6123

max.66mm

D Inhalt ohne Zubehör

G Table without accessoires

F Etabli livré sans accessoires

n Inhoud zonder accessoires

I Tavolo senza accessori

E Banco sin accesorios

P Bancada sem acessórios

K Bord uden tilbehør

S Bord utan tillbehör

f Pöytä ilman lisävarusteita

N Bord uten tillbehør

l Stėł bez wyposażenie dodałkowego

q Περιε��µεν �νευ ε αρτηµ�των

T İlave parçalar içeriğe dahil değildir

wolfcraft ® GmbHD-56746 KempenichGermany

RE Y

D Universeller Sägetisch

G Multi-purpose saw table

F Table de sciage universelle

n Universele zaagtafel

I Tavolo portautensili

E Mesa universal para serrar

P Mesa de serragem universal

K Universal-savbord

S Universellt sågbord

f Yleiskäyttöinen sahauspöytä

N Universelt sagbord

l Uniwersalny stół maszynowy

q Τραπ��ι πρινι� γενικ�ς �ρ�σης

T Üniversel testere tezgahı

D Ersatzteilliste

G Spare parts list

F Liste de pièces de rechange

n Lijst met reserveonderdelen

I Elenco pezzi di ricambio

E Lista de recambios

P Lista de peças sobresselentes

K Liste over reservedele

S Reservdelslista

f Varaosaluettelo

N Reservdelsliste

l Lista części zamiennych

q Κατ�λγς ανταλλακτικ�ν

T Yedek parça listesi

D Bestell Nr.

G Purchase order no.

F N° de comm.

n Bestelnr.

I Cod. ord.

E Ref. No.

P N° de encomenda

K Best. nr.

S Bestr.

f Tilaus-no

N Bestillingsnr.

l Numer

zamówienia

q Αριθµ�ςπαραγγελ�ας

T Sipariş no.

1x117010106

1x117020113

2x117010137

4x117020133

2x117010073

1x117010138

2x117010064

1x116620121

1x116620158

1x6117000

1x116610097

1x116620053

1x117020169

VDE 6112000

G/V 6112506

c 6112612

K 6112104

f 6112813

D Notwendiges Montagewerkzeug

G Necessary assembly tools

F Outils de montage nécessaires

n Noodzakelijk montage gereedschap

I Attrezzi necessari per il montaggio

E Herramientas de montaje necesarias

P Ferramenta de montagem necessária

K Nødvendigt montageværktøj

S Erforderliga monteringsverktyg

f Tarvittava asennustyökalu

N Nødvendig monteringsverktøy

l Opakowanie z osprzętem

q Απαρα�τητα εργαλε�α µνταρ�σµατςT Montaj için gerekli takım

SW10+13

PhillipsNr.: 2

D Zubehörbeutel

G Accessory bag

F Sachet avec accessoires

n Zakje met accessoires

I Sacchetto di accessori

E Bolsa de accessorios

P Saco de acessórios

K Tilbehørspose

S Tillbehörspase

f Lisätarvikepussi

N Tilbehørpose

l Opakowanie z osprzętem

q Σ�κκς ε�αρτηµ�των

T Aksesuvar çantası

A4xM6

DIN 934

4xM 6 x 40DIN 604

8xA 6,4

DIN 125

4xM 6

DIN 315

2xM 5

DIN 934

1xM 6

DIN 315

4x

119900700

C119900702

1xM 6 x 25DIN 933

2xM 5 x 10DIN 933

1xA 6,4

DIN 125

6xM 6 x 16DIN 933

4xA 6,4

DIN 125

1xM 5 x 20DIN 84

1xB 3,5 x 16DIN 7981

1xM 5

DIN 557

6xM 6

DIN 934

1x1x

1x 1x

1x

N119900829

2xM 8 x 60DIN 931

2x 2x4x

O119900830

16xM 6 x 16DIN 933

4xA 6,4

DIN 125

2xA 8,4

DIN 125

2xA 6,4

DIN 9021

12xM 6

DIN 934

4xM 6

DIN 9852x

2xM 8 x 16DIN 558

2x2xM 8

DIN 985

6123

119900832

3xM 6 x 16DIN 933

2xM 6

DIN 985

1xM 6

DIN 934

6169

119900822

D Montageanleitung

G Assembly instructions

F Instructions de montage

n Montage instrukties

I Istruzioni per montaggio

E Instrucciones de montaje

P Instrução de montagem

K Monteringsanvisning

S Montagevejledning

f Asennus Käyttöohje

N Monteringsanvisning

l Opis montażu

q �δηγ�ες µνταρ�σµατς

T Montaj talimatı

1O

119900830

2xM 6 x 16DIN 933

2xM 6

DIN 934

6169

119900822

1xM 6 x 16DIN 933

1xM 6

DIN 934

6123

119900832

3xM 6 x 16DIN 933

2xA 6,4

DIN 125

1xM 6

DIN 934

1.

2.

4xM 6 x 16DIN 933

4xM 6

DIN 934

2xM 6 x 16DIN 933

2xM 6

DIN 985

2O

119900830

N119900829

4x

12xM 6 x 16DIN 933

8xM 6

DIN 934

4xM 6

DIN 985

4xA 6,4

DIN 125

D Schrauben in „A“ nur so fest anziehen, daß

man den Tisch zusammenklappen kann.

G Tighten the screws in „A“ only so tight that

the table can still be folded down

F En „A“, serrer les vis de sorte que la table puisse

encore être pliée

n Schroeven in „A“ slechts zo vast aandraaien dat

men de tafel kan dichtklappen

I Serrare le viti in „A“ in modo che il tavolo possa

essere ancora chiuso

E Los tornillos en „A“ deben apretarse tan solo de

modo que la mesa puede plegarse

P Apertar os parafusos em „A“ apenas até o ponto

em que se possa dobrar a mesa

K Spænd kun skruerne i „A“ så fast, at man kan

klappe bordet sammen

S Skruvarna i „A“ ska endast dras åt så hårt att

bordet kan fällas ihop

f Kiristä ruuveja „A“ vain sen verran, että voit

taittaa pöydän kokoon

N Dra til skruene i „A“ bare så fast at bordet kan

klappes sammen

l Śruby “A“ dokręcić tak , by było możliwe łatwe

składanie i rozkładanie stołu.

q Σ�� τε τις ��δες στ ”Α” τ�σ �σ γιανα µπρε�τε να διπλ�σετε τ τραπ !ι.

T ”A” daki civataları sadece masayı

katlayabileceğiniz kadar sıkıştırınız.

8xM 6 x 16DIN 933

4xA 6,4

DIN 125

4xM 6

DIN 985

8xM 6

DIN 934

4xM 6 x 16DIN 933

A

A

A

A

4x

A

A

3N

119900829

2x

O119900830

2xM 8 x 16DIN 558

2xM 6 x 16DIN 933

2xA 6,4

DIN 9021

2xA 8,4

DIN 125

2xM 6

DIN 934

2xM 8

DIN 985

2x

2xA 6,4

DIN 9021

2xM 6

DIN 934

2xM 6 x 16DIN 933

2xM 8 x 16DIN 558

2xA 8,4

DIN 125

2xM 8

DIN 985

2xM 8 x 60DIN 931

2xM 8 x 60DIN 931

2x 2x

1.

2.A

119900700

4xM 6 x 40DIN 604

4xM6

DIN 934

8xA 6,4

DIN 125

4xM 6

DIN 315

4x

D Umschwenken der Arbeitsplatte.

G Tilting the work plate.

F Basculer le plateau.

n Kantel het werkblad.I Ribaltare il piano di lavoro.

E Cambiar la posición de la placa de trabajo.

P Girar o tampo de trabalho.

K Vend arbejdsplanet.

S Vrid arbetsskivan.

f Työtason kääntö.

N Snuing av arbeidsplaten.

l Obracanie płyty roboczej.

q Περιστρ�# τυ τραπε!ι$ εργασ�ας.

T Çalışma masasının çevirilmesi.

180°

4

C119900702

2xM 5

DIN 934

1xM 6

DIN 315

1xM 6 x 25DIN 933

2xM 5 x 10DIN 933

1xA 6,4

DIN 125

1x 1x 1x

5

6169

119900822

1xM 6 x 16DIN 933

1xM 6

DIN 934

6169

119900822

61x

M 5 x 20DIN 84

1xB 3,5 x 16DIN 7981

1xM 5

DIN 557

1x

1x

6169

119900822

7

2xM 6 x 16DIN 933

2xA 6,4

DIN 125

2xM 6

DIN 934

2xM 6 x 16DIN 933

2xA 6,4

DIN 125

2xM 6

DIN 934

D Bedienungsanleitung

G Operating instructions

F Mode d’emploi

n Gebruiksaanwijzing

I Istruzioni per l’uso

E Istrucciones de manejo

P Instrução de operação

K Betjeningsvejledning

S Bruksanvisning

f Käyttöohje

N Bruksanvisning

l Instrukcja obsługi

q �δηγ�ες �ρ�σης

T Kullanma talimatı

D Zusammenklappen

G Folding

F Pliage

n Dichtklappen

I Chiudere

E Plegar

P Dobrar para fechar

K Sammenklapning

S Fäll ihop

f Kokoontaittaminen

N Sammenklapping

l Składanie stołu

q ∆ιπλ�στε

T Katlamak

1.

3.

2.

4.

D AAcchhttuunngg:: Überprüfen Sie regelmäßig, daß alle Schraubverbindungen fest verschraubt sind! Überprüfen Sie dies vor jedem Arbeiten.

G AAtttteennttiioonn:: Check regularly that all screwed connections are tight! Please check before starting work.

F AAtttteennttiioonn:: Vérifier régulièrement le serrage des raccords vissés! Vérifier ceci avant chaque utilisation.

n LLeett oopp!! Controleer regelmatig, of alle schroefverbindingen stevig vastgeschroefd zijn! Controleer dit voor elk werkbegin.

I AAtttteennzziioonnee:: controllate regolarmente che tutte le viti siano ben serrate! Controllate prima di cominciare ogni lavoro.

E AAtteenncciióónn:: ¡Se debe comprobar de forma regular si todas las uniones roscadas están bien apretadas!Esto lo deben comprobar antes de cualquier trabajo.

P AAtteennççããoo:: assegure-se regularmente, que todas as uniões roscadas estão devidamente aparafusadas! Controle isto, antes do incio de todo trabalho.

K OOBBSS:: Kontrollér regelmæssigt, om alle skrueforbindelser er skruet rigtigt fast! Kontroller dette hver gang inden arbejdet påbegyndes.

S OOBBSS!! Kontrollera regelbundet att samtliga skruvförband är ordentligt åtdragna! Kontrollera innan arbetet påbörjas.

f HHuuoommiioo:: Tarkista säännöllisesti, että kaikki ruuviliitokset ovat tiukasti kiinni! Tarkasta ennen työskentelyn aloittamista.

N OOBBSS:: Kontroller regelmessig at alle skruforbindelser er skrudd tett till! Kontroller hver gang før du begynner at arbeide.

l UUwwaaggaa:: Należy regularnie sprawdzać stan połączeń śrubowych! Należy to sprawdzić przed każdym rozpoczęciem prazy.

q Πρσ��: Ελ γ τε σε τακτ� διαστ#µατα ε�ν �λι ι κ�λ�ες ε�ναι σ�ι�τ� �ιδωµ νι! Ελ γ τε τ πριν απ κ�θε εργασ�αT DDiikkkkaatt:: Çalışmaya başlamadan önce ve düzenli aralıklarla bütün cıvataların sıkı olup olmadığını kontrol ediniz!

D Aufklappen

G Unfolding

F Dépliage

n Openklappen

I Aprire

E Desplegar

P Dobrar par a abrir

K Opklapning

S Fäll upp

f Avaaminen

N Oppklapping

l Rozkładanie stołu

q Αν��τε

T Açmak

-90°

1. 2.

3. 4.

D AAcchhttuunngg:: Rasten Sie beim Aufklappen des Tisches die Arbeitsplatte ein und ziehen Sie die beiden Griffschrauben fest an ( Bild 4 ). Überprüfen Sie dies vor jedem Arbeiten.

G AAtttteennttiioonn:: When unfolding the table click the work plate into place and tighten both handle screws securely ( Fig. 4 ). Please check before starting work.

F AAtttteennttiioonn:: Déplier bien l’établi au maximum avant de le bloqeur avec les deux poignées de serrage ( fig. 4 ). Vérifier ceci avant chaque utilisation.

n LLeett oopp!! Klil bij het opklappen van de tafel de werkplaat in en draai de twee hanschroeven stevig aan ( afbeelding 4 ). Controleer dit voor elk werkbegin.

I AAtttteennzziioonnee:: aprendo il tavolo, arrestate il piano del tavolo e serrate le due manovelle ( figura 4 ). Controllate prima di cominciare ogni lavoro.

E AAtteenncciióónn:: Al desplegar la mesa debe enclarvarse la placa de trabajo, y ambos tornillos de empuñadura deben apretarse bien fijos ( Fig. 4 ).

Esto lo deben comprobar antes de cualquier trabajo.

P AAtteennççããoo:: Ao abrir a mesa, engate o tampo de trabalho e aperte firmemente ambos os parafusos serilhados ( Fig. 4 ). Controle isto, antes do incio de todo trabalho.

