de overkant

de overkant – 1

“Sécurité.Pour tout le

monde: enfants, femmes, jeunes, fa-milles et personnes

âgées.” - Abdel

DE OVERkANttweeMaanDelijkse BuuRtGaZet van De vaaRtkapoen

september — oktober 2012 9|10|12

Belgique-BelgiëP.B.– P.P.BRUSSEL X

1/9225

14.10.2012 NAAR DE STEMBUS: Wie wilt wat voor Molenbeek? / Qui dit quoi sur Molenbeek? oP 14 okToBER 2012 iS HET zoVER. DAN MoGEN WE WEER NAAR DE STEMBUS - DEzE kEER oM DE BURGEMEESTER, DE SCHEPENEN EN DE GEMEENTERAAD TE kiEzEN. iN MoLENBEEk iS DE VERkiEziNGSSTRijD iNTUSSEN iN ALLE HEViGHEiD LoSGEBARSTEN.

Molenbeek is, met zijn bijna 100.000 inwoners in het midden van Brussel een complexe gemeente, met een zeer gemengde bevolking, druk verkeer, veel sociale problemen, maar ook rustige residentiële wijken in hoog Molenbeek.oM U TE HELPEN EEN ziCHT TE kRijGEN oP DE STANDPUNTEN VAN DE VERSCHiLLENDE PARTijEN, HEBBEN WE ViER PoLiTiCi VAN DE ViER TRA-DiTioNELE PARTijEN TELkENS DEzELFDE VRAGEN GESTELD. We peilden naar hun visie op het woonbeleid, leefbaarheid en veiligheid. Tot slot polsten we naar hun kijk op het cultuurbeleid en de rol van De Vaartkapoen.

Bij vorige verkiezingen verenigde de ‘lijst van de Burgemeester’ nog de PS/Spa met CdH/ CD&V en werd er een coalitie gesloten met de MR/open-VLD. Deze keer trekken alle partijen met eigen standpunten naar de kiezer. Maar betekent dat ook verandering?

☛ Lees verder op pg. 3 & 4

“Gezellige

terrasjes

en cafeetjes in

Molenbeek. Het zou

fi jn zijn dat de pleintjes

leven en dat we na ons werk

eentje kunnen drinken. En niet

te vergeten: pleintjes waar iedereen

welkom op is!” – Katrien

“Minder ruzie en discussie door de politiekers, maar samen aan één

zeel trekken om Molenbeek aan te pakken.” – Kaltoum

“Betere huis-vestiging. Mensen

hoeven niet in slechte om-standigheden te wonen met

schimmel op de muren.” – Natalie

“Muziek in de metro!”- Yannick

“Een nieuwe

equipe in het

gemeentehuis!”

– Natalie

“IEDEREEN OP DE FIETS! EN LIEFST NOG OP EEN GOED FIETSPAD, WAAR GEEN AUTO’S OP GEPARKEERD STAAN.” — CAROLIEN

num

mer

001

ondanks alle berichtgeving vinden wij het nog steeds fi jn vertoeven in Molenbeek. Maar we zien natuurlijk ook dat er heel wat ruimte is voor verbetering. Wat zijn de dromen voor Molenbeek? Wat zijn de wensen, de verwachtingen van de mensen die wonen of werken in onze gemeente? Een overzicht doorheen de overkant.

2 – de overkant

“Een Molenbeek

dat straalt en uitnodigend is, een Molenbeek waar het ge-

zellig toeven is, met een bruisend straatleven zonder onveiligheidsge-

voel, kinderen en jongeren die de juis-te aandacht krijgen van hun ouders, vrouwen die zich goed voelen in hun

vel, vaders die hun talenten kun-nen inzetten. Maar vooral: dat

mensen zich thuis voelen.”– Herlinde

Inhoud hoofdartIkel

NAAR DE STEMBUS: Wie wilt wat voor Molenbeek? Gijbels (open vld), Vandenhove (CDH/CD&V), Turine (Ecolo/Groen) en Dekens (PS/Sp.a) aan het woord.

pg.3 & 4

LES RêVES DE MoLENBEEk: MEDEWERkERS EN VRijWiLLiGERS DRoMEN LUiDoP!

Een overzicht doorheen De overkant.

DEBATTLE: Het gemeentelijk jeugdbeleid kan veel beter. jongeren gaan in dialoog met politici en vertellen hen hoe het wel moet!

pg.5

aGendaFoTo-ExPo UNVEiLED: interview met Thom Van der Beeken

pg.13

ACTiViTEiTENkALENDER september – oktober 2012 pg.6 & 11

Straat & leVen MolenBeekMoLENBEEkSE koST: l’aft heure > op restaurant maar dan tegen een spotprijsje

pg.5

DE STRAAT: Hoe is het vertoeven in de Heyvaertwijk? pg.12

Vk*kiDS: nuttige info en tips voor kinderen en jongeren

pg.14

de aChterkantYvette Plantain toont haar Molenbeek – le jardin urbain

pg.16

BeukenootJe Tweemaandelijks krantje van dienstencentrum De Vaartkapoen/ uitneembare middenkatern

pg.7-10

edIto Beste lezer, De overkant in een hip kleedje. We love love LOVE it! En we willen er niet enkel mooi uit zien, we willen ook meer inzetten op inhoud. De Overkant wil een gazet zijn voor de buurt. Eentje dat leuke projecten opvolgt, polst naar de interesses en noden van haar buren en laat zien wat er allemaal beweegt in Molenbeek, het mooie en het minder mooie. Binnen een maand zijn het gemeenteraadsverkiezingen. Kortom het ideale moment bij uitstek om eens te polsen nar de DO’S en DONT’S van de Molenbeekse politici. Houdt ook zeker de jongeren Debattle in de gaten. Op 29 sep-tember gaan jongeren in gesprek met schepen van jeugd El Khannouss. Voortaan gaan we voor één gezamenlijke agenda. Het volledige programma van caleidoscoop, Vk*art en Vk*concerts vind je terug in een handig chronologisch overzicht. Maar we zijn niet alleen. Onze zaal wordt ook verhuurd aan partners en lokale verenigingen. Hen vind je terug onder ‘Te gast’. Het Beukennootje (uitneembaar) blijft een apart activitetenoverzicht voor senioren houden. Verder vind je veel leuke weetjes en tips over Molenbeek. Met als kers op de taart de Vk*kids pagina. We blijven op zoek gaan naar enthousiaste vrijwilligers die mee de redac-tie willen bevolken. Interesse? Stuur dan zeker een mailtje. Ontvang je graag De Overkant per post? Geen probleem! Geef ons dan een seintje! Veel leesplezier, De redactie. [email protected]

“Meer inzetten op Nederlandse lessen voor volwassenen in

Molenbeek.” — Abdel —

CURSUSAANBOD CALEIDOSCOOPSTART 17 SEP 2012informatica voor beginners / Cours d’informatique pour débutantsMaandag 09u00 tot 12u00

Taal? FR

Alfabetisatie Frans / Alphabétisation Français (vrouwen/femmes)Maandag 10u00 tot 12u00 13u00 tot 15u00Dinsdag 10u00 tot 12u00Woensdag 13u00 tot 15u00Donderdag 13u00 tot 15u00

Arabisch / ArabeMaandag 10u00 tot 12u00Donderdag 10u00 tot 12u00 13u00 tot 15u00

Alfabetisatie Frans / Alphabétisation Français (mannen/hommes)Maandag 13u00 tot 15u00Woensdag 10u00 tot 12u00

Alfabetisatie Nederlands / Alpha-bétisation Néerlandais (vrouwen/femmes)Dinsdag 13u00 tot 15u00 > ConversatietafelWoensdag 10u00 tot 12u00 > Lezen en schrijven

Waar? De Vaartkapoen Prijs? 20 euro/schooljaar

START 18 SEP 2012Theesalon / salon du ThéDinsdag 9u00 tot 12u00

Waar? De Vaartkapoen Prijs? 1 euro/keer Taal? FR

START 18 SEP 2012Fietsen voor gevorderden/vélo pour avancéesDinsdag 13u00 tot 15u00 (Elke twee weken/Chaque 15 jours)

Waar? De Vaartkapoen Prijs? Gratis Taal? NL & FR

CURSUSAANBOD Vk* AtELIERSSTART 11 SEP 2012Naaicursus voor beginners / la couture pour débutantsDinsdag 9u00 tot 12u00

Waar? Graaf van Vlaanderen, Sint-Mariastraat 41 Prijs? 50 euro/10 lessen Taal? FR

de overkant – 3

“De Walvis in Molenbeek. Santé!” – Yannick

“Netheid aanpakken door de

diensten en door de burgers.”

– Erik

Roland VandenhoVe

(Cdh/Cd&V) is OCMW

raadslid en directeur van het

tewerkstellings- en opleidings-

project van Bonnevie.

Hij staat derde op de gemeen-

telijke lijst van CdH.

Wat is jullie visie over de bevolkingstoename en het gebrek aan huisvesting?

De bevolking neemt inderdaad toe en het zijn bovendien de

kwetsbare mensen die eerder in Molenbeek komen wonen.

Er is weinig ruimte voor bijkomende gebouwen. Daarom

moeten we de privéhuisvesting stimuleren en zo het huur-

aanbod verruimen en tegelijkertijd betaalbaar houden. Ik

denk aan initiatieven zoals het AS-systeem (sociale verhuur-

kantoren), waarbij eigenaars hun woningen via het agent-

schap verhuren, zeker zijn van hun huurinkomsten maar

tegelijkertijd een beleid op vlak van verdeling van de ruimtes

en onderhoud mogelijk wordt. De gemeente kan ook met

tewerkstellingsprojecten in de bouwsector de kwaliteit van

privéwoningen verbeteren. De overheid zou de huurprijzen

moeten kunnen reguleren volgens mij, maar dat is een be-

voegdheid van het gewest net als het hele woonmarktbeleid.

Molenbeek is op veel plaatsen niet altijd proper. Properheid, netheid is volgens mij een kwestie van informa-

tie en educatie. Er moet veel meer worden ingezet op monde-

linge informatie en samenwerking met de buurthuizen en de

lokale verenigingen. Ze staan dicht bij de bevolking en kun-

nen sensibiliseren. De afvalophaling kan ook beter. Er moet

meer en op verschillende momenten worden opgehaald.

Preventie kan veel voorkomen. Maar er moet ook kunnen

worden opgetreden. Op dit moment hebben de wijkagenten

en parkeerwachters onvoldoende competenties en bevoegd-

heden. We kunnen geen extra agenten aanwerven, maar we

kunnen hen wel opleiden, zodat ze weten hoe ze moeten

optreden.

Veiligheid, het blijft een hot item. Wat moet anders? Ook hier speelt de police de proximité een centrale rol. Ik

weet uit ervaring dat preventief optreden helpt. Wanneer een

16-jarige iets heeft mispeuterd, meestal een klein vergrijp,

moeten we onmiddellijk ingrijpen en hem nadien opvolgen.

De parkeerwachters en stadsagenten hebben daarin een

belangrijke rol. Uiteraard moet de politie optreden tegen de

grotere criminaliteit. Maar toch denk ik dat gevangenisstraf

op zich niet helpt. Ook hier moet een proces van educatie,

begeleiding en heroriëntering volgen. In ons opleidingscen-

trum werken we vaak met mensen die een werkstraf hebben

gekregen. En dat helpt echt.

