de lesezeichen fr c51-f660-02 en c51-f450-03 c51-f635-04 ... · instrucţiuni de montare •...

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 2EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 3IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 3ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 4NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 4DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 5PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 5PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 6CS Návodkpoužití/Montážnínávod 6SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 7ZH用户手册/组装说明 7RU Руководствопользователя/

Инструкцияпомонтажу 8HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 8FI Käyttöohje/Asennusohje 9SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 9LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 10HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 10TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 11RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 11EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 12SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 12ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 13LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 13SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 14NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 14BG Инструкциязаупотреба/

Ръководствозамонтаж 15SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerrethmontimit 15AR 16 دليل االستخدام / تعليمات التجميع

Lesezeichen

Deutsch 2

Français 2

English 3

Italiano 3

Español 4

Nederlands 4

Dansk 5

Português 5

Polski 6

Česky 6

Slovensky 7中文 7

Русский 8

Magyar 8

Suomi 9

Svenska 9

Lietuviškai 10

Hrvatski 10

Türkçe 11

Română 11

Ελληνικά 12

Slovenski 12

Estonia 13

Latvian 13

Srpski 14

Norsk 14

БЪЛГАРСКИ 15

Shqip 1516 عربي

C51-F450-01 43212XXXC51-F660-02 43213XXXC51-F450-03 43214XXXC51-F635-0443215XXXC51-F770-0543216XXXC51-F450-06 43217XXXC51-F660-07 43218XXXC51-F450-08 43219XXXC51-F635-09 43220XXXC51-F770-10 43221XXXC51-F450-11 43227XXXC51-F450-12 43228XXXS510-F450 43312XXX/43318XXXS510-F450 43322XXX/43323XXXS510-F660 43313XXX/43319XXXS510-F660 43324XXX/43325XXXS510-F635 43315XXXS514-F450 43314XXXS510-F770 43316XXX/43321XXXS510-F770 43328XXX/43329XXXS510-F760 43317XXX/43320XXXS510-F760 43326XXX/43327XXXS5110-F450 43330XXX

S510-U450 43431XXX/43437XXXS510-U450 43441XXX/43442XXXS510-U660 43432XXX/43438XXXS510-U660 43443XXX/43444XXXS510-U660 43451XXXS510-U635 43433XXXS510-U760 43436XXX/43439XXXS510-U760 43445XXX/43446XXXS510-U770 43434XXX/43440XXXS510-U770 43447XXX/43448XXX

Aufliegende Montage siehe Seite 30

Reinigung (sieheSeite33)

Maße (sieheSeite17)

KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!

Symbolerklärung

Sicherheitshinweise

BeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-undSchnittverletzungenHandschuhegetragenwerden.

Montagehinweise

•VorderMontagemussdasProduktaufTransportschä-denuntersuchtwerden.NachdemEinbauwerdenkeineTransport-oderOberflächenschädenanerkannt.

•DieindenLändernjeweilsgültigenInstallationsrichtli-niensindeinzuhalten.

Deutsch

Unterbaumontage siehe Seite 32

Montage en appui voir pages 30

Nettoyage (voirpages33)

Dimensions (voirpages17)

Nepasutiliserdesiliconecontenantdel'acideacétique!

Description du symbole

Consignes de sécurité

Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpourévitertouteblessureparécrasementoucoupure.

Instructions pour le montage

•Avantsonmontage,s'assurerqueleproduitn'asubiaucundommagependantletransportAprèslemontage,toutdommagedetransportoudesurfacenepourrapasêtrereconnu.

•Lesdirectivesd'installationenvigueurdanslepaysconcernédoiventêtrerespectées.

Français

Montage sous plan voir pages 32

2

Surface-mounted instal-lation see page 30

Cleaning (seepage33)

Dimensions (seepage17)

Donotusesiliconecontainingaceticacid!

Symbol description

Safety Notes

Glovesshouldbewornduringinstallationtopreventcrushingandcuttinginjuries.

Installation Instructions

•Priortoinstallation,inspecttheproductfortransportdamages.Afterithasbeeninstalled,notransportorsurfacedamagewillbehonoured.

•Theplumbingcodesapplicableintherespectivecountriesmustbeobserved.

English

Undermount installation see page 32

Montaggio appoggiato vedi pagg. 30

Pulitura (vedipagg.33)

Ingombri (vedipagg.17)

Nonutilizzaresiliconecontenenteacidoacetico!

Descrizione simbolo

Indicazioni sulla sicurezza

Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-ciamentoedatagliobisognaindossareguantiprotettivi.

Istruzioni per il montaggio

•Primadelmontaggioènecessariocontrollarechenoncisianostatidanniduranteiltrasporto.Unavoltaese-guitoilmontaggio,nonverrannoriconosciutieventualidanniditrasportoodellesuperfici.

•Vannorispettateledirettivediinstallazionenazionalivigentinelrispettivopaese.

Italiano

Montaggio a incasso vedi pagg. 32

3

Montaje superpuesto ver página 30

Limpiar (verpágina33)

Dimensiones (verpágina17)

Noutilizarsiliconaquecontieneácidoacético!

Descripción de símbolos

Indicaciones de seguridad

Duranteelmontajedebenutilizarseguantesparaevitarheridasporaplastamientoocorte.

Indicaciones para el montaje

•Antesdelmontajesedebeexaminarseelproductocontradañosdetransporte.Despuésdelainstala-ciónnosereconoceningúndañodetransporteodesuperficie.

•Esobligatorioelcumplimientodelasdirectricesdeinstalaciónvigentesenelpaísrespectivo.

Español

Montaje rebajado ver página 32

Opbouw montage zie blz. 30

Reinigen (zieblz.33)

Maten (zieblz.17)

Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!

Symboolbeschrijving

Veiligheidsinstructies

Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-ensnijwondenhandschoenenwordengedragen.

Montage-instructies

•Vóórdemontagemoethetproductgecontroleerdwordenoptransportschade.Nadeinbouwwordtgeentransport-ofoppervlakteschademeeraanvaard.

•Deindeovereenkomstigelandengeldendeinstallatie-richtlijnenmoetennageleefdworden.

Nederlands

Onderbouw montage zie blz. 32

4

Udvendigt liggende montering se s. 30

Rengøring (ses.33)

Målene (ses.17)

Dermåikkebenytteseddikesyreholdigsilikone!

Symbolbeskrivelse

Sikkerhedsanvisninger

Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforatundgåkvæstelserogsnitsår.

Monteringsanvisninger

•Førmonteringenskalproduktetkontrolleresfortrans-portskader.Eftermonteringengodkendestransportska-derellerskaderpåoverfladenikkelængere.

•Installationsbestemmelserne,dergælderidetenkelteland,skaloverholdes.

Dansk

Undermonteret montage se s. 32

Montagem de cima ver página 30

Limpeza (verpágina33)

Medidas (verpágina17)

Nãoutilizarsiliconequecontenhaácidoacético!

Descrição do símbolo

Avisos de segurança

Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasdeprotecção,demodoaevitarferimentosresultantesdeentalamentosedecortes.

Avisos de montagem

•Antesdamontagemdeve-secontrolaroprodutorela-tivamenteadanosdetransporte.Apósamontagemnãosãoaceitesquaisquerdanosdetransporteoudesuperfície.

•Aprescriçõesdeinstalaçãoválidasnosrespetivospaísesdevemserrespeitadas.

Português

Montagem por baixo ver página 32

5

Montaż na blacie patrz strona 30

Czyszczenie (patrzstrona33)

Wymiary (patrzstrona17)

Niestosowaćsilikonówzawierającychkwasoctowy!

Opis symbolu

Wskazówki bezpieczeństwa

Abyuniknąćzranieńnaskutekzgniecenialubprzecięcia,podczasmontażunależynosićrękawiceochronne.

Wskazówki montażowe

•Przedmontażemnależyskontrolowaćproduktpodkątemszkódtransportowych.Pomontażuniewidaćżadnychszkódtransportowychaniszkódnapowierzchni.

•Należyprzestrzegaćwytycznychinstalacyjnychobowiązującychwdanymkraju.

Polski

Montaż pod blatem patrz strona 32

Vestavná montáž na desku viz strana 30

Čištění (vizstrana33)

Rozmìry (vizstrana17)

Nepoužívatsilikonsobsahemkyselinyoctové!

Popis symbolů

Bezpečnostní pokyny

Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninámjenutnépřimontážinositrukavice.

Pokyny k montáži

•Předmontážíjetřebaproduktzkontrolovat,zdanebylpřitransportupoškozen.Pozabudovánínebudouuznányžádnéškodyzpůsobenétransportemnebopoškozenípovrchu.

•Jetřebadodržovatmontážnípravidlaplatnévdanézemi.

Česky

Spodní montáž viz strana 32

6

Montáž nasadením zvrchu viď strana 30

Čistenie (viďstrana33)

Rozmery (viďstrana17)

Nepoužívaťsilikónsobsahomkyselinyoctovej!

Popis symbolov

Bezpečnostné pokyny

Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišlipomliaždeninámareznýmporaneniam.

Pokyny pre montáž

•Predmontážoumusíteproduktskontrolovať,činebolpočastransportupoškodený.Pozabudovanínebudúuznanéžiadneškodyspôsobenétransportomalebopoškodeniapovrchu.

•Jepotrebnédodržiavaťsmerniceoinštalácii,ktorésúpráveterazplatnévkrajinách.

Slovensky

Montáž nasadením zo-spodu viď strana 32

表面贴装参见第页30

清洗(参见第页33)

大小(参见第页17)

请勿使用含有乙酸的硅胶！

符号说明

安全技巧装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。

安装提示•安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装

后将不认可运输损害或表面损伤。

•请遵守当地国家现行的安装规定。

中文

台下安装参见第页32

7

Монтаж на поверхно-сти см. стр. 30

Очистка (см.стр.33)

Размеры (см.стр.17)

Неприменяйтесиликон,содержащийуксуснуюкислоту.

Описание символов

Указания по технике безопасности

Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткивоизбежаниеприщемленияипорезов.

Указания по монтажу

•Передмонтажомследуетпроверитьизделиенапредметповрежденийприперевозке.Послемонта-жапретензииовозмещенииущербазаповрежде-нияприперевозкеилиповрежденияповерхностейнепринимаются.

•Необходимособлюдатьтребованияпомонтажу,действующиевсоответствующихстранах.

Русский

Встраиваемая конструк-ция см. стр. 32

Felfekvő szerelés lásd a oldalon 30

Tisztítás (lásdaoldalon33)

Méretet (lásdaoldalon17)

Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!

Szimbólumok leírása

Biztonsági utasítások

Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülésekelkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.

Szerelési utasítások

•Aszereléselőttellenőriznikell,hogyatermékneknincs-eszállításisérülése.Beépítésutánaszállítási-vagyfelületisérüléseketnemismerikel.

•Azegyesországokbanérvényesinstallációsirányelve-ketbekelltartani.

Magyar

Aláépített szerelés lásd a oldalon 32

8

Asennus pinnan päälle katso sivu 30

Puhdistus (katsosivu33)

Mitat (katsosivu17)

Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!

Merkin kuvaus

Turvallisuusohjeet

Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienjaviiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.

Asennusohjeet

•Ennenasennustaontarkastettavatuotteenmahdolli-setkuljetusvahingot.Asennuksenjälkeenkuljetus-japintavaurioitaeihyväksytä.

•Jokaisessamaassaonnoudatettavasielläpäteviäasennusohjeita.

Suomi

Asennus levyn alle katso sivu 32

Påliggande montering se sidan 30

Rengöring (sesidan33)

Måtten (sesidan17)

Användintesilikonsominnehållerättiksyra!

Symbolförklaring

Säkerhetsanvisningar

Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåattmankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.

Monteringsanvisningar

•Detmåsteundersökasomproduktenhartransportska-dorinnandenmonteras.Eftermonteringenaccepterasingatransport-ellerytskiktskador.

•Deinstallationsriktlinjersomgälleriländernaskaföljas.

Svenska

Infälld montering se sidan 32

9

Montavimas ant viršaus žr. psl. 30

Valymas (žr.psl.33)

Išmatavimai (žr.psl.17)

Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyraactorūgšties!

Simbolio aprašymas

Saugumo technikos nurodymai

Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimometumūvėkitepirštines.

Montavimo instrukcija

•Priešmontuojantbūtinapatikrinti,argaminysnebuvopažeistastransportavimometu.Sumontavuspre-tenzijosdėltransportavimoirpaviršiauspažeidimųnepriimamos.

•Laikykitėsatitinkamoješalyjegaliojančiųdirektyvųdėlįrengimo.

Lietuviškai

Montavimas įleidžiant gilyn žr. psl. 32

Nadpultna montaža pogledaj stranicu 30

Čišćenje (pogledajstranicu33)

Mjere (pogledajstranicu17)

Nemojtekoristitisilikonkojisadržioctenukiselinu!

Opis simbola

Sigurnosne upute

Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjaiposjekotinamorajunositirukavice.

Upute za montažu

•Prijemontažemoraseprovjeritijeliproizvodoštećenprilikomtransporta.Nakonugradnjesenepriznajunikakvereklamacijekojeseodnosenapovršinskaitransportnaoštećenja.

•Obveznosemorajuuvažitipropisioinstalacijamakojivrijedeudotičnojzemlji.

Hrvatski

Podpultna montaža pogledaj stranicu 32

10

Tezgah üzerinde montaj bakınız sayfa 30

Temizleme (bakınızsayfa33)

Ölçüleri (bakınızsayfa17)

Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!

Simge açıklaması

Güvenlik uyarıları

Montajesnasındaezilmevekesilmegibiyaralanma-larıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.

Montaj açıklamaları

•Montajişlemindenönceürünnakliyehasarlarıyönündenkontroledilmelidir.Montajişlemindensonranakliyeveyayüzeyhasarlarıiçinsorumluluküstlenil-memektedir.

•Ülkelerdegeçerlikurulumyönetmeliklerineriayetedilmelidir.

Türkçe

Tezgah altı montaj bakınız sayfa 32

Montare deasupra bla-tului vezi pag. 30

Curăţare (vezipag.33)

Dimensiuni (vezipag.17)

Nuutilizaţisiliconcuconţinutdeacidacetic!

Descrierea simbolurilor

Instrucţiuni de siguranţă

Lamontareutilizaţimănuşipentruevitareacontuziu-nilorşităieriimâinilor.

Instrucţiuni de montare

•Înaintedeinstalareverificaţi,dacăprodusulprezintădeteriorăridetransport.Dupăinstalaregaranţianuacoperădeteriorăriledetransportşiceledesuprafaţă.

•Respectaţireglementărilereferitoarelainstalarevala-bileînţararespectivă.

Română

Montare sub blat vezi pag. 32

11

Τοποθέτηση επάνω στον πάγκο εργασίας

βλ. Σελίδα 30

Καθαρισμός (βλ.Σελίδα33)

Διαστάσεις (βλ.Σελίδα17)

Μηνχρησιμοποιείτεσιλικόνηπουπεριέχειοξικόοξύ!

Περιγραφή συμβόλων

Υποδείξεις ασφαλείας

Γιανααποφύγετετραυματισμούςκατάτησυναρμο-λόγησηπρέπειναφοράτεγάντια.

Οδηγίες συναρμολόγησης

•Πριντησυναρμολόγησηπρέπειναεξεταστείτοπροϊόνγιαζημιέςμεταφοράς.Μετάτηνεγκατάστασηδεναναγνωρίζονταιζημιέςαπότημεταφοράήεπιφανεια-κέςζημιές.

•Θαπρέπεινατηρούνταιοιοδηγίεςεγκατάστασηςπουισχύουνσεκάθεκράτος.

Ελληνικά

Τοποθέτηση κάτω από τον πάγκο εργασίας

βλ. Σελίδα 32

Naležna montaža glejte stran 30

Čiščenje (glejtestran33)

Mere (glejtestran17)

Nesmeteuporabitisilikona,kivsebujeocetnokislino!

Opis simbola

Varnostna opozorila

Primontažijetrebanositirokavice,dasepreprečijopoškodbezaradizmečkanjaaliurezov.

Navodila za montažo

•Predmontažojetrebaizdelekpreveritigledemorebi-tnihtransportnihpoškodb.Povgradnjitransportnealipovršinskepoškodbenebodovečpriznane.

•Upoštevatijetrebapravilnikeoinštalacijah,kiveljajovposameznidržavi.

Slovenski

Podometna montaža glejte stran 32

12

Pealepaigaldus vt lk 30

Puhastamine (vtlk33)

Mõõtude (vtlk17)

Ärgekasutageäädikhapetsisaldavatsilikooni!

Sümbolite kirjeldus

Ohutusjuhised

Kandkepaigaldamiselmuljumis-jalõikevigastustevältimisekskindaid.

Paigaldamisjuhised

•Ennepaigaldamisttulebtoodetkontrollidatranspor-dikahjustusteosasPärastpaigaldamisteitunnustataenamtranspordi-võipinnakahjustustekaebuseid.

•Vastavasriigiskehtivaidpaigalduseeskirjutulebjärgida.

Estonia

Allapaigaldus vt lk 32

Montāža uz virsmas skat. lpp. 30

Tīrīšana (skat.lpp.33)

Izmērus (skat.lpp.17)

Neizmantotsilikonu,kassaturetiķskābi!

Simbolu nozīme

Drošības norādes

Montāžaslaikā,laiizvairītosnosaspiedumiemuniegriezumiem,nepieciešamsnēsātcimdus.

Norādījumi montāžai

•Pirmsmontāžasnepieciešamspārbaudīt,vaiproduk-tamtransportēšanaslaikānavradušiesbojājumi.Pēciebūvēšanasbojājumi,kasradušiestransportēšanaslaikā,vaivirsmasbojājuminetiekatzīti.

•Jāievēroattiecīgāsvalstīsspēkāesošāsmontāžasprasības.

Latvian

Iebūvējama konstrukcija skat. lpp. 32

13

Nadpultna montaža vidi stranu 30

Čišćenje (vidistranu33)

Mere (vidistranu17)

Nemojtekoristitisilikonkojisadržisirćetnukiselinu!

Opis simbola

Sigurnosne napomene

Prilikommontažeseradisprečavanjaprignječenjaiposekotinamorajunositirukavice.

Instrukcije za montažu

•Premontažesemoraproveritidalijeproizvodoštećenpritransportu.Nakonugradnjesenepriznajunikakvereklamacijekojeseodnosenapovršinskaitransportnaoštećenja.

•Trebasepridržavatipropisakojiuodređenimzemljamavažezainstalacije.

Srpski

Podpultna montaža vidi stranu 32

utenpåliggende monte-ring se side 30

Rengjøring (seside33)

Mål (seside17)

Ikkebruksilikonsominneholdereddiksyre!

Symbolbeskrivelse

Sikkerhetshenvisninger

Brukhanskerundermontasjenforåunngåklem-ogkuttskader.

Montagehenvisninger

•Førmontasjenskalproduktetsjekkesfortransportska-der.Ettermonteringenaksepteresikkenoentransport-elleroverflateskader.

•Gjeldenderetningslinjerforrørleggerarbeidideenkeltelandskalfølges.

Norsk

underliggende monte-ring se side 32

14

лежащ монтаж вижте стр. 30

Почистване (вижтестр.33)

Размери (вижтестр.17)

Неизползвайтесиликон,съдържащоцет-накиселина!

Описание на символите

Указания за безопасност

Примонтажатрябвадасеносятръкавици,задасеизбегнатнараняванияпорадипритисканеилипорязване.

Указания за монтаж

•Предимонтажапродуктъттрябвадасепроверизатранспортнищети.Следмонтажанесепризнаваттранспортниилиповърхностнищети.

•Трябвадабъдатспазванивалиднитевсъответнитестранипредписаниязаинсталиране.

БЪЛГАРСКИ

монтаж под мазилка вижте стр. 32

Monti i vendosur shih faqen 30

Pastrimi (shihfaqen33)

Përmasat (shihfaqen17)

Mospërdornisilikonqënëpërbërjekaacidacetik.