K OOBBSS:: Når bordet slås op skal arbejdspladen gå i hak, og de to fingerskruer strammes godt ( fig. 4 ). Kontroller dette hver gang inden arbejdet påbegyndes.

S OOBBSS!! Fäll upp bordet och låt arbetsskivan haka i spärren. Drag därefter åt de båda handskruvna hårt ( figur 4 ). Kontrollera innan arbetet påbörjas.

f HHuuoommiioo:: Pöytää avatessasi lukitse työlevy kohdalleen ja kiristä molemmat ruuvit tiukkaan ( kuva 4 ). Tarkasta ennen työskentelyn aloittamista.

N OOBBSS:: Lås arbeidsplaten fast mens du slår opp bordet og trekk begge grepskruene fast til ( Bilde 4 ). Kontroller hver gang før du begynner at arbeide.

l UUwwaaggaa:: Prży rozkładaniu stołu, płytę roboczą po zatrzaśnięciu dociągnąć śrubami mocującymi. Należy to sprawdzić przed każdym rozpoczęciem prazy.

q Πρσ��: Αν� τε τ τραπ !ι εργασ�ας µ �ρι να στερεωθε� και τρα�# τε τα �ερ$λια σ$σ�ι ης. Ελ γ τε τ πριν απ κ�θε εργασ�αT DDiikkkkaatt:: Masanın açılması için çalışma levhasının üzerine bastırınız (Bild4) ve yanlardaki kollarla sabitleyiniz.Çalışmaya başlamadan önce bunu kontrol ediniz.

D Umschwenken der Arbeitsplatte (180°). Handkreissäge nach beiden Markierungen ausrichten, daß das Sägeblatt mittig in der

Spalteinlage läuft.

G Tilting the work plate (180°). Align the circular saw to both marks to make sure, that the saw blade rotates in the middle

of the slot insert.

F Basculer le plateau (180°). Aligner la scie circulaire conformément aux deux repères de sorte que la lame soit positionnée au milieu de la fente.

n Kantel het werkblad (180°). Richt de handcircelzaag op de twee markeringen zodat het zaagblad in het midden van de zaagspleet loopt.

I Ribaltare il piano di lavoro (180°). Allineare la sega circolare secondo le due marcature in modo che la lama si trovi al centro

dell'inserto.

E Cambiar la posición de la placa de trabajo (180°). Alinear la sierra circular de mano según las dos marcaciones de modo que la hoja

de sierra esté en el centro del forro de hendidura.

P Girar o tampo de trabalho (180°). Alinhar a serra circular de mão, segundo ambas as marcações, de modo a que, a lâmina da serra,

corra pelo centro da inserção da fissura.

K Vend arbejdsplanet (180°). Juster rundsaven efter begge mærker, således at savklingen roterer midt i spalteindlægget.

S Vrid arbetsskivan 180°. Rikta handcirkelsågen enligt de båda markeringarna så att sågklingan löper mitt i spaltinlägget.

f Työtason kääntö (180°). Asenna käsipyörösaha kummankin merkin mukaan niin, että sahanterä kulkee raon keskellä.

N Snuing av arbeidsplaten (180°). Håndsirkelsagen justeres i hht. begge markeringene slik at sagbladet løper sentralt i spaltinlegget.

l Obracanie płyty roboczej (180°). Usytuować ręczną piłę tarczową zgodnie z oboma oznaczeniami w taki sposób, aby tarcza piły

poruszała się w środku wkładki szczelinowej.

q Περιστρ�# τυ τραπε!ι$ εργασ�ας (180°). Τπθετε�στε τ �ειρκ�νητ δισκπρ�ν στις δυ σηµ�νσεις,

τσι �στε η λεπ�δα τυ πρινι$ να περν� µ σα απ� την σ�ισµ#.

T Çalışma masasının çevirilmesi (1800

). Daire el testeresini, testere yaprağının yatağın ortasına geleceği şekilde işaretlere göre ayarlayınız.

max.66mm

180°

1. 2. 1

D Achtung! Zur ausschließlichen Verarbeitung von Holz und leicht zerspanbaren Kunststoffen.

G Attention! Exclusively for cutting of wood and easy to cut plastic materials.

F Attention! Sert uniquement au travail du bois et de matières plastiques facilement usinables.

n Let op! Gebruik deze werktafel uitsluitend voor het zagen van hout en gemakkelijk verspaanbare kunststoffen.

I Attenzione! Solo per la lavorazione di legno e materie sintetiche facilmente truciolabili.

E ¡Atención! Exclusivamente para el trabajo con madera y plásticos fácilmente mecanizables con desprendimiento de viruta.

P Atenção! Única e exclusivamente para o trabalhamento de madeira e de materiais plásticos, caracterizados pelo fácil levantamento de aparas.

K Vigtigt! Må udelukkende anvendes til bearbejdning af træ og let bearbejdelige kunststoffer.

S OBS! Endast avsedd för bearbetning av trä och lättbearbetad plast.

f Huomio! Tarkoitettu ainoastaan puun ja helposti lastuavan muovin työstöön.

N OBS! Er utelukkende beregnet til bearbeiding av tre og lett oppflisbart kunststoff.

l Uwaga! Wyłącznie do obróbki drewna i łatwych do cięcia tworzyw sztucznych.

q Πρσ��! /ρησιµπιε�στε τ για απκλειστικ# επε εργασ�α $λυ και ελα�ρ�ς κπτ�µενων συνθετικ�ν υλικ�ν.T Dikkat! Sadece tahta ve kolay kesilen suni malzemelerin işlenmesinde kullanılır.

D Arbeitsplatte wieder in Ausgangsstellung bringen und einrasten.

G Swivel the work plate back to initial position and lock it.

F Remettre la plateau en position initiale et l’encranter.

n Breng het zaagblad weer in uitgangspositie en vergrendel het.

I Riportare il piano di lavoro nella posizione di partenza e bloccarlo.

E Colocar la placa de trabajo otra vez en su posición inicial y encajarla.

P Voltar a colocar o tampo de trabalho na posição inicial e, engatar.

K Sæt igen arbejdsplanet i udgangsposition og bring det i indgreb.

S För tillbaka arbetsskivan i utgångsläge och spärra den.

f Palauta työtaso takaisin alkuasentoon ja lukitse se paikoilleen.

N Arbeidsplassen bringes tilbake til utgangsposisjonen og låses.

l Odwrócić płytę roboczą z powrotem do położenia wyjściowego i zablokować ją.

q Επανα� ρετε τ τραπ !ι εργασ�ας στην αρ�ικ# τυ θ ση και σταθερπιε�στε τ.T Çalışma masasını tekrar eski pozisyonuna getirerek sabitleyiniz.

2

180°

3.1

3.33.2

3

D Bei Gehrungsschnitten muß die Kreissäge neu ausgerichtet werden.

G For mitre cuts the alignment of the circular saw must be changed.

F Pour les coupes à onglets, repositionner et régler à nouveau la scie.

n Voor het verstekzagen moet de machine opnieuw worden ingesteld.

I Per eseguire tagli obliqui la sega circolare deve essere allineata nuovamente.

E Para realizar cortes de inglete hay que alinear la sierra circular nuevamente.

P Para se proceder à execução de cortes de meia-esquadria, haverá

necessidade de alinhar novamente a serra circular.

K Ved geringssnit skal rundsaven justeres på ny.

S Vid geringssågning måste cirkelsågen riktas upp på nytt.

f Viistosahauksessa pyörösaha on asennettava uudelleen.

N Ved bruk av gjæringssnitt må sirkelsagen innstilles på nytt.

l Przy cięciu ukośnym należy na nowo ustawić piłę tarczową.

q Για γωνιωειδε�ς κπ ς τπθετε�στε τ δισκπρ�ν εκ ν υ.

T Gönyeli kesimlerde testerenin yeniden ayarlanması gerekir.

D Verlängerungskabel nicht inbegriffen.

G Extension lead not included.

F La rallonge n’est pas livrée avec l’établi.

n Het verlengsnoer is niet in de levering inbegrepen.

I Prolunga non compresa.

E Cable de extensión no está incluido.

P Fio de extensão não-incluido.

K Forlængerledning er ikke inkluderet.

S Ej inklusive förlängningssladd.

f Jatkojohto ei kuulu toimitukseen.

N Forlengringskabeln er ikke inkludert.

l Nie zawiera przedłużacza.

q Τ καλ�δι επιµ#κυνσης δεν συµπεριλαµ��νεται.

T Uzatma kablosu dahil değildir.

D Durch Einsetzen eines Abweiskeils ist dafür zu sorgen, daß abgeschnittene Teile

vom Zahnkranz des Sägeblattes nicht erfaßt und weggeschleudert werden können.

G A deflector wedge should be used to make sure, that the toothed rim of the saw blade

will not catch and throw out any cut-off pieces.

F A l'aide du déflecteur, écarter les pièces coupées afin qu'elles ne se prennent pas dans la lame de scie et qu'elles ne soient pas projetées.

n Zorg door het inzetten van het spouwmes ervoor dat afgezaagde delen niet door de tandkrans van het zaagblad gegrepen en weggeslingerd worden.

I Usando un cuneo deviatore si deve fare in modo che le parti tagliate non possano impigliarsi

nella corona dentata della lama ed essere gettate via.

E Con colocación de una cuña desviadora hay que procurar que las piezas cortadas no se

puedan agarrar por la corona dentada de la hoja de serrar siendo catapultados por el aire.

P Ao proceder-se à utilização de um calço de protecção, haverá que precaver, de modo a,

que as partes cortadas, não sejam colhidas pela coroa dentada da lâmina da serra,

e não venham a ser arremessadas.

K Ved at isætte en afviserkile skal det sikres, at afskårne dele af tandkransen ikke kan ramme personer og slynges væk.

S Genom montering av avvisarkil säkerställs att avskurna delar av sågklingans kuggkrans

inte fångas upp och slungas bort.

f Ohjauskiilaa käytettäessä on huolehdittava siitä, että sahatut osat eivät joudu sahanterän

hammaskehälle ja linkoudu ulos.

N Ved bruk av en avvisningskile tas høyde for at avkuttede deler ikke kommer inn i sagbladets

tannkrans og derved slynges utover.

l Przez zastosowanie klina odpychającego należy zadbać o to, aby odcięte części nie mogły

zostać chwycone przez uzębienie tarczy piły i wyrzucone w powietrze.

q Φρντ�στε µ σω της τπθ τησης µιας απκρυστικ#ς σ�#νας να µην ρθυν κµµ να υλικ� σε επα�# µε τ δντωτ� στε��νι της λεπ�δας πρινι$, λ�γω κινδ$νυ εκτ�να #ς τυς.

T Ayırma kaması kesilen parçaların testere levhasının dişlerine takılarak savrulmasına engel olur.

4

5

6

D Umschwenken der Arbeitsplatte (180°). Stichsäge so ausrichten, daß das Sägeblatt mittig in der Sägeöffnung (A) läuft.

Arbeitsplatte wieder in Ausgangsstellung bringen.

G Swashing of the work plate (180°). Align the jigsaw so, that the saw blade runs in the middle of the sawing opening (A).

Move the work plate back to initial position.

F Basculer le plateau (180°). Régler la scie sauteuse de telle sorte que la lame sorte au milieu de la fente du plateau.

Remettre le plateau dans sa position initiale.

n Kantelen van het werkblad (180°). Decoupeerzaag zo insellen, dat het zaagblad in het midden van de zaagopening (A) loopt.

Werkblad weer in uitgangspositie terugzetten.

I Ribaltare il piano di lavoro (180°). Allineare il seghetto alternativo in modo che la lama si trovi al centro del foro (A).

Riportare il piano di lavoro nella sua posizione di partenza.

E Cambiar la posición de la plancha de trabajo (180°). Alinear la sierra de calar de forma que la hoja se mueva en el centro

de la ranura de serrar.

P Girar a placa de trabalho (180°). Alinhar o serrote de ponta de forma a que a lãmina corra céntrada na abertura de serrar (A).

Colocar a placa de trabalho de novo na posição de partida.

K Drejning af arbejdspladen (180°). Justér stiksaven således, at savklingen befinder sig midt i saveåbningen (A).

Bring arbejdspladen tilbage til udgangsstilling.

S Sväng runt arbetsskivan (180°). Rikta upp sticksågen så att sågbladet centreras i sågöppningen.

För tillbaka arbetsskivan i sitt utgångsläge.

f Käännä työlevyä (180°). Kohdista pistosaha siten, että sahanterä liikkuu sahausaukon (A) keskellä.

Käännä työlevy jälleen alkuperäiseen asentoonsa.

N Arbeidsplaten snus 180°. Rett ut stikksagen slik at sagbladet går midt i sagåpningen (A). Sett arbeidsplaten tilbake

til utgangsposisjonen.

l Obrócić płytę stołu o 180 °. Wyżynarkę należy tak ustawić na płycie stołu, by piła (brzeszczot piły)

znalazła się w środku wycięcia ”A”. Obrócić płytę stołu w pozycję pracy.

q Περιστρ�# τυ τραπε!ι$ εργασ�ας (180). Ευθυγραµµ�στε την παλινδρµικ# σ γα, τσι �στε τ πριν�κι

να δηγε�ται στ �νιγµα (Α). Επανα� ρετε τ τραπ !ι εργασ�ας στην αρ�ικ# τυ θ ση.

T Çalışma masasının çevirilmesi (1800). Delik testeresini, testere yaprağının kanalın (A) ortasına geleceği şekilde ayarlayınız.