“Gevangenisstraffen op zich helpen niet. Educatie, begeleiding en heroriëntering helpen wel.” - “Les peines de prison n’aident pas, éducation, accompagnement et réorientation bien.”

het imago moet verbeteren zodat de jongeren werk vinden in de Vlaamse Rand?Molenbeek heeft een imagoprobleem. De tewerkstellings-

agentschappen moeten hier werk van maken. We zouden

bedrijven moeten aanmoedigen om onze jongeren aan te

werven voor stagecontracten. Tijdens de eerste zes maanden

van een tewerkstelling zouden de jongeren moeten worden

opgevolgd door een externe coach. Zo komen we tot duur-

zame resultaten. Veel mensen uit Hoog-Molenbeek voelen

zich niet veilig in historisch Molenbeek. De cohesie binnen

de gemeente moet worden versterkt. Er ontbreekt openbaar

vervoer dat bv. de Machtenslaan gemakkelijker verbindt met

historisch Molenbeek. Atrium zou met premies en een ander

beleid de handelaars goesting moeten geven om hun aanbod

uit te breiden.

Welke rol ziet u weggelegd voor de Vaartkapoen? De Vaartkapoen zou volgens mij een centrale rol moeten spe-

len in het tot stand brengen van meer tweetalige initiatieven.

Op cultureel vlak is die uitwisseling er al langer, zoals bv.

met het Kunstenfestivaldesarts. Ook op sociaal-cultureel vlak

zou dat moeten kunnen. Zo zou ik graag met de naschoolse

opvang van Bonnevie willen samenwerken met de IBO’s van

De Vaartkapoen.

Jan GypeRs (MR/open

Vld) is sinds 2006 schepen

voor Openbare Reinheid,

Groene Ruimten en Leef-

milieu. Hij staat 4de op de

lijst MR/Open VLD.

Jullie zaten in de hui-dige legislatuur in de meerderheid. Wat wa-ren de zwakke punten? Wel, het probleem is dat we

hier in een spreidstand zitten. Bijna iedereen die België bin-

nenkomt, doet dat via Molenbeek. Wij hebben in Molenbeek

inderdaad een uitgebreid sociaal opvangnet. Wij hebben het

breedste scala aan sociale vzw’s per vierkante km. Maar dat

maakt wel dat wij een enorme aantrekkingskracht hebben

voor nieuwkomers. En dan moet je kiezen. Ofwel vang je

die mensen op, zo goed mogelijk, maar dan gaat al het geld

daar naartoe en kan je niet werken op andere domeinen. Het

onderwijs zit overvol.

Als gemeente moet je mensen durven doorverwijzen naar

andere gemeenten, wij kunnen niet de finaliteit zijn van

gans het systeem. Niemand luistert naar die mensen en er

wordt hen geen levensdoel geboden. En dan krijg je een

tegenreactie van jongeren die het gevoel hebben dat niemand

naar hen luistert, met de nodige frustraties en rellen tot

gevolg.

U verwees net naar de problematische bevol-kingstoename en wil hiervoor samenwerken met andere gemeenten en het gewest. hoe gaat u dat doen?Ja, maar alleen kan je dat niet opdringen aan andere

gemeenten. Als je bijvoorbeeld de gemeente Koekelberg

bekijkt, die hebben een duidelijk beleid. Ze hebben nochtans

dezelfde bevolking, maar er heerst orde en discipline. Als

de gemeenten rondom ons een strikter beleid voeren en wij

blijven een open gemeente, dan blijven wij alle toestroom

opvangen. Dat is de realiteit, ook vandaag. De zwakste ge-

meente krijgt de meeste mensen. Dus het gebrek aan beleid

op federaal niveau speelt zich bij ons af.

het merendeel van de bevolking (55%) woont in laag Molenbeek, terwijl het kleiner is dan hoog Molenbeek. schort er niets met sociale huisvesting? Brussel is eigenlijk één grote stad en het is niet logisch dat

één deeltje al deze capaciteit moet opvangen, terwijl er in de

Woluwes of Watermael amper sociale woningen zijn. Dit is

een beleidsdomein dat eigenlijk zou moeten geregeld worden

op gewestelijk niveau.

als schepen van openbare Reinheid bent u wel bevoegd voor het vuilnisprobleem?Ja, klopt, mensen zetten hun vuilnis buiten op het verkeerde

moment en plaats, waardoor er vuilnis blijft staan. Ik krijg

ook regelmatig spullen voor mijn deur gedropt, omdat men-

sen weten dat ik bevoegde schepen ben. Ook hier zit je met

bevoegdheidsproblemen zoals bij de huisvesting. Het Gewest

is bevoegd voor het ophalen van vuilzakken, maar laat foute

zakken gewoon staan. Dat zet uiteraard aan tot sluikstorten.

Zelfs voor het politiecommissariaat en voor het gemeentehuis

wordt er vuilnis achtergelaten en toch wordt niet ingegrepen

omwille van onbevoegd of geen prioriteit.

Gebrek aan respect voor de openbare ruimte heeft veel te

maken met opvoeding. De ouders zijn in dit verhaal enorm

belangrijk. Kinderen smijten veel op straat. Onze diensten

kunnen dit niet meer stoppen, want we kunnen niet blijven

ophalen als er elke dag wordt bijgegooid. Uiteindelijk ben je

bij wet verplicht om je eigen trottoir rein te houden. Het zou

al veel helpen, mochten de huurders en eigenaars hun eigen

stoep regelmatig vegen.

“Het zou al veel helpen, mochten de huurders en eigenaars hun eigen stoep regelmatig vegen.” - “Si les locataires et les propriétaires balayaient régulièrement devant leur propre porte, çela aidera déjà.”

14.10.2012 NAAR DE STEMBUS: WiE WiLT WAT VooR MoLENBEEk? / QUi DiT QUoi SUR MoLENBEEk?

“De multiculturaliteit MOET blijven. Maar de

problemen met de werk-loosheid van de jonge-

ren zouden moeten aan-gepakt worden!”

– Marleen

4 – de overkant

Welke rol kan de Vaartkapoen spelen? Het probleem met de Vaartkapoen is dat ze niet werken

voor de Nederlandstaligen. Ze doen heel goed werk voor

de gemeenschap, maar niet voor de Vlaamse gemeenschap.

Hierdoor zien ze de Vaartkapoen onvoldoende als ‘hun’

gemeenschapscentrum. Om als Vlaamse gemeenschap

aansluiting te vinden is de locatie heel slecht. Vlamingen in

Molenbeek leven heel verspreid en het gemeenschapscen-

trum is niet voor iedereen even goed bereikbaar. Er is ook

geen parking.

Tania dekens (ps/sp.a)

is OCMW-raadslid en staat

op plaats 10 van de lijst PS/

Sp.a. Tania is in het dage-

lijks leven kabinetschef van

minister voor arbeid, Monica

De Coninck.

philippe Moureaux staat opnieuw boven-aan de ps/sp.a lijst. een vraag die vele men-sen zich stellen, kan

Moureaux eigenlijk nog burgemeester zijn? Wel, ik woon nu tien jaar in Molenbeek en vind dat onze

gemeente er enorm op is vooruitgegaan. Dat wil niet zeggen

dat alles pico bello in orde is, maar als ik vergelijk – en ik

woon toch in Laag Molenbeek – dan zie ik dat mijn straat

en het plein is heraangelegd. Ik vind dat Moureaux alles

heeft gedaan wat in zijn macht lag om mensen te overtuigen

om te investeren in zijn gemeente. Op dit moment zie ik bij

geen enkele andere partij iemand die het beter zou doen dan

Moureaux. Ik denk dat hij iemand is die de twee delen van

de gemeente kan verenigen in het beleid.

Molenbeek is één van de Brusselse gemeenten waar de bevolkingstoename het grootst zal zijn. Welke mogelijkheden ziet u om deze toestroom op te vangen? Ik wil volop inzetten op de bouw van gemeentelijke en

sociale woningen. Zowel het Sint-Lazarushof als de blok in

de Onafhankelijkheidsstraat worden volledig heringericht.

We moeten meer werken met Sociale Verhuurkantoren om te

zorgen dat meer privé eigenaars hun woning ter beschikking

stellen. Wat mij betreft zijn er drie grote prioriteiten voor

Molenbeek: onderwijs, werk en huisvesting. Men heeft het

altijd over onveiligheid als prioriteit, maar het is door aan

die andere peilers te werken, dat men hier ook iets aan gaat

doen. Onveiligheid is grotendeels perceptie.

is het niet te gemakkelijk om hier binnen te komen? Ik denk dat de migratieproblematiek een Europese problema-

tiek is, niet alleen een Belgische problematiek. Sinds april

zijn we ook strikter geworden wat betreft gezinsherenigin-

gen. Ik denk dat dit een effect zal hebben. Er zijn heel veel

werklozen in Molenbeek en in Vlaanderen zijn er vacatures

die niet ingevuld geraken. Actiris en VDAB werken al samen.

Maar er is weer dat imagoprobleem, de mensen hier denken

dat men hen niet wil in Vlaanderen. Maar ook de gemeente

zou ervoor moeten zorgen dat bedrijven in Molenbeek blij-

ven. Het feit dat zowel de hoofdzetel van Delhaize als KBC in

Molenbeek zijn, is enorm belangrijk. Er is ook nood aan veel

meer sociale economieprojecten. In Vlaanderen is men daar

veel sterker mee bezig.

“Dat zowel de Delhaize als KBC hun hoofd-zetel in Molenbeek hebben is belangrijk voor ons imago.” - “Le fait que et le Delhaize et la CBC aient leurs sièges à Molenbeek est important pour notre image.”

denk je niet dat de illegale economie een uitvlucht geeft aan veel jongeren om geen werk te moeten zoeken? Federaal zijn er nu verschillende maatregelen genomen die

ervoor zorgen dat men een inschakelinguitkering sneller

kwijt is als men geen inspanningen doet om werk te zoeken.

Toch moeten we de jongeren ook ondersteunen. Eén van de

zaken die ik frappant vind, is dat onze jongeren heel weinig

buitenkomen. Cultuur en onderwijs zijn heel belangrijke

middelen om mensen te emanciperen. Eén van de projecten

die ik heel graag zou uitbreiden is het project Boost van de

Koning Boudewijnstichting. Zij hebben een project opgestart,

waarbij vorig jaar 75 Brusselse jongeren uit kansarme gezin-

nen allemaal een meter en een peter krijgen om op culturele

uitstappen te gaan.

hoe ziet u de rol van de Vaartkapoen? Enerzijds als de vertegenwoordiging van de Vlaamse ge-

meenschap en anderzijds als bindmiddel tussen de verschil-

lende verenigingen. Ik denk dat De Vaartkapoen zich alleen

maar verder moet ontwikkelen en groeien, maar de middelen

moeten ook volgen.

saRah TURine (eColo/

GRoen) is lijsttreker voor

Ecolo/Groen. Eerder was ze

co-voorzitter van Ecolo en

Brussels Parlementslid.

