86-87 11 f [(2) nan] 1 s nmVn <"]bn :nxi> 85 || »»n :xm tnm 83av i»x3 'a ni 3»in niaxi> nmVn 95 || »i ivu :ixsa' nan nxsa'» 93 || v a m osx* :nVDJ?3D nV« y3t31!? n'.TP xV nn'i ninoa «]Vnn> DJBX ysiaan DPI nvaun m«p 'n» f a na ysiaaniispn yaoa yxiaan n'n»p a»m' n:n 'aiyi mppna onV iVnir DJDX xini? nyin n n n'jni? iaan'.Tu 3»irr njn »xm Tixn pa wa jxaa n'n DXP nax nins nn ipv nn nn' D'annn')»ia IKSB'IDiax n'n DXI nay i?x xin pxna ay inv xin»a PXV «iVnn> max n'n DX» nn in> »xi T I Xp'pn T I X I nsy »x xin nan nay PX n'n naai p>pn T I X xin nan uaa p'pn nnv xmpa T I X V iVnir

xaax noinabx ysn pixsna pone ps xa ooina ySi x i x naxV ibi ah xaaxi npp nnxaax nax 'xn^x x i n 'D yxi xas xnnyso T I nyst? nV jx xV nnsxVxi >j>x!?x3

xya pnxsnaVx n'D l ive punoVx ftyso p eomaVx ps' jx asxio 6^J^XI ScxoVVxaxya xnxai xin pa' ]x DIV' nax nxaVxi xinVx pa xyiSia xanxn jxa ix nax nVip 'aya x i m ^xnaxinb-x «iVxa> xaax jxa JKI S6'Va nxa in nxa!?x ja eâx naxa nxaVx iVxa' xaax jxa jx nax i V i in*<V»nnoa ^V• l *i>vb xvii S6'Va nxi inn fi&'Va xnxa jxa i p i «J'DV xin mo naa «IDVX naxaVpxVxa punoVx «)Vx3' xaax - xaaxi npp - nn'i mnua nnxp^ «]Vnn' oaax - naaxi>

98 || «<nax :xmp> n»aa» 97 || »<xn'D

- n'n? inxi 94 || []3 DI] 901| iona] 89 || wnV] 881| n1? P3' [P3' nV 86-871| nax nn [aa'aya - 'D3 84

tn ni »xi 97-981| n>aap a»in' nan in'iw nx | m'ray - nani | iTpau 971| moa) 961| m y n xin

nosnm m n n nsD by) •sanrt -ntun 70

•mx "?DB nmovin nnx "?D nnm? *WBIIX n is nas Vs? nta -ixann nm 30•mx xVi .TO^na Tnx ninrrw "ws^x ••x •o ,nt nwD x ""X n ia nt •'x Vsi .nvnovra

"-nVa trwa Vax ,n"oiao

rrn nxi naxn .nnnx n-usa ia f »•? "?ax ,1a1? nta jrsn nt"?» nspV rxi 31 n 5.332,13-20•mx IX nsanxn I*?XB inx irx nx rvrro aîna xin .iVxV xirru n^saon crawna 70.nn1? naniz? nai Tnxm ff>aa a-rox iawnw iaa ,iVxa inx xin nxi .n»anxn iVxaix wx naxn ibxs , inx n»n nxi .nnxa nm11 nxi*nna inx nx mm anrr i a s nmx1? nxi .nxEr> xV nxi ,rVx ninirrwa nnxn mix IXBTW nx n n , p x ix n a ix TIX

nanna pVn n nw nnx n^pn'tr i sma w n •o nn .niD' •u-'x mn .iio11 *]x n jpn11

n mix Vsoa nna nxirn iTrrw nta a^nrv nas .n^pna n n nxi .nic iV xin 75BP nVa vn nwxsi .nâ n"7D rn .aâ rn nxi ,TIX n"?D rn ,*rix n\n nxi .

max a*<vm rPiTw a-"ina xin ,"7»Da xsan a»p n-osnn nmxV xaruni ^snn Vnn1

TIXI »x trxn VPB *]TT n n "iwxa ••a ,nisn .ni"ua nn .nnnnn xV .nunpn x nixsa1^ aîn' .n'pDV xtzrun xin Tixnw Vwa *]m naxitw ,nn' Tnxi n a n'amxin ^ x nnxn mix Vx ninar nna inx "?a rrnw naVw nn nnx xerua n-'Dannniiwaa ana nnx nrssna rrrc max irw "73 n\"n ,inxn mixai ,"?wa ^m ,TnxnTixn f a *i»x nrsann ^ rrin ,xirrun inxn xin Tnxnw rrin ,rVx ninâa ••iwm iiaa

| na| Til nnix 1 »-» P xm'KD :nna | |I c-nniaii[n'n'D3OX]81 || * HH' TIKI t3'B D'SHT] 79 || on>n»n tVH | »DXinPK31 p H3ia IKPUH 76

II a H ninvan ininuna 82 || =>«ninvan in

,n m'siao 67 || n t(2) mi 661|»inmo'na inKi 65-661| J inmoTiB nnKi | unpu n a a run i n n 65

||»"»» <in'n»p - DKI> 70-72 || 5 -i6u :pyj IJ»J?V | » p 69 || " ft'HKjnB :n'^3n 'Vya

nxu 71 | | '»id) IVKB - IVKIB 70-71 || I myanxni | '»]ia' DV :n'n» xV W K |'»<njK :KVIB> DK 70

DK njBK> 7211»<nyaiKVx :nyanKn> (2) IVKB |»jKa :n\n mvi | • » < [ . . . i>»[(2) IVKB mK xm

:n'U nani tn'ui 82 || •> <nan» xVi :D"pn' x!?i> I K P ' 73 | | ' »naa i | n»nan <Knia JKS JXD :ona n'n

|| 1 irmn <~fri :iniK> | » y S j JKI

IK 1 tirx] 1 <»Vvn ix> xpu 70 || tniai 69 || p » n pnoni 68 || mnio'nai 66 || innio'na] 65

ninip'iya ivVx njnp'pa | [D'B IKI 731| TiKnn D'aia | <nyanKn> (2) IVKB | tnyanKm 71 || 

naxwa | nn> - n'snn 79 || ftvn i i i i 78 || mna nxpm | tniai 75 || mo» IKI 74 || iaxy

I i n x n <mix > | na' niV nin i<« n»ia 82 || IVPB T m si || invbvi so || n < » 3 ibvn -]-\t

|| nivi i(2) n'ui

69 nen pt*

331M-11 ni Vwa .a^Vian "TO amx loans ran .a^nan TOS trsan an *IWK f a BIBK 26nwp inrn *cn nKn .mnVn "?K warm nipn V>K ainn TODna B'B mnn11 BIBK WKTIW

.B'sen a-'Vnan ^ a -roDnn mnw -inx ,nrmna3iibi2-2« inKm "?»ID nwK ana inK . a ^ i a n "wo a^pn' ana inK "?D mnw naVi

•nca inxm w a ana "rnK mmw an1? nip -"VIK nra^Kn ""iw aniK rm ,V»ana 27,ET3WB ana TnK mnnw Kim ,minna "wbv f a ]K33 rrrrv p ai nwD'-K ,nnK 45nt Vwa ,ia nnran nwKn INOTI m e n mw1? ^Dnn nwKn ana TnK Vaa

,mnVn B^anai Bin WKna nKwsw ••D'? .T^K mnnn iipn a-'anai warn wxna TOBI

aniK rn nwxs .a iwa inK mnn-w p i r BIBK .obaa p i n K*? nn .TnKn ""Vian amp x m TiKn ]a mnrn .TIKI nK a^am WKn p mnrm .amVian ^wa a^son a^wnT>IK nm ]w»m p"?n p » Kin aiaK nanVn ^ .win1? KXBI ana WKn rrrn .WKI a a 28

mnrrw IWCK •>« ran .a'siaon awn am ,nnK Viana a^Dn an nwK BIBK 29BKi jinK "?nan IKWI ,Vian ntai *?nan nta IODIWD ••D nta naom .nnK ana a iwa•?iana IVKB BWI mmw IWD'K '•KI .a-oDn a^Vnan '•vs r\vm ,nnK "nan amiwa IODI

,ninVn niKn p i warn WKn p IDDIWD "D ,nt "7wa .a-'V'apB a^nan "uwa KVI nnK 55nKwi ,ainn i m amawa iota BKI nan UBB wnnrr'W nws K ""K mn ,1-iQi ainn IKWI

.nai niaa mm KV naannn HKTI .warm xnnVnp nwp inv irnw BIBK .n^wn ]a n'rp nnn nuwKnn p nwp nnr minn nKnan nra'K ">ivo <>DI? ,rY<:wn p n"?p nnr K\TW BIBK {nra^K nwa K>TW '•sfr ,nnwKnn

noon Kin nm n-wa BIBK ntVi .inKB n->iwai a n a i ram ia a-'jnwa 60min arKi e'Vian w V icDn ten ran n-^Vwa BIBKI ja^nan "imx? minm

mnnn nwKa ->3 ,nt "?WBI .n^wV ynom ana nnxV noom Kin BIBK "?aK . a ^ i s nmnV loan .a'sn tvrenp ivm WK3 nwK ainn noDi nsa ran ,piK WKm a'ana

wsr iKwn

u n w u s o || nnnx nwai 44-45 || =»mKni "nnKnn | »»=«>•> > "inxm <inK>44

45 || »niK3 :vn '"ivm 44 || »<xi>x :p D I > n'np 43na D»in»a nn

» nmx vn» 44 || n'nt? 43 || [craun - nnxi 421| unnVn VKI | [mpn VXJ 4154-57 || inn naonu 53 || mm - IPXI 52 || pina nKT winV xxai | n»ini w n n so

|| nai niaa -

n'inn HSD ^y 'j?^D«n -ntun 68

an tznna awian a^nana an aiax aiosm annnnnw nn ,win? ^by anosm 2073a mnn11 ana inx 73 BX ,nnwmi .nspa ansp annnnn i s raw "•INT nas nin

.•WB'K ""N anspi ia nt "iwsiix ansp ix ,Tnx

a nnrz? nn .Trix 73a mnrv1 ana Tnx 73 nww aînr? -"hi xim 331*12-23anann ri»a "lxannw na ••DS ,nsp Vx ansp unwwi nspa ansp nnrvw

row nnx ,ana nnx bo ?sx nrasn iV xsa11 ana inx ?a n nw naVi .B'VsjDnam 25an'Vian ^wa nspV ansp ^sn xinw na ana -o .nraana an aiax an'Vnan

p iasi ,B?arm mnVm ^lpnl aina aân anw aâm wxn iaa oa^pn11 anaanîana nnsa a'ssn anc? na anai ;-npm ainm warm nin?a aôsn nrw

p iasi ,na? nin?m wara a^son arm wxni T>wn ias .BITwarm mnVa aâsn nrm f nxm aân p insi ,na? ainm mpa a^ssn anw 30

nnxi .nnx 73a Tnx ?3 mnnrr aîna xm ,nnx 737 "•son ana nnx 73 mn nwxsinnnnn ^TS 73 VJ? mVp3 niaw naa mn ,nnx 73a ana nnx 73 mnn1© nxannw

.nspa ansp

rmi nnx 7nana iDnni w na ana row naV nsanxn nmo^n iVxw naxn 25•"nVan an 17x1 .B^nan ^wa a^ssn anw anai .aoiaon an iVxi ,inx Vnana aân 35.a-ra •>:» 7» aa noonm n'inn mnnw a-nrr .^nxm Tixm aâm wxn ias .a^siaowxnw nt V>wa ,nnx nrssn nosna xm nan ,*rnx Vnana a^ssn an *wx fa aiaxmnw ^^x ,nrmn p Vp in rn nn .ainn ixwn naV warn nos'nsa T I X mnn11 aiax

nrssna aa noonn

oinni - man 29-30 || npinV tmna | "-n3K<n'Jwxia> D'Viaaa | •>[PinV)2o1 =ninn -npa 'Dim mpa "Tnipi Dina minnmpa 301| 'i?xn ''[(2) Tixa |nn» fnxni D'an p laai iab Dinni i ipa o»3Dn ont? o'am Tixn p iaai>

ninm uavni nmVa roavm mnVm mpni Dina 271| ? <n'D :ia > (2) n»D'x 221| J nxnS : ' T S nx 21:ninni i ipm mpni ninm 28 || »i]3i | ? SinaVxi nnxinVxi non'Vxi ftamnVxaVhai naV Dinni mpa n»3Dn nni? f nxm »xn iasi> laV mnVai 29 || 1 SnxnnVxinaV - Tixn p laau 29-30 || » <opD ftnxnnVxi ftmaVxa j x i x i n ' xan:xD f nx^xixanixo fnxbxi -IKIW bhw naV mnm mpa D"3iin onv fnKm oxn IBSI ' » < [ . . . )>«*icu||»nnxi 34 ||»H'x ibs] 321| i <xnaa :nna> inx Vs 31 ||»cpu nnxnnVxi ftinaVxa jxnxin '

||" <in :xm> nn |» <xnaa :maa> noD'pa 38 | |»* ai'i :a»m'i ta'^n' 361|»nnxi 35

mpni ninni | f -\vb if nxm 28 || n'aV iD'am 27 || mvauna - nnxi 25-261| npu»x» ta«in'P 23I ip lasn 1 TIXV »xn [»xni Tixn | [nn'ay n»xi 29 || n'Viann '3»a tan^nana | Dinni mpni|| p m n'n npxai nnVc - inx i 31-32 || fnxV D'an [fnxm n'an 30 || n'ab Tixn (D'ani Tixn

|| nnx - nnxj 38-39 || [Dai | fnxn Dy . . . n>an ny i f n x n i . . . tram 36 || 11 PTX Va 32

67 I t n pN T ^ N UN1?

niD'xa a-oan riT nt nVin .wpn11 ana ™ mo^x vwa B"OBn lVx "we inx

.nrm33U3-6 oVmaa n»aixn nryxn iVxa nnx rVx nnrw nsanxn iVxa Tnx VD inm 23

"irvp iipa aâm ,*iipa x n *wxa nnr mussi wara px?w .ivbana la xxnn

i n r aina tram ,aina *wxa pwn nnr mnVa Tnxm ,mnVa »rn nwxa rwmxn

•nsanx a'nirxnn nâwn rn naon nxtVi .wara xin nwxa

••awn ran 5.a^pna nsmx la Vnn nn 24

inx ,nspa ansp nsmxn m w n iVx nnnnn Ta la ixai .jwx-in

.nspa ansp a-nnna anw nxann

xim .ana BTip in r pna xVi ana x1? "?»isa xsna an*? px& la ixai ,<ii»n

.a-uiaipna mwxn vm nso *i»x nsnn 10

nbnnnn n m a a nnxa in r IX inx aa n'nr? -nwrx ••w la nxai .•w'wn

rrinn Vax .ana nana n^n1 xV xim .anxiwn iiaa ViT» naiV ••nsi .nîna anwiV

.naaio aa

]ax nD nta a'aoiisam .nsp Vx nsp •unirr1 xV» nax11 nwxV ia pVn1 .••ânn

nta an1? la^nrp nwx anpirn nia-n .anaxaV V apa anaxa B BT1 ntVi .o^xpT 15

an a»n»n Vsa *iaxan

u.4.33ia7-i2 a'Biwn lVxw aVism a awn nooa •trVwa ixann nas inaxa n»n» na1?! nax

arvnnnn mn nt asn nosn xVi mn x1? lxsa11 xV ,x"? axi ,nspa ansp nnn11

16 || ai-mxa nana | | ||miaxai8

nxai | J puxnn <VsnVx ipton>7 \\a flyanxVx :njmxn tayanx A \\» <>n :x»n> fnxnt?2nxa: |»'»'V»n <VXDVX :pnun > 111| 1 pa' :nxa' nxai |»»»n <VSDVX ifnon > 9 \\ > pa' :nxa»

|| » Dnx»n < T X D nx&> | »xm'xoV :ona nnxpiV mnxwV 12is || 1 ft'snyVx :D>npan [D«yaDn 161| ? nVip :naxa imaxa 15 ||»»y»a"in

^ 19

nnxa uVmaa xsan nva'x yanxn IVXB nnx Vai m'Vsna - i n n 1-2 || tnnx - nbim 98-99|| nxa> nxai 7 || D'Vnaa m'pin | iVVan nra 6 || wbtrn pnnn p»n Wan 5 || n'Vana IVXB

nmi H-161| n : m i | mnxnVjn || nxaia 11 || nxa»9 | |mxpa-inxi7-8|| . . . v nab inn 19 || ranaxai is || [ppxin pioni 17

n'inn nsD Vy 'y^DNn - m a n 66

asm '•av xVx .•'sxaxi nnsp 'iw aawa a'a-ooa arm aaw 'ai rroVw aaw 'ai 19 330M7-21

eVai .na inx iVxx sjsiaan rrrr JTOVP aim âi ,a"w iVxx B'sxiaan vrr a w

ran .cVxpi p x ias ,ns?anxn imap nt?x BMXI .anV inx XBTOI "rnx nYosnn i r rr

•wm »x inxn "jann aw tnrw nn ,B"osn *w Vx naV? "Tisn ,inK nrssn VN aaiar so

TO ntVi .a'trwiaan a^Dnn arrVnan laan nsanxn nooa nasr KV abo ran

B^BWDH niTicm .a'DWD K1? aâsnia an aiaxi . a w m m w arx Bâmn iVx 20

.aassa amx arK IVXP NVK .niD^sa rVx i a r a n a i am ,IVK lasnin ana IWK an

wx xV -"vx WTW bv xin ,wxn na-rw rrn ax ,wxa owsn nanrre; ,nt Vwa 85

psn p i , T I X x1? -"Tnx xinw Vs xin ran .Tixn nana rrn ax ,Tnxa ewsn

nrvmz? nnx ,mpa n^Vann xin mpm aina rr-Vann x^n »xn nrvnw naVi nax 21

a^na xin ,pniaa nvVsn TM pxopni nrrxnni ,\W? pxspm wxV nrrrnn

2>xn nrrB; aîna xin ,np mn1? pxep mpn rrn nwxsi .irx1? "jDn xin mpn

mpn naiV i m ,"?VD na i ana inxa IVTI"1 X1? .nvVsn ••lira i"?x w nvnVi .vy an 90

n-'Vsna *wx wxn aiaxi .]xsa nwx mb xsa1 aiax nro nax1 -njacVxi .wxm

ram .p'r mai .mVinV nao m w n an rrn ntVi .nrrnnm Binn nâna IPN «rpan

.nnx aipaa nta mpni

Tixn am mVpn satsa ana &w ,n»aix B'DWDn B'aiwn vrw naVi nax 22

nwx nasm ,»xn n'Vsna n^x Vpn ran , p x m a'an am laisn »aoa awn ,VHTV\ 95

nnx inx p m ram .»siaan »aua arrra n^x "nxm tram , p x n xin nâna

nn . f nxn Tixn ^Dm a- an »xn ^Dn ran .anaan ram inx mx1? -\on wbpn vms

id) nn»nP87 || Tipym | " " n i x xVi86 || ' ^ " D n [DJ'X84 ||xin> 1 n&xn IPX > 1 B-"-«i(i) xini | uco rnpni 89 || -"np-xinj 88-89

nnx 931| 0 =»<Va TOD> m '3 ninn nâna &xn n'n ox n»n» XVP nn> n mVinV imVinV |»* -«vn94 p <nnxn nsxa mmxn 'oa am iix'a imx'ai nw npn njni nn noon p wx>

iorx IVKI? XVK 84 ]] F nnxi Ktnn 791|' nai 781| 7 <xn«n :na> nawa | ^ [HDVB? DDI?S? 'an 77

|| »»px <'» nan>851| innin ]x xV :IVXP xV «»xnmp jx xV :onap xV *x1n jx xV :nw xb:nxi> U'X 921|»mn'mi 891| 1 T>W? :mpV IJVPV 881|»xm'xo »D :ona nx»a nxpa | n n'ixm 86|| J <xma :nna> D<W 951[»<jxa :m> nyanx 941|»nnx mpaaj 931| •> ox3\>x :»xn> n»n |»<nVn

:n'm mrn 96

90 || nipb BVBV 88 || IV ionV | nnxi xvvn 79 || inai 78 || avbv n « | nnx in&Vp 7796 || <vn> njrnx | naxi 94 || nnx mpaai 93 || vn tn\n 92 \\ n*bv rana inxa nV'n»

11 mn'ra

65

,n7n ann am nrnipa-K nsmxi .warm mnVm .iipm ainn am irmws-'x

.nsoan HT nvnovi nooa nvrw aîn^ nxiaa rwn ,vs>n npm ,nVn *ipn .wa n anni

T'aim ,nVi np •'ErVwrn ,nVi an -mxm .wa 1 an ana -rnx nsmxn nm^n rm mn 60

.nsmxn B^WM Vrxa wina nxTW na1? aooa naxan v?x xân nwx nn .wa'i np

xww "•a? n?i an -nxm wi an wxnw nn ."pxm aâm Tixm wxn a^l? mxn

a^na xm ,]D nt n\n nwxsi .nwa11! mp fnxm .a^n1?! anp B'am ,Txn n m a a

nain m wrw iaa ansp ••n'ja ansp x1? .nnic an nsanxn aâwn n"?x vrrv nta

.B'nanpna 65

-i3 nnx aaw ansp ^ .anaoaa lsVnnn n n i c a-uwxin aâwn n?x law nwx -D 17

ixsa"1 xVw ?s? naôn aVsi .aVVsa ns?anx anspi ,nw?w anspi .B-'JW anspi ,i?xa

•rnxn nta anann im i^nn law iis; .iVxa inx nicn law nwx aaaxi .iVxa

•naxwa anw ''sb ,r\nv? ^wa nax^w msna an? ann11 naa p ax .nrwpai

Vvsna ]xsa nm .a^sio a'Dsn 'w TTTBDI ,nipai aina nax nas nrwpai nrnsoa 70

.nsa XETII

330bi3-i7 nn ""s ,fnxi wx nvno'n am! 0T>3ana nwxw iaa .n iw nmx law nwx aiaxi 18

.a'am Tixn nai? ^ m ,misp ""nwa aânvna anix iatm anv iVx fa s?siaan law

nwx am .nnspn 'iwa ans?na '•ssax law an 'D ,nw?w imaw nwx IWJ? |3 ai p ia3i

mVnnnn poVsx nrmV nan nwVw anix aaiwai .Tixn p x m wxn as; iD om 75

.•rnxm pipn bran ,nw?w

72 || >3*PDV] 69 || onD'TKn 'D'ani DHKn "[TKHl 63 || =n>3»[TXn - 'BVj 62-63

11 aonVxi oax'Vxi nnxaVx ixn^x :nVni wm npn onn warm nmVni ,nif m mnn 58npn | »atnVxi nxnVxi :nVni nnm wa'n nnai 59 || 1 oax<Vx nxnVx :»a'n nnn mVn nnnmxT» 6i || •> aonVxi nxaVxi :nVm n i (ira'n npni | 1 oax'bx inxaVxi :»a>n npm mVnmmo>64 || JXiaVxi nxjVxi xaVx :TIXHI pxai n'an iD'am Tixni »xnt2 || »i iv :xxa'&nvnnoa 691| jnxopDoxVx :nmo>n mmo'661| »*xn^3 :nVa mnsp | vnxopooxVx :nnw»n|| MD'VJUD] 1 ?<nVxin :DI?> V.TP317O 11 pViVanVxi ^hxanVxa :nviwoi nv»paa inv&pm

||p TaaVxi TJSVX :V«ini jopn ijoipni him 76 ||»mrnaV 75 ||»iwyi 74 || y inmcn avvi 72

I nVni npni wvn npni | »a'n npm inVn ipn | nVni nnm wa»n onni591| i?a'n onn inVn onn ssTixai »xa 621| inyanxai | roinai 6i || wan np-vn» ami 60-611| ayanx nnoaa ai | o»in'i?jDQP 66-6711 mnsp 'nVai | iD'a»iai | miai 641| aiVi [p ai a>a i»x3i 631| -nxai i?xai n'aa waa inv3iDO3 691| nnxa a« i | nVxai 681| nax iVy waoa | mbbsau? || inx nio> TOP ifcxa nnx|| mmo'a o»»i721| <xpu>aja | nvJiDDinvppna inrvpainmuoa 701|ni'iiDoinviypaa invvpm

|| irwbv nmx DBWSII | inPHD'oin75 || mmxiavn | n o o a ' » [D IB? IVX 73

|| Vmai

-ntun 64

para o»i xap:n rfn n&XDir aîna xin .mnVna BTan iVx •>:» msn? na xm

.pz?xin mnVa D'DIDI nh>m ViVan n ^ p ppxin

nVm pwxin twn Vx inn n"?i ©a11 rVs? nax-w na VDP nta ixann nan nin 40 330*24-29

D'oonn amx Vx annn w a n tmna mVssnam mVsnsn nrasnn ~nmn ,ppxin

.ns?anxn

"?pm naan nnn arm sb ax nropani nrnsoa pno maxB? nas1 nniDcVxi

»arn nnn mrww '•s1? iin'jm nipVnna pnm ,rwpm ^^^ nnn anw 1)DI? BKI

.n1? iiw pVn mm rmp-\ ""liso n'DiDjn "-a ,VDa iâ11 K1? nn .mnVn nnn nipbnm 45

nwpana pn» Bjasw "•VSK nani .Vp «wpa ]ism nas •"iiso nîDtn p lasi

mn1? niawai p ai am mV»ia •'nVa nvo^x "-nw ans; ^sa nrnoom

ni ,iimn nann nowa iVsia warn Vs? Vbsa mv nwinw '•B'? nipVnm nin'ina

.mp'rn Vax nwa* aâa n ^ n 1 IUK fxnn ••nx vn ntVi .inD»a» na mn"? bv

ax non nta nwx nvasnn xsaaw naVi .miao^K nsn nwx sin nt rvrw 50

"itr?Bi|x 'X tr^sis xVi B'Vssna nVan rm .D'Vssna xVi n^Vsis ""nVa axi

nsaixn amx1? iaiEru> axsai B'VyBnani a'VsiBn rm ,nnwV

x"?i nsp bx ansp iaiBr> xVw iVx ra?a nxni nnm ,»arm nin"?m iipm ainn an

n aâwn """nan nvanxn nra^xn i^x rrr» •nx-w nxiaa xm .nsp1? ansp

ixsa' aiaxi nspa o m s i ansp ixsai x1? nyanxn i"?x rn noxai 55

niaannn nsoa ••Ba an"? nms iVx nwx D'aran IBDB rrrm •'ixnw isiaa ran

ana anV'nan maainn rn» naVi .a-'iwxnn nra^xn V?xV nm»D'ixn 16 n.3.33Oa3o-b7

n - n:ni 40-41to) D'VyDna | s>vn»i =«rrni ivni 51 || a

I'm 441|' nx'D'aVx :nva«xn invsnnn 411|»" >»... jx xaa ]i3» j x : . . . v iaa n»n»»n in>n »x^B'138||»noxVaVxi ftiwaVx jy :mpVnm nwina mn»jni mpVnna 15 j'Wxi aVsVx nnai nppn iniypni

481|» PVSXI |»<xx'x :p DJ> p iaai 461| 1 jx>aa D'V nxiaan ja wx [baa IBB» XV 45mnbni psvni nravni ninVm nipms3 || n»Vxp> :nax» imr

|| »vamp - VKI 53-541|

|| <o'VBiBonx> naaxp 43 || nxvivi 41 || mnVna tmnVa D'oaai 39 || vavna wava ojai 38warn nnn | nipVnm nirrma n i m i nipVnna | ^^nl n»pn miypm Tin 44

 p IBDI 46 || n'siatni w » m | nxiaBn ]a irx iVaa n»B' xV 45 || »avnpm mnVm uavni warm mnVni nipnisj || in'VyDnani] 52 || mipVnnii48

|| <Dmann ix> niaannn 57 || v>\srvs\ 56 || naaxn nxpa - vb\ 55

63 nun p a

••iVi Kin ,mnVna mpim nip^nni? iKann "WXDI .sra&a vVs? atip mnVn 20.warn p /awn Kin nox mVapap

33034-7 a^ne? na ia» ansrv mn1? nipairro nn .mnVna Kinff *nVi Kin nipain maxi 11nipain mn "wxai .pan- nV Va j w ,nV pai Va mn .nVrysnm pVnnn imp 11?rrnw na Kin amn *WKa ,-nVi p tu nn .atwn Kim .earna Vrapa rpn ,ninVna 12

.mnVn "nsna KBpro TO wbon TO warna 25x"7B> K^K ^pnnn1? nil n'nw na Kin mainw nn .mn^na Kin rvoin p iasi 13.mnVna main rrn ntVi .nisn mnV VD ^KI mnV man "?a nan .nVn mow laa i w 1

.w KDpani KDpj rropn rrnw nnK ,»arna p m mpm .manna xnnVn KV-24 warn VK IVST nVai .D'Jiir; D'ID VS nna inK VD natr »arm mnVm naK 14

m r mn .aîw m s " ? » VIBK1' am DIBKI .imrni IB?K p&Kin mn'rm pwnn 30twn ran .nDiom nVn inV'ap11 naa »arnw nn ,inK Vapaa inr nnx V'aVw ntVDB? maxi .XDpam wa'n mV-ap' nbn p iaai .i1? a-'Vapan ana in i s o a

nown rrn» na1? it^xa nxiaa xin ,ona a-wxin a'risn Vx i"?ir aâpanna xin ViVam /npa nmV meant? na xin nDion mm .biVan p IBDI na w

,]D m mn nwxai .pwKnn mnbna Kin ViVam nsion "o nxiaa xim .ipasa mnVn 35iV cm na Vs naic mnVn rrnso p iaai .p»Knn warna mV-'ap"1

*IE?K u r n ran 15mm .ViVan xim npa mnV ipasa iV vw na V» nax i <i»at5 mnV ipasa

ja i&avna2s ||°n>n'»•>a&p " « x m p in'n» | » 3 » m n >xin <nia> | '<<[ai i 'n xin«>

DX m:n 31 || ^mnV man [man mnV | i n w i mnV minV man |

K pa'n wa> 341|»n'n •» na 1=«x>n» ci»n» p l a n naa maV | >=»n»xai 331| = *

xmi>

n'n 24 |

|| "f iai tn p :mnVa minVna 26 || nxxnVaxpa jx nnxbn nV'apau '1V1 nnVx iVy DVai>] D>JW 30 || Joax'Vxi aDnVxi :&a»ni nVm roavni mnVni | »*naxi29|| '" [<naion^xi 'Vix ftawnVx nowVxnâxp'i :nuion mb'ap'i [nnioni |»<xania :ona> (1) inx | * ]:p ni> ja iaai 36 |[ »« [<aam flaion :npa ninV>] ipaj»a 35 || »in'riyni 33

||v<xi'K

- n'n 24 || na nan oy nay | 1V1 | pain inipann 22 || pawn xin ni?x] 21warm mnVm 29 || ija DH | inianna nmbn X^J 28 || pavna a w n ai n»n> nin lau'in

- mm 31-32 || <nna> o> inx 311| ID'JW - aiaxn 301[ aVa bax mVai | ea'm nVni1| D'V'apan a'nvxnn o'Viann iana D'lwxin owyn 331| xopin p an (xopni | ip

 p iaai36 || ip

rnnn nsD "?y 'yxoNn n x a n 62

annxn a-wm ,"iipm ainn am a'Vsna an n'lwnw t sa an aiax absx anî? aman 1

ana in p p a n Nin ainmz? •>DI7 .amacna ^ 1 nn .warm mnVn am

nt nnw» aiax nm ,"ma nai Vnam Tnon x w nxT axi ,mnv nn .

nannan pap xwv nn ,niwxin mron V» it rx V?XDI .oânn anann nsap -rxa

nnx noa an nwx anai1? "»xwn ?apan sin mpn Vax .nam nann pibo 5

bp K\T\ Vax ,imssr Viai ias»a 11? rxw na sin nm mnVn aiam .nnx no 9

mVita ns»m ,imssr Viaj iass?a 1*7 BTW na Nin nm warn aiax .

amVs mrw naa era rn BKI .wa m nVm nj?Vi anV a awnn an

nxnp aa T»n N"?I .awn Btmoan anaxan m n a ana irar a'atn arxi ,

aassa nwsan nxiaa BTU? an nm ,awnxe» na ">t>b aVsx rrw iaa oon 10

nij?1? aâm am ,ana lawni nwx niViyon IVK naiV ••nsn .

awn nxnp nnsV a^Dtmai aâoniDa a rix? vmir nw'rn lmxa anV pTtn

rni? uaa anrrw naa nnx nt nm .BâoniDa xV a-'Vsima -uVsx am ,anV

.nmcn '•Vnan nrsonn

m a^sion wiBran no nnn icx mosnn Vs xsai uxw ""icn naim 10

annm iVxa an^na ,anV nanm msnm -mpm airmi mpanm ••awm mpnn ins

anann nm ixVa1^ asma rrrw naV .aypnm arp-in anann aiax

mnVn ^^l nn .anVita issnn ••Vp anw ar»;a ixiaa mn .^pan nnana

nnx ,ninVna nip^pnn nm ,py\ nb bs fxi nV p^pn bo rvn iwxsi .aiipn

II13 M <n»p wsya nsym> v n x y 6 1 | » - « o n x y n onann i» 'nVV fiixxnVK :nnanV nsiyn 5^Dna »a'm mup - wax | » n n n s y - DJBKI 7 || "»Vp xia mbva nxyni»un inVna-Vaxi 6-7»avn max wViia isynn Vp xw âx> v n s y | axinVna nsynn nirpi lasya nsynn Vp VnI = D'anni manm | T =»[mpannu |»«<mp'pim> mpin 161| i [D'Vatnau 12 || n <iV vv na xia

ni nVni |»toni 81|»mnnxm | »xanja :Dna it2) nn |»<Dm:y :DVSX > (1) nn

Va 15 || >maa] | " x a :na [naai31| In19 ||y<nVinoa :m^>pa> n»os'»i is

nnann 2-3 || <jv jwVa nn> pavm 2 || mVynnnm Vyun tin nravm - nsa 1-2 ||iann 5 || D'mnan mannan 4 || o v v o n naiV 'j«n> 111 rrna nail 3 || nann l a i n tn>ann|| tnna inira 91| mn>nia» - naai | [pa»m - nnVi | mm 81| nxiyi nxiyn | o n a n nnann m a n|| [nn'niVuoa - ' ia i i 11 || innsyai 10 || DVSX ,awnxp iaa ,nmxan xVi lawnxp - xVi 9-10-n» nni 13-141| D'Vasnai D'aomoa mapn vns? [DnV - vn'p 12-131| <mvn > jwVn | tonVi 12

<nvaDnn naiV 'nxn > »wan | v\n mo | ]a nn viva naini 15 || m m c n|| rx Vax ipxi | n»n nn in»n n^xai 19 || (Drayai is

61 -IBTI p a -vbbx

H.2.329b7-i6 .awiaa one? na nsa owiaan D'awn nmo* ffiinn r m na1? 12x2? naxn 7

max •un:xi .araDTian n-wjn bo ia iDnnar "TON Kin cmian p pan nt n\np nnx

Nin fD-wman o^vaon D'asiian nâwn VsV nisnwan n i w m niVnnnn

na Tsa owiaan nâwn VDV m w on IBN D'-oann ffwann ••'nan vrrv

n^ssnna an"?it -nsVaa .nwiaan :10a naiV -uian ,non ma D'Ksaj D'lmmaa nnw

nnicn vn1 xVw a in'E? na nt5?! . w a n tmn nai1? 'JIST ,cnnn nr nVita iwx 85

Dânwa vbz nvsonn iVx vnw nnx .rvnnani mj?'nan IN nnn»m laiV

nrssnna nanp pin -\nv nixia xsam nraannw nairw naiN1? pNI .oâwn

mpan nta » m i N1? UN ••D ,tman ]a nanp ptn nnv niNin rrrm IHN

mipn Nini ,nio'm KBrun ns V» "TON nanpn *7aN misni rv'Vsnn i s Vs nanpn

.573Da 90

329bie-32 n'wnaaa sm tni»Kin m w n "uaa laanir nc?N nrDDnnw aarrin "WNDI 8

ViTtr? ia n w ana nt •'N f sn ,cn»aa D'lWNnn nrsann Ta nxai nm ,nas»

warm mnVm *npm ainn Bnirr>aa D-'iwNnn trssnm .D'lWNnn nmo^n

niax .•>awm mpim iin^m mpVnm amm mpanm msnm "•anpni m^pm

13 Vvs11 KV laisnw nta MIST .D^ysna xVi n'VaiD nrN vrw naV mVpm 95

nb na1? nyunn nsa NVN arrbv nv NV oniaiw "?» nt m n .nib'p ]7S;D<' NV

onsp n VsiB n m c a n^N pwNnn nvssnn rrrm a«ina n'm ,mV»Dnm Vssn

nt ma*1 NVB? aîna run ,â^ nna winn11 xV ,NV DNI .a'Vvsnai nspa

ran ©arm mnVm iipm ninn aiaNi . n n w nnw naa nnwn

mvaunn | »n m'jwKna - njnj 92 || " [DBSJ; - xmi 91-92

iVx 86 || 1n'*<SoionnVK ftasnaVx :D»pman n'a3nian> '"nxoix :D»BPI n<» waânj 83nia> »waa 93 || 1 flanmya inonwa ra'Dnwa j 1 SixSaVx a^n iniaonn nxi mvaoanpaiyai mpim | JSDXVBVXI fiJwiVxi :mp^>nai nwiai mn'aai mpVnnm || j<»nn :DH[(2) xV 98 || *^V1 'Vy VTI :n» Vy mvi 6 y ai mvi96 || yftpnVxi bViVxi :nipini

|| »xV jx :X

- nyVaa 84-85 || o a V > nwiaan 84 || m w i a a nas? aa i sa i 83-84 || iD'aaiiaai siinvDDnn IVX va» 86 || vbiv a"in>» aai 85 || n'Bniaaa inx noa xV wwmtmipa | nainai n w a i 89 || ivvsnn ja - inxi 88 || «inwa rn'onwa | nianaa nx» arrai?

| mna <oa ain> 931| rowaa - ]"ym 92-931| THP 'IXT nxai nia | naV masy 921| aanpapaiyai nipim | mpVnai mn'iai mn'ini mpVnai 94 || ninVai vavm roavai

|| nyVaa nxa xV | iaa [Vy at aivi 96 || an lata 'Jim 95

rvinn nsD by 'yxDxn msan 60

ntrx ppxnn "-Vrnn rrrrw nBrcrx 'X •O ,nmo uaa nn .wnvv Vx lanr nvncnw

.a noe? xwun inxnj?"1

nsa xsai ••Vrn n w i » n a'atwn V?x bsbv in i ra nas run urnx aiaxi nax 6

xsaan nrasnnai uaa a'amia nsanxn aâran lVxcn .a'Donna inxa ans? 'nVa 60

anann VaV mwxnn nVnnnnw naxn ,n:n nta nxan^ na mrff •nxiw na ntbi .aa

n» nip1? XETU n'n'^ ia niPD x "-x ainnw <ID1? ^rssn"? xeron .Vnai TiVan '•Vrnn xin

jxsa rvrrv aîna xm ,mp ainn lonni ax Vax ,mpn sau *?x ainn s>a» lonn-^

nrvn mVi .aâwna la^n ias ass?a aîna nn .nt aysi nt as?s ^ '> aVap"1 xaro

a-oDnn x- n nan .rrawn nVnnnn aiaxi .wma aw naa xinw na mwxnn nVnnnn 65

nanni tz?xm a'an rnnx mrbvm .pnnn xtzrun ana any n'nn x1? nwx a'lwxnn

nmaa n"?x vn aiaxi .p^xnn ^vnm p^xnn nrDDna ausman aâwna an1?