Çalışma masasını tekrar eski pozisyonuna getiriniz.

A

7

EINON

AUSOFF

AUSOFF

D Oberfräse so ausrichten, daß der Fräser mittig in der großen Bohrung Ø 40 mm läuft.

G Align the router in such a way that the cutter is exactly in the centre of the Ø 40 mm,

bore hole.

F Ajuster la défonceuse de manière que la fraise soit centrée dans le gros perçage

de 40 mm de Ø.

n Bovenfress zo uitijnen, dat de fress in het midden van de grote boring Ø 40 mm loopt.

I Allineare la fresatrice verticale in modo che la fresa scorra al centro nel foro grande

di Ø 40 mm.

E Allinear el tupi de brazo superior de manera tal que la fresa marche concéntricamente

por el gran taladro de 40 mm de diámetro.

P Alinhar a fresadora, de modo a que a fresa corra pelo centro do furo de Ø 40 mm.

K Planfræseren skall indstilles således, at fræseren løber midt i det store med diametern

Ø 40 mm.

S Överfräsmaskinen skall rikas så, att fræseren löper mitt i det stora hålet med

diameteren 40 mm.

f Yläjyrsin kohdistetaan niin, että jyrsin kulkee suuren aukon Ø 40 mm keskitse.

N Håndoverfres rettes inn slik at fresen er eksakt i midten av boringen Ø 40 mm.

l Frezarkę ustawić tak, by oś freza znajdowała się pośrodku otworu Ø 40 mm.

q Τπθετ#στε την �ρα�!α τσι, �στε τ τρυπ�νι να κινε�ται στ κ ντρ

τρ$πας διαµ τρυ 40 �λστ.T Düşey frezesini, freze kafası Ø 40 mm ‘lik büyük deliğin merkezine geleceği

şekilde ayarlayınız.

8

9

D Zubehör

G Accessories

F Accessoires vendus séparément

n Toebehoren

I Accessori

E Accesorios

P Acessórios

K Tilbehør

S Tillbehör

f Lisaevaruste

N Tilbehør

l Wyposażenie

q Ε�αρτ�µατα

T Aksesuvar

+ 6114000 + 6115000

+ 6152000max.66mm

+ 6161000

D Längsfräsanschlag

G Parallel stop

F Butée de fraisage rectiligne

n Lengtefreesaanslag

I Guida per fresatura longitudinale

E Tope longitudinal para fresar

P Dispositivo limitador de curso para

fresadora longitudinal

K Anslag til længdefræsning

S Längfräsanslag

f Pitkittäistuki tuote

N Lengdefreseanlegg

l Prowadnica frezarska - wzdłużna

q Ανα&λ�ας διαµ�κυς εκλυ(�ςT Uzunlamasına freze dayanağı

D Kurvenfräsanschlag

G Curve milling guide

F Buttée de fraisage de courbes

n Rondfreesaanslag

I Guida per fresature curve

E Tope de fresado curvo

P Batente para fresagem em curva

K Kurvefræseanslag

S Kurvfräsanslag

f Kuviojyrsintä

N Kurvfresanslag

l Prowadnica frezarska - krzywkowa

q Βηθητικ+ (ρα��ας κυκλικ�ς κπ�ςT Kavisli freze dayanağı

D Maschinenhalter

G Machine holder

F Collier de fixation

n Machinehouder

I Supporto per trapano

E Soporte para máquinas

P Suporte para máquina

K Maskinholder

S Maskinhållare

f Konekiinnitin tuote

N Maskinholder

l Uchwyt wiertarek

q Νµ�ας µη�αν�µατςT Makina tespitleyicisi

D Winkelanschlag

G Mitre guide

F Butèe de coupe d’angle

n Hoekaanslag

I Guida a squadra

E Tope angular

P Batente de curso angular

K Vinkelanslag

S Geringsanslag

f Aluslevy

N Geringsanslag

l Prowadnica kątowa

q �δηγ+ς γων�ωσηςT Açı dayanağı

D

Sic

he

rhe

itsh

inw

eis

e•

Beach

ten

Sie

die

An

gab

en

in d

er

Bed

ien

un

gsa

nle

itu

ng

der

ein

zub

au

en

den

Han

dkre

issä

ge,

Sti

chsä

ge o

der

Ob

erf

räse

.

•D

iese

Ger

äte

müss

en d

en V

DE-

Ric

htli

nie

n e

nts

pre

chen

.

Ger

äte

ab d

em B

auja

hr 1995 m

üss

en e

in C

E-Ze

ichen

hab

en.

•N

ich

t zu

läss

ig is

t d

ie V

erw

en

du

ng

Kre

issä

geb

lätt

ern

au

s h

och

leg

iert

em

Sch

nella

rbeit

ssta

hl (

HSS-K

reis

säg

eb

lätt

er)

!

•N

ur

ein

wan

dfr

eie

Säg

eb

lätt

er

verw

en

den

; d

er

Gru

nd

kö

rper

darf

nic

ht

dic

ker

un

d d

ie S

chrä

nku

ng

nic

ht

sch

mäle

r se

in a

ls d

ie D

icke d

es

Sp

alt

keils

.

•K

on

tro

lliere

n S

ie r

eg

elm

äß

ig,

ob

alle

Sch

rau

ben

fest

an

gezo

gen

sin

d!

•V

erw

en

den

Sie

Ih

ren

Arb

eit

stis

ch n

ie u

nsa

chg

em

äß

od

er

zweck

en

tfre

md

en

d!

•A

lle G

eg

en

stän

de,

die

nic

ht

ben

öti

gt

werd

en

, vo

m A

rbeit

stis

ch e

ntf

ern

en

.

•N

ich

t zu

m S

chn

eid

en

vo

n B

ren

nh

olz

verw

en

den

.

•Sch

neid

en

vo

n R

un

dh

olz

ist

nu

r zu

läss

ig,

wen

n d

as

Werk

stü

ck b

eid

ers

eit

s

des

Säg

eb

latt

es

geg

en

Verd

reh

en

gesi

chert

ist.

•B

earb

eit

en

Sie

kein

e a

nd

ere

n M

ate

rialie

n a

ls H

olz

od

er

leic

ht

zers

pan

bare

Ku

nst

sto

ffe.

AAuu

ssnnaahh

mmee::

Nu

r m

it d

er

Sti

chsä

ge d

ürf

en

bei g

eeig

nete

m S

äg

eb

latt

au

ch le

ich

t ze

rsp

an

bare

Meta

lle (

z.B

.Alu

min

ium

) b

earb

eit

et

werd

en

.

•B

ei l

au

fen

der

Masc

hin

e,

Werk

stü

cke n

ie e

ntg

eg

en

der

Arb

eit

sric

htu

ng

bew

eg

en

!

•Lo

se S

plit

ter,

Sp

än

e o

der

äh

nlic

he W

erk

sto

ffte

ile d

ürf

en

au

s d

er

Näh

e

des

lau

fen

den

Säg

eb

latt

es

nic

ht

von

Han

d e

ntf

ern

t w

erd

en

!

•Säg

eb

lätt

er

dü

rfen

nach

dem

Au

ssch

alt

en

des

An

trie

bs

nic

ht

du

rch

seit

lich

es

Geg

en

drü

cken

geb

rem

st w

erd

en

!

•Zi

ehen

Sie

gru

ndsä

tzlic

h d

en N

etzs

teck

er:

- vo

r dem

Wec

hse

l von G

erät

en o

der

- W

erkz

eugen

- vo

r W

artu

ngsa

rbei

ten

- bei

Nic

htn

utz

ung

•Pr

üfe

n S

ie v

or A

rbei

tsbeg

inn d

ie F

unkt

ionsf

ähig

keit

der

Ger

äte

und W

erkz

euge.

Arb

eite

n S

ie n

ie m

it bes

chäd

igte

m o

der

stu

mpfe

m W

erkz

eug.

•A

chte

n S

ie d

arau

f, d

aß S

ie s

elbst

und d

ie v

erw

endet

en G

erät

e

imm

er e

inen

eben

en S

tand h

aben

.

•Ben

utz

en S

ie W

erkz

euge

nur fü

r ih

ren e

igen

tlich

en B

estim

mungsz

wec

k.

•En

tfer

nen

Sie

nie

vorh

anden

e Sc

hutz

vorr

ichtu

ngen

.

•So

rgen

Sie

daf

ür, d

aß Ih

re K

leid

ung a

nlie

gt (in

sbes

onder

e Ä

rmel

)

und s

chütz

en S

ie Ih

re H

aare

.

•Sc

hütz

en S

ie Ih

r G

ehör bei

den

Arb

eite

n, d

ie g

roßen

Lär

m v

erurs

achen

.

•Tr

agen

Sie

bei

alle

n A

rbei

ten e

ine

Schutz

bril

le.

•A

rbei

ten S

ie n

ie a

uf den

Körp

er z

u.

•G

reife

n S

ie n

ie in

laufe

nde

Ger

äte.

•A

chte

n S

ie d

arau

f, d

aß a

lle e

lekt

risch

en G

erät

e vo

r N

ässe

, Sta

ub

und F

euch

tigke

it ges

chütz

t sind.

•H

alte

n S

ie K

inder

von Ih

rer W

erks

tatt

fer

n u

nd b

ewah

ren S

ie Ih

re G

erät

e

und W

erkz

euge

ges

icher

t au

f.

•La

ssen

Sie

nie

Uner

fahre

ne

ohne

Anle

itung o

der

Aufs

icht m

it ih

ren G

erät

en

und W

erkz

eugen

arb

eite

n.

•A

rbei

ten S

ie im

mer

pla

nvo

ll und k

onze

ntr

iert

.

•H

alte

n S

ie Ih

ren A

rbei

tsber

eich

in O

rdnung.

•V

erw

enden

Sie

nur O

rigin

al w

olfc

raft

®-E

rsat

ztei

le.

•V

erw

enden

Sie

die

Sta

ubab

saugung Ih

rer H

andkr

eiss

äge.

•D

er S

pal

tkei

l der

Han

dkr

eiss

äge

dar

f nic

ht en

tfer

nt w

erden

.

GGüü

llttiigg

nnuu

rr ffüü

rr TTiiss

cchhkkrree

iissssää

ggeenn

::

•Im

mer

mit

Sch

utz

hau

be a

rbeit

en

!

Sch

utz

hau

be d

urc

h S

chw

en

ken

des

Sch

utz

hau

ben

bü

gels

so

weit

ab

sen

ken

, w

ie e

s d

ie W

erk

stü

ckh

öh

e z

ulä

ßt.

•V

erw

en

den

Sie

beim

Ab

län

gen

sch

male

r W

erk

stü

cke

(Ab

stan

d k

lein

er

als

12

0 m

m z

wis

chen

Säg

eb

latt

un

d P

ara

llela

nsc

hla

g)

un

bed

ing

t ein

en

Sch

ieb

est

ock

(Seit

e 1

3 - 3

.1).

•D

urc

h E

inse

tzen

ein

es

Ab

weis

keils

ist

dafü

r zu

so

rgen

,

daß

ab

gesc

hn

itte

ne T

eile

vo

m Z

ah

nkra

nz

des

Säg

eb

latt

es

nic

ht

erf

aß

t

un

d w

eg

gesc

hle

ud

ert

werd

en

kö

nn

en

(Seit

e 1

4 - 5

).

•B

ei a

usg

esc

hla

gen

em

Säg

esp

alt

ist

die

Sp

alt

ein

lag

e z

u e

rneu

ern

!

•B

en

utz

en

Sie

zu

m E

in-/

Au

ssch

alt

en

der

ein

gese

tzte

n S

äg

e

nu

r d

ie b

eili

eg

en

de E

insc

halt

kle

mm

e (

Seit

e 1

3 - 3

.2).

GGüü

llttiigg

ffüü

rr OO

bbeerrff

rräässee

nn::

•B

en

utz

en

Sie

bei A

rbeit

en

mit

der

Ob

erf

räse

un

bed

ing

t d

en

Län

gsf

räsa

nsc

hla

g A

rt.N

r.:

61

14

00

0 o

der

den

Ku

rven

fräsa

nsc

hla

g

Art

. N

r.:

61

15

00

0.

G

No

tes

on

Sa

fety

•R

ead

th

e in

form

ati

on

giv

en

in t

he o

pera

tin

g in

stru

ctio

ns

of

the c

ircu

lar

saw

,

jig s

aw

or

rou

ter

to b

e m

ou

nte

d.

•Th

ese

ap

plia

nce

s h

ave

to

be in

acc

ord

an

ce w

ith

th

e V

DE-r

eg

ula

tio

ns

Ap

plia

nce

s b

uilt

aft

er

19

95

have

to

have

a C

E-s

ign

.

•Th

e u

se o

f ci

rcu

lar

saw

bla

des

mad

e o

f h

igh

-allo

yed

HSS is

no

t p

erm

itte

d!

•U

se o

nly

fau

ltle

ss s

aw

bla

des;

th

e b

asi

c b

od

y ca

n n

ot

be t

hic

ker

an

d t

he

cro

ssin

g c

an

no

t b

e s

malle

r th

an

th

e w

idth

of

the s

plit

tin

g w

ed

ge.

•C

heck

in r

eg

ula

r in

terv

als

, th

at

all

scre

ws

are

tig

hte

ned

!

