Hartmann Schedel

DeSarmatia

regione Europe

Îäåñà “Àñòðîïðèíò”

2007

ÁÁÊ 63.3(0)2/4,01 Ø 384ÓÄÊ 94(100)“…/1493”(093)

Êíèãà º ôîòîòèï³÷íèì âèäàííÿì ðîçä³ëó “Ïðî ºâðîïåéñüêó îáëàñòü Ñàðìàò³þ” ç ïðàö³ “Liber chronicarum” (Nürnberg, 12.VII.1493) â³äîìîãî í³-ìåöüêîãî àâòîðà Ãàðòìàíà Øåäåëÿ.  ðîçä³ë³ ì³ñòèòüñÿ ö³ííà ³íôîðìàö³ÿ, ùî ñòîñóºòüñÿ ñåðåäíüîâ³÷íî¿ ³ñòî𳿠Óêðà¿íè. Ïðàöÿ ñóïðîâîäæóºòüñÿ âñòóïíîþ ñòàòòåþ, ïðèñâÿ÷åíîþ æèòòþ òà ä³ÿëüíîñò³ õðîí³ñòà, ïóáë³êàö³ºþ ëàòèíñüêîþ òà ïåðåêëàäîì óêðà¿íñüêîþ ìîâàìè, êîìåíòàðÿìè.

Äîñë³äæåííÿ ðîçðàõîâàíå íà ³ñòîðèê³â, ô³ëîëîã³â, êíèãîçíàâö³â òà âñ³õ, õòî ö³êàâèòüñÿ äàâíüîþ ñëîâ’ÿíñüêîþ, óêðà¿íñüêîþ òà ïîëüñüêîþ ìèíóâøèíàìè.

Àâòîð âñòóïíî¿ ñòàòò³, ïåðåêëàäó ç ëàòèíñüêî¿ òà êîìåíòàð³â êàíä. ³ñò. íàóê Îëüãà Á³ëåöüêà

Íàóêîâèé ðåäàêòîð äîêòîð ³ñò. íàóê Ìèêîëà Êðèêóí

Ðåäàêòîð-á³áë³îãðàô êàíä. ³ñò. íàóê Îëåíà Ïîëåâùèêîâà

Çàñòóïíèê â³äïîâ³äàëüíîãî ðåäàêòîðà, êåð³âíèê ïðîåêòó Ìàðèíà Ïîäðåçîâà

³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð àêàäåì³ê Âàëåíòèí Ñìèíòèíà

Õóäîæíº îôîðìëåííÿ Ãåííàä³é Ãàðáóçîâ

Äðóêóºòüñÿ çà ð³øåííÿì Â÷åíî¿ ðàäè ÎÍÓ ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà. Ïðîòîêîë ¹ 9 â³ä 15.06.2007 ð.

Ðåöåíçåíòè: ä-ð ³ñò. íàóê, ïðîô. Ëåâ Áàæåíîâ; ä-ð ³ñò. íàóê, ïðîô. Îëåã Äîáðîëþáñüêèé; ä-ð ³ñò. íàóê, ïðîô. Äìèòðî Óðñó

 îôîðìëåíí³ ôðîíòèñïèñó âèêîðèñòàíà ³ëþñòðàö³ÿ ç “Êíèãè õðîí³ê” Ã. Øåäåëÿ

© Íàóêîâà á³áë³îòåêà, 2007© Á³ëåöüêà Î. Â., âñòóïíà ñòàòòÿ,

ïåðåêëàä, êîìåíòàð³, 2007ISBN 978–966–318–802–7

Ø 0503010000–148

Áåç îãîëîø. 318–2007

5

Ó â³ää³ë³ ð³äê³ñíèõ êíèã òà ðóêîïèñ³â Íàóêîâî¿ á³áë³îòåêè ÎÍÓ ³ì. ². ². Ìå÷-íèêîâà çáåð³ãàºòüñÿ áàãàòî³ëþñòðîâàíà ³íêóíàáóëà — “Êíèãà õðîí³ê” Ãàðòìà-íà Øåäåëÿ. ²íôîðìàö³ÿ, ùî ñòîñóºòüñÿ ³ñòî𳿠Óêðà¿íè, âèêëàäåíà ïåðåâàæ-íî ó ðîçä³ë³ “Ïðî ºâðîïåéñüêó îáëàñòü Ñàðìàò³þ”, ÿêèé äàë³ íàçèâàòèìåìî “Ñàðìàò³ÿ”. Âðàõîâóþ÷è òîé ôàêò, ùî â³í æîäíîãî ðàçó íå áóâ ïåðåêëàäåíèé íà óêðà¿íñüêó (àáî ðîñ³éñüêó) ìîâó çà âèíÿòêîì íåâåëèêèõ çà ðîçì³ðîì öèòàò ó äîñë³äæåíí³ Þ. Ìèöèêà òà Ì. Êóëèíñüêîãî1, º ïîòðåáà îçíàéîìèòè ç íèì òèõ, õòî ö³êàâèòüñÿ â³ò÷èçíÿíîþ ³ñòîð³ºþ. Òîìó ìè ïîñòàâèëè çà ìåòó âèäàòè “Ñàðìàò³þ” ó ïåðåêëàä³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ òà ÿêîìîãà øèðîêî ïðîêîìåíòó-âàòè ¿¿ çì³ñò.

Çàïðîïîíîâàíà ðîáîòà ñêëàäàºòüñÿ ç³ âñòóïíî¿ ñòàòò³ “Ãàðòìàí Øåäåëü òà “Ñàðìàò³ÿ”, ôîòîòèï³÷íîãî â³äòâîðåííÿ òåêñòó îðè´³íàëó, ïóáë³êàö³¿ äæåðåëà ëàòèíñüêîþ òà éîãî ïåðåêëàäó óêðà¿íñüêîþ ìîâàìè, êîìåíòàð³â. Äîñë³äæåííÿ ñóïðîâîäæóþòü ÷èñëåíí³ ³ëþñòðàö³¿ òà êàðòè. Ïðàöÿ ì³ñòèòü á³áë³îãðàô³÷íèé îïèñ êíèãè (äîäàòîê 1), ³ìåííèé òà ãåîãðàô³÷íèé ïîêàæ÷èêè, ùî â³äîáðàæà-þòü íàçâè îðè´³íàëó òà ïåðåêëàäó, ñïèñîê âèêîðèñòàíî¿ ë³òåðàòóðè.

Ââàæàºìî çà îáîâ’ÿçêîâå ïîäÿêóâàòè âñ³ì, õòî íà ð³çíèõ åòàïàõ ï³äãîòîâ-êè ðóêîïèñó äî äðóêó çíàéîìèâñÿ ç éîãî çì³ñòîì òà ñïðèÿâ óäîñêîíàëåííþ òåêñòó. Äÿêóºìî òàêîæ àäì³í³ñòðàö³¿ òà ïðàö³âíèêàì Ëüâ³âñüêî¿ íàóêîâî¿ á³áë³î-òåêè ³ì. Â. Ñòåôàíèêà ÍÀÍ Óêðà¿íè, Íàóêîâî¿ á³áë³îòåêè ËÍÓ ³ì. ². Ôðàíêà, Öåíòðàëüíî¿ íàóêîâî¿ á³áë³îòåêè ³ì. Â. ². Âåðíàäñüêîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè, Îäåñü-êî¿ íàóêîâî¿ á³áë³îòåêè ³ì. Ì. Ãîðüêîãî. Îêðåìà ïîäÿêà âèñîêâàë³ô³êîâàíèì ñïåö³àë³ñòàì â³ää³ë³â ð³äê³ñíî¿ êíèãè òà ðóêîïèñ³â ². Á. Êà÷óð, Í. Ï. Øâåöü, ². Î. Ðèìàðîâè÷-Ö³áîðîâñüê³é.

1 Ìèöèê Þ. À., Êóëèíñüêèé Ì. Î. ²ñòîðèêî-ãåîãðàô³÷íèé îïèñ ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüêèõ çåìåëü ó õðîí³ö³ í³ìåöüêîãî ãóìàí³ñòà Ãàðòìàíà Øåäåëÿ // Ïðîáëåìè ³ñòîðè÷íî¿ ãåîãðàô³¿ Óêðà¿íè. — Ê., 1991. — Ñ. 119-120.

6

Ãàðòìàí Øåäåëü òà "Ñàðìàòiÿ"

Ö³ííèìè äæåðåëàìè äî âèâ÷åííÿ ñåðåäíüîâ³÷íî¿ ³ñòî𳿠Óêðà¿íè º çàðóá³æ-í³ õðîí³êè. Ó ôîðìóâàíí³ ñâ³òîãëÿäó ¿õ óïîðÿäíèê³â âàæëèâó ðîëü â³ä³ãðàâàëè òåîðåòè÷í³ çíàííÿ. Íà â³äì³íó â³ä ïîáóòîâîãî, “ïðèðîäíîãî”, âîíè ïåðåäáà-÷àëè îñìèñëåííÿ ³ ñèñòåìàòèçàö³þ ôàêò³â, âñòàíîâëåííÿ çàêîíîì³ðíîñòåé ì³æ ÿâèùàìè, ôîðìóâàííÿ ïîíÿò³éíî¿ ñèñòåìè1. Ö³ òåîðåòè÷í³ çíàííÿ â ñó-÷àñíîìó ðîçóì³íí³ ïåðåòâîðþþòüñÿ â íàóêó, òîáòî âñ³ìà âèçíàíó ñóêóïí³ñòü çíàíü òà îö³íîê. Òàêà ñóêóïí³ñòü çíàíü ³ñíóâàëà ³ â ï³çíüîìó ñåðåäíüîâ³÷÷³. ³äïîâ³äí³ çíàííÿ é óÿâëåííÿ õðîí³ñò³â ñêëàäàëè ñîáîþ êîìïëåêñ ðàííüîíàó-êîâèõ ïîãëÿä³â òà ³äåé. Çâåðòàþ÷èñü äî õðîí³ê ÿê äî äæåðåë, íàì, çîêðåìà, ïîòð³áíî â³ä³áðàòè òå, ùî çáàãà÷óº íàø³ çíàííÿ ç ³ñòî𳿠Óêðà¿íè.

Äî òàêèõ ïðàöü íàëåæèòü õðîí³êà Ãàðòìàíà Øåäåëÿ. Ïîâíà íàçâà õðîí³êè ïîäàíà ó êîëîôîí³ — òåêñò³ íà îñòàíí³é ñòîð³íö³ ñòàðîäðóêîâàíî¿ êíèãè, ùî ì³ñòèòü íàçâó êíèãè, ì³ñöå ³ ÷àñ âèäàííÿ òîùî. Îñê³ëüêè íàø ïðèì³ðíèê ïî-øêîäæåíèé (â³äñóòíÿ êàðòà Ñåðåäíüî¿ òà Ñõ³äíî¿ ªâðîïè2, à òàêîæ ïåðøèé íåíóìåðîâàíèé àðêóø ï³ñëÿ f. ÑÑIX), ñêîðèñòàºìîñÿ ³íôîðìàö³ºþ, ÿêà ì³-ñòèòüñÿ â êîëîôîí³ ïðèì³ðíèêà Ëüâ³âñüêî¿ íàóêîâî¿ á³áë³îòåêè ³ì. Â. Ñòåôà-íèêà ÍÀÍ Óêðà¿íè. Òàì ÷èòàºìî: “Íèí³, äîïèòëèâèé ÷èòà÷ó, íàñòຠê³íåöü êíèãè õðîí³ê (âèä³ëåíî íàìè. — Î. Á.), ñòèñëî íàïèñàíî¿; ³ äî òîãî æ ÷óäîâà ïðàöÿ ïîâèííà áóòè ñêëàäåíà äóæå â÷åíîþ [ëþäèíîþ] ñàìå ó ñòèñëîìó âè-ãëÿä³. [Êíèãà] ì³ñòèòü ä³ÿííÿ, á³ëüø ã³äí³ äëÿ â³äçíà÷åííÿ íà ïèñüì³, — â³ä ïî÷àòêó ñâ³òó àæ äî ëèõîë³òòÿ íàøîãî ÷àñó. Âîíà òàêîæ âèïðàâëåíà â÷åíèìè ìóæàìè, ùîá ó ñâ³ò âèéøëà ÿêîìîãà äîâåðøåíîþ. Äàë³, ç ³í³ö³àòèâè ³ íà ïðî-õàííÿ ñëàâåòíèõ Çåáàëüäà Øðàºðà ³ Ñåáàñò³àíà Êàìåðìàéñòåðà öþ êíèãó âè-äðóêóâàâ ïàí Àíòîí Êîáåð´åð ç Íþðíáåð´à. Íàðåøò³, çàëó÷èâøè ìàòåìàòèê³â ³ äóæå âïðàâíèõ ó ìèñòåöòâ³ ìàëþâàííÿ îñ³á, ̳õàåëÿ Âîëü´åìóòà ³ ³ëüãåëü-ìîì Ïëÿéäåíâóðô ôà, ¿õíüîþ ñòàðàíí³ñòþ é îñîáëèâîþ òóðáîòëèâ³ñòþ äîäà-íî çîáðàæåííÿ ÿê äåðæàâ, òàê ³ çíàìåíèòèõ ä³ÿ÷³â. Çàâåðøåíî 12 ëèïíÿ ðîêó ñïàñ³ííÿ íàøîãî 1493 ð.”3. Îòæå, ìîæíà ââàæàòè, ùî ñâîþ ïðàöþ Ãàðòìàí

1 Ìåëüíèêîâà Å. À. Îáðàç ìèðà. Ãåîãðàôè÷åñêèå ïðåäñòàâëåíèÿ â Çàïàäíîé è Ñåâåðíîé Åâ-ðîïå. V-XIV ââ.. — Ì., 1998. — Ñ. 31.

2 Ïðî êàðòó äèâ: Âàâðè÷èí Ì., Äàøêåâè÷ ß., Êðèøòàëîâè÷ Ó. Óêðà¿íà â ñòàðîäàâí³õ êàðòàõ. ʳíåöü XV ñò. — ïåðøà ïîëîâèíà XVII ñò. — Ê., 2004. — Ñ. 8.

3 “ADest nunc studiose lector finis libri Chronicarum per // viam epithomatis & breviarij compilati opus q[ui]dem // preclarum. & a doctissimo quoq[ue] comparandum. Continet // e[a]m gesta. Quecu[m]q[ue] digniora sunt notatu ab initio mu[n]di ad // hanc usq[ue] te[m]poris nostri calamitatem. Castigatu[m]que a viris // doctissimis ut magis elaboratum in lucem prodiret. Ad in // tuitu[m] autem & preces providoru[m] civiu[m] Sebaldi Schreyer // & Sebastiani kamermaister hunc librum dominus Antho // nius koberger Nuremberge impressit. Adhibitis tame[n] vi // ris mathematicis pingendiq[ue] arte peritissimis. Michaele // wolgemut et wilhelmo Pleydenwurff. quaru[m] solerti acu- // ratissimaq[ue] animadversione tum civitatum tum illustrium // virorum figure inserte sunt.

7

Øåäåëü íàçâàâ ÿê “Liber Ñhronicarum”1, îäíàê â³äîìà âîíà ï³ä ð³çíîìàí³òíèìè íàçâàìè2.