.anâ a'anip n m y an1? VTTV a-în' ntVi ,nsp Vx ansp a ini a anw ""D1? /n"t!r'?B?n

a'xnpjn aâwin ibx pxi .^Vs nin»a ••nVa n'(T» •'ixn nanpa naxin w n aiaxi

na <iB3 p»n n'n lVxi .nsp Vx ansp aînira viVa .cVxpn p x naxw ias ,rvnio' 70

mpm ainn an nrcx an^nana naiV ^lsn ,rvun«?n aa xsai n n vb ,awn'w

ps» naa naxiw las ,xzru ]xsa nm ,mintz?n ]xaa n^nâ nm .warm

••BV ,XBTU ]xsa rr.Tw aîna n n aiaxi .nosm rrm at? nm ,ximi ]xaa

.nsp *?x ansp vmv

">ii»n p i t n 75

anw na Tsa .a^nian a aaman a'awn nnwa TUP "nxn nasi nax 329b3-«jwa3w na •'BD TBia "jma nt l i r j n n\Ti .an naai an a atw nrx .

niao n rnn ana wancm nron an-w a rumaa x1? ,ana TJJ nwx anana

.nsoan nt xin ansoaBn aîann iVx an anîarre?"?» nsia xâ-^ -"jiVa niaaman

mvannnai |'n 65

'" miao 781| ' * naxi 761|»ijKaai 731|» KBV :naV tna 651| n >na ni?Ka ^ n y 621|»* naxi 59

:naon

D'SDnna [jiunnn nvaona 67 || [rnnxi 66 || intai 6i || inxnp' nmxnp' 58

- las] 72 || na'Vnan mn'Viana 711| ta'awni 691| <nmxm 'Vvan nni> on'Vy | . . . va a»in>] 68

naxas? na n m a a vb tnnn - xV | mna T U ns?x nna ia i 781| naxj 761| pi»n pnuai 751| mipp

- PBIIP'1] 78-791| nnwa

59 "Itn p N

131 nt as mrw N"?N .atsmn ftx ra ••SXBN i a i ••Vrnn n» ia& anxpi ,IPN IN TIN 35

oDVnnn iaa nt3 aoVrnim .ana Blip inr NBTU onV pKP IIBN BTONI ,*?siB3 NXBI

f INI BN an» IBNB? 'a n n i a s is"? am IVNB nvno'w IIBN OTMN ••a ,DIBOB3

anw IIBN DTONI ,TINI f INI »N anw IBNB? VS n m a a nwV» anw IIBK D-TONI ,13*?

rmnmn nsaiNn IVN an n m o w nsr> Nint? cVNpi pN IBD BBSS;3 n»3iNn

.aniinwni aiiDnm Bsapnna a-'rivb nij?"1 iDDnm 40

T N .nuwMfi Vs lODnm n*inn vnr ana I » N nrwnrwa laNan BIBNI IBN 3

iNij?11© a- ina .IVN nVit annN n"0D V» IN TITD IN pap rrn lai1? ••nsi ,n\Tw na

iTno"> f KI .niVnnnn IVN IDOB HBS BMNI .VVS aaoia i 3 i nt .mVnnni m w

n»3iNn aâwn "hub am 'a BIBNI .IBXSS iNisa •>nV3 f i s Kin ,nrrKi nanjrs

s w K1? VSDS KSBI nm bov nn .nsiu Kin ,*?sDai •>awi inasn ana anp inr lain 45

B^Visna mK KVK Vian •trrann awn nta n rr K1? IB?NDI .13 a DDnn nwsaa

IN n^sn "?»3 nmn nt nnn» f 3 ,msn3 ana mK Nin nm ,n»3iNn IVN1? a^Nsam

BN -nyann awn nt n\T» mans sîtro nn .OTMN 13 IIBKW ias .n'Van V»a ••nVa

,ip BN1 Bn BN bp BNl 13D

32 13-24 inr inN 'Vrn n»3iNn IVN1? rrin Kin nm oiNat|» iDoa p»"?DN BIBNI IBN 4

nta IBN NVI .KV BK bsoa Ksai Kin ON ""Vrnn nt pis ©TD N1? Ninw NVN ,ana anp

)ni KVI .niNsam I N » 3 IN»S NÎ ,*?Dn Vapa Nin» 13 IBNW naa inr I N U B IBNB

nrno-' iNip11 I » N Bâwn Vs anp NBTU JNSSW IBK BIBNI .nNT» nas rrnss 131

i 3 i n BB?3 Kipi BN ,IIBB nmn iaNi ,naa rwvn IWN atm "?s anp antnw IBS

nn .naN n n ant mssNn nNipi BNB? IBS ,naNn n-'Vana IBNB Kin ,rrn iiaa IWK 55

329021 p ai lam .iinBr1 I » K a n a i s naKn*1 aiaw ,nnn' I©N a n s i a nann1 NV IIBK IWN 5

X1X1 PX I •' <IT1X1 - D'P1XU> D 3 B 1 n ] 311 n'TXl - D'BIXH 38 || ° - "> ^ K D!W IKint? | n "> miBB HBP 35

B »omaiipna mnunvni | "osapnn [oxapnna | »xnp> imp' 40 || ^n-nxni ^nxm pxn nnxi|| 3«*iiTDi >nn'D ix]42 || a^KDna tone 41 || n nni3n»m xV iinnunvna xV annunpna xVi

|| ° nan inaa | 1 nao ia inxTv naa niaya ia*i 53 || >n 1a cancn nxuy | »ftam 52

|| 47 || * pnVx :v?n wv *i |||| »nnxi 1 »<DXoixVx :n'awn> iVxV | unaxi 50 || »xnxn :on np|| 1 aniVx p :antn p KD UBB 541| 1 xn'D nnfi' xaao :nna nxnn nao mxTB? naa maya nai 53

:nax max 56 || xifri :n»> (2) n'nss

I 39 || mrw - n m a : i 38 || nbxai | nooaa imDona 37 || ['Vvnn ni \nvi 35nan 53 || nnxi | naxi 50 || nai *t || naxyai 44 || naiV 'nxm 42 |] nVxi | *iax> WKTI raaa npyn npxi | amn 'Va mm 54 || na 'ua inaa | wim» UBB IJ?X nai imaya

|| lax max 56 || myxxn <w nyaon> | 'rrax Diapa maxn - xvi 55 || mxi

nm n^nn nsD "?y 'j?xo«n -nton 58

pixn srirn ,m??i3n "roanni n-nnn niao Ta Vsa ia mprv .'•srs'in Wan 15nnnn mxxaia rrmn painn n w x la

••«? ia Wan nnnxta r?v nxwj *wx nann ia m ,jrc?xn naxaa mpp na ia TOP .p&xin

.x? ax n»aixn V?xa n BTip inr rvnio11 jxsa DN mpni ,nasnn 20n nmo11 on nsanxn traenn ibm nsia 1a ira1 ssan

jn ni?»Dm ?»D3i cntâai a iT»a nai"? •nxn» na Ho inaK n a s i rnw na? 1 n. 1,3281*8-33

WD? o-'Wian n^bnian loam rnna nt nv unasi .n^saen nnaia,ssan nt naai ,xsan f KI ,xsan nai nt ""xai ,nnx ?K inxa .Tnn nwx nai? ••UST 25]«s?3» wVs ""INT nas nm .n'inn p i nrrra tnDnai ,xin na nun^na nt ovaîna sm mn ,nwma masnian rn om nn .o'atwn m w ixnj?11 n»

.D^ma trras canpn an^nmo'1

ona DTip inr *iai ]*oa DK ,]wxnn .anai nwana trawn i?Ka f y mmaxi ,nspa ansp rrr ax ,<^7»n .anooa nasi m w n '?ian nn na /ran .KV DN 30

nâinan VDB? /crann .n\Tff na ?s ana rrn1 "px /yann .ViT y x .n n.nsaixa nai? ""jisi ,0733

nax nrws nax nain ,i?xa pwmn fi»n p n?nn Vrirv xim 2nx ,nna inx miaw nnsp ."rsisa xsai -"Vrm xirru nsi ,nvnB' lxnp1 -m» ,n»3nxn

301|a a" lVxa nVxa |»i»iy» 3»j"yi ip»y» | =»nni [Kini 29 ||»nai 13 n n inn isxtm iKPia nan 34

pnon> 19 || «niiVx jy ijDixna .n qmxn ynvi | »ftyaKiVxi pyanni cyann Wan isnnx Vxi 25 || 1 naV <Vxp n a x > 23 || 1 'j»n <bxuVx :pnun> 21 || 1 jwxnn <VXDVX

a>27 || »'pa nxp i pixn | »xn3'a :nra ton'ra 26 || »'innKi 'Vxi n n x Vxi:nuon n n > n>a»in 29 || n»nonya :o 'yn ' in noiona iD'tmia 28 || > niaaman

33 ]|«x Vn :oxn i<2) T X 31 | |»innai | »xnVix :ona jipxnn ippxnn | »<axnaVxbvni 341| p pc :nn n a x |

niaaman <Va>27 || ira mn'ra | <xsa> T X I > xvi26 || wyaon Dnana xxam 23-24|| nani 34 || nan nax | Bxn naxn 33 || nVxa - f*y> xmu 29-33

57 -IBn pN T ^ K UN1?

masa nine anvnan mas n\n ,nna "mx Viap •'BnpV man nnx n m a V» *mx Vs

rwpn aisnana D'Vinaan JYO-'xn mix1? trVapan D'pVnnw ••BV ,aiims;nan *w 95

,na"? nirrx xVx inxna D'ananan •wa "rnx nip' x1? •'Vix mVi .nêya m 1 Viapn

p na ias ,»sna mas xin ,mp DXI ,iap Via pn •'enp1? nn

ias ,Dnm ]X33B? nn .na1? nxna niswna 'rap1' max rramn ^ .nwraa 90

naV nan tswai ••lana wiVm awan nnsna on1? xsa1 .oVoitJonx

x1? ""Vixi .onsp xsia Vx onsp n^wi nspa nnsp aiTS?a m m a mV'nn nvmx1? 1

.nmsn nrnaa nnxm Vapan n m a a nna nnxp xVx n\T

,Tin xV VKWI ^sa*1 onanna nt •'xai ,aiT»n ma naxan nta nxii nas nm

nnanV n^n1 max avrwran ,onnn Vsx aiT» xVi nasnn xVi nsnn xVi Tosn xVi

nânsnan nnnxnn xVx nan wx xincn .D'annan .mVsan o^Vapan ,ns»nn *bp 5

inx nawi

noxon.D^D nsrnx u naxan nn

nxi .xV ax m w nx .tmvy D'xnpjn D'awn"?» w mprp .pwxnn Wan

.nnsp ix tfrs nxn , p 10

piVrn ,nspa nnsp nsaixn n awin iVx n""in ns la îi"1 /ran Wan

nxarvi .nsanxn D'aiwn iVxa niasnian rnn i s ia TH*1 .i|BriV»n

.n»anxn iVxa laann11

>nnD& »nrniK invnixV 1 II annan mm 97 || n n x VaV nnx Va 946 || e-nmKniV'ann tmV'nn | »n»'XB r><n

V jxaai> =i<V'n laxan n

i« ixbx |" xtixVx p :D'pVnna i" nnxna 961|»xio :nw ciwi nnx | •> <xanaa :ona> inx bs 94innV :auam nvnixV mn'na niV-nn nvnwV 1 ||»ixinj |» JK IX :nx ix mxi 97DX19-10 ||?<'n :on>(i) nx 91|»nVxnnox :nunt?n msnn 4 ||'n <[Ksa'j>?mxai] 3 p

:nyanx 'înyanxn | jfl'JxnVxi :»»ni pawn bbsn 11 || jnixa jxi :vn DXI ip n'n11»<xn>o :ia> nxan'i | 1 iVVani 13 || 1 <xnx :myr> by

nna inxw xVx n>.v xV 'bi«i> 13V 98 || mm 97 || to'tsya - 'DVJ 95-96 || nnv mino 94|D'DVnna nn 3iTy nnV xsa' IPX nmVm-xsa'99 || <misn n m a a inxm Vapan n m a aI mjain nvmxV mn>n3 niV'nn nvmxb 1 || xsa'p na nnV xsa' ni1? IPX msa't? naV nan

anj 7-22 || mianwns - nani 3-6 || nnxiw xVx n>n> xVi 1-2 || mnsp - n»Bau

m m I S D "7j; 'yxoNn -n*un 56

ran *WXDI .n-mjjn V?x -wa nnx "•SD avrwn rrrr vbv y»\w ran .rvVsn viVa "?x

,xsai xm Vax .•pxn isro?a nm^ axi xsai " ^ a avrsn n^nrr nx max ran ,p nt

nn nnanna nt 'X naxjw ••ixn nas ,-pxn nsroa rrn *WXDI .Txn "uroa xin ran

.mp"1 7x1 ,rviyxn isua nsra nt "wai Ab n^Vapan 75

boa "?D" "max "wx mxsam on aw»n anV mp1 n»x nixxain max naxn 87

.nnx on^rn *rox nn nnann lVxw max laDi .mVsDm V>s?Dn nana ana nnx

nnx Vsa Vs1 XVIP nnx , H T S VID1 XV na ran ,Tnx arrbvn px IB?X nnann maxi

xVi .-uiaxB? ins .nisua VsDn X'nw nxionn nsxVa ias ,iTana mVsDn ana

ran ,mpv ias ,D""Dsnn nn nnx nn-'Vrn "is?x onann rnw naVi .msun na so

m n^snn 'iw fa »siaa rvo'-x xm ,ans;na xinw naa ,an»naV rrrrw

a*iw pVnnn •'Vp vn1© xirn /iw nxna nâmaan nnann n n r ran ,*run 88 32 23-28

Vx ^ n i n'Vni n pVn Vx nâisnan ""wa nnx pVniBD ••a .amynan "ara nnx

f? nosn nt n^n1 ran .mopn insr n^Vninw ""D1? ,aiT» n\T x*7 .aôp a pVn 85

aitrr xms; n'a lYttntyVa naiyniirs p xne'V iaD .n^pn anynan ipna nsoim

,»arn •'asa nip"1 rwpw iaa mnVn •'jsa nânanan ananV rnp*1 pVnnn mVpi

.n^pan rn1 xVw na n-'nVn anain nn aiT»a nîxn nnrn nnann

anp Vs?s iTana n^snn •>«« nnx 'rs Vsu'wa mp"1 ran aiTsn maxi 89

n\Ti .n^senn vsr nmx fa sxiaa nnx nwx nânsna1? mpry n» 90

nna nnx 'rs ramr-ps .n'anwnan vn iirxa nn ,msna iw nânsnan mas niD'-xn

niD'-K saoa xm nirx ^saxn rvontn Vx n n nwxDtr n» ,nw nis^x rap11 ,-iTana

rnp rrnn xV n»xs niaxi .nn1 nrasn '•IV an1? xcrun rrn ,nnx xcm1? nnx

II -i by xVi pea 1 " = x nV' tn'.T 1 i n'aa VK •> -" • n'Van 'nVaV " m'Van 'nVa VKI 7291 || >D'W <Q'pVn VK> | '"-"a i'injn83 || naa i naa | uyxn - ipxau 74

n«jp93 || i ai? tn'n j ^Vy ny 92 || oo3-«iana] | *nin»'B? na

? <w :xm> ma'xn 75 || * n'xn nyira n'n - Vaxi 73-74 || n poai 11 <KVI :XVI> an»yn |«wbw 72VxD :vn'ir nva'xn n:n in'.Ti? ma'xn n:n so-si ||»b"p HBXJ» nnnxt? 791|" n'D :ia ma 78

v nanxs :n»an nvann 92 || » TI» xa n:y :n»»»a inin»'»a 91 || •> [Q'pVni 85 || »pan 'n

iaai 791| [DH - naau 771| nnax nt?xi 761| <n»n»> DXI 73 || IXSDJ 'nVa - inx 'oai 72-73Bom ,no nxnai 83 || inmynaa n'xsaini si-82 || anynan myna^ rcwv si || imp» iaai so

mVpn nxn ipVnnn mVpi87 || [a»a a w - n w mm 85-86 || rn'anynan90 || 'ivira iVyci iVyan»»a civpna - Vyo'pa 89 |[ nona i . . . iv iaa |

3-941| nvaan 'j»V XWQ n'n»w anp ix D'w V.TI nn> - nn 91-931| imana in>] 911| mmxi|| xV DK oiax mna

55 -ten

•TOB tnK Vs s a w a ptPK-in pis lmxV aiT»n nt "nan .niasn nsroa p BI Kin»ae nm pVnnn WIK BIBNI .B'pVnna viVa tram VK apbnna TOBI naa n'ansnan 55nna nânsnan "wa tnK ""pVn VDBO p BI IV "nan .nâiynan vatsa Kin iaaiT»a niaKi ,pttn pVn nt 'K IS1? p i tn pVn nt n* m n anvnan 'pVnp m ipbrro nwcK annna nâVsm n pVnn vrw nnK .a^Vnn Vs ITK piwnn fwaVK tran»nan "•pVn nsp aiT»n nt iasa innn p DM nm .ana a iop i n r B'pVn VK

.a^Vnn "?a ,miKai , ^ n ais?nan ybn nsp 60>iT B»K nm ,Ksai Tn nK ,nasn nsroa mp*1 IWK aiT»nw inaK *TOKDI

aâiwa pVnnn n n KVI ,naDin aiTsn n'lT K1? BKP IBKI nin .a^p^nn IVK 86DJBKI .B'pVnn IVK "•sra tnKa KVI aiT»n rrn' KVW aîna Kin ,"\f?rr KV a-'pVn "?K

rrn ,onnn p BV»^ n»K Kim pwKnn pwn ••DS rrrr1 BK ,aiT»n» ••D'? aîna nt rrnpVnm "?3n *ni a'aisnan ana in '•a ,nasnn aiT»n pKW s m i .naain aiTsn 65

Vsm pVnn VSD ana n^n1^ nai1? •>ns"i .a'aina a aiw rnw nnK ,nnK anaaiT» ]Kaa rrrv K1? nm , p fi»n n n nwssi .aâs-nan anann fis? p

naxa poa n n"1 KVI , I B » VSK an»nan ""nVa Tt VSK ansnan n'n'n ,mnn VSKa w s n cm rvrf nm .niKin nnna a-'Vunan ia iVwa1 IWK orKn VSK anwaBKI .nma nn ,naanna na^si inT1 nas-in ]Kaa n nn VaK ,iDoaa KIB^S IBS itam 70*]V> B'awn pVnrro iKann nasi .n-'VDn bin awm p"?nn rrn iwn p w n ""DS nt n\n

IIVaMan'yn ran'ya 571|nppVnj | » -"» i xmi 56 yimpVnn ipVnnn 551|>=«yaonpa lyaoiya 5462 || "D'pVrun '"in'pVnn | u'pVn nsp] 60

0vDBn-iIVB»»B nV»a' 1PK69 || » i n a a n n - y i T f l 6 5 || I

V || »nai

Vsx i"[»innD58 || >[bai57 || >ino :xin run mm | H Q I | »VaVx :pVnm Van [Vani pVnn 661|»omynan <nnx nnx> |»nnaia | n * tD'pVni 59

| 5 nuDaai 11 naai 70 ||»Vhabx na ansaVx :Veran n VETBI *IPX m^vian ia iVern' nwx 69

;IOBI naa nVxa inx Va yaDtra p»xnV an'yn m Vnan [D'pVnn - Vnavi 54-60'XB nnx ,Vaa an'y xm i w pjya aiTynva ja DI Viavi .xV ,p»xna maxD'pVna an»y xin p^xnn pya an'yn max ;D»»p nnv n'pVn Vx pVn»» n»D>x|| IVX 'TOB inxa nVx »wa 61-62 || Txn mean 61 || nn'Vx pVn>» IPD'XP nnx ,Vaa xVipVnm Van 65 || [»inn - xinu 64 || ia"ina - DJBXTI 63-M || VVa m'pVnn - xVi 6j || m'swai 62nay | Dxnpio n n | <naV> Pinn68 || n n x - i n x j | «) nnx <n'n'P >ixi>6« || Vam pVnn

|| p ITXP m'Van - pVnn» 71-721| inn 711| mwa nn - p»xn Vxxi 6»-7o || oVnwa tnaxa

n'inn HSD Vy 'yxo«n m i a n 54

Vx VTODJ am? naiV p ai Van xVi .iV p s px awsn n» rrn .x1? BXI .arvsn 35

XXBJ pis aiT»n» aîrr iaa ran . m e n ' axxaro *inx ,ana inx xVi .xvVann

aiT»n ma rwrra np 1 -MPX mpDon rnnna VTinn .ma naxi» p n ' naai ,m:>na

nan: BKI ,nmxni nia'xn nswa rnp nan BX rrrrff a w xV> arvsmr ^B cn 85

.B'ID <iK?a inxa p B* nt »»"• x1? ,niasn nswa na*T n n ax ,TU? .maDn nswa mp 40

nnx h's a-'jop B'pVn Vx a-anrnan ••aira nnx Va p^rrw xin aiT»n r r n ^ ,ana inx

V I D I nspa ansp B'pVnn iVx 101a11 TIB ,"uaa pVn xin *wx nain rat) naw ana

•men1? ennn "?x nwp^ n» ,psm pbn nt x isV pTtn pVn nt ••x nsp isa ansp

•owa inx Va saos -"D1? ,annn bx mp"1 na i nt ••Da aiT»n rr.T run .Bnuop1? arrra

Vx aânsnan xam nnx Va p"?nn rrnw nnx ,aas»a a^p^nn amxa law B-ansnan 45

a""naw naa ITK onnn "?sx nav xVw anV nipw i » nspa ansp w»"n a-wp

bob ntp"1 nm ,trm»wa a'Dn uai» ax "urax ••a nt Vwai .aânsnan ••sao

unirrw TiVaa amrwn n n t o p i r n TJT I nrx nsV VD1^ nonn

.nonn * w u xVi a»a»a

orrsao "nrBn aâiunan *wa nnx Va nann xin aiT»n y is rrrrw .ram p ixm 50

••nVan a'aiwn iVx loia1 TIS .asaoa B'pVnna ••nVa B'pVn Vx ana inx "?a pVnna

ram nnx Va 'nVa Vsisa xin winna * m ansnan rrrrw i s nspa ansp B'pVnna

Vax ,tmnn Vsx nip nan ITK nt a awsn rrrr nm . in»ni» anp amsnan

an»yn ma nj?'Ta 37-38 || i<myn» n»K3> »5vntn> < IBXD> | "n'Kxai nnt?45 || iVnann nnonb | "VK <m>43 || ixw na nyn'a 'naxn anya

ia»na» | iirxi iirx | p<na»> iy | >mu'i no»»i 46 || am51 || »<nnaia> "'yau <'a>47

nnx 45 || J> <$& :mV> npp'P 43 ||»<fny :mp> nan 40 ||»<xnux :xnD»x> an»yn DP 3546 || »>nn ny

nan 3»-4o || mp>» DX imp - xV 39 || pn'nxn - naa rail 36-38 || <nab> nna 36|| nn'yao nnaw maa - <2) nnx Va 41-42 || ox mna inx 41 || [Q»JD - xVi 40 || imp

|| »inn Vsx rennn-nai | [oni:BpV]44 || na D'jna ipnjn pVn nt »x ixV - Vwi 42-43mmypa - >a 47 || mmynan 'yao - nnixai 45-47 || Dnaiy nn'yaop naiy . . . yaop 44-45p»n ]uwni so || tnonn ninj - mp> nni 47-491| nmyrn n»m nanna nonn n»m nann ari'ynann wnnna nai anynan 521| tnxpa - myj 51-521| yatsa one mx Va I T P I mn yao vrv\ \ ix

-' i»ai 52-53 || xsai nai ona tnnnan

53 nun p a

,m mnnn xirro EX "pnn ninwn nano p a naxi TIN "O ,iass?a nxiaa xin Tosnni

iaai .nmni trxni moBi p;nff naxi Vax ,p?a irxn xî ewa anani p>n» naxi x"?i

x"?i *nia anvnn ptanp naxi xV uxi? nn .nnâxm avrsn pa snsnn nxai p m p

•pson 'pVna nnxa naxirc ias ,ir>is?"?» nxc?i «yum TOB11 p?an rrnw nnx ,praa «yun

inx 7a1? njnir?n amrw naxj -uxtr? ,ixiaa nun»nni arpyn fa wnsnn ]D IBDI 20

IITB-'X 'x ,V?3ai .p*?a nmn xVi nwa ansnn piVrro naxi xVi ,"nnw

nmxn ians?n-t; ]D m nwD x -w ,nnV n ximin aâraa nwxm nmsn

UDSJXB? naxi mVi .nr^ra aiVn ~iaxn iVxs ,nsp>a onsp oas»

"73 ansn-Tr? TOB^X X rrnw nnx .D'anwai Trr DVS nn n^man nnain VDP naxa

.13T Vaa nan 25

n»a nrxi .nnoBi umv xVi ,IDBI ana nnx px D'aisnan vn nwxDi

nâisman YTTV aîn1 nm ,aiT»n rnip rnw WD nâ^p nna i •>!»

32 22-31 ran ,VyB3 inspi naa xsaj nixsam nsp *•:> nnaix vrrw naVi .o^xsai tinl?3 nsai 84

xin ana n^nan mn ^sisa nx ,tm»nn n»3 D^nsnamz; nxni n3D

onip rn» iaa xsai ona nnx "?s nin ,ns3 nxi jisnsn^ mip o^nsnan 30

ni3i .an'sn rnip BPJS •?» IIXBT XVI ma^wn Vy nos* x1? nns? laxaa? na ntVi

xsai "UXE; nr •?» n'xnm .npiVna ima^sn ivx xin nsn nt "o ,mipn pson nnv

aiTsn "inx on nw .n^Viaj awsn aiip rn onan •"!»» lanyn1 max nânsnan

aiip Dn»a a w p aiTsn nnx one? nai1? VDU XV nin .omisa laiarw "TOB X nas

u p en | 3«<nn3> IPD'K 'K122

IQX 1 iinmynn nyai | "n'mynaa »w m'anynaniy 29 || «Kin» ivnv 27v i » a in'unjn | i=i«<nDa nx> Vyma j =<nrx> i=i«<oxi naa>

II <xia> 1 "bs i - iVap ["?a nan | "ii^^Vyma maa | "DK ->Dni iixin nux piyn Vy n'n'P H S T pm nnix'sa n'n» xV n o c xV on DX» V'n> KD*nyn mriy 31

mm

naan 20 ||»<xS'X :p 01 > pnona |»pan nxann nxai | » i p DU IS || 1 xaix :xmi? KD f yn& 1728 || ?<xs'x :p DI> p

- nn 1 nxann nxai is |[ if ya - t?xai | KD f yn»] 171| E?K VBB ninnnva IPX ion3i mnvniaai 20 || ipDon - Vyi | Vax nnx | IOD' «iuniy ijnaa «iun 19 || nax'P pns» vhv nn naxi- n»D'X 'Xi 22-23 || piVa anynn DBin& ipVa - piVnsr 211| mnp n'ni? nnxi 20-211| <JD m> pon'ip noDJ ona nnx 26 || nan Vaa - naxi mbv 23-25 |[ nspa nnsp nva'xn ni xVi mspa|| imxsBjn] 281| [awyn - iaai 271| mnai - nyai 26-271| nna nnx xbi IDHODJ onw xVi | DHODI|| imipn - HQII 31-32 || [swyn] 31 || vna lanyn'Pi | Vyoa imyn'i? mip 30 || iVywa DXI 29nriyai 34-351| an'ya lan'yn nnx 34 || rnn - D'anynam 331| <nanpn> npiVna | nn «n 'a 32

|| tarpyn onip

n^nrt nsD ^y 'yxosn -man 52

,amx nun * m anas an»nrroa ax .Van ">pbn Vs untwi *iw»o rrnn nrrasrroa 95.nn-'asn naoa nan naV? VDV X1? nin ,ia ans?niw naa iax»a niroa nainw

"px "ixanni .a-'Vsenani a-^snsn nnain na naxan ma nxann naa nin 327*25-29.n\T x1? 7x1 .

avrwa niann Kin V?3n nt inVw'ff nai 1vxov BTirna iBrVwn fi» xin "o ,aiTs?n fi»a pMw "nxn nasi *iax 82 1. io.DTisna nt '•xai .n'aisnan anann an nai .aiTsn ma Tuwa nn ,aa

anw nn .mwsa inn ovix vr "o onursaa VDIW poon T>nw "nxn m aiipi 5o-ianp vrrw ax iBâ? n Vwa isaa"1 x1? aânsna anw aa naw nirx anairw naxnnx bs noDi aânynan vn ir axi jnosi xVi rVs vnw naa unBr> x1? aassaxV nm ,ana inx IDDJ xb a a p aânsnan rn axi .arrjwa nnx TOOK? am ;anaarx anw na nrai aânsna nrm na n»a aa nax1© n u s a a in11 fi» aa wnnrcw aiT»nw •)DI7 ,aiT>» xnp1- xV nr nin ,nnxn nwwi ana nnx now axi .aânsna 10noDi BK Biaxi .nnx Vwa bv nnxV mp^ cnanvnan 'iwa nnxV mj?"^ na rrfx nm ,p fisn ff>n iwxai .D'aisns TTTB pv Vs ,Bixsai arx nm ,~m<

.arm ]xaaanain p i nosnni ninm aiT-sn pa cnonn s-m wpa i "nn11 paon nn 83 3271 -22rnnm arrsn fa inDnn Biaxi .amsna nVan aâ^pn ananni aânynan 15

xm •""i^s-'TaiinnViiKin [nnixms?! | *oy »DXHDK | nnn'axnw 1 nrraxn oa tnn'nxnBa 95'inunvn xin ""mnanpn uninpni | nnannsra nainvn 961| >=«DX IDXI | inonV nwi|| •> pynvn Warn 991|»nann na = 1 nnain on nn 3 * nnainn mnann na 971|»nunpn ^ n n

DXI n mn'jBa - vn'P DXH 7-81| |]'ai =«nina »tn»inni]i4 || Mn'anyna - nyau 9-10 || TD"P nnxm IODI nna inx n»np nxi

|| "loom "nocnnu

1 vpvn nwi 14 || * mnaini 3 ||»naV - nnu 1 ||» 'BKJVX :na«n [Van 95

'xau 3-5 || nanVi 2 || nax - Warn 99-2 || nai | D'MIBB Dnannpa minpa nann»a 96iyia» xV 1 n»anynan waiyna - ~\m & \\ onsp mnv nn 5 || iwix'xa 1m - ntxVi 1 o x v ] inxm> nrrwa 8 || ivVy vn? naai 7 || npVpn inx on avbvnlonnni n»inn noonni ninni an»yn | vpvn TO>) U \\ nnx bva byi 11 || mna inx noui|| arvym locnm n'vin noonm n»wni an»yn 15-u || [D'anyna viVan - pan 14-15 y awym

51 HPT ]3N T*717« 13N7

nspa iViap n^ni? - niwN "vox 73X ,pVna Vapa •'n'rai p?na "?apa ,n33

KXBTP na ias .a'apia "IBK-P naiK7 piKn ntai .mnai "inr cpVnn 75

.aâoa p x n ••p n IKPB nnv mnnan axnan mix trVapa a-owa a'p-iw

V173 7SDnani Vxnsn V.TBD nnann fa wnrr 7insm ni7»snn ran 78

K7 ^"TOBIIB TW KV^S DIBKI .nnx1? twaa ana inx a n a i •>!» vn "?ax

m 7»a .niVsonn 7apa arrra nnx atw nissasa nt rrn ax SVK ,nnxna ana

nwsaxa na pirn 7» *uaa nrY»ni maann naDi ,mix mwoa nain aann wsn© so

.Tn«n naan

nta nsT nt ,7s?sna nVa inspai inspa 7»Dna n\T» nwD-'X •is nainw aiasi 79

.B'pVnna ••nVa o n a i ?N p7rr Vax im?73a pVnna w s atwn rrn a w nn .naxan

a n a i n w s a n n am .rpVn 733 7»Dna n'.T K1?^ a^w ran ,a>nvm BKI a anx BK

i7D awn raw rrffw aîm nan ,n»onnw na ^DD /ip» awa a-'pVnna 'nVa 85

p?nnn ^ma ni7»snnn n nw fa ,tnx Vwa •?» vpVn 733 m?s?Dnn

H7K . fan nswa nain rpn is ,BrpiVi wonKpon naw? ias nasn

Kw nn .rvuiwnn buy nasan nw nn ,nrua npw niaan n»w3 nsnn vm 80

nssnn xVi pVnn iranm -"nVsa ias»a a""p Kim ,111 asai n1? a»D a w imn awn

T B 1 X7» nn .wtJiKpBH ~mm iB3 ,TIO «ii7n S7i rpVn3 s sa «]iVn K?I 90

assi nil BS?D ias»3 Kin 73K ^

327822-25 .nnâs n\nnw nws'K x p ,nwi»n ns?nn nt ""D3 n'iT» n^s^K ""KW iaa *o ,TBD 81

niv K7t?3 ran .inx Vwa 7» naisn ••pVns rnp"1 nsoin nnâsn nn-'nw nnx

| miVyonn 86 || >a»?axi tVax 83

|| TVBX iVaK 91 || n-iiypa [(D nypa 87 ||

paao :mao »n» ln mna i »aw 78 || s> f nxVx n!?n :f nxn nmx Eraon f nxn 76 || «[n>n>&] 74nmxi 11 <xVna :Vi?nV> pxn» so ||" b'xxnxb? mipainnn '«imVyonn 79

inaua | P B man n a i n s s || »»» n a i na*ins7 || "inni |5Xttx yaa 'D :»pVn Vaa ppVna 94 || jbip' :nax'» IIBKVM || »<na'ya :iaxya> nnxn 89

|| nanain j'ai | mVyonm Vyion tVywm mVynnn 771| fnxn nmx ta'aoa ^nxn | mmnani 76|| manm si || ina pirn - nvaoai | ann rain so || inn'a'aj 791| i7yon> xV nnxna - x? 78-79

86 || n'nnp a»in'] | mwai 85 || v a n tonai | Vax wxi 84 || avmv nanni? 82IX n'xn - ix 87 || maan nnna IK inaan ny»a nani 86-87 || xm Vap'P a»in'

| imrpu 921| w mi 891| maan nma n>n'» ni?D'x »x» xVx inma - xVx 87-88

nm rmnn nsD "?y 'yxDNn -iiNan 50

•wx mn ,nr?»Bn Vap11 a'apn *wx n\n axi .mVyon Vi3p "rsa *rnx

Dâtm mxin nx^1 rr>nnw •WD-'X -W nt •'DD ••a ."run .bip* p ai a'apjn na 76 3251.10

ia ITT1 XVK> rwa n w ••a1? / r r a ana inx bo rrrra nnx .aâpm nxa

i rx •'lism mpinp nn .aâm ana rrrw aîrr mn .B'pn a'apjn vn ax aiaxi

VDI ,1V nw aw i1? nan aipa bo rrn ntrxsi .atw1? aipa xirw xVx ,xsai n\n ax .

axi .a^w n oTO a apan anixV nan ,i? rm nm i1? v mpn VD mn ,nw aipa i1? aw 60

xmi ,uaa pin©1? ^xit? naa nr n'n .am iâp^ ntyD x ">m nsa amjopa an» nax

.pp mx'sa i"7sx ics<ix n'lTi "?nj t7^3I mpnn nwsa IVSX nPD'x ••xw •»» nTi"1!?