•N

eve

r u

se y

ou

r w

ork

tab

le im

pro

perl

y o

r in

a w

ay,

it w

as

no

t in

ten

ded

to b

e u

sed

!

•R

em

ove

all

ob

ject

s, w

hic

h w

ill n

ot

be u

sed

, fr

om

th

e w

ork

tab

le!

•D

o n

ot

use

fo

r cu

ttin

g o

f fi

rew

oo

d.

•C

utt

ing

of

rou

nd

wo

od

is o

nly

perm

itte

d,

if t

he w

ork

pie

ce is

secu

red

ag

ain

st d

isto

rtio

n f

rom

bo

th s

ides.

•D

o n

ot

pro

cess

mate

rials

oth

er

than

wo

od

or

easy

to

ch

ip p

last

ics.

EExxcc

eepp

ttiioo

nn::

Usi

ng

a s

uit

ab

le s

aw

bla

de,

easy

to

ch

ip m

eta

ls

(su

ch a

s alu

min

ium

) ca

n a

lso

be p

roce

ssed

•N

eve

r m

ove

wo

rk p

iece

s ag

ain

st t

he w

ork

ing

dir

ect

ion

wh

ile t

he

mach

ine is

ru

nn

ing

!

•N

ear

the r

un

nin

g s

aw

bla

de,

loo

se s

plin

ters

, ch

ips

or

sim

ilar

mate

rials

mu

st n

ot

be r

em

ove

d b

y h

an

d!

•A

fter

swit

chin

g o

ff t

he m

ach

ine,

the s

aw

bla

des

mu

st n

ot

be s

top

ped

by

late

ral c

ou

nte

rpre

ssu

re!

•D

isco

nn

ect

th

e p

ow

er:

- b

efo

re c

han

gin

g o

f att

ach

men

ts o

r to

ols

- b

efo

re m

ain

ten

an

ce jo

bs

- w

hile

no

t in

use

•B

efo

re s

tart

ing

to

wo

rk c

heck

th

e f

un

ctio

n o

f att

ach

men

ts a

nd

to

ols

.

Neve

r w

ork

wit

h d

am

ag

ed

or

blu

nt

too

ls

Make s

ure

, th

at

you

an

d t

he u

sed

ap

plia

nce

s alw

ays

have

a s

olid

po

siti

on

•U

se a

ll to

ols

on

ly f

or

their

ori

gin

al p

urp

ose

.

•N

eve

r re

mo

ve e

xist

ing

pro

tect

ion

devi

ces.

•M

ake s

ure

yo

u c

loth

ing

fit

s cl

ose

ly (

esp

eci

ally

sle

eve

s) a

nd

pro

tect

yo

ur

hair

.

•Pro

tect

yo

ur

heari

ng

du

rin

g jo

bs,

wh

ich

cau

se a

lot

of

no

ise.

•W

ear

go

gg

les

du

rin

g a

ll jo

bs.

•N

eve

r w

ork

to

ward

s yo

ur

bo

dy.

•N

eve

r g

rasp

into

ru

nn

ing

ap

plia

nce

s.

•M

ake s

ure

all

ele

ctri

cal t

oo

ls a

re p

rote

cted

fro

m m

ois

ture

, d

ust

or

hu

mid

ity.

•K

eep

ch

ildre

n a

way

fro

m y

ou

r w

ork

sho

p a

nd

sto

re y

ou

r ap

plia

nce

s an

d

too

ls in

a s

afe

pla

ce.

•N

eve

r le

t in

exp

eri

en

ced

peo

ple

wo

rk w

ith

yo

ur

ap

plia

nce

s o

r to

ols

wit

ho

ut

sup

erv

isio

n.

•A

lways

wo

rk a

cco

rdin

g t

o a

pla

n a

nd

wit

h c

on

cen

trati

on

.

•K

eep

yo

ur

wo

rkin

g a

rea t

idy.

•U

se o

nly

Ori

gin

al w

olf

craft

®sp

are

part

s

•U

se t

he d

ust

ext

ract

ion

of

you

r ci

rcu

lar

saw

.

•It

is n

ot

perm

itte

d t

o r

em

ove

th

e s

plit

tin

g w

ed

ge o

f th

e c

ircu

lar

saw

.

•Po

wer

too

ls s

ho

uld

be u

sed

care

fully

an

d t

reate

d w

ith

resp

ect

.

Failu

re t

o d

o t

his

co

uld

lead

to

acc

iden

ts.

OOnn

llyy vv

aalliidd

ffoo

rr ttaa

bbllee

ssaaww

ss::

•D

o n

ot

wo

rk w

ith

ou

t th

e p

rote

ctio

n h

oo

d!

Fold

th

e p

rote

ctio

n h

oo

d d

ow

n a

s fa

r as

the w

ork

pie

ce a

llow

s.

•A

lways

use

a p

ush

sti

ck (

pag

e 1

3 - 3

.1)

wh

en

cu

ttin

g n

arr

ow

wo

rk

pie

ces

(dis

tan

ce b

etw

een

para

llel s

top

an

d s

aw

bla

de le

ss t

hen

12

0 m

m).

•A

defl

ect

or

wed

ge s

ho

uld

be u

sed

to

make s

ure

, th

at

the t

oo

thed

rim

of

the s

aw

bla

de w

ill n

ot

catc

h a

nd

th

row

ou

t an

y cu

t-o

ff p

iece

s

(pag

e 1

4 - 5

)

•If

th

e s

aw

bla

de s

lot

is w

orn

th

e s

lot

inse

rt s

ho

uld

be r

en

ew

ed

!

•A

lways

use

th

e e

ncl

ose

d s

wit

ch c

lam

p (

pag

e 1

3 - 3

.2)

to s

wit

ch t

he

att

ach

ed

cir

cula

r sa

w o

n a

nd

off

.

TThh

iiss iiss

oonn

llyy vv

aalliidd

ffoo

rr rroo

uuttee

rrss::

•W

hen

wo

rkin

g w

ith

ro

ute

r it

is m

an

dato

ry t

o u

se t

he p

ara

llel s

top

Art

. N

o.:

61

14

00

0 o

r th

e c

urv

e m

illin

g g

uid

e A

rt.

No

.: 6

11

50

00

.

F

Co

nsi

gn

es

de

sé

curi

té•

Ob

serv

er

les

ind

icati

on

s d

u m

od

e d

’em

plo

i co

nce

rman

t la

sci

e c

ircu

lair

e à

main

,

la s

cie s

au

teu

se o

u d

éfo

nce

use

.

•C

es

ap

pare

ils d

oiv

en

t êtr

e c

on

form

es

au

x n

orm

es

VD

E.

Les

ap

pare

ils f

ab

riq

ués

à p

art

ir d

e 1

99

5 d

oiv

en

t avo

ir le

sig

le C

E.

•L'

uti

lisati

on

de la

mes

de s

cie c

ircu

lair

es

en

aci

er

rap

ide à

hau

t

ren

dem

en

t (H

SS)

est

inte

rdit

!

•N

'uti

liser

qu

e d

es

lam

es

de s

cie e

n p

arf

ait

èta

t ;

le c

orp

s n

e d

oit

pas

êtr

e

plu

s èp

ais

ni l

'avo

yag

e p

lus

min

ce q

ue l'

ép

ais

seu

r d

u c

oin

à f

en

dre

.

•V

éri

fier

rég

uliè

rem

en

t si

to

ute

s le

s vi

s so

nt

serr

ées!

•N

e p

as

uti

liser

la t

ab

le d

e t

rava

il p

ou

r u

n t

rava

il n

on

co

nfo

rme à

l'em

plo

i

pré

vu!

•En

loig

ner

tou

s le

s o

bje

ts s

up

erf

lus

de la

tab

le d

e t

rava

il.

•N

e p

as

cou

per

de b

ois

de c

hau

ffe.

•La

co

up

es

de b

ois

ro

nd

n'e

st p

erm

ise q

ue s

i la p

ièce

est

so

lidem

en

t fi

xée

des

deu

x cô

tés

de la

lam

e.

•N

e p

as

usi

ner

d'a

utr

e m

até

riau

qu

e le

bo

is o

u d

es

mati

ère

s p

last

iqu

es

faci

lem

en

t d

éfo

rmab

les.

EExxcc

eepp

ttiioo

nn::

les

méta

ux

faci

lem

en

t d

éfo

rmab

les

com

me a

lum

iniu

m

peu

ven

t êtr

e s

ciés

à la

sci

e s

au

teu

se s

i celle

-ci e

st é

qu

ipée

d'u

ne la

me a

pp

rop

riée.

•Lo

rsq

ue la

mach

ine e

st e

n m

arc

he,

ne p

as

dép

lace

r la

piè

ce d

an

s le

sen

s

con

trair

e a

u s

en

s d

e la

ro

tati

on

!

•N

e p

as

en

leve

r à la

main

s le

s co

peau

x, é

clats

et

au

tres

se t

rou

van

t à

pro

xim

ité d

e la

lam

e d

e s

cie e

n m

arc

he!

•A

prè

s l'a

rrêt

de la

mach

ine,

ne p

as

frein

er

l'en

traîn

em

en

t p

ar

pre

ssio

n

laté

rale

su

r la

lam

e d

e s

cie.

•R

eti

rer

syst

ém

ati

qu

em

en

t la

fic

he d

e la

pri

se d

u s

ect

eu

r:

- ava

nt

l'éch

an

ge d

'ap

pare

ils

- ava

nt

l'éch

an

ge d

'ou

tils

- ava

nt

les

trava

ux

d'e

ntr

eti

en

- lo

rsq

ue la

mach

ine n

'est

plu

s u

tilis

ée.

•V

éri

fier

le f

on

ctio

nn

em

en

t d

es

ap

pare

ils e

t d

es

ou

tils

ava

nt

de c

om

men

cer

les

trava

ux.

Ne p

as

trava

iller

ave

c d

es

ou

tils

en

do

mm

ag

és

ou

ém

ou

ssés.

•V

eill

er

à c

e q

ue v

ou

s-m

êm

e e

t le

s ap

pare

ils e

n s

erv

ice s

oie

nt

tou

jou

rs s

tab

les.

•N

'uti

liser

les

ou

tils

qu

e p

ou

r d

es

trava

ux

con

form

es

à l'

em

plo

i pré

vu.

•N

e p

as

dép

ose

r le

s d

isp

osi

tifs

de p

rote

ctio

n.

•N

e p

as

po

rter

des

vête

men

ts f

lott

an

ts (

en

part

icu

lier

les

man

ches)

et

pro

tég

er

vos

cheve

ux.

•Po

rter

un

casq

ue a

nti

-bru

it lo

rs d

e t

rava

ux

ave

c u

n n

iveau

so

no

re é

levé

.

•N

e ja

mais

tra

vaill

er

vers

le c

orp

s.

•N

e p

as

mett

re le

s m

ain

s d

an

s d

es

mach

ines

en

marc

he.

•V

eill

er

à c

e q

ue le

s ap

pare

ils é

lect

riq

ues

son

t p

roté

gés

con

tre l'

hu

mid

ité,

la p

ou

ssié

re e

t l'e

au

.

•Ten

ir le

s en

fan

ts é

loig

nés

de l'

em

pla

cem

en

t d

e t

rava

il et

ran

ger

les

ap

pare

ils e

t le

s o

uti

ls d

an

s u

n e

nd

roit

sû

r.

•N

e p

as

lais

ser

trava

iller

des

pers

on

nes

inexp

éri

men

tées

san

s su

rveill

an

ce

et

inst

ruct

ion

s.

•Tra

vaill

er

de m

an

ière

sys

tém

ati

qu

e e

t co

nce

ntr

ée.

•G

ard

er

l'em

pla

cem

en

t d

e t

rava

il o

rdo

nn

é.

•N

'uti

liser

qu

e d

es

piè

ces

de r

ech

an

ge d

'ori

gin

e w

olf

craft

®.

•U

tilis

er

le d

isp

osi

tif

d'a

spir

ati

on

de v

otr

e s

cie c

ircu

lair

e.

•N

e p

as

reti

rer

le c

oin

à r

efe

nd

re d

e la

sci

e c

ircu

lair

e.

FVV

aallaa

bbllee

uunn

iiqquu

eemm

eenn

tt pp

oouu

rr llee

ss sscc

iieess

cciirrcc

uullaa

iirreess::

•M

ett

re s

ysté

mati

qu

em

en

t le

cap

ot

pro

tect

eu

r en

pla

ce a

van

t

l’u

tilis

ati

on

de la

sci

e.

Piv

ote

r l'é

trie

r et

ab

ais

ser

le c

ap

ot

sur

la

piè

ce à

usi

ner.

•U

tilis

er

un

po

uss

oir

lors

du

tro

nço

nn

ag

e d

e p

eti

tes

piè

ces

(dis

tan

ce e

ntr

e la

lam

e e

t la

bu

tée in

féri

eu

re à

12

0 m

m)

(pag

e 1

3 - 3

.1).

•A

l'aid

e d

u d

éfl

ect

eu

r, é

cart

er

les

piè

ces

cou

pées

afi

n q

u'e

lles

ne s

e p

ren

nen

t p

as

dan

s la

lam

e d

e s

cie e

t q

u'e

lles

ne s

oie

nt

pas

pro

jeté

es

(pag

e 1

4 - 5

).

•R

em

pla

cer

la p

ièce

d’in

sert

ion

de s

écu

rité

lors

qu

’elle

est

ab

imée.