Përshkrimi i simbolit

Udhëzime sigurie

Përtëevituarlëndimetepickimeveosetëprerjevegjatëprocesittëmontimitduhetqëtëvishnidoreza.

Udhëzime për montimin

•Përparamontimitduhetqëproduktitëkontrollohetpërdëmtimengatransporti.Pasinstalimitnukdotënjihetasnjëdëmtimngatransportiosedëmtimisipërfaqes.

•Duhettërespektohenlinjatudhëzuesetëinstalimit,tëvlefshmepërvendetrespektive.

Shqip

Montim nën strukturë shih faqen 32

15

التركيبالفوقيراجعصفحة30

التنظيف)راجع صفحة 33(

أبعاد)راجع صفحة 17(

هام! ال تستخدم السليكون الذي يحتوي على أحماض!

وصفالرمز

تنبيهاتاألمان يجب إرتداء قفازات لليد أثناء التركيب لتجنب

حدوث أخطار اإلنحشار أو الجروح.تعليماتالتركيب

قبل القيام بعملية التركيب، يجب فحص المنتج للتأكد من خلوه من أية تلفيات ناتجة عن النقل. بعد القيام

بعملية التركيب، لن يتم االعتراف بوجود أية تلفيات سطحية أو تلفيات ناتجة عن عملية النقل.

يجب مراعاة القواعد الخاصة بالتركيب وأعمال السباكة وفًقا للوائح الخاصة بكل بلد.

عربي

التركيبالتحتيراجعصفحة32

16

17

MaßeMaße

50

0 -

60

0

30

0

5 0Ø

4 0Ø

15 82 5 0

52

0

19

0

20

5

4 5 0

2 5 5 3 0 5

40

12R

5 6 0

51

04

00

21

0

33

7

22

6

25

8 0

C51-F450-0143212XXX

C51-F660-02 43213XXX

32

543

55

00

- 6

00

8 0

15 82 5 0

52

0

30

02

5

40

0

51

0

7 7 012R

3 6 0 410

6 6 0

20

5

19

0

23

6 40

5 0Ø

4 0Ø

18

Maße

C51-F450-0343214XXX

C51-F635-04 43215XXX

50

0 -

60

0

30

0

5 0Ø

4 0Ø

15 82 5 0

52

0

51

04

00

33

7

22

6

25

8 0

19

0

20

5

4 5 0

74 5 3 0 5

40

12R

10 5 0

21

0

15 82 5 0

52

0

8 0

50

0 -

60

03

00

25

5 0Ø

4 0Ø

40

05

10

20

514

0

19

0

18 0 4 5 0

40

12R

7 7 0

3 0 53 4 5

23

6

32

543

5

19

Maße

C51-F450-1143227XXX

C51-F770-0543216XXX

15 82 5 0

52

0

50

0 -

60

0

8 0

30

0

5 0Ø

4 0

40

05

10

25

20

5

19

0

32

543

5

12R

402 6 54 0 0

8 8 037 037 0

23

6

50

0 -

60

0

30

0

5 0Ø

4 0Ø

15 82 5 0

52

0

51

04

00

33

7

22

6

25

8 0

19

0

20

5

4 5 0

74 53 0 5

40

12R

10 5 0

21

0

20

Maße

C51-F450-08 43219XXX

50

0 -

60

0

30

0

5 0Ø

4 0Ø

15 82 5 0

52

0

51

04

00

65

8 0

19

0

20

5

4 5 0

74 5 3 0 5

40

12R

10 5 0

22

1

32

5

21

5

C51-F450-06 43217XXX

50

0 -

60

0

30

0

5 0Ø

4 0Ø

15 82 5 0

52

0

4 5 0

2 5 5 3 0 5

40

12R

5 6 0

51

04

00

65

8 0

22

1

32

5

21

5

19

0

20

5

21

Maße

C51-F660-0743218XXX

C51-F450-12 43228XXX

50

0 -

60

0

8 0

15 82 5 0

52

0

30

06

5

40

0

51

0

7 7 012R

3 6 0 410

6 6 0

40

5 0Ø

4 0Ø

22

1

32

5

21

52

05

19

0

50

0 -

60

0

30

0

5 0Ø

4 0Ø

15 82 5 0

52

0

51

04

00

65

8 0

19

0

20

5

4 5 0

74 53 0 5

40

12R

10 5 0

22

1

32

5

21

5

22

Maße

C51-F635-0943220XXX

C51-F770-10 43221XXX

15 82 5 0

52

08 0

50

0 -

60

03

00

65

5 0Ø

4 0Ø

40

05

10

20

514

0

19

0

18 0 4 5 0

40

12R

7 7 0

3 0 53 4 5

22

1

32

5

21

5

15 82 5 0

52

0

50

0 -

60

0

8 0

30

05 0Ø

4 0

40

05

10

65

20

5

19

0

12R

402 6 54 0 0

8 8 037 037 0

22

1

32

5

21

5

23

510

4 88 0 4 0 0 3 0

25 2

97

4 5 0 8 03 0

19

0

20

5

2 5 5 3 0 5

4012 0 12 0 4 0

12R

41

5

5 6 0

51

0

40

0

a b c d

e

a , b , c , d , e = Ø 3 5

S510-F45043312XXX/43318XXX/43322XXX/43323XXX4

00

51

0

7 7 0

404 0

41

5

12R

12 0 12 0

3 6 0 410

8 06 6 03 0

20

5

4 8

25 2

9

8 0 4 0 0

510

3 0

19

0

a a , b , c , d , e = Ø 3 5b c d

e

7

S510-F66043313XXX/43319XXX/43324XXX/43325XXX

24

Maße

S5110-F45043330XXX

a a , b , c , d , e = Ø 3 5b c d

e

4 5 0 8 0

7

19

0

20

53 0

4 88 0 4 0 0

25 2

9

510

74 5 3 0 5

12 0 12 0 404 0

12R

41

5

10 5 0

a a , b , c , d , e = Ø 3 5b c d

e

4 5 08 0

7

19

0

20

5

3 04 8

8 0 4 0 0

25 2

9

510

74 53 0 5

12 0 12 040 4 0

12R

41

5

10 5 0

S514-F45043314XXX

25

Maße

510

4 88 0 4 0 0 3 0

25 2

9

12R

a b c d

e

40

41

5

4 03 0 512 012 0

2 6 54 0 0

8 8 0

3 0 37 037 0

20

5

19

0

8 03 0

a , b , c , d , e = Ø 3 5

7

S510-F77043316XXX/43321XXX/43328XXX/43329XXX

S510-F63543315XXX

a a , b , c , d , e = Ø 3 5b c d

e

40

12R

41

57

20

5

3 0

18 0

4 5 0 8 0

3 0

4 8

8 0 4 0 0

510

14

0

19

0

7 7 0

25 2

9

4 02 2 512 012 0

3 0 53 4 5

26

Maße

8 8 0 12R

5102

5 29

4 83 04 5 4 3 53 0 3 0 5

3 04 3 5 8 0

72

45

23

0

a , b , c , d , e = Ø 3 5

4 05 3712 012 0

2 974 0 0

41

44

0

a b c

e

d

S510-F76043317XXX/43320XXX/43326XXX/43327XXX

27

Maße

45

0

5 0 046

R

4 5 0 2 52 5

19

0

4 0 0

4 82 5 2 5

20

59

29

25

S510-U45043431XXX/43437XXX/43441XXX/43442XXX

4 0 0

4 82 5 2 5

20

59

29

25

710

46R

2 56 6 02 5

19

0

45

0

S510-U66043432XXX/43438XXX/43443XXX/43444XXX/43451XXX

28

Maße

4 0 0

4 82 5 2 5

29

259

20

5

3 0

18 0

4 5 0

14

0

19

0

2 5 03 4 5

45

0

710

2 5

46R

S510-U63543433XXX

4 0 0

4 82 5 2 5

29

25

3 0 37 037 0

20

5

19

0

2 52 5

9

46R

8 2 0

2104 0 0

45

0

S510-U77043434XXX/43440XXX/43447XXX/43448XXX

29

Maße

8 2 0

48

5

45

0

R 46

24 24 0 0

4 8

25 2

9

4 3 52 5 2 52 5

3 0 52 5

4 3 53 0

92

45

23

0

S510-U76043436XXX/43439XXX/43445XXX/43446XXX

30

Montage

61197 (05/2014)

Ø35mm

!

B

A

Ø35mm

≥18mm

Ø35mm

B

Montage

61197 (05/2014)

Ø35mm

!

B

A

Ø35mm

≥18mm

Ø35mm

B

61197 (05/2014)

Ø35mm

!

B

A

Ø35mm

≥18mm

Ø35mm

B

61197 (05/2014)

Ø35mm

!

B

A

Ø35mm

≥18mm

Ø35mm

B

61197 (05/2014)

Ø35mm

!

B

A

Ø35mm

≥18mm

Ø35mm

B

61197 (05/2014)

Ø35mm

!

B

A

Ø35mm

≥18mm

Ø35mm

B

61197 (05/2014)

Ø35mm

!

B

A

Ø35mm

≥18mm

Ø35mm

B

61197 (05/2014)

Ø35mm

!