Ó á³áë³îòåêàõ, ìóçåÿõ òà íàóêîâèõ çàêëàäàõ Óêðà¿íè çáåð³ãàºòüñÿ ÷èìàëî ïðèì³ð íèê³â ö³º¿ ³íêóíàáóëè3. ßê âäàëîñÿ âèÿñíèòè çà ³íâåíòàðíîþ êíè-ãîþ, ó ÍÁ ÎÍÓ ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà êíèãà çíàõîäèòüñÿ ç 20 ãðóäíÿ 1936 ð. Äæåðåëî íàäõîäæåííÿ, íà æàëü, íåâ³äîìå. ²ñòîð³ÿ ïîáóòóâàííÿ öüîãî ïðè-ì³ðíèêà ö³êàâà. ßê ñâ³ä÷èòü îäèí ç åêñë³áðèñ³â, íà ïî÷àò êó XVII ñò. âëàñíè-êîì êíèãè áóâ Ïåòð Ôîê Óðñ³í ôîí Ðîçåíáåð´ (Petr Vok Ursini von Rosenberg; 1539-1612). ³äîìî, ùî ó ñâ³é ÷àñ â³í ç³áðàâ ðîçê³øíó á³áë³îòåêó ç ÷óäîâè-ìè ðóêîïèñàìè.

²ñòîð³ÿ ö³º¿ êíèãîçá³ðí³ áóëà òàêîþ.  1647 ðîö³ âîíà ï³ä ÷àñ Òðèäöÿòèð³÷íî¿ â³éíè â ªâðîï³ (1618-1648) áóëà ïåðåâåçåíà ³ìïåðàòîðîì Ôåðäèíàíäîì ²² äî

Consummatu[m] autem duodeci- // ma mensis Julij. Anno salutis n[ost]re. 1493”. Êîëîôîí ïîäàíî òàêîæ â: Graesse L. G. Th. Trésor de livres rares et précieux. — Dresde — Genève — Londres — Paris, 1861. — T. 2. — P. 139.

1 Á³áë³îãðàô³÷íèé îïèñ êíèãè äèâ. äîäàòîê 1. Äèâ. òàêîæ: Brunet J. C. Manuel de libraire. — Paris, 1842. — P. 656.

2 Íàéá³ëüø ðîçïîâñþäæåíèìè º ëàòèíñüê³ íàçâè — “Chronicarum liber”, “Liber chronicarum”, “Liber cronicarum”. ²íîä³ ïðàöÿ Øåäåëÿ íàçèâàºòüñÿ çà òèòóëüíèì àðêóøåì (“Registrum // hujus ope- // ris libri cro- // nicarum // cu[m] figuris añ ijmagi- // nibus ab initio mu[n]di” (“Ñïèñîê ö³º¿ ïðàö³ êíèãè õðîí³ê ç çîáðàæåííÿìè ³ êàðòèíàìè ïðî ïî÷àòîê ñâ³òó”). — Äèâ. Áóëãàêîâ Ô. È. Èëëþñòðèðîâàííàÿ èñòîðèÿ êíèãîïå÷àòàíèÿ è òèïîãðàôñêîãî èñêóññòâà. — ÑÏá, 1889. — Ò. 1. — Ñ. 81.

3 Àëåêñàíäðîâè÷ 16; Çäàíåâè÷ 425, 426, 427, 428, 429; Ëóöèê 33, 34; Ñâîäíûé êàòàëîã èí-êóíàáóëîâ íåáîëüøèõ ñîáðàíèé, õðàíÿùèõñÿ â áèáëèîòåêàõ ÑÑÑÐ. — Ìîñêâà, 1982. — Ñ. 77; Ñâîäíûé êàòàëîã èíêóíàáóëîâ íåáîëüøèõ ñîáðàíèé, õðàíÿùèõñÿ â áèáëèîòåêàõ ÑÑÑÐ. — Ìîñ-êâà, 1988. — Ñ. 79.

Êîëîôîí “Êíèãè õðîí³ê” Ã. Øåäåëÿ, 1493

8

Ïðàçüêîãî çàìêó1. À â íàñòó-ïíîìó á³áë³îòåêà áóëà çàõî-ïëåíà øâåäàìè ³ âèâåçåíà äî Øâåö³¿, äå áóëà ðîçïîðîøå-íà. Îäíà ç ÷àñòèí ïîòðàïèëà äî Ðèìó, äðóãà áóëà ñïàëåíà, ³íøà çíàõîäèëàñü ïðè õðàì³ ñâ. Ìèêîëàÿ â Ñòîêãîëüì³. Çãîäîì îñòàííÿ ÷àñòèíà ðà-çîì ç á³áë³îòåêîþ ö³º¿ öåðê-âè áóëà ïåðåäàíà äî êîðîë³â-ñüêî¿ á³áë³îòåêè2.

* * *

Ïðàöÿ Øåäåëÿ ïðèâåðòà-ëà ³ ïðèâåðòຠóâàãó ð³çíîìà-í³òíèõ íàóêîâö³â (³ñòîðèê³â, á³áë³îãðàô³â, ãåîãðàô³â òîùî) âñüîãî ñâ³òó. Ç â³ò÷è ç-íÿíèõ ³ñòîðèê³â âàðòî â³ä-çíà÷èòè ºäèíó íàì â³äîìó ñóì³ñíó ïðàöþ Þ. Ìèöèêà ³ Ì. Êóëèí ñüêîãî, ïðî ÿêó ìè âæå çãàäóâàëè ó ïåðåäìîâ³, à ç á³áë³îãðàô³â — íåâåëè÷êó ðîçâ³äêó Î. Î. Öåõàíîâè÷à3. Ðàçîì ç òèì ïðàöÿ Øåäåëÿ áóëà îá’ºêòîì äîñë³äæåííÿ

ç òî÷êè çîðó íàÿâíîñò³ â í³é ãåîãðàô³÷íèõ êàðò. Ìàþòüñÿ íà óâàç³ äîñë³äæåí-íÿ Í. Áîðèñîâñüêî¿, Ì. Âàâðè÷èí, ß. Äàøêåâè÷à, Ó. Êðèøòàëîâè÷, Ï. Øà-ì³íà4. ²ç çàðóá³æíèõ äîñë³äíèê³â íàéá³ëüø âàãîìèé (ç³ çðîçóì³ëèõ ïðè÷èí) âíåñîê ïðîòÿãîì ñòîð³÷ çä³éñíèëè í³ìåöüê³ â÷åí³. Íèí³ äîñèòü êëîï³òêó òà

1 Jöher Ch. G. Allgemeines Gelehrten-Lexicon, Darinne die Gelehrten aller Stände… — Leipzig, 1750-1756. — Th. 4. — S. 305.

2 Lexikon des Gesamten Buchwesens Herausgegeben von Karl Löffler und Joachim Kirchner unter Mitwirkung von Wilhelm Olbrich. — Leipzig, 1937. — Band III. — S. 148.

3 Öåõàíîâè÷ À. À. “Âñåìèðíàÿ õðîíèêà” Øåäåëÿ // Êíèæíûå ñîêðîâèùà. Ê 275-ëåòèþ Áèá-ëèîòåêè ÀÍ ÑÑÑÐ. — Ë., 1990. — Ñ. 227-229.

4 Áîðèñîâñêàÿ Í. Ñòàðèííûå ãðàâèðîâàííûå êàðòû è ïëàíû XV — XVIII âåêîâ. Êîñìîãðàôèè, êàðòû çåìíûå è íåáåñíûå, ïëàíû. âåäóòû, áàòàëèè. (Êàðòû è ïëàíû. Èç ñîáðàíèÿ ÃÌÈÈÈ èì. À. Ñ. Ïóøêèíà). — Ì., 1992. — Ñ. 23; Âàâðè÷èí Ì., Äàøêåâè÷ ß., Êðèøòàëîâè÷ Ó. Óêðà¿-íà... Ñ. 8; Øàìèí Ï. À. Îá îïûòå ñîïîñòàâëåíèÿ òåìàòè÷åñêèõ êàòàëîãîâ èíêóíàáóëîâ // Ôåäî-ðîâñêèå ÷òåíèÿ / Îòâ. ðåä. Â. È. Âàñèëüåâ. — Ì., 2005. — Ñ. 486.

Åêñë³áðèñ âëàñíèêà êíèãè Ïåòðà Ôîê Óðàíà ôîí Ðîçåíáåð´à (1539 — 1612)

9

îá’ºìíó ðîáîòó íàä âèâ÷åííÿì øå-äåëåâî¿ ñïàäùèíè ïðîâîäÿòü Øòå-ôàí Ôþøåëü (áóâ ðåäàêòîðîì äâîõ ïðàöü, ïðèñâÿ÷åíèõ õðîí³ö³ Øåäå-ëÿ1), Åë³çàáåò Ðþêåð (äîñë³äèëà ðîç-ãëÿäóâàíó õðîí³êó â êîíòåêñò³ äîáè Äþðåðà2), Ïåòåð Öàí, Êð³ñòîôåð Ðåñêå, Ìàðö³í ʳðíáàóåð òîùî3. Íàä ñòóä³þâàííÿì õðîí³êè Øåäåëÿ, çîê-ðåìà íàä ðîçä³ëîì “Ïðî ºâðîïåéñü-êó îáëàñòü Ñàðìàò³þ”, ïðàöþâàëè òàêîæ ïîëüñüê³ äîñë³äíèêè (Áîãäàí Äåðåøåâè÷, Îëåêñàíäð ßíóòà), ïðî ÿêèõ á³ëüø äåòàëüíî ìîâà éòèìå íà äàë³ (íà ñ. 19-20).

* * *

Ãàðòìàí Øåäåëü (Hartmann Sche-del) íàðîäèâñÿ 13 ëþòîãî 1440 ð. ó ì³ñò³ Íþðíáåðç³. Îñê³ëüêè áàòüêè Øåäåëÿ ïîìåðëè ðàíî, òî éîãî âèõî-âóâàâ ð³äíèé äÿäüêî ïî áàòüêó — íþðíáåðçüêèé ë³êàð ¥åðìàí Øåäåëü (German Schedel). Ãàðòìàí îòðèìàâ áëèñêó÷ó îñâ³òó. Ó 1456 — 1462 ðð. íàâ÷àâñÿ â Ëåé-ïö³ãñüêîìó óí³âåðñèòåò³, äå ñòóä³þâàâ þðèñïðóäåíö³þ. Òóò ïîçíàéîìèâñÿ ç Ïåòåðîì Ëþäåðîì (Peter Luder) — ïðåäñòàâíèêîì í³ìåöüêîãî ãóìàí³çìó4. ßê ³ ó ñâ³é ÷àñ Ìèêîëàé Êóçàíñüêèé (ï³ñëÿ îòðèìàííÿ îñâ³òè â Ãåéäåëüáåðçüêîìó óí³âåðñèòåò³5), Ãàðòìàí ïîäàâñÿ äî Ïàäó¿. Òóò ó 1463 — 1466 ðð. âèâ÷àâ ìåäè-öèíó6.

Íàâ÷àííÿ Øåäåëÿ â Ïàäó¿ ïîì³ò íî âïëèâàëî íà ôîðìóâàííÿ éîãî ñâ³òî-

1 500 Jahre Schedelsche Weltchronik / Stephan Füssel. — Carl, Nürnberg 1994; Schedel’sche Weltchronik/ Taschen Verlag Stephan Füssel. — Köln, 2001.

2 Rücker E. Hartmann Schedels Weltchronik, das größte Buchunternehmen der Dürerzeit. Verlag Prestel. — München, 1988.

3 Zahn P. Hartmann Schedels Weltchronik. Bilanz der jüngeren Forschung. In: Bibliotheksforum Bayern 24 (1996); Reske C. Die Produktion der Schedelschen Weltchronik in Nürnberg. — Harrassowitz, Wiesbaden, 2000; Kirnbauer M. Hartmann Schedel und sein “Liederbuch”. — Bern, 2001.

4 Geschichte der Deutschen Historiographie seit dem Auftreten des Humanismus von Dr. Franz X. von Wegele // Geschichte der Wissenschaften in Deutchlaund. — München und Leipzig, 1885. — S. 50.

5 Òàæóðèçèíà Ç. À. Íèêîëàé èç Êóçû// Íèêîëàé Êóçàíñêèé. Ñî÷èíåíèÿ â 2-õ ò. — Ì., 1979-1980. — Ò. 1. — Ñ. 3; Geschichte der Deutschen Historiographie … — S. 50.

6 Ó öüîìó æ óí³âåðñèòåò³ òàêîæ çäîáóâ îñâ³òó é ³íøèé í³ìåöü çà ïîõîäæåííÿì, þðèñò òà ³ñòîðèê, Ãðåãîð ôîí Ãåéíáóðã (1410-1472). Ó 1502 ð. òóò íàâ÷àâñÿ Ìèêîëàé Êîïåðíèê, à â 1512 ð. — Ôðàíöèñê Ñêîðèíà. — Äèâ. Øìàòîâ Â. Ô. Èñêóññòâî êíèãè. Ôðàíöèñê Ñêîðèíà. — Ì., 1990. — Ñ. 55.

Ïîðòðåò Éîãàííà ¥óòåíáåðãà (1406 — 1468)

10

ãëÿäó. Àäæå, ÿê â³äîìî, â 60-ò³ ðîêè XV ñò. â ²òà볿 æèëè òà òâîðèëè Äæî-âàíí³ Ïîíòàíî, Ìàçó÷÷î Ãóàðäàò³, Ëó¿äæ³ Ïóëü÷³, Ìàòòåî Áîÿðäî, Ëî-ðåíöî Ìåä³÷³, Ëåîí Áàòò³ñò Àëüáåðò³, Ìàðñ³ë³î Ô³÷³íî1. Ñàìå òóò Øåäåëü ïîãëèáèâ ñâî¿ çíàííÿ ç ³ñòîð³¿. ³í âèâ÷àâ òâîðè àíòè÷íèõ àâòîð³â òà ³òàë³éñüêèõ ãóìàí³ñò³â, çáèðàâ ñòàðî-âèíí³ ðóêîïèñè, ðîçïî÷àâ ïðàöþ ç³ çáèðàííÿ àíòè÷íèõ íàïèñ³â. Âíàñë³-äîê òàêîãî çàõîïëåííÿ Øåäåëåì áóëà íàïèñàíà ïðàöÿ ïðî âèçíà÷ í³ ì³ñ öÿ ²òà볿, ãîëîâíèì ÷èíîì ïðî Ðèì òà Ïàäóþ. ³í òàêîæ ïðàöþâàâ íàä âè-äàííÿì êîðïóñó àíòè÷íèõ òà ñåðåä-íüîâ³÷íèõ íàïèñ³â, ùî ñòîñóâàëèñÿ ͳìå÷÷èíè. Íà æàëü, öÿ ïðàöÿ çàëè-øèëàñÿ íåçàâåðøåíîþ2.