.niVsDn B&in Vap"1 xV n n axw "e1? .iV p y px aâpia laxan mn .VVaai

nra ixann naa mn .an1? p » px nâpm mn .mVap"1 axi .a'api1? pi» px mn

nvw naVw nn .ass?a niVsanV nao rrn1 xVw axi ,ata rrrnp BX aâpn naxanc 65

r » rx .amVVaa pVnnn a^Vapa rn ax mn .p^nna a"?sx rrrr aiax

.pm Van p ax aâpin mn ,p"?nn aâpa rn11 x1? axi .

umx mn ,niVs?snni "?»isa aânipn nai® na Vwa nxann nasw nnxi nax 77

.man aâsD miron laac nVnnn iV rrin ,nta rV» rwn p T nwx ]Dixn a-'Tia 70

,"?»Dnan xini na na i naa ansp vn ,misi naina a'aania vm naV anainc xim

nrrsDnnn nao f x mn ,p nt nTi IWXDI .t7»iDn xim ias»a nann mix VvDa anspi

xmff na nsa ^sonan n iTw nws'x ^xi ,V»iDn naiV Vapa Vsonan nrn x"?x

naxani? 65

H2) nix'sa 62

P DI SS || I

pa | 3»n'n

ai m'ui | " j

<px> »IIPX:

I? Irt'iTB 62 |

v | mmVyD

i" mipinp 5«

naai n»a •«

J nvx= iVm

in i mi'«vVx n

II »<1*ID'TIB

?yn

V |

70

<iail 61-62 ||

HI 66 || "« ~\t

«j»yi '"in'

:p iaa> Va| n * in'Biip:

0154

'iff

U170

?'55

1] 69

<aVxn> n'apan ss || vn' xV» pya i iD'apa - 'DV 56-57 || vn» rana -

. . . Vap> vb 63-64 || iVVaan 63 || id) mv - ban 59-60 || XPU [(2) nipu | x&u «i) mpo s»

65 || iD'apja - <3) naaj 64-65 || D'ap:n M || mVyon Vap» xV . . . bap»

imxj 72 || ma "iani | n'awap iDnanni? 71 || mni 70 || pp'Vpn pnuai 68

|| naxya

49

•nsna anwxn inr a-wpn rn naV naib V?ar xV an ran y?aai .ppn

.a'-Vnana pVnnn

m e n ' ix Tnx as?ao aVo a^ppan avnan amx axn aVxiw naa ran ,TBn 71

na ,"rnx aba s?aa mn axi .••rzrx anxpi ""six anxp *iaxn V?xa .B-WIB aîana

las B'pVnn ••annan a-wann Vsa nt mj?*^ na laa ,"rnx rm K1? TOSDI n»K3W nt 35

amx an nas .aîana B ^ n n a rn am roxa awrws ©xm aâa

mbnnn YTVV tmtn inr an ran ^ x s a i rn BN ,ai|'?iann iVx •o tan nai

.ninanna vinnw nab maoi

326M-2 nspa ari2jj? iT?»D'Tr 3«irr nas ran .a-'Viann iVxa a-'DVnna rn ax ,T«n 72

•nspa ansp V?»Dim 40326b2-s .-nrirn T a a an1? p i t n f a nt "•« ix ,an nao"^ laa .aipaa B^wâ r n a s ,TBn 73

ns? pVnna n^nrr ax ran .iax» rawa ana inx Vs rrn axi .nroa msna nnb ran,mru?an xin IBSS? rawan n\Ti pVnna 'nVa n iTB? BXI jmraan nVa 1a rawan ranr?nn .nsm i soaa nnx anV Vapan Trm ,ias»a nnx "iana a"OBn "<m isapn1 ran 74mm xm BJaxi .nsa a iw an1? xeronw xin a^nai aâa •w aênn <i»W3 naonw 45xcrun n'n iVxi .nsm nDoaa nnx rrn ,vm> rrn iVxi .aa-na xirro na nsa naana VVs m ran .asiap anna mm ,ios»a inx sae a'asn '•wn rn ,nsa nnx an1?

.a-'pVnna ""nVan trana anaixa aipan nta piVnrr?326b«-i4 IJBB Vsana mn ax amrw nn :p amVs pVn xin ran a apaa anaixn aiaxi 75

nnxa nt vm> xb ,iminw iaa aâpa tv Vsisn aiwn» •ODB IBIV ••nsn ^••apan 50BXI .B'pT B-'apam nt mm» axi .a^xVa B'-apam nt mm» imrw ax :mpfrn ""nwanta nwx awn mn IVXIP 'B1? ,B'iapaJ? ra» f x nan ,nwa a xVa B'apam ^ssna mn

awa ras?n "o .anpaa imVapw ias rvfrssn Vapa mn .crspi ""nVaa nxnn

vmvnv | •> n n w - 'mm so || »n'Viaia '«[D»Viai45 || ntnxn nnx

tx [D'Kxaj vn DX 371| s> n'pV x^x :VIDIV3 invvo? \ v >pb x ix npiniffs tuVprva 361|' [(2) nil 35mn 4i || »xiTiia mxa DV :D»XSBJ vn naV "^nnnxi nixa ]X nnx vn DX

p 48 ||«xnrya :nnxya nasya 47 || > tninvan - DKD |" -i"jna :mnva '«m> njns?an 43nn 1 * nriTP] 51 || 1 <na :«>

451| nvi mnV p i n | nax'w mao'B 41 ]| mxpa onsp lVyDmn 401| m'xxai vn nxi 37mipftn - xVi so-si || nrvntf iaai so || vn p i tvn 47 || ((2) lVxn 461| tnaa - DIBKU 45-461| PS?I

si

nm rvinn I D D by ••yxoxn -man 48

,m?»Dn -âpa airrcn axi .rvfrsun? nao Trr vbv a-"in ,m?»Dn? a'Vapaa .B'Vapa viVai a'Vapa rrrc? annin assa aîrm .mVyDnn? nao rrrm

anw an^nai /m'jrDnn ""Vapa vrrv aa^n11 aim nnan B M P annmarc nn 68 32&1U-20a«irr» nn .Tnxa inv xVi "rnx m?»Bn X? aâpa r.T XVB? an? ann"1 a'pVnna 15ntV naxn IVXS .imn*1 m?»Dn ana nmo nnx 73 ?ap^ ax ,nV?»Dnn iVap ax anVana inx ?a Vap axi .nnx niV»Dna "mr ana nnx Vaprr? axi ,ain nt?i iznpia na i a» n:n .an-'saD is^mr axi .nnx a»at) n\T xbv a in11 , i m i r•>B7 .B-'pVnna TIT» a in"1 ,nnxa nnv ana i?ap BKI .a^p^nna an nm .i

.annoi a^pVnn asa nsa is^nn11 BJBN BVSX nr?»DnnB? 20

•"iisn .a^prnna ""nVa aânn a^pVnna ••nVa a nowa â^^w ""aV a^ma nan nn 69.mpn a» ffrp XT© na moxna nr nVit K?I nriDo NVI nwpa lVap^ xV» naiVBiaxi ,nai7 vnx^sa ipVo11 a-'nuwn ^ a aiax .mpn aa irrr RV mna •'nB'n nmannaxaa anV aîrr mmnn iVx Tiwa nin .B'pVnna impVo' nm a^pVnn ""Vsarrrw an^naxaa an? aîir ,amn B'VapB ••nVa mrra ax DJVB nai? Tisn .annio 25•wxsi .a^Vapa vb2 vrrv Bn^naxaa p m anV aîn1 .aâpa ainnn axi .a'Vapa

.ipv anwsa nm .aâpa ""nVa xVi aâpa vb vrrv anV »D''X 'XBiaxi .a-'pVnna TiVa a»aea vnw inx ,aa nwpn anunn imana -0 ,ran 70pVnnn TOp? nao uVsx nuopn n iT naa nm ,am? -nsa pVnnnw p axiw inx ,uraxnaa i n r Vsnona WID "?nm nrro inx ,p?nnn mVp? nao V-runi ,mpaa Vax 30

imVynn | Tn'VapB pVapa 12 || 3 miVyunnV - nxu 12-13 |p<Dna> n'Vapa 12

nao vn> XVB? a«in> 'mVynnV imVyonnV | i«n'n' xbt? in»n'P 13 || 'mVyunn

'Pip 17 || •'nnVp mnap 14 || ii«]ua 'I'Tinxya | •><m'7yDnnn 'Vapa Dirnn nxi

'DV D^sx>a»ina2i || o-T3»D»DVnna HD D'pVnna w || 5 < inx i> nnx | ^MiVai |

I n <m>Vax 301|"o">3-»a»in»v0nsux»x 271|"<a»inaxinnxnm'DVID'pVnn niaxna nnnan

|| n anna impaa

jx :vn»p in'n'B? 13 || "[mVyoni | "jia' :rrn> tv.T 12

is || «<VxyDjx :r»VyDn> niVyun 16 || "*iDnV a n n w 15-16

invioo mvepn 22 || t<punm :ia'30'i> icVnir 19 || »>ivnn«i

:nuiann minian 24 || nxarro inrt'ipa ' " " x n ' i i :ona IQP | »xunxan :nv»pa

:niaxa& (onnaxaa 26 || ; onVip jn :D-IBXBB iDnnaxaa | ? ixnxVx :o'Dwnn rainn 25

15 ||a"in' ma»n' 14 ||D'Vapai mVapa >nVa vn»w imVynnnV nao n>n>» 13 ||n'.T ivn> 12

23 || nvvpa UWIBQ \ nv:DD inrcpn 22 || naiV ' jum 21-22 || IDHV a»in']p 15-16

p ni onVj 26 || niaxaa lonnaxaa | n>ntnn lopnn 25 || mnnaxaBi 24 || nipnn ni niK'xa

30 || lannaxaa

47

32&1-3 anw D'pVnna ••n'ran a'a-una nnx Vsa naxro nrona an1? a^m1 naap naxn 64

ni7s?Bnm ?snsn nao nrnp naVe? nn .ni?!?Bn X7i VS?ID X"?I 773 aem nâpa viVa

••nVa ""lV'a tramn i?x rn i ,iVxa a-asman n">aiia anwan mpnn xin mas a?sx

mxsam nrVsDna niVvsn xVi 773 ?S?D IVSD1 X?P m ""B3 a""ina xm ,nipn 95

x?i nwp x?i -p nan ana rrn"^ nirs-'X 1|xw n» ,ana aâsma

xVi Vron iVap' X7 o m s n aasya iVx vm ,]3 nt rrn ax Vax .

?snxi p11 ""a niVronnn nao mnn ^ x nm ,m7s?sn ia p m mpnn xVi •

32683-u nwi .nâwnn nâpa ^nVa awin ax ,an7 a^nrv1 IB?X cVican ]a nnx mt 65

c n n s n WET nrw ,ni7s?snn a'Vapa rrvv xim ,nnx Vwa annaxaa aîn1 naatr I

nn" mpn n\Ttz; ,amn mr r n^nns nnann nrvn ax an7 a'-'in1' nm .a'an ana

ia xsa^ aîn11 ,na noa ^snn xsaa nwxa "o .ainn ^Dn n'n» nnx ,mnx nnan

nnx ,ni3nm wpm mVpm naian mx^sa aa a in11 ,*npni ainn aa xsa^si jisan

326.9 nwxsi .anixa aâmn nix^saa nanp 'ptn nnr ana? aru;a nxT nrs-'xn iVx vm 66

a^niv ix CTDnxpan ia nax1^ atm^ iaa ,na3 i n r n xsa1' 133 ,nai3n xsai

,am an i n rn xsa^si ,oin an nnvn xsa11 ,naa nnrn xsai nirxsi .inaxa1?

32«ai3 ax ,TW\ .am mnDa bx&v aîn1 am an nnvn -o ,ni7»Dnm 7»Dn xsa'67

aîm nan ,ypnn-wa "jn xmi? nana ia nax1 maxi .man jxsa nan wp ]xaa nm

.iXTff na «]i7n nn .anVita mVssn Vap-'B? nt <|B3 an1? 10

••n?a am^n ax am? nn ,OTipn npB?n an1? a^m1 oa fysrt in^n^ na ^ x mn

mmun

to || o-»nnxn:mn an

95

nnxnnVx :n"nnan nnann nn" Dinn minn:KV\ nan •« i]>"3 nan 9 || t <nnni :n

ivni |nn»2 ||

:a> Din an nnrn o-»nnxn

vnu 94 niVyonnVyun 97 ||

' n»nna nnann 28 || •> mai t || fin

"1HD

'3 ,pyn ja n»Bi nxpa .naxa niV>i> mVyon | W a m^yon xVi Vyo imVyun - n&n 93xVi VyiD lVap* x > onp n'pVnna 'nVan a>nnn nVxa nax'ar onb a"in'»

- xVs? 95-96 || tnt 'us] 95 || pVnnn n»!?3n pVnm taniyan 94 || tnabw | <VVs|| nnnx ma'x ix mvs'xna - xVi 96-97 || ip q n 96 || iVyon' x >i lbyc XVP « D onaI atn [nnan 3 || tnnanin | <nnx'P> anV 2 || nnV mnnaxaa 1 || ly ix i ]n> 'ai 98|| nxn>» I I X T P 1 ?ap> iVap'B? 10 || inn? a » w ] 9-10 || nnxn n.unn twon 4 || minn - nnxi

|| (Diipni 11

nosnm n'inn nsD "?y 'V^DNH i i t a n 46

Vt? xVx ,anpna niVs?snnm Vsnaa mnsn ibx VIP nsn HTI^ Bs?aD nan

an "inVit oiaxi .insn on^s? nn *wx rarwa outran "?3 mao x an1? bis1

law isn x">an IPX rent? "•as cVxpi px ^ x a a nxan11 xVw an .ma nna

catwn m n lar?1 IVXP nn .nrratsn nixsam bob irunwrn no3m n'inn mpn 75

n iVx ^bna naon la irn .n-'ph'nna TiVan n-'anma n n w n-'xnpin nyanxn

)ax njaxi .nrana lasmn ana nwx Q'pVnna -"nVan n-'anan ibx iVn xin

•otw arw naxâ nsanxn rratwn iVx n"?ita nosnm n inn nao n'Vwn1? Var nm

ntVi ,naT xâ^ iV ncs'-x x onooni a atwn i*?x n^n DMXI .nâran lVx Vx

las .nnbita xVi irxna xb ,nna mip nnr mo*1 )X3aw nax* xbv nnx .nn-nn so

.noVaxi Er-pi1? ias ,nna mip -inr HID11 ]xsa DEW a nta iaiV

pVnna TiVani!? ,ona inx .nnan nwVwa xsa11 poVssxi trpi1? fa wnDnn© x"?x 63

nm»n» .'•wm .Q awm an erpi1? Vsx D pVnna •'nVam ••nuwn an pubsx

,->srV»ni .n^sn xnVsn 'nVa enpiV Vsxi ""Vsn mVsn ptsVax Vsx a-'pVnna

mpnn pxir? xbx Êraa nax1 on-wi , inow c^pi1?! ,mpnn TO XV ptj Dxw 83

bsx vwnn mana

pisn

nas .D^saen cara1? n n i c arx cpbnna 'nVan a nownw aiaxi nax

caiw ]xsa pxw aiaxi .aVism ca^na •^Vwa naiV •'Jisn ,oipan m nbita ma

naxaa ana naTi oiaxi ,ia aipan nta p'vn ôin1? nsm ux mn cpbnna TiVa 90

nni Vsnsn nao an© nax1 uaa *wx nsn *?x Mxnn •'BSI osna

•=" •> <nrrnxm> "" * mini?nni tnunpm is || '«viyni?n [<Vwa>"| 7311 i»nyun . .

:nna> lV 79 || » IIVKI 77 || J wan n»xi 74 || J DHTI :DnVn nnVu 73 || ? nVxi 72:»'pibi PDVDK ipoVoxi ff'piV l J<arrin :nyi> pa 82 || J<KH'D :Dna> x'a'u | 7<KH'D

xin 'u nVi 'D :mpnn ma ma na mpan ma 90 || »naKi ss || po'piVi JIDKVDKxa aonai n s n r^x »m»» na 'oai nsn - 'DDI 91 || »^V1 'D :nia

o'Vxpi p x Vav to'Vxpi -nxan' 741| nnVw nnVn | nnyT nrrVy nn n»xi 731| imnani 72|| naamn nna n»xi | nVxi 771| invno» D'xnpni 761| n n w n m'awn 751| tx'an n»xi | w\v iv»ni?[pu'jDKi »»piV I 'a . . . w xVx 82 || nax' o'^xpi jaxi nax> xbv nnx so || HVKI | maoi 78aiyi nin ip'yn - nin 90 || naxi ss || ran pnnm 87 || m'pVnna 'nVani 84 || p'piVi JIBVDX

|| i s n »na naiV 'mn inxn 'cai nxn - 'uai 91 || mipan niai | jryn

45 nen

an1? TVUI ,XXBI Ti'ra mpnn "o Kim ,*]WBm Vapa "uwn "rnx KSBKTO

rVim ,BTipn KOTI ,BnnV> -nVi Kinw na niwn Kin run tppiV DIBKI .BTipn Vapo 50KV DB» iVaa11 x1? anann IVK mao nrnaa anaxa IVSKW awn ntVi .KSBI mpnnwa-oonw naVi .Banian BTisna * m KVI ••unn KVI nsjunn KVI toon xVi rnnmp'irw anaK xim ,KXBI TiVa mpnnw ana ITVIH nwx anana naaon nsp BBS

nnaxna inxnw nax .KSBI nai TTK xinw ia na»r nixsama naT f HI ,KSBI nai WK

""KB? nn nBN .D-'pVnnB TiVan a'aisn am n iVs n m 1a mpn rrn11 KVW na Kin 61ntVi .ninaxa inx "•la'-ina Term p DI nwo-'K *w ,via<iT ninasa inxna ff'ifw w x

,mpna ami BTJ rvVsn ••Vsa Tiâ a^p^n ia Vas ,naxa inx v x IVSK xsaanKsain iwxa natrw ••a'? orpiV aoon 13*7 i s n nra nm .amjopV I B V ^ anw

"?»Dm noDnm rnnn nao DIBNI .npiVnan assa Kin nm nt nVita DMKI

D-'pVnnB viVan oâiin nitrsa "-ISB na Vcr BrpV? nm .nunwnm nnâsm 60jrnna IVSD isanoni isaip IBNO a pVnn IVKP naK*i .mpna a^srunai;m^»Dnm VsiDn n n o n a i '•ura iiwsn iiwann nwK3i jioDna I"?»D m e n n

I"?SK mpnn mx'sai .-nmasn IV^D IO»I nwxai ;nurwnn IV>»D aasai anno i s mKVK xiBKn "?» IVSK nnKn pK ntVi .annDB IK arwea vn a'p'rnn I"7K pa a^na

.pVnna Tiân a im 65nt airc is ,ff>apin i s a mV»Dnm nnâsm VviDn mao uiv IVKW IB3 ,V?33i 62anV scrimp osaa aâpia anawm .mpnn n w s a i B'pVnna TiVan B'pVnn TSBn n tKB? 'DV .IVS atraa D'apm VTP KV nwKsw •|Dt7 ^pVnn11 KV IWK aâ-ua laxanpx 's .D^Vniia TiVa DiMDm oâpm f 3 IWK Dâim rrrv aîna Kin ,mpn IVDIVK VSKI mpn BrpiV VSK Kin aâ-un IVK f 3 -mm KVK msnn ""lw f 3» na3 tnen 70

")T\r wnvxa B'KVB

(1) mipn 501| •« ona mnV | >nV'i »»>' »na»i»Vv nVin | «nipjn w^n 49nvvann 621| s o nwVnnnn iâ inpiVnan asya 59 |p lVoan' nboa* 511| °

mipn so || n * xVa :mpn '"»'* inipnn | »Vaxp&Vx :b>apDn tV'apo 49:nnix a«n» KIB'VB' M || »in*nv - inxnai 56 || "jxa ix :n»n ix in»*[n'niss

naai 70 || 7iaiVxi VxyotttVxi :nn'asm mVyunni imVyunm nn'axni66

51 || msai - xinu6i || naVi 58 || inx »ianna ix tnmaxa - n»D'x »xi 56 || tu> xx&i - xwu 53-54

n>.T iiVyu 1 n'n' nVyn 63 || innan W D WIDIH | n'n>. . . a iVyo 62 || n'n>. . . ta. . D'nin 681| nn'asm mVynnni tmVyonm nn'asm 661| HVK Vaa (onnoa - pa 64

|| nnvi 71 || pVnn» . . . o-iia

nm winn IBD *?y yxaxn m«an 44

panaK . m p n i V n \ T K V B n a K S B I r v n ^ n a ^ K - - K * n n n p m p i a s i , i anm ,pVnnn Viapa aân IK .B-wana IK nspa ansp a^nai aâin anatn vtw 30.onTa *WK mpna Vnai BMK B'Vnairro nn ,mpnn n w x a aîn1 IVKB nnKmn painan aiaxi naK .arrra mpnn KxanV ipatrv N1? BIBK a w a n a n pn'n BK ,painan» nn .mpn iVs .Tn' K"?W na n an n n w n» pVrrapVnna "-nVai nspa pVnna Kin»a naxanw nn .iniVVDa pVnna Kin mn .

Kin pVn nt w pVnnan Kin pVn nt 'K naiV ^ ^ fK ,»pnn p fin nspa 35Kinwa pVnna "•n'ra nn mpn Kintra pVnna nt n\n niaK IBITO KVI ,pVnna

iVa ff'.Tip a^rr mn .pVnna nVa nai -uaa nKirr1 K1? .iniVVsa pVnna rrn BKIrvrv KV .pVn11 arrVK annx | ioa vn* KV IPKSP ••DV ."nan BW n'lT

IVK mn .a^Ksai TiVa n»unm "-lann nan ,Ksai ••n<?a mpnn VaK ."naninv trpnnw wn anw 'DV ,ni»Dn V?K iaaa imn1? Ksa1^ na iat» 40

n\n .n-'Van "?»a rrn IVKW 'D1? .n^sn "raa viVa Vsnw ansp naK ntVi .&inn ]a.VVK nVa*1 mpn jKsa

IBKI *?aK . p s i ^ nan nai Kin anaKan IVK iasa nnV Ksa-w na naMsn 59nta xmxb ya1^ na iisrw 's ,inx lVwm vxrm iiao1^ initsw r v KV xivnrw

nKi Kin& naa ix ,BTua nVa nrw iraan ""DS a- rua an n»K a n a i a 45nwniaa p awrr K1? IK ,sion nta -von aVsnV Bncn IVK iasa pKan

anipn mpain nnaK "?» ana» B'Don Kin mn arpiV VaK 60nn ,mwa Bn^Vs pVm .Ksai mpnn n n mn .B'KSBI -nanm nsunn vn BKW Kim

mpn | >a«t)3 D« | " m i p n - p wan | '»<mipn-n«iP']> | nnmir tninp'29m»n 361| 13«to) xmi | ^«uo pVm | >=«int cni 3s || 1 mini | '«< txin nn ,pVnnni> 34 ||»•> nipn 38 || TpnVai 37 || »-ni:»inii | -in^nvto) n'.T 13 K xV i(2) xb |»n»xa n»xa» | » ppnn»> 'uV |»<nyun BP n>nninw 44 || 3»nsp tonsp 41 || '«<<roinn - iVx> 40-41 || ='ian <xVi nynn>39

tja awm xV 46 || nnn n»x inni? | S"'in'jn oinn'm " w i n »»••>3»maan '"<Bnjan]>45|| 1 nncxn (nivia « || =«ivniai npaini 47 || i" awn' ax xV *]x

|| a <'^Vx :IPX> 32 || n [on'M n&xi 31 || n r DXOSKVX :D»awn i" * rpVnnn 30 || 1:av (jxaa 39 || f]Vxin -.no ijxaa 38 || » T I :'nVa pnVan | ;nop)B :pVnna •"^ uion 46 || v Va :Vax n u \\'" <[ . . J> "»naij 431| v <VaVx :Van> «> n»n 41|| "nuVxai :vby pVm inn'Vy pVm 48 || rnpoxi :iay D'aon lonay D'aon 47 || nonVx

|| cnnn [i?in!? xxa'B1 na 40 || ipVrr nn'Vx] 38 || [uaai 37 | nVi | ija D:I | tu nine"] 29yi»an 'a nn n i a c p - bax 43-44 || laaia PinV - na»iy» 43 || irVx - n>Vu 41-42

48 || iDn'vp'nai | innnxi 47 || mon - ixi 45-46 || miai 44 || nax' xV

43 1BH UN1?

•pmin p isn 10

i, s. 32 25-35 oat? i sa a^xxain anana nvp BJBX niVsennn ^ nax a-uianpn nxp» nax 56

w nn .tnmnn im ivfrssn n-'n pixn ntai nax .pinxn hwisn aa Tias* a-api

a^xsaan anpn nn .B^Tson oâwn ixm aâai Tixa mx-in -nasr&D nxii max

rmv naa ana am ,n*i» amioa D^JU am .arvuDpV vr r x1? a'apjn iVxi .oa

•wx onann nsp nao nrnaa xnaon DKI nao D'OTS "-D .nn'DO m nnv D'awna is

naoi aiTsn naoi mVsDnnn nao an aVsx a'apinw nn .a^raon

nrnaa nnx ^m ID^H xV iVxi .D'VxpT ]ax xm xnaon nxt naotr nmxai

aâpin ^ ,minwm nosm n'nn ias .a mwn p nvyaon nixsaia nxTtz? na Vs mao

.rrunwni rnn lai1? -"JIST •"•uirn iVx •<ivx? nao rnn^ nwD-'X x

324135-252 BTpi"? nD am ,inx ixa nt i i m iVinwm ,nnx "\-n nt Vsa laVn nwx aiaxi 57

wyisn "p airs law i^x ^ .lpVnrv1 xV n»x a'pVna anaixm BTDipan nai

na bo niao nnV iVnniwi ^ r ^ a V ••saun anian V» anw mVnnn am .

nt anV ^ a 1 ! .n'p'rnna ••nVa a-'aiw arw n n w a araxn •'aoa aa

.nnwa lairnw na 'DD p is?n n n iVx ,anann

wns an mn ôVxa nsi oirana ns am ,annx a^wx aiaxi 25

iVa xincn nnx IVD xsain» naxi .an1? naiw naa mVnnnn latm .a^man

,nann IX »»-una xsam n n ax nax '•D xin naE?nan nxt1? asrjn n»x naxam58

nipn i1? n iT xVw na -nr»n ia -IB;DIIX -"X sswan© nn ,xsai nipn msna jxaa nm

ma 14

22 19

>mVyonn >n'auinwnaon 15 || I'II

>pVnnn

n>nn nmo'31 | < T X O nK»> is | |»nxsn 13 y »nac :KVI» nacw 123122 || jp'j'xpVx :anaixn mnaiKni2i || 'ifr'i pno 'n1 Kian :p pa 27 || " <finop3a i n QKDIK xnix :n'pVnnn

12 || [D'xxamj | vn' irrn' | mVyunnn<'i byun> | naxi 11D»TDO D'aipja [nn'DO - naa 14-15 || in'w] | D'yiui Dmioa mmion n'ym 14 || mmnnixai 17 || <nia> n»yat)n 16 || nnain nao TJIVP iVnn»n onxp lansnn - D'wx 15

onnixni | man 21 || mai | ini Vaai 20 || nmb 19 || miaoi is || nna nnxi ixnaonon n»x mm? | o'lynian onana toa 23 || . . . a D'i"yaV - nary ia»j 21-22 || nnaixnnn 28 || yyunai nann main ix yyuna | p i»a 27 || mnV - iasru 26 || man | mai 25

|| tiVi 1 nan yywi'i? I»D»X 'XP nn

7Dsnm rmnn ~ISD by ••yxmn -nann 42

nn .••Vinn ]a Vssnn vb ,nixnan ••Vrn "nVa n"?w ••Vrnn n'rra naV .nsxVan nin

.warn nVw *Vrnn nxis-im ,ramxn nin^n iVs? ••Vrnn ••binnw

••Vrn viVaa ran^ aîna nan serv XVP la aîna ppxnn ^snen n\n ntwoi 54 32 4-13

nVit xtzma xm ••a /"B'BIWI mm lai"? i m ,]roKnn Vaisa f isn p i .Vsanan

nan ^ V D nain •'n'raa sin 'PSID ran xsai oto .o^ssnan D<ir>i»n la -TON xarun 90

nxni naD© inx ,mpaa xVi as»a N1? mVssnnn Taa nana VsDn11 KVB? 1a aîn"1

nnxn "•Vvnn inao ran ,nainan niV»Dnnn DMK .mV»Dnnn nao Kin ••Vvnrw

na a'jsa nain nVsisn naom .•'brnn *]Vnnn inao ran ^Vnnan mVx?Dnnn QWKI

.minaxff na "•as ,na nôa raaa *]Vnnm rarian naon

VSD1' miasn "wx naon ^nVa nVsia K>TW naa x^n ran ,n"?»iDn naon max 55 324M3-22

nn .Dtrn imwa xin ran .D.TVS naon ao naxi nx ntVi .misn x^m ^

.xsanwa nVsian naonw , f aa nnx rn DXI .rrmxm n^yisn naon pa

."iaT VsDnaa raaa vtnn' xV ,nxxarcra mism ;V»snaa nsmm misn xsan

nann "?iap ias ,misn nâpa x'n ••a .iVx ""w *pVrn x^n ran .n^xVrnn naon oiaxi

n n DXI ,"?iai mn naxn iVxa .nViai mis ]xsa nrvn ox ran .wxn mis'? p&xin

paa nVsona viVa nVsia rrnniz? aîn1 ran ,mn xinw naa oina nt nwD'-x 'x

.n»n «]inira xVx nVaio nao nV n'nn xVim ,nV?37Bnn

•win pVnn

•n^na n^w ia p^nn nn 5

pa Br'p'n ,ntV onvrvo naai niVssnni ^snaa n^naipn n»T 1a r r .ppxin

nta vbx ywxw na 'BD ipVnn11 x1? nwx D pVna onaixa 13

xsai nibsanm Vsisn n'n msa nwx naoa u T

na 90 || 3iai<p3]89 || "»Vvnn vbvn \ ax'nVa pnVaa ssnai maau || 5»mim 2 || inaxVa tmaa98 ||

||»"iSn xix :a«innpa * Vsn x^x :j?ini?3 ixsan»a |»nraVx aaoVxi :n'n«a naoni wnixni 97maoa [Vyiua | janxia imjn myi | »p»xnn <VSD^X :pnon>6 || »*SnxnnVx :oinn inin 1aona :nn't?np 'na> D"yatsn | JT'XJIIVX 'D •.D»u'ii?a [D'j»iya 7 || >VyoVx axaox

naxaa>nta

|| []<aa - axil 971| ixm nni | IDKI 961| [inuiaxv na 'csi 941| namir 911| ni VyiD [Vyio nin 90|| [jiB?x-in - pVnm 4-10 || miaai 98

41 nun p «

naD xin nnana •nsan nrssnn TOXB nKT a^sonai B'VSID a^sDnn nvm 51HTIW na1? run Vaai .*npn iVwm nann vxn nivn ntVi .oioom VVsa arvinxV .XV aw .Vyon11 nn V s c nt rriTP anrr ,t!$a nam ixa ^Dn VvDnam ^snon

.•tocn xVi nin x^ poa n">nn 70n w n w na rrn .lVVaa pi»n nta D'onDn V?xa tnunpn r w n i x"?& naVi 52••n ••a a»on new .isaa rnnsn nsn VVK mtrriw na1? nan ninsn 'nwa nnx V"?K.nann Kin Ktsrun nvro na*?i . Dnn *?« x1? Dnn KETU VN *?»iDn ion1"1 nas s i x

na«*i ônn V>N m'rsDnn ion1" nas p lasi .nan "7»iDn» ntn i s a IVK i3B?nônV m"?»Dnnw lVx lawn ntai ,oarr 75

nn ,aTa ""iw p Di snanw iaa a'ra ••«; p m Vsnonsr snnw •nxm nax 53ixann m ,»»unB ••nVa rrrro w x l a s pwnn sroanp iaai .p^^K1 p w n 7nxnaa pwxnn Vsnsn p ,»snjna rvrrv pDD ps pnnxn îam .BPSM DTii»a nt arnVsena *ynnff nt Vira .»a»a ix nsx'jaa TVTW pa , ^ a "?»Dna <in'?a n'.TW aîrr,niV»Dnnn nta nxisin nsxâ VsDnn N"?I n w i a n Vs •'Vinna nsiDnn nan'raa so*wnn VSD' aa nwx aon w ptan max .pwxnn VsiDn x*n nxionn rrn» nnxrriT xV V»ID nt x "-D /Vrnn xin nta naom .VsD'n bvorc xm nm ,«iioa."HWP ia nwx pan wixa "rsDrv1 x"?w aîm ias»a nnx "?»Dnan ••Vrm•ia 'TSD11 iwxa VvDn11!? ia a^n' nnx V»Dnan Van iVw ""Vrnn n\T& V>»ia nt 'xi.ipn VapTP las ann 'rap'w naiV ••JIST ,nnx Vwa •?» nônn *w Vap' nwx »Vrna 85

II »DBnn» Tnana o«>«Danni man'75 || m>ia»'ni (n»'nj7i || 'nn'np nabi mn»nDnn miVynnnn | o-»»Vinn mwnan |

75 || P iD'onon lVxai 71 || P <ftinS :mana> a»in» 691| "> <[. . . ] > « » m p ntavn 781| P ip Va naa Vax mi |»<xn:a :nna> nnx 77 || P I<2) p DM 76x :n>VyunB nwvnv tVynna «]uni?79 || n»"pnnaVxi :vyuna|»<nrya :iasya>nnx | p'Vrni :»Vvm IVPIS4 || paoVx :nx«nn ixunn si

nnxn> 'Vrna

[p 03] 761| tntn ixai 741| <ma> oyen 72 || iyo niaa - n'n 71-721| in'DnDn iVxa] 711| tVVaai 68ftywni si || a^yuna rmtinp frynn& *\mv \ Msi 79 || Dvni 78 || <nnn> inx 77 || ip an

| nai 84 || <iffla> Vyon* 83 || t'Vrnni | byon'i Vyn' iVynn Vyun' 82 || nxwnn naxba ixunn|| <>Vrnn>

mnn nsD "?y 'j?xn«n m«an 40

.*]?nna KITTO na nsa naia nan ?»Drv KVP nxT p IBSI 497»Drv KVP t|i7i Kim ,naia nai 73 ?»Dna rrn ,nspa anxp B'BVnnan anain