•U

tilis

er

la p

ince

d’e

ncl

en

chem

en

t liv

rée a

vec

l’éta

bli

po

ur

mett

re e

n m

arc

he e

t arr

ête

r la

sci

e c

ircu

lair

e (

pag

e 1

3 - 3

.2).

VVaallaa

bbllee

uunn

iiqquu

eemm

eenn

tt aavvee

cc llee

ss dd

ééffoo

nncccc

uussee

ss::

•Po

ur

des

trava

ux

ave

c u

ne d

éfo

nce

use

, u

tilis

er

imp

éra

tive

men

t la

bu

tée

de f

rais

ag

e r

ect

ilig

ne r

éf.

61

14

00

0 o

u la

bu

tée d

e f

rais

ag

e d

e c

ou

rbes

réf.

61

15

00

0.

n

Ve

ilig

he

idsa

an

wijzin

ge

n•

Let

op

de in

form

ati

e in

de g

eb

ruik

saan

wijz

ing

van

de h

an

dci

rkelz

aag

,

deco

up

eerz

aag

of

bo

ven

frees

die

mo

et

wo

rden

gem

on

teerd

.

•D

eze

ap

para

ten

mo

ete

n a

an

de V

DE-r

ich

tlijn

en

bean

two

ord

en

.

Ap

para

ten

van

af

het

bo

uw

jaar

19

95

mo

ete

n e

en

CE-t

eken

heb

ben

.

•N

iet

toeg

est

aan

is h

et

geb

ruik

van

cir

kelz

aag

bla

den

van

ho

og

gele

geerd

sneld

raais

taal (

HSS-c

irkelz

aag

bla

den

)!

•A

lleen

on

beri

spelij

ke z

aag

bla

den

geb

ruik

en

; h

et

basi

slic

haam

mag

nie

t

dik

ker

en

de z

ett

ing

nie

t sm

alle

r zi

jn d

an

de d

ikte

van

de s

plij

twig

.

•C

on

tro

leer

reg

elm

ati

g o

f alle

sch

roeve

n s

tevi

g z

ijn a

an

geh

aald

!

•G

eb

ruik

uw

werk

tafe

l no

oit

op

on

desk

un

dig

e w

ijze o

f vo

orb

ijgaan

d

aan

het

do

el!

•A

lle v

oo

rwerp

en

die

nie

t n

od

ig z

ijn v

an

de w

erk

tafe

l verw

ijdere

n.

•N

iet

geb

ruik

en

om

bra

nd

ho

ut

te z

ag

en

.

•H

et

zag

en

van

ro

nd

ho

ut

is a

lleen

to

eg

est

aan

, als

het

werk

stu

k a

an

beid

e k

an

ten

van

het

zaag

bla

d is

beve

ilig

d t

eg

en

verd

raaie

n.

•B

ew

erk

geen

an

dere

mate

riale

n d

an

ho

ut

of

lich

t te

vers

pan

en

ku

nst

sto

ffen

.

UUiitt

zzoonn

ddeerrii

nngg

::alle

en

met

de d

eco

up

eerz

aag

mo

gen

met

een

gesc

hik

t

zaag

bla

d o

ok li

cht

te v

ers

pan

en

meta

len

(b

ijv.

Alu

min

ium

) w

ord

en

bew

erk

t.

•B

ij een

dra

aie

nd

e m

ach

ine d

e w

erk

stu

kken

no

oit

teg

en

de w

erk

rich

tin

g

bew

eg

en

!

•Lo

sse s

plin

ters

, sp

an

en

of

derg

elij

ke w

erk

sto

fon

derd

ele

n e

n m

og

en

in d

e

bu

urt

van

het

dra

aie

nd

e z

aag

bla

d n

iet

met

de h

an

d w

ord

en

verw

ijderd

!

•Zaag

bla

den

mo

gen

na d

e u

itsc

hakelin

g v

an

de a

an

dri

jvin

g n

iet

do

or

zijw

aart

se t

eg

en

dru

k w

ord

en

afg

ere

md

!

•V

erw

ijder

in p

rin

cip

e d

e n

ets

tekker:

- vo

or

het

verw

isse

len

van

ap

para

ten

of

- w

erk

tuig

en

- vo

or

on

derh

ou

dsw

erk

zaam

hed

en

- w

an

neer

het

ap

para

at

nie

t w

ord

t g

eb

ruik

t

•C

on

tro

leer

voo

r h

et

beg

in v

an

het

werk

of

de a

pp

ara

ten

en

werk

tuig

en

go

ed

fu

nct

ion

ere

n.

Werk

no

oit

met

besc

had

igd

e o

f st

om

pe w

erk

tuig

en

.

•Le

t ero

p d

at

u z

elf

en

de g

eb

ruik

te a

pp

ara

ten

ste

ed

s een

eg

ale

sta

nd

heb

ben

.

•G

eb

ruik

de w

erk

tuig

en

alle

en

vo

or

hu

n e

igen

lijke g

eb

ruik

sdo

ele

ind

.

•V

erw

ijder

no

oit

aan

wezi

ge b

esc

herm

en

de v

oo

rzie

nin

gen

.

•Zo

rg e

rvo

or

dat

uw

kle

din

g g

oed

slu

it (

in h

et

bijz

on

der

de m

ou

wen

)

en

besc

herm

uw

haar.

•B

esc

herm

uw

geh

oo

r b

ij d

e w

erk

zaam

hed

en

, d

ie v

eel l

aw

aai v

ero

orz

aken

.

•D

raag

bij

alle

werk

zaam

hed

en

een

veili

gh

eid

sbri

l.

•W

erk

no

oit

naar

het

lich

aam

to

e.

•G

rijp

no

oit

in d

raaie

nd

e a

pp

ara

ten

.

•Le

t ero

p d

at

alle

ele

ktr

isch

e a

pp

ara

ten

teg

en

natt

igh

eid

, st

of

en

vo

cht

besc

herm

d z

ijn.

•H

ou

dt

kin

dere

n v

an

uw

werk

pla

ats

verw

ijderd

en

bew

aar

uw

ap

para

ten

en

werk

tuig

en

op

een

veili

ge m

an

ier.

•La

at

no

oit

on

erv

are

n m

en

sen

zo

nd

er

inst

ruct

ie o

f to

ezi

cht

met

uw

ap

para

ten

en

werk

tuig

en

werk

en

.

•W

erk

ste

ed

s vo

lgen

s p

lan

en

geco

nce

ntr

eerd

.

•H

ou

dt

uw

werk

ple

k in

ord

e.

•G

eb

ruik

alle

en

ori

gen

ele

wo

lfcr

aft

® -r

ese

rveo

nd

erd

ele

n.

•G

eb

ruik

de s

tofa

fzu

igin

g v

an

uw

han

dci

rkelz

aag

.

•D

e s

plij

wig

van

de h

an

dci

rkelz

aag

mag

nie

t w

ord

en

verw

ijderd

.

AAllllee

eenn

ggeelldd

iigg vv

oooo

rr ttaa

ffeellcc

iirrccee

llzzaagg

eenn

::

•W

erk

alt

ijd m

et

een

besc

herm

kap

!

Laat

de b

esc

herm

kap

do

or

de b

esc

herm

kap

beu

gel t

e d

raaid

en

zo

ver

naar

ben

ed

en

zakken

als

de w

erk

stu

kh

oo

gte

dit

to

ela

at.

•G

eb

ruik

bij

het

zag

en

van

sm

alle

werk

stu

kken

(afs

tan

d t

uss

en

zaag

bla

d

en

para

llela

an

slag

kle

iner

dan

12

0 m

m)

alt

ijd e

en

du

wh

ou

tje (

pag

ina 1

3.

- 3

.1)

•H

et

geb

ruik

van

een

sp

ou

wm

es

zorg

t erv

oo

r d

at

afg

eza

ag

de d

ele

n n

iet

do

or

de t

an

dkra

ns

van

het

zaag

bla

d g

eg

rep

en

en

weg

gesl

ing

erd

wo

rden

(pag

ina 1

4 - 5

).

•A

ls d

e z

aag

sple

et

vers

lete

n is

t m

oet

de in

leg

pla

at

wo

rden

vern

ieu

wd

.

•G

eb

ruik

vo

or

het

in - e

n u

itsc

hakele

n v

an

de in

geze

tten

zaag

alle

en

de

bijg

evo

eg

de in

sch

akelk

lem

(p

ag

ina 1

3 - 3

.2).

GGeelldd

iigg aa

lllleeeenn

vvoo

oorr

bboo

vveenn

ffrreezzee

nn::

•G

eb

ruik

bij

werk

zaam

hed

en

met

de b

ove

nfr

ees

in ie

der

geva

l

de la

ng

freesa

an

slag

art

.nr.

: 6

11

40

00

of

de r

on

dfr

eesa

an

slag

art

.nr.

: 6

11

50

00

.

I

Avv

ert

en

ze

pe

r la

sic

ure

zza

•O

sserv

are

le in

dic

azi

on

i date

nelle

istr

uzi

on

i per

l’u

so r

igu

ard

an

ti la

seg

a c

irco

lare

a m

an

o,

il fo

rett

o o

la f

resa

vert

icale

.

•G

li ap

pare

cch

i devo

no

ess

ere

co

nfo

rmi a

lle d

irett

ive V

DE.

Gli

ap

pare

cch

i co

n

an

no

di c

ost

ruzi

on

e a

part

ire d

al 1

99

5 d

evo

no

ave

re u

n m

arc

hio

CE.

•N

on

è a

mm

ess

o l'

uso

di l

am

e p

er

seg

he c

irco

lari

in a

ccia

io s

up

err

ap

ido

,

fort

em

en

te le

gato

(la

me p

er

seg

he c

irco

lari

in H

SS)!

•U

sate

so

lo la

me p

er

perf

ett

am

en

te f

un

zio

nan

ti;

il co

rpo

di b

ase

no

n d

eve

ess

ere

più

sp

ess

o e

la s

trad

atu

ra n

on

più

so

ttile

dello

sp

ess

ore

del c

olt

ello

div

iso

re.

•C

on

tro

llate

reg

ola

rmen

te c

he t

utt

e le

vit

i sia

no

serr

ate

a f

on

do

!

•N

on

usa

te m

ai i

l Vo

stro

tavo

lo d

a la

voro

in m

od

o n

on

ap

pro

pri

ato

o p

er

sco

pi d

ivers

i da q

uelli

ind

icati

!

•To

glie

te t

utt

i gli

og

gett

i ch

e n

on

so

no

nece

ssari

per

la la

vora

zio

ne d

al

tavo

lo d

a la

voro

.

•N

on

usa

te q

uest

o d

isp

osi

tivo

per

tag

liare

leg

na d

a a

rdere

.

•Il

tag

lio d

i pezz

i di l

eg

no

ro

ton

di è

am

mess

o s

olo

se s

u e

ntr

am

bi i

lati

della

lam

a

il p

ezz

o è

blo

ccato

co

ntr

o g

li sp

ost

am

en

ti.

•N

on

lavo

rate

alt

ri m

ate

riali

che le

gn

o o

mate

rie s

inte

tich

e f

aci

lmen

te t

ruci

ola

bili

.

EEcccc

eezzii

oonn

ee::

solo

co

n il

seg

hett

o a

ltern

ati

vo s

i po

sso

no

lavo

rare

an

che m

eta

lli

faci

lmen

te t

ruci

ola

bili

(p

. es.

allu

min

io)

a c

on

diz

ion

e c

he v

en

ga im

pie

gata

la la

ma a

datt

a.

•N

on

mu

ove

te m

ai i

pezz

i in

dir

ezi

on

e o

pp

ost

a a

lla d

irezi

on

e d

i lavo

ro

qu

an

do

la m

acc

hin

a è

in f

un

zio

ne!

•N

on

si d

evo

no

to

glie

re c

on

le m

an

i sch

eg

ge s

cio

lte,

tru

cio

li o

part

i di

mate

riali

sim

ili v

icin

i alla

lam

a in

mo

vim

en

to!

•D

op

o a

ver

spen

to l'

azi

on

am

en

to n

on

si d

evo

no

fre

nare

le la

me

pre

men

do

late

ralm

en

te c

on

tro

di e

sse.

•Est

raete

sem

pre

la s

pin

a d

i alla

ccia

men

to a

lla r

ete

:

- p

rim

a d

i cam

bia

re a

pp

are

cch

i op

pu

re

- u

ten

sili

- p

rim

a d

i ese

gu

ire la

vori

di m

an

ute

nzi

on

e

- q

uan

do

l'ap

pare

cch

io n

on

vie

ne u

sato

.

•Pri

ma d

i in

izia

re il

lavo

ro c

on

tro

llate

il f

un

zio

nam

en

to d

eg

li ap

pare

cch

i

e d

eg

li u

ten

sili.

No

n la

vora

te m

ai c

on

ute

nsi

li d

an

neg

gia

ti o

co

nsu

mati

.

•B

ad

ate

sem

pre

ch

e V

oi e

d i

dis

po

siti

vi u

sati

sia

te s

u u

na s

up

erf

icie

pia

na.

•U

sate

gli

ute

nsi

li so

lo p

er

la lo

ro d

est

inazi

on

e v

era

e p

rop

ria.

•N

on

to

glie

te m

ai i

dis

po

siti

vi d

i pro

tezi

on

e e

sist

en

ti.