Wat is jullie visie over de toenemende bevol-king in Molenbeek? Er is een enorme druk op de

bevolking. Daarom moet er

volop ingezet worden op de

creatie van huisvesting in

Hoog Molenbeek. Dit gaat niet zonder extra personeel, scholen,

crèches, enzovoort. De gemeente alleen heeft niet de nodige

middelen om dit te realiseren. Samenwerken met gewest en

gemeenschappen is dus nodig. In Laag Molenbeek is er al een

zeer dichte populatie. Daar moeten we er vooral voor zorgen

dat iedereen beschikt over een waardige huisvesting. Positief

was de oprichting van de cel Huisvesting. Voordien was er

geen gemeentelijk beleid. De gemeente moet op dit elan verder

werken. We moeten ook zorgen dat er geen leegstand is en dat

eigenaars hun huurpand goed onderhouden.

hoe denkt u over de netheid? Er is tegenwoordig gebrek aan politieke wil om een beleid

te voeren op gebied van openbare netheid. Netheid is niet

alleen een esthetische kwestie, het is ook een kwestie van

samenleven in een buurt. Het heeft ook effect op het veilig-

heidsgevoel. Het zou echt een prioriteit moeten zijn in onze

gemeente. Er is veel meer controle nodig, momenteel heerst

er laksheid. Er moet meer repressie zijn. Momenteel mogen

de wijkagenten echter geen sancties uitvaardigen. Er zou een

systeem van administratieve sancties moeten zijn.

“Netheid bepaalt mee het veiligheidsge-voel. Netheid zou een prioriteit moeten zijn. Momenteel heerst er laksheid.” - “La propreté détermine également le sentiment de sécurité. La propreté devrait être une priorité. Actuellement, il y a une sorte de laxisme qui domine.”

en wat met de veiligheid?Vooral het onveiligheidsgevoel is een probleem. We mogen

niet ontkennen dat veel mensen zich niet op hun gemak

voelen. Anderzijds stellen we vast dat jongeren zich in hun

buurt wel op hun gemak voelen, maar niet er buiten.

We moeten werk maken van een ‘nabijheidspolitie’. Te veel

agenten komen van buiten Molenbeek, kennen de bevol-

king niet goed en identificeren zich niet met de gemeente.

De agenten moeten zich goed voelen in hun vel. Er moeten

meer agenten komen op de fiets of te voet die een positieve

nabijheid creëren.

Een ander belangrijk aspect zijn de internationale drugs-

trafieken die zich rond Ribaucourt situeren, waar we tegen

moeten optreden. Dit is een moeilijke materie die samenwer-

king met het federale en andere niveaus eist. Globale veilig-

heid is vooral een zaak van samenleven, sociale cohesie en

intercultureel werk. En ook aan het imago van wijken moet

gewerkt worden.

Wat is jullie visie over werkgelegenheid en tewerkstelling? Voor ons ligt de focus absoluut op de jongeren. We stellen

vast dat de huidige meerderheid deze een beetje verwaar-

loosd heeft, niet in het minste op het gebied van begeleiding

op school. Natuurlijk beseffen we dat er op het ogenblik

door de crisis te weinig werk is. Ook hier moet er worden

samengewerkt worden met het Gewest. De gemeente zou in

bepaalde sectoren een lokale economie kunnen stimuleren

en ondersteunen (denk maar aan herstellen van fietsen,

computers, andere klusjes, voeding). Ook in zorgberoepen en

diensten is er een enorme nood.

Welke rol ziet u weggeegd voor de Vaartkapoen? De Vaartkapoen is een vereniging die niet rechtstreeks

afhangt van de gemeente. Op politiek niveau hangen jullie

meer af van de Vlaamse Gemeenschapscommissie. Een groot

verschil met het Huis van Culturen dat gecreëerd werd door

de gemeente. We zouden veel meer de barrières moet ophef-

fen tussen Nederlandstalige en Franstalige verenigingen.

Het is onlogisch dat het Huis van Culturen en Sociale Samen-

hang afhangt van de burgemeester, terwijl er een schepen

van Nederlandstalige en Franstalige cultuur is.

Ruth Flikschuh & Bram Fret

FROn y est presque, ce 14 octobre tous les Molenbeekois iront

voter. Nous questionnions d’abord les positions des partis

politiques traditioneles en leurs posant les même quatres ques-

tions. Nous mesurions leurs visions sur le logement, la qualité

de vie et la sécurité pour Molenbeek.

“Ik droom van proper aangelegde

straten. Geen hopen vuilnis en oude meu-bels op de stoep. Ik

droom van rustig samenleven in Molenbeek zonder rel-

len. Ik droom van een gemeente zonder al te

veel werkloosheid.” – Bram

“Een vrouw vinden voor mij ;-)”

– Abdel

de overkant – 5

OP zaTeRDaG 29 SePTeMbeR GeVeN jONGeReN eN De

SecTOR TijDeNS DebaTTLe huN ONGezOuTeN MeNiNG

OVeR heT aFGeLOPeN MOLeNbeekS jeuGDbeLeiD. ze

GaaN iN GeSPRek MeT SchePeN eL khaNNOuSS eN

SchOTeLeN POTeNTiëLe kaNDiDaTeN eNkeLe NuTTiGe

beLeiDSTiPS VOOR, zODaT De NieuWe SchePeN VaN

jeuGD MeTeeN iN acTie kaN SchieTeN. De ReDacTie

iS NieuWSGieRiG eN NODiGT iNiTiaTieFNeMeRS TReeS

VaNDeNbuLcke VaN ScOuTS eN GiDSeN bRuSSeL eN

beRT ViSSeRS VaN bROM+ uiT VOOR eeN iNTeRVieW.

op zaterdag 29 september wordt de Vaartkapoen het

schouwtoneel voor de Molenbeekse jongeren debattle.

Wat moeten wij ons hierbij voorstellen?

Bert: Debattle wil jongeren een stem geven. Jongeren heb-

ben geen stemrecht, maar hebben nood aan een forum. We

organiseren een publiek debat om verschillende thema’s

op de vooravond van de gemeenteraadsverkiezingen aan te

kaarten die van belang zijn voor jongeren en de sector

aan debattle ging een heel traject vooraf. het resultaat:

een witboek. hoe zijn jullie te werk gegaan?

Trees: We zijn vertrokken vanuit een enquête en een debat-

avond met alle jeugdorganisaties uit Molenbeek. Nadien heb-

ben we het initiatief herhaald bij de Franstalige organisaties

en blijkt dat de noden grotendeels hetzelfde zijn. Samen met

‘Het Werkt!Ca Marche!’ hebben we met de volledige sector

(Fr & Nl) een memorandum opgesteld. Het Witboek.

daarin pleitten jullie voor een sterk jeugdbeleid. een

duidelijk signaal?

Trees: Op de website van Molenbeek staat het algemeen

beleidsprogramma van de gemeente. Als je kijkt onder jeugd,

kunnen we stellen dat het meeste niet is verwezenlijkt. Er is

dus op 6 jaar tijd weinig gebeurd. We streven ernaar dat de

punten uit Het Witboek worden opgenomen in het nieuwe

bestuursakkoord en de gemeente jaarlijks met de sector

terugkoppelt.

de gemeente moet meer ondersteunen. Waarin?

Bert: De belangrijkste nood blijft infrastructuur. Een over-

zicht van beschikbare infrastructuur is een must. Opties om

infrastructuur te delen moeten worden onderzocht.

de sector wil meer transparantie. Wat is er momenteel

niet duidelijk?

Trees: Een concreet voorbeeld is de uitleendienst. Iedereen

die iets wil organiseren heeft wel nood aan materiaal of ver-

voer. Situatie is echter dat er momenteel zelfs geen duidelijk-

heid is of er een uitleendienst is ja of nee. De gemeente geeft

verschillende antwoorden.

Bert: Het feit dat de jeugddienst van Molenbeek niet gekend

is, helpt ook niet. Niemand weet waar ze zitten.

in het Witboek pleiten jullie voor de oprichting van een

tweetalige jeugdraad? een jeugdraad heeft vaak een

stoffig imago, niet?

Trees: Zijn jeugdraden stoffig? Ik stel voor dat de jeugdraad

een echte Molenbeekse invulling krijgt. Hoe die er praktisch

moet uitzien, bekijken we nog. Belangrijker is dat we een

structurele plek krijgen waaruit we officieel kunnen spreken.

Een vast vertrekpunt om in gesprek met de schepen te gaan.

Momenteel is het een verdeel en heers politiek. Als je iets

gaat vragen bij de schepen op z’n bureau, dan kan dat wel.

Maar je merkt dat het aanbod niet wordt opengesteld naar

andere organisaties. Dat willen we in de nieuwe bestuurspe-

riode veranderen.

Bert: Belangrijk in Molenbeek is de diversiteit van elke wijk

met haar verschillende noden. Het lijkt ons heel belangrijk

om met brugfiguren te werken, die bepaalde wijken kunnen

vertegenwoordigen.

Trees: De jeugdraad zal ook een aanvulling zijn op de reeds

bestaande participatie-initiatieven van verschillende organi-

saties.

“Momenteel is het een verdeel en heers politiek.”Verder willen jullie transversaal werken. Zijn er dan niet

voldoende uitdagingen in de jeugdsector?

Trees: Het Witboek bestaat uit twee luiken. Het eerste focust

op jeugdbeleid, het tweede luik handelt over het bredere

leefomgeving van kinderen en jongeren. Wij denken dat jon-

geren vooral geïnteresseerd zijn in het brede kader. Maar we

vinden dat we eerst ons eigen huishouden op orde moeten

stellen en daarin samen moeten groeien met de schepen van

jeugd. Nadien kunnen we ons focussen op andere beleidsdo-

meinen en samenwerken met andere diensten.

Volgens jou zijn jongeren vooral geïnteresseerd in het

grotere verhaal?

Trees: Jongeren liggen niet wakker van de concrete zorgen

van organisaties. Voor hen zijn werkgelegenheid of de straat

er proper bij ligt en een goede woning van belang. Wij willen

hierin een belangrijke rol spelen. Maar we zijn realistisch en

weten dat we op lange termijn pas resultaten zullen boeken.

Wat verwacht je van toekomstige schepen van jeugd?

Bert: Dat de schepen in overleg met de sector een jeugdbe-

leidsplan opstelt met duidelijke actiepunten en terugkoppel-

momenten. De bekommernissen die nu worden opgetekend

in Het Witboek zijn niet van gisteren. Ze leven al heel lang.

We hopen dat we voldoende materiaal kunnen aanreiken en

een nieuwe wind door het jeugdbeleid kunnen laten waaien.

Allen naar debattle!

Yannick Bochem

Debattle29 SePT 2012 – 15:00@ De Vaartkapoen www.debattle.be

FRPendant le Debattle, les jeunes et le secteur des jeunes don-

nent leurs opinions franches sur la politique Molenbeekoise.

Une conversation avec l’échevin El Khannouss est prévue et il

donneront aux candidats potentiels quelques conseils utiles.

DEBATTLE: laat je stem horen tijdens het politiek jongerendebat

Molenbeekse kost: deel ii

Na De GeSLaaGDe PaSSaGe iN ReSTauRaNT De ‘hek-

SeNkeTeL’, GaaN ONze RePORTeRS LuSTiG VeRDeR

MeT huN cuLiNaiRe MiSSie: DaT MOLeNbeek eeN

GezeLLiGe eeTcuLTuuR heeFT, iS aLGeMeeN Ge-

WeTeN. MaaR OOk De SOciaLe ReSTauRaNTS zijN

hieR PROMiNeNT aaNWeziG. DaaROM aLWeeR eeN

ReSTauRaNT MeT De VOeTeN iN De MOLeNbeekSe

aaRDe: “L’aFT-heuRe”. SLechTS eeN STeeNWORP

VeRWijDeRD VaN De VaaRTkaPOeN.

Wanneer we aankomen, verbazen we ons over het gezel-

lige en vrij grote zonneterras. Perfect voor een zonnige

middaglunch. Meteen wordt ons gevraagd wat we zullen

eten & waar we graag onze benen onder de tafel wensen

te schuiven. Meteen enthousiast bij het horen van enkele

heerlijke gerechten, maken we snel onze keuze: een cour-

gettetaartje enerzijds, en calamares anderzijds.