,mpaa K?K piVna ipn KVI lpna pi"?n bvznw nccK vt -O ,nana nai 50*iaa ran .nan Kirw *na VsBn11 aaax nann ran ,p nt n'n nwsi .ivm ip nrrw

.1?nna isai nan nsa Kin V»Dnam 7snDn» nta uV nsannK? "O .a^sDn anw u1? n«T a^sDnam a^snon anain uVDnon nwxai 50

jaTtn nai nrK n iT KV> ntVi .17 iDn n rr p ax xVx i»aea nai na*rrraina a DDnn vm .a^sDn a-'VsDnam a-'VsiDn anain rn iwtoi .pntn *m 55

onann rn't? a irr ran ,paa n"«D7nnai ,ia annx rrw ins aioant ,a"ODn a-'VsBnam a sriBnw BIBK .faa B-'fiVrnia noa a^Bina a^ssnam,17 ""sann awna asmn Vap* IDIT BIBK omrm nn .snanai wipv ias naxaa

nKiBB p ai nKnsm ,17 -"DDn area as?Dn p IBSI ,TiKnB WK nnnnnnKta KSBI naxn f KI .nraDnn Kin Vsisai ,an7 «]nwan non Kin 7iapa naom .1? 60.B DBn an n^senam a^xnan anannw maixn nai7 ""UST ,nm nmpVn mnn110a B-WSOB a«DBnnw limn IH?KDW nn .ptix Kinw nKT p BI nssn 7aKnta IVTI"1 .a^SDnai a^sris paa B'DVnna Jioa B a DDarran ,^aaias»a nip11 K1? rrn BKI ,*iwan nn .a^sDnam a^siDn an anTaw nai

iniK na»ro IBS ,117 nap' nas ,aiaoa w a n'nw inx oVmaa nnaxn 65

.na nnaKn

-57 ||>nyaDB] | n onx>=niK <inx>(2) nan |»<na>="« KD nani 54pxs» w x r 53moaj 561|"n»aunn nnann ^D»aDnn iD'aonn | nan'aon [o"ann ss |['» <KI)

n mson 62 || «[Dni 6i || °°D'Dbntiai (D'oVnna | -<Dnnx|| 3 M mpi imp' 65 || 3

||»'» Va jy nan Vaa nana 501|» T Va iy nan baa n a i a 491| J nanai |»'t?Vx nann nan 48. . . V "IBB'X »x iVyun'-nw xV | •n»r<'»bx "]b*i n a i n ni> (on'n'54 || suaVx :ipn np siKD D»VyDnani57 || 'nftVyuiaVx :n'VyDnBn in'VyiDns6 || vbyar jx . . . p a ' nV :V:D'VyDnan [D'^ycnani 6i || nxipnoKVxa : w n a reiDnaiss || 'n^VyxoVxI n SoVnaaVx jxi iD'nVnnansn'" wnooanpi |»ftuVnaa :D'DVnna iD'nbnnai 631|»*|| n»1* xn'V» :onV mV'P i" * icn'rap 641| 1 <xiV :xb> nV'ir 11 ftDVnaa'jx :D'nVnnan

|| ' IWIX) 65

1)3 DJ] I [)3 1231159 II implT 183158 || Iia - inX] 56 || lib) 54 || tuVl 52 || [1312148

|| naiV - nnipbn

39 ncn p «

nxpa anxp lVrBrnp nps-'x "w avnnan m a i n BIBX . awna ix a^san rrrv ax

xVi ,inxna warn bwv -nxn in r ana inx pxp ""a1? ,nspa ansp IVSB1^ XVI 30

xsai -UK -o nax*i n»pa irVs ntpp' axi max .nnxna nana "rsenrz? *ixn ana *rnx

•"aa nro V? max ,nnxa *rnxn VSIB nm .aâina am mopn nasn nVnsn pxn

.ppn ^sn Vran -o .niasa an1? xsain nrssnn

Kim ^na1? BTDnspaH ia IBN nas nm nt nmo ton TPN ""iwn naxan aiam 47

anaia nws-'K <INW nr V» n'xnm nax .a'an a^sanam a'Vsnsn anairre? 35

nipn 'D nt VWB ,*]Dnn Vap11 x1? ^snn ""3 ,nspa ansp iVsan^ a^Dann B'aVnnan

anann nm ,nspa enxp a'sann lVsan"1 sV nwxsi .mpn ainn xVi ainn

.a-'Bâan trann an a^ssnam

323bis-2< nvKin •'jan nnmon nnaon I*?N •»»« trnaipn p irrunpVtf na nn n a s 48

psa wan Vax , m s VDB p»n w ^ «V anw nTnon nxta naôm .aa ntvw 40

nn .pVna aroi p"?na pTix ana inx t?3 naxa ntî .nsa IVNI nsa IVK

na nsa nana "?»D')B? y^rr nannw KSBI .a^naian anaxaa psn VDnoi

V ^ n»B'« *«w nn .nan Kino na 7sa nain UBB Vrsn'w ,*]an

iTana VSB"1^ •'ixn inv ana nnx fK ^ .a-'Jianpn nairo iaa ,nan wnw nsa

vb ,p nt n n IVXI .lassa VSB11 nann rrn ,nana VSB-1 nann NSBI IVNI .nnxna 45

.ias» T'OB1 lass sriB naT VDB? •'B'? ^SWIB XÎ iBBJ ••nVa nai jxsa rrn

V xina? naa VSB11 msna xm nm .i1? nan Ninw naa nain

> yyunn HDDJ 461| = >=»vmsp i v n s 401| •> D'D^nnan D'VyDnan n»3Dnn [n"3Dnn D'uVnnan 36|| i IDDI lyyuna |

'D xnxya Vyc ]K :nxpa nnsp lbynn'P xbi nspa nnsp nVyD'P mspn - lbyDiri? 29-30•rnK nnxn | »< ip naa> nan 32 || »(nanaj3i || j fya ja Kniya byav jx xVi fya[(2) n«inn36 y s>Vxp nax mnx | "nVyDjaVx :D'Vyunan lo'Vyonanus || 1 xarnnx :nna. . . ftnxnnVx :oinn n ipn . . . m p n . . . oinn mpn n m n . . . m n n . . . mpn 36-371| 1 m S :iaonmax 39 || n * SVyuiB^x in'VyDnan m^ynnani 38 \\ •> nnxnnVx flmaVx . . . fiimVxp < x a m n x »D IDHB inxa> (2) nam43 || .n»VyD» xbx :Vyn> vbv [VyD'»42 || s!?xp :iax^^^' :iasy TOD'I iaxy y r nasy TOB» lasy yja 46 || »nn'a» 'D :IV nana inana 45

|| snnxi TDB'I

34 || varh xsajni 331| nVi | nnxa - nm 321| o»3Bn IX n'anna in'anna ix D"3nn 29mnn . . . mnn . . . iipn 36-371| »Dn [(2) -yarm \ iD'a^nnani 361| max] 3s || -\<ex nas nann'ann nn | . . . n n>Vy wni 38 || mxpa - n»x3i] 37 || mnn mpn . . . iipn . . . mnn mpn|| p»n 1 maon nxta iimmon - 'wa 39 || lanai D'B'aoani Q'VywV n'ann on m'a'soan

I n a m uaai 431| byanv a»in'i | [D»nniBn onaxaaj 421| nni'noa ini'non nxn 40

nni n inn -ISD "?y nisan 38

xVi uVsxw naa bvow naa "UVXXP na var? "wmn nmn "o ,p i rx i .nri»

xim ,piwnn pisa nrcaa xinw •"a-'arcn a-na naxi max ran ,p psn n\n iffxai

avnnan ana*m rnp naV "?ax .Vsan xV mVssnn inxm Vaon lama inx n^n^

anann Vsa airn11 .I'rsDn'wa xVx IVSD11 XV ,nnx DXCTU ns?x naib Tisn .noa

.p nnw 15

iVsDrv ncx nnana xm max naxn Vs Enwanc naxan ma nxann naa ran

Vssnan ran .VsDna nVa xmi V»ID na i ]xaa n^n1 nxcn ,nana ana "rnx VD

•>yma nas naixn naxa ias .nVxwnn p paa xVx wrat!? ia nax1 x1? 'rsism wiaa

nnx VDW V» naxa mrw aîn .n^DiDsan DTisna rrnir na1? .cmpanip nn .»nn

cnân f :» mi ran .wiaai wsaa ana 20

Wan nnnixsam ]a nt 'xai .n^ssnam D'Vsnsn ona in an na ia T V .p

n'iT y x 1a TS>

pirxin

nsnina a'naipna

onannw xm ran .nân ia nax nwx mm ,nnxn laxan aiax .

trnmnw ""BVI nax .aânn anann xV aâsnn nnam an

25

nax 46 i.7,323u-io

onaxa

''<nnK]> 1 " omu unx

ja |> »B

mnaxa 271|»nn

18-19281|

Vyonan 1727

mnaim 13»o>ainai iD'ainan | »<»oa

Ba-niaK^yDa iniui^yo' 1 i»j "<nnam vn» naV> i^^

VaxIS

19

j T<mpan ja ^^^3>nn na

:no>

13 || tp -21-25

12 ||

D»y3Dn 201| tynn

maxi 28 1 <n'uVnnan>

37 nan

Ta rrw nabi .nij?aa mana a"wanan r n ,mpan asan manai ,iw nn *wx

DK mana an awanan nnann nm .noani nVvan on a w x i n aipan 90

nm ,Vp ix naa nVsaV ix noaV xirro na "?a rrnw na*?i .ntjaV BXI

.ana inx1? ix arm1? BX mVp ix naia an1? era? na an mana a-wanan

nm ,nt rrn *wxai .a^sDnai nspa nnsp a^sris an *imnn nra ivx a-'aiwnw

B'VyiD am ,"rrr an^nrVDn im wnmn an cwan asnia n»xi naxa a-wanan

.nspa ansp o^sDnai nspa ansp 95

323*12-34 rrrw naVw nn max .VsDnaV ssmnani VSIDV nw xirro ia awn' nas sriam 45

xsa' p ni Vsnam .ssrun11 xVwa srr p i ssrwroa vv p . B T B W V» xsa' xrian

Vax ,p f i»n pxi .sna V»ID VDI VSID 5na "?D rpitw ann ,anxnn i"?x ^ V»

••nsn .n^BBn nwx ix asm "?»DW na xin Vsismr? nn .Vsion p W I D nnr sraan

.nunwna xin aiax "?»Dnam VysnaV V'ap1' Vsnsnw ""DV aîna nn ,nnn»n nai1? 1

xin BIBX naxa crrcran n n aiaxi .nunwn V»D'>w ia a«irr x1? r>ja Va aiaxi

p ta Bnaranw x^x .wow x1? anspi iswa11 n'srian nspi .a^ssnaai

•>n?n V» nax? .niVVaa naxi»3 nm ."nn-'ai mVVaa nax1 naa B""»a»n

••x nissrnnnn isma nnxm nsmn isma nn iwa nnxi ntr arrnrVan *rox B^BIW 5

^^^B1 Vnsn ana nnx "ptnv na Va bv nax^ .Tinâ naxa nirxsi .rrn n»mn p nt

imat? rmvr ,my?Da naxws ran .nirrai y?aa nax^ p ai I'TXI .niV&snn nnxn

nnx Va V^D'w na bo V» nax^ ."nnâ i nawa i ."?»Dn^ nnxm bvtm ana inx

-mx nnana •'iVa xim .aVa •?» BTipn ps?a Enwan inn .inxn liaa V»Dni iTana

r\w mm xinw B«»atjn n awma naxTP na Vaw IBXTT -«PDI>X naa nrti .nVsx 10

"IXTTI] I i n n n[DJBK] I * D » K 1ITXD1 ' n P K S I [Q3SK1 2 || 3 » in'H'P] 98 || >="< 113] 96

6 ||

IXCT19 || i[Q)

fya :nsp mnxp 951|»»nVx ix HPX ix n»xi 941| * <xian :JD> ni 93|| »<xa >Vy :na ^y> nax»7 || MVSJ6 || xftVym

| 7 DKB^ :v<ew iu> nnx'P is y y <xania :nn':»a> inx Vs | > i

94 || in? n»n ncxau 93 || imsna D'PPBnan nnaini 91-92 || tVp - naVn 91xViva lyyunâ 97 || viax nnxpi niax 96 || iD'atnni | rowan DSITB

I nvxan 6 || nax'i | -laxiwsi 4 || nxpp a"in' mspi 3 || yyuiwa lyyui|| ni^baa naxi nin max* .niVâa naxiwa | nax» ]3 DI pan nn max' p DI 1 x17 |11BB] 1 m'anai 9 || Vycw tVyu'P - Vy | Tin>a naxj nn max' . i w a maxsnis

wvan . . . (2) iax nVa | oax> *IPX> vwan | nnxn

mnn by

.irfrsDnni

36

rrrro ••VI E? nax *ro*o o'ttrr : w n ntVi .irfrsDnni VsDa naxan iV ann1 ran

an "jDnrw ipn raoa f x» nn ."ma nai VsDniz? TOD<IX rrn xV ,inx xena jxsa 70

a w "-a "73» ""D1? ran .avian ""iw Vap1 iraru rrni? a^im Vax ,ip iDnrw onn xVi

,n»Dnn -"isa "?vDn rvrro xnn* nas nin ,"rnxn n» wiDDnn DW nnx TIDTI

naxan nxaiw a- irr ntV nm .vwn ]K=a nin ,V»D rrn

saoa ruwKT ana aiip nnrm .mipa nnwsi Vflnn .n^mn nxna laxan anip 75

nai ,ros nas VsDnn ix bvov na Vaw 'DV ,arrsn TI

anai maw ana •o . i r r n "?» nax' niawn n»wa nnx 'raw IBDI nax 44

iiaa nax^ n»x Vas .Brreran a»a \>xan p .nwKi nanpa naira so

11? BW naa rrrr BIBK asam .asa iV rrrw na ^a wn aiax VVD f»ai ma»na

nn ,nsp nx ansp IBWB"1 arro na i sa a^na^Vn a^Vin lax1 nas ntVi .aipa

a^Tia^n naan 'rsa "p-mv na 'DS ,aipana a'DWDia iairw nwD'x •>«

ran .mpaa nr nVita xV rpmaa aipaa n n aaax atwn ">? .anpan nx»a

m»csaa B'twx "imxTtf na ••DD a^Viaa r w fa .a^Tia-'Vn trnmb a^nna fiv aipan 85

f » a naxi ran B^Vin nawn erreran nn .*iaV niana a Vnai vn w ,-naHai

s a w naxi lasw nn .a^vaon BTisa xsa11 iwx "Tvaxn mrnn p inxna

na asa xin in'-n rrrw naVi .irr an^nrVanw a aiw w arw

m»nnn nnx 7286 win si

'D :yatja>:DV> n'n 74

71 w a n 69

n ixSO <oa

s ia»in' naa nin 72 ||75 || 1 "(nan :DP tjxaa |

Vyonn 77 || > Vyu| | '» inni 88 H

Vyoix

|| <aW?> a"in> 72 || nnna ix np - xVi 71 || nan Vx nan nintw? nana nan Vyurrp 70ix VJ>D» 76 |j pwaa |nwx-n ipwan - V'nnn 75-76 || nxma 75 || naxi» naxan ixaw 74

y || pncnm y Vyonn 77 || VyDnnw iVyonnm i a 87 || mx'saai mana n n n a i nix'xaa ss-861| Vnai >nVa [a»nna piy ss

naVn | wV xms? ppanan O P one o w a n a n s s

35 -[EH p N - p ^ N UN1?

w iai 50nni *7s?Dm enaraa main VN naDnn nNta N aan mana n T T .pffNin

rnna -nann amp arrsni

•pmin

i.6,322bi-5 iNnp" *WN nsmNn a'amna -npnV neon nta niwmn nnan nrrop naVi naN 43

ns? nxpa ansp a-nnna viVa an BNH . n m c TO BNI ;N"? BN nnio*1 an BN

BNH .B'lnna rn BNI jnspa ansp a-nnna an IN ,ana anip in r pwNT anV rrrr

snip anp't? a -nna rrn nâna ninna ana IHN bo IN ,naia nmn11 N1? ptwn aa

"?s VSN an'Vs man™ DTISH ]a naV^n ""nVa bn naN1 IWN anann niTpnn IVN

.an'sni niVsonm Vsom enwan am ,rvunwm nina naNT? 'a 60

IN ta'ra ""iw a?w nn .BTMH i*?Na nan1? ps?n sac arrnan naa aiiianpn •o

an nmcnw naNE? •>» BIBNI .nnN Ticnw naiN BNI ,*inNa in r nnwnwa naiN

ias BVSN anann n^n11 ana IEW an nsaiNn a'aran IVN TO ,nnNa nnv

naNa ias BVSN nnio\na n b w BMN nsanNn IVN TO IN ,0'VNpn p s

a'pVnna IN B'pVnn 'annan |a oâsiia naaiNn IVN vyvn IWN .woiNpam 65

BNI ,aiT» na a'jsa Nin nnoni fia-pm .TITBHI pa'pa no»p nas ran .a-'pVnna

mVssnm Vssa I B N ^ IV aîn1 aiTsa naN^» ••m .aVw nVa nta I IB8» na rrn

.arrsa naNBn •f? a- irr N1? BNI ,Nin nin ,nnN movwa naN^ •»» BIBNI .

| inxn | |Van n a i a 581| 1 wwaa ia nan»] 53 || n [Vyoni] | ^ swan n nwam ipwaa | tn njnina

3»nai PBI |»<an'j?a> DVPI 671| >=»mV»n» aiaxi |»>=»nVx > nVxi | ••>•> vn» n»n 64inxnn iV a»in'i> | oa"nn' ia"in' | n [<n'a>i DXI

531| vjwxnn <VSDVX :pnun> si || »xn'D ftVaSVx nini :ia Wan nn nai 50JK :nnp)i7 mnp'u 58 || v<fya p xniya :nxpa anip> (2) s<inna 57

n'ana 581| 10 n'lnnai 57 || i n n w ixnp> IPXI 55-561| inn'np naVji 551| rp»xnn - VVam 49-54- wi 65-66 || m'pnn nxt ipyn 6i || m»pnn nxi tnn'pnn iVx 59 || <inna nxj nn'n»

nm n'inn nsD "?j? 'jjâwn niNan 34

mis xVx nr>a urx naisn bv m m pian rrn ntwo nm .mm nsn nta rrn ,

;nVnj nnr naisn nann nms nn rrnn xV ,nsa Vax Vsea niaD nVsn ••nVa na1?

.mtnni nnâsn fa msnn mt nm .nnrss rrn ,niB3 nVsa mis noa rrn n»xai 35

•am .D^Vnn bo -pnb naisn nms j?rnn xVizo rrnn max nannn maxi 42

''vaen mnVn nintan vxr Vax ,nas» Vx inwVi nniass Vx ,pran •'pVn

isn "]Dna nn /"aaDn mnVn mix niBD nra non^ ns? amass? ^x nna^xa

B»B o»a »aua anV mi?n rroVinn nxn .rnnran mnVn mix rvusn naiV îsn

tPTim rnntan ybn bo nuwVa mnVn imx vbrrv nai1? --iisn ^^nn mix as? t?xVi 40

las ,nas»a rrnwi mism nasa iirr-nn VIDT ,rrniTan on^Vna nann vm? ns? rbv

n» tjsa »»a f a n a ansn-^D ,nr "?»a ,nas»a nnxiw nmsm naaa nnâsn

•"nsn ,nisua nc?x nrnVn omxa ••pVn nann nsnn "nsn tx nm .D-â f n

Vcan nra f n n.Dnn'w iaa «)ima ixs'i nuitan •'pVna nann »ao VX iDDnrcws naiV

.a'an sati1? 45

.n\nn nt naai ,n\nn nr naai ^nâsn rrnn yx naxan nra nxann nas nm

.nnâsn f ai n«nn f a cnann na nxanm ,nt bx mxan mpaon bo nia mnim

.nsnnn "?isn

| 34 || n i n s a - K V K J 3 3 - 3 4 |[ > 3 « t n 3 3 i | n o V s o n u i K nu 'K 33

H 13 •> tani | »ny i 381| n <nnn x'ai> 3 * <nnn nrrn> nVn: | •> m i n i 3> <Kinn>'"rryaon pyaon | ininba minVn | i |

muiran39 p n a s a âmasn mn'asa | - i p y a " « p v a ipyn|| maxya | '(mixnii | =^"D'i n<nanna V b

pyn jsi j"n 'pVn iVoa'i D'aa -pbn rav ix '3> n"B'a 43I 0D3Bi-»ppVni I ••nanaa "3"<aana tnana | »<an'axa niyn n^xa 'a moiiaI T<TBII an>asa> *<an>axa> (2) a'an 46 || "inix ja =jmxa "jnix p mmxa

11 °-s[<2) a'nn m aaan

:na'Vy »*ivVy 41 || "iixVx xlai :paa an ta^Vina nxn39 || »nai!? 'Jixn .D'pVnai 35|| »nxanau 47 || maaaai 42

|| pyaoa - nyi 38 || taaxy Vx wwVu 37 || naiV »JIXT .n'pVnai 361| taiai 341| maixa ^yj 33[aasya - arras 42 || miniaa - »nxni 40-41 || n»Vin n i ix 40 || waVi | inunan - 'lisnj 39

auan'â 441| miDua n»xi | mnVa imxa Vm pVa invn^n - aana 431| an»asaTXI> mpDoa | iVai 47 || naxaa aiai 46 || iVâa a m | xx'i nxx'i | pp >na aanai

Vwn TXU 47-48 || anaai an'axa pa lan'axa - pa j nxanan | int by tnixaai | <aanaa|| [aanaa

33

•?» ptan I T B O naai .*ioin p bsn aim aân »ao p\n nsm "inx xvinVa ix f a

rrnw inx Vssa *itra pian nrn mn .amaa u w o r BTTO a» asao1? i n w .nrn^n 15

••a ,nt V&ai .nnnnnn pai v a BnDnn inn .arvs?n *inx n w max nsa itza

Q-iujs; vVs rnrrco pVm ninna &x *yoin nwxai .rvnnnn nt rrn .ma1? wx T»anara

.nrrasa nan nt rrn ,bivm i s

322*15-20 aîrr ,xV DXI .eVmnn amh xsa^ x*? oVman nnnnnrw iasw rinw •nxni 40

Bnnrv xVw nt VB?B .inVit inx Diwa DW nnnnn n\T Vax ,xsai xVa xrnnnnn r r n ^ 20

• naisa tnnn' i^x maaa r » n ]3 .a-^pVnn a^n -"Vsaa nnx xVi a ix wx oVmaa •'n

•inVit inx niasa cnnna n'a mas xin max ,maD ••nVaa rrrm uVma maD v x

,iVxa asnia «1?3 nax ix nssn iwa xin iwx ,naisa innnan rrrra? a«ina rrn ntVi

Vsea as» ix iwa niaa xV ,V>»Da na mas vVs i n rn ptan ff'iTwa annn11 max

.roa "?ax 25

rrn I » X D » nti .winnan maan nt nsa xm aaax mtnm nrrasn pa snDnm 41

mas Vsa innnan mn iwxsi ,pn xirro ia nax? ,iaV nwa xin max onna wnnnan

i"inna xirro aa T<n *\v> is? pro nana n^D^x ntVi .nrrax xinw 1a nax* ,»ma

an xarua ax mtnm p nx nrrasn mn .rrnir t rr in Vaa nrrasn ia n^D^x ""Xi

niaa Vra i»a naa xin T i rn ptan rrn iwxaw nn .a-'DVnna nn nsa DXI ,"rnx 30

.niaaa »ma ""nba 1a1? nwa naa xin aiax rrn *WXDI ,nrras i sn nta xin nan ,c?nia

xin Vax mas TiVaa aw IWDI'X ^X n n axi ,1a1? notpsia m is naxn

I'K 211| »pVn ipVm 171| a»Vy IDJ? | »int3o> nnw is|| n,a«finn wvn 37 || =oxy msyi | a»nPKi23 || 'Vai

miaaa3i || in'n'u <«iw iy> \ »<ns?DK n'n nnnn p i Vaa nn ivo^x Tan n'aa

:VVa> xsai20 || »rpbnui7 || "Tin ix :«pi3 ix t«]oin | Minxi 14max ,maa 'nâia 22 || ino'V xoa :xb» iaa» "O'V x^x :x^ n»xap IXVP:KVI tix 1 Jinn] 24 || s>n6y ix :osy ix mxyi 23 y »inn) | *nan :n<n> mm

nnnn nin mnnni - nn 291|" * PiVau 281|»in'n'sr - oyi 28-29 || •> <xanV :npa> (2) Rinnan 27|| * ixini 11 <n»Vy :v >y> nvn |»rwxsw 301|» IBIVXI x-ix xîbxo :nn>asni p DK

inmaa - ny | nini?'i nnw is || nn>as m n»n» inow | o a n > tran | lyaui | nnx ninVa ixi 14nyi is || i p V m - i w o n | nyawiya n'yanw 17 || in? Vwu u || nmax m n>n' ,niaaa nas»i|| pnnn'p nraan p n\i> XVP wnnn» XVP | nnVn-Vaxno || nn»as inn'axa nan | b~i\r\v|| nVxa-ixi 1 ixw - ffinnanj 23 || nnVn-n'.TW22 || nnx n»n Vya xVi io"pVnn - xVi 21nran nn mnnni - nin 29 || in'n'P - mVu 28-29 || o»a> pinnan 27 || inn - IXB I 26

maan n'n 0x1 i nia - DXI 32-33 || maaa naV 321| n»a - byai 30-311| nn'axni ja axII tmia

iDsnm n'inn I S D by 'ysDNn - m a n 32

B'pVnn jmxa p m wnrm ,ana aôp i n r a^TOa B'pVn IXXBTO TODX

iiDno"» ,T\vm BSB naxn nna^si .ana a^wp -\r\v wsa1^ TOD-W "-N aâpi a^nnnan

,VT"TOI 1a naxn nîwi TOian naa nn ,]tn mnVa wVa-n aâpin jmx Ho

TI» .BXSI TO3 aw /iniFDp1! ainn "TSD11 TONSI .eâa iiDom pwa nVrion 95

.iaxn nmax a'nrnw iv p niw B»D

nn .mis 'rsa ia Kin *iwx nan nt nsa nais1? rrnn aiax nmasn p BK mn

,nana K1? irmsa aVar BIBN naixrro naxaa oVcjiBonx nsn nwx misn Kin nan

a^pVn "?sa nn-raxn nn^n naixa nan nt nwxa ->ViVi .nan ••asa xV i m n •>JDB IK

I » N naon p BK mn .Biwa BIM oas-'W IWD-'K rpiT» K1? BK ,ntW3'iN -"nVa a^man 1

nK>an *WN nâssn naom jB'ansna TiVai aâisnaa nVVia nta aVoiBDnN mni

."•npa fwa i sa peon nt rnnn mn ntVi .B<|a^»nBa mnra K"n nta

naisn nann naa Kin TON nain p nnM» naV nmasnir pDD^ naai nax 39 322*4

aîna mn ,nt nVit IN nnb V»Da Kim iwa nsa ptanw nt V»a ,*in*t nan VsDa Kim

mix 1a mnnm V>»D3 1a nxxam mixn loom is .naixna p"?n V»Da mm xbv

,nmaxa p fi»n n'nw naVi .nwan mix mnnm anVn mix noDna? iaa ,naixn

nt ""a ,mnn^3 uaa T1311 naixna Visi mnnan pVnn nt mn ax âK> naa mn

i x nt •'X V» mn .nin nmaxn mnn x1? ntrxai .nmaxa -nrw x1? axsn mm 10 322*8-16

13 janre iwx 3 I T » 3 mnn BIBX nmaxn iwxs nt3 3n72 mm tnmaxn mnnw

aiT»m avrsn nt f a i»x »nDn mn .rV» I T TON nann vats'? ^ i n V»

,aiT»n nt bm .nK'aw na 'DD ,nmo\na maanian n""in uaa mnn

I o-T3»<Kin>n3a 1 s n naxn =»ntiK] 5 |pio'anyna 'nVaii2|pim«a <nas>98||"3«na] 97man

'98 || •> <xiDxm :pi> p 96 || •> nfcyVx 'D xafcyi nnVVx 'D xanV :nxya|»noVnaaVx X'PXVX y a i 'u in'aiynan nnana Vaa tD»anynaa 2 || " * 'x naiV ' j m » n x i 99ini:a»p'xmi n ' » i n n i 111|»<n'D : ia>a»ina61|*naxis\ \ i<xVn :mna>nxa3 ||»tirasym|| J bxnai :Vffai IVDB | V *iya 'nx'o xa 'Vy :nt nnx xa'B? na <ua nx'as? na >oa 13

96 || ninn inx»op' [mx'op'i oinn Vyn» 95 || [o'aa - n"npu 94-95 || mm 94

|| maisai | m a n - i x i 991| nax> mVp' | imixni 98 || <na«n> iaxn | n»nn p i mVpn» ny p

|| nax> - iaaj 8-91| [Vyoai 71| tat nVn 1x161| pnpa - mbv 31| nniao'Vx naoi tata - naoai 2-3

Ki) n a n n - a w y a 11-12 || m m | a'»» xwi ivn nn i 11 || mn'axa »TTP X^J 10 || tuaa nnam 9

|| D»aa r' i f ' 3 D ' B I3~14 II Bn'yni | •" *"ix T a ~WK nx'ap aa 'oa 131| wun»nai n v n avrya

31 t e n

13 nn -IPX isn xim ,nainn Tsa X7 misn Tsa naisn ^Vn tea nrrasnw

arm na isa a'siu n-'pVnm .nainn -"isa D'pVn 7»3 xin max amn "o .a'pte 75

na isa nais? nxsai nmasn nirrm naVi .mis •|?y3 nnw na ixa n ^ p i .n'pVn

.n-'pVn nrw isa xV ,mis 'tea arm nsa a'p7n7 nt n\n .n^p xmtp

]ai .pirn man nn asnn nsna mwxnn rasnm nunn nxt f 3» nxn nnxi

f x 1313 poo p">ns?a n\ni nniDc'rx iTnn "i»x nss peon T I V IWXW "-VSK nann

vpVn ?D3 mnVn lmxs osyn naif yn nax'w nxcr nsa "o ,imx T»na xV ,1? p» so

•inm xin 3nrnan ""D ,n'aann onsxn "?33 p iaai .nns snsn"1!? isma f xi

nxi ,DDnn 13 n-wnw nas pson nt nawna ponoaw nx -"ixn nnrn nt?i

aiTs?n ?x in»sn nn asnB? nxT "o .1? naVwnn nsna inswna prr 13T

sn ,maV Dsym nwan "-pTnV n in n'nn ,X7 axi .nr inx xin iaxw

xV ,nsn nta msna na max aiT»n nt nin .IB;3I DS»3 i»3i nss? ptan ^nrvEO 85

n'.T1 xVw s in11 ,nt umn nx ••a .ojan 'nVaa n pVnn Vsa nn'asn nwsa nsa

laxn I'-'Van Vnun 77331 nnann nn->as3 naxi T>X nm .ansnan X7X naisn

mix sVari na nwBo nta I1? mp1 mn ,mxs>n 73 7X »3»a nma na 13

n»33 ixsaw w x -"X IE?X OTBpn n'3pin tea naiV --IIST ,vp7n tea pn

mix nintrr .mnVn inixa ixVanâi nâpm nmx inna^s .nna nôp nnr n'3pi 90

"x *TOX n'p7nn nm .n-apjn p3 nwx n^nwn n'pVns nnxnn n«n»a n'pV'n

inaanni |•a mi naiB|| 3' = »nr

1-

i nawn irma 82 || =i inia |

uann78 || in'pVn 'Vya »»iV D'ann m'aannsi || »'«xa ma 85 || '» <in»ini>i»a - nnxiuii 91-92 || •> <t

o 3 -»nnix

84 || '-*

iwa DH>

1 ID'pV

TUB X

inVxpisouni

n 77 i, -b] 80 || 1

J «" P nn:7 [oun |

pinawi

1 ""'

>Vn id) D'

ip im | •"

IB 83 || •

«'Vaa i»nV3B86

79-80 || "KaanVx :n'aannjx :s?pa'P n?paj» | »*xax :nx n'*inxi | »'nna> jx ipnncp iponoiv 82 || 1 vb

:nn>asa> VVaai | • iVVaai n«anm 871|«* naiV 'nxm 84jx na'xnu i?iua»88 || ?Vipi ix :naxi IX naxny<iVn :IVK> pa | n[D»*ivan trpVna nnxnru 91

[•ann-naanm | maanai 781| iQ'pVn-xVi | an>axa mi | WB a»in» in'n 771pxi8i || bi:r\ JDxya8o || pDoa p'nya xVx Tna xV nnix - p'nya 79-80 || viiao'bx naxai|| naxV 'nsni | <ja n: n'n> xV 84 || naxaa iwawna SJ || ipuon m naronai 82 || <bua>I na'xa IVTUH 87 || nmynaa xVx D'naisa vn' taiynaa - n'n» 86-87 || inai | nâi osyai 85- D'apn Vaa 89-901| pVnnn tyVavi | an'na nao mma na | na>xnp tViun» 881| naxi ix naxsi|| nna m'niran cp^na | inxn'i mnxnn | <n'iop invn> D'npa 911| n'jop nm» n'apja maa

II inna - <n -\vm 91-92

nosnm nnnn ISD by m«an 30

nay xV l a i n ••a nta nsT aiax ,nasa rrnn aiax nrrasn nivm ,p nt

nun mis "?5?a nas xmw isa "?3K nas xinp tsa rpVn Vsa nai1? "

w a i ,nnis ^ r a B-'pVnne? na i sa vpVn Voa nann nrras nrrn *WXD

misn ÎBB n^nn nmasnt? 'B1? ,aiwa am oar? nsn nta vpVn Vaa lnn'-asa

.na1? '•Vrnn •usa rpVna innâs nn*n IVN nt a-»ina n'n a:axi .naisn 60

ax :aTM7 ••aira inx aîna n n ,nt n'n IVN ""S .a^'m sine? nsa naib

nnanm .a^Vapan a^p^na arnvn B'pVnn IWD1^ BNI ,pap nnâsn

na nsa aa inxrv-Bn an'Vr DJDJH pVnna •>ir»a a.TpVn mr i r anV mp aiax

ssai nt n\n BNI .naV mas ant? nsa x1? ,nmVn xim âna nrs^x ""Vsa anvVnip

.anann bo lanyrrff nirs-'N n n ,ma3 a w isa an"7 65

.misn ••jsa xin BIBX a^pVnn Vaa a-'ansnan ananV xsa1 nc?x xisoinn mn

rrxn vV» x a11 xin mn ,mis V»a xinw naa nasa x^n aiax nn asna? aiaxi

••Vsa QTW nsa xVx la^pn1 x1? B^pVnm .a^pn nann xin nvn? aîn11 naisnwa

.rana "iiii2?a orw nybn arm nsa arasa nxTff ^^x .a^p^n anw nsa xV niD^x

xin ""3 ,"uaa TMDO-'VX mix \>27m na "•BD X1? .asnn naxa ]arir -nxn p nan TO

nxt ••a .na^p rnism »»una nainnir? ^BB naina x1? misa nn'asnw nxaV nsn

•nais n iTW a-nn1 nm .a^p nam anaxa xsa1 nE?xs ,iaxe? IBD ,na©n xnaon

aiaxi ,misn ••nVa naina xVi nainn ^nVa misa nnâsnâ BDnn nsn xb> ntVi

XD :on» 64 || 031-a <a',Tff> a»innI -><nt> nfflnVj65 || =n-H[nW64

 t i

64-65 « tQKIl

jx

man

58-59

- * XTTIB P ' n

mynn :nxn) '"* <> mix 57:ma3 'Vya on»> na ||

| | •>

axa 'D :naan ^â maaanxn'»i6j || »xrixVxi :D'pV72 ||»maa <nx1 :'Vya >64

n»xa naiV »mn 57-58 || nas> xV vpVn Vaa naixn nann Vax ivpVn - '3 56-57w»'p 0x1 m'VapDn - nxi | fiapa (pap 62 || <iWaa> owa 59 || nxann nK'ai 58 || nuxaiDjax D'anynan 'p^ni wr"" - D'laini 62-631| nxpa Dnxp D'Vapan D'pVnai nmva D'pVnanat? miaa XWP 64 || nnxn'î nnxn'n | D'ouia n'pVnaa loiaia pVnaa 63 || im*x'a' 67 || iD'pVna Vaaj | onana Va^ mnanV 66 || mias xiap nxaj 65 || nv»3Q) n'pVn 1 mnya axn'ii? 69 || n»pn' na»pn» | [Q'pVnan 68 || ata nxiaa ta'xn vhyanisa »nVa naina tamxa - mixa | nax iaxn | 'a iart>i 73 || maix - 'aj 70-72 || <Daxya>