Çàê³í÷èâøè íàâ÷àííÿ, Øåäåëü ïîäîðîæóâàâ ì³ñòàìè ͳìå÷÷è-íè, Ãîëëàí䳿 òà Áåëü㳿 (1466-1470). Ç 1470 ð. â³í âèêîíóâàâ îáîâ’ÿçêè ô³-çèêóñà (òîáòî ë³êàðÿ) â Íîðäë³í´åí³, à ç 1475 ð. — â Àìáåðç³. Îäíî÷àñíî îá³-éìàâ ïîñàäó ðàä íèêà ïôàëüöãðàôà Ô³ë³ïà. ϳñëÿ ñìåðò³ äÿäüêà Øåäåëü

ïåðåéøîâ íà éîãî ì³ñöå — ñòàâ ì³ñüêèì ë³êàðåì Íþðíáåð´à, áóâ òóò òàêîæ ÷ëåíîì ì³ñüêî¿ Ðàäè3. Ç öüîãî ÷àñó (â³ä 1485 ð.) â³í æèâ ó Íþðíáåðç³, ï³äòðè-ìóâàâ ò³ñí³ çâ’ÿçêè ç â³äîìèìè ãóìàí³ñòàìè ²òà볿. Îäíèì ç éîãî äðóç³â áóâ, çîêðåìà, â³äîìèé ðóñèí, ðåêòîð Áîëîíñüêîãî óí³âåðñèòåòó â 1481–1482 ðð. Þð³é Êîòåðìàê ç Äðîãîáè÷à4. Ãàðòìàíà ç Þð³ºì ïîºäíóâàëà ñï³ëüí³ñòü ³íòå-ðåñ³â: îáîº âèâ÷àëè ìåäèöèíó òà çàõîïëþâàëèñü àñòðîíî쳺þ5. Ïîìåð Ãàðò-ìàí Øåäåëü ó 74-ð³÷íîìó â³ö³ 28 ëèñòîïàäà 1514 ð.

Ðîçêâ³ò òâîð÷î¿ ä³ÿëüíîñò³ Øåäåëÿ ïðèïàäຠíà íþðíáåðçüêèé ïåð³îä éîãî

1 Åâðîïåéñêèå ïîýòû Âîçðîæäåíèÿ. — Ì., 1974. — Ñ. 59-88; Åâðîïåéñêàÿ íîâåëëà Âîçðîæ-äåíèÿ. — Ì., 1974. — Ñ. 89-105.

2 Geschichte der Deutschen Historiographie... — S. 50. 3 Larousse P. Grand dictionnaire universel du XIX e sièle. En 17 t. – Paris, s. a. — T. 14. — P. 340. 4 Ìèöèê Þ. À., Êóëèíñüêèé Ì. Î. ²ñòîðèêî-ãåîãðàô³÷íèé îïèñ... — Ñ. 119-120. Ïðî Þð³ÿ

Êîòåðìàêà ç Äðîãîáè÷à äèâ.: ²ñàºâè÷ ß. Ä. Þð³é Êîòåðìàê ç Äðîãîáè÷à ³ éîãî êíèãà // Á³áë³îòå-êîçíàâñòâî òà á³áë³îãðàô³ÿ. — Ê., 1969. — Âèï. 2.; ²ñàºâè÷ ß. Ä. Þð³é Äðîãîáè÷. — Ê., 1972.

5 ²ñàºâè÷ ß. Ä. Þð³é ç Äðîãîáè÷à// Óêðà¿íñüêèé ³ñòîðè÷íèé æóðíàë. — 1960. — ¹4. — Ñ. 80 — 86.

Ïîðòðåò Ìèêîëàÿ Êîïåðíèêà (1473 — 1543)

11

æèòòÿ1. Ñàìå â öåé ÷àñ íàáóëà ï³äíåñåííÿ ñóñï³ëüíà äóìêà ìåøêàíö³â ì³ñòà. ³äçíà-÷èìî íàéâàæëèâ³ø³ ôàêòîðè, ùî ¿é ñïðè-ÿëè. Ïî-ïåðøå, öå óñï³õè åêîíîì³êè. Îñ-íîâîþ ãîñïîäàð÷î¿ ä³ÿëüíîñò³ Íþðíáåð´à â ñåðåäèí³ XV ñò., ÿê é ³òàë³éñüêèõ åìïîð³é, áóëà îïòîâà òîðã³âëÿ — ïîñåðåäíèöüêà ä³ÿ-ëüí³ñòü ç Ëåâàíòîì, à òàêîæ òîðã³âëÿ ïðî-äóêòàìè ã³ðñüêîãî ïðîìèñëó, îñîáëèâî ì³-äíîþ ðóäîþ òà ñàìîþ ì³ääþ2. Ïî-äðóãå, öå ïîøèðåííÿ ³äåé ãóìàí³çìó, ïðèñêîðåíå âè-íàõîäîì êíèãîäðóêóâàííÿ Éîãàííîì ¥óòåí-áåðãîì3. Íàðåøò³, ó çâ’ÿçêó ç âàæëèâèìè çðóøåííÿìè ó ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íîìó æèòò³ ïîñèëèëàñÿ çàö³êàâëåí³ñòü íþðíáåð-çüêîãî ñóñï³ëüñòâà äî ³ñòîðèêî-ãåîãðàô³÷-íèõ îïèñ³â ñâ³òó. Ïî÷èíàºòüñÿ, ÿê â³äîìî, äîáà âåëèêèõ ãåîãðàô³÷íèõ â³äêðèòò³â (íà-ãàäàºìî, ùî çà ð³ê äî âèõîäó â ñâ³ò õðîí³êè, òîáòî â 1492 ðîö³, Õðèñòîôîðîì Êîëóìáîì áóëî â³äêðèòî Àìåðèêó4).

Õðîí³êó Øåäåëü âèäàâ ó ìàéñòåðí³ Àí-òîíà Êîáåð´åðà (Anton Koberger) ó Íþðí-áåðç³. Öüîìó ì³ñòó íàëåæàëî äàëåêî íå îñòàííº ì³ñöå ó ðîçâèòêó í³ìåöüêî¿ êíèæêîâî¿ ïðîäóêö³¿. ̳ñüê³ õðîí³êè Íþðíáåð´à, ÿê ïîêàçàëà Î. Ëþáë³íñüêà, áóëè ñêëàäåí³ ïåðåâàæíî ÷ëåíàìè çíàòíèõ ïàòðèö³àíñüêèõ ðîä³â àáî æ â³äîáðàæàëè ¿õ ³íòåðåñè. Âîíè, ÿê ³ õðî-í³êè âåëèêèõ ðåéíñüêèõ, äóíàéñüêèõ òà ³íøèõ ì³ñò (Ìàéíöà, Âîðìñà, Ñòðàñ-áóð´à, Êîíñòàíöà, Óëüìà, Ðå´åíñáóð´à òîùî) çìàëüîâóâàëè áîðîòüáó ì³ùàí ç êíÿçÿìè, ºïèñêîïàìè, çðîñòàííÿ âíóòð³øí³õ ñîö³àëüíèõ ïðîòèð³÷5.

Âçàãàë³, âèäàííÿ õðîí³ê ó ͳìå÷÷èí³ áóëè äóæå ïîïóëÿðíèìè. Ñåðåä ³ñòîðè÷-

1 Âàéíøòåéí Î. Ë. Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ñðåäíåâåêîâàÿ èñòîðèîãðàôèÿ. — Ì. — Ë., 1964. — Ñ. 224.

2 Íåìèëîâ À. Í. Ðàçâèòèå ãóìàíèñòè÷åñêîé êóëüòóðû â Íþðíáåðãå (XV- íà÷. XVI â.): — Àâ-òîðåô. äèññ. …êàíä. èñò. íàóê. — Ëåíèíãðàä, 1959. — Ñ. 10.

3 Íåìèðîâñêèé Å. Ë. Èîãàíí Ãóòåíáåðã. — Ì., 1989; Êèñåëåâà Ë. È. Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ êíèãà XIV-XV ââ. — Ë., 1985; Êåñòíåð È. Èîãàíí Ãóòåíáåðã / Âñòóï. ñò., ïåð. ñ íåì. ß. Ä. Èñàåâè-÷à. — Ëüâîâ, 1987; Èîãàíí Ãóòåíáåðã. Åãî æèçíü è äåÿòåëüíîñòü â ñâÿçè ñ èñòîðèåé êíèãîïå÷à-òàíèÿ. Áèîãðàôè÷åñêèé î÷åðê À. À. Áàõòèàðîâà// Ãóòåíáåðã. Óàòò. Ñòåôåíñîí è Ôóëòîí. Äàãåð è Íüåïñ. Ýäèñîí è Ìîðçå. — ×åëÿáèíñê, 1996. — Ñ. 5-101.

4 Ïóòåøåñòâèÿ Õðèñòîôîðà Êîëóìáà. Äíåâíèêè, ïèñüìà, äîêóìåíòû /Ïåð. ñ èñïàí., êîì-ìåíò. è ïîñëåñëîâèå ß. Ì. Ñâåòà. — Ì., 1961; Ìàãèäîâè÷ É. Ï., Ìàãèäîâè÷ Â. È. Î÷åðêè ïî èñòîðèè ãåîãðàôè÷åñêèõ îòêðûòèé: â 5-òè ò. — Ì., 1983. — Ò. 2.

5 Ëþáëèíñêàÿ À. Ä. Èñòî÷íèêîâåëåíèå èñòîðèè ñðåäíèõ âåêîâ. — Ë, 1955. — Ñ. 204.

Ïîðòðåò Þð³ÿ Êîòåðìàêà (1450 — 1494)

12

íèõ òâîð³â ó 70-õ ðîêàõ XV ñò. íàé-á³ëüø ïîøèðåíîþ áóëà “Íèçêà ÷àñ³â” Âåðíåðà Ðîëåâ³íêà, â ÿê³é ïîäàíî âñå-ñâ³òíþ ³ñòîð³þ â³ä ñòâîðåííÿ ñâ³òó äî ñó÷àñíîñò³. Öÿ êíèãà, ñêëàäåíà â òðà-äèö³ÿõ ñåðåäíüîâ³÷íèõ õðîí³ê, áóëà íàïèñàíà ëàòèíñüêîþ ìîâîþ ³ ì³ñ-òèëà íåâåëèêó ê³ëüê³ñòü (áëèçüêî 10) ³ëþñòðàö³é. Áóëè òàêîæ âèäàí³ “Çîëî-òà ëåãåíäà” ßêîïî ç Âîðà´³íå (1488), “Ñêàðá íèöÿ ³ñòèíèõ áàãàòñòâ” Ñòå-ôàíà Ôð³äîë³íà (1491) òà “Ñàêñîíñü-êà õðîí³êà” (1492). Îñòàííÿ ïîáà÷èëà ñâ³ò ó Ìàéíö³ â ìàéñòåðí³ Ïåòåðà Øå-ôôåðà; ôîë³àíò ó 284 àðêóøà áóâ ïðè-êðàøåíèé 1225 ãðàâþðàìè (ïðàâäà, áëèçüêî 550 — ïîâòîðåííÿ). ²ì’ÿ àâòî-ðà â í³é íå çàçíà÷åíî, àëå ââàæàºòüñÿ, ùî íèì áóâ õðîí³ñò Êîíðàä Áîòî ç Âå-ðí³´åðîäà. Ó Íþðíáåðç³ â öåé ÷àñ äðó-êóâàâñÿ â³äîìèé ìàòåìàòèê ³ àñòðîëîã Ðå´³îìîíòàí (Éî´àíí Ìþëëåð)1.

ßê âñòàíîâèëà À. ßñòðåáèöüêà, íàïðèê³íö³ XV ñò. îô³ö³éíèõ ïåðåøêîä äëÿ îñ³á, ÿê³ áàæàëè çàéìàòèñÿ äðóêàðñüêîþ ñïðàâîþ, íå áóëî. Âîíè ç’ÿâèëèñü â ñåðåäèí³ XVI ñò. Òàêèì ÷èíîì, äðóêàðñòâî çíàõîäèëîñÿ ó á³ëüø ñïðèÿòëèâèõ óìîâàõ ïîð³âíÿíî ç òðàäèö³éíèìè ãàëóçÿìè ïðîìèñëîâîãî âèðîáíèöòâà ñåðåä-íüîâ³÷÷ÿ, ÿê³ â³ä÷óâàëè çíà÷í³ óòèñêè ç áîêó öåõ³â àáî ì³ñüêî¿ âëàäè (íàïðèê-ëàä, ó ã³ðñüê³é ñïðàâ³)2.

“Êíÿçåì äðóêàð³â” ó Íþðíáåðç³ â îñòàíí³é ÷âåðò³ XV ñò. áóâ Àíòîí Êîáåð-´åð (1440-1513). Òóò â³í, áóäó÷è çîëîòèõ ñïðàâ ìàéñòðîì, ïîñåëèâñÿ ó 1471 ð. íåïîäàë³ê â³ä Ãàðòìàíà Øåäåëÿ òà Àëüáðåõòà Äþðåðà-ñòàðøîãî. À íåâäîâç³ ñòàâ õðåñíèì áàòüêîì Äþðåðà-ìîëîäøîãî. Çðîçóì³âøè, ùî ó Íþðíáåðç³ âåëèêà êîíêóðåíö³ÿ ùîäî âèðîá íèöòâà þâåë³ðíî¿ ïðîäóêö³¿, â³í ïðîäàâ ñâîþ ìàéñòåð-íþ é â³äêðèâ äðóêàðñüêèé äâ³ð. Êîáåð´åðîâ³ â ïðàêòè÷í³é êì³òëèâîñò³ íå ìîæ-íà â³äìîâèòè. ³í ìàâ âåëèêó äðóêàðíþ, â ÿê³é íàðàõîâóâàëîñÿ 24 ïðåñà ³ 100 íàáèðà÷³â, êîðåêòîð³â, äðóêàð³â òà ³í. 3. ×åðåç ï’ÿòü ðîê³â éîãî êíèãè ñëàâèëèñÿ ³ ïî îäèí, ³ ïî ³íøèé á³ê Àëüï. Äðóêóâàâ ¿õ Àíòîí âåëèêó ê³ëüê³ñòü ³ ðàçîì ç êó-

1 Áåëûé Þ. À. Èîãàíí Ìþëëåð (Ðåãèîìîíòàí). — Ì., 1985. — Ñ. 50-52. 2 ßñòðåáèöêàÿ À. Ë. Î ôîðìàõ ðàííåêàïèòàëèñòè÷åñêèõ îòíîøåíèé â íåìåöêîì êíèãîïå-

÷àòàíèè âòîðîé ïîëîâèíû XV — ñåðåäèíû XVI âåêà: Àâòîðåô. äèññ. … íà ñîèñêàíèå ó÷åíîé ñòåïåíè êàíä. èñò. íàóê. — Ì., 1966. — Ñ. 18.

3 Ãîðôóíêåëü À. Õ. Êîáåðãåð // Êíèãà. Ýíöèêëîïåäèÿ / Ãë. ðåä. Â. Ì. Æàðêîâ. — Ì., 1999. — Ñ. 330.