•B

ad

ate

ch

e i

Vo

stri

vest

iti s

ian

o a

dere

nti

(in

part

ico

lare

le m

an

ich

e)

e

pro

teg

gete

i V

ost

ri c

ap

elli

.

•Pro

teg

gete

il V

ost

ro u

dit

o d

ura

nte

i la

vori

mo

lto

ru

mo

rosi

.

•Po

rtate

sem

pre

occ

hia

li d

i pro

tezi

on

e.

•N

on

lavo

rate

mai v

ers

o il

Vo

stro

co

rpo

.

•N

on

allu

ng

ate

mai i

l bra

ccio

in m

acc

hin

e in

fu

nzi

on

e.

•B

ad

ate

ch

e t

utt

i gli

ap

pare

cch

i ele

ttri

ci s

ian

o p

rote

tti d

all'

um

idit

à e

dalla

po

lvere

.

•Ten

ete

i b

am

bin

i lo

nta

ni d

alla

Vo

stra

off

icin

a e

co

nse

rvate

i V

ost

ri a

pp

are

cch

i

ed

i V

ost

ri u

ten

sili

in lu

og

o s

icu

ro.

•N

on

lasc

iate

mai l

avo

rare

co

n i

Vo

stri

ap

pare

cch

i ed

i V

ost

ri u

ten

sili

delle

pers

on

e in

esp

ert

e n

on

ad

dest

rate

o s

en

za s

orv

eg

lian

za.

•La

vora

te s

em

pre

in m

od

o s

iste

mati

co e

co

nce

ntr

an

do

Vi.

•M

an

ten

ete

in o

rdin

e il

Vo

stro

am

bie

nte

di l

avo

ro.

•U

sate

so

lo p

ezz

i di r

icam

bio

ori

gin

ali

wo

lfcr

aft

®.

•U

sate

il d

isp

osi

tivo

di a

spir

azi

on

e d

ella

po

lvere

della

Vo

stra

seg

a c

irco

lare

.

•Il

colt

ello

div

iso

re d

ella

seg

a c

irco

lare

no

n d

eve

ess

ere

to

lto

.

VVaalliidd

oo ss

oolloo

ppeerr

sseegg

hhee cc

iirrccoo

llaarrii

ddaa bb

aann

ccoo::

•La

vora

re s

em

pre

co

n c

ap

pa d

i pro

tezi

on

e!

Ab

bass

are

la c

ap

pa d

i pro

tezi

on

e a

ll'alt

ezz

a c

on

sen

tita

dalle

dim

en

sio

ni d

el p

ezz

o o

rien

tan

do

la s

taff

a d

ella

cap

pa d

i pro

tezi

on

e.

•Per

il ta

glio

a m

isu

ra d

i pezz

i so

ttili

(d

ista

nza

tra

la la

ma e

la

gu

ida-a

rrest

o p

ara

llela

infe

rio

re a

12

0 m

m)

usa

re a

sso

luta

men

-

te lo

sp

ing

ipezz

o (

pag

ina 1

3 - 3

.1).

•U

san

do

un

cu

neo

devi

ato

re s

i deve

fare

in m

od

o c

he le

part

i

tag

liate

no

n p

oss

an

o im

pig

liars

i nella

co

ron

a d

en

tata

della

lam

a e

d e

ssere

gett

ate

via

(p

ag

ina 1

4 - 5

).

•In

caso

di s

can

ala

tura

dan

neg

gia

ta b

iso

gn

a r

inn

ova

re l'

inse

rto

!

•Per

l'acc

en

sio

ne e

lo s

peg

nim

en

to d

ella

seg

a im

pie

gata

usa

re

solo

il m

ors

ett

o p

er

l'in

terr

utt

ore

alle

gato

(p

ag

ina 1

3 - 3

.2).

DDaa uu

ttiilliizz

zzaarree

ccoo

nn ff

rreessaa

ttrriicc

ii::

•U

sare

in o

gn

i caso

l’arr

est

o lo

ng

itu

din

ale

no

. d

’art

.: 6

11

40

00

o l’

arr

est

o s

u f

orm

a d

i cu

rva n

o.

d’a

rt.:

61

15

00

0 d

ura

nte

i la

vori

con

la f

resa

tric

e.

E

Inst

rucc

ion

es

de

se

gu

rid

ad

•C

on

sult

e lo

s d

ato

s q

ue s

e d

an

en

las

inst

rucc

ion

es

de u

so c

on

resp

ect

o a

la

sie

rra c

ircu

lar,

el s

err

uch

o y

el t

up

i qu

e s

e h

an

de m

on

tar.

•Est

os

ap

ara

tos

deb

en

co

rresp

on

der

a lo

s p

resc

rip

cio

nes

del V

DE.

Los

ap

ara

tos

fab

rica

do

s a p

art

ir d

el a

ño

19

95

tie

nen

qu

e e

star

pro

vist

os

de la

marc

aci

ón

CE.

•¡L

a u

tiliz

aci

ón

de h

oja

s d

e s

ierr

a c

ircu

lar

de a

cero

ráp

ido

alt

am

en

te a

lead

o

(ho

jas

de s

ierr

a c

ircu

lar

de a

cero

de c

ort

e u

ltra

rráp

ido

)!

•U

tiliz

ar

ún

icam

en

te h

oja

s d

e s

ierr

a im

peca

ble

s; e

l cu

erp

o b

ase

no

deb

e s

er

de m

as

esp

eso

r, y

el t

rab

ad

o n

o d

eb

e s

er

mas

est

rech

o q

ue e

l esp

eso

rd

e la

cu

ña a

bri

do

ra.

•¡R

eg

ula

rmen

te d

eb

e c

om

pro

bars

e e

l asi

en

to f

ijo d

e t

od

os

los

torn

illo

s!

•¡L

a m

esa

de t

rab

ajo

no

deb

e u

tiliz

ars

e ja

más

inad

ecu

ad

am

en

te o

para

fi

nes

ext

rañ

os!

•To

do

s lo

s o

bje

tos

qu

e n

o s

e n

ece

site

n d

eb

en

reti

rars

e d

e la

mesa

de t

rab

ajo

.

•N

o s

e d

eb

e u

tiliz

ar

para

co

rtar

leñ

a.

•El c

ort

e d

e m

ad

era

red

on

da t

an

so

lo e

stá p

erm

itd

io s

i la p

ieza

de t

rab

ajo

est

á a

seg

ura

do

co

ntr

a t

ors

ión

en

am

bo

s la

do

s d

e la

ho

ja d

e s

ierr

a.

•N

o s

e d

eb

en

tra

baja

r o

tro

s m

ate

riale

s q

ue m

ad

era

o p

lást

ico

s fá

cilm

en

te

meca

niz

ab

les

con

desp

ren

dim

ien

to d

e v

iru

ta.

EExxcc

eepp

cciióó

nn::

Tan

so

lo c

on

la s

ierr

a d

e c

ala

r est

á p

erm

itid

o d

e m

eca

niz

ar

tam

bié

n

meta

les

fáci

lmen

te m

eca

niz

ab

le c

on

desp

ren

dim

ien

to d

e v

iru

ta (

p.e

j. a

lum

inio

).

•¡C

on

la m

áq

uin

a e

n f

un

cio

nam

ien

to ja

más

deb

e m

ove

rse la

pie

za d

e t

rab

ajo

en

co

ntr

ase

nti

do

de la

dir

ecc

ión

de t

rab

ajo

!

•¡A

still

as,

vir

uta

s o

part

es

sim

ilare

s su

elt

as

de la

pie

za d

e t

rab

ajo

no

deb

en

re

tira

rse m

an

ualm

en

te d

e la

cerc

an

ía d

e la

ho

ja d

e s

ierr

a/f

resa

do

ra g

iran

do

!

•¡L

as

ho

jas

de s

ierr

a n

o d

eb

en

fre

nars

e m

ed

ian

te p

resi

ón

late

ral d

esp

ués

de h

ab

er

desc

on

ect

ad

o e

l acc

ion

am

ien

to!

•Im

pre

scin

dib

lem

en

te d

eb

e q

uit

ars

e e

l en

chu

fe a

la r

ed

:- an

teri

or

al c

am

bio

de a

para

tos,

o- h

err

am

ien

tas

- an

teri

or

a t

rab

ajo

s d

e m

an

ten

imie

nto

- al n

o u

tiliz

ar

la m

áq

uin

a

•A

nte

s d

e c

om

en

zar

el t

rab

ajo

deb

e c

om

pro

bars

e la

cap

aci

dad

de

fun

cio

nam

ien

to d

e lo

s ap

ara

tos

y h

err

am

ien

tas.

Jam

ás

hay

qu

e t

rab

aja

r co

n h

err

am

ien

tas

dañ

ad

as

o s

in f

ilo.

•D

eb

e p

rest

ars

e a

ten

ció

n q

ue u

no

mis

mo

y lo

s ap

ara

tos

uti

lizad

os

siem

pre

est

én

en

po

sici

ón

est

ab

le.

•La

s h

err

am

ien

tas

deb

e u

tiliz

ars

e t

an

so

lo s

eg

ún

su

s p

rop

ias

fin

alid

ad

es.

•Ja

más

deb

en

reti

rars

e lo

s exi

sten

tes

dis

po

siti

vos

de p

rote

cció

n.

•Sie

mp

re h

ay

qu

e p

rocu

rar

de ll

eva

r ro

pa e

stre

cha (

esp

eci

alm

en

te la

s m

an

gas)

, y

se d

eb

e p

rote

ger

el c

ab

ello

.

•D

ura

nte

tra

bajo

s co

n f

orm

aci

ón

de r

uid

os

mas

fuert

es

deb

e p

rote

gers

e e

l oíd

o.

•D

ura

nte

el t

rab

ajo

deb

en

lleva

rse g

afa

s p

rote

cto

ras.

•Ja

más

hay

qu

e t

rab

aja

r en

dir

ecc

ión

haci

a e

l pro

pio

cu

erp

o.

•D

e n

ing

un

a m

an

era

hay

qu

e m

ete

r la

man

o e

n a

para

tos

en

fu

nci

on

am

ien

to.

•Pre

star

ate

nci

ón

qu

e t

od

os

los

ap

ara

tos

elé

ctri

cos

est

én

pro

teg

ido

s co

ntr

a

hu

med

ad

y p

olv

o.

•Lo

s n

iño

s h

ay

qu

e m

an

ten

erl

os

ale

jad

os

del t

alle

r, y

los

ap

ara

tos

y h

err

am

ien

tas

deb

en

gu

ard

ars

e d

e f

orm

a s

eg

ura

.

•Ja

más

se d

eb

e p

erm

itir

qu

e p

ers

on

as

inexp

ert

as

trab

aje

n c

on

los

ap

ara

tos

y h

err

am

ien

tas

sin

inst

rucc

ion

es

o s

up

erv

isió

n.

•Sie

mp

re s

e d

eb

e t

rab

aja

r p

lan

ead

o y

co

nce

ntr

ad

o.

•M

an

ten

er

siem

pre

ord

en

en

el r

eci

nto

de t

rab

ajo

.

•U

nic

am

en

te d

eb

en

uti

lizars

e p

ieza

s d

e r

eca

mb

io o

rig

inale

s d

e w

olf

craft

®.

•U

tiliz

ar

la a

spir

aci

ón

de p

olv

o d

e la

sie

rra c

ircu

lar

de m

an

o.

•D

e n

ing

un

a m

an

era

deb

e r

eti

rars

e la

cu

ña a

bri

do

ra d

e la

sie

rra c

ircu

lar

de m

an

o.

VVáálliidd

oo úú

nniicc

aamm

eenn

ttee pp

aarraa

ssiiee

rrrraa cc

iirrccuu

llaarree

ss dd

ee mm

eessaa

::

•¡S

iem

pre

se d

eb

e t

rab

aja

r co

n la

cu

bie

rta p

rote

cto

ra!

Baja

r la

cu

bie

rta p

rote

cto

ra m

ed

ian

te g

iro

s d

el e

stri

bo

de la

cub

iert

a p

rote

cto

ra t

an

to c

om

o p

erm

ite la

alt

ura

de la

pie

zad

e t

rab

ajo

.

•Para

co

rtar

pie

zas

de t

rab

ajo

est

rech

as

(co

n d

ista

nci

a m

ás

peq

ueñ

a d

e 1

20

mm

en

tre la

ho

ja d

e s

err

ar

y to

pe p

ara

lelo

)in

con

dic

ion

alm

en

te d

eb

en

uti

lizar

un

dis

po

siti

vo d

e e

mp

uje

(pág

ina 1

3 - 3

.1).

•C

on

co

loca

ció

n d

e u

na c

uñ

a d

esv

iad

ora

hay

qu

e p

rocu

rar

qu

ela

s p

ieza

s co

rtad

as

no

se p

ued

an

ag

arr

ar

po

r la

co

ron

a d

en

tad

a

de la

ho

ja d

e s

err

ar

sien

do

cata

pu

ltad

os

po

r el a

ire (

pág

ina 1

4 - 5

).

•¡E

n c

aso

de u

n f

orr

o d

e h

en

did

ura

dañ

ad

o d

eb

e c

am

bia

rse e

l fo

rro

d

e h

en

did

ura

!

•Para

la c

on

exi

ón

/desc

on

exi

ón

de la

sie

rra a

plic

ad

a d

eb

en

uti

lizar

ún

icam

en

te e

l bo

rne d

e c

on

exi

ón

añ

ad

ido

(p

ág

ina 1

3 - 3

.2).