Tijdens het wachten, vangt de inrichting van het terras ons

oplettende oog. Er is veel groen door (hang)planten, maar

ook de bakken met zelfgekweekte kruiden zorgen voor de

juiste sfeer.

Een mooi onderhouden en vrij groene buitenruimte. Het is als een ware verademing doorheen de drukke en door verkeer gedomineerde chaos ter hoogte van de metrohalte Ribaucourt.

Onze gerechten komen snel de keuken uit en worden ons

vriendelijk bediend. De calamares zijn vergezeld van een

klein slaatje en huisbereide tartaarsaus. Ook het courget-

tetaartje mag er zeker wezen. Al twijfelen we gaandeweg

wat aan de grootte van de portie. Na het afruimen wordt

er echter meteen nieuw bestek gelegd, waardoor het ons

al begint te dagen dat we voor een voorgerecht kozen. De

communicatie bij de bestelling kunnen we bijgevolg als

minpuntje opgeven, maar we laten het niet aan ons hart

komen. Een kleine honger rest ons nog, dus we kijken met

plezier uit naar wat nog komen zal: kalfsragout met rijst

en groentjes. Degelijk, lekker, en mooie presentatie. Na de

hoofdschotel volgt er, zoals het een klassiek driegangen-

menu betaamt, een zoete afsluiter. Crème brûlée als laatste

verrassing!

Resultaat van deze middaglunch is een echte restaurant-

ervaring voor een spotprijsje (driegangenmenu + drank:

9,80 EURO/persoon). Neem daar nog eens het fijne terras

bij, en je hoort ons al aankomen: de Vk*-reporters zijn

overtuigd en grote fan van “L’Aft-Heure”! Traditiegetrouw

gooien we er nog een beoordelingscijfer tegenaan: een

welverdiende 9/10. Ons zien ze hier zeker terug!

Carolien Moens & Bert De Bock

L’aFT heuRe

LeOPOLD ii LaaN 101/103

6 – de overkant

Vk* AgENDA

VRijDAG 14 September 2012 — 19u00 & zaterdag 15 September 2012 — 14u00

FESTiVAL kANAL: MALikA DE MoLEM. YES WE CAN!NL Malika is al jaren de drijvende kracht achter vrouwen-organisatie Caleidoscoop.Ze neemt u mee op een eigenzinnige wandeling. Haar niet te missen theatrale en zuiderse glamour maken haar persoonlijke anekdotes en visie op de interculturele uitdagingen een onvergetelijke ervaring.

FR Malika est depuis des années le moteur de l’orga-nisation féminine Caleidoscoop Elle vous emmène pour une balade exclusive. Grâce à son immanquable glamour du sud, ses anecdotes personnelles et sa vision des défi s interculturels deviennent une expérience inoubliable.

Waar? Vlaamse poortinschrijven? www.festivalkanal.beTaal? NL & FR

zoNDAG 16 September 2012

AUToLozE zoNDAG / DiMANCHE SANS VoiTURE NL Ook dit jaar stelt het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn 160 km2 ter beschikking van de zachte mo-biliteit. Een goede reden voor Buurthuis Bonnevie om te feesten. De Vk* is van de partij met een Fietswash-stand op het ‘wijkfeest zachte mobiliteit’.

FR MQ Bonnevie fêtera la journée sans voiture. Le Vk* participe avec un stand lavage vélo pour ‘la fête du quartier mobilité douce’.

Waar? Sint MariastraatPrijs? GratisTaal? NL & FR

DoNDERDAG 20 September 2012 — 8u30 tot 11u00

VRijETijDMARkT VooR kiNDEREN (Vk*kiDS PG.14)

Waar? De VaartkapoenPrijs? GratisTaal? NL & FR


ziNNETERASSE oP DE MARkT NL Tijdens Zinneterrasse kan je gezellig, relaxed in een strandstoel picknicken langs de ‘kleine Zenne’. Op het menu heerlijke BBQ en wafels of je zelf gesmeerde boterhammen. Wegdromen doe je met Charlieston. Circus Krak! vermengt dans met acrobatie en gooche-len met poppentheater. Nadien kunnen we genieten van voltijds clown en ‘Sinner Songwriter’ Latzi Jones. De Troupe du marché praat de boel aan elkaar. Cultu-reel verantwoord lunchen, here we come!

FR Pendant la Zinneterasse vous pouvez vous détendre confortablement dans un transat pour pique-niquer le long de la petite Senne. Au menu, un délicieux BBQ et des gaufres. Ou bien sûr vos propres tartines. Et vous pourriez rêver avec les spectacles de cirque de Circus Krak!, Latzi Jones et Troupe du marché.

Waar? Graaf van Vlaanderenstraat voor ‘Les uns et Les autres’Prijs? GratisTaal? woordloos/sans mot

VRijDAG 21 September 2012 — 19u30 tot 23u30

EL-PNL Underground hiphopproducer & rapper El Producto of kortweg El-P werd geboren als Jaime Meline. Als lid van Company Flow, etaleerde hij zijn production skills naast DJ Mr. Len en Bigg Jus. Na onderlinge geschil-len tussen de groep en hun label Rawkus besloot El-P om zijn eigen label op te richten in 2002, Defi nitive Jux. Nu komt hij eindelijk terug naar België voor een exclusieve club show, samen met zijn nieuwe plaat “Cancer 4 cure”.

FR Né sous le nom Jaime Meline, El Producto ou El-P est un producteur de Hip Hop underground et rappeur. Après quitter le label Rawkus en 2000. El-P décide après de créer son propre label, Defi nitive Jux. Après quelques

années il est enfi n de retour en Belgique et il amène un nouvel album “Cancer 4 cure”.

Waar? De VaartkapoenPrijs? Vvk: 14 euro, Deur: 17 euro


ziNNETERASSE oP DE MARkTNL Schuif je voeten onder tafel en terwijl je geniet van een heerlijke BBQ, kan je kijken naar Florian Brooks. Met ‘Suitable’ brengt hij een spectaculaire jongleeract met een burlesk tintje. Daarna hilariteit alom met de Full Metal Jartel show. De Troupe du Marché verzorgt naar goede gewoonte de presentatie. Kortom de markt van Molenbeek op zijn best.

FR Faites glisser vos pieds sous la table en savourant un délicieux BBQ tout en regardant Florian Brooks. Avec son spectacle “Suitable”, il nous apporte un spectacle de jon-glerie spectaculaire avec une touche burlesque. Suivi d’un grand moment de rire avec le spectacle de Full Metal Jartel.

Waar? Graaf van Vlaanderenstraat voor ‘Les uns et Les autres’Prijs? GratisTaal? Woordloos / sans mot

zATERDAG 29 September 2012 — 15u00 tot 18u00

DEBATTLE (iNTERViEW PG.5)

Waar? De VaartkapoenPrijs? GratisTaal? NL & FR

MAANDAG 01 oktober 2012 tot VRijDAG 12 oktober 2012

FoTo-ExPo UNVEiLED

(iNTERViEW PG. 13)

NL Samen met twaalf (gesluierde) moslimvrouwen werkte Thom Vander Beken anderhalf jaar lang rond de schilde-rijen van Rogier Van der Weyden (1400 - 1464).

FR Entouré de douze femmes musulmanes (voilées), Thom Vander Beken a travaillé pendant un an et demi autour des tableaux de Rogier van der Weyden (1400 - 1464).

Waar ? De VaartkapoenPrijs? Gratis

Info en TicketsDe Vaartkapoen

Sint-Jozefstraat 14T 02 413 04 10 9u00 – 17u30

www.vaartkapoen.be

IN DE WIJK

WORKSHOPS

KIDS

MUZIEK

TE GAST

EXPO

le

Ge

nd

e

Partners: leden gemeenschapsraad (zie colofon), CC Brussel, 22 gemeenschapscentra, Nederlandstalige cultuurdienst Molenbeek, BROM, Huis van Culturen en Sociale Samenhang, Les uns et les autres, OCMW, Citizenne,…

beuke - 7

het is weer zo ver: we trekken terug naar zee! De driedaagse gaat door van 29 tot 31 oktober. We gaan terug naar het Reigersnest in Sint-idesbald. Meer info en inschrijvingen bij inne. haast u, want de plaatsen zijn beperkt! De was- en strijkdienst verhuizen naar gebouw ‘Graaf van Vlaanderen’ in het naai- en retoucheatelier (Vk* ateliers, Sint Mariastraat 41). iedereen die was of strijk heeft, brengt dit voortaan naar de winkel. De prijslijst voor strijken is aangepast: per stuk zal de prijs variëren tussen 0,25 euro en 4,40 euro. Voor meer informatie kan je bij Gwen of katrien terecht. Ook kledij om weg te geven kan je voortaan bij Gwen in gebouw ‘Graaf Van Vlaanderen’ afgeven of laten deponeren. Om de twee weken staat pedicure karla op maandag paraat. Ook op woensdag ver-went pedicure carine je met een pedicure, manicure, gelaatsverzorging en/of ge-zichtsepilatie. een afspraak kan je maken bij katrien. Op woensdag is er terug kappersdienst. Onze nieuwe kapster heet Rosi. zij werkt ook in het retouche- en naaiatelier. een afspraak kan je maken bij katrien.

BEUkENOOtjEtweeMaanDelijks kRantje van DienstenCentRuM De vaaRtkapoen

september - oktober 2012 9|10|12BELANgRIjkE mEDEDELINgEN

20 september: Televil Vilvoorde

·—·26 september: MAS Antwerpen

·—·4 oktober: Zoniënwoud

·—·9 oktober Film: De rouille et d’os

·—·17 oktober Theater:

Wij zijn foert!·—·

26 oktober Concert: De Munt

WAT kUNT U DoEN oM iNBRAAk TE VooRkoMEN?

De meeste inbrekers zijn actief bij afwe-zigheid van de bewoners. Het risico op inbraak is even hoog tijdens de middag als tijdens het tweede deel van de nacht. Vaak vergeet men juist overdag de nodige veiligheidsmaatregelen te treffen. ook al gaat u maar even weg ( brievenbus, hond uitlaten, etc. ) sluit ramen en deuren af. Sluit ook de ramen en eventuele balkon-deuren. Geef de woning een bewoonde

indruk, VERMijD TEkENEN VAN AFWE-ziGHEiD zoals: een openstaande garage-deur zonder wagen in de garage; neerge-laten rolluiken overdag evenals volstrekt duistere woningen ‘s avonds; briefjes op de deur met de vermelding: “afwezig tot ...”; een volgepropte brievenbus. De meeste inbrekers zijn erop uit om zo snel mogelijk gemakkelijk verhandelbare goederen of waarden te stelen in zo wei-nig mogelijk tijd. VERSPREiD WAARDE-VoLLE spullen en berg ze veilig op; geen aanduidingen geven omtrent wat men in huis heeft. BERG SLEUTELS van ramen en deuren goed op. indien u ze dicht bij een raam of deur bewaart, verwijder ze minimaal een armlengte van de gevel-openingen. Anders zouden bij het inslaan van het raam de sleutels gepakt kunnen worden. NEEM VooRAL UW TELEFooN MEE NAAR UW SLAAPkAMER, zo kUNT U Bij CALAMiTEiTEN DE BETREFFENDE HULPDiENSTEN SNEL BELLEN. Bron: www.politiekeurmerkveiligwonen.com// www.seniorennet.be

de Vaartkapoen IS te BereIken op het nIeuwe telefoonnuMMer 02 413 04 10de Vaartkapoen à ChanGé de nuMéro de téléphone 02 413 04 10

beuke - 8

Woensdag 19 september — 14u

CENtRUmRAAD Wil je graag op de hoogte blijven van het reilen en zeilen van het dienstencentrum? Heb je zelf interessante suggesties om de werking te verbeteren. Dan is de centrum-raad de ideale kans om je ei kwijt te kunnen.