Ïîðòðåò Àíòîíà Êîáåð´åðà (1440 — 1513)

13

ïåöüêèìè êàðàâàíàìè â³äïðàâëÿâ ìàéæå äî âñ³õ í³ìåöüêèõ ì³ñò. Éîãî âèäàâíèöòâî ìàëî âåëèê³ òîðãîâ³ êîíòîðè â áàãàòüîõ ì³ñòàõ ªâðîïè. Îêð³ì ͳìå÷÷èíè, â³í ðîçïîâñþ-äèâ ñâîþ ä³ÿëüí³ñòü íà âåñü ëàòèí-ñüêèé ë³òåðàòóðíèé ñâ³ò: ²òàë³þ, Ôðàíö³þ, Øâåéöàð³þ, Ãîëëàíä³þ, Óãîðùèíó, Ïîëüùó; ìàâ ñàìîñ-ò³éí³ ôàêòî𳿠ó Ïàðèæ³ é Îôåí³, êíèãàðí³ ó âñ³õ çíà÷íèõ ì³ñòàõ (çà â³äîìîñòÿìè ß. ²ñàºâè÷à, ô³ðìà Êîáåðãåðà ðîçïîâñþäæóâàëà êíè-ãè òàêîæ ³ â ñó÷àñíèõ óêðà¿íñüêèõ ì³ñòàõ, çîêðåìà ó Ëüâîâ³1). Ñïðîáà Ìàðò³íà Ëþòåðà çàëó÷èòè éîãî âè-äàâíè÷ó ô³ðìó äî ñïðàâ Ðåôîðìàö³¿ íå ìàëà óñï³õó — ô³ðìà âèð³øèëà îáìåæèòè ñâîþ ä³ÿëüí³ñòü ãóìàí³-ñòè÷íèìè âèäàííÿìè. Öå é ñòàëî ïðè÷èíîþ òîãî, ùî íåâäîâç³ âîíà çìóøåíà áóëà ïðèïèíèòè ñâîþ âè-äàâíè÷ó ä³ÿëüí³ñòü, à ç 1532 ð. ³ êíèæêîâó òîðã³âëþ2.

Àíòîí Êîáåð´åð áóâ îäíèì ³ç ïåðøèõ, õòî ñòàâ âèäàâàòè áàãàòî³ëþñòðîâàí³ âèäàííÿ. Çîêðåìà, äëÿ äðóêóâàííÿ “ͳìåöüêî¿ á³á볿” (1483) â³í âèêîðèñòàâ êóïëåíå íèì êë³øå êåëüíñüêîãî äðóêàðÿ Ãåíð³õà Êâåíòåëëà, òèì ñàìèì ïîâòî-ðèâøè ³ëþñòðàö³¿ ïîïóëÿðíî¿ â òîé ÷àñ “Êåëüíñüêî¿ Á³á볿” (1478-1479). Ïåðøà êíèãà, ÿêà âèéøëà â äðóêàðí³ Êîáåð´åðà, ïîçíà÷åíà 1474 ð., îñòàííÿ — 1503 ð.3 Äî ðå÷³, äâ³ êíèãè éîãî âèäàâíèöòâà — “Vocabularium utriusque iuris” (1481)4 òà “Der Stadt Nueremberg Reformation” (1484)5 — ìàëà á³áë³îòåêà Íîâîðîñ³éñüêîãî óí³âåðñèòåòó (ïîò³ì — Îäåñüêà öåíòðàëüíà íàóêîâà á³áë³îòåêà), ñïàäêîºìèöåþ ÿêî¿ º ÍÁ ÎÍÓ ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà. Ó ö³é á³áë³îòåö³ çáåð³ãàºòüñÿ ³ “Õðîí³êà” Ãàðòìàíà Øåäåëÿ, ÿêà íàìè ðîçãëÿäàºòüñÿ.

1 Êåñòíåð È. Èîàíí Ãóòåíáåðã. — Ñ. 74. 2 Hase O. Die Koberger. — Leipzig, 1885; Voullieme E. Die deutsche Drucker der fünfzehnten

Jahrhunderts. — Berlin, 1922; Rozsondai M. Anton Koberger. — Budapest, 1978. 3 Âñüîãî Êîáåðãåð âèïóñòèâ 236 âèäàíü. 4 ßê âêàçóº ². Ôààñ, éîãî àâòîðîì áóâ Jodocus. — Äèâ.: Ôààñ ². ²íêóíàáóëè Öåíòðàëüíî¿

Íàóêîâî¿ á³áë³îòåêè ì. Îäåñè // Ïðàö³ Öåíòðàëüíî¿ Íàóêîâî¿ á³áë³îòåêè ì. Îäåñè. — Îäåñà, 1927. — Ñ. 17.

5 Äèâ.: Âàéíøòåéí Î. Ë. Ìóçåé êíèãè Îäåñüêî¿ Öåíòðàëüíî¿ Íàóêîâî¿ á³áë³îòåêè. — Îäåñà, 1927. — Ñ. 29; Ôààñ ². ²íêóíàáóëè... — Îäåñà, 1927. — Ñ. 18-19. Îáèäâ³ êíèãè, ùî ïîòðàïèëè äî óí³âåðñèòåòñüêî¿ á³áë³îòåêè ó ñêëàä³ êîëåêö³¿ Ð. Ãóáå, íèí³ çáåð³ãàþòüñÿ â Îäåñüê³é äåðæàâí³é íàóêîâ³é á³áë³îòåö³ ³ì. Ì. Ãîðüêîãî.

Àâòîïîðòðåò Àëüáðåõòà Äþðåðà (1471 — 1528)

14

Âèð³øàëüíó ðîëü ó òîìó, ùî Àíòîí Êîáåð´åð íå ëèøå âçÿâñÿ äðóêóâàòè “Õðîí³êó”, à é, âèñëîâëþþ÷èñü ñó÷àñ-íîþ òåðì³íîëî㳺þ, çàïðîïîíóâàâ Øå-äåëþ ñâî¿ ïðîäþñåðñüê³ ïîñëóãè, â³ä³-ãðàâ äðóã Øåäåëÿ — â÷åíèé-ô³ëîëîã Êîíðàä Öåëüò³ñ1. Ïðî÷èòàâ “Õðîí³êó”, Êîáåð´åð çàäóìàâ âèäàòè ¿¿ ðîçê³øíèì âèäàííÿì. ³í ïîäáàâ ïðî “ñïîíñî-ð³â”, ÿêèìè ñòàëè íþðíáåðçüê³ ïàòðè-ö³¿ Çåáàëüä Øðàéºð (Sebald Schreyer) òà Ñåáàñòüÿí Êàììåðìàéñòåð (Sebastian Kammermåister). Øðàéºð ó ìèíóëîìó áóâ ÷ëåíîì ì³ñüêîãî ñóäó, à ç 1492 ð. — ãî-ëîâîþ ðàäè ïðè öåðêâ³ ñâÿòîãî Çåáàëü-äà. Ïðåòåí äóþ÷è íà ðîëü ïîêðîâèòåëÿ íàóê, â³í ïåðøèì çãîëîñèâñÿ ïðîô³íàí-ñóâàòè êíèãó. Íàñê³ëüêè íàì â³äîìî, öå ïåðøèé âèïàäîê â ³ñòî𳿠êíèãîäðóêó-âàííÿ, êîëè â êîëîôîí³ õðîí³êè âêàçó-þòüñÿ ñïîíñîðè âèäàííÿ.

Óñâ³äîìëþþ÷è çíà÷åííÿ ³ëþñòðàö³é ó êíèç³, Êîáåð´åð ïîòóðáóâàâñÿ òàêîæ ³ ïðî ã³äíèõ âèêîíàâö³â êñèëîãðàô³é. Íèìè ñòàëè ̳õàåëü Âîëü´åìóò (Michael Wolgemut àáî Wohlgemut) òà ³ëüãåëüì Ïëÿéäåí-âóðôô (Wilhelm Pleidenwurff)2. 29 ãðóäíÿ 1491 ð. (çà ³íøèìè äàíèìè — 21 ñ³÷íÿ 1492 ð.) ó Íþðíáåðç³ áóëî ï³äïèñàíî ïåðøèé êîíòðàêò íà ³ëþñòðóâàííÿ âèäàííÿ. Ó â³äïîâ³äíîìó äîêóìåíò³ áóëè âêàçàí³ õóäîæíèêè, âèçíà÷åíà ö³íà ãðàâþð (1000 ðåéíñüêèõ ãóëüäåí³â, òîáòî 2,5 êã çîëîòà3) òà ïîëîâèíà ÷èñòîãî ïðèáóòêó â³ä ïðî-äàæó êíèãè. ×åðåç òðè ì³ñÿö³ áóëî ï³äïèñàíî íîâèé êîíòðàêò, ó ÿêîìó ô³´óðóâà-ëà, çîêðåìà, óìîâà, àáè ï³ä ÷àñ äðóêóâàííÿ “Õðîí³êè” îäèí ç õóäîæíèê³â âåñü ÷àñ çíàõîäèâñÿ â äðóêàðí³ ³ ñë³äêóâàâ çà ÿê³ñòþ â³äòèñêó êîæíîãî ëèñòêà. Äî òîãî æ ç ìåòîþ îõîðîíè â³ä ïîãðàáóâàííÿ Êîáåð´åð çîáîâ’ÿçàâñÿ íàäàòè äëÿ äðóêóâàííÿ

1 Çàðíèöêèé Ñ. Äþðåð. — Ì., 1984. — Ñ. 25. Êîíðàä Öåëüò³ñ (Conrad Celtis) (1459-1508), ñïðàâæíº ³ì’ÿ ÿêîãî ϳêêåëü (Pickel), áóâ ïåðøèì ç ïîåò³â óâ³í÷àíèé ëàâðîâèì â³íêîì (“poeta laureates”). — Äèâ.: Ïóðèøåâ Á. Î÷åðêè íåìåöêîé ëèòåðàòóðû XV-XVII â. — Ì., 1955. — Ñ. 30-34; Êàãàí Þ. Ì. Ïîýò-ãóìàíèñò Êîíðàä Öåëüòèñ // Ó÷åíûå çàïèñêè Ìîñêîâñ-êîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî èíñòèòóòà èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ. — Ì., 1958. — Ò. 21; Âàéí øòåéí Î. Ë. Çàïàä íîåâðîïåéñêàÿ ñðåäíåâåêîâàÿ èñòîðèîãðàôèÿ. — Ì.-Ë., 1964. — C. 322-323, 325, 355.

2 Öå íå ïåðøå ¿õ çàïðîøåííÿ äî ðîáîòè íàä ãðàâþðàìè. ³äîìî, ùî ó 1491 ð. Êîáåð´åð ðà-çîì ç âêàçàíèìè ãðàâåðàìè âèäàâ áîãîñëóæåáíó êíèãó “Schatzbehalter der wahren Reichtümer des Hails”, â ÿê³é Âîëü´åìóò âèêîíàâ 96 âåëèêèõ ãðàâþð íà äåðåâ³. — Êðèñòåëëåð Ï. Èñòîðèÿ åâðî-ïåéñêîé ãðàâþðû XV-XV²²² âåêà / Ïåð. À. Ñ. Ïåòðîâñêîãî. — Ì., 1939. — Ñ. 51.

3 http://www. sb. by/print. php?articleID=29675

Ïîðòðåò Ìàðò³íà Ëþòåðà (1483 — 1546)

15

öüîãî ìîíóìåíòàëüíîãî âè-äàííÿ ñïåö³àëüíå ïðèì³ùåí-íÿ1. Äëÿ ñàìî¿ “Õðîí³êè” áóëî âèêîíàíî 645 ãðàâþð. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî ç 1809 ãðàâþð 1164 º ïîâòîðåííÿìè, ³íîä³ ïî äåê³ëüêà ðàç³â2. ×àñòèíà íà-êëàäó âèéøëà ç ðîçôàðáîâà-íèìè â³ä ðóêè ãðàâþðàìè. Äî ðå÷³, “Êíèãà õðîí³ê” — îäíà ç ïåðøèõ äðóêîâàíèõ êíèã, äå â êîëîôîí³ çàçíà÷åí³ ãðàâåðè3.

Ïðîâ³äíèé ãðàâåð ̳õà-åëü Âîëü´åìóò (1433 (1434) — 1519) áóâ ÷óäîâèì ð³çüáÿðåì ïî äåðåâó ³ õóäîæíèêîì4. Ìàéñòåðíîñò³ íàâ÷àâñÿ, î÷åâèäíî, ó ñâîãî áàòüêà. Ó 1450 ð. âèðóøèâ ó ìàí äðè, â³äâ³äàâ, çîêðåìà, ͳäåðëàí-äè, ³ ëèøå 1474 ð. ïîâåðíóâ-ñÿ äî Íþðíáåð´à. Ñåðåä éîãî ó÷í³â (ó 1486 — 1489 ðð.) áóâ â³äîìèé õóäîæíèê Àëüáðåõò Äþðåð. Ç ê³íöÿ 1480 ð. â³í áðàâ ó÷àñòü ó âèïóñêó äåÿêèõ íàéá³ëüø çíà÷íèõ âèäàíü À. Êîáåð´åðà.

Çà ñïîñòåðåæåííÿìè ìèñòåöòâîçíàâöÿ Ö. Íåññåëüøòðàóñ, Âîëü´åëüìóò çíà÷íîþ ì³ðîþ ðåôîðìóâàâ êñèëîãðàô³þ (ãðàâþðó íà äåðåâ³), çàñòîñóâàâøè âëàñòèâ³ äëÿ æèâîïèñó ðèñè — ïðàãíåííÿ äî ïðåäìåòíîñò³, ìàòåð³àëüíîñò³ ³

1 Øìàòîâ Â. Ô. Èñêóññòâî êíèãè Ôðàíãöèñêà Ñêîðèíû. — Ì., 1990. — Ñ. 164-165. 2 Íåññåëüøòðàóñ Ö. Ã. Íåìåöêàÿ ïåðâîïå÷àòíàÿ êíèãà. — Ñ. 200. 3 Íàóêîâö³ ââàæàþòü, ùî ïåðøà êíèãà, â ÿê³é íàçâàíî ³ì’ÿ õóäîæíèêà — öå “Ïàëîìíèöòâî

Áðåéäåíáàõà”, ÿêå âèéøëî â ñåðåäèí³ 90-õ ðîê³â XV ñò. ó Ìàéíö³. Õóäîæíèê — Åðõàðä Ðåâ³õ — â³äòâîðèâ óñþ ïîäîðîæ ³ áàãàòî çàìàëþâàâ ç íàòóðè. Äî ðå÷³, â ö³é ïðàö³ Ðåâ³õ çåðåêîìåíäóâàâ ñåáå íå ëèøå ÿê õóäîæíèê, à é ÿê âèäàâåöü ³ äðóêàð (Íåññåëüøòðàóñ Ö. Ã. Íåìåöêàÿ ïåðâîïå÷à-òíàÿ êíèãà … — Ñ. 150).

4 Êðàùèìè òâîðàìè Âîëüãåìóòà ââàæàþòüñÿ: âåëè÷åçíèé ð³çüáëåíèé â³âòàð ó Ãàëëåð³âñüê³é êàïåë³ ñâÿòîãî Õðèñòà â Íþðíáåðç³; ð³çüáëåíèé, ïðèêðàøåíèé æèâîïèñîì â³âòàð Ìàð³¿í³íñü-êî¿ öåðêâè ó Öâ³êàó; â³âòàð öåðêâè ó Øâàáàñ³ ³ ðîçê³øíèé â³âòàð ìàðêãðàôà Ôð³äð³õà IV ó ãåé-ëüñáðîíñüê³é öåðêâ³ ó Íþðíáåðç³, à òàêîæ êàðòèíè â ìþíõåíñüê³é ï³íàêîòåö³, â àó´ñáóðçüê³é ãàëåðå¿, ó ç³áðàíí³ Ïåëÿ, ó ³äí³, ó ç³´ìàð³í´åíñüêîìó ìóçå¿ òà ³í. (Êàíòîð À. Ì. Âîëüãåìóò// Êíèãà. Ýíöèêëîïåäèÿ. / Ãë. ðåä. Â. Ì. Æàðêîâ. — Ì., 1999. — Ñ. 143).