SSóó

lloo vv

áálliidd

oo pp

aarraa

ffrree

ssaass

ssuupp

eerrii

oorree

ss::•

Use

n e

n t

od

o c

aso

el t

op

e lo

ng

itu

din

al n

o.

de a

rt.:

61

14

00

0 o

el t

op

o

en

fo

rma d

e c

urv

a n

o.

de a

rt.:

61

15

00

0 d

ura

nte

los

trab

ajo

s co

n la

fr

esa

su

peri

or.

P

Avi

sos

de

se

gu

ran

ça•

Ob

serv

e o

s d

ad

os

ind

icad

os

nas

inst

ruçõ

es

de o

pera

ção

, re

fere

nte

s à d

a s

err

a

circ

ula

r, a

o s

err

ote

de p

on

ta o

u à

fre

sad

ora

a m

on

tar.

•Est

es

ap

are

lho

s te

rão

de c

orr

esp

on

der

às

dir

ect

rize

s V

DE.

Ap

are

lho

s a p

art

ir d

o a

no

de f

ab

rico

de 1

99

5 t

erã

o d

e o

sten

tar

um

sím

bo

lo C

E.

•N

ão

é p

erm

itid

a a

uti

lizaçã

o d

e lâ

min

as

de s

err

as

circ

ula

res

em

aço

ráp

ido

,co

m e

leva

do

teo

r d

e li

ga (

serr

as

circ

ula

res

em

aço

ráp

ido

, co

m e

leva

do

teo

r d

e li

ga)!

•Só

uti

lizar

lâm

inas

de s

err

as

em

perf

eit

as

con

diç

ões;

o c

orp

o b

ási

co n

ão

deve

ser

mais

larg

o,

nem

a t

rava

ção

não

deve

ser

mais

est

reit

a,

do

qu

e

a e

spess

ura

da c

un

ha a

bri

do

ra.

•C

on

tro

le r

eg

ula

rmen

te s

e t

od

os

os

para

fuso

s est

ão

bem

ap

ert

ad

os.

•N

un

ca u

tiliz

e a

su

a m

esa

de t

rab

alh

o in

devi

dam

en

te o

u d

e f

orm

a

inap

rop

riad

a à

su

a f

inalid

ad

e.

•To

do

s o

s o

bje

cto

s q

ue n

ão

seja

m n

ece

ssit

ad

os

deve

m s

er

afa

stad

os

da

mesa

de t

rab

alh

o.

•N

ão

a u

tiliz

ar

para

co

rtar

mad

eir

a.

•O

co

rte d

e m

ad

eir

a r

ed

on

da s

ó é

perm

itid

a s

e a

peça

a s

er

trab

alh

ad

a

est

á s

eg

ura

co

ntr

a r

eto

rcim

en

to d

e a

mb

os

os

lad

os

da lâ

min

a d

e s

err

ar.

•N

ão

tra

balh

e o

utr

os

mate

riais

qu

e n

ão

mad

eir

a o

u p

lást

ico

s d

e a

para

men

to

fáci

l.

Exc

ep

ção

: Só

co

m o

serr

ote

de p

on

ta p

od

em

tam

bém

ser

trab

alh

ad

os

meta

is f

aci

lmen

te a

pará

veis

(p

.ex.

alu

mín

io)

com

um

a lâ

min

a a

deq

uad

a.

•C

om

a m

áq

uin

a e

m f

un

cio

nam

en

to n

ão

mo

ver

peça

s a s

ere

m

trab

alh

ad

as

con

tra a

dir

ecç

ão

de t

rab

alh

o!

•Fr

ag

men

tos

solt

os,

ap

ara

s o

u s

em

elh

an

tes

part

es

não

po

dem

ser

reti

rad

os

à m

ão

da p

roxi

mid

ad

e d

a lâ

min

a d

e s

err

ar

em

mo

vim

en

to.

•Lâ

min

as

de s

err

ar

não

po

dem

ser

trava

do

s ao

ap

ert

ar

late

ralm

en

te a

pó

s se

ter

desl

igad

o o

acc

ion

am

en

to!

•R

eti

re p

or

pri

ncí

pio

a f

ich

a d

a t

om

ad

a:

- an

tes

da m

ud

an

ça d

e a

pare

lho

s o

u

- fe

rram

en

tas

- an

tes

de t

rab

alh

os

de m

an

ute

nçã

o

- em

caso

de n

ão

-uti

lizaçã

o

•V

eri

fiq

ue a

nte

s d

e in

icia

r o

serv

iço

a f

un

cio

nalid

ad

e d

os

ap

are

lho

s e d

as

ferr

am

en

tas.

Nu

nca

tra

balh

e c

om

ferr

am

en

tas

dan

ific

ad

as

ou

em

bo

tad

as.

•To

me a

ten

ção

a q

ue t

en

ha u

ma p

osi

ção

pla

na,

tal c

om

o o

s ap

are

lho

s u

tiliz

ad

os.

•U

tiliz

e f

err

am

en

tas

só p

ara

a f

inalid

ad

e a

pro

pri

ad

a d

as

mesm

as.

•N

un

ca r

eti

re d

isp

osi

tivo

s d

e s

eg

ura

nça

exi

sten

tes.

•To

me a

ten

ção

a q

ue o

vest

uári

o a

dere

ao

co

rpo

(esp

eci

alm

en

te m

an

gas)

e p

rote

ja o

s se

us

cab

elo

s.

•Pro

teja

a s

ua a

ud

ição

em

to

do

s o

s tr

ab

alh

os

qu

e p

rovo

qu

em

gra

nd

e r

uíd

o.

•U

se ó

culo

s d

e p

rote

cção

em

to

do

s o

s se

rviç

os.

•N

un

ca t

rab

alh

e e

m d

irecç

ão

ao

seu

co

rpo

.

•N

un

ca p

eg

ue p

ara

den

tro

de a

pare

lho

s em

acç

ão

.

•To

me c

uid

ad

o p

ara

qu

e t

od

os

os

ap

are

lho

s elé

ctri

cos

est

eja

m p

rote

gid

os

de h

um

idad

e e

po

eir

a.

•M

an

ten

ha c

rian

ças

afa

stad

as

da s

ua o

fici

na e

gu

ard

e o

s ap

are

lho

s e a

s fe

rram

en

tas

em

lug

ar

seg

uro

.

•N

un

ca d

eix

e q

ue p

ess

oas

inq

ualif

icad

as

trab

alh

em

co

m o

s se

us

ap

are

lho

s e s

uas

ferr

am

en

tas

sem

su

perv

isão

ou

inst

ruçã

o s

ufi

cien

te.

•Tra

balh

e s

em

pre

de f

orm

a c

on

cen

trad

a e

seg

uin

do

um

pla

no

.

•M

an

ten

ha a

su

a á

rea d

e t

rab

alh

o e

m o

rdem

.

•U

tiliz

e a

pen

as

peça

s so

bre

ssele

nte

s o

rig

inais

da w

olf

craft

®.

•U

tiliz

e a

aspira

ção d

e pó d

a su

a se

rra

circ

ula

r de

mão

.

•N

ão s

e dev

e re

move

r a

cunha

abrid

ora

da

serr

a ci

rcula

r de

mão

.

AApp

lliiccáávvee

ll eemm

sseerrrr

aass

cciirrcc

uullaa

rreess

ddee bb

aann

ccaadd

aa

••Tra

balh

ar

sem

pre

co

m c

ob

ert

ura

de p

rote

cção

!

Baix

ar

a c

ob

ert

ura

de p

rote

cção

, fa

zen

do

gir

ar

o e

stri

bo

da m

esm

a,

tan

to q

uan

to a

peça

a t

rab

alh

ar,

o p

erm

ita.

•A

o c

ort

ar

ao

co

mp

rim

en

to,

de p

eça

s a t

rab

alh

ar

est

reit

as

(dis

tân

cia

en

tre a

lâm

ina d

a s

err

a e

o e

nco

sto

para

lelo

, m

en

or

do

qu

e 1

20

mm

),

uti

lize im

pre

terí

velm

en

te u

ma r

ég

ua c

orr

ed

iça (

pág

ina 1

3 - 3

.1).

•A

o p

roce

der-

se à

uti

lizaçã

o d

e u

m c

alç

o d

e p

rote

cção

, h

ave

rá q

ue p

reca

ver,

d

e m

od

o a

qu

e,

as

part

es

cort

ad

as,

não

seja

m c

olh

idas

pela

co

roa d

en

tad

a

da lâ

min

a d

a s

err

a e

, n

ão

ven

ham

a s

er

arr

em

ess

ad

as

(pág

ina 1

4 - 5

).

•Em

caso

de p

erf

ura

ção

da f

issu

ra d

e s

err

ag

em

, re

no

var

a in

serç

ão

.

•Para

lig

ar

/desl

igar

a s

err

a e

m u

tiliz

açã

o,

uti

lize ú

nic

a e

exc

lusi

vam

en

-te

o in

terr

utp

tor

de li

gaçã

o,

con

jun

tam

en

te f

orn

eci

do

(Pág

ina 1

3 - 3

.2).

SSóó

aapp

lliiccáávvee

ll ppaarraa

ffrree

ssaadd

oorraa

ss::•

Ao

exe

cuta

r tr

ab

alh

os

com

a f

resa

do

ra,

uti

lize im

pre

teri

velm

en

te o

esb

arr

o

de f

resa

gem

lon

git

ud

inal, A

rt.-N

o.

61

14

00

0,

ou

o e

sbarr

o d

e f

resa

gem

cir

cula

r,

Art

.-N

o.

61

15

00

0.

K

Sik

ke

rhe

ds

he

nvi

snin

ge

r•

Ove

rho

ld a

ng

ivels

ern

e i

betj

en

ing

svejle

dn

ing

en

fo

r h

ån

dru

nd

save

, st

iksa

ve

elle

r p

lan

fræ

sere

fo

r m

on

tag

e.

•D

isse

red

skab

er

skal v

ære

i o

vere

nss

tem

mels

e m

ed

VD

E-b

est

em

mels

ern

e.

Red

skra

ber

fra o

g m

ed

19

95

skal v

ære

fo

rsyn

et

med

CE-m

ærk

et.

•A

nve

nd

els

e a

f ru

nd

savb

lad

e a

f h

øjt

leg

ere

t h

igh

speed

-stå

l (H

SS-r

un

dsa

vbla

de)

er

ikke t

illad

t!

•B

rug

ku

n f

ejf

ri s

avb

lad

e;

gru

nd

leg

em

et

må ik

ke v

ære

tyk

kere

og

ud

læg

nin

gen

ikke s

malle

re e

nd

klø

vekile

ns

tykkels

e.

•K

on

tro

llér

reg

elm

æss

igt,

om

alle

skru

er

til!

•A

nve

nd

ald

rig

Dere

s arb

ejd

sbæ

nk u

sag

ligt

elle

r an

derl

ed

es

en

d b

est

em

t

til f

orm

åle

t!

•Fj

ern

alle

gen

stan

de,

der

ikke b

eh

øve

s, f

ra a

rbejd

sbæ

nken

.

•A

nve

nd

ikke b

æn

ken

til

skæ

rin

g a

f b

ræn

de.

•Skæ

rin

g a

f ru

nd

ho

lt k

un

till

ad

t, h

vis

em

net

er

sikre

t m

od

dre

jnin

g p

å

beg

ge s

ider

af

savb

lad

et.

•B

earb

ejd

ikke a

nd

re m

ate

riale

r en

d t

ræ e

ller

let

bearb

ejd

elig

e k

un

stst

off

er.

UUnn

ddttaa

ggeellss

ee::

Ku

n m

ed

sti

ksa

ven

må d

er

med

eg

net

savb

lad

og

så b

earb

ejd

es

meta

ller

eg

net

for

let

spån

tag

nin

g (

som

f.e

ks.

alu

min

ium

).

•A

rbejd

sem

ner

må v

ed

kø

ren

de m

ask

ine a

ldri

g b

evæ

ges

mo

d a

rbejd

sretn

ing

en

!

•Lø

s fl

is,

løse

sp

ån

er

elle

r lig

en

de m

å v

ed

kø

ren

de s

av

ikke f

jern

es

med

hån

den

!

•Eft

er

ud

ko

blin

g a

f d

rivm

oto

ren

må s

avb

lad

et

ikke b

rem

ses

ved

sid

evæ

rts

påvi

rkn

ing

!

•D

e b

ør

alt

id t

række s

tikket

ud

:

- fø

r sk

ift

af

red

skab

er

elle

r

- væ

rktø

jer

- fø

r ve

dlig

eh

old

els

esa

rbejd

er

- n

år

ap

para

tet

ikke e

r i b

rug

•Fø

r arb

ejd

ets

påb

eg

ynd

els

e k

on

tro

llere

s re

dsk

ab

ern

es

og

væ

rktø

jets

fun

kti

on

sdyg

tig

hed

. A

rbejd

ald

rig

med

besk

ad

iget

elle

r sl

øvt

væ

rktø

j.

•Sø

rg f

or,

at

båd

e D

e s

elv

og

de b

en

ytte

de r

ed

skab

er

alt

id e

r i b

ed

st

tæn

kelig

e f

orm

.

•B

en

yt v

ærk

tøje

t i o

vere

nss

tem

mels

e m

ed

dets

an

ven

dels

esf

orm

ål.