Waar: Graaf Van VlaanderenBijdrage: Gratis

Donderdag 20 september — 13u15

BEzOEk kRINgWINkEL tELEVIL VILVOORDEVandaag bezoeken we Televil, één van de grootste kringloopwinkels van het land. We krijgen een exclusieve rondleiding achter de schermen en iedereen heeft de kans om op “schattenjacht” te gaan in de winkel.

Waar: De VaartkapoenBijdrage: 5 Euro(vervoer + rondleiding) Inschrijven tot 13 september

Maandag 24 september — 14u

INFOQUIz VALPREVENtIEDe meesten onder jullie hebben het al mee-gemaakt: een trede niet gezien, een onver-wachte oneffenheid op het voetpad. Het gebeurt wel eens dat we daardoor ten val komen en een letsel oplopen: als we weinig geluk hebben, kunnen we hierdoor zelfs minder mobiel worden!

Aan de hand van een superleuke quiz leg-gen we de focus op val- en fractuurpreven-tie en gaan we in het vervolg meer aan-dacht hebben voor de oorzaken en gevolgen van een eventuele val!

Ondertussen genieten we van een lekker kopje koffi e terwijl we gezellig napraten!

Waar: De VaartkapoenBijdrage: Gratis Inschrijven tot 21 september

Woensdag 26 september — 8u40

BEzOEk ANtWERPEN & mASWe trekken net zoals vorig jaar terug naar Antwerpen om de stad en het MAS te bezoeken, zodat iedereen de kans krijgt om dit indrukwekkende nieuwe museum te bezoeken. ’s Middags eten we in sociaal restaurant de 7 Schaken.

Waar: Starbucks(vlakbij de loketten Brussel Centraal)Bijdrage: 6 Euro (lunch, exclusief dranken.Toegang tot het MAS is gratis!) Inschrijven tot 19 september

Donderdag 27 september — 14u

gSm-VRAgENUURtjEHoe stel ik mijn voicemail in? Hoe stuur ik een bericht? Hoe zet ik mijn gsm op stil? Breng je GSM mee en Katrien en Inne geven je een antwoord op al je vragen.

Waar: De VaartkapoenBijdrage: GratisInschrijven is niet nodig

Donderdag 4 oktober — 13u15

hERFStWANDELINg zONIëNWOUD De herfst is een perfect moment om het woud in te trekken; de geuren, de kleuren, een frisse neus halen en achteraf genieten van een welverdiende koffi e. We wandelen 3 tot 5 kilometer.

Waar: De VaartkapoenBijdrage: 5 Euro (vervoer) Inschrijven tot 1 oktober

Dinsdag 9 oktober – 13u

CINEmA 60 PLUS: DE ROUILLE Et D’OSWe trekken naar de Kinepolis voor deze prachtige fi lm met onze eigen Matthias Schoenaerts en de Franse Oscarwinnares Marion Cottillard. We krijgen een vieruurtje en een kop koffi e na de fi lm. We verzame-len in de Vk* en gaan met de metro naar daar (Welvaartvervoer ook mogelijk).

Waar: De VaartkapoenBijdrage: 8 EuroInschrijven tot 5 oktober

Vrijdag 12 oktober — 14u

DESSERtENWISSELHet concept is simpel: iedereen komt naar De Vaartkapoen met een zelfgemaakt des-sert, we maken een buffet klaar, we nemen een tas koffi e en smullen maar! Laat de keukenprins(es) in u naar boven komen!

Waar: De VaartkapoenBijdrage: Gratis – Breng een dessert meeInschrijven tot 10 oktober

ACtIVItEItENtip! sCHRijF je tijDiG in Bij inne vooR onZe aCtiviteiten!

beuke - 9

Woensdag 17 oktober – 11u

WIj zIjN FOERt! / DE kVS kOORtSWij zijn FOERT!, een voorstelling over het dagelijkse gevecht tegen de verraderlijke mazen in het maatschappelijke net. Het woord is aan Brusselse getuigen van kans-armoede. Sommigen zitten er middenin, anderen kijken toe. Rake beschrijvingen, pertinente vragen, persoonlijke verhalen en choquerende cijfers wisselen elkaar af. Hoe ernstig ook, de humor is nooit ver weg.

Waar: KVS BOX, Arduinkaai 9, 1000 Brussel Bijdrage: 3 Euro Inschrijven tot 10 oktober

Donderdag 18 oktober – 9u

SPORtEL-kICkS: SENIORENSPORtDAgVelen zijn al vertrouwd met deze toffe dag: een hele waaier van sporten voor 50-plus-sers: wandelen, volkssporten, aerobics, tai chi. Voor ieder wat wils! Ambiance verze-kerd tijdens de plezantste sportdag van het land!

Waar: Health City, Laarbeeklaan 125 1090 Jette (er vertrekt ook een speciale bus vanuit Molenbeek) Bijdrage: 4 euro (betalen bij inschrijving!) Inschrijven tot 10 oktober

Donderdag 25 oktober – 14u

LEzINg ‘ACtIEF OUDER WORDEN’We leven steeds langer. Hoe kunnen we er-voor zorgen dat we langer actief en tewerk-gesteld blijven? Hoe kunnen we gezond en met zin blijven verder leven? Wat zijn de uitdagingen voor politici en beleidsmakers voor tewerkstelling, gezondheidszorg, cul-turele participatie en levenslang onderwijs, huisvesting, informatica en diensten? Met de vergrijzing rijst ook de vraag hoe we kunnen zorgen voor een intergenerationele solidariteit. Wat zijn de (sociale) gevolgen van de vergrijzing voor de jongere genera-ties? Dr. Guido Cuyvers zal vanuit zijn eigen invalshoek duidelijkheid scheppen.

Waar: De Vaartkapoen Bijdrage: Gratis Inschrijven tot 22 oktober Lezing door: Dr. Guido Cuyvers (departements-hoofd ‘Sociaal werk’ KHK)

Vrijdag 26 oktober – 12u

kAmERCONCERt DE mUNt De kamerconcerten in de Munt zijn door ons al veel bezocht: een heel gezellig concert van 45 minuten staat ons te wach-ten. Op het moment van het schrijven van dit Beukenootje is nog niet bekend wie er optreedt, maar in het verleden zijn we nog nooit ontgoocheld. Meer info bij Inne Eeckhout.

Waar: De Munt, Muntplein, 1000 Brussel Bijdrage: Gratis Inschrijven tot 19 oktober ism Sociaal programma De Munt: Een brug tussen twee werelden

DOKTER, MAG IK U WAT VRAGEN? Medische lezingen – 14u

Maandag 1 oktober

PROBLEmEN mEt SChOUDERS & ELLEBOgENProf. dr. Nicole Pouliart, orthopedie, UZ Brussel

Maandag 8 oktober

EEN INtERACtIEVE DIALOOg OVER DE COmmUNICAtIE tUSSEN PAtIëNt EN ARtSDhr. Edgard Eeckman, UZ Brussel

Maandag 15 oktober

AANDOENINgEN VAN hEt zENUWStELSELDienst neurochirurgie, UZ Brussel

Maandag 22 oktober

hOOFDPIjNProf. dr. Jan Versijpt, neurologie, UZ Brussel

Maandag 5 november 2012

VALLEN EN VALLEN VOORkOmENDra. Patricia De Vriendt, gerontologie, VUB

Waar: auditorium Kiekens - UZ Brussel (behalve 01/10: zaal Forum/Agora – campus Jette) Prijs: 3 euro/lezing Info: T. 02 629 27 50 E. [email protected]

“Meer werkgelegenheid voor de jongeren in Molenbeek. Want werk geeft zelfvertrouwen en verbreedt de kijk op de Andere. Ik hoop dat het nieuwe bestuur positieve samenwerkingen kan aan-gaan met de randgemeen-tes waar er werkgelegen-heid is maar onvoldoende personeel. Een echte part-nership en uitwisseling dus!” – Ruth

beuke - 10

Maandag 17/9

cordon bleu met broccoli en aardap-pelen

Dinsdag 18/9

Vleesbrood archiduc met aardappelen

Woensdag 19/9

Tagliatelle met zalm

Donderdag 20/9

Steak of worst provençale met aardap-pelen / frieten / kroketten

Vrijdag 21/9

kip mwambe met aardappelen / rijst Pangasiusfilet met spinaziestoemp

Maandag 24/9

hamburger met preistoemp

Dinsdag 25/9

Stoofvlees met erwtjes, wortelen en aardappelen

Woensdag 26/9

chicon gratin met puree

Donderdag 27/9

Steak boter maître hotel of spiering met salade en frieten / aardappelen / kroketten

Vrijdag 28/9

kippenbil met witte kool en aardappelen Victoriabaarsfilet met witte kool en aardappelen

Maandag 1/10

Witte en zwarte pens met appelmoes en aardappelen

Dinsdag 2/10

escalope met spinaziestoemp

Woensdag 3/10

hachis parmentier

Donderdag 4/10

kippenbil of steak met pepersaus, snijboontjes en frieten / aardappelen / kroketten

Vrijdag 5/10

Samousa Vis in papillotte met aardappelen

Maandag 8/10


Dinsdag 9/10

Varkensgebraad met erwten en worte-len met aardappelen

Woensdag 10/10

couscous met groenten en kip

Donderdag 11/10

Steak bearnaise of spek met salade en frieten / aardappelen / kroketten

Vrijdag 12/10

Pangasiusfilet met roomsaus, broccoli en aardappelen kalfsblanquette met aardappelen

Maandag 15/10

Navarin met aardappelen / rijst

Dinsdag 16/10

Lasagne

Woensdag 17/10

kippenwit archiduc met salade en frieten

Donderdag 18/10

Steak boter maitre hotel met salade of konijn met frieten / aardappelen / kroketten

Vrijdag 19/10

Tilapiafilet met spinaziestoemp Goulash met aardappelen

Maandag 22/10


Dinsdag 23/10

Vleesbrood archiduc met aardappelen

Woensdag 24/10

Spaghetti bolognaise

Donderdag 25/10

hamburger of steak dijonaise met frie-ten / aardappelen / kroketten

Vrijdag 26/10

Victoriabaarsfilet of kippenwit met me-limelogroenten en aardappelen

Maandag 29/10

Pot au feu met aardappelen

Dinsdag 30/10

balletjes in tomatensaus met aardap-pelen

Woensdag 31/10

Vis met bieslooksaus, broccoli en puree

Donderdag 1/11

FeeSTDaG

Vrijdag 2/11

Marokkaanse linzen Pagasiusfilet met spinaziestoemp

wIe zIJn wIJ?

ingrid Verhoeven: Dienstencentrumleidsterkatrien Lauwers: Thuishulp en coördinatrice diensteninne eeckhout: Activiteiten dienstencentrum & sociaal restaurantGreta Vanderlinden: Coördinatrice sociaal restaurant Jean Pierre Ngolo-Mingi, Touria Sousi en de keukenploeg (art.60)Felix Gijbels: Coördinator vervoerdienst Welvaart vervoer Timbo Ibrahima, Theo Pieters en William Laliongo: vaste chauffeurs En een ploeg chauffeurs in een tijdelijk contract (art.60)Gwen de jaeger: Coördinatrice Vk*-atelierschantal Ngimbi Foko: StylisteLatifa bouzeya: Omkadering retouchedienst En een ploeg retoucheuses/eurs in een tijdelijk contract (art.30 en DPS)

wat doen wIJ?