29 ncn

isn nrnii nrrasa a«nnan pson nt mnna OVDWCIX mix naix» na pis nt

max nta IBXIP nap na»r iDon nt1? moan •niacbxi .nn'asn ?rnn la

iV?aa "jnv xVi i"» ion11 xV nainn "o .ia »Din OVDI mpDnonn i s •?» naxi

ia nainn IPXDI .TIDTO misa *iwx ;rn,x"? axi .B""p i i m nan ia >ax ,naisa 40

i s Vs? rrrr nt nm ,iainn nay -px aiaxi .mana nais pVnn nt nin .a^p pVn

myv na pi»D vpVn *?3a iom? pVn "uaa nonâ naisn aiwn ~\-nnv nn .aiT»n

ias»a ]3 .1183 pVn pnona rpVn *7Da a*rn icni? *iai"? ""lisn ,«runa Bin nxsina

ia aa anwa mnV a^naisn ana^xa rrrrv aîrp ntVi *iax .naoinn as? ia mp

nnâss nsxn nnan nasn .mnVn mix »ae *?x ninarBD .vVv n r n ptan an»n' 45

xinn naxn ruianV lawn Kin SMTW ">tii ,"unona ionm n'pVn Vsa mnVn mix

nam na pu? int .mnVn mix nonâ imonni ,mnVn mixa mnâs n»a

.ps» mVan iVxa w s n xV axi pi»n nta

aiT»n i s xin aiax anpn poon ia nnr na?x mDian isn rrrr nm nt

mpam V snan xmw aa yon* y« ,ias»a nax rrn ax nn .aâwn nsp1? xsa' nwx 50

nt3 uaa aVw nro aVisn *yio i s aa IBX'W nai ana in iVxa nnama naxiw na

^s'jn ••piso pa? pa?n nta i1? p Don xinw ia swn1 j x ix ,ias»a nax n n ax .aipan

.nta urax p ww -nxi nm nVx a n s i s a'jiaipn none? na wbvn1? vmo nv

13 nsT xVw nxi3a xin miss rrnn aiax nn asmr? iaixn naxaw naxn

.T>xn iswa nmsm naan n»wa nnâsn ^ ,mis x'nw naa nasn mism? 55

11 mnan 45 || J3«IDJM | »ib KD 1344 || D-a

mw | '«i»a iîo i y | ""naa ma 51 || = nasya - ym 50-52 || 3<[atm> TXI>SOyi nnim ay 531| •« nbi | ^» HXI | >= DKI IDX 52

y>ai 'D :Vsa iVaa 42 || »[oVewDnxi | " 'ayaVx :payn ipy | »xino :ni nin mi 37* naxi 441|»naxyai 431| * <ftnx'tbx my n'D f ny> nV^si innoinn Dy ia mp» pi> vpVn

»xnrya n6xnVx p n nV jxi :jasy vmVa mnnn tub DKI [jaxy - DKI | ? niisD'Vxi 48||»am pt :VBVB i\»yxs 531| •> [»xVm 521| ? IDII 511| > (napanu 50

38 || [nivaxn-nrnni 37-38 || ia»nnan] | peon inn | . . . D oVoioonK-pyj 37non'j391| m iasa com ovo 'ica Vax timan nisn i x Vy nax) KV na-niax 38-391| noon|| nwiD'pm [ninE"PD 45||naxi 44||mD0inn - Diaxn 41-44 | |<Tan>bax| inaisai 4o||[KVnVa|| unoni minVn mix non'pa imonni | tninVn imxai 47 || yaem lyaunp 'oV 46

nann nw n»u'x n'n T X t»3tVn - T X so-521| nasyai so || wawn nxpV - inu 47-50- nyi 53 || p'DDa noia »!?a nai naxv Dîya in asm' xVv inx nma 'Va niV

inn - 1PK3U 55-56 || nia'K K'n (*]<xn *iyt7a 1 Viva inaan nyva 55

mnn nso "?y 'yxoNn -iimn 28

naa ass ^iin n*iwa *r"xi V?XI .tnx *inx "rnx nan xin .onirvm onjnn las ,nanrsi .•'Vrnn as? nnrrasa misn pis on^sa ITM ,nnnan maw ]opm na OBIS 20

tsvDrn a'an B-'B ia •cm1 &BD ,vVnsB lisa nxi nairiBO i1? faprv o'virn rm

nt ""SDi .wnan naw BTu»n ••wa Kim /ion*) pprm a'D a o'a 1a ISIT BVDI

Dnn? a- itr1 NV isn nt <IDDI nax .assm "wan nVrna nrrasn n isnc?laxan rrisw n» ,pna ws11 inspi w insp rrnw nnx ,namn ••pVn baa

*iainn ;rn IVKW .naisn awa nipnn nwsaa nmnV IK ,nwja ova o»n 25•mpn xsaiB? DNI awa em oaw ax a*nna rrn ,nDDinn Vapa

anaxa nxm nnr misn 'p^na pVn "733 nas1 aiax naisn© •?» nra»m nax 37 32 8-32naa nxsan r a h'Dnonva ^ ,rn nt Vwa .niVi "inr1 oa misrro inn .nmsn ""a V» mnnai *iax . T na ten im nnnan1? maw n'pVn Vaaossi i»a I1? nax1 nas nanw o'p'rnn ••ainaa »rn *wxa n iVi inr o Van anaxa 30

•Vm T 11? na»r ivxa inr

B'-JBBI nais triea nanna rrn p"?n nrx n nw a irr nin ,p nt rrn -KNOT

.nais 'nVa xin nin /Vrnn ••IDB BKI jnais xin nm ,misn ••IDB BX .naix nVa•?»D3 irx ptan rvm ,pna rVs ptan xiaa Vra nnv rrn aiax naisn rrnv naVi 38'jax ,nsa ton aiaxi ,"?»Da nva xVi Vs?Da os» irx nai1? ••nsn ,vbx xa11 iwx nain 35

.nan •'nVa nsai nan tsa ptan n'nw ann11 naa mn ,n»ai as» av ninvnwa

J <nyij> jopm20 || a*nn ny mna | aRoy myo | "">o-»nnx inxi | » m n n K nnK 19|| <n»n n«f»n KVI> ininnas || »vpbn nwnn 'pbnu \\ "nnn'axi innn'axa

[K3'35

21 || »rn«n np naKDV :n"sa iaa n"n tnn"xa w n 20 || »irnxn :T'xn n"xi 19| s>xV»Vp :n»Bya w a n | »«]n» : i s nxi S fr

25 || unfiyn :Vin non'i fapn'i | >xn'fi'n :nn'axa> anna 26 || »ftnaxftVx »n :D»pn xm i" mooinn - iVVaa 25-26

35 || ynai :nnax maVw 29 || »nnr :n»nn> 27

|| naa n»n [Dn»xa u»n | <oyD> jDpni 20 || T>xn n»xi 19tD'oya 22 || n o w rtnn upun'i | D'oya wan 21 || nsian Vy m i"xa n«ni n>|| [final 24 || IBPHITW | naxi 23 || iDxym - 'oau 22-23 || Vnn tnon'i fapn'i | D'aim'aym | naxj 27 || noomn Vapa laxya ia»ina - nainn 25-26 || ma«n owai | mninVj 25Vaa n»n naxnpa 'a n\ ben i m a w - n i VPB 28-29 || 'pVna pp^na pVn ^aa | <p<aa>|| n » a i - Vaxi 35-34 || ip r» n>n nwxau 32 || ipai nxy tnsyi i»a 301| naxi 29

|| man

27 -ten

nsnnn n^nrw '•DV ^ r s a ixtwn la in *?x nnâsm mirrann nt las orrw •nxm

.naisai D""pn nnwaa xin max

trparc? •'IXT ins nm ,H ia en? na nnâsn ps?a mpDon wan TOXDI nax 35

,onn inx irmbv maxtp ias nm ,naisV n-wxain n m n a iiara? -inx nt rnnn

;naa lorn? naa -jnri pna nana nas^ /wm jiiaa nwma mpi Vaa non1! nas-tr

p fis nta xâi nwxa p m natwan .nsiinn nxt^ xaru Vssa a^p nai law .••BrVwni 5

•w nwsa nnwBK ix nrrasn niDnV mpnn nwsa nnwsx ias a-'Vtjan nTisn

.inx nwa trawi

•'annan ni|aiw'7 nVnn xsan max vrw nrrasn fi»a vnv i«nw na nVnm

,iass?a "nVi p» nn .o^p^n ânnan ms?saxa o'-'Van ona^x1? xsan oaaxan .trpVnn

IB?X D'pVnn -"anna XBn nssni iwan na nas^D ,nnas K>TW na naxi max r n '3 10

'as ,mi2ti naina aama cannan ana^xna inx "?D rrnw naVi nax .ana asnin

,ff«p n iTw naisn naia a«ina rrm ,DVS n«»aDn a'amn nx»a p»n rV»w na

inax nm .na^p nmsm ^m nainn n m ,ia nwsain nwxnn p nnx nt n w nnx

xV nmsn n m a naa nn' na?x la in Vx la niaoi max -uaa p*?n Vsa nas1 nainw

""ixn naism ,D*»p TiVa 'Vrnn» nn .•'Vrnn n m a "uaa rav *wx la in "?x is

^Vrnn mam misn nrpa naiV msn ^Vrnn as? nta mixn fix? T"i2P Diaxi 36

na?x l a w i nass?a nnx mwan ••a ,na i w "i»x nann as? mwan mmaa

is || »mwsainj | ^ = nvirKnna invvxin ]a W || 'pyn ipy | >3i<<'3> nn 9is || "ina - '3J 18-19 | | » » " » « « ma is

iaai | saor xa pnai :onvi? naBIVX :nn'asn inrrasni | »<x'in bhn

?<xn:a :nna> nnx | " M n m n || »<xma :maa> n»an | »«2) nai 10 || »mna'X||»'VvnVxi anxaVx :»Vrnm isnn I'Vrnn is || n ani' m a c maoi 14 | |»nxwa 121|In L< - - -

31| tnn'asn pjyai | naxi 2 || pv«Vvn pinni 1 || yyunan mynn | m» iaaj 98I inn'Bsn manbi | mnvuxi 61| ipy nn x>ai IPXBI 51| inyunn - i n x i 3-51| mriax naa» nuVpaias na-nnx 13 || mVai 12 || naxi 11 || (D'pVnn >sinai 10 || nasyai 9 [| invm 7 || innuDKiH'Vvnn xV nmsn xm u nas»» nn& nan nas»n»xa naxw pns' nn pVvnn-nan 13-15 ||inaxpit?x ia in i 18-191| mwaa ma is || ia) 'Vvnn - T'lS'i | <m > Diaxi n \\ mana in'n'iy »TXI IS

II n'nVnna o n . . . m w ns?x o n a i m nnx nnx nnx nai x i n . . . TJIB>

m n n nsD "?y 'j?^D«n -ntun 26

TISWBD iassa nxiaa mxin nxT nn .'jTua p-ionm nsoinn Vap^ -o-na

,ana inx .rroVtt nm ,ia yv ona "TOX rwx-in am naixV ns»a D'xsam 80

p"?n Vsa "inv inrBD p iaai ,inx Visa Vs? nas1 xin run wma pVn VDI mipi

nmasa ixirv -«?x nain nvro /nrîwn .vVs fina *m xaa naar< niax xint? /wm

xxa1 mr?x niasrw nxiaa xin ,p nt rrn n!r?KDi .ias»a nxiwi VVN nan nsnnni

i1? Hsa' n»x •na' n nw .TIN1? XVI caV xV nnâs VK a'an p n\n n KD l i s a

DNi .nnx xwii i1? en nrrasnir uiaK naDi .nnx m i iV f x nsomn Vx pnonna 85

nt n'STP rVs Veia11 .nnâsn nxtV xcrun xin Tixbi n aV ^nwan nmrw naix nax1

mpoon TBTW nt nin .pna nan nxna n^nn DMX nn-'asrro xim /iirn tr?n»a nnâs

.najr 7w naisn nay -uaaw naa aân nwx

xm naisn nxn xim ,V»Ba nan xinw âpi *WXD naisa nnx poo p m ixsai 34

axn ,ptaa na:r "I»XD pwn nt V&a ,xan xa1 vVs? nwx nann ix .vVx xan nain 90

a^pm ona inxa ns»n "o ,anpa nnv pson nn .arm ix pwn IX naisn xm ntan

onrn max nmasn ^ .ptan xim ninnr1 Vax D^prv x1? nnxm ,pwn xim

,inVis?B nairr1 xî n a ia IDBETWS .nâna ns>x p^n^ nt bva .mmn1? xV

nt naxi x"?i Abvo Vas"1 Tannir na T<an la iaxi p iasi ,nas xinir ia inax

> naia nan nirron niz?XD ,)D iasi .-unwn am •>s1? ,ia DDDW IITX craa 95

nann Vx onv waxi ,inwsa Voa n»x nain imx *?x nunwnn on'! x1? ,imas»

.ptan as» Voai nin Vx iiaa niner ^laa TTBD ann ptanw nt Vi2?B ,xsai

xa» iKa> vVy 90 || nvbyi \ =n'nn 'x>xan nanni xin i

V V 93

<nin :una> mip : si || v ifiu :p'yi t p93 || Jixan] xa>

in anm =vby xane <xani

«<xn'D :Vxi 90 || <

95 || v ax

•"•xm untnaim xm

nain xm i

aa> D'xxt'K^ xaa :nIPVX Vyu

IX> * <1

nn so |t naa i

:rn „•

| sKiaxyaiixani | *v'Ka' rVy "ii

| niaxyaiiiaav naa7iyu nVyu

80

^y

79

88

94

si || m»Vp - nnu so || nxan» nn naxya - nn 79841| n ^ i [ja - npxai | nxw nasya - n m 83 || ivVyi 82 || nanna remn - -[nvvs

if ma - nn'asni? 871| nt naxa inn'ax nt n\TP 86-871| naxj (inax 85 || nV xsa ' nuxi j nuxixin» 1 maisai 89 || nn'asa mas» ^ x i - n a a | inx'an n»xi88 || fina nan a»in» nn'axat?o»pna 91-921| ipnoni 911| ipwa - pwni | rxam xa' | <ix vbx> n»x | ivVxi 901| ixmu | naixnt?nmt?n XVP jai Va n'aa aniyan j»n nnbiyn-pnB? 93-941| x'n mnvn | iVax n»pn' xVi 921| nxp'n

na oaopi n^xi 95 || ]"V mnvan nViyun nVyn | n»an ia nnxu 94 || p>n nViyoi - Diaxi 96-971| l a i n in«6 n'nn nunirnnp naxa xV n a i n - xV | maxy nmaxy 961| oai

|| <«iun> 11BB 97 || XSB] nx&n naiV Vax

25 it tn p «

BKI ninnan f aa as Vs?Da ssai *ma mnrv1 max mnnarro ias "o .nVsiDn naoa 60noa asi ;&sn p »sni mxn p ansn ias ,iraa max - pimn IN anpn uioan^bnn mixi sin nan la Varan mas naisn p - ipna rwpn nnnnn ias ,j?imnpan p IBSI .VTun sin ana nasr n»s "?Tun "•pVn'? "?snDn -o , p a ins tmnnan

.nasrp na *is»aiaD ,VViDn nwV naa •>Vi<in jssa ps nrro na"? run .iwsVrnn naon njasi 31otwn 'pVna nin s n nnâsn nrcm /"PVK nan ins ant? iWn oiasi ,nsannwlain fi»a vV» ina» I B S nt» s*?s .nns an1? '•Vrnn n 1T» aîn' mn ,v\>x nainnaV mn ^n'asn masi .n in1?! i1? ttc nan sin Vas ^mrr* *iai v s nrrasnnn .V»Ba ssai aiwa ia rnnn lain nwsa ay rrnrro ann .mnâ? naa na vr<sv*fov Bias Vnm ]D iasi .naaa noDn ^^nnm nasa nnnnn n n w na1? nn'asn^ 70s1? p iaai ,nnj?ia naina awn n\T» a^m .sV DSI ^snoa ia VITI nDom ^DB

.DVI VsDa sin *iaia nmasn rrnnw yvr* mn ,"?»Da naa 'rii TDDn a sVs ion11

.ia nt y^Tf sV . j s n nswa sin» <IBV ,nnnnnn aiasi32i»7-8 7« ,sV asi .iWaa etna ws11 awn n n'w sim bvn poo ia mj? nre> S"?K 32

n n s aipaa n'atw "W rrrv iv ,rj?"?n Vaa naisn nay 7532U9-29 a^nn1 s1? mn ,niaan iswa rrn as ,nrraxa "vox nnnnnnw nasr? îs1? psi 33

•?s pnsr aâna n^nnw Tnsn ssaa us» nn .Vsnsa naisn "?» aw m r 1 ? n iT»aiasi ,nrras ws nt ""3 ,pna am ao KTV vbM Vnj i n r mas

anpn won nJBKi>»<'nn Kin» anpn 1110a mxn nnnnn laa anpn iioa DXI>a wxn - DIBXJ 6ippbnb 11 <UBB> sn>Binan in'innan 63 || = ipimn-dxu 61-62 || »n <'nna mxn nnnnn iaa

<mxn> nna 15>3»Dixn I=I»KI) Viun | "n'fVnV691| »-Ta»p^na ppVna 661| oViaitinBX'B-iaau 63-64

[<nxnaa>i irx78 || J»D

s>aaoVx 'D :naoa tnaon 65 || >panaVx j»u ja :nmnanD0i »[Dwa69 || i" ]KDB :Dipa in'viVi 68 || ; tax :*inx nnx I »<'n :x>n> Diaxi66

n»xaix :D}BX '" * luxe 77 || ? ]xi :DXI (DX 761| > ]xai :n\ni (ja iaai 70 ||'" [<oiona :ernia>]

|| lion inixa ix pan mixa ox IUIOB-J'BB 60-61 || tVyoa xsai naiai | <^yoa> nmnani? 60inaon 65 || mas'P - iaau 63-64 || mna naif IPXI 63 || nai | <ja DI> p | mnnnm 62naisn naiV mnV 67 [| n'nc? naV miaxi 66 || <JID xm uvmv na TSB> Wian | naoa<npx> 71 || . . . P a»m» ip IBSI 70 || iVyua - Vaxj 68-69 || naV ixVx | nmnan naiVi- nn 1 maun Vyi 77 || nn>asnv tnn>asa n»x nnnnnnv 76 || inaixni 75 || maai 72 || ia

|| nap' iVx pny | nixntr nn n»ixn

nm mnn nsD by '•ysmn niton 24

aw n» vbv nTpnn fnan *rox xim ,ppxin pVnna nTpna o»i mm

nin ,Vnan naa xsai ~ma innnnn xVi Vrun rwax n^nn x1? nirxai 28

ax .BTS TO bv nra ">sfr\ .bsDa xxai nana n\TP xim pinxn p*?nn nxtn naa

n iT aiax aâna mnnrreo Tixmz? IBX IP IBD ziasva ~wx aiaw .mpaa a»n ias»a 45

aa xam nt BTip nvi vnrw *7» T W aâna wawa Vax Tnxn Vx a'an ninerwa x1?

'rrnn nwsaa IBXHP ias xin ran ,mpaa i»x Biaxi ;wiin xinw V» xV

""a ,»iai xannn f i na trxsai mna ix nn'asa awm b-nn nain nrm .Bâiwa

rrn nwxsw nn .an1? iv-Van f x Vrsa aâiw n'Vsn •>1?»a a'aiwa ixsa*^ nta

f x a atw ana IXSB"1^ n D-'X n n .anV nw ix ana Vm nnv T I X aâa xsa->B? 50

.aipan nt nVita uai *wx a^Vwana nt nVin ,V»Da an1?

,p&xin ••Vrnn Kin annâsi a-wsn iv"in nainw rnr^ "nxn nnrn p ax nan 29 3201,12-17

xinw x"?i ,aiwa "?»Da xsai am -"Vrnnw x1? ,nDa a-an neoaa nnx xint? inax I B X

.nipaa xVi nias»a xV aipaa n'n' xVw uaa aîn1 nt "o .B'nDin a-npi nnpi p ai

.mpaa axi as»a nx , i naw IBD ,mpaa n iT» aîrr nas Vnm n'nn uaaw nai 55

ns?a xsa11 xV ntVi ,Vian iV n^Vsn a ntswrn a*ipn ncx nann xin ^ r n n Vax

naina lV iaw aa nwD x •'X nr'rsnn vrw nnx .nmsbi anpaV "nai a nsyn p

.ib ivVsn an nwx

ax .nnanm nVsnsn naoa nmasa niiniwin na r mna nw^nn xsa: nasi 30 320M7-21

43

>»nnrni S2 48

41

:XXBJ

xpa

iBXiv iaa nn urana - uID'XXBI 48 ||i tm oiipj 46 |

:inn'nxi DVIM n"vi iDnrras

33 45 || ' n ' P

|| y xia pan ii a'Bwn n"i

|| 'nftlBlVj

«^x xaVx jx Vi

C152 || »TJ '^X

<i noiVx pa :nr

r n a i naia 44tpj jx Vnau : T I X:nVn VK mVm5iI'Bxni Duin n"in

»niBJi

|| p 41-421| ppxnn pVnn Vx m'pnn awn nani' » Vy 1 a»in' ixvn-naa 44 || mn'as nnnnnn | nimnnix 481| [tnin - xbi 471| m'.T niaxi- n m 4»-5i || n'ôn ?3?a nwa tn

i p DI Kinwj 53-54 ||

- >x 1 inmxVn 571|

<»nia!?>| »X in>nn xV 43

iaa m>ana - iaa | IDIBXU 451| nax' IDTB

ymi omv nxT naa> | n'inai irrma|| xm nnnn [ann'axi-nnin52 || iVyoa

nrVan iVnn nV n'Van 561| arx nVx 'a in'n' - »a | mpa|| Diaxi (X2&3 naai 591| nrVan m'Van 581| iViar xV

10573353

23 -IBT) p a

Kin nin Enron "i*w fai nnâsn fa msnnw iKann l a s nm 26

.lass ""iron misai /"Vpnn n m a uaa mr n»K Kim *imwi ia n»K "iana nai1? •»nsn

'vanDK p n » "nxn nan nin ,Vruai atwa rrrp BMK Tirrnm nrrasn rn -itwoi nax 27

KSBI Kin nana ;rnn own nrrax IK ,nw Vsioa KSBI Kin nana rrnn awn nnâs^

la in rrrrp ana nnK ta11]!? bx n"?nn na»? i m pVnn nra 'sVi .awi VTU nsa

w"?» p ai nn ,»ma awa nTro w m ,»man amb btni bym am nsa Kin

na ias mpaa ia rrrm BKI ,naia nnnn nain iaa ias» wma owa Trrrv BK

TI» ,nDaw na ••pVna nnx nnxa fsiw •nxT l a s nin .aâma ••Vvnn micsaa unis 30

.VsDaiz? na pVna f» i

a in*1 naD ran ,»m»n amb Vnai ""Vpna iwnm nnâsn rn BK BMK IBKH

aipaa U'KC naa nnsna p-rw nai mpi BK n\T ran aipa Tn»* K'JIP BK msna

mpnn nrm DWV nan mipm nrn DIBKI .wma ""nVa DW n iTE? BKI ,nipn BKI

ran ,wnia TiVa DW mn DK BIBKI .mpv naa nt Vitro nxann naa ran ,K^BI 35

naa n'nw na Vaw nn .aipaa ,"?iin nîn HBBW na nsa ,awn nr rvrm a in11

nana uniK naKiiz? iaa ,mpan ym BKI iass?a BK aipaa n^n^ a^n1 ran

,awn naa nas*1 ntr?K rai oVniaa awn naa rrn11 "IPK ra aînaa wnon pjw nn

nenwa i sa irn nTpnn nKT ntVi .pVna n'm nnâsm Vsa jrn rrmn nn\"w nnK

wma Kin ran ,aipaa Viam awn n n n»KDi .nnâsV mnra nsai .an1? 40

xm 28 || B-»i-»nam n»n»»]27 || »frnm-»nVu 27-28 || ->Ktm ns3 man xsm26-27II a»n'pVn3 ppVno3o || JHT nin inn | >'ii»ni rom | nnun Vn3«<mpa v\w xV DXI nipa ino' tr oxi> Dips | "inxi •> [«) DX]33

|| •> mm »x'n mnn 391| = n'n'i tn>n' nin | " <mpa TID> XV DXI TIB>B DXI>

- DK] 29 11»xaoii xnoy :DPH V I U iVtm DOT 281|; in'nn ann nn>asi | n <xn6yi :Viin> DOT 26:nnipin imipm | »xV5 'D XBXI rnipns DXI '*

DOTS IDOTl - 131B 26-27 || l!?11131 - 1BX] 25 || I'Wn p i D m 24 || mil'] 23 || Hn'J 22

piirni | iViun 28 || DK mna inx | inVnni | pwn pVnm 27 || nas IK ^yioa na|| naxra 321| ipVnia 311| 1313 nnnn lit DXI na n'n'P DXI | nana nnnn nann iaai 291| DXI|| tDOTn nu 36 || mipv naai | ixsau 35 || invnn | IDOTVI 34 || mpa enn vms iDipaa WHO 33

|| mm nini 40 || iDPini | [3»innai 38 || ipvxnni 37

n'inn I S D "?y 'ysoNn niNan 22

Wan nn

.nmxn "usa nisninn nxw nrrasn fa tnDnn la TV .piwnn

nwsa nt 'x .nrrasn la rrnn n&x na-rn Vs? ia pec /ran

nixxam nuwxnna nnâsn n\nn aa n&x fl'isn ia TI11 /tznVwn

.nintznnn amxa na "wx mpDon n n r f xi

xin aiax anrwj "ixw nnâsn fa *wx wnonn ax iipniw -nxn naai nax 25 1.8.320.8-21

n m a o'vurvn nVxa nn1 n^x mm ."nrwn 1a nwx nann ••»» anV xsa' nwx wnonn 10

'm xin r^x nann as»n crxa n\T na?x •ni' n

.nunwn xin fxa n n"1 nirx ••irwni ,-jinm nn'as xin

snen ]xsa ix .Vsjisaa? na Vx naaw na nrw xinw aVa ViVo'en ,pn»n xin mxa

cnonn nm ixiaa xini .'rsnDni rnisn ••isa nip1? anrwn iVx fai nnâsn fa nnx

xV nnnnam ninwam ,aipan rw "\rnm naisnw nn .nnâsa xsai nsn nta IPX 15

pnsxw nn .pnssn man yiVna xin aipan ynm p ai naisn mam .aipan

pnsin n^xa nav *?» pnwn îVna naisn nm .••auo axi nan ax ,avn

rn axi ,aiaoa pnsiV ^ n m ,rpVna mTa1 -p-urn naism iVVaa aipan T

aipa inpâ x1? uaa ipn^wa aipa ITB 1 aiaoa »»nnan ""pVn "o .

n•'3n ••pVni Vni nnr aipa inpâ rnnw naisn ybm ;pp nnr xVi "?na nnr 20

.pp nnr aipa inp'wa

KD XIHJ 12 | |«- * xb t> nV :iV 6 || H mi | " « nnmn n m n | i HDH' ipno» 5nnxi4 || B-jmnn ix nrraxn ^nn'as ix ^nn n-jmn ix nrrax =»ninnm nn'asn

|| >tjup nnv xVi]2o || 'anrnpaa impan 16

nixsain nuwxnn p > nrraxnnun>6 || i"xi :nt 'xi mi 'X | "<yaoVxa (»*iiiia!?x) fiTiiia^x V'xix^x ja :

in n'Vx nxpaVx fi^Vx »D noum nnn xm vVx nann &'xa>] a> n'.T 12| | ' <Vnan :man> «]iVna 17 ||» <JXDBVX :mpan> man 161|

mnnnani nwiBam | T B ' IITB' j nn'siu 15 || inrraxa - xinu 10-15 || ippxnn - bâni 2-8^Vaa xnp» IVK mpan man ipnyin man | niranu | mipan wa'] it \\ n«ipam nnnnaniirpVna | nn'inu is || m nvv by pnyjn | maisnj | 'aiaoi •&• 'jwn paiao - DX n \\ pnynnnnv oipa Vx lyyuir iVm - m w 20 || inx oipaa Tan lyyun' [jop - ITB> 19-20 || pVna

|| jop nnv Vx [pp

21 nen p x T ^ I ^ M UN"?

,ax»a iV xsai rvo-wn mix rrrrtp mnnan n m 1 ? a^pn VVK nma mnn aja*oaâa nwwn niawn ias ,»ma ias»a nwrw nai tmnnan a n a n KSBI i a s » ->3Da•rox anpana nt nVin mnVm niTDon IBDI ,*inxna ana ~mx nnnnn as Tixm 85*mV> anwru arx arw nx-r a^nnan aâssn nxBr1 W K a n a i n V?s V>ax .aa iDnnirr«•Txa ~VDH "nrwa iwru r"?K nann nann wn nws i s a a jnisan I"?N iasa RinnanVapan wrmV swa l a i Kin TnxnB aân nnnnnn laaa iwwn nainw nta naom,wrrua KITO 1 |»O naib TIST ,mpaa xin aiax Vax ,i»s» KBTUH Kinw K1? ,'nrwn vm,mpaa lai1? ••nsT .nwsan nt ias rVx nann xerua mintwin n w s a rrn I"?N ntVi 90V» nmsm Kpinan mvbn1? vm rr>r\ IVN BTNTO ,nt Vwa .rnnn Kin nunwnn n'-n

erxn <iir» n n ,mpaa lai1? "msn ,Tn«?n aân rnixV KBTU niaswnw na i sTT*? as»a KBTU Kin «rKn VaK .as»a loom rnn na nsrrn VK Kpinaa

.n in KV rmnvn rrn nt ma»ai3i8b3i-2o»7 na?K naia anV n n i .aîron imh a'so"1 assa iV Kerun arpa nnn»nm 95

,aipaa nTTCDi ;*imn IK nrras rrn ,nasa 'DDnn •nrwn rrn -vsô nan ."Tram VVK VDInwKa aînrn IVK VSV assa n w n *]Vnm .nunwn rrn , j « a rrnaoi jpn&n rrnnt1? Ktrrun Kin naKn V» ••Vrnm .*ir»n rVx "7D1 I » K nai1? assa KBTU nan IKBT K1?

nta nKann *ias n:n .nnxna risa *Vrn I1? na»o DISK a-nnrn nxw1? wrrum .<nr»n.n"un»nn f ai ira trriDnn iKanm . inwso i s nt nt bv) ,Ksa: nnnnnnw l

<nm>9i || Tirnpaa IBIV 'iwnno || m x s a n "Knxnn nx»ins4 || >3»KX&» KO xsai83V V nvm inw)vnni95 || » n w «n»ni MO n»n

unnnun n'asya | v <xnrya :nasya> nx»> 86 || • nxt?aVx "f?i 'D :nann n « irnna 83ninm ninn ix 96 ||»xnyiiia >D :ixvva ixûa 90 || v (nanm 87 ||»nxnana^x 'n :n'vmaa•« * < > fliuivnn 1 ||»<«ixwx : T B > nx»V 99 || * n'D nir :ia xsa' nx»» 98 ||

nnynn

|| ma wnn&' IPXI ss-86 || - m nxt?'. . . onaiaw nxm raarv n a i . . . o n a i a XSBJ 84tx&ua 901| pir»n mix âpanj 88-891| Vyua xw "l&x ivVx tiann 871| o'lnnaa rn'mnan n'axya 86

'nrai 96-97 || nwni v\v\n ix | P3nnni961| xp'nan naxVa xVî inniym 91 ||ix»uan»n I^DI | <ia> -MV> W || TXH VXI m»n ,n ' x a n'nni 97 || mpan Vxi m»n

»n^ «]Vnn' naai inunvnn - nxanm 1

nosnm m n n nsD by 'yxDNn msan 20

,nxp> *?x onsp "amrv "WB'X isn ntai ias»a inx xin nspaw "IBXJI .lassn inx

,i«nja inx xini .mosnn nmxn bapi? "ws^x tsn ntai cran xin nsai

C V B I D C I X rmm na nsnn nt ran .nvssnn nmsn Vnnpb niDnai ninsa

*wx naiV -"nsn oVma ••nVan nnnnnm eVman minnnn 70

TJWU nns 'raw nn .nunwnm rnnn p nwx insns nn» D'Tia Timxi lax 23

*wx nsini Kcrus iVnsv am ,iwun i"1^1 ns i i n'son ""JEn KBTU nnVi , in:f mn

,"psn laxa Taa fas ninm rVx na-n "?»iD3 n3T XErun n iTwa rrrr minirnn mn

nnxn funo ,nr VE»B .O'DDH <iie> pa rn w n-'ssn nrD'xn nms vn nirxs 75

D»Bi ••3130 D»D TH*1 VVN rain nwmm ,ias»a inx mm nso nVn i D»D xna11

•naa *wx nsnna nxcn xVws rrn"1 max oss?3 "nrwn DJBXI .iass?a THX xim nnt

nt VE>B .nnpaa xVx .nsra 1a winnan *n in m1? wrm xinir V» VVN nan nan

.tra ac mn iniVVDa "nxn nincn ix , m iba aw nin sntn nin»n

cnyan tmna vma V>x cma ""nVaa •ni-wn rrrmn nra n\T»» naa nxiaa i n n 24 3i9bi7-24

onia TiVa xinc UJ?B3 *nxn ^ .tra Tnxna mnrrv nt Vwa .omnn nxw nwnnai

Vi mxna x*7

msya | i losya - ' i w i i 70 || <">3-Hinv3nnn-Kinu 68-69I o-=n-KxV la,«[xVx78 11 nnanai n a m i 1

:nm nxn n» i es || »nViVi :ntVi nxn nn i | »nil ja nxaw mxpap 67:nnaai nnr> jn'nvaV» nvnV ,nxpa miaai nnr p m onxp nuann iVxi> nvaonn 69|| »[O'VoiBonxi | »<ini?x xnnxVxaa jiab fya ja «]npx x i ' x xnxya nxixiynoxVx nininxiaa nnvi so || »myn nVn'ii 76 || » J n»mVx :»u»»n PIP» 73 || »mnyi 72 || »npxi 70[D'Pinn - tnna so-si || JIV-T jtt> xa j'axi :nt n»n'» na nxiaa nnvi into n'n'i? naanxi7 mna ix pwan anna '"*oxinVx Txoa ix oaWx ona :n'Pinn nxiya IK ra>an snnaona ix oaVVx ona :n>pinn nna ix cwan t?ina roxinVx TXD ona ix oaVVx ona :o'tnnn

|| iVap'» iVap'ir | ntai nxn mai | nn win 68 || niVi nxn nn i | naxya nnxi 67|| pyann VVam 71 || naiV 'lixm | mnnnnnn 70 || [o'Veioonxi | myjnj | nuanai injanai 69

nnpai mvm i»i?> nai i | PJWI | iVi lonVi 73 || tnnyi | T>UV a"in» IQ'TIB 72

nan 781| xmi 771| <nx»i > xmi 761| PIPI | ivni 751| naxai | ivVx nanu 74|| m'Pinn - Pinai so-si || ixiaa tnv xmi mia - nnn so