B

A

Ø35mm

≥18mm

Ø35mm

B 0,5Nm 0,5Nm

31

Montage

Sink No. L B R194 1151 484 30242 248 258 317 339 372 500 540567 574 585 634 644 747 791 931 1140 480 10

Sink No. L B R095 225 226 240 255 315 330 373 480 520 565 580 630 638 743 771 905 921 840 480 10196 962 484 30246 562 640 922 980 480 10263 560 480 10264 630 480 10525 660 440 10563 840 415 10570 660 480 10571 760 480 10581 923 770 480 10856 720 490 10860 620 490 10861 670 490 10862 745 490 10

Sink No. L B R240 315 330 565 580 743 846 486 10246 333 562 582 986 486 10263 564 484 10264 634 484 10320 880 485 10520 847 487 10525 667 447 10563 846 421 13570 666 486 10571 766 486 10581 776 486 10630 846 486 13771 840 480 10856 724 494 10860 624 494 10861 674 494 10862 749 494 10905 845 481 25921 845 485 40922 985 485 40923 775 485 40

195 962 484 30241 256 257 316 333 336 371490 530 566 573 582 583 600 642745 910 926 980 480 10564 840 415 10584 840 480 10632 880 480 10781 975 480 10864 840 490 15867 590 490 15

241 316 336 566 573 583 745 986 486 10321 1020 485 10530 988 488 10564 846 421 13584 846 486 10632 886 486 13781 975 480 10864 844 494 17867 594 494 17910 985 481 25926 985 485 40

025 871 Ø 490251 Ø 415

025 Ø 466251 Ø 420871 Ø 490

Sink No. L B R242 248 317 339 567 574 585 747 1146 486 10322 1180 485 10540 1147 487 10634 1146 486 13791 1140 480 10931 1145 485 10

172 530 410 10867 590 490 15

172 520 400 30867 594 494 17

243 249 261 327 374 550 568 575 586941 840 480 10325 900 495 10560 920 485 10946 770 480 10

243 327 568 575 586 846 486 10261 840 480 10323 880 485 10325 906 501 10550 847 487 10941 845 485 40946 775 485 40

170 430 410 10171 530 410 10177 818 510 10179 470 490 10180 550 490 10245 770 480 10265 380 480 10268 580 510 10

170 420 400 30171 520 400 30177 782 428 15179 463 483 15180 543 483 15245 775 485 10265 376 376 10268 584 514 18885 162 325 20886 325 325 20887 449 325 20

Silikon

5

61

42

3

Silikon

Sink No.

L(mm)

B(mm)

R(mm)

A22240712589

≥ 2mm1mm

10mm

7mm

Silikon

Epoxi

Maße? Rufen Sie uns an!Measures? Call us!

Silikon

Epoxi

L(mm)

B(mm)

R(mm)

Sink No.A22240712589

Sink No. L B R194 1151 484 30242 248 258 317 339 372 500 540567 574 585 634 644 747 791 931 1140 480 10

Sink No. L B R095 225 226 240 255 315 330 373 480 520 565 580 630 638 743 771 905 921 840 480 10196 962 484 30246 562 640 922 980 480 10263 560 480 10264 630 480 10525 660 440 10563 840 415 10570 660 480 10571 760 480 10581 923 770 480 10856 720 490 10860 620 490 10861 670 490 10862 745 490 10

Sink No. L B R240 315 330 565 580 743 846 486 10246 333 562 582 986 486 10263 564 484 10264 634 484 10320 880 485 10520 847 487 10525 667 447 10563 846 421 13570 666 486 10571 766 486 10581 776 486 10630 846 486 13771 840 480 10856 724 494 10860 624 494 10861 674 494 10862 749 494 10905 845 481 25921 845 485 40922 985 485 40923 775 485 40

195 962 484 30241 256 257 316 333 336 371490 530 566 573 582 583 600 642745 910 926 980 480 10564 840 415 10584 840 480 10632 880 480 10781 975 480 10864 840 490 15867 590 490 15

241 316 336 566 573 583 745 986 486 10321 1020 485 10530 988 488 10564 846 421 13584 846 486 10632 886 486 13781 975 480 10864 844 494 17867 594 494 17910 985 481 25926 985 485 40

025 871 Ø 490251 Ø 415

025 Ø 466251 Ø 420871 Ø 490

Sink No. L B R242 248 317 339 567 574 585 747 1146 486 10322 1180 485 10540 1147 487 10634 1146 486 13791 1140 480 10931 1145 485 10

172 530 410 10867 590 490 15

172 520 400 30867 594 494 17

243 249 261 327 374 550 568 575 586941 840 480 10325 900 495 10560 920 485 10946 770 480 10

243 327 568 575 586 846 486 10261 840 480 10323 880 485 10325 906 501 10550 847 487 10941 845 485 40946 775 485 40

170 430 410 10171 530 410 10177 818 510 10179 470 490 10180 550 490 10245 770 480 10265 380 480 10268 580 510 10

170 420 400 30171 520 400 30177 782 428 15179 463 483 15180 543 483 15245 775 485 10265 376 376 10268 584 514 18885 162 325 20886 325 325 20887 449 325 20

Silikon

5

61

42

3

Silikon

Sink No.

L(mm)

B(mm)

R(mm)

A22240712589

≥ 2mm1mm

10mm

7mm

Silikon

Epoxi


Silikon

Epoxi

L(mm)

B(mm)

R(mm)

Sink No.A22240712589

Sink No. L B R194 1151 484 30242 248 258 317 339 372 500 540567 574 585 634 644 747 791 931 1140 480 10

Sink No. L B R095 225 226 240 255 315 330 373 480 520 565 580 630 638 743 771 905 921 840 480 10196 962 484 30246 562 640 922 980 480 10263 560 480 10264 630 480 10525 660 440 10563 840 415 10570 660 480 10571 760 480 10581 923 770 480 10856 720 490 10860 620 490 10861 670 490 10862 745 490 10

Sink No. L B R240 315 330 565 580 743 846 486 10246 333 562 582 986 486 10263 564 484 10264 634 484 10320 880 485 10520 847 487 10525 667 447 10563 846 421 13570 666 486 10571 766 486 10581 776 486 10630 846 486 13771 840 480 10856 724 494 10860 624 494 10861 674 494 10862 749 494 10905 845 481 25921 845 485 40922 985 485 40923 775 485 40

195 962 484 30241 256 257 316 333 336 371490 530 566 573 582 583 600 642745 910 926 980 480 10564 840 415 10584 840 480 10632 880 480 10781 975 480 10864 840 490 15867 590 490 15

241 316 336 566 573 583 745 986 486 10321 1020 485 10530 988 488 10564 846 421 13584 846 486 10632 886 486 13781 975 480 10864 844 494 17867 594 494 17910 985 481 25926 985 485 40

025 871 Ø 490251 Ø 415

025 Ø 466251 Ø 420871 Ø 490

Sink No. L B R242 248 317 339 567 574 585 747 1146 486 10322 1180 485 10540 1147 487 10634 1146 486 13791 1140 480 10931 1145 485 10

172 530 410 10867 590 490 15

172 520 400 30867 594 494 17

243 249 261 327 374 550 568 575 586941 840 480 10325 900 495 10560 920 485 10946 770 480 10

243 327 568 575 586 846 486 10261 840 480 10323 880 485 10325 906 501 10550 847 487 10941 845 485 40946 775 485 40

170 430 410 10171 530 410 10177 818 510 10179 470 490 10180 550 490 10245 770 480 10265 380 480 10268 580 510 10

170 420 400 30171 520 400 30177 782 428 15179 463 483 15180 543 483 15245 775 485 10265 376 376 10268 584 514 18885 162 325 20886 325 325 20887 449 325 20

Silikon

5

61

42

3

Silikon

Sink No.

L(mm)

B(mm)

R(mm)

A22240712589

≥ 2mm1mm

10mm

7mm

Silikon

Epoxi


Silikon

Epoxi

L(mm)

B(mm)

R(mm)

Sink No.A22240712589

Sink No. L B R194 1151 484 30242 248 258 317 339 372 500 540567 574 585 634 644 747 791 931 1140 480 10

Sink No. L B R095 225 226 240 255 315 330 373 480 520 565 580 630 638 743 771 905 921 840 480 10196 962 484 30246 562 640 922 980 480 10263 560 480 10264 630 480 10525 660 440 10563 840 415 10570 660 480 10571 760 480 10581 923 770 480 10856 720 490 10860 620 490 10861 670 490 10862 745 490 10

Sink No. L B R240 315 330 565 580 743 846 486 10246 333 562 582 986 486 10263 564 484 10264 634 484 10320 880 485 10520 847 487 10525 667 447 10563 846 421 13570 666 486 10571 766 486 10581 776 486 10630 846 486 13771 840 480 10856 724 494 10860 624 494 10861 674 494 10862 749 494 10905 845 481 25921 845 485 40922 985 485 40923 775 485 40

195 962 484 30241 256 257 316 333 336 371490 530 566 573 582 583 600 642745 910 926 980 480 10564 840 415 10584 840 480 10632 880 480 10781 975 480 10864 840 490 15867 590 490 15

241 316 336 566 573 583 745 986 486 10321 1020 485 10530 988 488 10564 846 421 13584 846 486 10632 886 486 13781 975 480 10864 844 494 17867 594 494 17910 985 481 25926 985 485 40

025 871 Ø 490251 Ø 415

025 Ø 466251 Ø 420871 Ø 490

Sink No. L B R242 248 317 339 567 574 585 747 1146 486 10322 1180 485 10540 1147 487 10634 1146 486 13791 1140 480 10931 1145 485 10

172 530 410 10867 590 490 15

172 520 400 30867 594 494 17

243 249 261 327 374 550 568 575 586941 840 480 10325 900 495 10560 920 485 10946 770 480 10

243 327 568 575 586 846 486 10261 840 480 10323 880 485 10325 906 501 10550 847 487 10941 845 485 40946 775 485 40

170 430 410 10171 530 410 10177 818 510 10179 470 490 10180 550 490 10245 770 480 10265 380 480 10268 580 510 10

170 420 400 30171 520 400 30177 782 428 15179 463 483 15180 543 483 15245 775 485 10265 376 376 10268 584 514 18885 162 325 20886 325 325 20887 449 325 20

Silikon

5

61

42

3

Silikon

Sink No.