hulp aan huis: Van maandag tot vrijdag op afspraakadministratieve hulp: Van maandag t.e.m. vrijdag op afspraakPedicuredienst: Om de veertien dagen op maandag, vanaf 8u30 op afspraak. Elke woensdag, vanaf 9u30 op afspraak. Prijs: 8 Eurokappersdienst: Elke dinsdag op afspraak. Prijs tussen 7 en 30 Euro Manicure, epileren en gelaatsverzorging: Woensdag Prijs: 8 Euro

klusjesdienst: i.s.m. Buurthuis Bonnevie. (U dient in aanmerking te komen voor sociale tarieven.)Wasserette & strijk: Wassen en drogen. Prijs: 3,50 euro/ machine – 6 euro (incl. vervoer). Strijken: Prijs: tussen 0,25 en 4,40 euro/kledingstuk. (leveren & ophalen was/strijk in Vk*ateliers. Noteer duidelijk (voor)naam, telefoon en adres, alsook inhoud levering en of het moet gewassen en/of gestreken worden)Retouchedienst: Maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag. Verzamelen kleding: In Vk* ateliers kan iedereen zijn oude kleding deponeren. Ophalen is mogelijk.boodschappendienst: Elke vrijdag tussen 9u-11u30 samen met het busje naar de winkel. Alle klanten worden thuis opgehaald en afgezet. De winkels variëren naargelang de vraag. Prijs: 4 euro. Elke woensdag tussen 10u-11u30 kan u alleen naar de winkel met de auto. Prijs: 4 euro + 1,25 euro/kwartier Vervoersdienst: Prijs per rit: 2,5 Euro. Heen en terug: 5 Euro.Vraag naar onze klanten kaart. De 7de rit is gratis.Overkant/beukenootje: Gratis infoblad, gratis verzending.Turnen 50+: Elke donderdag van 9u tot 10u. Prijs: 2 Euro/les. Programma: sit-gym en zachte oefeningen op muziekaquagym 50+: Elke maandag van 12u tot 13u in het zwembad van Molenbeek, Van Kalkstraat 93. Prijs: 3 Euro

activiteiten: Het Dienstencentrum biedt wekelijks uitstappen en informatieve namiddagen. Zie activiteiten.Resto en catering: Lekker en gezond eten voor 5 euro. Levering aan huis voor 5,5 euro.Wie een VIPO-attest kan voorleggen van de mutualiteit, betaalt 3,5 of 4 euro.

DiENSTENCENTRUM DE VAARTkAPoENSchoolstraat 76

1080 Sint-Jans-MolenbeekT. 02 413 04 10 F. 02 410 57 52

WELVAARTVERVoERSint Mariastraat 41

1080 Sint-Jans-MolenbeekT. 02 412 39 20

[email protected]

Vk*ATELiERSSint-Mariastraat 41

1080 Sint-Jans-MolenbeekT. 02 412 39 30

[email protected]

Een lokaal dienstencentrum heeft als opdracht hulpbehoe-venden te helpen in het zo lang mogelijk zelfstandig blijven

leven en wonen. Wij bieden diensten (zowel in De Vaartkapoen als aan huis) en activiteiten aan.

praktISChe Info

vormgeving: www.bekvis.be

VANAf 1 oKtoBER VRAGEN wE VooR MAALtijDEN AAN HuiS EEN wAARBoRG VAN 25 EuRo. u KRijGt DE wAARBoRG tERuG NA CoNtRoLE VAN HEt GEBRuiKtE MAtERiAAL. DE wAARBoRG KAN CASH BEtAALD woRDEN Bij DE EERStE LEVERiNG (of VANAf 1 oKtoBER)

DE mENU

5 EURO/ mAALtIjD

5,50 EURO mAALtIjD AAN hUIS(SOeP/hOOFDGeRechT/DeSSeRT)

“ E E n g o E d E v E r m E n g i n g t u s s E n d E v E r s c h i l l E n d E b E v o l k i n g s g r o E p E n . E n l a at m o l E n b E E k z i j n s p i r i t b E -

h o u d E n . g E E n a n t w E r p E n - z u i d h i E r ! ” E r i k va n c o l l E c t i E f a u Q u a i

de overkant – 11

DiNSDAG 02 oktober 2012 — 19u30 tot 23u30

LEFT LANE CRUiSERNL Het rauwe blues duo van LLC hebben al sinds lang een eigen unieke sound ontwikkeld, en brachten ook al enkele zelfgeproducede platen uit. Denk Black Diamond Heavies, The Black Keys of The Soledad Brothers, en je komt al een heel eind.

FR LLC est un duo qui, soniquement, surclasserait pas mal de fanfares blues, punk ou cajun. Ils utilisent le blues comme arme de destruction massive. La doublette est signée sur le label des Black Keys et est branchée avec Fat Possum,

Waar? La chocolaterie, Van Malderstraat 271080 brusselPrijs? Vvk: 10 euro. Deur 13 euro

DoNDERDAG 04 oktober 2012 — 11u30 tot 13u30

ziNNETERASSE oP DE MARkTNL De laatste Zinneterrasse sluiten we af in stijl. Het goed eten daar zorgt restaurant ‘Les uns et les autres’ voor. De opzwepende muziek en spectaculaire straat-acts worden verzorgd door een bonte bende artiesten. Het wordt een swingende lunch!

FR Nous terminons la dernière Zinneterasse en beauté. Le restaurant “Les uns et les autres” nous proposera un bon repas, de la musique et des spectacles de rue spectaculaires

Waar? Graaf van Vlaanderenstraat voor ‘Les uns et Les autres’Prijs? GratisTaal? Woordloos/sans mot


FoREiGN BEGGARSNL De beruchte Rap, Grime en Dubstep groep uit London bestaat uit MCs Orifi ce Vulgatron and Metro-polis, producer Dag Nabbit en DJ Nonames. Vooral hun eclectische en energierijke live shows zijn memo-rabel. Ze boekten succes met hun ‘Beggatron Remixed’ album, de song ‘Lines In Wax’ met Flux Pavilion en de recente samenwerking met Vato Gonzalez ‘Badman Riddim’ op Ministry Of Sound.

FR Foreign Beggars est un groupe de hip-hop britan-nique composé de Orifi ce Vulgatron (MC), Metropolis (MC), DJ NoNames, et Dag Nabbit (producteur). ‘Beggatron Remixed’ album qui contient des remix et de propres productions et beaucoup plus, le succès sur ‘Lines In Wax’ avec Flux Pavilion et récemment la collaboration avec Vato Gonzalez ‘Badman Riddim’ sur Ministry Of Sound.



BARRiCADANL Barricada is een Spaanse hardrock band uit het Baskenland met zomaar eventjes meer dan 1 miljoen verkochte albums. Dit jaar is het een feestjaar voor hen want ze vieren hun 30ste verjaardag, en daarom vliegen ze speciaal over naar België met heel wat ver-rassingen in hun bagage.

FR Barricada est un groupe de hardrock Espagnol (d’origine du Pays Basque) et qui a vendu plus ou moins 1 million de disques. Cette année le groupe fête ses 30 ans et fera une date exclusive en Belgique pour fêter ça. Il faut s’attendre à pleines de surprises.


zoNDAG 07 oktober 2012 — 19u30 tot 23u30

kARMA To BURN / PETER PAN SPEEDRoCk /HoNkYNL Peter Pan Speedrock is misschien wel de bekendste bende rockers van onze noorderburen. Denk aan loud, mean, fast & dirty. Karma To Burn is een trendzet-tend en bijna volledig instrumentaal desert rocktrio uit West-Virginia. Honky komt uit Austin (Texas) en mu-zikaal laveert dit bebaarde proletentrio tussen Scratch Acid, Pantera, ZZ Top en Willie Nelson.

FR Peter Pan Speedrock fait une sauce piquante que l’on pourrait qualifi ée de rock punk hardcore aux herbes récoltées dans les jardins des Ramones et Stooges. Karma To Burn est un groupe de desert/sto-ner rock aux tendances psychédéliques. Honky est un groupe de Austin (Texas) qui fait un mix de Scratch Acid, Pantera, ZZ Top et Willie Nelson.


DiNSDAG 16 okToBER 2012 – 09:30 tot 11:30

MijN LiCHAAM, MijN GEzoNDHEiD / MoN CoRPS, MA SANTÉ (1)NL Caleidoscoop organiseert 5 workshops over ge-zondheid in samenwerking met Le Renfort. Eerst aan beurt is “Het bloed, het hart en de longen”.

FR Caleidoscoop organise cinq ateliers sur la santé (en coopération avec Le Renfort). Premier atelier: Le sang, le coeur et les poumons”.

Waar? De VaartkapoenPrijs? 2 euro/5 sessies (30/10 – 13/11 – 27/11 – 11/12)Taal? FR

MAANDAG 22 okT 2012 – 19u30 tot 23u30

GiANLUCA GRiGNANiNL Italiaanse singer-song writer, bekend in Europa voor zijn soft rock en knappe lyrics. Zijn bekendste song “La Mia Storia Tra Le Dita” werd ook opgenomen in het Spaans. De vertaling geeft de song een extra poë-tische lift. “Mi Historia Entre Tus Dedos” wordt in gans Amerika gezongen.

FR Chanteur-écrivain Italien, connu en Europe pour son soft rock aux belles paroles. Son fameux “Mi Historia Entre Tus Dedos” est chanté dans toute l’Amérique.


DiNSDAG 23 oktober 2012 & DoNDERDAG 25 oktober — 12u30 tot 14u00

SLAAPWEL / BoNNE NUiT NL Hoe verbeter ik de kwaliteit van mijn slaap?FR Comment puis-je améliorer ma qualité de sommeil?

Waar? De VaartkapoenPrijs? GratisTaal? FRi.s.m. Norman bethum

DiNSDAG 30 oktober 2012 — 09u30 tot 11u30

MijN LiCHAAM, MijN GE-zoNDHEiD / MoN CoRPS, MA SANTÉ (2)Spijsvertering / La digestion

Waar? De VaartkapoenPrijs? 2 euro voor 5 sessiesTaal? FR

zoNDAG 18 November 2012 — 12u00/14u00/16u00

RUSSiSCHE RoLMoPS – HANNEkE PAAUWE / 8+Vaar mee op de Rolmops.Oei wat horen we daar?De maag van een kannibaal?Een schipper met scheurbuik?Zes zingende zeepaardjes?

Russische Rolmops is een boottocht langs verhalen, verrassingen en een lied tijdens de Kunstendag voor Kinderen

Waar? akenkaai 2, 1000 brussel (vertrekpunt boottocht)Leeftijd: vanaf 8 jaarPrijs? 6 euro (cWb welkom)Taal? NL

12 – de overkant

“Veiligheid. Voor iedereen:

kinderen, vrouwen, jongeren, gezinnen en oudere mensen.”

- Abdel

DE StRAAt: PRINSESStRAAteLke OVeRkaNT TRekkeN ONze Re-

PORTeRS eROP uiT iN MOLeNbeek. MeT

heT heyVaeRT WijkFeeST iN zichT

TROkkeN ze, beNieuWD NaaR WaT De

buuRTWONeRS Te VeRTeLLeN

hebbeN, NaaR De PRiNSeSSTRaaT iN

heT haRTje VaN Deze Wijk.