Ïîðòðåò Êîíðàäà Öåëüò³ñà (1459 — 1508)

16

ïëàñòè÷íîñò³ ôîðì. Ó ãðàâþðàõ Âî-ëü´åìóòà º ùîñü çàïîçè÷åíå â³ä ïèø-íîñò³ â³âòàðíîãî æèâîïèñó òîãî ÷àñó. Ô³´óðè âåëèê³ çà ðîçì³ðàìè, à îñîáè, äåòàë³ îäÿãó òà ïðèêðàñè âèêîíàí³ ç âåëèêîþ ñòàðàíí³ñòþ. Éîãî òâîðàì âëàñòèâå äëÿ òîãî ÷àñó äèâíå ñïîëó-÷åííÿ âèòîí÷åíî¿ ãàðìîí³¿ ç ãðóá³-ñòþ ôîðì. Õàðàêòåðíà äëÿ ðàííüî¿ ãðàâþðè êîíòóðí³ñòü ó íüîãî çì³íþ-ºòüñÿ ïåðåá³ëüøåííÿì øòðèõóâàí-íÿ. Íåîáõ³äíî òàêîæ çàçíà÷èòè, ùî õóäîæ íÿ ö³íí³ñòü éîãî ðîá³ò äóæå ð³-çíà, îñê³ëüêè â³í, îòðèìóþ÷è âåëèêó ê³ëüê³ñòü çàìîâëåíü, íåð³äêî äîðó÷àâ ¿õ âèêîíàííÿ ñâî¿ì ó÷íÿì1.

Ðîáîòà íàä ³ëþñòðóâàííÿì “Êíèãè õðîí³ê” Ãàðòìàíà Øåäåëÿ âåëàñÿ äåê³-

ëüêà ðîê³â ó ñï³ëüí³é ìàéñòåðí³ Ì³õàåëÿ Âîëü´åìóòà òà éîãî ïàñåðáà ³ëüãåëüìà Ïëÿéäåíâóðôôà (áë. 1462-1494), ÿêèé áóâ ñèíîì ìàëÿðà Ãàíñà Ïëÿéäåíâóðô-ôà. Êîáåðãåð óâàæíî ïðî÷èòàâ òåêñò ³ íàì³òèâ ñïèñîê ñþæåò³â íåîáõ³äíèõ ãðàâþð. ̳õàåëü Âîëü´åìóò, îçíàéîìèâøèñü ç³ ñïèñêîì, çàìèñëèâñÿ: íåëåãêà ÷åêàëà ðîáîòà! “Íàãîðîäèâ” Øåäåëü: ³ Âñåñâ³òí³é ïîòîï, ³ Òðîÿíñüêà â³éíà, é Îä³ññå¿, é Àõ³ëëè, é Þï³òåðè, ³ ̳íåðâè, ³ Öåçàð³, é Îêòà⳿ òàê ³ çàïîëîíèëè ñòîð³íêè ïðàö³. Òàê, ìàëþâàòè Àäàìà é ªâó â ðàþ ÷è Âñåñâ³òí³é ïîòîï ùå áàé-äóæå, à ùî ðîáèòè ç ÿçè÷íèêàìè? Áåç ïîðàäè ëþäåé, ùî çíàþòüñÿ íà öüîìó, íå îá³éòèñÿ. Êîáåð´åð çíîâó çâåðíóâñÿ ïî äîïîìîãó äî Ç. Øðàéºðà, àáè òîé ï³ä³áðàâ ³òàë³éñüê³ ãðàâþðè ç çîáðàæåííÿì äàâí³õ áîã³â ³ ãåðî¿â. Øðàéºð íà-äàâ êàðòèíè ³ ïîâ³äîìèâ, ùî ïîñëàâ äî äðóç³â ã³íöÿ ó Âåíåö³þ ç ïðîõàííÿì äîñòàâèòè éîìó íîâ³. Îäíàê, Øåäåëü, ïîäèâèâøèñü íà Øðàéºðîâ³ êàðòèíè, íàêàçàâ... îäÿãòè ãðåöüêèõ áîã³â ³ áîãèíü.

Íå âñòèãíóëè ãðàâåðè âïîðàòèñÿ ç öèì, ÿê Øåäåëü “ï³äêèíóâ” ¿ì íîâå çàâ äàííÿ. Òåïåð íåîáõ³äíî áóëî çîáðàçèòè ì³ñòà. Ñàìå òîìó Êîáåð´åð çàïðî-ñèâ äî ðîáîòè âèäàòíîãî êîñìîãðàôà, ÿêèé ñòâîðèâ ïåðøèé ãëîáóñ, Ìàðò³íà Áåãàéìà (Martin Behaim; 1459-1507) òà ë³êàðÿ ²ºðîí³ìà Ìþíöåðà ç Ôåëüäê³ð-õåíà (Hieronymus Münzer; 1437-1508), ÿê³ ïðîæèâàëè ó Íþðíáåðç³. Îòîæ, ó áó-äèíêó Øåäåëÿ ÷àñòî çóñòð³÷àëèñÿ Ì. Áåãàéì, ÿêèé ïåðåãëÿäàâ êíèãè, ³ À. Äþ-ðåð-ìîëîäøèé (1471-1528)2. Êîñìîãðàô âèÿâèâ ó Øåäåëåâèõ çá³ðêàõ âñå, ùî

1 Íåññåëüøòðàóñ Ö. Ã. Àëüáðåõò Äþðåð. 1471-1528. — Ë. — Ì., 1961. — Ñ. 208. 2 Ìîæëèâî, â³í áðàâ ó÷àñòü ó ñòâîðåíí³ ìàëþíê³â äëÿ “Êíèãè õðîí³ê”, àëå ñïðîáè ìèñòåö-

òâîçíàâö³â âèä³ëèòè éîãî ðîáîòè ïîêè ùî íå ìàëè óñï³õ³â. Ñåðåä íàéá³ëüø ìîæëèâèõ ãðàâþð, ÿê³ ìîãëè íàëåæàòè ð³çöþ Äþðåðà, öå “Òàíåöü ñìåðò³” òà “Ñüîìèé äåíü òâîð³ííÿ”. — Áîðèñîâ-ñêàÿ Í. Ñòàðèííûå ãðàâèðîâàííûå êàðòû... — Ì., 1992. — Ñ. 23.

Ïîðòðåò Ìèõàåëÿ Âîëü´åëüìóòà (1434 — 1519)

17

éîìó áóëî íåîáõ³äíî äëÿ ïðîäîâæåííÿ ðî-áîòè íàä “çåìíèì ÿáëóêîì”: òâîðè Ïòîëå-ìåÿ, Ïë³í³ÿ ³ íàâ³òü Ìàðêî Ïîëî. À. Äþðåð áóâ òàêîæ âðàæåíèé ê³ëüê³ñòþ êíèã ³ ðóêî-ïèñ³â ó êàá³íåò³ Øåäåëÿ. Òóò íàðàõîâóâà-ëîñü ïîíàä 600 òîì³â ç ô³ëîëî㳿, ô³ëîñîô³¿, òåîëî㳿, ìåäèöèíè, òî÷íèõ íàóê, ïðàâà. Êíèãè áóëè âñþäè: íà ñòîëàõ, íà ï³äëîç³, íà ìàñèâíèõ äóáîâèõ ïîëèöÿõ1. Ðàçîì ç Øåäå-ëåì ïðàöþâàëî äåê³ëüêà ïåðåïèñóâà÷³â. Íà ïî÷àòêó 90-õ ðîê³â XV ñò. áóäèíîê Øåäåëÿ ñòàâ îñåðåäêîì â÷åíèõ Íþðíáåð´à. Ñàìå òóò Äþðåð ÿêîñü çóñòð³â þíàêà, â ÿêîìó âï³çíàâ ³ë³áàëüäà, ñèíà ïàòðèö³ÿ ²îãàííà ϳðêãåéìåðà, òîãî ñàìîãî, ó ÷èéîìó áóäèí-êó â³í íàðîäèâñÿ ³ ïðîâ³â ñâî¿ äèòÿ÷³ ðîêè2.

Ãðàâþðè, íàâåäåí³ â “Õðîí³ö³”, äóæå ð³ç-í³ çà çì³ñòîì. Öå é çîáðàæåííÿ á³á ë³éíèõ ïåðñîíàæ³â (íàïðèêëàä, Àäàìà ³ ªâè, f. VI verso — VII)3, ³ âèçíà÷íèõ ïîë³òè÷-íèõ òà êóëüòóðíèõ ä³ÿ÷³â, ä³ÿ÷³â öåðêâè, â÷åíèõ, ô³ëîñîô³â. Çîêðåìà, ó õðîí³ö³ º ãðàâþðà Ôðàí÷åñêà Ïåòðàðêè (“Franciscus Petrarcha” [f. CCXXVII verso]), Ìèêîëàÿ Êóçàíñüêîãî (“Nicolaus de Cusa” [f. CCLI²])4. Íåîáõ³äíî òàêîæ çà-çíà÷èòè, ùî ïîðòðåò íå çàâæäè ìàâ íà ìåò³ çîáðàæåííÿ êîíêðåòíî¿ îñîáè, à ëèøå âêàçóâàâ, ùî â äàíîìó ì³ñö³ éäå ìîâà ïðî íüîãî. Ïîðÿä ç ïîðòðåòàìè òóò ìîæíà ïîáà÷èòè ³ ñöåíè ôàíòàñòè÷íèõ ³ñòîò íà çðàçîê “ïåñîãîëîâö³â” àáî îäíîîêèõ öèêëîï³â òà áàãàòî ÷îãî ³íøîãî.

Ðàçîì ç ãðàâþðàìè õðîí³êà ì³ñòèòü äâ³ êàðòè — êàðòó ñâ³òó (ó ðîçä³ë³ á³-

1 Ïðî á³áë³îòåêó Øåäåëÿ, ÿêèé, äî ðå÷³ ñàì äëÿ íå¿ ñêëàâ êàòàëîã, äèâ.: Maleczyñska K. Zarys historji bibliotek od XV do XVIII wieku. — Wroc³aw, 1976. — S. 24; Öåõàíîâè÷ À. À. “Âñåìèðíàÿ õðîíèêà” Øåäåëÿ // Êíèæíûå ñîêðîâèùà. Ê 275-ëåòèþ Áèáëèîòåêè ÀÍ ÑÑÑÐ. — Ë., 1990. — Ñ. 227-229.

2 Çàðíèöêèé Ñ. Äþðåð. — Ñ. 31. 3 Äèñêóñ³þ ïðî òå, ÷è áóëè çàïîçè÷åí³ äåÿê³ ãðàâþðè ç ïðàö³ Ã. Øåäåëÿ äî “Ìàëî¿ ïîäîðîæ-

íî¿ êíèãè” Ôðàíöèñêà Ñêîðèíè”, çîêðåìà, “Õðåùåííÿ â ²îðäàí³”, äèâ. ó: Âëàäèìèðîâ Ï. Â. Äîêòîð Ôðàíöèñê Ñêîðèíà. Åãî ïåðåâîäû, ïå÷àòíûå èçäàíèÿ è ÿçûê. — ÑÏá., 1888. — Ñ. 178; Øìàòîâ Â. Ô. Èñêóññòâî èçäàíèé Ôðàíöèñêà Ñêîðèíû // Áåëîðóññêèé ïðîñâåòèòåëü Ôðàí-öèñê Ñêîðèíà è íà÷àëî êíèãîïå÷àòàíèÿ â Áåëîðóññèè è Ëèòâå. — Ì., 1979. — Ñ. 120; Øìà-òîâ Â. Ô. Èñêóññòâî êíèãè Ôðàíöèñêà Ñêîðèíû. — Ì., 1990. — Ñ. 23, 93, 127; Øìàòîâ Â. Ô. Øåäåëü // Ôðàíöèñê Ñêîðèíà è åãî âðåìÿ. Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñïðàâî÷íèê. — Ì., 1990. — Ñ. 564; Øìàòîâ Â. Ô. “Êðåùåíèå â Èîðäàíå”// Ôðàíöèñê Ñêîðèíà è åãî âðåìÿ. Ýíöèêëîïå-äè÷åñêèé ñïðàâî÷íèê. — Ì., 1990. — Ñ. 395; Íåìèðîâñêèé Å. Ë. “Ìàëàÿ ïîäîðîæíàÿ êíèæêà” Ô. Ñêîðèíû // Ôðàíöèñê Ñêîðèíà — áåëîðóññêèé ãóìàíèñò, ïðîñâåòèòåëü, ïåðâîïå÷àòíèê. — Ì., 1989. — Ñ. 145.

4 ² õî÷à íàâêîëî Ìèêîëàÿ Êóçàíñüêîãî íå áóëî ãóìàí³ñò³â, ïðîòå ñèëà éîãî äóìêè áóëà òàêà, ùî âæå ó õðîí³ö³ Øåäåëü âèçíà÷èâ äëÿ íüîãî ïî÷åñíå ì³ñöå ïîðÿä ç íàéâèäàòí³øèìè ëþäüìè äîáè.

Ïîðòðåò ³ë³áàëüäà ϳðêãåéìåðà (1470 — 1530)

18

áë³éñüêî¿ ³ñòî𳿠ïðè îïèñ³ ðîçïîä³-ëó ñâ³òó Íîºì ï³ñëÿ ïîòîïó) ³ êàðòó ªâðîïè.  ïðèì³ðíèêó, ÿêèé çáåð³-ãàºòüñÿ â Íàóêîâ³é á³áë³îòåö³ ÎÍÓ ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà, º ëèøå êàðòà, ÿêà íàçèâàºòüñÿ “Äðóãèé â³ê ñâ³òó” (“Señunda etas mundi”). Î÷åâèäíî, ìàëîñÿ íà óâàç³ ï³ñëÿïîòîïíèé ÷àñ. Êàðòó çâåðõó “òðèìàþòü” á³áë³éñüê³ ðîäîíà÷àëüíèêè ßôåò òà Ñåì ³ âíè-çó — Õàì. Âîíà íå ìຠçàõ³äíî¿ ï³âêó-ë³, à òîìó é â³äñóòíÿ (â³äêðèòà ëèøå â 1492 ð.) Àìåðèêà: àâòîð õðîí³êè, î÷åâèäíî, ùå íå ìàâ ïðî íå¿ ïîâ³ä-îìëåíü. Êàðòà ðîçì³ùåíà íà äâîõ àðêóøàõ (f. XII verso ³ f. XIII), ðîçì³-ðè — 31 õ 43,5 ñì. Âîíà íå ìຠãðàäó-ñíî¿ ñ³òêè òà îáðàìëåíà ðàìêîþ, íà ÿê³é çîáðàæåíî 13 â³òð³â. Ö³êàâî, ùî ãðàô³÷íå çîáðàæåííÿ êàðòè äîñèòü ñõîæå íà êàðòó Ïòîëåìåÿ1. ²íøà êàð-òà, ÿêî¿, íà æàëü, íå ìຠíàø ïðèì³-

ðíèê, çîáðàæóº Öåíòðàëüíó òà Ñõ³äíó ªâðîïó (ç óêðà¿íñüêèõ ì³ñò ïîçíà÷åíî, çîêðåìà, Ëüâ³â (Lemberg)). ¯¿ àâòîð — âèùåçãàäàíèé ²ºðîí³ì Ìþíöåð2. Îòîæ, ñàìå íàÿâí³ñòü ãåîãðàô³÷íèõ ³ëþñòðàö³é äîçâîëèëà íàóêîâ öÿì â³äíåñòè äî ãåîãðàô³÷íèõ êíèãó “Liber chronicarum” Ãàðòìàíà Øåäåëÿ, ÿêà çàâæäè ââàæà-ëàñÿ ³ñòîðè÷íîþ3.