L(mm)

B(mm)

R(mm)

A22240712589

≥ 2mm1mm

10mm

7mm

Silikon

Epoxi


Silikon

Epoxi

L(mm)

B(mm)

R(mm)

Sink No.A22240712589

Sink No. L B R194 1151 484 30242 248 258 317 339 372 500 540567 574 585 634 644 747 791 931 1140 480 10

Sink No. L B R095 225 226 240 255 315 330 373 480 520 565 580 630 638 743 771 905 921 840 480 10196 962 484 30246 562 640 922 980 480 10263 560 480 10264 630 480 10525 660 440 10563 840 415 10570 660 480 10571 760 480 10581 923 770 480 10856 720 490 10860 620 490 10861 670 490 10862 745 490 10

Sink No. L B R240 315 330 565 580 743 846 486 10246 333 562 582 986 486 10263 564 484 10264 634 484 10320 880 485 10520 847 487 10525 667 447 10563 846 421 13570 666 486 10571 766 486 10581 776 486 10630 846 486 13771 840 480 10856 724 494 10860 624 494 10861 674 494 10862 749 494 10905 845 481 25921 845 485 40922 985 485 40923 775 485 40

195 962 484 30241 256 257 316 333 336 371490 530 566 573 582 583 600 642745 910 926 980 480 10564 840 415 10584 840 480 10632 880 480 10781 975 480 10864 840 490 15867 590 490 15

241 316 336 566 573 583 745 986 486 10321 1020 485 10530 988 488 10564 846 421 13584 846 486 10632 886 486 13781 975 480 10864 844 494 17867 594 494 17910 985 481 25926 985 485 40

025 871 Ø 490251 Ø 415

025 Ø 466251 Ø 420871 Ø 490

Sink No. L B R242 248 317 339 567 574 585 747 1146 486 10322 1180 485 10540 1147 487 10634 1146 486 13791 1140 480 10931 1145 485 10

172 530 410 10867 590 490 15

172 520 400 30867 594 494 17

243 249 261 327 374 550 568 575 586941 840 480 10325 900 495 10560 920 485 10946 770 480 10

243 327 568 575 586 846 486 10261 840 480 10323 880 485 10325 906 501 10550 847 487 10941 845 485 40946 775 485 40

170 430 410 10171 530 410 10177 818 510 10179 470 490 10180 550 490 10245 770 480 10265 380 480 10268 580 510 10

170 420 400 30171 520 400 30177 782 428 15179 463 483 15180 543 483 15245 775 485 10265 376 376 10268 584 514 18885 162 325 20886 325 325 20887 449 325 20

Silikon

5

61

42

3

Silikon

Sink No.

L(mm)

B(mm)

R(mm)

A22240712589

≥ 2mm1mm

10mm

7mm

Silikon

Epoxi


Silikon

Epoxi

L(mm)

B(mm)

R(mm)

Sink No.A22240712589

L B R

43212XXX/43217XXX43312XXX/43318XXX43322XXX/43323XXX

540 490 10

43213XXX/43218XXX43313XXX/43319XXX43324XXX/43325XXX

750 490 10

43214XXX/43219XXX43314XXX

1030 490 10

43227XXX/43228XXX43330XXX

1030 490 10

43215XXX43220XXX43315XXX

750 490 10

43216XXX/43221XXX43316XXX/43321XXX43328XXX/43329XXX43317XXX/43320XXX43326XXX/43327XXX

860 490 10

32

Unterbau

61197 (05/2014)

Ø35mm

!

B

A

Ø35mm

≥18mm

Ø35mm

B

61197 (05/2014)

Ø35mm

!

B

A

Ø35mm

≥18mm

Ø35mm

B

61197 (05/2014)

Ø35mm

!

B

A

Ø35mm

≥18mm

Ø35mm

B

L (mm)

B(mm)

R(mm)

L2(mm)L1(mm)

B2(mm)

B1(mm)

R(mm)

Sink No. L B R194 1151 484 30242 248 258 317 339 372 500 540567 574 585 634 644 747 791 931 1140 480 10

Sink No. L B R095 225 226 240 255 315 330 373 480 520 565 580 630 638 743 771 905 921 840 480 10196 962 484 30246 562 640 922 980 480 10263 560 480 10264 630 480 10525 660 440 10563 840 415 10570 660 480 10571 760 480 10581 923 770 480 10856 720 490 10860 620 490 10861 670 490 10862 745 490 10

Sink No. L B R240 315 330 565 580 743 846 486 10246 333 562 582 986 486 10263 564 484 10264 634 484 10320 880 485 10520 847 487 10525 667 447 10563 846 421 13570 666 486 10571 766 486 10581 776 486 10630 846 486 13771 840 480 10856 724 494 10860 624 494 10861 674 494 10862 749 494 10905 845 481 25921 845 485 40922 985 485 40923 775 485 40

195 962 484 30241 256 257 316 333 336 371490 530 566 573 582 583 600 642745 910 926 980 480 10564 840 415 10584 840 480 10632 880 480 10781 975 480 10864 840 490 15867 590 490 15

241 316 336 566 573 583 745 986 486 10321 1020 485 10530 988 488 10564 846 421 13584 846 486 10632 886 486 13781 975 480 10864 844 494 17867 594 494 17910 985 481 25926 985 485 40

025 871 Ø 490251 Ø 415

025 Ø 466251 Ø 420871 Ø 490

Sink No. L B R242 248 317 339 567 574 585 747 1146 486 10322 1180 485 10540 1147 487 10634 1146 486 13791 1140 480 10931 1145 485 10

172 530 410 10867 590 490 15

172 520 400 30867 594 494 17

243 249 261 327 374 550 568 575 586941 840 480 10325 900 495 10560 920 485 10946 770 480 10

243 327 568 575 586 846 486 10261 840 480 10323 880 485 10325 906 501 10550 847 487 10941 845 485 40946 775 485 40

170 430 410 10171 530 410 10177 818 510 10179 470 490 10180 550 490 10245 770 480 10265 380 480 10268 580 510 10

170 420 400 30171 520 400 30177 782 428 15179 463 483 15180 543 483 15245 775 485 10265 376 376 10268 584 514 18885 162 325 20886 325 325 20887 449 325 20

Silikon

5

61

42

3

Silikon

Sink No.

L(mm)

B(mm)

R(mm)

A22240712589

≥ 2mm1mm

10mm

7mm

Silikon

Epoxi


Silikon

Epoxi

L(mm)

B(mm)

R(mm)

Sink No.A22240712589

Sink No. L B R194 1151 484 30242 248 258 317 339 372 500 540567 574 585 634 644 747 791 931 1140 480 10

Sink No. L B R095 225 226 240 255 315 330 373 480 520 565 580 630 638 743 771 905 921 840 480 10196 962 484 30246 562 640 922 980 480 10263 560 480 10264 630 480 10525 660 440 10563 840 415 10570 660 480 10571 760 480 10581 923 770 480 10856 720 490 10860 620 490 10861 670 490 10862 745 490 10

Sink No. L B R240 315 330 565 580 743 846 486 10246 333 562 582 986 486 10263 564 484 10264 634 484 10320 880 485 10520 847 487 10525 667 447 10563 846 421 13570 666 486 10571 766 486 10581 776 486 10630 846 486 13771 840 480 10856 724 494 10860 624 494 10861 674 494 10862 749 494 10905 845 481 25921 845 485 40922 985 485 40923 775 485 40

195 962 484 30241 256 257 316 333 336 371490 530 566 573 582 583 600 642745 910 926 980 480 10564 840 415 10584 840 480 10632 880 480 10781 975 480 10864 840 490 15867 590 490 15

241 316 336 566 573 583 745 986 486 10321 1020 485 10530 988 488 10564 846 421 13584 846 486 10632 886 486 13781 975 480 10864 844 494 17867 594 494 17910 985 481 25926 985 485 40

025 871 Ø 490251 Ø 415

025 Ø 466251 Ø 420871 Ø 490

Sink No. L B R242 248 317 339 567 574 585 747 1146 486 10322 1180 485 10540 1147 487 10634 1146 486 13791 1140 480 10931 1145 485 10

172 530 410 10867 590 490 15

172 520 400 30867 594 494 17

243 249 261 327 374 550 568 575 586941 840 480 10325 900 495 10560 920 485 10946 770 480 10

243 327 568 575 586 846 486 10261 840 480 10323 880 485 10325 906 501 10550 847 487 10941 845 485 40946 775 485 40

170 430 410 10171 530 410 10177 818 510 10179 470 490 10180 550 490 10245 770 480 10265 380 480 10268 580 510 10

170 420 400 30171 520 400 30177 782 428 15179 463 483 15180 543 483 15245 775 485 10265 376 376 10268 584 514 18885 162 325 20886 325 325 20887 449 325 20

Silikon

5

61

42

3

Silikon

Sink No.

L(mm)

B(mm)

R(mm)

A22240712589

≥ 2mm1mm

10mm

7mm

Silikon

Epoxi


Silikon

Epoxi

L(mm)

B(mm)

R(mm)

Sink No.A22240712589

Sink No. L B R194 1151 484 30242 248 258 317 339 372 500 540567 574 585 634 644 747 791 931 1140 480 10

Sink No. L B R095 225 226 240 255 315 330 373 480 520 565 580 630 638 743 771 905 921 840 480 10196 962 484 30246 562 640 922 980 480 10263 560 480 10264 630 480 10525 660 440 10563 840 415 10570 660 480 10571 760 480 10581 923 770 480 10856 720 490 10860 620 490 10861 670 490 10862 745 490 10

Sink No. L B R240 315 330 565 580 743 846 486 10246 333 562 582 986 486 10263 564 484 10264 634 484 10320 880 485 10520 847 487 10525 667 447 10563 846 421 13570 666 486 10571 766 486 10581 776 486 10630 846 486 13771 840 480 10856 724 494 10860 624 494 10861 674 494 10862 749 494 10905 845 481 25921 845 485 40922 985 485 40923 775 485 40

195 962 484 30241 256 257 316 333 336 371490 530 566 573 582 583 600 642745 910 926 980 480 10564 840 415 10584 840 480 10632 880 480 10781 975 480 10864 840 490 15867 590 490 15

241 316 336 566 573 583 745 986 486 10321 1020 485 10530 988 488 10564 846 421 13584 846 486 10632 886 486 13781 975 480 10864 844 494 17867 594 494 17910 985 481 25926 985 485 40

025 871 Ø 490251 Ø 415

025 Ø 466251 Ø 420871 Ø 490

Sink No. L B R242 248 317 339 567 574 585 747 1146 486 10322 1180 485 10540 1147 487 10634 1146 486 13791 1140 480 10931 1145 485 10

172 530 410 10867 590 490 15

172 520 400 30867 594 494 17

243 249 261 327 374 550 568 575 586941 840 480 10325 900 495 10560 920 485 10946 770 480 10

243 327 568 575 586 846 486 10261 840 480 10323 880 485 10325 906 501 10550 847 487 10941 845 485 40946 775 485 40

170 430 410 10171 530 410 10177 818 510 10179 470 490 10180 550 490 10245 770 480 10265 380 480 10268 580 510 10

170 420 400 30171 520 400 30177 782 428 15179 463 483 15180 543 483 15245 775 485 10265 376 376 10268 584 514 18885 162 325 20886 325 325 20887 449 325 20

Silikon

5

61

42

3

Silikon

Sink No.