Nr.7 Laurette Atrux-Tallauhoe lang woon je hier al en wat heb je

zien evolueren in de loop van die tijd?

Ik woon hier al zes jaar. Door de wijkprojec-

ten zijn er veel renovatiewerken geweest op

de kaaien en de Place Duchesse

Wat zijn de positieve punten van de wijk?

Het is dicht bij het centrum en omdat we

vlakbij het kanaal zitten is er veel licht. Het

is een gemengde buurt en er is een wijkle-

ven. Ik ben niet heel positief maar ook niet

heel negatief. Toen ik hier kwam wonen wist

ik wat er moeilijk ging. Het is geen probleem

van een buurt maar van het individualisme

van de mensen. Voordien was dit een buurt

waar niemand wou wonen. Nu zijn er

nieuwe appartementsgebouwen en heel veel

nieuwe mensen. Maar het is niet omdat ze

nieuw zijn dat ze investeren in de buurt. De

sans papiers die hier wonen zijn wél actief.

Volgens mij is sociale huisvesting dus beter,

dan praten de mensen ten minste tegen

elkaar.

in september zijn het gemeenteraadsver-

kiezingen, wat ziet u graag anders?

Ik weet niet of het de verkiezingen zijn die

de zaken gaan veranderen. De mensen zou-

den gewoon wat meer geld moeten hebben.

En iedereen moet meewerken zodat er écht

iets kan veranderen. Niet enkel de politiek

heeft die kracht maar ook de actie die we

zelf ondernemen in de buurt. Ikzelf praat

met mijn buren en neem deel aan de verga-

deringen van CLDI Heyvaert. Zo ben ik op

de hoogte van wat er gebeurt en kan ik mijn

mening geven. Ook de plant hier voor mijn

huis is een actie, ze is belangrijk voor mij, ik

probeer haar in leven te houden. Ook al zijn

er mensen die haar afknippen, ik plant haar

elke keer opnieuw!

Nr.11 Abderrahim Waddadhoe lang woont u hier al en wat heeft u

zien veranderen in die tijd?

Ik woon hier 10 jaar en wacht al even lang

op mijn papieren. Ik ben mecanicien en

werk een beetje in de garages hier maar

omdat ik geen papieren heb, zijn mijn

mogelijkheden beperkt. Voor mij persoonlijk

verandert er dus niet veel. Wat wel verandert

zijn de buren, voordien woonden hier geen

Belgen. De huizen hier waren leeg vroeger

maar na de renovatiewerken zijn er veel

Vlamingen komen wonen.

Wat vind je positief aan je buurt?

De buurt is goed voor mij. Ik ken iedereen en

iedereen kent mij, ze noemen me Amerikani!

Nr.14 Edouard Boonenhoe lang wonen jullie hier al?

Sinds 1917 woont onze familie hier. We

hadden paarden en koeien en de mensen

kwamen hier hun melk kopen.

Jullie hebben dus veel zien veranderen?

Vroeger was er in elk huis een ambacht. Je

had alles: een drogist, een groenteboer, sla-

gers en bakkers. Maar dat is nu anders, ook

wij zijn een nieuw vak begonnen. In ons

atelier maken we sleutels en stalen deuren

en doen we reparaties van brandkasten. We

werken onder andere voor de sociale wo-

ningen waarvoor we morgen een barbecue

organiseren!

Wat zijn de positieve punten van de buurt?

Het is hier vrij kalm, de enige in de buurt

die lawaai maakt dat ben ik! We kennen de

mensen uit de straat en dat gaat goed, maar

er zijn ook gevaarlijkere buurten.

Wat zou u graag zien veranderen?

Er zou meer werk moeten zijn, meer ‘com-

merces’ en werkplaatsen zoals hier. Want er

zijn te veel mensen die niets te doen hebben,

en dat is niet goed. Als er werk is heb je

geen tijd om slechte gedachten te hebben.

Nr.21 Fatima Aslamihoe lang woont u hier al ?

15 jaar

en wat is er veranderd in die tijd?

Er zijn positieve en negatieve dingen gaande

volgens mij. De verbetering van de straten

en huizen zijn positief maar de netheid blijft

moeilijk. Er zijn veel mensen die dingen op

straat gooien. En spijtig genoeg zijn er ook

heel conservatieve mensen. Maar ik woon

hier graag, Omdat de buren veel veranderen

kennen we ze niet echt heel goed, ze zijn

wel vriendelijk!

Yoko theeuws & Chantal peeters

TIP! Heyvaert wijkfeest 30/09/2012

Zondag 30 september gaat het jaarlijkse Heyvaert wijkfeest door op het Liverpool-

plein.

OP Het programma: ontbijt, mobiele tuinen, sport, workshopS, make-up art en dj SET. De ideale gelegenheid om een praatje te slaan

met de buren!

Voor meer info, contacteer Ellen Jacobs, coördinator van de wijkantenne: [email protected]

FRFête de quartier Heyvaert – 30/09

Le dimanche 30 septembre le festival annuel du quartier Heyvaert prend place sur la

place Liverpool.

la fête commence avec un petit déjeuner suivi d’une multitude d’activités. En bref,

l’occasion idéale de discuter avec les voisins.

Pour plus d’informations contactez Ellen Jacobs, coordinatrice de l’antenne du quartier

[email protected]

“Meer Nederlandstalige,

kwalitatieve scholen. Meer Nederlandstalige

activiteiten voor volwasse-nen en zeker veel meer

kleur in de straten.” – Malika

“Een netter Molenbeek. Een Molenbeek waar niet op het trottoir mag ge-parkeerd worden. Een veiliger Molenbeek.”

DIRK

de overkant – 13

“Moins de disputes

et discussions entre politiciens et plus

d’entente et d’accord entre eux, afin qu’ils puissent construire

un meilleur Molenbeek.” -Kaltoum

Unveiled: een gesprek metThom VanderbekenSaMeN MeT TWaaLF GeSLuieRDe MOSLiMVROuWeN WeRkTe FOTOGRaaF eN FiLM-

MakeR ThOM VaNDeR bekeN aNDeRhaLF jaaR LaNG ROND De SchiLDeRijeN VaN

ROGieR VaN DeR WeyDeN (1400 - 1464). De VLaaMSe MeeSTeR ONTROeRDe MeT

zijN VROuWeNPORTReTTeN. STuk VOOR STuk WaReN De VROuWeN GeSLuieRD.

VaNDaaG NeMeN MOSLiMa’S De PLaaTS iN VaN De chRiSTeLijke VROuWeN iN eeN

POGiNG OM TWee GeScheiDeN WeReLDeN MeT eLkaaR iN cONTacT Te bReNGeN.

VaNaF 1 OkTObeR kaN u heT ReSuLTaaT, De FOTO-exPO ‘uNVeiLeD’ beWONDeReN

iN De VaaRTkaPOeN. Wij NODiGDeN ThOM VaNDeR beekeN aLVaST uiT VOOR eeN

GeSPRek.

hoe ben je op het idee ‘Unveiled’ gekomen?

Ik was in Berlijn voor de montage van mijn film (‘Lost In Transition’) en bezocht er de

Gemäldegalerie. In de zaal met werken van de Vlaamse Primitieven werd ik geraakt door de

schoonheid van een schilderij van een jonge dame door Rogier Van der Weyden. De aantrek-

kingskracht van het paneel zit in de blik van de jonge dame: ze kijkt je recht in de ogen en

laat je niet los. Op dat moment combineerde ik in mijn hoofd twee losse zaken met elkaar.

Alle vrouwen die Van der Weyden schilderde zijn– net zoals de jonge dame – gesluierd, en

toch zijn ze in staat om ons te ontroeren. Op hetzelfde moment werd het hoofddoekendebat

in Vlaanderen in alle hevigheid gevoerd. Ik vroeg me plots af wat er zou gebeuren als ik de

gesluierde vrouwen van Van der Weyden zou vervangen door de gesluierde vrouwen die we

vandaag op straat zien. ‘Unveiled’ was geboren.

Maak jij maatschappijkritische kunst?

Kunst moet volgens mij proberen om de vragen van onze tijd te herdefiniëren. Met Unveiled

wou ik stilstaan bij het begrip ‘identiteit’. We zijn tegenwoordig constant bezig om onze

identiteit te definieren en af te bakenen. Op het maniakale af. Ik vroeg me af welke rol beeld

daarin speelt. De kunst van de Vlaamse Primitieven wordt gebruikt als het uithangbord voor

onze Vlaamse identiteit. Wat ik dan zo interessant vind is dat de meeste van die Primitieven

helemaal niet uit ‘Vlaanderen’ komen. Memling kwam uit Duitsland en Van der Weyden

kwam uit Doornik wat in de 15e eeuw tot Frankrijk behoorde. Het waren dus allemaal im-

migranten.

Wat is de kracht van Unveiled?

De foto’s zijn universeel en herkenbaar. Het voelt vertrouwd aan omdat ze gebeurtenissen uit

het leven tonen die iedereen kent. Tijdens de presentatie probeer ik een soort microkosmos te

creëren waarin je jezelf even kunt afzonderen van de wereld. Je staat oog in oog met de vrou-

wen op de foto’s en eigenlijk oog in oog met jezelf. Je bepaalt als toeschouwer zelf hoever je

mee wilt gaan in de denkoefening. Ik dwing niemand om buiten te komen en alle antwoor-

den te hebben op de vragen die ik heb gesteld. Ik moet toegeven dat ik ook niet alle antwoor-

den gevonden heb – zelfs niet na anderhalf jaar werk. En ik verwacht dus ook niet hetzelfde

van de toeschouwer. Misschien voelen mensen dat onbewust aan en werkt dat bevrijdend?

tijdens de presentatie probeer ik een soort microkosmos te creë-ren waarin je jezelf even kunt afzonderen van de wereld. je staat oog in oog met de vrouwen op de foto’s en eigenlijk oog in oog met jezelf.

hoe is de samenwerking met de vrouwen verlopen?

Aanvankelijk was het moeilijk om vrouwen te vinden die wilden meedoen. Er waren er heel

wat die positief stonden tegenover het project, maar niet zelf voor de camera wilden. Er zat

ook heel wat tijd tussen de eerste gesprekken en de uiteindelijke fotoshoot en het geduld van

sommige vrouwen raakte op. Ik heb op bepaalde momenten echt met mijn handen in het

haar gezeten. Achteraf gezien was het goed dat het project zoveel tijd nodig had omdat ik op

die manier echt naar de essentie kon zoeken. In mijn hoofd werd steeds duidelijker welke

beelden ik wilde tonen.

Momenteel woon je in san Fransisco, had je nood aan verandering?

Ik was Brussel een beetje moe. Het is een stad waar ik veel van hou maar tegelijk haat ik ze.

Vooral omdat alles zo traag gaat. Dat bewonder ik aan de Verenigde Staten. Hier gaat alles

vooruit. Je komt iemand tegen op straat, dat blijkt een curator in een museum te zijn en een

week later zit je samen om je project te bespreken. In Brussel gaan daar maanden over. In

de VS willen de mensen vooruit gaan, er worden ook risico’s genomen. Brussel heeft veel

troeven maar door al dat getreuzel wordt er soms heel weinig met al dat potentieel gedaan.