Íåâäîâç³ ï³ñëÿ òîãî, ÿê õðîí³êà Øåäåëÿ âèéøëà ëàòèíñüêîþ ìîâîþ (12 ëèï-íÿ 1493 ð.), 23 ãðóäíÿ 1493 ð. âîíà áóëà íàäðóêîâàíà í³ìåöüêîþ ìîâîþ ó ïå-ðåêëàä³ ¥åîð´à Àëüòà (Georg Alt). Îáèäâà âèäàííÿ îäíàêîâî ³ëþñòðîâàí³, õî÷à òåêñò ó íèõ íàáðàíèé ð³çíèìè âèäàìè øðèôò³â4. Çàçíà÷èìî, ùî ïåðøèé ëàòè-íîìîâíèé òèðàæ ìàâ 1500, à í³ìåöüêîìîâíèé — 1000 ïðèì³ðíèê³â.

Âèäàâö³ íå ñóìí³âàëèñü â óñï³õó ïðàö³ Øåäåëÿ ³ éîãî øâèäêîìó ðîçïðîäà-æó. Íå âèïàäêîâî â êîíòðàêò³ ç õóäîæíèêàìè âîíè çàñòåðåãëè ñâîº ïðàâî íà ïåðåâèäàííÿ êíèãè. Á³ëüø òîãî, â 1493 ð. âèäàâö³ ï³äïèñàëè êîíòðàêò ç Êî-

1 Äèâ.: Claudii Ptolomei Viri Alexandrini Cosmographie Liber… — Ulm: Leonardus Hol, 1482; Äèâ. òàêîæ: Âëàäèìèðîâ Ë. Âñåîáùàÿ èñòîðèÿ êíèãè. — Ì., 1988. — Ñ. 111-112.

2 Âîíà ì³ñòèòüñÿ, çîêðåìà, ó ïðèì³ðíèêó “Õðîí³êè”, ÿêèé çáåð³ãàºòüñÿ â ôîíäàõ Ëüâ³âñüêî¿ íàóêîâî¿ á³áë³îòåêè ³ì. Â. Ñòåôàíèêà. — Âàâðè÷èí Ì., Äàøêåâè÷ ß., Êðèøòàëîâè÷ Ó. Óêðà¿íà â ñòàðîäàâí³õ êàðòàõ... — Ñ. 8.

3 Øàìèí Ï. À. Îá îïûòå ñîïîñòàâëåíèÿ òåìàòè÷åñêèõ êàòàëîãîâ èíêóíàáóëîâ // Ôåäîðîâ-ñêèå ÷òåíèÿ / Îòâ. ðåä. Â. È. Âàñèëüåâ. — Ì., 2005. — Ñ. 486.

4 Ëàòèíñüêèé âàð³àíò íàäðóêîâàíèé ðîòóíäîþ (á³ëüø ïîøèðåíîþ â ²òà볿), ÿêà çà ñâî¿ìè ôîðìàìè íàáëèæàëàñÿ äî àíòèêâè.

Çîáðàæåííÿ Ôðàí÷åñêà Ïåòðàðêè (1304 — 1374)

19

íðàäîì Öåëüò³ñîì, ÿêèé ïîâèíåí áóâ ïåðåãëÿíóòè, ï³äïðàâèòè ³ äîïîâíèòè “Õðîí³êó”. Íà òîé ÷àñ óæå íàäðóêî-âàíèé ôîë³àíò áóëî äîñòàâëåíî ó ð³çí³ ì³ñòà ªâðîïè. Êîæíà îñâ³÷åíà ëþäè-íà áàæàëà éîãî ïðèäáàòè. Îäíàê êî-øòóâàëà êíèãà íå äåøåâî — ç ðîçôà-ðáîâàíèìè ³ëþñòðàö³ÿìè òà â îïðàâ³ ôîë³àíò êîøòóâàâ 6 ãóëüäåí³â, à áåç îïðàâè — 2 ãóëüäåíà. ×åðåç ÷îòèðè ðîêè (1 ëþòîãî 1497 ð.) õðîí³êà áóëà ïåðåâèäàíà â Àó´ñáóðç³ Éîãàííîì Øåíñïåð´åðîì (Johann Schönsperger) Ñòàðøèì1.

Îòæå, çíà÷íîþ ì³ðîþ äÿêóþ÷è “Êíèç³ õðîí³ê” Ã. Øåäåëÿ Íþðíáåð´ ó 90-òèõ ðîêàõ XV ñò. ñòàâ îäíèì ³ç íàéâàæëèâ³øèõ öåíòð³â ãóìàí³ñòè-÷íî¿ äóì êè, ñâîºð³äíîþ í³ìåöüêîþ “ñòîëèöåþ ãóìàí³çìó”. Õðîí³êà ïî-ñëóæèëà îäíèì ³ç ïåðøèõ äðóêîâà-íèõ, õî÷à é íåäîñêîíàëèõ, çâåäåíü ÿê ³ñòîðè÷íèõ, òàê ³ ãåîãðàô³÷íèõ òà åêîíîì³÷íèõ çíàíü, ÿê³ â³äïîâ³äàëè ³íòåðå-ñàì øèðîêèõ ê³ë áþð´åðñòâà ͳìå÷÷èíè òà ïîçà ¿¿ ìåæàìè.

* * *

ßê ìè âæå çàçíà÷àëè, õðîí³êà ìàëà áàãàòî ïåðåâèäàíü. Ðàçîì ç òèì âè-äàâàâñÿ òà ïåðåêëàäàâñÿ îñòàíí³é ¿¿ ðîçä³ë “Ïðî ºâðîïåéñüêó îáëàñòü Ñà-ðìàò³ÿ” ÿê îêðåìå âèäàííÿ. Îäíå ç ïåðøèõ ïîä³áíèõ òàêèõ ïóáë³êàö³é, íàñê³ëüêè íàì â³äîìî, çä³éñíèâ ßí ϳñòîð³é (Jan Pistorius) â áàçåëüñüêî-ìó “dzáðàíí³ ç ³ñòî𳿠Ïîëüø³” 1582 ð. 2 Ó 1723 ð. öåé ðîçä³ë ç åêçåìïëÿ-ðó õðîí³êè, ÿêèé çáåð³ãàâñÿ â á³áë³îòåö³ Áðàóíà (“in Bibliotheca Brauniana Collectorum”) áóâ îïóáë³êîâàíèé ó êåëüíñüêîìó âèäàíí³3. Íàñòóïíå (1761 ð.) âèêîíàâ Âàâæèíåöü Êøèøòîô ̳çëåð4. Îäíàê, â íüîìó áóëî ïî-ì³ùåíî ëèøå òðè “ï³äðîçä³ëè” — “Ïðî êîðîë³âñòâî Ïîëüùà òà éîãî ïî÷à-

1 Øìàòîâ Â. Ô. Èñêóññòâî êíèãè Ôðàíöèñêà Ñêîðèíû. — Ì., 1990. — Ñ. 166. 2 Hartmanni Schedelii de Sarmatia Commentariolus, nihil novi, quod non latius alii jam tradidere,

habent, et ob brevitatem parum erudiunt // Corpus Historicorum Polonicorum. — Basileae, 1582. — S. 163-167.

3 De scriptorum Poloniae et Prussiae Historicorum, Politicorum et Jctorum typis impressorum ac Manuscriptorum in Bibliotheca Brauniana Collectorum, virtutibus et vitiis, Catalogus, et Judicium. — Coloniae, 1723. — P. 46;

4 De Sarmatia Commentariolus Hartmanni Schedel, artis medicae doctoris // Historiarum

Çîáðàæåííÿ Ìèêîëàÿ Êóçàíñüêîãî (1401 — 1464)

20

òîê”, “Ïðî ñâÿòîãî Ñòàí³ñëàâà, êðàê³âñüêîãî ºïèñêîïà, ïàòðîíà Ñàðìàò³¿” òà “Ïðî êîðîë³âñüêå ì³ñòî Ñàðìàò³¿ Êðàê³â” (“Ëþáåê” òà “Íèñà” çàëèøè-ëèñÿ íå îïóáë³êîâàíèìè).

Ç ñó÷àñíèõ âèäàíü ÿê³ñíî âèð³çíÿºòüñÿ ëîíäîíñüêå âèäàííÿ 1973 ð., ÿêå ì³ñ òèòü ôîòîòèï³÷íå â³äòâîðåííÿ òåêñòó ç åêçåìïëÿðó, ùî çáåð³ãàºòüñÿ â Ñïå-ö³àëüíèõ ç³áðàííÿõ á³áë³îòåêè Êàë³ôîðí³éñüêîãî óí³âåðñèòåòó ì. Ñàíòà Áà-ðáàðà.  í³é º òàêîæ íåâåëèêà âñòóïíà ñòàòòÿ (ñ. 9-15), ïåðåêëàä ïîëüñüêîþ òà àíãë³éñüêîþ ìîâàìè, êîìåíòàð³, âèêîíàí³ ïðàö³âíèêîì â³ää³ëó ð³äê³ñíèõ êíèã á³áë³î òåêè Êàë³ôîðí³éñüêîãî óí³âåðñèòåòó Áîãäàíîì Äåðåøåâè÷åì, òà ïåðåäìîâà Îëåêñàíäðà ßíòà1. Îñòàíí³é, çîêðåìà, â³äçíà÷èâ, ùî ôðàãìåíòè ç “Õðîí³êè” ë³òîãðàô³÷íèì ñïîñîáîì áóëè âèäàí³ Òåîô³ëîì Æåáðàâñüêèì

Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae Scriptorum… scriptorum… collectio magna — Varsaviae, 1761. — P. 227-232.

1 Sarmacja Hartmann Schedel o Europejskiej Sarmacji Fragment dzie³a Liber chronicarum wydrukowanego w Norymberdze przez Antoniego Kobergera w 1493 z drzeworytami Micha³a Wolgemuta i Wilhelma Pleydenwurffa / Komentarze, przypisy, t³umaczenia i przygotowanie do druku Bogadana Deresiewicza. — Londyn, 1973.

Õðåùåííÿ Õðèñòà ²îàííîì Ïðåäòå÷åþ

21

(Teofil ¯ebrawski) ó Êðàêîâ³ íàïðèê³íö³ XIX ñò.1 Áîãäàí Äåðåøåâè÷ äîñèòü äåòà-ëüíî çóïèíèâñÿ íà îïèñ³ åêçåìïëÿðó òà curriculun vitae åêçåìïëÿðó õðîí³êè, ùî çáåð³ãàºòüñÿ â á³áë³îòåö³ Êàë³ôîðí³é-ñüêîãî óí³âåðñèòåòó. À â 1992 ð. ïðàöþ, âèêîíàíó Áîãäàíîì Äåðåøåâè÷åì, áóëî ïåðåâèäàíî â Òîðóí³2.

* * *

Õðîíîëîã³÷í³ ðàìêè Øåäåëåâî¿ “Õðîí³êè” — “â³ä ñòâîðåííÿ ñâ³òó” äî 1493 ð. Éäó÷è çà ñåðåäíüîâ³÷íîþ òðà-äèö³ºþ, àâòîð ðîçïîâ³äຠïðî ñòâîðåííÿ ñâ³òó çà Á³á볺þ. Õðîí³ñò çàëèøèâñÿ â³ð-íèé ñòàð³é ñòðóêòóð³ “âñåñâ³òí³õ” õðîí³ê ³ç ¿õ ðîçïîä³ëîì íà ø³ñòü “â³ê³â” (³ç ÿêèõ øîñòèé, îñòàíí³é, ïî÷àâñÿ ç ïðèõîäîì Õðèñòà ³ çàê³í÷èòüñÿ ïîÿâîþ Àíòèõðèñòà, Ñòðàøíèì ñóäîì ³ çàãèáåëëþ çåìë³) òà îáîâ’ÿçêîâèì ïåðåêàçîì á³áë³éíèõ ëåãåíä. Ïîñòóïîâî â³ä á³áë³éíèõ ì³ô³â â³í ïåðåõîäèòü äî âèêëàäó ³ñòî𳿠ëþäñòâà, ïîêëàäàþ÷èñü íà òðàäèö³éíó ñåðåä-íüîâ³÷íó êîíöåïö³þ “÷îòèðüîõ ìîíàðõ³é”: Àññ³ðî-Âàâ³ëîíñüêî¿, ̳äî-Ïåð-ñüêî¿, Ãðåêî-Ìàêåäîíñüêî¿ òà Ðèìñüêî¿. Çà ñïîñòåðåæåííÿì Í. Áîðèñîâñüêî¿, ñòðóêòóðó êíèãè, ¿¿ ïîä³ëè íà ÷àñòèíè, Øåäåëü çàïîçè÷èâ ó íàäðóêîâàí³é â 1486 ð. ó Âåíåö³¿ ïðàö³ ìîíàõà-àâãóñòèíöÿ Ô³ëë³ïî äå Ôîðåñòà “Supplementum chronicarum”; ñâîºþ ÷åðãîþ, Ñåáàñòüÿí Ìþíñòåð âèêîðèñòàâ ïðàöþ Øåäåëÿ ó ñâî¿é â³äîì³é “Êîñìîãðàô³¿”3.

Íàìàãàþ÷èñü íàäàòè ñâî¿é õðîí³ö³ åíöèêëîïåäè÷íîãî õàðàêòåðó, Øåäåëü ðîçïîâ³â ïðî âñ³ â³äîì³ íà òîé ÷àñ êðà¿íè ñâ³òó, à òàêîæ ïðî áàãàòî âàæëèâèõ ïîä³é ïîë³òè÷íî¿ òà öåðêîâíî¿ ³ñòî𳿠òîãî÷àñíî¿ ªâðîïè. Òàê, ó õðîí³ö³ äîêëàä-íî ðîçïîâ³äàºòüñÿ ïðî âèíèêíåííÿ Îñìàíñüêî¿ ³ìïåð³¿, ¿¿ àãðåñèâíó ïîë³òèêó, çàâîþâàííÿ òóðêàìè Êîíñòàíòèíîïîëÿ ó 1453 ð. (f. CCXLIX). Øåäåëü îäíèì ç ïåðøèõ âèñóíóâ ³äåþ, ùî çãîäîì ñòàíå ïîïóëÿðíîþ ó ºâðîïåéñüê³é ïóáë³öè-ñòèö³ XV-XVII ñò.: ïðî íåîáõ³äí³ñòü îá’ºäíàíèõ ä³é ºâðîïåéñüêèõ êðà¿í ïðîòè òóðåöüêî¿ íàâàëè.