L(mm)

B(mm)

R(mm)

A22240712589

≥ 2mm1mm

10mm

7mm

Silikon

Epoxi


Silikon

Epoxi

L(mm)

B(mm)

R(mm)

Sink No.A22240712589

Sink No. L B R194 1151 484 30242 248 258 317 339 372 500 540567 574 585 634 644 747 791 931 1140 480 10

Sink No. L B R095 225 226 240 255 315 330 373 480 520 565 580 630 638 743 771 905 921 840 480 10196 962 484 30246 562 640 922 980 480 10263 560 480 10264 630 480 10525 660 440 10563 840 415 10570 660 480 10571 760 480 10581 923 770 480 10856 720 490 10860 620 490 10861 670 490 10862 745 490 10

Sink No. L B R240 315 330 565 580 743 846 486 10246 333 562 582 986 486 10263 564 484 10264 634 484 10320 880 485 10520 847 487 10525 667 447 10563 846 421 13570 666 486 10571 766 486 10581 776 486 10630 846 486 13771 840 480 10856 724 494 10860 624 494 10861 674 494 10862 749 494 10905 845 481 25921 845 485 40922 985 485 40923 775 485 40

195 962 484 30241 256 257 316 333 336 371490 530 566 573 582 583 600 642745 910 926 980 480 10564 840 415 10584 840 480 10632 880 480 10781 975 480 10864 840 490 15867 590 490 15

241 316 336 566 573 583 745 986 486 10321 1020 485 10530 988 488 10564 846 421 13584 846 486 10632 886 486 13781 975 480 10864 844 494 17867 594 494 17910 985 481 25926 985 485 40

025 871 Ø 490251 Ø 415

025 Ø 466251 Ø 420871 Ø 490

Sink No. L B R242 248 317 339 567 574 585 747 1146 486 10322 1180 485 10540 1147 487 10634 1146 486 13791 1140 480 10931 1145 485 10

172 530 410 10867 590 490 15

172 520 400 30867 594 494 17

243 249 261 327 374 550 568 575 586941 840 480 10325 900 495 10560 920 485 10946 770 480 10

243 327 568 575 586 846 486 10261 840 480 10323 880 485 10325 906 501 10550 847 487 10941 845 485 40946 775 485 40

170 430 410 10171 530 410 10177 818 510 10179 470 490 10180 550 490 10245 770 480 10265 380 480 10268 580 510 10

170 420 400 30171 520 400 30177 782 428 15179 463 483 15180 543 483 15245 775 485 10265 376 376 10268 584 514 18885 162 325 20886 325 325 20887 449 325 20

Silikon

5

61

42

3

Silikon

Sink No.

L(mm)

B(mm)

R(mm)

A22240712589

≥ 2mm1mm

10mm

7mm

Silikon

Epoxi


Silikon

Epoxi

L(mm)

B(mm)

R(mm)

Sink No.A22240712589

24 h

45mm

#40954000

L B R43431XXX/43437XXX43441XXX/43442XXX

448 398 16

43432XXX/43438XXX43443XXX/43444XXX

43451XXX658 398 16

43433XXX 658 398 16

43434XXX/43440XXX43447XXX/43448XXX

768 398 16

L1/L2 B1/B2 R43436XXX/43439XXX43445XXX/43446XXX

335/433 398/433 16

33

Reinigung

99

Kein/e Scheuerpulver, Scheuermilch, konzentrierte Natronlauge, Ameisensäure, nichts stark Ätzendes.Do not use abrasive cleaning creams or powders, concen-trated caustic soda, formic acid or anything highly corrosive.Gebruik nooit schuurpoeder, vloeibaar schuurmiddel, geconcen-treerde natronloog, mierenzuur of enig ander bijtend middel.Pas de crème ni de poudre à récurer, pas de soude concentrée, pas d’acide formique, pas de produit fortement corrosif.No utilizar: leche o polvo de fregado, sosa cáustica concentrada, ácido fórmico, agentes abrasivos. Não usar cremes ou pós abrasivos, lixívia de soda concentrada, ácido fórmico, nada que seja cáustico.Non utilizzare polvere abrasiva, liquidi abrasivi, soda caustica concentrata, acido formico, prodotti fortemente corrosivi. Använd ej flytande skurmedel, skurpulver, koncentrerad soda, myrsyra eller starkt frätande medel. Do pielęgnacji nie stosować proszku oraz mleczka do szorowania, skoncentrowanych środkówna bazie sody (ługów sodowych), kwasu mrówkowego, środków mocno żrących.Не пользуйтесь абразивными чистящими средствами и порошками, концентрированным натриевым щёлоком, муравьиной кислотой, едкими чистящими средствами.Žádný hrubší prášek, tekutý písek, hydroxid sodný, kyselina mravenčí, louh.不使用研磨膏、研磨粉、浓缩的氢氧化钠溶液、甲酸, 以及会产生强烈腐蚀的物质。 çÆkçÀmççÇ çÆ[ìjpçívì-¬çÀçÇcç, çÆ[ìjpçívì hççG[j, içç{í kçÀç@çÆmìkçÀ mççí[ç, HçæÀççÆcç&kçÀ SçÆmç[ DççÌj lççÇKçí Glhçço kçÀç Fmlçícççuç vç kçÀjíb.

8 9

Reinigung

DE REINIGUNGUNDPFLEGEVONGRANITSPÜLENKein/eScheuerpulver,Scheuermilch,konzentrierteNatronlauge,Ameisensäure,nichtsstarkÄtzendes.

FR NETTOYAGEETENTRETIENDESÉVIERSENGRANITPasdecrèmenidepoudreàrécurer,pasdesoudeconcentrée,pasd’acideformique,pasdeproduitfortementcorrosif.

EN CLEANINGANDCARINGFORGRANITESINKSDonotuseabrasivecleaningcreamsorpowders,concentratedcausticsoda,formicacidoranythinghighlycorrosive.

IT PULIZIAECURADEILAVELLIDIGRANITONonutilizzarepolvereabrasiva,liquidiabrasivi,sodacausticaconcentrata,acidoformico,prodottifortementecorrosivi.

ES LIMPIEZAYCUIDADODEFREGADEROSDEGRANITONoutilizar,lecheopolvodefregado,sosacáusticaconcentrada,ácidofórmico,agentesabrasivos.

NL HETSCHOONMAKENENONDERHOUDENVANGRANIETENSPOELBAKKENGebruiknooitschuurpoeder,vloeibaarschuurmiddel,geconcentreerdenatronloog,mierenzuurofeniganderbijtendmiddel.

DK RENGØRINGOGPLEJEAFGRANITVASKEBrugikkeskurepulver,skuremælk,koncentreretnatronlud,myresyre,ogikkemidler,dererstærktætsende.

PT LIMPEZAEMANUTENÇÃODELAVA-LOUÇASEMGRANITONãousarcremesoupósabrasivos,lixíviadesodaconcentrada,ácidofórmico,nadaquesejacáustico.

PL CZYSZOZENIEIPIELĘGNACJAZLEWOZMYWAKÓWGRANITOWYCHDopielęgnacjiniestosowaćproszkuorazmleczkadoszorowania,skoncentrowanychśrodkównabaziesody(ługówsodowych),kwasumrówkowego,środkówmocnożrących.

CS ČIŠTĚNÍAÚDRŽBAGRANITOVÝCHDŘEZŮŽádnýhrubšíprášek,tekutýpísek,hydroxidsodný,kyselinamravenčí,louh.

SK ČISTENIEASTAROSTLIVOSŤOGRANITOVÉDREZYNepoužívajteprášok/práškynadrhnutie,tekutýčističnadrhnutie,koncentrovanýlúhsodný,kyselinumravčiu,ničsilnožieravé.

ZH 花岗岩水槽的清洁和保养不使用研磨膏、研磨粉、浓缩的氢氧化钠溶液、甲酸,以及会产生强烈腐蚀的物质。

RUУXOДЗАГРАНИТНОЙМОЙКОЙНепользуйтесьабразивнымичистящимисредствамиипорошками,концентрированнымнатриевымщёлоком,муравьинойкислотой,едкимичистящимисредствами.

HUGRÁNITMOSOGATÓKTISZTÍTÁSAÉSÁPOLÁSANehasználjonsúrolóport,folyékonysúrolószereket,koncentráltnátronlúgot,hangyasavat,ésbármilyenmaróhatásúszert.

FI GRANIITTIALTAIDENPUHDISTUSJAHOITOÄläkäytähankausjauhetta,hankausnestettä,väkeväänatriumhydroksidiliuosta,muurahaishappoa,erittäinsyövyttäviäaineita.

34

Reinigung

999

Kein/e Scheuerpulver, Scheuermilch, konzentrierte Natronlauge, Ameisensäure, nichts stark Ätzendes.Do not use abrasive cleaning creams or powders, concen-trated caustic soda, formic acid or anything highly corrosive.Gebruik nooit schuurpoeder, vloeibaar schuurmiddel, geconcen-treerde natronloog, mierenzuur of enig ander bijtend middel.Pas de crème ni de poudre à récurer, pas de soude concentrée, pas d’acide formique, pas de produit fortement corrosif.No utilizar: leche o polvo de fregado, sosa cáustica concentrada, ácido fórmico, agentes abrasivos. Não usar cremes ou pós abrasivos, lixívia de soda concentrada, ácido fórmico, nada que seja cáustico.Non utilizzare polvere abrasiva, liquidi abrasivi, soda caustica concentrata, acido formico, prodotti fortemente corrosivi. Använd ej flytande skurmedel, skurpulver, koncentrerad soda, myrsyra eller starkt frätande medel. Do pielęgnacji nie stosować proszku oraz mleczka do szorowania, skoncentrowanych środkówna bazie sody (ługów sodowych), kwasu mrówkowego, środków mocno żrących.Не пользуйтесь абразивными чистящими средствами и порошками, концентрированным натриевым щёлоком, муравьиной кислотой, едкими чистящими средствами.Žádný hrubší prášek, tekutý písek, hydroxid sodný, kyselina mravenčí, louh.不使用研磨膏、研磨粉、浓缩的氢氧化钠溶液、甲酸, 以及会产生强烈腐蚀的物质。 çÆkçÀmççÇ çÆ[ìjpçívì-¬çÀçÇcç, çÆ[ìjpçívì hççG[j, içç{í kçÀç@çÆmìkçÀ mççí[ç, HçæÀççÆcç&kçÀ SçÆmç[ DççÌj lççÇKçí Glhçço kçÀç Fmlçícççuç vç kçÀjíb.