Ik blijf met Brussel verbonden, daar zijn mijn roots. Maar nu geniet ik van nieuwe energie in

San Francisco.

samah el Biyar

FR Entouré de douze femmes musulmanes (voilées), Thom Vander Beken a travaillé pendant un an et demi autour des tableaux de Rogier van der Weyden (1400 - 1464). Le fait que la plupart des femmes que Rogier van der Weyden a peintes portent une coiffe ne nous empêche pas de les contempler avec une admiration infi-nie. Les femmes musulmanes ont pris la place des autres femmes dans une tentative de réunir et rétablir. Le contact entre deux mondes séparés. Ce face à face au sein de la même image soulève des questions et incite à la réflexion. Qu’est-ce qui fait de nous qui nous sommes ?

Foto-expo unveiled Maandag 1 okt 2012 tot vrijdag 12 okt 2012 (donderdag gesloten) Waar? De Vaartkapoen Prijs? Gratis

‘Unveiled’ kadert in het jaarproject Actie zkt Burger/Action cherche

Citoyen. Dit project is in samenwerking met Caleidoscoop, Vk*art,

Citizenne, Lokaal cultuurbeleid Molenbeek, De Pianofabriek, Merhaba,

AWSA, Daarkom, Foyer, Koninklijk Museum voor Schone Kunsten België

& Irma Firma, met de steun van het Lokaal cultuurbeleid Molenbeek,

de Vlaamse overheid en VGC.

FOtO EXPO

14 – de overkant

iNFo EN TiPS VooR MoLENBEEkSE kETjES

DE kiNDERBLikdeze week:

Vk* kIDS

IBO ‘De Verliefde Wolk’ organiseert zoals steeds een super week tij-dens het herfstverlof. Donderdag 1 november zijn we een dagje geslo-ten.

Voor wie? Kinderen tussen 2,5 – 12 jaar, die les volgen op een Nederlandstalige school.Waar? IBO ‘Vierwinden’, Vierwindenstraat 58 IBO ‘Havenwijk’, Vandenboogaerdestraat 93

Hoe inschrijven? tussen 16u00 – 18u00IBO ‘Vierwinden’ ma 1 & di 2 oktober: voor kinderen die heel het jaar door komen; ma 8 & di 9 oktober: voor kinderen die al een dossier hebben; ma 15 & di 16 oktober:voor nieuwe inschrijvingen (als er nog plaats is).

IBO ‘Havenwijk’ do 4 & vrij 5 oktober: voor kinderen die heel het jaar door komen; do 11 & vrij 12 oktober: voor kinderen die al een dossier hebben; do 18 & vrij 19 oktober: voor nieuwe inschrijvingen (als er nog plaats is).

Centjes? Tussen de 15 en 30 Euro. Afhankelijk van uw bruto jaarinkomen.

Wat mee te brengen? Centjes! Betaald = ingeschreven. Belastingsfi che (om het tarief te kunnen bepalen)

Meer [email protected]

KINDERKUNSTENDAGHet is offi cieel! Vanaf 2012 zal de derde zondag van november van nu af aan de dag van kinderkunsten worden. Hou je dus vast, want op 18 november zijn er ontelbare activiteiten voor kinderen ge-pland. Samen met de andere 22 gemeenschapscentra heeft De Vk* aan theatermaker Hanneke Pauwe gevraagd om een leuk theater-stuk te maken op een speciale Brusselse locatie. En het resultaat is niet min. “Russische rolmops” speelt zich af op een boot, die vaart op het kanaal. Ga snel naar de agenda voor meer praktische info. www.kinderkunstendag.be

SPEELWEKEN TIJDENS DE HERFSTVAKANTIE

Loïc

“Dit is een man met

witte haren. Ik denk dat

hij de baas is van een

school. Hij doet niet

veel sport en heeft veel

blessures. Maar hij is

wel lief.”

Rayan

“Dit is een slappe man.

Hij slaapt heel veel. Dat

komt omdat hij een taxi-

chauffeur is. Hij moet

heel veel met de auto

rijden, ook ’s nachts.

Ik denk ook dat hij

een oude vrouw heeft.

Misschien is hij zelfs al

dood.”

Wail

“Deze meneer werkt in

een kerk. Hij praat heel

veel. Hij praat vooral

over de wereld en de

diertjes.”

Zakaria“Hij is de baas van

Brussel. Hoe zeggen we

dat weer? Een burge-

meester?”

Mattheo

“Dit is de chef van de

politie. Ik denk van de

politie in Afrika.”

Mouna

“Deze man woont hier

in Brussel. Hij kan heel

lekker koken. Hij heeft

ook zijn eigen restau-

rant en is een goede

kok!”

Line

“Ik vind dat hij lijkt

op Bob De Bouwer. Hij

schrijft ook heel veel

boeken. Ik ben er zeker

van dat hij bijna altijd

aan het werken is.”

Ayman“Hij eet heel veel. Hij

staat op en gaat direct

eten, daarna gaat hij

terug slapen.”

FRED

DY THiELEMANS

de overkant – 15

spel en avontuur bij de jeugdbewegingChiro jijippeke is een Nederlandstalige jeugdbeweging, waar je kinderen door uitdagend activiteiten en spelletjes leren samenwerken en samenle-ven, maar vooral veel plezier beleven en zo samen aan een toffe vrienden-groep bouwen en waarin ook de ouders een plaatsje krijgen! Onze moti-vatie is gebouwd op vrijwillig engagement, pluralisme, respect voor elkaar en voor onze omgeving, gelijke kansen en vriendschap.

Waar? où? Menenstraat 24Wanneer? Quand? Op zondagnamiddag, 2X per maand (zie jaarkalen-der) / Le dimanche après-midi, 2X par mois (voir calendrier) – 14:00-18:00 wees stipt/soyez ponctuel !Prijs? prix? 25 euro voor een jaar (chiroweekend en kamp niet inbegre-pen)inschrijvingen? inscriptions? Stefanie: 0472 42 91 [email protected]

Scouts Molenbeek zijn een bende speelvogels die om de 2 weken knots-gekke avonturen beleven. Wil jij ook deel uit maken van deze groep? Geen probleem, wij verwelkomen alle speelvogels en avonturiers, groot of klein, met open armen.

Waar? où? Haeckstraat 59, 1080 Molenbeek (dicht bij Simonis)Wanneer? Quand? Vanaf september om de 2 weken op zondag, van 14:00 tot 17:30 + 1 week kamp in de grote vakantieVoor wie? pour qui? 6 tot 18 jarige (verdeeld in groepen volgens leeftijd)Prijs? prix? 35 euro inschrijvingsgeld + kampgeldContact? Steenloper (Naima): 0477 57 08 43 (NL & FR), Penseelaapje (Kaat): 0486 63 90 66 (NL) [email protected]

FRED

DY THiELEMANS

ADVERtENtIESTennisschool Sport en Spel vzw

[email protected] - www.vzwsportenspel.be

staat het hele jaar door open voor jeugd en volwassenen van 5 tot 77 jaar en stelt voor

TENNISLESSEN herfst/winter 2012-2013

vanaf 5 jaar (° ’07 en vroeger), ook voor volwassenengeen lidgeld vereist, korting vanaf het tweede gezinslid

Van 1 oktober 2012 tot 17 maart 20131 uur per week, dag en uur vrij te kiezen, 20 keer, geen les tijdens de

schoolverlovenDe lessen worden gegeven door onze gediplomeerde tennisleraars.

€ 145 voor de minitennissers +/- 6 minitennissers per trainer

Racketjes kunnen voordelig gehuurd/aangekocht worden bij de eerste les.

€ 215 voor initiatie, vervolmaking en competitie +/- 4 lesvolgers per trainer

Plaats van de tennislessen :Recreatiezone “Prins van Luik”, op de

grens tussen Dilbeek, Molenbeek, Anderlecht en Berchem, vlakbij Ganshoren, Jette, Koekelberg, Laken, Vorst en Brussel-stad.

Wees er op tijd bij en surf, mail, fax of bel voor info. Wij verwachten u.

16 – de overkant

ContaCtperSonen

herlinde Swinnen Centrumverantwoordelijkeyannick bochem Cultuurfunctionaris / Vk*artMalika Saïssi CaleidoscoopSara corsius Vk*concertserik Valenteyn Infrastructuurcarolien Moens Buitenschoolse 0pvang (IBO)bert De bock Coach IBO VierwindenWouter claessens Coach IBO Havenwijkingrid Verhoeven Lokaal Dienstencentrum (LDC)katrien Lauwers LDC Thuishulpinne eeckhout LDC Activiteiteningrid Verhoeven Sociale economieGreta Vanderlinden Sociaal restaurantGwen de jaeger Vk*ateliersFelix Gijbels Welvaartvervoer

Colofon

De Overkant is een tweemaandelijkse uitgave van Gc De Vaartkapoen.

Redactie / bert De bock, bram Fret, carolien Moens, chan-tal Peeters, inne eeckhout, karel cousy, Ruth Flikschuh, yannick bochem & yoko TheeuwsLay-out / www.bekvis.beDrukkerij / SintjorisOplage / 3000 ex.

V.U. Herlinde SwinnenSchoolstraat 761080 Sint-Jans-Molenbeek

leden GeMeenSChapSraad

Leden gemeenschapsraad / Vereniging van Marokkaanse jongeren, jeugdhuis centrum West, chiro jijippeke Mo-lenbeek, Gezondheidshuis De brug, Geneeskunde voor het Volk Renfort, k.T. De zuidstar, buurthuis bonnevie, hoog Maritiem vzw, Marianne, Regionaal integratiecentrum Foy-er, christenen voor het Socialisme, Masereelfonds Molen-beek, Davidsfonds Molenbeek, h.V.V. – OVM Molenbeek, West-in Molenbeek, inyange, Marandy vzw, huis van cul-turen en Sociale Samenhang, P.a.R.T.123 vzw, Met-x, Paro-chies 51 karel/Goede herder/Verrijzenis, zaalvoetbalclub Vaartkapoen, St. jozefschool, OkRa, hulp en Vermaak, Grijze Geuzen, herman Teirlinckbond, Fietsersbond Molen-beek, VVkSM – ScOGiMO, vzw Smoners, De boekenmolen, curieus, Merhaba vzw, bON vzw, Tennisschool Sport & Spel, collectief au Quai, Palestina Solidariteit

ContaCtGeGeVenS

De vaartkapoenschoolstraat 761080 sint-jans-Molenbeekt. 02 413 04 10F. 02 410 57 52

[email protected]

Colofon

“Ik hoop dat Molenbeek in de toekomst zijn positieve troeven meer in de verf kan zetten. De gekende kwaaltjes dienen aangepakt te worden, maar dit mag niet alle aandacht op-slorpen.Er zijn immers zoveel rijke ingrediënten aanwezig in deze diverse gemeente. Hiermee moeten we dan ook aan de slag gaan! Ik hoop dat we Molenbeek in de toekomst steeds meer zullen zien als een proeftuin. Een proeftuin voor het aangename samenleven tussen verscheidene bevolkingsgroepen. Meer openheid en verdraagzaamheid zijn hierbij droom-wensen, maar geen onmogelijke idealen. Yes we can!” - Bert

“Mee

r par

ken

en m

eer g

roen

in d

e st

rate

n, p

roper

e st

rate

n, v

eel

(cul

ture

le e

.a.) a

ctiv

iteite

n, m

inder

ver

keer

, fiet

spad

en, b

eter

e

won

ingen

, een

gem

eens

chap

sgev

oel o

nder

de

inw

oner

s;”

– Cha

ntal

Yvette PlantainSchilderij: le jardin urbain, Ransfortstraat

de overkant

Documents