ßê çàçíà÷åíî âèùå, ö³ííà ³íôîðìàö³ÿ äî âè÷åííÿ ³ñòî𳿠Óêðà¿íè ì³ñòèòü-ñÿ â ðîçä³ë³ “Ñàðìàò³ÿ”.  õðîí³ö³ âîíà âèñòóïຠÿê í³áè ³íòåðïîëÿö³ÿ (íà

1 Á³ëüø äåòàëüíî äèâ.: Ibidem. — S. 7. 2 Sarmacja / komentarze, przypisy, t³. i przygot. do dr. Bogdana Deresiewicza; przeds³. Aleksandra

Janty; Odê safick¹ przet³. [z ³ac.] na pol. Edwin Jêdrkiewicz, na ang. Kenneth Mackenzie. — Toruñ, 1992.

3 Áîðèñîâñêàÿ Í. Ñòàðèííûå ãðàâèðîâàííûå êàðòû... — Ñ. 9.

Çîáðàæåííÿ Ïòîëåìåÿ

22

êîðèñòü òàêîãî ïðèïóùåííÿ, ñëóãóº òå, ùî ñòîð³íêè éîãî íåïðîíóìåðîâàí³). Òåêñò îïîâ³ä³ ïðî Ñàðìàò³þ ïî÷èíàºòüñÿ ñëîâàìè: “Îñê³ëüêè ïðî Áîëåñëà-âà (ÿêèé áóâ òðåò³ì êîðîëåì Ñàðìàò³¿) áóäå çãàäàíî òðîõè ï³çí³øå, ÿ çàäó-ìàâ ñòèñ ëî ðîçïîâ³ñòè ³ ïðî Ñàðìàò³þ, ³ ïðî òå, ó ÿêèé ñïîñ³á âîíà îòðèìàëà êîðîë³âñüêå áåðëî”. Îòîæ, õðîí³êà ó ö³é ÷àñòèí³ íàïèñàíà â³ä ïåðøî¿ îñîáè îäíèíè.

Çã³äíî ç óÿâîþ Øåäåëÿ, Ñàðìàò³ÿ — öå îáëàñòü, ÿêà íà ñõîä³ ñÿãàëà ð³ê Ìîñ-êâè òà Äîíó. Ùîäî çàõ³äíèõ êîðäîí³â, òî ¿õ ãåîãðàô³÷íî âàæêî âèçíà÷èòè, îñê³ëüêè â³í ¿õ îáìåæóº íå ð³êàìè, à íàðîäàìè. Õðîí³ñò ïèøå, ùî íà çàõîä³ Ñàðìàò³ÿ ìåæóº ç áîãåìöÿìè, ìîðàâàìè, ñ³ëåçöÿìè ³ òåâòîíàìè (“Ab occidente Bohemos, Moravos Schlesitas et Theutones”). ϳâäåíí³ êîðäîíè Ñàðìàò³¿ ìå-æóâàëè “ç äàêàìè ³ ïàííîíàìè” (“A meridie Dacos et Pannonas”), à íà ï³âíî-÷³ ¿¿ êîðäîíàìè áóëè “Í³ìåöüêå ìîðå ³ çàòîêà Êîäàí” (“A Septentrione mare Germanicum et sinum Codanum”).

Âçàãàë³, âèêëàä â ðîçä³ë³ “Ñàð-ìàò³ÿ” íå ñõîæèé íà æàíð õðîí³-êè, â ÿê³é îäí³ºþ ç ãîëîâíèõ óìîâ º äîòðèìàííÿ ÷³òêî¿ õðîíîëîã³÷íî¿ ïîñë³äîâíîñò³ îïèñóâàíèõ ïîä³é. Çàçíà÷åíèé ðîçä³ë, øâèäøå çà âñå, çà ñâîºþ áóäîâîþ íàãàäóº åñå, ÿêå ñêëàäàºòüñÿ ç íåâåëè÷êèõ îïîâ³-äàíü. ³í ì³ñòèòü òàê³ “ï³äðîçä³ëè”: “Ïðî êîðîë³âñòâî Ïîëüùà òà éîãî ïî÷àòîê”, “Ïðî ñâÿòîãî Ñòàí³ñëà-âà, êðàê³âñüêîãî ºïèñêîïà, ïàòðîíà Ñàðìàò³¿”, “Ïðî êîðîë³âñüêå ì³ñòî Ñàðìàò³¿ Êðàê³â”. ª ùå äâà ï³äðîç-ä³ëè, ÿê³ íå íàäïèñàí³, îäíàê, âè-õîäÿ÷è ç³ çì³ñòó, ¿õ óìîâíî ìîæíà íàçâàòè “Ëþáåê” òà “Íèñà”. Òàêèì ÷èíîì, “Ñàðìàò³ÿ” íàðàõîâóº ï’ÿòü ï³äðîçä³ë³â.

Äæåðåëüíó îñíîâó “Ñàðìàò³¿” ìîæíà óìîâíî ïîä³ëèòè íà òàê³ ãðóïè: òâîðè àíòè÷íèõ àâòîð³â, ñåðåäíüîâ³÷í³ õðîí³êè, ïðàö³ àñòðîíîì³â, ïèñüìîâ³ ïîâ³äîì-ëåííÿ ñó÷àñíèê³â.

Òâîðè àíòè÷íèõ àâòîð³â. ²ñòîðè÷íó êàíâó íàéäàâí³øèõ ïîä³é Øåäåëü çàïîçè-÷èâ ó àíòè÷íèõ ³ñòîðèê³â òà ãåîãðàô³â. Õðîí³ñò çíàéîìèé ç ïðàöÿìè Ïòîëåìåÿ, ÿêîãî íàçèâຠ“êðàùèì ³ ðîçñóäëèâèì” (äèâ. ïðèì³òêó 93). ßê â³äîìî, íàéâè-ùèì çäîáóòêîì àíòè÷íî¿ ãåîãðàô³¿ ââàæàþòüñÿ ïðàö³ äàâíüîãðåöüêîãî â÷åíîãî Êëàâä³ÿ Ïòîëåìåÿ, êàðòîãðàô³÷íà ìåòîäèêà ÿêîãî ïîâ’ÿçàíà ç ãðàäóñíîþ ñ³ò-êîþ. “ß ââàæàâ, — ïèøå Øåäåëü, — ùî áóëî á äîðå÷íî, äîëó÷èòè [ïîâ³äîì-ëåííÿ] ïðî êîðîë³âñüêå ì³ñòî Êðàê³â äî ö³º¿ çíà÷íî¿ ïðàö³. Àäæå [Êðàê³â], çà

Çîáðàæåííÿ Ñòðàáîíà

23

ñâ³ä÷åííÿì êðàùîãî ³ ðîçñóäëèâîãî êîñìîãðàôà Ïòîëåìåÿ, ÿêèé íàçèâຠéîãî Êîððäîíóì, º çíàìåíèòèì ì³ñòîì ͳìå÷÷èíè” (äèâ. ïðèì³òêè 92, 93, 94).

Âåäó÷è äàë³ îïîâ³äü ïðî Êðàê³â, Øåäåëü ï³äêð³ïëþº ñâî¿ äóìêè ïðàöÿ-ìè äàâíüîãðåöüêîãî ãåîãðàôà òà ³ñòîðèêà Ñòðàáîíà. Çîêðåìà, â³í ïèøå, ùî îñòàíí³é îêðåñëþº ͳìå÷÷èíó ìåæèð³÷÷ÿì Ðåéíà ³ Åëüáè (äèâ. ïðèì³òêè 95, 96, 97). À îñê³ëüêè Êðàê³â êîëèñü âõîäèâ äî ñêëàäó ͳìå÷÷èíè, òî ñàìå òîìó (òàê ââàæàâ Øåäåëü) â³í ñòàâ öåíòðàëüíèì ì³ñòîì Ñàðìàò³¿.

Ïðè íàïèñàíí³ “Ñàðìàò³¿” âèêîðèñòàíî ïðàö³ é ³íøèõ àíòè÷íèõ ïèñüìåí-íèê³â. Òàêèé âèñíîâîê íàïðîøóºòüñÿ, êîëè ìè ÷èòàºìî ïðî “ïðîñëàâëåíèé ãðåöüêèìè ³ ëàòèíñüêèìè ïèñüìåííèêàìè” Ãåðöèíñüêèé ë³ñ. Ìîæíà ïðèïóñ-òèòè, ùî äåÿê³ â³äîìîñò³ Øåäåëü ïî÷åðïíóâ, çîêðåìà, ó ¥àÿ Þë³ÿ Öåçàðÿ (äèâ. ïðèì³òêó 45).

Ñåðåäíüîâ³÷í³ õðîí³êè. Ó ðîçä³ë³ “Ñàðìàò³ÿ” Øåäåëü ïîñèëàºòüñÿ ëèøå íà îäíîãî ñåðåäíüîâ³÷íîãî àâòîðà, õðîí³êó ÿêîãî â³í äîñèòü äîáðå îïðàöþâàâ. Öå í³ìåöüêèé ñâÿùåíèê òà ì³ñ³îíåð ³ç Ãîëüøòàéíà — Ãåëüìîëüä (1125-1177) (ïðî íüîãî äèâ. ïðèì³òêó 170). Ïðàöÿ Ãåëüìîëüäà éîìó çíàäîáèëàñü ïðè îïèñ³ ì³ñöåçíàõîäæåííÿ òà äàâíüî¿ ³ñòî𳿠Ëþáåêà. Çàçíà÷èìî, ùî â³í íå ëèøå âè-êîðèñòàâ ðîáîòó öüîãî õðîí³ñòà, à é “ïî-ñâîºìó” ¿¿ âèêëàâ. Îïèñóþ÷è Ëþáåê, õðîí³ñò ïèøå: “ßê ïîâ³äîìëÿº â÷åíèé Ãåëüìîëüä, éîãî ïåðøå ðîçòàøóâàííÿ áóëî ïîáëèçó Ñâàðòàó, à ï³ñëÿ — á³ëÿ Ãåðíåáîð´à”. Ãåëüìîëüä, îäíàê, íå íà-çèâຠòàêèõ òîïîí³ì³â, à ì³ñöåðîçòàøóâàííÿ Ëþáåêà ïîäàâ äåùî ïî-³íøîìó (äèâ. ïðèì³òêó 169). Á³ëüøå Øåäåëü íå âêàçóº, ÿêèìè â³í êîðèñòóâàâñÿ õðî-í³êàìè, îäíàê öå íå îçíà÷àº, ùî â³í íå áóâ îá³çíàíèé ç ³íøèìè òâîðàìè ñå-ðåäíüîâ³÷íèõ õðîí³ñò³â. Ìîæëèâî, Ãàðòìàí Øåäåëü, íàâ³òü, âèêîðèñòîâóâàâ ïðàöþ ñâîãî ñó÷àñíèêà — ßíà Äëó´îøà, â³ä ÿêîãî â³í áóâ ìîëîäøèé íà 25 ðîê³â. Àëå íàïåâíî â³äïîâ³ñòè íà öå ïèòàííÿ âàæêî.

Ïðàö³ àñòðîíîì³â. Ïîðÿä ç õðîí³êàìè, Øåäåëü âèêîðèñòîâóâàâ äîñë³äæåí-íÿ àñòðîíîì³â, àëå çãàäóº ïðî íèõ äóæå çàãàëüíî (íå âêàçóþ÷è ³ìåí). Òàê, çìà-ëüîâóþ÷è í³ìåöüêå ì³ñòî Ëþáåê1, â³í çàçíà÷àâ, ùî “äóæå îñâ³÷åí³ àñòðîíîìè ïèøóòü, ùî öå çíàòíå ì³ñòî çàïî÷àòêîâàíå ï³ä çíàêîì Òåðåç³â”. Çâè÷àéíî, Øåäåëü ñï³ëêóâàâñÿ ç³ ñâî¿ìè êîëåãàìè ïî êîðïîðàö³¿ — àñòðîëîãàìè. Çîêðå-ìà, ÿê ìè âæå âêàçóâàëè, â³í ï³äòðèìóâàâ çâ’ÿçêè ç Þð³ºì ç Äðîãîáè÷à. Á³ëüø òîãî, â³äîìî, ùî â á³áë³îòåö³ Øåäåëÿ áóâ “Judicium pronosticon” (sic!), âèêîíà-íèé Þð³ºì ç Äðîãîáè÷à íà 1483 ð.

Ïèñüìîâ³ ïîâ³äîìëåííÿ ñó÷àñíèê³â. Ìîæíà ïðèïóñòèòè, ùî ïðî Êðàê³â Ã. Øåäåëü ä³ñòàâ ³íôîðìàö³þ, çîêðåìà, â³ä Êîíðàäà Öåëüò³ñà, ÿêèé, íàñê³ëü-êè íàì â³äîìî, ïðîæèâàâ â öüîìó ì³ñò³ â 1489-1491 ðð. 2. Îêð³ì òîãî, ÷èòàþ-÷è “Ñàðìàò³þ”, íå âàæêî ïîì³òèòè, ùî Øåäåëåì, î÷åâèäíî, áóëà ðîçðîáëåíà “àíêåòà” äëÿ çáèðàííÿ ³íôîðìàö³¿. Öå ïðèïóùåííÿ âèïëèâຠç îäí³º¿ ðåìàð-

1 Ëþáåê — í³ìåöüêå ì³ñòî. Îñê³ëüêè âîíî, çà âèñëîâîì ñàìîãî Øåäåëÿ, “ã³äíå ³ñòî𳿠³ ñïî-ãàä³â”, ç îäíîãî áîêó, à ç äðóãîãî — â³äîìîñò³ íàä³éøëè äî íüîãî äóæå ï³çíî, òî Øåäåëü âêëþ÷èâ éîãî ó ðîçä³ë “Ñàðìàò³ÿ”.

2 Èñòîðèÿ íåìåöêîé ëèòòåðàòóðû: â 5-òè ò. — Ì., 1962. — Ò. 1. — Ñ. 207.

24

êè, ÿêó â³í êèíóâ íàïðèê³íö³ ñâ ïðàö³: “Ùîá â³äîì³ ì³ñòà é îáëàñò³ (çâ³ñòêè ïðî ÿê³ äî íàñ íàä³éøëè çàíàäòî ï³çíî) íå áóëè ïîçáàâëåí³ ñâ ïîõâàëè, ìåí³ çàõîò³ëîñÿ ¿õ äîäàòè íàïðèê³íö³ ö³º¿ ïðàö³”. Ïðè îïèñàõ Êðàêîâà, Ëþáåêà òà Íèñè ìîæíà ïîáà÷èòè òàê çâàíèé “ïëàí” ðîçïîâ³ä³, ÿêèé ìîæíà çâåñòè äî íàñòóïíèõ ïîçèö³é:

* Íàéäàâí³ø³ â³äîìîñò³ ïðî ì³ñòî. Îïîâ³äàþ÷è ïðî Êðàê³â, Øåäåëü çàçíà-÷àº, ùî â äàâíèíó (çà ÷àñ³â Ïòîëåìåÿ), öå ì³ñöå íàçèâàëîñÿ Êîððîäóíóì.

* Ãåîãðàô³÷íå ðîçòàøóâàííÿ ì³ñòà. Õðîí³ñò, ÿê ïðàâèëî âêàçóº, íà ÿê³é ð³÷ö³ çíàõîäèòüñÿ ì³ñòî àáî á³ëÿ ÿêèõ ã³ð. Çîêðåìà, Êðàê³â áóâ çàñíîâàíèé íà ³ñë³, ÷àñòèíà Ëþáåêà îìèâàºòüñÿ äâîìà ð³êàìè Áà´ó³çîð ³ Òðàâî, Íèñà ðîçòàøîâàíà íà îäíîéìåíí³é ð³÷ö³.