19 IBn p « -pS^N UN1?

irxn Vxi pxna "Tron ^ .mxa nsprn Jmni anxn imn anpam aâsss nt

n-nn ia nax1 p x n *7Xi p x n ]a "nriwn .uVnia loam ntsVma rnn ia

nax1 anxn Vxi anxn )a "nr»ni ,pxna nwsan DVB? -inr wxnw nnx ,na iot>m na 50

rnn xmw 13 nax^ m r r n Vxi nsnm p nrwni ,BVnia "roam neVma rrin p ai 13

nsp Vx •'Iran naxi 13 *wx ]sixn naxan nta ixsnn 133 mn .na losm na

13 iffx ]sixm ,nt naxa xV anspsi oVmas noom tiVmas n in anw anai aâssn

.aân i sa ansn ,anpam ai|as»3 nt naxa

319322-29 Vx n o s i xsai •'nbsa iiniv1 anw aâssn nsj?3 naxan 113 J?BO^ -nxn fxi 21

nps'x x pirxnn ""Vrnnw x\n n'nnn nij?3inn3 naon nwxa inaxp naa xsai

mns inrn Vs ia n r aiax xsai TiVsn ^ .aVw1? aânn 'iffa inxa an»

3""ina3 mn ,p nt n n iirxai .ana nssa nnrn V» m r xsaim aoonn

rnn nbvib n\T ,mnsn ônn xin nwx ,xsai ^nVsn noon» <IDV n-nnn<int73l? n'm n^n' 1331 nnrn *]Dnn losm ,wma nnrni 1331 inrn "jonn xin *wx 60

.©ma mnQ ix wma ""nVan ,mns nnrn ^ n n xin nwx ,xsai

"w V» BVnr xsBi -"nVsi xsain unax axn nax*) nt3 poio1 nss p iaai 22

"•nVs xim f nxn xin is?x nssn rrrro ias ,nnxna 1331 in r ana nnx nir?x a^snn

nino inrn ^^nn ^ r n "?r m r xsai ^nVsn ix ;xsain xin wxn xin nwx Vpm xsai

•'Vrn naxn iVxs 1331 nnrn "pnn •'Vrn "r» m r xsaim ,pxn ^ r n naxn IVXD 65

irx ax ,ns?3nxn a'acnn iVx Vs1? ias»a nnx ""Vrnn ax 13 p»V sîna nn .wxn

moVnia 49 || imxaa imxa | irmni m»ia | u n n p a m - bvnv 48|| v <iV> IBD'X 'x 56 |p a n >pa luass ||uia-n>in] | »-nn-«[p na pna tana si |pna loVmac n r 581| n i mana (ninu nnvn 5711«iD'aona - oViyV] 57-58 H •"> n'aun wanna 1»nnxai 57

II II II 1

roxn - xxaini 65-661|» KU »Vvn - ^Daa 64-65 || 1 a«ioDaa» nosnv 591|»nnr nnva | » n r|| 3»xa 'Vva naaj nnrn xxaani

:iVx> nspa 551|»map] 531|»ija - inxi 501| * <mxa ja> mxn |»innpani D'asya nt V»an 48':isn> nViyV 57 || * ixsai 'nVa Vx non'-u 55-56 || « <fxnyx!?xi :Dnpaai> D'asyn | »||»<Tiiia 'Vx IXDDVXI iiiia ja pa' pabx jx 'jyx :xxai Vx nounm xsaia n'an n'inapI'" [<in j>nsVx oax 'Vy aa bf> xaix :xia D'auna »wa mnD nnra Vy ia n r DIBX>"| xsai 59trniaai ipnia mno ix |»oiona TJVXI :pma »nVaai ii?ma »nVaa 6i | | '» [onV :»nVaV>"] a'ia:p iaai "i*ip iaaiU2 || 'DionaVx Vpx :»nia ninun n*-]b'i Vpx oionaVxi :nta nine

<a1ia :at> 661|«'VvaVx :>Vvaa '«pVva 651|«'VvaVx :»Vvaa '« PVTCI 641| »^V• ^1

I <mnxi7 at xiai ma> naxaa 55 || iat naxii 53 || ixiat? - a»iai 51 || VxI raiaxi 1 nax'U | tp laaii 62 \\ pmn 'nVam ivma 'nVan 61 || (aViyVi 57 || nVxa mxpa

|| <ntn>»Vrnn | f y w a"n> ipyV a»ma 661| PWJ

rrinn -\BD "?y wtom mNan 18

ntVi .nsnTn nxna ennn umrwa Kin max Dni»o VaN .Tnnn Kin*inr Vswn bsK TiKn *a .pNm *mxn nt Vws ,mnn VSN lDiVn lassa ps?n 30

na rvrrv a^nrr KV ntVi .snnn VXK niicxan na^p inr f ixm ,pNna nwxan*inrn urn max naxn V» nbv nnrnw "-D1? .tfw "1m1 cnnn "?SK DVB? nnv

nma»a n»x naon laxan nta rnxann naa run 20bx noem eVma TODDI xsai 'nVaa mm no^ma mn wrm nsp •?« nâssn 35

rnn NTTO nâssn n j? V« a'assn nsp nunirna inas na "TON naon f NI .xsai 319*3Vx nwwna naw mias?a TON naon naxsn N'n na mn nnsp ninwnainnaxan I N P VN •ni'ira nann oVma ^ s n uaa xrunwnai noVma mn KTWnnaxan nDoa IBNIP na Kin nta naorro nn .na TODm na mn Kim? nnaiBTN Kim KBTU V» KVI KBrua naK11 KVW na ana sn-ra •|J» amVx nmn avxsrw 40•nr»a na»r Ksrua KV I"7K3 ff»nw nai .mpan BTK Kim Kema jnnw na nnai ;IWK o^Kn p rrrvo nai .oVmaa noDn xinw uaa i r w i .oVmaa mn mnw

.na nai nosm na T nin naai VVK *ir»a na»r wuaKin .o-'Bsrm mpaa TOKI nssa IWK naiV "SIXT .cmavn IVK w a naom•nrwa nair ran .dV» ••nVai abv ,trra w ia Ksaiw Kim .nnK nao na i s a 45VKI nonn p "nroai ,»Vma loom no^ma m n *rrr irran ••iwa oVwn VKI n'rona,pKna WKm iPKna pKn rvnn oâsva nt Vwa .na tosm na mn Kinw nonn

nn naoat? ntu> |ion ja nonn ]B461| i«na

cnnn | »xowna nnax :pnia inv winn Vsx nVt? nnv 32 || s * tn'n»»j 3137-3« || "iD'asyn nxp] 36 || in<[ . . . ]>i mio) Tonnn 35 || J < J U ' JK

1 <nix:xvw> uaai 43 ||»* rains?) 42 ||»<xV :xb> iax» 401|»<nax :xm»> iiaa 381| '"-cinoVman Vx mV»n Vxi o^pna 461| 1 fxnyxVx 'D :nnpaa trnpaa 11 nnxilVx 'D :D'axya iDsya 44

nonn jai nonn ^x nonn Vxi lonn ja 46-471|»Vaxa^x jai VBX3\>X »VX :o^>»nai|| " nnilVx 'D :nsya tn'axya 47 || 1 f pxa^x jai

|| 32 || nnxm p * " ir*1Kn1 T « n 30 || n x w in\T» 29I mnau 39 || IBXI niiaya nexi nnxji38 || inasyai 37 || [D'axyn nsp Vxi 36 || Vx nounu 35. . . anp [E"K x v i i . . . Kinp 41 ||'»'« n n i . . . nax* w x xvn . . . -iax> 40 || <xvii> nnaxanI onpaa irnpna | D'asya coxya 44 || na n'in ma - nnn 43 || ana (n>sr'xn p 42 || 'P'x am|| nonn jm nonn Vx nonn - ja 46-471| nnn \ aVvnai nVpn Vx la^pn Vxi ubvrm 461| io<asymi

|| imxa - a'asyai 47-48

17

•wx orrrxna maxva p m B'aVff in r an ran ^Vx nann V>x nma i n n mtrsan

ts!?a i n n m»nn Vx B-anp -irvr v'nan mnff na nmcna amain bv -nun 10

mirsan Vx anp inr mnn xin *wx »xn hnantf nr Vpa .vVx na-in V» nxmn

•wx avrxn nm .ainn "nan xin na trasa iipm? nn .iipn ton *wx aân Viana

xn nnaain bv naun TOD mx^sa "ia<il?» nnv trxn an^pVn nasnn V» naxin

nnrna ion "mm nmnâ ,anain lVx iaaa na>rw I»S'IK ntbi .aâi

•ion irvvn p BVB? nnrn mnmra .isnai .na n'm nonVi oVmaa nosn aVw nnr1? 15

,Ksai ••nVa Vx IDDI xinw ,ion nnrn •?« IOSWD ,BV» inra

mia -jpaw na ••BD ,XSBI ^nVaa mnnn x\rm ,non nnrna aVw nrvrn

.nnnn iVx iasa WWJ?'?

3i8bi8-33 nirx ,as»n "tzTxa pnonni nia^nw aîanpna aân narcnaa nip nasi 19

.mwm mrnna nsnsn "•isa xin aiax ,nij?an nt an"? mj?1 a-nasa 20

jxsai ••nVaa mnnn xinw ,mrm ••n'raa irma nan Vx *iann Tirw n'lTirD

"•»& nt an1? mj? aiaxi .xsai nVa Vx HDBJW max ,&ma -"nVa nain *?x

irnian TPTrw a'-nn1 nm ,p m n n IWXDI .cnnn pn anann nsrTV nns ]xsa pxw

xin n r ••nb'ani xsaan xin uVsx »irnw ias ,m»m xin ©ma ••nVani xsam xm

TiVa xsaj ]xsa f XBTI .U1? JEnan xin xxairw waxnir na1? DTW nn .xsai ••nân 25

tnmamr? iraxn ,wnna xin aiax urnxw na na urnx n»x nV rwnrro vaxm .sana

maon nxia an nin .cVtwonK iisvrv ias ,nra wsvs rn ax am .xsam xin

x?atja ytrto TiVam iiman xin xsainw anax xim ,na a^sa naxn

>IKSSI-mnrrwu 17 || om iVax 16 || '"nona nnnai | »ina ma 15p-'xsBi'nVanmyin24||n am p»xnp ianp22|p3'«nvin mvian is

||n f x5»xVx 'Vx :D'P'xa bx "n m»»'xn nin 121|»nVso nVnan ivVnan 101| 1 mo :xin nin inn nin 9:ion nnv n»mVi 'nnonbi 151| »xnxilK a»ann :Dn'pVn naann n^na'ain :maann mnaann 13

ion inrn ja n\>» nnvn mnn'»a> abv \'»<[•!?» - IPD'XJ> |»iVaxi 16 ||«fpix'D Vxp' jx pa> Va fpixVx ja VasxVx pan x^x :n!?» nnra nax'»

naann 131| Vyoa iîana 121| byav rtnani? 111| on'Vian trVnan | nnatin naun 101| ip DU 9u^maa n o c nbv nnvnp tna - xm» w-is || innann iVx laaai | ID'BT] 14 || Dnaann inn'pVn|| ia8?n> Q'nanpn am iD'nanpna - naai 19 || tnvmn - inwyV] is || na n'ina ninn' non nnrni

\TB3 2i || nsnna noVnnn »IDB c n i y n i - w n s o26 || ip - n»xan 23 || <nipan> ni 22 || wma Vx nin»>

rvinn nsD j? 'yxoNn - n t u n 16

ermn

ass?1? noan axsn m n nrrn "WNDP xim .ia f»V -"INT pao nta mp-n nax 18 31^7-31ass?a iTinn aa new , t r w n nspa nairn? mp" *rx BSS? 1 ? m n axs?n noDni>

teVmaa xV n o s n D^maa xV nnnn ant? , B S M noDnm 90nta m p ^ na TFTW n a n ? nn .p»n nt by ia n r a m s n a TS ]NDaa? naxii 3isa3i-bi2rvnna in»pn D» axs?n n«ma nta mpw na1? n a n nspa ansj? aâs^n nîna

V ,noBna nt iaai obmaa m n jrnw oss?n n-îna ia»rir? ias nin .anpantjVmaa n^m &b na nosm na m n na*u Vax ,anDDm anpan n n n a nt

na?s aâssn vrw i nx ,nsp as? ansp a 'assn m p i ? n»T p .oVmaa 95,nanpai nnaxna rVx nann by n r anspw noa a^D^nna nsp *?x

aiax V>ax ,"1^8 nann nt ias "?» m r KV anspi ,iass?a piaai p»NT ass? Kin nwxNsam VVK nann V» nma rrnv naV wxn nt Vwa .masua nnsna nan Vy m r•'SD nm .nxsai ••nVa p x m xsaa »sn xnpi f nxna i n r o n a n a VSK nnaxna,n»Vnia n-nn ivrw fnxna ran nnnnn iasa naiTB; nws'N iV nanw nai -rsn nt 1IB?K a m s n a inx nn .obmaa n in *6 na rnn X'TO wxna p x n nnnnn waiaa raN^B? na ••SD nn .xb nspai .ubniaa B'Tin aâsan nspa nax-m? ana naxrrnaa p x m nta nsoa? "•» muD ma»n ]a t s n nt nnasa »aa"> H1? -O .BIN âa nnxrKi .aW nnr xirw non nnr wwsaw naa IK ,non nnr K\rw aVs? nnr lniK'saa? 5.n""trwna i s n nt nnaxn piDan aiaxi onVit KVI DTjana naxa nna«n ]N3a pisan

,ass?n "<vnxv nn . ^ r n n nsa •'JE' enDm .misn nsa nns inon nt nm 3isbi2-isaânp nnr B'-osnn rVnan rnw na n i m x n n n i c n a anasnn bx naun

mt94 ||3»oVnia noon xinp nonnai [nouna nt 133193 || "-

xins?-non inv Kinw 5 || ^"inxna maxya '«nnKna masy miasya inxna | "mDn »3»iD"3Dnni I "nn»Vian ivVnans || "<xV nnspai> a) aba \ MDVP nnv

p 931| l« <mspa - n'mai><n \\ 1 msyV - nounu 89:nnaxnainanpa inanpainnaxna 961|»>Vy :Vy •« my 951|'»<imotni

:inx> nnx 4 ||»Viia 'DI naaai

901| msyV - iDonu 891| <nnx > osyV | na nxy msyn | ixinu 881| pyann i m a i 87P 93 || D<axyn roxyn | nxpV ansp mxpa onsp 92 || nnV mm 91 || KD KVI | nnxps?

<nnx>inx4 || ma] | -wcx tnaxn»3 || innni XV2 \\ n v innv98 || n v c n v w || naxwin"pynaj | un puam 61| naai tnaa ix 5 || nta nyap 'a nyo mi nax *ixn nti? DX >S mia - 'a

|| nn'Vian tvVian I nnaun nann 8 11 (010ml 7

15

cm ixann lasw nn .rawa wiwxa ixann "ias mn .o'ssninan ?D7 Won•mil ,na7 ra Vax nVw? »snma ••nVa ana inx :D'Jnan p DTB W ]xaa»mwxin n DioiVDn "pia nm a'srcan i?x "W ns» w a aiaxi .a?i»7 uaa »sronam omasa -HPX ,n»inn 'rann o^p^nn trxmn ••nVan n'man aiaxi .rVs "npn? 70

.nt inxe? naa imxai run ,ran rmnn nn'n pmias?a nirx n^xVrnn naon nn? irn max ]«Da nrron nan ,p nt n n nwxai 15pan nt m?»ian nrpVnn maoa nt *inx naiiw n» ,ran noDnm mnn n n -7*8 xim ,mp n»8 pDon nnv ••Vrnn nsa iwx naon nxt nrruai .mnn mpanna

.7BD3P naa nn» nsaw na n\T 75mpaina xirrun "•JOB w nwx pDon nisnw naon nxta nt iraii? rnip "nxi iasi 16nnaxana nnx X7i xsai vxa; na aian TOD11 lODin n'n ax :)D xin pDom .n"nnnVan lax-t; rnana a""w naD nm ,n'73n Vsa xsaia mnn11 mnnan n m , n w n

uaaw na» 'D? nnnnnn rann aiaxw nax^ iaiX7 px» ""D? .aVi»n a i mVsa nVa nan nwsa ••a ,7»D3 n^sn 7»a nVa xinw <iD7 poD' X7i nVs1187 so

xm max n^sn 7»a vbz nwsaa nwD->xnBn ,npw xinw nxann naa ?»D3.pxsn W3 Q71B7 ipVn1 arw nn .e'Via xsan iwx npiVnn ias

.inVitV mmnn xin ias»3 nnxn i3 in loonws rnipn psoni "inv pson nn 17xaa nn ,rrmn poon xVw msna a^m .nrinV rnTi noDin nosn rrn nwxat? nnmix nn» n n1 xVw ]D ax ]D ai a«im .""Vrnn xin n»x xirrun V» it nnx it nrnxn 85

n xini 7»Da nwx nanna .naa xsam .noVman n inn uaa

• n»xi 1 B 0 D 1 a >H »nVa pnVan | = «• <py ^^x'3> njaxi 70 j| =»nVxia 84 || "uaa nxai *- 'ai nxai tvnxai | ma*iaai || |

II oa«nn ixvn 86

aaoVx :poD naoa '" ipooa | 7 nxua an 76 ||«xVx :xVx i" ny 73 ||»trVy nipnVj 7082 || npaa TISIVX JXI :npn>x mx'saan '<> £"WD»xnei si || »<xaax :DIBX> noDia77

»innwn«5 || MXODVX noona nooia | n*noua]84 || X X B ' X I : T B I I >|| •> itiinVx :xsan [(2) it?x 86 || > tp DXI

|| navpi? \miiv 73 || jja DU 70-71 || ID'WXT 'nVaai 70 || Tan naV 68 || [D'yyunaa VaVj 67|| mxta aw 76 || aa? «]?nna crna Dny75 || pVvaa iin ipxi74 || ia»via - rnbymai 73-74

aa 'na ipv xia npp - naa si || i»Bn»» a»in» [Tana 791| bx lawm 11»«» ixia 77- apiVna 82 || naa xia npcx xiap aa isa n'Van Vya »nVaa aiai inaa - *i»D'xa»i

a»m>u ss || xaap an ixaa nn | nnxV lanaV | nnxa noon 84 || npVn» anv am | n'Vnia npiVn|| na iaiB nmna 86 || WJW ]a ox p DJ

nosrim m n n nsD "?j; 'yxDNn i i t a n 14

xirw i s inx peo nta -\vmv nax ,nsn nta peon nt mnn n^n "TOXDI 50 317M8-20

nuVnia rrm jxsa DX naiV aisn .np^sa ntsVman mnn nwsaa pwin pDon

xsai roa xirw naa rrrr DVmaa nnnnn jxsa rrn BXP nn :nt xm pDom 12 3 23-33

iaxn iVxa ^SDa D^xsam anaina nan nsa xsaan nann nrt> axn .Vssa vxi

,rnw»n nnaxana nt nVit ix "^x ix nas Vs?sa 11? n11 !? ias ,mpan nnaxaa nnx 55

nsa 11? xsai n n axi ?nsa aVs iV an waxi Vs?Da rrwsn nnaxana nnx iV f x ix

.nsaw na ^ l a w rnro^x axn vmm aîn ,ana V»oa nan la f xi nnaxan Vs

nain inn ,V»Ba xsai ••nVaa xsai n'lTW uaa aîn^ ,nwi .nptf nro nxann nasi

,mpan naxaa V»Da nnx n n oxi .lVapVa o^mia o^nanpn rn *wx

^Viai nnpan lxsa1^ 60

rr>nn max rVs nTO»m . n w nmwna fj»n nta iiprnw aîn1 nasi nax 13

.oVrna ••nVani »Vman r a n nnnnnn n rrw a""in miasa nwx naon V» iiawwa

nnnxm nsrcan naon ]na nnx ,mao VIE? n-nna nwx maon rna? naVi nax 14 3isai-8

nn .n^xVrnn naon ôa ]xsa onann iVx V» nia»V srmi max mn .n'lxVrn 65

aaaxi .VVD XVI pwxn ""nVa axi ,y?iDi pwxn nx taâ w nsnan naom?

nnx | "puona ipoonnnxona impon nnaxaa 551| 3 <xm nxa> n naxn IVXI «xia nxn naxn IVXD | = nm ramD-n ia K to) 1V11 =«<m> n'n | = jV» iV » DVSV IV > nVa" t iV DVS »oVa xV •« inVa iV 561| n mpaa

nnaxan | *b"i ibss7 \\ **<ipir nit? nxann naai naa» na XXBJ xm nan>

xi'x m y i" myi 58 ||'«<mnpyn - wi> 55-561|»<nV :iV> n'.TP 551|»nx :naxnn in»in so:xV> DXI 66 || n * nxopooxVx :nnwn i"»i» imaon 64 || J iDjaxi 62 ||»<nV nV> n'n 59

[1B3 55 || [D'xsan nnainai | oxn < r m » 'ixn>54 || ixV - np'yai 51-52 || p»nI ona nnx xVi tnnaj- p n 57 || [(3) iVi j ioVa 1V nni 56 || nnaxan nx»a inx im^yn - nVv | DX

tVy - m»aym 62-63 || vwbva » m m 6i || maa] 58 || <waa> Vnavp|| ID'J'B '3Bi 66 11 ijxaai 65 || n'lxVvm nyia in^Vrn - nnx 64-65 || by

13

pwnn r m n

2-b5 nosnn xVi pap oVmaa mnn n\nnB? nc^x nw nxann naap nnxi nax 11

mnrv1 nm jxsa px ix .oVmaa noB*! ninn1 nan jxsa ax frit? •nxn nm ,T)TD 30

ma /rbx nann xarua xsam nnpan trxa nnp n»x nurwnn "pna xVx nos*i

.oVnia nosm eVma nnnnn jxsa rrn BXP nn .xna nVinni nVin xnan minnn

.xema max1 TOR anann ]a i3T urxV xV .vVx nann asan BTX1? rrrr» ""IXT nin

iaa ,B2J5;n BTX TI XW naa n\Tw ""ixn mn ,nnnnn vVx nann as»n BTXV rrn axi

,n"nnnnnw TODE; nn .mnir xVi inV vxtf naa rrn11 aiax Tinwm pV? nnnnnnw 35

.uVmaa *m irxw naa xV ,na nai wxt; naa rrrr ,na nnnnnn xinw ia ax1

•eVniaa lrxtp naa rriTc; aîn' eVmaa rmnrw na

xini v\>x nan as» VXE? BX .-a'as ••iwa nnxa ]ar eVmaa irxtf nai

xV ,mran nnaxana inx nnn xinc naa x"n vVx nan as» vxt? axi .ninaxa

man uaa f aia? a'nn11 eVmaa u-'xw na f ajw na n,'xi .nt nVit x"?i yx xVi nas 40

nxiaa xm ,ass?n m»n xmc o'rniaa ITK» na vxn nm nn .nnir»»n rvnaxan

anpan vn ,x"? axi .xsai nan ana rrrf xV» .rvnaxan nxo m»n naa a^n

npx eVniaa vxc na n n ncxsi .ass? vxt? naa a'xsai vrw nnx ,ass?na

ax ranan ""jwa nnx fa "umx nin ,nnaxan nn»n "7» nnr ntsVman n-'inn "uaa

.uVman nnsnn p n\T nant» f axj ix ,na nan nn»nn» n^w 45

3i7bi3-i8 naxiw na n'r xim /âtsn vavrm ne>xnn naxaa j?aon nt mnn ~mn nasi

nox xmi saa xV nsa xsaia n'iT D*?man rninnnnw nax>i ]xsa BO

xsan Vysa xsai nVa xinB7 nn ,xsai ••nVa xinw nsai xsai xin» nsa

»<VVK nan Vi mpan »'xV xV> VVK 13a«»'Ka HD P'KV 33 || "">n»xD a»ni7K3i n»x 3147 || «IVKI IQKI 42 || "» ' IKT n»n in'n'i? »IKT 34 |j »nnaiaa mnmn ja | »iu) P'KVI

II "xxnana xxm

35-361| y ninpnu 351| n nV o>V :iV pxp '«m'xi? 341|»* nx»a :HBT n mann 31xinxi xVi :rn»yn nnaxaa nnn xin» naa inx xî im»yn-xî391| s><inxi nnx> xinns

uaa ivm 43-44 || vxVxi :xVui ixV»42 || snpyVx nxVipaVx nnn m xaa

35-36 || nini? xVu | nin»nu 35 || in'.T»] 34 || miinnn - xVi 33-34 || ivVx - n»x] 31na 371| na nm WXB naa Vax oVmaa nm ITXB naa n\n» xV (oVnina - n'.T 361| imnnnnn|| nnaxan nxca m x xVi inniryn - xî | ivbx nam 39 || ivVx nanj 38 || nnnnnn iniinn'p- myn 42 || naV Dsya n» n>n DK» nn msyn - nn 41 || n>n'B tuaa paai? 40 || tm - XVJ 39-40mynn loVniaa wxu na | wxy - nnxi 431| ox xVx ixV DKI | nnaxan nx? ixxa< x"?& ixsai|| ox <naiV 'iisn> | nnaxan âa mnaxan - nnr 44 || moVnian - n^xi 43-44 || n:n

|| maa - xinu 47-48 || Vyoa xsai x"?i iVyna xV | eVniaa nmnan? [DVnian nnnnnns? 47

iDsnm n'inn nsD ^y 'yxa«n i i t u n 12

iasa D aenn vn i a s V?KI .VVK nain Tixn nt "?x nmVx nann n'an nt Tirrcrp iaanail ?»Da xsai Kin nuntyn? xeniiro nn .men nunffnm nt rai ,nunpnn wrw nt

ni min ns»a •nrwn mn nt?i .v?x nan xVi V»Da irx mina wnm. v?x.nuntpnn Kama nat r ">iz?x nnpaai 10

IK noDn inaa nnr nann a-irw naa Kin nm isia^pi nann IITSJ max 317027-29fapna n n IWKDI ,noDn Vp11 .cwp n^pTn VK p?m mrxs •'a nn .-inxa

mira xa1^ naa nt iKann mm .noDn rm^ ,p?nna

nân ia nxan"1 pnDn nn 15,tsVman noDnn mm nt na 7x1 nuVman minn mnn nt naa ia nxam .pcxin

.o^xsai vn nx.iDBnm minn naa -I»K naa n»K nann nwsaa aîm pDon ia mar1

nxt bv mâsa nc?x STTII .nixsaia n^nn mpannn naoa ia iipm .-.paon mix mnn by -nan naon 20

nnnn am n'asyn nspa *iax^ D?SX sman ysai T»X ia ixa11 /spainna xsai ••nbaa nnnn nrw nax^ Vax .nnVita nt nax-> xVi ,D7maa HODII tsbniaampatnn na'oa ]nm naa nip*1 n&x peon nta TO .na xsai ••nVa Vx noDn

.XSBM rmrc DVI»? xsaan mm»a minnna nax' nnspi ,D?maa nnn1 arm na nax' nixsaan vn naV ia nxa"1 ."vann 25

.eVmaa xV ,na nan nnm nna?.vVx njrma nxTt? iaD inx vm Vx laiap rrmnsn nizrm ••awn

»na'Da [<na'oaa>i 23 || •> -«nna i» xan :naa u || "ap»»V»ni | n u r a n "arpnuni 14a» m>»m 'jirn 27 || "-""axiKVi | ^naia n a i 26 || nmnn» - oVmaai 25-26

|| » < t m VK l a w n'jnnxn> i m | n

xm :vVx nann TIX 'n'^rrVx nxpa xvi :vVx nan TIX IVVX nann Tixn HT VX 7s>na T S ' :ia a w » wiy'iy 11 || »<xnT5ia :xxai> U'X 9 || vxa '& :na nan mm 8 || "n'VxjjisnaVx :mnnan 'Mmnn | »xaa :naa maa | »]i»xnn <aVoaVx :t?mn> 16»<jw :rr.T> uaa | »xa» :pno [peon is || «xjxa xnx :vn& nnx i"ivn nx 17

Vy :nnn' nn» na nax» nnspi oVmaa> nnn' 261| '* <man* DHP oa iax» nnxpi oVniaai>25-26» ' n < r . . . ]> n»tvVx - iVxu 27 || n ixVi | »<p3iui xnix xn»D Vxp' xniyai

II 'r-jp inxi 'Vx ynn pnrbxbx aVxoa nnx puo Vx l a w D'innxn

nnna nVixi tvVx - xpuni» || ivVx nann 8-9 || <Vn:> v\an s || naaja | iun»»t?j 7- pnoni 14-28 || nnv-n inu 13 || ona in nann 11 || ix»ua nax» I»KI 10

11 nun p«

pi2P xV ins i l a i n *?» p i x ^ na» nn . in ' amx Vapa rrrn? masnn "?a3i7<n-2 .aipan nta irn nxsrenn nxn ."•pnjoDio i t soa laxi t f iaa ,a3Tia

3i7a7-i2 . m p i nwiD m p i nrvn "TODX .Tn iVx . T I T n n p m V» piVrr» "IPBX n^n aiaxiupVn * I B » O » n x i w n a a nt"?i .mpi1? m p i mVn x1?© sawn p * w a "ixann n a s i 90

, m p i n nmxV mVn "wx rnpin *7» pVnnn VID 1 ^ "TOD'H -"W , m p s"?BI *i»x rnpia I W C N rrrw i aa .IVK •?» pVnnn VISTO rnip aa

nm .rrVx niVn i w x a pbnnn nnwD^x Vuam , n n w n a pVnnn "?DI nwss i .pVnnna •upbn *IB?»O ran . v x i a ipa n r x a Vnm na pVrrtf n»D« , n n s m p j "unpV IIPKS

••K n^iiw i n x ,iP2n aipa n r x a n'K? mpaa inpVni» n^s'S ""X ,na aipaa Vnm 95•ntipi nninV rv«iVi m p i Vs? ipVnV

•>nVa a'Vni n w s a Vs n^xna iiranw na V w a n a x a n nta nxann naDw i n xn^n asw i x i a a ran , i a s » n»nn nt V w a anpw naa i s a n n n a s n^m .D'p

naa p a p n »rt>i pVm K V » na Vx m n s n n n^nn NVB? a^in1 .pa^pi m n a nm i p i nn-'n IVK n a x n a n^n aian iniVVsa a w n npiVn ""lsa nt

aiaxi .niTDa n nn na noDm papa n^nn na rnnw nmi KV unixi 10nwD-'N ->m <IDV ,iiTDm pa^pn ••IBB vm> -VD&X •'K ttVman noDnm noVman

m»D an"? ia *?DI TO inn .^sa ">TI" XVI as»a •ni1^ pannan naan "usa 5nain nt VK VVK nann nta iVVsa na-rn -nrw Kin oVman nnnnnn BIBS Vax

88 || =»nnDjn m o i 87"xinn l i m n V3nn-Btnai95 || i i m p a - a m | • tVnjn - nnxi 94-95

tmyo | >=»iDnVj | n<pnon> u m | ^xm nn =nn >3«xmi nnn 5 || |inawxn

:na ma | 1 <iVi :nt> n>n 92 ||»ipVnnn - mpi by} 91 || •> [(2)n»u'X n'ni |»<Va :Va> by 89xn'D xia&a JXD :IDD nxi ^y pVnnn bicp mip na IPD'K n'ni?> ws | ? nin :nxi nVx |»xn'onan 98 || 1n<np17nV-mpa]> 95-96 || 'n * [irs-u 95 || *<xaa n^n 'by nxopixVx yp» ix Vap

»yal :pap ipapn | jpnnn :miDn imnDnn99 || *«iVo xa >D :mpv naa impv6 || v reVniam 4 ||»* [(2)

I <Va> by 89 || taipa - iaai 88 || Tan nax»» a»in» xV ivVy pnx' xV | nax'P ipnx'p 87ipp nn impiV - nasi9o || nxpa jnsp nwioi nnpn vn cnpi n»nu mpi nn'n | ni?D>x n'ni|| m p n nnixa [pVnn - mpia 92-931| mpin nnix vbx | mai 92 || ya»n p »ppa nxann» » s|| nwxnV imipi nmxb 961| n»wa m»Vx nftn i»xa | Voam < T B > | mwxnn mpia iniwxna 93f lapa vn' na loom na n'vit? nn'oa - n>vi» 3 || laipo naai 98 || naa nini naa» nnxi 97

|| tirw 1 nasa naan »ina 5 u nwbman loVnian - n»mn 3-4

"?y -ntun 10

naia ixsai? anrrtp ,tvn .Tnian awn arrVx pVrr "wa mioin I I T D n m a a 65pbrro iimn axi .nptf iVa nn SDa rvbon ••Vsa nVa D'pVnna a^ni rvVsn V>»annsp V» anxp nipaTiw BDTTB nnpinp nn ."?TU nta tmrr x"? ,nna aann-n nnipiumxtf /norr xVi "jiua ID-W x1? nnipintr m r o naa Tisn .nnx mpi nrvuw n»naa p p i n r biin rriT K1? nin .inuaann *TO .w^a w nmpi -"nwa Vain pVmwa

nta ann11 nin -ria NVI iruopa oarn on1? n w NV IWKSI .Vni i n r xVn n n© 70nv Vim Dna asnn1^ mip swam a- irr nmpm "-D ,ni»i .VTI

max n n nxi .sa&na •w?a ixamw na "«D3 ,pVnna wanani twwm .ianpa "?x pVm DX , p iasi .bm TiVaa aDrnr Vnm nm ,naT TiVa Vx p^m""nVaa naina p m Vim rrn .ninpin nwirr nwx D'pnDn Vx pVnrp ias

n "iniWaa pVnna Vim n n nx ,ynrv nin .o iDn iVx lVoani iwxai 75 3i6bu-is.pVnna Tiba Vni n11!1^ ""a na pyo^ anann ]n iVxi .ipVnn1' x1? n'pVn *?x pVnna•nxm .ID DI DIDIV wbvn nas Q'pVnna ••nVa n^ni nwsa1? la^nn-1 iwx crnpwm

.n^xnn nxta l a n n m nn^Vs o » i rxai ,pDon nt rnnna p DI nax e?xin Vax .n-'ien Vaa lY'Van ••nVa Vx iniVVaa nwn pVnn pVoi xV TIXW naxii 9 3iebi9-27,naa pVnn xin IWD^X HVSX xin nwx i s n QVIX . i sa nwDX -"nVai nsa IWDX nbsx soa-nna rrn , p nt n n iVxw .nm ia "i»x nnpm VD VI; n n1 -ra?x 'rsoa pVnn xVon a'p^nna <in'?an cVninw ITT1 IX ,nai xV ix nnpm Vx awn "]rcw msnan\TB? ,mpi Vs V» naiV ••nsn ,nsa ini'?l73a pVnna mn n»xs .a^in1 xVi nmpmnVapa x n awa nnpi Va nrv>n nirxa ,a""irr xVrc nn . law ias V»Da pVnna^ n ' Drrbv pVnna n»m n nrzn ,in< pVnn mVapa ]V3 nr"niw ,mw TTJ "?» pVnn 85Vapa xirro inaxa y^rr xV> mxnw ias ,rm *ni V» ]na nnx "?3 V» pVnna n n oxi

[n'.T» 1 >«nn']1)3 r» si || »ipV

75

79tain | "»«a»in'

7*

p

)x :i)3 w 781| n xaa in* :ona n r||»<a'D :ia> 1118X8 861|'«<a"

<nnopja : 66 y n n» >x :rVx inn'Vx 6572 ||»<aia :uaa> non> 68

7? ||»[(2) an 11 xnxa :p

65iai»anp 681| . . . at Dsmai 67 || vbsi u \\ m u a a - npxi | noya imion|| nvnpn iVx WPBITP is> nppan'i IPJD'P IJ? 71-72 || tami 701| la'ap aaai 6»-7o || jaa- pxau 1 ip na 78 || ijs on 77 || bni <ix pVn> 76 || ppona Vsi [ppanaai pjuni 72

innxn 8 6 1 | . . . 11 nn»- ar»anp] | i m law nni Vx ss y niVxxi so || Vxi tVx 791| ia»xna

9 I B D

nVnnn nvra aîrr xV ••a .nrrwb nvnpn IVXP nxiaa xini .D'nopn nVnn Kin

.D'amn nbnn sin DTioffn

mnipV am ,p>DO aipa ia run ,pVnrv> xV *IE?X pVna nnaixn la uyop na maxi 50

VD nai1? "aim .lrvfrVsa pVnxw "ws^x am n n ox nax onw nn .nrsao nunpna

nw Vai Vs on^s pVnrz? •went rvVan rvfrsa TiVa p n»s nmj?ma ia mi|?i

IVN VS? "?s?Da Tn"1 pVm naDE> n ii i» io nm ,mpi nVir mpi nta nrrnnv '•nVa

nn^n DKI ,nmnn nxt '•a .Voa nta rnp* N1? nin ,pV n-'Van ps *WN ]VID nmpm ..

atana mpt ; iaa Voa Vssa mrana mfr> KV nwDsm ,n»D8 atD sin nin ,nana 55

naa nt bv nVa'n *n»n .TiT XV nan ,DVI»V VVX ipVnV inx Var XVB? naa xim

D'pVnn nmx Vx pVnna Tinan nmn n^n^ a^n^ naa x"7i .nnwesn nt s?ats

i|V»a ""nVa canai1? pVnna iaiV •'iisn .nn11 iniVVsa pVnna nmn iimn nwxai 60

.D pVnna a-'Vni Vx ix .n'pVnna TiVa D^TI VX DX pVn'w wa*1 xV nan .nn"1 n^Vsn

Vx pbnna inrm .nan xV Vx pVnna rrrr ix .onpan ]a mpa Vx ix ,nmpi "?x ix

"•ob ,mip: VD Vr pVnna xmtn imH'Vaa p^nna xint max1? imo n-'pVnna

niitjpna D^mn anix iimn iVxi .n-'Vnin anix xini .pVnna TiVa nai 13 n

51 || oôimna ia) u s u || oôniniaipnn Tiiaipnni niVnnnn miaipn 487 || T = «[VyD3)55 || onVnmnn qn 1 = m p r a mmpana | i a«n»- nmpj Vx ixi 62-631| = m'p^nna - ixi 6i || " = i=Hnnana [onanV 60

:ann rai?i 511|»xtJnn xV 'nVx xtixVxa :ipVnn» xV n»x n'pVna ipVnn' xV n»x pVna 50•n frnnn TI-U» 561| p^yna <xiina :xsai> | n»]xa :n'n ixin nn 551| '*wby :vby mn»Vy 52naa tnViyV vVx ipVnV nnx >av xVu naa xui 571| n»xanl :mi ta'pVn |" nV ilVx jx :iV- npo'X 'XP na»xnaop> jx 'Vy nip* xV ix inx jaa' xV xaa :ipVnV Vav xV ix inx^> nt?D'XI 'xnVxnx :nnnan «*xnxjVxux :imx unnin n»mn nnin 581| "*xnBop>- p a ' xV xa :i:mpa innpan | » f xnyx :nnpa impa 11 nmpi IVXI 621|» IDKI 6i |[»«jxVxVx in'n'rxn cn'pVnnpbnna nin»i lniVVaa pbnna xmp unaxV nmo n'pVnna> <D D'bun | ^»* pnVai 641| 1 nixnyx|| "<nopi Va >Vy oopja nwi nn'Vaa nopja nix xiVipV fpxaa naopia :mipi Va by

52 ||n»iVa» (owjn'n nxsi|| iniai 54 || n'Van »nVa Vx nn> | <npjn> pVm | naaiu | nnVna nnr na mpa by xV impi|| [y:a3-xV« 58-59 || byua wwyV nwn'x >x» naa xini rnbiyV - xmi 57 || ro'cVx 'BVXJ 56nnaxV 63 || pbnn'ira naxan bax rpVnna inrni | tpVnna .T.TI 62 || mxi 6i || nn»-»«jni 60-61tpVnna 'nba -ai \ rw.v>v nx»'» 64 || < n n»K> mipi | ipVnna xinvn | nax'» 'a nnin1?

|i nann n'pVnna 'nba n n n

nni n'inn ISD by 'yxoNn -ntun 8

s?atr>na w a a'p'rnna ••nVan a'pVnn nwxaa tra^nnan

fa snsnn tran*? irVs rwp"1 ,TWBI fia^p irx Toonni n-innw inax axi .aVism 30

.rvun&nm rawn

n"?N •osn a i w i inasT iinim nnrc nrsjaon mxsam ax nt "?» nTpnn nVnni 7

TiVa bnu nwxa ••isa nan ninar x1? is .a^pVnna ••nVa n^ni arrni^nniro nsa

.tssia ITK IVK ""wa anann iVxa ma-'nnan mawnan fa cnsnn ""a nn .pVnna

BPDispoH nsn 'DD .aâra on oxn .D'pVnna vbn a ^ i i mVnnnn rn as ,Tisn 35

an1? an^nna rn BKI ,nwin -"nB? ••D .owa'ca naiuw na ••SD .a-'now ix .