8

SV RENGÖRINGOCHSKÖTSELAVGRANITHÄLLARAnvändejflytandeskurmedel,skurpulver,koncentreradsoda,myrsyraellerstarktfrätandemedel.

LT GRANITINIŲPRAUSTUVŲVALYMASIRPRIEŽIŪRANenaudokitešveičiamųjųmiltelių,šveičiamojopienelio,koncentruotošarmo,skruzdžiųrūgšties,stipriaiėsdinančiųpriemonių.

HR ČIŠĆENJEIODRŽAVANJEGRANITNIHSUDOPERANesmijusekoristitipraškastailitekućaabrazivnačistila,koncentrirananatrijevalužina,mravljakiselinakaonidrugajakonagrizajućasredstva.

TR GRANITEVYELERINTEMIZLIĞIVEBAKIMITemizlemetozu,ovmakimyasalı,konsantreyakıcısoda,formikasit,aşırıtahrişedicimaddekullanılmamalıdır.

RO CURĂŢAREAȘIÎNGRIJIREACHIUVETELORDINGRANITNuutilizaţiprafuriabrazive,laptepentrudegresare,hidroxiddesodiuconcentrat,acidformicșisoluţiifoartecorozive.

EL ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣΚΑΙΦΡΟΝΤΊΔΑΝΕΡΟΧΥΤΏΝΜηχρησιμοποιείτεσκόνεςκαθαρισμού,γαλακτώματα,συμπυκνωμένοδιάλυμακαυστικήςσόδας,μυρμηκικόοξύ,ιδιαίτεραδιαβρωτικάυλικά.

SL ČIŠČENJEINNEGAGRANITNIHPOMIVALNIHKORITNeuporabljajteabrazivnihpraškov,tekočin,koncentriraneganatrijevegaluga,mravljičnekislineinnobenihmočnojedkihsredstev.

ET GRANIIDISTKRAANIKAUSIPUHASTUSJAHOOLDUSIlmaabrasiivsepulbri,abrasiivsepiima,kontsentreeritudkaustilisesooda,sipelghappe,tugevalthappeliseaineta.

LV CLEANINGANDCARINGFORGRANITESINKSDonotuseabrasivecleaningcreamsorpowders,concentratedcausticsoda,formicacidoranythinghighlycorrosive.

SR ČIŠĆENJEIODRŽAVANJEGRANITNIHSUDOPERAZabranjenajeupotrebapraškastihilitečnihabrazivnihsredstavazaribanje,koncentrisanograstvorakaustičnesode,mravljekiselineidrugihjakonagrizajućihsredstava.

NORENGJØRINGOGSTELLAVGRANITTVASKERIkkebrukskurepulver,skuremiddel.konsetrertnatronlut,maursyreellerandresterktetsendestoffer.

BG ПОЧИСТВАНЕИПОДДРЪЖКАНАГРАНИТНИМИВКИНеизползвайтеабразивнипрепаратиподформатанапрахимляко,концентриранасодакаустик,мравчена

киселина,нищосилноразяждащо.

SQPASTRIMIDHEPERKUJDESIPËRLAVAMANINEGRANITITPapluhurpastrimi,krempastrimi,soluciontëkoncentruartëhidroksidittënatriumit,acidformik,kaustiktëfortë.

AR تنظيف وصيانة أحواض الجرانيتال يجب إستعمل كريمات أو مساحيق التنظيف الكاشطة، الصودا الكاوية شديدة التركيز،

حمض الفورميك أو أي مادة آكالة.

35

Reinigung

SCHOCK RadierschwammSCHOCK Eraser SpongeSCHOCK SponsGomme-éponge SCHOCKEsponja borradora SCHOCKEsponja de limpeza SCHOCKSCHOCK spugna per puliziaSCHOCK SuddsvampGąbka SCHOCK SCHOCK Губка для стиранияSCHOCK houbičkaSCHOCK 去污海绵SCHOCK jyçj mhçbpç

SCHOCK Easy Care BalsamSCHOCK Easy Care BalsamSCHOCK Easy Care BalsemBaume SCHOCK Easy CareBálsamo SCHOCK Easy CareBálsamo Easy Care SCHOCKSCHOCK balsamo Easy CareSCHOCK Easy Care BalsamBalsam SCHOCK EASY CARESCHOCK Easy Care БальзамSCHOCK Easy Care balsámSCHOCK Easy Care 香脂 SCHOCK F&mççÇ kçíÀDçj yçç@umçcç

SCHOCK Easy Care EntkalkerSCHOCK Easy Care Limescale RemoverSCHOCK Easy Care KalkaanslagverwijderaarDétartrant SCHOCK Easy CareDescalcificador SCHOCK Easy CareDescalcificador Easy Care SCHOCKSCHOCK Easy Care DecalcificatoreSCHOCK Easy Care AvkalkningsmedelŚrodek do odkamieniania SCHOCK EASY CARESCHOCK Easy Care Средство для удаления известиSCHOCK Easy Care OdvápňovačSCHOCK Easy Care 除垢剂SCHOCK F&mççÇ kçíÀDçj SívìçÇ uççF&cç Sípçvì

SCHOCK Easy Care AufhellerSCHOCK Easy Care BrightenerSCHOCK Easy Care GlansmiddelDétachant-éclaircissant SCHOCK Easy CareBlanqueador SCHOCK Easy CareClarificador Easy Care SCHOCKSCHOCK schiarente Easy CareSCHOCK Easy Care BlekmedelŚrodek do rozjaśniania SCHOCK EASY CARE SCHOCK Easy Care Отбеливающее средствоSCHOCK Easy Care zesvětlovačSCHOCK Easy Care 光亮剂SCHOCK F&pççÇ kçíÀDçj yuççÇ®ç6

Balsam(SteinversieglerfürnichtsaugendeUntergründe,lebensmittelrechtlicheSeiteimmerbeachten!)Baume(produitdescellementdepierrepoursupportnonabsorbant,toujoursfaireattentionaucôtéalimentaireconforme!)Balsam(Stone-protectorfornon-absorbentsubstrates,payattentiontothefoodlegislation!)Balsamo(sigillanteperpietrepersuperficinonassorbenti,consideraresempreillatolegaleinerenteigenerialimentari!)Bálsamo(selladoparasuperficiesnoabsorbentes,¡observerlaseguridadalimentaria!)Balsem(tegelafdichtingvoorniet-absorberendeondergronden,neemaltijddelevensmiddelwetgevinginacht!)Balsam(stenforseglertilikke-sugendeundergrunde,følgaltiddenlevnedsmiddelretligeside!)Bálsamo(selanteparamateriaisnãoabsorventes,prestarsempreatençãoàlegislaçãoemvigorrelativaaosprodutosalimentares!)Balsam(lakdokamieninaniewciągającepodłoża,Zawszewziąćpoduwagęstronędotyczącąnormzwiązanychzżywnością!)Balsam(Impregnacekamenepronesavépodklady,vždyrespektujeinformacenastránceopotravinách!)Balzam(konzervačnýprostriedoknakameňprenesavépodklady,vždyprihliadajtenastranuurčenúprepotraviny!)清洁香脂（非吸收性石材保护剂：注意食品安全法规）Бальзам(герметизирующийсоставдляневпитывающихкаменныхповерхностей,всегдасоблюдайтетребованиядляпищевыхпродуктов!)Balzsam(kőimpregnálónemnedvszívófelületekre,mindigvegyefigyelembeazélelmiszerjogivonatkozást!)Hoitoaine(kivisuojaei-imevillealustoille,huomioiainaelintarvikelainsäädäntö!)Balsam(förseglingsmedelförstenförejsugandeunderlag,beaktaalltidlivsmedelsrättsligsida!)Balzāms(hermetizējošssastāvsneabsorbējošāmakmensvirsmām,lūdzu,vienmērievērojietprasībaspārtikasproduktiem!)Balzam(zaimpregnacijuneupijajućihkamenihpodloga,pridržavajtesepropisaorukovanjupredmetimakojidolazeudodirshranom!)Krem(emiciözelliğiolmayanzeminleriçintaşdolgu,gıdamaddesiyasasınauygunolantarafıdaimadikkatealın!)Balsam(soluţiedeimpermeabilizarepentrusuprafeţeneabsorbante,respectaţipaginacuprevederilelegislativeprivindproduselealimentare!)Βάλσαμο(Προϊόνσφράγισηςγιαμηαπορροφητικέςεπιφάνειες,προσέχετεπάντατασχετικάάρθρατηςνομοθεσίαςτροφίμων!)Balzam(premazzakamenzanevpojnepodlage,vednoupoštevajteživilskozakonodajo!)Palsam(kivivuugitäidemitteimavatealuspindadejaoks,jälgigealatitoiduainetegakokkusobivaidkülgi!)Balsam(Stone-protectorfornon-absorbentsubstrates,payattentiontothefoodlegislation!)Balzam(zaimpregnacijuneupijajućihkamenihpodloga,pridržavajtesepropisaorukovanjupredmetimakojidolazeudodirshranom!)Balsam(Steinforseglingforikke-sugendeunderlag,følgalltidnæringsmiddelforskriftene)Балсам(препаратзазапечатваненакамъкзанепопиващиоснови,вземетеподвниманиестраницатаотнасящасекъмзаконодателствотозахранителнипродукти!)Balsam(lustuesguripërsipërfaqejoabsorbuese,viniregjithmonëudhëzimeteushqimeve)!بلسم )حامي للحجر و مانع المتصاص المواد , يجب مراعات التشريعات الغذائية