* Òîïîãðàô³÷íèé îïèñ ì³ñòà. Íà â³äì³íó â³ä ³íøèõ õðîí³ñò³â (çîêðåìà ßíà Äëó´îøà) Øåäåëü çàçíà÷àº, ÿê ðîçì³ùåí³ âóëèö³ â ì³ñò³, ñê³ëüêè ì³ñòî ìຠâî-ð³ò; ÿê³ º öåðêâè, ìîíàñòèð³, áàçàðè òà áàãàòî ³íøèõ “äð³áíèöü”. Äëÿ ïðèêëàäó íàâåäåìî îïèñ Ëþáåêà: “äâ³ äîâãèõ òà øèðîêèõ âóëèö³ ïðîá³ãàþòü ÷åðåç ì³ñ-òî, âçäîâæ ÿêèõ ïðÿìî çä³éìàþòüñÿ áóäèíêè, ïîáóäîâàí³ ç öåãëè é îçäîáëåí³ äóæå ãàðíèìè ³ ð³çíîìàí³òíèìè ïðèêðàñàìè. ¯õ ïåðåòèíàþòü ³íø³ âóëèö³”. ßê ñòâåðäæóº “S³ownik geograficznó”, ì³ñöåðîçòàøóâàííÿ áàãàòüîõ êðàê³âñüêèõ ìîíàñòèð³â ³ êîñòåë³â, ÿêèõ íèí³ íå ìàº, ìîæíà âèçíà÷èòè ëèøå çàâäÿêè ö³é õðîí³ö³1.

* Åêîíîì³÷íèé ïîòåíö³àë ì³ñòà ÷è ðå´³îíó. Ö³êàâî, ùî Øåäåëü, ðîçïîâ³äàþ-÷è ïðî Ñàðìàò³þ, äຠäîñèòü òî÷íó õàðàêòåðèñòèêó åêîíîì³÷íîìó ïîòåíö³àëó îäíîãî ç ðå´³îí³â Óêðà¿íè — Ïîä³ëëþ. ³í ïèøå, ùî âîíî “âñå ïóñòåëüíå ³ ñïóñòîøåíå”. ijéñíî, íà 1493 ð. öå ïðàâäèâà ³íôîðìàö³ÿ (äèâ. ïðèì³òêè 42, 43). Äàë³ Øåäåëü ïðîäîâæóº, ùî çåìëÿ öÿ “äóæå ðîäþ÷à … ïàõíå ìåäîì”. Ó äàíîìó âèïàäêó Øåäåëü îäèí ç íàéïåðøèõ (íå âðàõîâóþ÷è ïîëüñüêèõ) õðî-í³ñò³â ïîäàâ âèñîêó îö³íêó ðå´³îíó. Îïîâ³äàþ÷è ïðî Ëþáåê, Øåäåëü âêàçóº, ùî òîé “... îáäàðîâàíèé âîëüíîñòÿìè òàê, ùî íåçàáàðîì ñòàâ ãîëîâíèì ñåðåä ïðèîçåðíèõ ì³ñò; â³í òàêîæ ìàâ ð³çí³ ïðèâ³ëå¿ â ³íîçåìö³â, îñîáëèâî â àíãë³é-ñüêîìó ì³ñò³ Ëîíäîí³, ó Íîðâå㳿, ó êíÿç³âñòâ³ âåëèêîãî êíÿçÿ ìîñêîâñüêîãî, ó âåëèêîìó ì³ñò³ Íîâãîðîä³, íà Ðóñ³”. Òàêèì ÷èíîì, Øåäåëü ïðåêðàñíî ³ëþñ-òðóº òîðãîâ³ êîíòàêòè Ëþáåêà ç ³íøèìè ì³ñòàìè ÷è êðà¿íàìè2. Ðîçïîâ³äàþ÷è ïðî æèòåë³â ѳëå糿, â³í çàçíà÷àº, ùî “âîíè âæèâàþòü âèíî, ïðèâåçåíå ç Ìî-ðà⳿ é Óãîðùèíè, ³ âèãîòîâëåíå â ѳëå糿 ï³ä Êðîñíî, àëå âîíî çäåá³ëüøîãî âèâîçèòüñÿ ç ïðîâ³íö³¿ Îäåðîì ó Ïðóññ³þ é ³íø³ îáëàñò³”, à òàêîæ âêàçóº, ùî “îêð³ì âîâíÿíèõ òêàíèí çà íèçüêîþ ö³íîþ, ÿê³ ââîçÿòüñÿ â Óãîðùèíó, ³ ðèáè, ùî [åêñïîðòóºòüñÿ] â Ìîðàâ³þ, í³ÿê³ ³íø³ òîâàðè íå âèâîçÿòüñÿ çà ìåæ³ Ñ³ëå-糿”. Ïðî âèñîêèé ð³âåíü þâåë³ðíîãî ìèñòåöòâà ѳëå糿 ìîæíà îòðèìàòè óÿâ-ëåííÿ ç íàñòóïíîãî âèñëîâó Øåäåëÿ: “Îáëàñòü òàêîæ íå ìàëî ïîñëàáëÿþòü

1 Macieszewski. Kraków// SG. — T. 4. — S. 588. 2 Äèâ., çîêðåìà: Íèêóëèíà Ò. Ñ. Ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêàÿ áîðüáà â ãàíçåéñêîì ãîðîäå â

XIV-XVI ââ. Ïî ìàòåðèàëàì Ëþáåêà. — Êóéáûøåâ, 1988.

25

íàäì³ðí³ çîëîò³ ïðèêðàñè ³ êóëüò äîðîãîö³ííîãî êàì³ííÿ òà îäÿãó â ä³â÷àò òà æ³íîê”.

* Îñâ³òà. Íà óâàãó çàñëóãîâóº îïèñó Øåäåëåì Êðàê³âñüêî¿ àêàäå쳿. Ó Êðà-êîâ³, ïèøå â³í, º “âåëè÷åçíèé ñëàâíîçâ³ñíèé ã³ìíàç³óì, â³äîìèé äîñòîéíèìè ³ áàãàòüìà â÷åíèìè ìóæàìè, äå ïðîöâ³òຠáàãàòî â³ëüíèõ ìèñòåöòâ. [̳ñòèòü-ñÿ] øêîëà êðàñíîìîâñòâà, ïîåòèêè, ô³ëîñîô³¿ ³ ô³çèêè. Äóæå äîáðå ïîñòàâ-ëåíå âèâ÷åííÿ àñòðîíî쳿. Ó âñ³é ͳìå÷÷èí³ (ÿê ìåí³ äîñèòü äîáðå â³äîìî ç ïîâ³äîìëåííÿ áàãàòüîõ) íå çíàéäåòüñÿ á³ëüø ñëàâåòíî¿ øêîëè. Òàì â íàéá³-ëüø³é ïîøàí³ Ôåá, ÿêèé ¿õíþ íåîòåñàí³ñòü î÷èùóº ³ íàäຠ¿ì îñâ³÷åíîñò³ ³ âèøóêàíîñò³”.

²íôîðìàö³ÿ â “Ñàðìàò³¿” íå ïîçáàâëåíà äð³áíèõ ïîìèëîê. Çîêðåìà, Øå-äåëü ïîâ³äîìëÿº, ùî ï³ä “1131 ð. ïàíè Íèæíüî¿ Âàíäà볿 çðóéíóâàëè Ëþáåê, éîãî ãðàô Àëüô ³ç Ãîëüøòàéíà çíîâó â³äíîâèâ òàì ì³ñòî ðàçîì ç ôîðòåöåþ”. ßê â³äîìî, ó âêàçàíîìó ðîö³ íå áóëî æîäíèõ íàïàä³â íà Ëþáåê (äèâ. ïðèì³òêó 194). À îïîâ³äàþ÷è ïðî Êðàê³â, Øåäåëü, î÷åâèäíî, çàïëóòàâñÿ â Áîëåñëàâàõ, à òîìó â íüîãî âèéøëà íàñòóïíà í³ñåí³òíèöÿ: “Öå íå òîé [Áîëåñëàâ], ïðî ÿêîãî ìè áóäåìî ãîâîðèòè, [ðîçïîâ³äàþ÷è] ïðî æèòòÿ ñâÿòîãî Ñòàí³ñëàâà, à òîé, ùî áóâ éîãî îíóêîì ³ áóâ íàðîäæåíèé â³ä éîãî ñèíà Áîëåñëàâà, ÷åíöÿ”.  äàíîìó âèïàäêó Øåäåëü, î÷åâèäíî, õîò³â ñêàçàòè íàñòóïíå: “öå íå Áîëåñëàâ ²² Ùå-äðèé (òîé, õòî âáèâ ñâ. Ñòàí³ñëàâà), à Áîëåñëàâ ² Õîðîáðèé, êîðîíîâàíèé â 1025 ð.”).

Íåçâàæàþ÷è íà â³äçíà÷åíå, íåîáõ³äíî âèçíàòè, ùî ³íôîðìàö³ÿ, íàâåäåíà â ðîçä³ë³ “Ñàðìàò³ÿ”, º ïåâíîþ ï³äìîãîþ äî âèâ÷åííÿ ³ñòîðè÷íî¿ ãåîãðàô³¿ ϳâ-í³÷íî¿ òà Ñõ³äíî¿ ªâðîïè. Ö³êàâî, ùî çàõ³äíîºâðîïåéñüê³ òîïîí³ìè, íà â³äì³íó â³ä ñõ³äíîºâðîïåéñüêèõ, â³í äຠïåðåâàæíî ó ïðèéíÿò³é â÷åíèìè ëàòèí ñüê³é ôîðì³. Òàê, Ìåêëåíáóðçüêå ãåðöîãñòâî çàïèñàíî ÿê “Magnopolensiu[m] … ducatus”, à Ãîëüøòèíñüêå ãåðöîãñòâî — “Holstadensiu[m]… ducatus”. Ö³ííîþ º ³íôîðìàö³ÿ, ÿêó äຠØåäåëü, ïîð³âíþþ÷è ì³ñöåâó íàçâó ç çàãàëüíîïðèé-íÿòîþ ëàòèíñüêîþ: “×àñòèíà éîãî [Ëþáåêà] ïðèáåðåæíî¿ çåìë³ … îìèâàºòü-ñÿ äâîìà ð³êàìè Áà´ó³çîð ³ Òðàâî. ̳ñöåâîþ ìîâîþ ö³ ïðîçîð³ ð³êè íàçèâà-þòüñÿ Âà´í³ñ ³ Òðàá” (“Ea porcio terre littoralis e[st] inter… duobus fluminibus Baguisor et Travo irrigua. Que limpdia flumina vernacula lingua Wagniss et Trab appelantur”). Íåîáõ³äíî â³äçíà÷èòè òàêîæ, ùî äåÿê³ òîïîí³ìè Øåäåëü ³íîä³ äຠíå â ëàòèíñüê³é ³ íå â ïîëüñüê³é òðàäèö³¿, à â í³ìåöüê³é. Òàê, ð³êó Îëüçà (ïîë. Olza) â³í ïèøå ÿê Olsa (ïîð³âí. í³ì. Olsa), ì³ñòî Îïîëå (ïîë. Opole) — ÿê Oppel (ïîð³âí. í³ì. Opelln), ì³ñòî Ñâ³äí³öó (ïîë. Œwidnica) — ÿê Swedenitz (ïî-ð³âí. í³ì. Schweidnitz), ì³ñòî Öåøèí (ïîë. Cieszyn) — ÿê Testhen (ïîð³âí. í³ì. Teschen).

̳ñòÿòüñÿ â “Ñàðìàò³¿” ³ ìåòåîðîëîã³÷í³ ñïîñòåðåæåííÿ. Òàê, îïèñóþ÷è Ëþáåê, Øåäåëü çàíîòóâàâ, ùî “ó Ëþáåêó ÷àñò³ äîù³”. Íàðåøò³, âàðòî â³äçíà-÷èòè, ùî Øåäåëü ï³êëóâàâñÿ ïðî ñâîãî ÷èòà÷à: ðå÷åííÿ áóäóâàâ íåâåëèê³, ëåã-ê³ çà êîíñòðóêö³ºþ, ³íîä³ ç ïîÿñíåííÿìè, ÷îìó ñàìå â³í âèêëàäຠòó ÷è ³íøó ³íôîðìàö³þ. Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ñó÷àñíèêè ââàæàëè Øåäåëÿ “íàóêîâèì

26

ñóõàðåì”1, ñòîð³íêè “Ñàðìàò³¿” ïðåêðàñíî ³ëþñòðóþòü, ùî â³í òàêèì íå áóâ: òàê, â³í íå áóâ áàéäóæèì äî æ³íîê. Îïèñóþ÷è ïîëüîê, â³í ç ïðèêð³ñòþ êîí-ñòàòóâàâ: “æ³íî÷à ñòàòü ä³éñíî ÷àð³âíà ³ ïðèâ³òíà, àëå ñîðîì’ÿçëèâà”. Ëþáèâ Øåäåëü, î÷åâèäíî, ³ âèïèòè êåëèõ ïèâà, áî ³íàêøå íå çàïèñàâ áè: “¯æà ¿õíÿ ÷è íå íàéêðàùà â³ä ¿æ³ ³íøèõ ñàðìàò³â. Ç óñ³õ âèøóêàíèõ âèä³â õàð÷óâàííÿ íàéá³ëüø ïîøèðåíèé îäèí íàï³é. [Éîãî ãîòóþòü ç] âîäè, ÿ÷ìåíÿ ³ õìåëþ”. ³í íàâ³òü ïîÿñíþº, ùî “éîãî [ïèâî] ìîæíà ïèòè ñò³ëüêè, ñê³ëüêè íåîáõ³äíî, ³ ÿêùî â³í ó ì³ðó âæèòèé, òî âàæêî çíàéòè ùî-íåáóäü á³ëüø ïîòð³áíå äëÿ ëþä-ñüêî¿ ïðèðîäè ³ äëÿ â³äíîâëåííÿ ò³ëåñíèõ ñèë”. Öèìè ñëîâàìè Øåäåëü í³áè íàãàäóº ÷èòà÷åâ³: “Homo sum...”.

Ö³êàâî òàêîæ ñïîñòåð³ãàòè çà éîãî ñòàâëåííÿì (ÿê í³ìöÿ) äî ñëîâ’ÿí (çî-êðåìà, ïîëÿê³â). Îñü ÿê Øåäåëü ïèøå ïðî ìåøêàíö³â Êðàêîâà: “Òàì æèâóòü [òàêîæ] íàéêðàù³ ì³ùàíè, íàä³ëåí³ ÷åñíîòàìè, ðîçñóäëèâ³ñòþ, ïîøòèâ³ñòþ, ÿê³ ïðîïîíóþòü ãóìàíí³ñòü, â³ëüíó ³ ïðèÿòåëüñüêó ãîñòèíí³ñòü áóäü-ÿêîìó ìàí äð³âíèêîâ³”.

Îòîæ, ìîæíà ïîãîäèòèñü ç äóìêîþ Í. Áîðèñîâñüêî¿ ïðî òå, ùî ïðàöÿ Ã. Øåäåëÿ çà ñâî¿ì çì³ñòîì º