BTBinpaH n»T sin msnn Tiwa p^soa invn ran ,anpp na ""DD aân

,ipVrp NV niPN a'Viin •'isa ivmwnV nao watr? anV nws-'X naa IVKB> nn .

n«?D->K ••N .trrmo an nmcn iVxw fawo -"a aiaxi .inasw iaa mom asan nsa nn

xin Bias a-'ntswna nV-'iT'ir nairc? anV nwsiN nwiw nn .nan mnvsn f»a iatrw iV 40

.nwronn ia im .aon trssain anpana nt nVit K1? aV awn

iVxa aîan N'an1? iV -m&x, IIBXBD najrw ""ai ErenxpaH ^ x a naoni

nrs?aoa airs •mv iVx •'D .poVax1? m IED'H ••NI niVnnna imao

Vax a'cnra 'nVa a-'rwa ury aw poôxi .a-'onrai

pits n-'n f.&Vsxw nn .imaoV nnx VD ia pow naa nxiaa nn .a^npa 8

ipVn' a^s a'ntswn -o nn ^Vwan mx^saa a'pbnna viVa anDW ]XD3 TITW aîn1

ran ,p nt ran nwxsi .aVroan Vx pVnn1* BIBXI ,-inx now Vx xin pVn1 xVi ,vVx

0 v a nla M nbiya»> ip'ooai | •> [ami 371|•» <[niynn-DXi]>36-371|•> n<IVK>»'j»n"n 1 m i»pnp 36nm 40 || f-»[ir'piV'U38 || ^jiDnBXBn inwin | 1*»1nn»a pn»a | ° aw ^ja ui)Q'i"jya44 || "nap] 1 "tf>x IBP nap 1VX43 || 3"=»ixini | O-»

a [Q)DT'iya | ^n"yat3n m"yau | ^n'nyn IVXB nn'nya L<I"?XB>III m'3HQ>j>jy3 [(3) DT'iyB | n»D'DITnB ID'OnVB

nV ni?D'x 39-40 || pp'jipVx :nnaxan w a imynn 'n»B37 ||:nxan> i"nxiaB45 || »xn'D :Dna 11341 ||

jnxhVha

|| inn - 'inai 38-39 || imps? na mai 37 || Dn>np miyin 'np | naxjp nai 36 || mix'xai 33naonu 42 || iava rnxsaini 41 || . . w nax'P nnV npu'X] 40 || HVXIP \ IUIBXP IBDJ 39\] upy DP (Diry IBP IVX | ifmbenb nt nPD'x 'xu 43 |j [naxaa nax'P 'a« | npxaD»npa tD'npa - 'nVa 44-45 || <>a nai nta x'anV iV npcx 'X> JIDVDXI | rn'onvaij 44

47 || wVpan nix'xaai | iixaai 46 \\ ta"in' npxai 45-46 || nrnaoVi 45 \\ a'onvata - npxai 47-481| nnnx D'PVPB m'pbpan | na nnx |

7 Ten p «

DTW ,BrpiVi BTDixfan TJVB ,1V nana nann pamzD rrnn Bias nrrasrw max

nax iVx 'IBW nn .nspa anxp ana nav a-'Vaan ana in i x1? nnV Vnrwn 10

nDoan ••jsa rvVsn -"Vsa ••nVan B'pVnna "-nVan nâwn an anann nVnnrro

asVnnna Kin rvun&nn aiaxi ,B"nDnai iV« ppnna np-» -roDnni rmnrri .niianm

nairn nt bvzn ,ana nnx ix IVK *W OB isVnnr? nrD-'NV mp11© nn .asaai moa

.anioa is^nn11 aiaKi ,nnnx nrniKa lasnn11 axi a'DVnna nrs'K ••«» anw ,ninm

niron ias»a inxn i a i a nxT^ mpn?ai nax ]TBT "?a n nwa naon nxn

anV fK rvm naV , n o m asanw nn .naK BVD ]m .n^Vsn -"Vsa ••nVai

nin .VVK a^Bâan noan fpnnn ••isai iass?a isVnnn "usa ias»a inKn i a i a

xnmna ix ,*iinw inK inxm p1? ias»a nnxn nain aisn n*<Tff aVsx

asan man pn iaT TTK nrs'Kn »ao» •»BI? ,nax nr VDI .ra nnxn

ran . i r n s n «)VnnnV vVx a'D'aan i^nnna iB^nrv tmain IVK •|iw rrro na"?i 20

f »o .naK n rmn "ntm ,»smna ^^K inxni ra iaxs?a imn nann nnx nxn^w mp*

nunwa nsnn mV ia?D an ran V'rsai .nt n1?!! »aD n w w i nNW1? KVI B^SK pi1?

BTBKO VTW

plan

»wVn nnx na i niin»nm na i nnnnnn <a B^BKB B I N ••la an vn» naVi

a^-wan aîpaa uriEr1 anw ••»» xxvm TiTDm yis>pn ns *?» noD-n Tn

ITJB ff"jn BN "o .ma a-«DDn IKSB-* ~m anaxani mpDona mpraw aîn1 ran ,Bnix

iria *iasi .ipVnn*' xV I B N B'p^nn nwso ma a«irr . T I T B I pa'pa rrrv nnnnnw

is ||»[n)-,*iinvi w-191|»mam na»nff 1 i"> i&pm np»n rniani nn»n is-1411'nwVn •><tmani> »3»»unnni | 1'DK *a ipn | myyuna mi |»" 1 "irm nnxn w ||"•>m ixipuV 221| = nnxm | aniKn »^nnnx mnnxn >a*nnx]2t || "D3i3»asBni moa moai axaa

V5n :p»m2j || "lanosa »iyo ,1^101 rayo |>a»puamax> nunvaai | ^"T<inx> «) nai | "<xm max>

M || >xinVx :niaa ma»a | »<xibxp :nax> axaai | »*a'annVxa :aanna moa 1328 || 1 nnxi 25 || »* aixo :xia nia ma an 22 || > *pnVxi :mxai " * nnaVxi :napai

:a»in ia»in» | »pxinDxVxa IXODVXI nn»na louaai

nnnnn ixanuKtnKinra'K'ni? 14 || ninanniinnanni 12 |||| max - bVaau 22-23 j| px VVaai ipxi 211| max - aaVu 20-211| nax'» 'a mVsx is || muaai 17|| Di'»aa iD«3Da IXSB' ivix 27 || nunMa 'nVa mianaa 'a twît-'3 25 || p»n pnoai24

aana nnpp ia"nn' arai wpVnna - naai 28-29 || rare] | va» ia»a' | <nouai> nmnnv 28II amx via laa

nm rmnn IBD "?y yxDKn -ntun

pn naxe? na nun? sr>Tm .aiT»m t w a m

/uni ns nt x Vsn nai nn p i TO ,anaTn V?x '"nana ]rw naa nsp TO ,nta

ntaan ,TITBI fia^pa Toanni rrinnp aa a w "wx mpson la w w n

•wx pVna anaixn nsa anwsV inian "pai *wx mason am .nwwnn *f?nnn pixn 90

»jna irx mawna ""nVai a-'p'rnna vbn ona i mirsa nawnaw ^ T n .pVnn' x1?

an a'pVnna TiVanw f axr» 'a mac f a vrp^ .aT'isn i^xa nta a^nn'w naa

.aâra anw Tavcv 'a p ai a-'nown

.nu^man rrinna ana mpnV ann' IWN anaina 1a iipn"1 .•^'wn

.nnwsa i s nrx Vs nin nxsai nrvn axi ,nxsai nn-'n ax naV? 95

aiax .tsVniamoDnm oVman nnnnnn f i»a naiiff ann*1 n a snax 4 i,2.3i5a26

•nxn p iasi .anwsa i s nt x Vs? .a^xsai rn axi .a-'xsai Ti'pa IX a^xsai an ax

nap nn .rmrronm nrrasn iaa ,nnnxn nisruna a^âsn Vrx ">sm mpmw

,nspa anann lVxa nan an» ax IB'-ID ">ivn nnx *7» xsa*1 nta traanpn na»w 1

xm ""D .pD^sx nt Vwa .BT"i»n "w isap am? axi .B-TISI TiVa a n a i nan anw axi 5

••nsn ,nspa ansp nmcn nnnnn nwxa nai aiaxi .nnnnnn Vs nwxa npn xV

p BJ nai xVi ,as»ni iwan minnn ias ,ana B'-asman nnnnna xV .a-'DWDn naiV

.a-'risa TiT BMD irxa .nrrasa xVi nun^na 5

rrnna naiV ""nsn ,naxa anain lVx Vsa iV er» inx aîaipV xsa1 xV Vbsai

#fimrrani aiT»m niVsDnni Vson an TOX .anV aênwan ananai niinwnai loom

las .nawnan nVnna nta STTO nir?Di'XW nai ana pann im»T» nwD-'xw na

| sisunxaw naij» 97 11 >3»tn>nanpn] | maK'B maxp 87|| n nnxpa > =» onsp inspa 1 || »-» <nwwi>n > nnnxn 99 || »» <DJBX > DK 98 || '•> nnpxnion 1 * n n»xi 7 || o 0 313 K iaxa <iV p» > | = iVx &">»3 > a H i-fy p>j | n o a i > n'lianpV 6

|| j> <(DIBX iB3i > > 3« ranax Wai 8-9 || 0 Vyoa iVyun | ^ n DH

1 : p n n n > 891|» VxyDixbxi VyoVx :mVynnni bytn tVyom ni^yunn 87'"lax 1 || >'P'Vpn<VsnVx:pnDn>94 || nKBB:nBaIn[nB3 92 || 7in3ai9o || »yxanix :pa'p:rrn'P HPCKB? 8 | |»* nK'D'D ]y :nvD'xa miD'Ka 3 ||«x&ixi :niaxi'« KI> axi 2 || n KDIK :DIBX

|| 1 naxVx :pyn inspnan |»xa xniai :n& DHBI > nnmviDnai tnai | ' pa'

max JIB^DK nin win - VPB 2 || nta m n a m lVxa | ID'M - niai 1 || maxs? nnw 99-j|| intai 8 || n a i l 4 || ID'BWD.T naiV 'nsm 3-4 || tma'xia | vnt\ 3

t i n p « T^l1?** UN1?

,"inxn mix1? papnna n o s i nnxn imxa rmsna Tmrvra mpv aîna 70

;rn ntVi .a^nann amx nwDn pn nai irx pa^pm .arrhnan vrm pn ~m irx

unm "mx nan laiEn BJTO naxi nspa nnsp wiir xV nmtrn iVtw naix

anixi ,"rnx nan rrr am? natw iVxa nwa x nw nn .HTV m inio

wnw naa nisn .nt nx nt trinio isn nta wxn nt naxa^ nKT ]xsa nn 3

irviw fair w ,irmn la in mix1? n-^xn an nmovi iVxw fair ns ,naxaa

arw Vs? ,nDa VK •raaprv iws ,nnxn inisa Dnwsa n\n a w nn .an1? n-w»n Kin

T7P wKa an1? nVnnn rrrro -nsn nnr inun nin .win ""Vrns anV mm iiaa •nnn'1

nnr an mn .nas-ina inn ton VsDa ia amtcsa n n am .IV nVnnn an

.»aoa f arip r n ^ •nin nnn iV nVnnn Vi*r» so

a^n 'ai ,niinwni rnna a'a-npn nvn naxan nra nxann naa nn

a*"n xV ""Bi ,anra

nnn nosnni noVman rrnnn p s a irTT1© -nxn n»x anain u T r .nwxnn 85

aânwan anain ni«n .nunwnm nnâsn ias ,nnnsn nisrunn

»nnmon sonmo <nn> | ««n3tn niai 75v!?x isapn' IVK> =T"'«<rVx isapn

VV nxpi86 || isHitsVman Toonmi 85

I '"xnpxnnnxa lomnona irmnna | ' " < [ . . . ]> »mnn*va] | '"nib' :a»in> D»ina 70[(2) nnxn | '"xayxanSxa :osapnna ifapnna | »=noD>i :IOD»I moo'i | 'nui) inxnifax'] 1 »V'xix :nv»xT in'irxT 76 || »<xVi ]ian :xVi va»> xV 72 || '«n5xVx nnxnI •> nxopDox'jx ninV :nnio»a aVxb mn1? 77 || »<mxiVx :inxn> u> nain | ». . . w:xim ixm | «aTiiw :n'xsaj mnix'sa 79 || •« <(Vyna - xmn> 78-79 || 1 'jyx :-\vb '«xn [Vy

ra'nnwan 861|»jiB?xna <VxnVx :pnun> 851|»pnnVx 'D itrnona w n o a a 821| •> miII n aaanaVx

|| inib n: nmoi 731| nax» naV nmo rnaxi 721| wViaam \ ipn -ai irxi | n'Vnaan mn'Vnan 71npxi 1 n n w n aVxV mnV 77 || <mxn> (2) nain | . . . w pax'] | nvs?xn m'&xn | nbxip 76'ixn invn | niVnna m^nnn so || nnxa imx nnxa | mnî | nnxa wixi txmi 781| ivVx wapn»II twix a>'ni 1 [aa'ra wnuaai 82 || avw ivww \ ia»n ta"n | <ona> >ai si || irn'P

nn - Warn 83-6.96

rmnn -\ao by 'yxoNn mxan

anrr f x •o ,ax»a Ksmn viVa xm nurwna xarunc nax^p naixb pxi 55xemn *tsa i"? XBTU rrn aiax rvnrnwin xizru nm tnurona xsrun nVsrw ,as»a xmn

.axsn aTra na rvun&na cVewonx a«n ntVi ,as»a.nuntwim noVman rmnn paa? mann nai1? Var xb cVxpi pxe> nxT1 nta nm 2 315.3-11nnioi f»*? xsa-tr na"? imo erxn nt IBXBW .oVowonx naxe> iaa ,nxT naainsanxn nvno^no nnx iVsx mnrv> xVw "-jaa xin cnnn nno aiax .insp1? ins;? 60nTnon aiaxi .nspa ansj? tinn11 x1? iVxi ^Vxa nrmn"1 i a i "?a Vax ,ana nnxaxin aiax ,»at3 onain p nan"7 pxw naix rrnw na1? xin "o ,naxaa xsan nwx aim-saiwan nnxn l a i n wixa !rnn aiax oVisn 7"?nV fnnnan ,1a1? TITDI la1? aiT»wx nna nnx rrrrw n» ,na tpaem anrr1 Banana man11! B'pVnn uaa m a r a oan xmwa ,xm nax-t? ias ,WDB> mxm .oa-n np> xinwa p x nnxm ,wa"n an xirroa 63

pn-Tra p o i f f a 1 dVis1? loenm .nanxn V» nxnrn lainwa nn .]aV>.nanxn nainna inx larm tiTan nt inxa

wx iDDnm rnnrro •>DI? ,nspa ansp m w n nnrv^ nta a^nrvp nxiaai 3i5»n-i8nn .-nsnn nnx anwsai nwsan nnx an1? a^xsam a^ian BDWDna inr

ia»in» 1 » p m n'n lV »a 57X p pyn nrnai in^xi ^xp nt n>n iVx 'a vy* »a 55H amVywa "nbyvs »•>»nVyt?a» inVywa | »a"nn' =a«ina n'n [nn] T>a»ina n'na"iirp xmi ^Bna xvi pjyn wax Vax p pjyn pxi> nun»na | »im«nVy» xV» mVy» 56

-»•' - * 'a inn !»•"«< nunpna x»in nVy» nxya x»in nVy»s?a 'a59 || 3 a»n'«? 11 a"n xmt ia»'np | •> naa tna 57 || »* nun^na

nainvs | p '»ni sawn inn 66 || »5->nnanna mnain p | »nm nanV 62 || 3>»pya»nx»n Vy nanxn inanxn Vy nxwn | "nain'M »nnar»a PianamBa i3»i-u3i«nai'M,n >i ,n nrvfin 671| nanxmnxwn 1" nanxn«p nxa^n •»^»>n 113 nxwni nanxn i» nxjp nanxn

»nanxa manxn | >namnpa 33»nam'pa namna |

yixiaVx :nuji»na xsnn 'n»in«n»nn KVQ | j ya i i jx :.imax rronwnn XPU 'a nun&na xrun nVyre nxya XPUT nVy»a a»in' TXI> nxya 57

nVxnnoKVx 'D jniinVx yoni JK nniiVx 'D yiiiaVx xsyon x1x nib" T S D :osya wan *isa 1!?>:a»n> iann | n oniiVx 'B yiiiaVx ftnip xnV xyiiin i x s XBIX ftbxnnoxVx yiiia JKB

1 ]x naxan nm WKH nt IBKBV | * naxv wai 591|" <IXODVXI :ioBnm> n«vin 581" in'pVnn 64 || »pxnnBK ix n m ix miun 63 || »nVxipx 'B :viaxaa maxaa 62

• 69-7i II»»<nb :iV> «<xnV :onV> inonni 68

|| myanxm M || nunvna . . . nxya msya . . . niinpna 57 || xviv t s a IXE^UI IXB WI imnnm | n n a m in'pVnn | vno iwa nmar»a 641| wxpV wxp nno maxaa - m»non 61-62y nauina <nw nn> | nnx - nnxai 67 | vp DJJ 66 || Dnn» aw\\ o'Vnana ma - D'Viana|| anb D'XXBJ rn xV IPK nVx m m niynn inx nnwxni | mwxnn inxi 69 g| nspV mxpa 68

3 tin

.mpVnna viVa maw nn ixnn nta an *wxe> IST nn nin irpiVi ttrtnxpan maxiiD nrv max Vrxa mas-nan matwrwi ,nrpninam mooaa n'Vsn -"Vsa viVa nrrcn 35

.mom asam nnann .rmbv TOB nna lasnr *wx mpVnn lVn masa•'annan marine? "iiac cVxpi pxp nn .cVxpi px na1? *]Vnnn BPTUCOIX nsimaxi ,pxm mam irxni "rnxn nn& ,nsmxn nmo^na maDiia nn mpVnn

.n'pVnn 'annana trasnia nsanxn ff-aiwn ibiw naio© BTTUOSIX

naxrr? .nnica n»in nt -"BS ,nrr"?» anm ,iinax» IBD ,iVx VDI 40nta a«n xV nnspi ,wnB? nta a"«n nnspw xVx .nunwn TiI?a

xip1 xinw ""DV ,i»nw a-'-'n1' x1? xin nn BTTUO33X max .cVxpi ]axixin max n nnn ma xinw naV cVxpi px niaxi .rmnvn oVman nosm nnnnnnIVXP n-'ia rr>m ,nxn?n ma»a mnDna loenni nanxna n»aixn nmo\n pa'pa,B>arm mnVm mpm mnn nn *wx .nn 'piamm ,nsp Vx nnsp mrwa nVa nmcn 45xxa11 XVB? nxiaa xin ran ,nas»a nnxsn .nunwnn na nip* iwx nrD-'xn p nnVinTVIW naVw ,nwi .n^Viann iVxa xin max nirronn rvrw nnx ,nuiwn m»T ••s'?

nnx nrr xVw ^Vsai ,ma pxn ]a xbi ,wx mana nrro ntwrx 'xw naiomsna a in11 naa nin .o^man nosnm n'nnn ^^^ V» nana nsaixn n aiwn

xV ntyxaw ""D1? a ina nt n n niaxi .nunwnn inn ,*p nwpna xVi iina; pVna rvw 50mix n nw pa "pnn Vap' inx XBTD ]xsa nvr xV> ,nsp Vx nnsp nnwn war

ffiTW fa xsru •nrw VDV n'.Tt? a^na ^ .nssa n n ix nunwna moDnnntVi .nun»n naiV "win ^xa ix .pnoni nmas nai1? TISI nasa ix ,ns»a

.xizni ]xaa nin "trw nmn IWXDI ,ITI'IB? msna )xsa nin imi unin

mom mom ||>«nn niinpn mn 'U'B?54 |] >nun»n nvaunn

xaVxi :PXHI c a m m'am pxnus || nfiannna :n'j»jnyia i"ra'pVnna | " p t n 1 :nao' nxn'34nn »nuo3jx" pn'o »mjxo3a<Vx innaio on nn »HTID3IX ns naiotr pnuoaix 391| t nxiVxi<po xjbp tp :n»n unax na3> •«»* a«in' <po 1? :n>n nas> 401|»* ]WD pnuxoaix :DH3TO an:n>3Dnn '30 qunn 511|l* ft^aia :Vbaa »iD^mani 491| > DJV' Db :a»n> xV ia»n xV 41 || n 3"in»

:ni3na> poa 54 ||»VxVnnixVxi ^innm ipnoni 53 |

34-35 || |

. . . ' » B ix L . . 1 . . . 1 . . . nvbv MDB 1 D'pVnn nVx tona-n'pVnn36 || rnnanai nooaaxV 1 inia] 411| mmca i 401| iD'apini 39 || irnKm - ontM 381| msiV 371 | . . . »IDB IX . . . 'IDB IXnyanxn n n w n nnoi fia'pa an loonm n'linn inxjpn - n'unn 43-44 || iwn» nm a»m

V 48 || <nt n>rp naV> n n | maxyai 46 || nxnrni nanxn niayaipnom - ' i m i 531| n'scnn ' » [*]Dnn | ipoai 511| inyaixn D apim 49

rvmn neo "?y niton

nmrw na b& niVVon maon w a x\n ran n-'Vx jrs *TON mom nax 1 1.1,314.1-8

DKI ,ana inK Ho na nsTini . p ai rvwwm nrraxn mao nwai ,»atja TOB-H

•O"ipi'?n anwiBBrc iaa trrao •w IN inx nai TODnm rmnm xrunwnnw awrrp 20

•own

ana inx :m»T •'M VS KSBI ivun»nm neVman n ina trnaipn nawnaw

••nVa noVman rnnna? awrrw 'a n»T 'TOm ,min»n neVman rmnrw ywrro

nin ,inx naia nnn11 oVa anaimm inx nai h>Drro ana nawp 'a BIBNI .nunwnn

vsnaw nra naoni .nnn nai an ivurwnni neVnian n mnw naxTs p»n i m s 1 nas 25

'a aiBKi .ninira ••nVaT VVK nan Vsoa xsai nai xin QVSN a-nrwn VsV

a in*1 ^a^ .crpiVi BTDiNpam BTTWOSIKI oi>'7Ki?T ]ax IBS ,nnKB inr nvntrn

nvncn p a ^ a rnnn rrnnw a-^rro 'DV .nunwn v»"?a mnnw na»w

n Kin nm vbHpi p x BIBKI .•nTum fia^pn 'nVa naT ""inrm annnna

Twn am ,0-wsmno nsaiKi .nxroni nanxn anw .B^STM m s ,nro nnrovw 30

TiVa niTio nw n a w an n:n BrDnNj?Bi|Ti wpiVi WTBODIK BIBKI .fnxm tram

"•ainan B'Biwn an ixnn nraw na rria rra wn ran BPTBOSJS BIBKI .

.nssm mam i»an iaa ,ias»3 nnK awa ona pVnni Van Knj?' I»K am .t

19

ix

nnx

nanxn 30D»ani

26

27

n»ani

||»n>Vx

:a«nnan naim> nn is:iounni> noVman 22

mm ivVx ran28-30

30-31 | »SanaVxi ftixiyVx :nanxm nxi»n inxiwnixaVxi

» | nounnu 20 || a»in'p ix'n | noon n« •ania inn - naunp isninnv 23 || iapn»p ona n»nanpn n « iawn'» 'a - nvnav 22-23 || pwn Warn 21I iatm»& nnai cawnv 'a nyn 'arm | inx nan nn nunvnni nobnian nnnnv inunvn neVnwn|| ia"in»p] 28 || P'Dixpnni P'pi^i wpiVi »»Dnxpani27 || »nVan vVx nani 26 || 1(2) nuVmaniinxyni 33 || iVx nxnn map na 32 || pxm nnxm D'am fnxn ifnxai - Tixn 30-31

rpinn nao•7tn pa

prann inwan.tr>??3 niara ois*1 naaan nt inVw *WR VSI

.ana mpn? pa' TON anain nTDn ntn neon nroa .ptwnn V?3n 5

••D3, twiaipna i? w x 'ai jnisnwm n*ina wnanpn nisi nsiin ."wn ??3n

spin ?nt i? I»DIIK ••« ">BI ,nunwnm n*«nn fa vnvv .noDnni mnn niVnnna W»T

.•nnvn a«nn^ naa nta -fin KVW ""BI /ron^a a"nrr>» naa nta ^?n %

Tocnm n inn KTTI ,as»a noonm ffnnn niwsaa nTpna ,<v1?»n Wan

?» IK iiTBm pa^pn i s "?» a«n .nnwsa ns nr«"?» ,nNsai nn n nw j»7maa 10

.nn« ns.nunwnm toonm n*inn faw snona /jrann Wan

.na:r m naai ,naisn nar TKI .nrrasn rwrun n»Tina .T^an

.niwanan O'laim swan nsmna ."won

anatn saoi Vsom m?»Dnn n»Tina .'snatwi ??sn 15

nnaini arwwi nsrra .TBIWI Wan

nnann yasn u \\ >nnan myun 131| -"n'm m»m

'u :nyima myiw * ||«»p6n» :bby ipa» |«»ciwi 5 ||«»jx :nn tVai 4 || * (KXBI - Van 4-22I »m>wn - "jBDnrvn 7 y »SVKnnoK :nnnpn mianpm |» <IKODVKI nannni> nina | ""jnyn:n«n»nn pai imin»nm |"»HBDnnu 121|«» HVXK ]y :wn»B irpnpa s || n»rjnym :nymi tynri

:n'Vyun uuVyonn 15 || •nflVxnnoVx pai

nnx - Van <-is

ion p«nosnm

'"3

nsDin < >

i np'rro L 1

nstjin np'no [ < >1

nnN nix? rrnpi 73 .nuPBenoD nvniN

nnN JIINV 3313 73 .nvniN nuopn * * *

]iB>Kin p^nyon nran '131 »3 IN »N

nnN anis '"y nrnn '131 >3 IN »N

)ie>N"in p'nyon ''y wnnN NDTJ ' ISI J3 IN XN

nnN 3Jii3 '"y wnns NDTJ '13123 IN 2N

-pn 'ana

(1371 njrn"» 48 .TIN

(1377 nj?U"» 63 .-

918 'T3J7 ''3 ,P1fl £)

936 'nay ''a ,ns {y

39 ^

j .2

(§15) 4i96 ''a ,K p

(§26> 1179 yoNi '3 ' .Kuenp g;

37 ''a ,n'Bl«^ iTTBD ,TTIO f l

1947 .nanTn ,IIDB-» nunn 2

D"anyn '"na Vaa mw nDH j ;

c o n .3

1550 ma r w r r n .nu'tai' ;IDB-U nwnn

man

939 'nay ''a , n o ft

0479 »'a ,np'-ioKa» o'm7 cmon iva ,pnwj 3

8ii rrVcwniK '"a .IVJHD ;TTDD ,]'7na 3

(1381 nyu"» 472 tna ,Di:K'V-na "7

(1382 -iyn«j) 609

(2185 nyu"j) 497 i . )

41 pmon n'3 ,]nii7 f7

943 »T3y *'a .ma £0

945 'T3J? ''3 ,PTB ^

947 'nay ''a ,rifl 7

951 'T3y ''3 ,rTB Q

387 '-uy Dp-Tip ,pna p

291 ''3

.2

1009 ''3 ,P1fl

(1374 nyi3"» 34 ."TIN ]1»«p .DW7TI3

13 '3ny ''3 .NTTIO

3 733 mw nan:

' o n .3

.1958 ,BTT13Dp ,D31D .H D'DJTfl ' T 3 TO"\}fl

ID

mxpn pin

ins TIC inn (2) j-fr "paon ins Twa ins w mn (1) tiwwza mm wi* nviv

nn nws nnns nmo" ^vn m e n in (3) .ib> "pao Ti an nns nica

nes11! mmrff na sV ni Visn maon

.••awn p tm m w n nnnnn > nmnsn nVsisn naon

ns aan anao nvnsa ••asa iDDnrn ff'inn nvnsa

n^nn nis'sa^ nnran ""mann »a»n yn

•mpn pin

jvornwim ,^nnm nrrasn /joBnm mnn ^lrwn "a a nsmsa nwVw Tim nDon moa

.icons "HBO nsnsaa -roanm n mn nso mpa

jnanwnV mnn p 7iana 757 D'awipn nnas .lounm n inn n*nan

.nrras? manwnn p 7iann

.nrrasn nvian? invan ansn p jmrasn pm jnrrasn 'Ran :rm<iasa

.mrasn nsiana nainm snisn .n in? nrrasn p Viann

.rrasan nain »ao .narn? mrasn p ?iann

.o'Diwcn p trasTian n awan mmnn iwa? an»ai ,ni7»wn 7»ea .enwaa pnn *]ns

.c?i»aa niVrenm 7»DH «71VD jn-'wwanan nnaim -naxn wiwan irnin jcnwan 75;

n?i»D jo^BDnam n-Vsisn onain nn na

jn?»Drm jrnn ns HWK nwsn p .»"»aa7 7»ion nmwn

7iap7 onwn lain '•pVn nasn 7»

ansn 'san .atam ansn 7»

.cansnan onam sao

(127-112) ••awn

.asman owam eiwon nwan nia .naxan naia

n w n'wawaa oâwinn o awaV aon-1 .D^wmn D->7i3nn -a'a

.warm mn7n ,"npm ninn xnian .onwan snn? awian oîann pâ

,0'BiwDn nnw nmwmn nvansa onwan «nn7 D'awian nîann nn*1 KSIB

*]Bnn .cnwexn miwmn o^nxm '•am nsoa ••D? traiiwnn awoa IDDB nVaan

.•no11! mo* V37 nâna nm-an

o-wan 733 m w n n»3n« 73 nijrsa

p nâaman nnnnn7 "irrran ai*i»n 7»

'j?xo«n niNan pin

piaa cVpviDax nsn Vs mawn .'•awn p inx n w n nnnnn pix / ap ins — traiao ">n?am n-oiaon — nmovj nnnnn ""aDix nw?w /x p*iD

••n7an '•aw i ica im rw nnnnn (2) ;i7 -paon ""aw Twa nns no11 nnnnn d)•D'siao ^73 nn "ms m w •'awa inx i w nnnnn (3) ;i7 -]iao

wawam n m r t nnpn wma nwa pKW .o aianpn m»T iia .nnain /a pna

.n wman n awi? m?nnn nn o?a nmcnnai7a .onswa? nic n w n nn« pKW ,D<iaiaipn msn iia ,rm3in

.naaio »rn nmanwn K7X ••awn ?K *rn« nmanwiV n-'Vsm n7nnn•nrrai .••awn 78 "rnx mno\T nianwn m 773a iwnsw nV« Vs nuwn

nnnwn?"i ""nw? rnaa nseia nsn V» in»T n« w *Wnnnnn ?» .nn asn mx'so V» o^pncan msn ?w n^ioa n»

mao 7» .nmWni saua n*inn nrran 7» .nincn p o^saun n aaman

.wean ?sn ,maiwn msnannjntno<>n p ccaanian ommn nnnnn pis ?s /a

?s?3 nvncn p nissman nnnnn 7» 1131 iw« n aiaipn nsn Vies /« pno

.an»n TTT3 m w n p ni33Tian nnnnn .naanntrmpan n-'awan ns?3n« 73a ssnia traaiian inx ?3W nma /a pio

.nmpannm rnnn nn">an n3o .nosnVi n in? mV?i3n m3on /Tmiwn noDn?i n inV n?»iDn nsom .n^nisn nson ,nnann nson /x pno

nson nx wan x?i n^msn nsos IX nnam nsoa ipDnon nwx nVxnoDnrn nnnn mx^sa? nVsnan naon *nna noian n?J7Ja mm njnan

jiaoaawn natm srxs 3130a awn nain .nnnn mx-'saa mpawnn man pix /a

.paa pi aiaoa

-ntun pin

ananm vnmm bv . 1.rmnn i n a n»V ansai .niVsen-bsDa .wiwaa pnn *ps / «.••naxn vnmb m^ronm V»»Dn *px .viaxn wiwan n*mn /a

.B^swiam a^siDn anaim m^sDnm ^SDH >» /Tam n^snon nnain "?» nîanpn Vw nnmon arpmsT / « i?'?n

"-awn •?» V»ID ins naiw (i) ^-nâian n^nDia n wpn jwivnnanw (3) & nan Kinw ^Da awn p b>»Dna i a i » (2) nV

Tina •'Vrnn . snon ""a a •'aw .paa n^nna ,noa n-'anna naV?a .oâDn anjinann naom rvnixn naon ,nb>»isn naon fa tnenn jiiVsennn nao

.m*?»Dnm >»Dn n w x a p i s / a f?nt w a s bm m"?»Dnm bvvn n w s a p i s •?» oâia^n nwi / « pnD

nn1? o^piBBs nsn nanp .D'ins<'t?<'8n f a> oiD'*p<>iV pa ntnwn .m1?.poVfis1? oiB-«p>'»iV pa cnenn .D-aitssn

on Tbxv pa .trp^nna ""nVan o p nn ^ s a m»T V» meoia miwn /a••nVa D'pVn nnan ima m"?»Dnm ^sen nwnsn arn .D'aw Dnw p i

.n apan ns n aan cVpnDax bv msoia nnwn .