36

Reinigung


GeschirrspülmittelWashing-up liquidAfwasmiddelLiquide à vaisselleDetergente lavavajillasDetergente para a louçaDetersivo per stoviglieDiskmedelŚrodek do zmywania naczyńМоющее средство для посудыPřípravek na umývání nádobí洗洁精yçlç&vç mççHçæÀ kçÀjvçí kçÀç çÆuççÆkçwJç[ mççíhç

SpülschwammDishwashing spongeAfwassponsÉponge à rincerEsponjaEsponjaSpugna per il lavaggioDisksvampGąbkaМоющая губкаMycí houba清洁海绵yçlç&vç mççHçæÀ kçÀjvçí kçÀç mhçbpç

Einfaches PutztuchOrdinary cleaning clothGewoon reinigingsdoekjeChiffon ordinairePaño limpiador simplePano de limpeza simplesStraccio sempliceVanlig rengöringsdukMiękka ściereczkaТряпка для мытьяČistící hadřík简单的抹布mçHçæÀçF& kçÀjvçí kçÀç Pçç[vç

SpülmaschinenpulverDishwasher powderVaatwaspoederPoudre à lave-vaisselleDetergente en polvo para lavavajillasPó para máquina de lavar louçaDetersivo per lavastoviglieDiskmaskinpulverProszek do zmywarekПорошок для посудомоечной машиныPrášek do myčky na nádobí洗碗机专用洗洁粉çÆ[Mç JççMçj hççG[j 7









RadierschwammÉpongegommeEraserspongeSpugnaraschiettoEsponjaparaborrarlasuciedadSponsjeSvamptilfjernelseafsnavsEsponjadelimpezaGąbkaczyszczącaHoubanaodstraňovánínečistotČistiaca„gumovacia“hubka去污海绵ГубкадлязачисткиSúrolószivacsPuhdistussieni

EntkalkerDétartrantLimescaleRemoverDecalcificatoreDescalcificadorOntkalkerAfkalkerDescalcificanteOdkamieniaczPřípraveknaodstraněnívodníhokameneOdvápňovač除垢剂СредстводляудаленияизвестиVízkőoldó

SpülschwammÉpongeàrincerDishwashingspongeSpugnaperillavaggioEsponjaAfwassponsRengøringssvampEsponjaGąbkaMycíhoubaHubkanariad清洁海绵МоющаягубкаMosogatószivacsPesusieni

RadersvampŠveičiamojikempinėAbrazivnaspužvaKauçuksüngerBuretemagicΣπόγγοςγιασβήσιμοRadirnagobicaPesulahjendiEraserspongeAbrazivnisunđerViskelærsvampГъбазаизтриванеSfungjerpërpastrimtëthellëإسفنجة المسح

KalkinpoistoaineAvkalkareKalkiųvaliklisSredstvozauklanjanjekamencaKireçgidericiDecalcifiantΠροϊόναφαίρεσηςαλάτωνSredstvozaodstranjevanjeapnencaKatlakivieemaldiLimescaleRemoverSredstvozauklanjanjekamencaKalkfjerningsmiddelПрепаратзапочистваненаваровикDetergjentanicalcarمزيلللرواسب

DisksvampPlovimokempinėSpužvazapranjeposuđaBulaşıksüngeriBuretedespălareΣφουγγάριπιάτωνPomivalnagobicaPesukäsnDishwashingspongeSunđerzapranjeposuđaVaskesvampГъбазамиенеSfungjerاسفنجة غسل األواني

37

Reinigung
















EinfachesPutztuchChiffonordinaireOrdinarycleaningclothStracciosemplicePañolimpiadorsimpleGewoonreinigingsdoekjeEnkelrengøringskludPanodelimpezasimplesMiękkaściereczkaČistícíhadříkObyčajnáutierka简单的抹布ТряпкадлямытьяEgyszerűtörlőkendőTavallinensiivousliina

GeschirrspülmittelLiquideàvaisselleWashing-upliquidDetersivoperstoviglieDetergentelavavajillasAfwasmiddelOpvaskemiddelDetergenteparaalouçaŚrodekdozmywanianaczyńPřípraveknaumývánínádobíČistiaciprostriedoknariad洗洁精МоющеесредстводляпосудыMosogatószerAstianpesuaine

SpülmaschinenpulverPoudreàlave-vaisselleDishwasherpowderDetersivoperlavastoviglieDetergenteenpolvoparalavavajillasVaatwaspoederOpvaskemaskinepulverPóparamáquinadelavarlouçaProszekdozmywarekPrášekdomyčkynanádobíPrášokdoumývačkyriadu洗碗机专用洗洁粉ПорошокдляпосудомоечноймашиныMosogatógépmosogatópor

VanligrengöringsdukPaprastašluostėObičnakrpazabrisanjeTekkatlıtemizlemebeziCârpădecurăţaresimplăΑπλόπανίκαθαρισμούPreprostakrpazačiščenjeLihtnepesulappOrdinarycleaningclothObičnakrpazabrisanjeEnkelvaskeklutОбикновенакърпазапочистванеLeckëethjeshtëpastrimiتنظيف عادي لأل قمشة

DiskmedelIndųploviklisSredstvozapranjeposuđaBulaşıkdeterjanıSoluţiedespălatvaseΥγρόπιάτωνPomivalnosredstvoPesuvahendWashing-upliquidSredstvozapranjeposuđaOppvaskmiddelПрепаратзаизмиваненасъдовеDetergjentpërenëtسائل الغسيل

KonetiskijauheDiskmaskinpulverMilteliaiindaploveiPrašakzastrojnopranjeposuđaBulaşıkmakinesitozuPrafpentrumașinadespălatvaseΣκόνηπλυντηρίουπιάτωνPrašekzapomivalnestrojePesupulberDishwasherpowderPrašakzamašinskopranjeposuđaOppvaskmaskinpulverПрахзамиялнимашиниDetergjentpërpjatalarësenمسحوق غسالة األواني

38

Reinigung

+

1

4

BRO (87)Bronze

ACA (80)Acai

PUR (84)Puro

CAR (90)Carbonium

STO (88)Stone

MAG (97)Magma

VIN (79)Vintage

00:10:00

16

2 3

5 6

15GMC (63)Mocha

GCR (49)Croma

GIN (12)Inox

EAR (82)Earth

GON (10)Onyx

GNE (13)Nero

GBA (41)Basalt

GVI (16)Vintage

00:10:00

16

2 3

5 6

15GMC (63)Mocha

GCR (49)Croma

GIN (12)Inox

EAR (82)Earth

GON (10)Onyx

GNE (13)Nero

GBA (41)Basalt

GVI (16)Vintage

2-360°2cm

00:30h

1211

16

87

1

3

2

4

39

Reinigung

+

1

4

BRO (87)Bronze

ACA (80)Acai

PUR (84)Puro

CAR (90)Carbonium

STO (88)Stone

MAG (97)Magma

VIN (79)Vintage

00:10:00

16

2 3

5 6

15GMC (63)Mocha

GCR (49)Croma

GIN (12)Inox

EAR (82)Earth

GON (10)Onyx

GNE (13)Nero

GBA (41)Basalt

GVI (16)Vintage

00:10:00

16

2 3

5 6

15GMC (63)Mocha

GCR (49)Croma

GIN (12)Inox

EAR (82)Earth

GON (10)Onyx

GNE (13)Nero

GBA (41)Basalt

GVI (16)Vintage

+

1

4

BRO (87)Bronze

ACA (80)Acai

PUR (84)Puro

CAR (90)Carbonium

STO (88)Stone

MAG (97)Magma

VIN (79)Vintage

1

3 4

2

40

Reinigung

2-360°2cm

00:30h

1211

16

87

8

0,5 - 1

00:10:00

16

2 3

5 6

15GMC (63)Mocha

GCR (49)Croma

GIN (12)Inox

EAR (82)Earth

GON (10)Onyx

GNE (13)Nero

GBA (41)Basalt

GVI (16)Vintage

01:30:00

00:01:00

13 06:00h

14

17

9 10

2-360°2cm

00:30h

1211

16

87

5

9

7

00:10:00

16

2 3

5 6

15GMC (63)Mocha

GCR (49)Croma

GIN (12)Inox

EAR (82)Earth

GON (10)Onyx

GNE (13)Nero

GBA (41)Basalt

GVI (16)Vintage

00:10:00

16

2 3

5 6

15GMC (63)Mocha

GCR (49)Croma

GIN (12)Inox

EAR (82)Earth

GON (10)Onyx

GNE (13)Nero

GBA (41)Basalt

GVI (16)Vintage

6

10

41

Reinigung

2-360°2cm

00:30h

1211

16

872-360°

2cm

00:30h

1211

16

87

11 12

01:30:00

00:01:00

13 06:00h

14

17

9 10

13

01:30:00

00:01:00

13 06:00h

14

17

9 10

14

42

Reinigung

1

00:10:00

2 3

23

00:10:00

16

2 3

5 6

15GMC (63)Mocha

GCR (49)Croma

GIN (12)Inox

EAR (82)Earth

GON (10)Onyx

GNE (13)Nero

GBA (41)Basalt

GVI (16)Vintage

1

3

2

43

Reinigung

1

25

32

00:10:00

16

2 3

5 6

15GMC (63)Mocha

GCR (49)Croma

GIN (12)Inox

EAR (82)Earth

GON (10)Onyx

GNE (13)Nero

GBA (41)Basalt

GVI (16)Vintage

1

3

2

44 Hansgrohe·Auestraße5-9·D-77761Schiltach·Telefon+49(0)7836/51-1282·Telefax+49(0)7836/511440E-Mail:[email protected]·Internet:www.hansgrohe.com 03

/201

99.

0626

5.03

6140

7

de lesezeichen fr c51-f660-02 en c51-f450-03 c51-f635-04 ... · instrucţiuni de montare •...

Documents