-nâ D'pVn ••'7»a nsn -"DV nrrasmnn .an»n n w s a n« ismaw nVx ma»D .transnan anaim ansn "?s? / n

»naa mpoo naa mnn /naKn an»n ••san .rmâs1?! nvsrb .n inV an»n pa.••nasn an»n n'raan ."nasn ansn

••awnp ,p j on n«n i p

.nnsppiaa n aiaTpn msn .nnV scna wawan nna mip i n r nan BP asn / K pns

.mism nainn p D'aania p « m n an ,Tnsn .wsnw m> nciaaioa n m o ^ n"awsnn trViann nvn avn smeoai n m c n îan /a

nvaDnn on *WK warm mnVn ,mpm mnn i m i n .anDoa nsâp .o-'awinn nsansa o^wmaan n^nann in*1 iVvin

.nsans la^m .aâwmn a-'Viann pa a«nwDKn aânm nijoa •'DVia Kxaam TICI TIO"1 >aV oVmaa inran Vnann J i m c n iDoa bv a'aiaipn

ptwnn

pin

mao msa jsatsa TOD">I mnn^w na Va7 mV?ian maon *v»a nson m&a /.aîa^n in11 pa? n-irm f a ?iann jnrrasm manwnn

.manwnrn n^rm b>» anviiapoa •nmovi *?v aâianpn msn / a.toyman lOBnm nD'rman m m n w s a ?» / i

W E ? p^"1 .onV n'omnan aîa^wai toBrm rr'ina D'-aiaipn p n m»w / s.p11! pnaa nâiosn V

nnw max •?» ,ioBnm ;mnn V» p»^Btn nâiosn '•Vsa nis i rnpa / an n s m papn

is a^XT nsms nnn aâna nnwa e^man Tosnm nu^man n^nn /an noenm noVman n^nn n w s a ina1? naa nan ms'sa nnan man •'«

.IT rmana a^nnan poo / a,nasn ^ T "?» noanm n mn mpainn naan *pna nr pDO mnn p x /ajat inisa mn naf? nosn b>a H!?K Ksaa-xV bx nooa nai )••»«

n^n1? nwsa m .s'jmaa R >on tsVmaaw f a nVnann pix .nin-a a ia-'wn rhx naa1? ns»n nasaa noDn1?! n in^ niw<a an ,as»n nasaamnna iaaa nws naiV nw» nwxan ma^w nama n o 1 V» d ) :nnasanniK^san nia1?^ TIO"1 "?» (2) noDan nain noea rVs nwsi mnnan nain••nVam Ksaan mian .nani nai Va naaina naian ian > i s a '7.n inn mpawn nna aw"? ^la^n 'asn ••awa aVw ""nbam ab>wn *nna.scnaa nws naiVi s«nab> iwsa smanwnn faV icanm n inn fa wnsnn / T

.••la'wn teia ia ntr?s naxaV nwsa a ia-'wn nn11 fa > manwnn fa vntmjmann nnaDi naixn nmas p i s tnmasn nsian / n

.misn ""asa m»iann nsw fa > nnâsn nsian fa «nDnn / K.naisn nain n\>am .mis'sa a e ;nrrasn lain / a

.nrrasn nviana nain > n*mn on^ nwsa mpso naa .rnrasn •'san nwVw /arnrasn f aw vnam .tv~t ]as ••T'a ]!?itjai itsons n»T \>» "naoab>K mvon naa

.nannn nman .namV

NUD

nx isann ,*mp3 an ••ssaxn 11x33 ai /a BXIXBXS jvuwn vmpnrn'a tsxnxsxsi .nrnas? nvmxs nsa ••a'wn mpan nx i3xam nnss?7 ••ansn -npaawniaoa aisa w i n noian nx isxsn x? ?3X nnas? '•ann nouaw aû^n nx iaann•tf7inwn x? nns»7 'ann noiaacn -aian *np>aaw a ia wn nx uannai .nvaaa

w n n nnaw niaipaa «JK iVa ainn uann KVS pwon nK ix pw?n nx noc??cnmn xeaan nx ix n?an nx naiwxn lairon ram .waiwa x-n ""awa ix tnxa

maipaa .773a neon paio ?» ma»7 nai mapn in11? isoa inx aipa nfx ""xalaiaio V» ma»7 nxt "raa laVinwn 7'apa ix nan xaaa ix n?a xsa"? n n

nmpaa mxaian 73 isa .mspa pan px bv ix ^ssaxn mxaa owaibps'.iax 133W73 "nasn pinn nx iaaw nnsna isxan

ai nx ix IBOIX nai nx x an? isn? isxsa nnsna niaipa naaap aai ,noBnm n inn IDO 7» a'axv Vw ••Vwxn wiTsn nai nx Tin a ,B"3inanaV awa x an aoiacn nrsnnia mswa a-x pa naian nson '•xnipw ^w? wv

ai x anV iao7nn ,i3?wa nay amnaa nmpan answa a^si-nan a^nDan nan nxer> nwxi ?aipai -jaoia? nw»a naa iwx n-'amia nowa amna IBOIK nai nx

For^j of bv m xm ia lawanwn nwx amnn .ntn iDon •'X-iipV pia n-'n-'w,Oxford University Press ^ a niX7 XSin 1WX .Aristotle Translated into English

.W. D. Ross 72?

nsea an '•ssaxn mx33 aîasn ^ i w anaivn n3» oisi3 ansoana-'xsaan pi OIBIS ansoan .1550 naw /ann noian Vw nvearn nxsinsnxsm •'B? "aivn iipa7 maipa -"xna an iisp3 an Tsaxn nixss BJ aîasn ^

an neanm n nn IBD7 BI anson *]iaa a xsaan aôian maipan ••xna .i5?pp»3.nson «ii03 nnsns ixsa1 annx BIBIDI?^ nso? an ,annx iconx

aôpon ""3W3 B'xsaan a-'Vam a'nsian nx ^san p7a aa i3BDin nsmaipB3 isi .n-win anpn»n3i <ian»n aiipas a-'Vam a naian amx «]nsa

nsia 737 nnx aipa nxia pn isns 3*17 .IT nsws aa amx isxsn ••sirn anipaanVa ix ,nnx n-'ans r\bnn nnv ann? nnx nn3» nVa nxs DW maipas xVx ,r

wbn nas niBpw nnx nn3» nVas ix ,nnx nnss nVaa inv <«T> 73; nanna nnx n-'nxna laxsn .nânn npn»n3 nnx n?aa nnr mVapa nnss nnx nbnb ix /aivn mpas

an3T3n B'i3'ia»7i ma»7 nbv nnaa xmpn xsa*1 nson «]io «]iD3i .nVx 737 maipa

101.9 ;(185 'oy) 101.7 ;(151 'DV) 30.57 ;(143 •oy) 21.1 -7 nnynn men »*.(185 'ay)

NUD

Vw xin a pea pio xin *iwxi .a-nasn a oBien nn* norm vbx *WX iispa•man Vw nasn rm-ina VIP p^va noia nsrap1? .48 .ix paxp oiax'-Viia /pn»a xV ,291 pVia r-ana ,naa inx ircx DDID IW» aart>wa latranwi

w a mxnoian vraw iai naaw niaipaa mr» ncrt> pi ia lawanwm moa

.n">DDiB nwana lawanwa mspa noia mrap1?iam»n /rixpa bv nx\ ""rsaxa ni«aa *?v oi .nava noiaa wapa

•vnam pnn nsa nnra orma noian m K K o-nasn r a ••ana ana »">DiBn noian n«pa» âsa «V laawnnn nâ i« This ifK lacoina IK wawna .p»^n na naa nnvanK siapb n a nwes ••«» maipaa /ansn iipan noiaV ••nasa noiaa nanpa pnnr mpaa npoea ix manan nân m»a "jina •>an»a *npan nio"1 V» nnasnVs« n-'ava aoTja mt»a p»n pn\> D«nna n-'nasa Tarawa m«noian ^na masap•nxaa niaipa im nnxa .ictrtm rnrm IDO bv ""am nmnV wao mi ,ias»,"3i»n nipan jina nnssn noT'in nx iaapn ".mnsas iaiT»a nrr >» nwx .••

Jiiana nsa nnDio nvro <I3DB orb xa ntb>nins ix inr n-'sep d xsaa (71.95 ;30.57 ?2i.i) ••ssaxn nixaa niaipa nw wa-ana nwa p iaai na» T"-ana mwa nnV tan QW iaxsa xV nwx ""Siva iipaaxV nVx nnpaa .••ana noiaa "pis nns wanwn *wx n-snaa n-a -3na nVsa ••an v

wnvtb jinsaa Da s; laiTsm anix iaxaa "?3K nssa uoptsa "pn nêpn nx laoaannvana nixnoiaV .nwn px mxa bv n^nasa D'smeaa oa noT'ia nvapa mva ia"?apiwxa nwn pxw laxsa 2<maipa aaaa .•'3i»a mpaa ]a > o aiao laxsawa pn ia"aDnieawm wv\yo ^na ••avn nipaa norm ppn av>? n axr1 *?v vmssm vnn»wn nx

.ni>3ii<in Tivanaa o xsaanxuaV IWBX •'xw tj»aa uvrf? xb> nrxi awn nixnow "i<iiai|w nfx ,nb>xwi V»uvfr pn xV x a T'-'ana nxiw meaw masa iaop3 .Van pm nx r awnw nawnT"-anai T-ana Va a"B nx mxnnV n» xVx nnva nmpan ix nsiaaa noTaa w a pnnaxâa nnn<ina-ix ix nnirna nx .a aiwa n p nsaai nnDion a^ ai nrta nx I3BWT pai .imp^nsaw icon pnV susa oa^msT' mvv nx na ""Vix ^nx ni laawn "ja -jinai ."Drawn "-nVa n nx mi "D'aiim-n nx w. ,mxnoiaa.niavVin nispa n aiwa nneion T1 V» ixamw nimam a-'aipnn nxi mcoina nxinioawn ix niDOia ix mxnoia ^w mv lanonn xV 'ai 'a D^xixexa p iaaiyn ""ansn nipaa masa pixi noiai noia Va TO nx nVm o ia nnr pixa nrnn1? na

.96.48 ;7O.7S ;(D»DVB) 47.7 ;43.27 ;26.93 ;24.43,S6 ;22.6 ;12.16 ;7.23 ;6.99 •»;62.8-9 ;51.82-83 ;5O.SS ;46.83-84 ;16.89 ;4.62H53 ;2.33 ,bvob m»n »«

.96.47-48 ;68.20 ;67.18 ;62.16

NUO

iixan(7.23 — 6.97) pwxin p a n /•w

(20.70 — 14.62) <iw^»n w m n .vrrbvm pnsn / w

(23.23 — 22.il) pwxin pnsn ,-wann

(27.99 — 23.25) nwn pnsn /wann

(34.48 — 27.2) "w^wi pnsn /•wann

(36.77 — 35.55) pwxin pnsn ^wwn

(38.20 — 36.79) •>wr\ pisn /wwn

(42.2 — 38.26) pwxnn pVnn , ^

(38.20 — 36.79) "wn pnsn

(52.98 — 50.69) "wViwi plan /awn pVnn ,t|»i>awn

(57.6 - 52.D

Wan -

Wan -

Wan -

Wan -

Wan -

Wan -

Wan -

Wan -

Wan —

Wan —

Wan —

102.29

103.33

103.34

103.42

106.93

106.94

107.13

108.32

109.38

109.38

112.87

- 31

— 102.31

— 41

- 48

— 103.48

- 98

— 106.99

- 107.14

— 108.33

- 47

- 109.48

naxan

(60.74 — 58.23) pffxin p ^ n ,jwxin Wan

(67.4 — 60.76) •'awn pnsn ,pwxin Wan

(84.38 — 83.12) •>ysm pnsn wbvn Wan

(83.io — 80.56) pwx-in pnsn ,wbvn Wan

(70.67 — 67.18) pwxin pisn .'•awn Wan

(94.il - 84.44) pwxin pnsn wain Wan

(98.91 — 94.13) •'awn pnsn ^sâin Wan

113.9 —116.60 -

117.76 -

118.93 -

120.49 -

124.17 -

127.71 -

112.89113.10

116.61

117.77

118.96

120.50

124.17

n'mn S30 b>» iwn px bv "ssaxn iixan bv •'nasn uopon bv IT nxsma

Von 7x oxnxsx .n^mpa n-'Dxnxsx rwbv moa ,msp "?w ]a iaai ,^ttD^xl

na»n Bop»n paw trViann â V aa 'a exnxDX ;D"na»n T>n ""anaa mxnoian "la^w

tsopon i aw n^Viann "?a âa 'J oxnxsx ;n"ans?n T H 'ana pai jxaa sapaw ••sa

TixaV snaw naa oaio "?w "?"an inxsina s?apaw ••sa "ann noian pai

n mnnaa xsaa nwxi nnasn nswna nwsaw mca Vxtj^ "?w ••ann imann

.mspV »naw naa /n *pa ,1550

. a-DDiDn nn1 nwin vVx nwx •'asaxn *nxan *?w pwx^n Tn-ana

pwxnn rn-anai ;939 nas; T--ana ,tnsa rraixVn nnoon ]a xin ,x proa pie

iaa mV inram D'snan pa»a ten pN wanwn iispa an ^saKn -nNaa ai

anw ""Da a-wmi mVNtwn aâvsn mo "B V» tsopu^ mxa sin ""ysaxn -man .nt1?

wan nns leonx n a i *pna sin vcnvB ns a"?wa sin nr moa /avn *npaa ana

maipan ••sna nx .IBOIK na ia nna«a ""BDp WITBI EDTB 'ra wsna

T'nan ? "r«n ]a« b>mwa ••ssasn nisaa .nasn ••Viwa uaw n"?sn aâian

IK ,naV taiam mnon nx rfwai v ia ia nonn ns xVaa mnv ma wonx naT naia n»

T ^» p^>» nma pn pnn«n nw« iBons "•nso l i r a mnain IN ma»D N aa NWW nra

sm m jBiNa .«]ir'?j; nsna Kin pNW maipaa I ^BK IN .n^Nn onso^ maipa

,(83.9) oia1"1?! ,TT3O3V« •?» ,VtwaV .ornai nN w caaai IBOIN bv l a r i

•nxpn b>aN .niTa in 1 ! nNiwn nv*? nanai (91.65) nmnn •'Vsa ,(89.26) a"w nam

aaoa pn Nin law ,i»awaa l isp N^N > j* in ymn WITB laa-'N noanm n'mn BD >B?

noBnm n inn IBO \>» i^wa nnnN nnan lanpn nnx ,iBonN Vw man nN nnaai

man "-BV .itsonN "HBO nansaa ,nT laan •'BV ,iatpa Vsi iV inr'an laan "?» ,âa

n^nBiam o^snan maxa nN pn ltsonN nana eip1?^ on nrn mspa lno^Bn lam 22«,Nin

,iV D"aTipn m»i "?» leonN aâ ana nwN msam mam n a i Va nx u-'awn^ pai

naa n»N Kin man nN aaoa is bs ntm p i sins? aipaa la iDonN n a i b>»

"?w maarna i^na nN ts!?ia ••an ]BiN3 xnipn ••asV Tmirh na ,annN maipaa

tvn pN nawa iVw *nspa , I I B I .p jn yxs Vaa Kin vmapoai IBSB

•'SSBNn niNaai IBOIN "JSK a-'Nsaa an la ntr?«a Bâ^sn mo nx

niNam mspn bv aaan mo nNiwna nNT nt Vm .a a asn

iBNan

iixpn(2.I8-20) pwxnn ^Van - 102.19 — 101. 3

(21.1 — 20.72) "wain ^ a n — 102.20 — 24

(5.82 — 2.22) niwi V?an - 102.24 - 29

."Solomon ben Moses of Melgueil" m ; 138-137 nmoj? ,av i"j? ,'n 'nm rrn 'a.455 ,XI .Jewish Encyclopedia

',35.56 ;24.44 ;23.25-27 ;22.12-13 ;18.44 ;15.84 ;14.64"!7 nnynn Ttwn ".90.54 ;89.38 ;88.22,23 ;71.83 ;54.39 ;53.24 ;37.94-95

.187 moy ,102.19-^ niyim misn " a

NUO

aanin aim .nnssa IWJHW rnws; wwn rman •?» a-nmxan ivi px --ana %

,1550 .nRnran .n^nMrn i t n pK -"ana nKxina ODia m mnn .iso-ic

.]R3a "na»n mnnn na-nra -nwanwn

bnp ]<ia am aicnB TEH p x >c? nrnxamanna arn n» imxa cxsna law D'ODiun nsoa ana mm1? *WDXW na

mnna lODnm n inn nso "?w "ssaxn mxan "?w DBID anwy nnamoiDb nDou nns? .»'pan ]as nwa manna nr nso l i sp >w DDID "iw» nwamnna»a c e m s nanna n n n n "]waaw mawa KsaV nwo« D n w n i a nwn p x••ana ••JW nansai .orrra noDnm n inn *JDOI ,IE>T p xIDO •?» nwn p « m « a •?» D-'Ssaan n^nasn a-'cms.967 n-'aiK^n nneon ,TnD ""'na ^ssasn mxan •?» ••3ial?K trmD d ) noDnm n'-mn"ist wahrscheinlich von einem Schiller des Schemtob HT ETiTD iiâiwai^BW "IBV

''T'a mspn >» ttnTB (2) .>sb. Joseph b. Schemtob"

nra "•nwanrcn ana n r s TIT em ' s •?» a DBitt nww nna i i "wa«BB ,»»i32i nw

s """na ,*nspn "?» '•aiaVx cm-'B (3) .2o246 prn -"'naV nsiwna 963 n s v 'na

•?» iwn ]3K bv m s p "?» i w r a nwx V'OTIX na"?w ••T'a nrnxa1? lain IWN ,964

imsa pnan IWITB ••JB1? â^n xsaa IDOIK1? nirnxn

"Die Person- :163 myn .130 noy ,D» ,nj>T'3»j"De; ama nr Dnna >y 1S

lichkeit dieses Uebersetzers scheint ganz unbekannt; man weiss nicht einmal,.ob er ein Jude war; . . . Renan nennt ihn nicht"

.413 i iDy ,av ,}iDJ3Vn T'y "b V ;131-130 nmoy ,ife5r. Uebers. ,TI»3»J"B» ]"y "

]"y ,nvonm nvnayn Dn'nwnDwai 'anyn mipna DVJ D'yn'n.421-415 DHiay

.rub nny s u e i r« «in NVN .131 niny ,Ife6r. Uebers. ,m":»r't3» ]»y lS

ia aits av by .nrn E»iTDn nou ]nai ^'nna ina» mpDiin nx 178 myna «'ao pmJewish Encyclopedia y>y ,1489-1461 inya byo -\m m s o HIDIV'D ,aiB av p «]DV

.542 ,VIn'inn nsDa nwan DVW iNaai. :mvb nn 963 inij ' 'na ,]ifli!?ipn 'B >y "! ^ i^«n ens!? N"D n:» VIVK tsnna inoWn nrrm i»n ]a msp

anaa DsiBn» nrn iiuiVipn i:b ymo nib IDI:I *.p« viDm vom a n a mjy n»«aman pnx' ':si. :1453 na» ,m«^ '»^»a nnâ lna'naeri pns' D»a HDID »T

p^n «]V«n tsno^ )"n nw la D»O» ':a TIN enna.130 noy .Heftr. Uebers. .TV'IWOV ]"y "

V ;131—130 may .DIP ,-

rmm nnwsn) sawi a>vyp n'sVs 'n naw .pwrna1? ••

.9(1316

nna ,mws tt>7tz?n nsaa •>ans?n mpana rpnvb lamnw nna ion p s ••ana

.nâssn TIC? lavnnw nnai ,rnra wcm wann nsaa rvnasn npnsnna nâin? lamnw

aiiina '•sxasn Tixan nvn nnreaa nâina icanm n^nn nso "?s icn p s "?c misaa

•nwanwn la ncx -win noian .inmsan mnna mspm ""ssasn msam pwKin ••ann

-ansn iipana owipo >N3"ia »ra nc»3 -IE?N sin ]Kaa -ssaxn ^^san nans DE>7

c o n s ^ DS s '•T'a nsnn n^mpa nssina oisnV sain *wxi ,"mra wVwn nsaa

••ann oopen as nasn noun ns wnwi n naan nssm7 7a msnoian "lacai ."Dais .n

.oaiD isapc ••so

DS .pvia 13? SIT1 u r s icT ]as •'T'a noanm n"inn IBD nisp "?» man pr

ns nnnns pm icons "HBO 72? vmsp ns naiwsi na-Ti nwn ]asc nmnn ns "?ap3

niv "•JBV noBnm n^nn IBO iisp ns na">n smw pn* ."nânsm a^ssasn imsa

'•T'a nnas1? nmn ntn iispn .nr nso Vs ""ssasn iisan ns lana niw s nw 1172

••ann inoua s^sia sim ."1250 nawa (1283—1240 "psa ?SB) pan ]as nwa

p nr i n « n .131 HDJ; ,§60b ,JfTe6r. Uebers. ,-n"3B>J"B» ]609 DiJN'Viia ;811 yb-a ;0479 .pir VJ ,D'33-i7 t»niDn n'3 :nV«n Trr945 IHB T*ana 7» nr nnK isi7ip nnm .947-1 945 m s ;2185-i (1382 nyia"i)iiK'an nr npnyn nohv: nnj?7 nVnnm n£3Dn nr niK'a D7»3 ]«aai. :in»7 nn p'£3D'Ta DiD':i7p 'na DiD'3i7p '3« vnpnym inyn nani»' t3ns7 nyaen D'yatsa ]i»moa»1'DID nsiDm ".«"« nmri7i I'anV vnma '»n war »nu»D D'»7»n ra»a ' V a'yna'na nD7»3. :]i»Vn nra (1398) n'3p ra» ,7i7« cnna Dsitsn n« ana «m» i:V y'.]y"Di worn -jna «"« Niipn nn»'i aman 71' '»»n n^Nn tans!? n"3p raw 7i7tu nsDn nrp'nyn DiD':i7pw pn nar: 387 ]aj'Di ,41 nmon n'a ,]mi7 Tn-'ana 7t? hia n»K nvn n« ]a DJ nsiDn «'ao ]ara T-anaa N7N .vno11111 Bnn7 nv 'n»yi wona m«an nr npnyn nD7W3. :ui»7 nnDJ'N nna 'n»onwn nwt* TiT'ana nn' '.(1464) mar 'n'i nnyn nan»' tsnD7 Tan raw

•DBiun na'na IDT T\X «7i n1ân npnyn pr n« N7 n'N'ao.419 may ,nw ,]1DD7H i"y I0

.46-45 D'niay ,1852 ,r'ns .Averrohs et VAverro'isme ,E. Renan ]"y "Averrois Cordubensis Commentarium Medium in Aristotelis De Gene- "ratione et Corruptione Libros, recensuit Franciscus Howard Fobes, adiuvante

.Samuele Kurland, the Mediaeval Academy of America, Cambridge, 1956.431 may ,nw .Munkn 46-45 D'mny ,nw ,Renan n'n'anw 'sa IJ

7W psiVipa in'3 nr Tnwii .130 may ,§60 ,Hebr. Uebers. ,nn"3w:"aw ]"y I4

n'inn nso n7w:i nsDn nra noson abm. :mw7 nn 63 .m« ]i3«p ,Di3«'7ma T-ananwa ':K 'nayn pw7 7K nan ii»7B vnpnym nisv yn« n'nuiao 7y 7K7 nVnn nDsnmn'B7« wan raw 7i7«a 'a 'npnyn no7w:i «ITBD pmn pan |a nrnn' 'na VKIDW 'na

i mnnm innnn 7«n nwa 7*n nn'S'7 nwyi

•mpaa s1? i tm p x Tan losnm n-nnn nso nx m *p ,iBmx -HBO in11 nx naa

.vaâ n'w'naxa ixsaaw mpnsna 'an^n inoiaa xVx

nînn nso "?J; vwiTBa t e n p x T«aia laonx n s o bx tnvn wvnsan Vaa

naia n o i n B •? x a K n a "?3?aw nxr rvna1? . 'Dinsu mana^x nx pn

ianaw n"78 â DiaiDiV s nsi ovocan nx .onnvDaîs ns aa ,maoa^R

pn xsaa ovn wr 1 ? .sn'-ans1? l a n m nrr'WiT's n^xi Tosnm nînn IBO •?»

mpaa OUI&I^<IB "?» W I T S

•josnm ninn i so ^y itz;T px

.Politica-n ^^D na"?a itsonK nsD "?D "7 nênTB TEH pK na^n ,»iT<a

vasii) amspi , (f 5Vn) a"i?sas ,onw) nâns znâ-a nwVc;'? a-'pVna JI'JS VBTITB

IS B'w pn a-'inx "JSJI ."trr amsan '•a-'a nw"7w na^n IBOIK n s a a annx "?» ,o« i s

•HHR

, amsa ••aw ,ia"? snrn •'SD ,IE?T ]aK na-'n iDDnm n^nn nso ^v

m cbvn ivi p « .nt IDO "?» *]ns msa nwsaV Tan ]•"« nn» n»V

a'ww ms» wan naw / w ••isaa win «)iB /n ava loanm n*inn nDD •?»

vz nna»V n m n m nixa .8(1172 .ixnas1? nvanxi anw»n)

vrf? Bmbva nawa (1328 nnK — 1286 ^ a n s a nnnai I W I ^ B ) awaiVp p

.Miiller ]"j? .miDa^K by .58 nnj; ,a» , T i n W B » ;19 IIDJ; ,n» .Miiller,m"3»3"B» ,25 ,n» ,Miiller .DVBD'Dn j? ;97-93 ,Dt» ,nT'3»3"B» ,24-23

.105-103 ,av ,m"3»3"B» ,28-27 ,n» .Muller i"y .DIJIDIV'D !?V ;100 ,B»Joannis Philoponi in Aristotelis libros de Generatione et Corruptione 6

xommentaria, edidit Hieronymus Vitelli, Berlin, 1896H. A. Wolfson, "Plan for !?XN n«^D3 ,IDDIN nDD Vy ne»T p « m«a bv rwvn 7

,the Publication of a Corpus Commentariorum Averrois in Aristoteletn".427-412 BHIDJJ ,(1931) 6 .Speculum-}

,M. Steinschneider, Pic hebraeischen Uebersetzungen des Mitlelalters |"j? 8

1009 ins '"na bv D: psiVipa «so:n Kin m -]n«n .131 nioy ,§60b ,1893 ,\>b-a^n '!?y n ^ nnnVm yaVn^M Kin 'ipas wm, :D:WV nn 13 WHIB '"na

DDDI ITIDI yao TOD ]D 'i!?N -DK^K HKDJ nn» apy D'D3l?« DV r

p no^» p «nry ,IB» n« i: > ymnV IDIDH *]'DID WHIB ''nnn .ntJDipnDa (1356) t'tap 'n nia' ,n"« enn^ 'u ,'« ava Trrana npnyn n«

^ T3Bt« ]3 n'nVr noVis Ta «nty rnya n^V« K» \ab an HOBS1? nanai. :iV ^ bb nriDi fis'Di >qs N 'n D«y HDN yD«n inxVn DV

•roanm mnn IDO•jwaa vbs lanaaw wiwn a'cmDai ,TBW> nswa vamna /rosam aâa nso

rnran p IBOIX mm rnasn aaVa la nws •p'rana >w xia DI nain wawa ,nnnn

rranva .ivansrt' m ica .nmo1? rnva a: iso amn nan "o .ans?an VK

a Vma IWT p s nais? .SIT'S .VV» n••w DB iapi ,ni>anV rfansa

ixa nwx D'sioiyDn bnp "?ab iBon« rrnna ma^ nso iwaw venTBi

nso >» aênDan â vnttnn •'WIT'D V»I .onjnan p DM rn ipa p u

anp i» mw»-»anxn nxan nbnnna BTurn p anV o^wnsa lap D<iBioiVi|Dn ]iia

.mro"i?0n nxan

rwcn xin nwx ,n D i n a ^ s a s n a viBoa .psnox p s nana

IV an» .wWaa nTsoV 1000 naw ,yi»a) nânyn nnsoa aawma

nnx ,pKno» ja» p n Vw mon noiana nrrw wsaw noenm n inn nso bv

ax n'l3^5?\' nmn nDonw ranava ""BB noia ni sim .^pwai-^x "" a ••awm p n ]as

sa ainnaa masV noanm n- inn nso ns pns-1 p n^mi ann 1264 nawa

5;a a iv'snV isaa nx naianp BT«K njti 'a ann at -any atma .apn p s psno« *ro

a>rwn axaa >» pnrma

August Miiller, Z>JC griechischen Philosophen in der arabischen Uber- y*y 'Steinschneider, "Die arabischen ;33 myn Dy ,91 niDJ? .lieferung, Halle, 1873Uebersetzungen aus dem Griechischen," in Beihefte zum Centralblatt fiir

.57 nay .Bibliothekwesen, XII, Leipzig, 1893.278 myn oy ,a» ,Tt"j»3"o» ;D» .Muller ]"y a

myua 'ompDi nyia"3 n«n .D'DDIB wa nya «xajn ,nt mnn 3

DW ^ K DJ JTJW ir myoi iDsnm rrinn HBD »y IE>T ]a«V 'yro«n"An Unidentified Hebrew Trans- ,-nHip btoov \»y nr byi .D'jwtnn '"maProceedings of theri .lation of Aristotle's De Generatione er Corruptione"

.76-69 ,(1934-1933) V .American Academy for Jewish ResearchM. Grabman, Forschungen uber die lateinischen ,D) ;72 may ,av l"y 4

B'Tioj; .Aristotelesubersetzungen des XIII. Jahrhunderts, Miinster i. W., 1916.178-177

3

o'minn 7a n« nuVeinn iniN'paai inupna lpia 7y nirvai ni7'yion,-msDaiNa nmsDn 'tptn1? m nnna 'n~nn .nr neD7 ni73n lVoa D'anynnpnaNae> D'ja~i7 wnnon rraai ]ii3i7a nnon nua .proa ,i'7naa ,?nsaytyin' T i 7 ,p IDDI r m u y '7n"? '? D'simn Tn-'ana ns '7 lcyant "?ylrnry "?y ,pnv vja r r - imn HHSDH 7t» nnayn np7non otn . " i 1 7 3

'7 n n nt sN 'rmay1? tyino 'nt»33tya .nunnxn D'acai .'D-m'7a'a imnanr 7yi ,n'3a7'D3Q n77ao nnsD nnsix '"? innB3» nr1? nnin pn mnj1?

.ir nnsDa ]nsDn pD D"n .n nt)7n no1? naow n«nin '3N mionu 'EUN71 Daip"n DHID T i 7 nmn1?

]7a .3 DTOO V i7 nino ..nr nsD 7t» rn«ean nnm:: nya ,-nDDn

n a i p n

p7nnnayn mpnyna .IDD-IN1? -iDsnm n'inn IBD "?y -ran pa T717N U K

,Dia'3i7p p Dia'3i7p 7»

rvn y.1550 D3t»7 n'J'Djrn n^îna DBUH win nDum .nnayn npnynn

The Mediaeval Academy) D'VPan '0 '7 D'NpHOKn H'DlpNH n m a n «"în

1DD1X '1BD 7J7 1E>T ]a« HINa DN «^1H7 nnDJD 7J7 (of America

nsD 7j? 'y^DNn ~nxan 7tf nnayn npnyrvn nany n« maaV 'npparw7» nnayn inpnyna Ttyn p«7 nr IBD n^p ns DJ -jny1? ,nDsnm n'innDais TiNiNn D'Dns niDsnsn ny n7iys ^nvb ]a inai ,iian p« nwo

.n'onn npnynn nNîna taonnDt* n77aannmsDa 'mpa ININEJ'1? .3 Dven1? IDIDD nnnn m?y7 nmn73-17 Q'3-ID T-'anaa npnai nxnp auh m'xin nw "jcoa nBn'«nipDsn noa I D I I IIPN myâi mxpnann '3'a 7a '"?y isa m 7a« ,'rmaynmn Dys 7iy .nuanrnn '7 naru I'DBTI nwa p i i 'miaya mtîn ni7nnm

] a 7tp nnann lmry1?]ara m .naa H»7 nxonh na7t» manna 'miay7 ait»7 ,'7

ir nstpa nnyn oy nn' ni^pn 7tyi 'yâ^n nixan 7ty '733N ainn ]on7n D3 lr nxîn .DHBDn nbx 7» n'733N nxxin DC1?

.nrn -jnan oy nnx nyaan n? '7ysa yiâ '3sa naiy '3Ntpa nny n3m

,nB7«an Dnsyai n i ' ân nnamna 'm?y7 ixa -IPN n7«7 naiDn ri77aaa ]iDB7ii 'a^ -nDBns ,'n^y 7yai ma"? '3N mia

'77ID 'nat? o"3'an 'D' 7B> n'SiDiV'sn mtâ lam mt»'i inp7 inrD3 nmn 'B>m '3t« yaai .ni7t»ian '73-17

n nx T-anaa my '7 t snV 7'«in II^N .BDinaN n77aaa Daispia Tan n'n IB?NI ,«m myapty 'sa 'yâsn mxan 7B> 'ann

'ax m i nDsi-iB7 D3i .'ann nDi37 D'ysisn D'3'3ya mry1? V7« »ni3sa '"?vmyxn 7y 'aa1? 7aa '3N nma D'7B>n'a nnayn n77aana

pin

noipn

a

N' 'yxoNn -iiNan pin

T ii^pn pin

w TH 'anan' DUD'Dn m1?

i 'y^DNn niNan b& uopun

101 ni^pn bw caDpun

129 'y^D«n -nto1? nnyn

185 m^p1? nnyn

205 nnynn D'toion IBD-IN n s o

206 "

209

244 nay—'Jir ]&D

251 iBn ]aN nsD eiint? niDipDn 'N~io nnso

253 nnynat^ nioipon '«no nnen

256 niDPm D'3'avn nnso

ix noipn

xi W3D

o'ran 'D1"? irxpHDNn n'mpxn nosy 7y n"?ap «"rnn

nsiN n«xin7 n'jan«n ' s 7y D7£3IBDHK 7j? -r p

.427-^»12 ,(1931) VI .Speculum ] 1 j m a ny^lHE; "D7DlC3Dn« 7y 101

nnyn D T 7y D'anyjn onson 7« ^n^V D'aniy1? rimo nsrn n'jann

D"rnpan D'Dsnsxm mNuon 7y «]DU ,n'733Na D'omni nn'pm

.iîxaE> I S D 7a nanya D'Pi-nn mnnsom

7y 'y^DNn iixan 7ty nnayn npnynn nNîna mpo ]m,nr7 D«nna

namy nxo nn'aDD nnynV DJ ,1^337 nmion .rnspi nDsnm n'inn

. s n s nanya ,'y^DNn msan 7K> n 'onn npnynn

'yô«n -nxan 7t» 'VJJX Dinn .1956 rwa niN1? HN^' ,Dai3

nnayn npnynm 'anyn nipon TID' 7y naVnip T i n 'Ta

,n?n inan ny nrm nya ys io ,nmpm nnyn

.3 DVP17 7t» wuiyo yi'oa nix1? Nrp nrn

n 1177303^ nmuD'n1?! nmvbb ITDBTT

nannosnm mnn nso

- • • -

nnjin ^

H'3

Published for

THE SEMITIC DEPARTMENT OF HARVARD UNIVERSITY

By


1958

nan

rpznpNn

rma«n mannera

nanya

••as

oais ITKIKH cons

nnayn nipnynn


1958

bv D>isiDit?'isn

de generatione et corruptione

Documents