•Fj

ern

ald

rig

tils

ted

evæ

ren

de b

esk

ytte

lsesi

nd

retn

ing

er.

•Sø

rg f

or,

at

Dere

s tø

j sid

der

stra

mt

(isæ

r æ

rmer)

, o

g a

t h

åre

t er

sikre

t.

•B

esk

yt D

ere

s h

øre

ise u

nd

er

arb

ejd

er,

der

forå

rsag

er

meg

en

stø

j.

•B

en

yt b

esk

ytte

lsesb

rille

r u

nd

er

alle

r arb

ejd

er.

•A

rbejd

ald

rig

ind

mo

d k

rop

pen

.

•G

rib

ald

rig

ud

mo

d k

øre

nd

e r

ed

skab

er.

•Sø

rg f

or,

at

alle

ele

ktr

iske a

pp

ara

ter

er

besk

ytte

t m

od

van

d,

stø

v o

g f

ug

tig

hed

.

•H

old

bø

rn b

ort

e f

ra D

ere

s væ

rkst

ed

og

op

beva

r D

ere

s re

dsk

ab

er

og

værk

tøje

r si

kkert

.

•La

d a

ldri

g u

erf

arn

e p

ers

on

er

arb

ejd

e m

ed

Dere

s re

dsk

ab

er

og

væ

rktø

jer

ud

en

vejle

dn

ing

elle

r o

psy

n.

•A

rbejd

alt

id p

lan

mæ

ssig

t o

g k

on

cen

trere

t.

•H

old

ord

en

i D

ere

s arb

ejd

som

råd

e.

•A

nve

nd

ku

n o

rig

inale

wo

lfcr

aft

® -r

ese

rved

ele

.

•B

en

yt D

ere

s h

ån

d-r

un

dsa

vs s

tøvu

dsu

gn

ing

.

•H

ån

d-r

un

dsa

ven

s klø

vekile

må ik

ke f

jern

es.

Gæ

lder

ku

n f

or

bo

rdru

nd

save

:

•A

nven

d al

tid b

esky

ttel

sess

kærm

und

er a

rbej

det!

Besk

ytte

lses

skæ

rmen

ska

l sæ

nkes

så

lang

t ne

d, s

om e

mne

ts h

øjde

tilla

der,

ved

at

vipp

e be

skyt

tels

essk

ærm

ens

bøjle

.

•A

nven

d ve

d af

kort

ning

af

smal

le e

mne

r (a

fsta

nd m

elle

m s

avkl

inge

og

para

llela

nsla

g m

indr

e en

d 12

0mm

) alti

d en

sku

bbes

tok

(sid

e 13

- 3

.1).

•V

ed a

t is

ætt

e en

afv

iser

kile

ska

l det

sik

res,

at

afsk

årne

del

e af

sav

klin

-ge

ns t

andk

rans

ikke

kan

ram

me

pers

oner

og

slyn

ges

væk

(sid

e 14

- 5

).

•U

dski

ft s

palte

indl

æg

ved

ujæ

vnt

savs

por!

•A

nven

d til

ind-

/udk

oblin

g af

de

anve

ndte

sav

e ku

n de

n ve

dlag

tein

dkob

lings

kont

akt

(sid

e 13

- 3

.2).

GGææ

llddeerr

kkuu

nn ff

oorr

oovvee

rrffrrææ

sseerree

::

•B

en

yt u

beti

ng

et

an

slag

et

til l

æn

gd

efr

æsn

ing

art

. n

r.:

61

14

00

0 e

ller

til k

urv

efr

æsn

ing

art

. n

o.

61

15

00

0,

når

der

arb

ejd

es

med

ove

rfræ

sere

n.

S

Sä

ke

rhe

tsa

nvi

snin

ga

r•

Beakta

han

dci

rkels

åg

en

s, s

tick

såg

en

s o

ch f

räse

ns

sep

ara

ta b

ruksa

nvi

snin

gar

för

mo

nte

rin

g.

•M

ask

inern

a m

åst

e ö

vere

nss

täm

ma m

ed

VD

E-r

iktl

inje

rna.

Mask

iner

fr.o

.m.

tillv

erk

nin

gså

r 1

99

5 s

ka v

ara

fö

rsed

da m

ed

CE-t

eck

en

.

•D

et

är

inte

till

åte

t att

an

vän

da c

irkels

åg

bla

d a

v h

ög

leg

era

t sn

ab

bst

ål

(HSS-c

irkels

åg

bla

d)!

•A

nvä

nd

en

dast

felf

ria s

åg

bla

d.

Gru

nd

sto

mm

en

får

inte

vara

tjo

ckare

,

skrä

nkn

ing

en

inte

sm

ala

re ä

n k

lyvk

ilen

s tj

ock

lek.

•K

on

tro

llera

reg

elb

un

det

att

alla

skru

var

är

ord

en

tlig

t åtd

rag

na!

•A

rbets

bo

rdet

för

inte

an

vän

das

på o

läm

plig

t elle

r fe

lakti

gt

sätt

!

•A

vläg

sna a

lla f

öre

mål s

om

du

inte

beh

öve

r fr

ån

arb

ets

bo

rdet.

•Få

r in

te a

nvä

nd

as

för

kap

nin

g a

v ve

d.

•R

un

dvi

rke f

år

en

dast

såg

as

om

arb

ets

styc

ket

fixe

ras

mo

t fö

rvri

dn

ing

på b

åd

a s

ido

r o

m s

åg

bla

det.

•B

earb

eta

ing

a a

nd

ra m

ate

rial ä

n t

rä o

ch lä

ttb

earb

eta

d p

last

.

UUnn

ddaann

ttaagg

::O

m lä

mp

ligt

såg

bla

d a

nvä

nd

es

får

äve

n lä

ttb

earb

eta

de

meta

ller

(t.e

x. a

lum

iniu

m)

bearb

eta

s m

ed

sti

ckså

gen

.

•Skju

t ald

rig

arb

ets

styc

ket

mo

t arb

ets

riktn

ing

en

när

mask

inen

är

i gån

g!

•Lö

sa s

plit

ter,

sp

ån

elle

r lik

nan

de m

ate

rialp

art

ikla

r få

r in

te a

vläg

snas

för

han

d r

un

t o

mkri

ng

såg

bla

det

är

i gån

g!

•D

et

är

inte

till

åte

t att

bro

msa

up

p s

åg

bla

det

gen

om

att

try

cka d

et

åt

sid

an

eft

er

att

mask

inen

stä

ng

ts a

v!

•D

rag

allt

id u

t st

ickko

nta

kte

n:

- fö

re v

erk

tyg

sbyt

e

- fö

re b

yte a

v arb

ets

styc

ke

- fö

re s

erv

icearb

ete

n

- n

är

mask

inen

ej ä

r i d

rift

•K

on

tro

llera

mask

inen

s o

ch v

erk

tyg

ets

fu

nkti

on

inn

an

arb

ete

t p

åb

örj

as.

An

vän

d a

ldri

g s

kad

ad

e e

ller

slö

a v

erk

tyg

.

•Fö

rvis

sa d

ig o

m a

tt b

åd

e d

u s

jälv

och

den

an

vän

da m

ask

inen

stå

r st

ab

ilt.

•A

nvä

nd

verk

tyg

en

en

dast

fö

r d

et

än

dam

ål s

om

de ä

r avs

ed

da f

ör.

•D

et

är

inte

till

åte

t att

avl

äg

sna b

efi

ntl

iga s

kyd

dsa

no

rdn

ing

ar.

•Se t

ill a

tt e

nd

ast

bära

åts

itta

nd

e k

läd

er

(fra

mfö

r allt

ing

a v

ida ä

rmar)

och

att

håre

t är

skyd

dat.

•A

nvä

nd

hö

rsels

kyd

d v

id a

rbete

n s

om

fra

mkalla

r b

ulle

r.

•A

nvä

nd

allt

id s

kyd

dsg

lasö

go

n.

•A

rbeta

ald

rig

i kro

pp

srik

tnin

g.

•G

rip

ald

rig

in m

ed

han

den

i m

ask

iner

som

är

i gån

g.

•Se t

ill a

tt a

lla e

lektr

iska m

ask

iner

skyd

das

mo

t vä

ta,

dam

m o

ch f

ukti

gh

et.

•Se t

ill a

tt b

arn

hålls

bo

rta f

rån

verk

stad

sutr

ymm

et.

Fö

rvara

dess

uto

m

verk

tyg

och

mask

iner

på s

äkert

sätt

.

•Lå

t ald

rig

oerf

arn

a p

ers

on

er

an

vän

da d

ina m

ask

iner

elle

r ve

rkty

g u

tan

inst

rukti

on

elle

r u

pp

sikt.

•A

rbeta

allt

id ö

vert

än

kt

och

ko

nce

ntr

era

t.

•H

åll

allt

id o

rdn

ing

och

red

a in

om

arb

ets

utr

ymm

et.

•A

nvä

nd

ute

slu

tan

de w

olf

craft

®o

rig

inalr

ese

rvd

ela

r.

•A

nvä

nd

allt

id d

am

mu

tsu

gn

ing

vid

arb

ete

med

han

dci

rkels

åg

en

.

•D

et

är

inte

till

åte

t att

avl

äg

sna h

an

dci

rkels

åg

en

s kly

vkil.

GGäällllee

rr eenn

ddaasstt

fföö

rr bb

oorrdd

sscciirr

kkeellss

åågg

aarr::

•A

nvä

nd

allt

id s

kyd

dsk

åp

a!

Sän

k n

ed

skyd

dsk

åp

an

med

hjä

lp a

v sk

ydd

skåp

eb

ygeln

så lå

ng

t so

m

arb

ets

styc

kets

hö

jd m

ed

ger.

•A

nvä

nd

allt

id p

åsk

juta

re v

id k

ap

nin

g a

v sm

ala

arb

ets

styc

ken

(n

är

avs

tån

det

mella

n s

åg

klin

ga o

ch p

ara

llella

nsl

ag

är

min

dre

än

12

0 m

m

(se s

id 1

3 - 3

.1).

•G

en

om

mo

nte

rin

g a

v avv

isark

il sä

kers

tälls

att

avs

ku

rna d

ela

r av

såg

klin

gan

s ku

gg

kra

ns

inte

fån

gas

up

p o

ch s

lun

gas

bo

rt (

se s

id 1

4 - 5

).

•B

yt s

palt

inlä

gg

et

om

såg

spalt

en

är

uts

liten

.

•A

nvä

nd

allt

id m

ed

leve

rera

d k

on

taktk

läm

ma f

ör

till-

och

frå

nko

pp

ling

av

mo

nte

rad

såg

(se

sid

13

- 3

.2).

GGäällllaa

rr eenn

ddaasstt

fföö

rr öö

vveerrhh

aann

ddssff

rrääss::

•A

nvä

nd

nin

g a

v ö

verh

an

dsf

räs

får

en

dast

ske t

illsa

mm

an

s m

ed

län

dfr

äsa

nsl

ag

art

ikeln

r.:

61

14

00

0 e

ller

ku

rvfr

äsa

nsl

ag

ati

keln

r.:

61

15

00

0.

f

Tu

rva

llisu

uso

hje

et

•N

ou

data

ain

a k

ullo

inkin

ase

nn

ett

ava

n k

äsi

pyö

rösa

hen

, p

isto

sah

an

tai y

läiy

rsim

en

käyt

töo

hje

ita.

•N

äid

en

lait

teid

en

on

vast

att

ava

VD

E - m

äärä

yksi

ä.

Vu

on

na 1

99

5 t

ai s

en

jälk

een

valm

iste

tuis

sa la

itte

issa

on

olt

ava

CE-m

erk

ki.

•R

un

sass

eo

steis

ista

pik

ate

räksi

stä v

alm

iste

ttu

jen

pyö

rösa

han

teri

en

käyt

tö

ei o

le lu

valli

sta (

HSS-p

yörö

sah

an

terä

t)!

•K

äyt

ä v

ain

mo

itte

ett

om

ia s

ah

an

teri

ä:

kesk

ust

a e

i saa o

lla p

aksu

mp

i eik

ä

hari

tus

kap

eam

pi k

uin

halk

ais

ukiil

an

paksu

us.

•Tark

ista

sään

nö

llisi

n v

äle

in,

ett

ä k

aik

ki r

uu

vit

ova

t ti

ukast

i kiin

i!

•Ä

lä k

osk

aan

käyt

ä t

yöp

öyt

ääsi

ep

äasi

an

mu

kais

ella

tai k

äyt

töta

rko

itu

kse

n

vast

ais

ella

tava

lla!

•Po

ista

työ

pö

ydält

ä k

aik

ki e

sin

eet,

joit

a e

t ta

rvit

se.

•Ä

lä k

äyt

ä p

olt

top

uu

n s

ah

aam

iseen

.

•Pyö

reän

pu

un

sah

aam

inen

on

luva

llist

a v

ain

, jo

s ty

ökap

pale

on

varm

iste

ttu

kie

rtym

isen

vara

lta s

ah

an

terä

n m

ole

mm

in p

uo

lin.

•Ä

lä t

yöst

ä m

uit

a m

ate

riaale

ja k

uin

pu

uta

tai h

elp

ost

i last

uu

ntu

via m

uo

veja

.

PPoo

iikkkkeeuu

ss::A

ino

ast

aan

pis

tosa

halla

vo

idaan

so

velt

uva

a s

ah

an

terä

ä

käyt

täen

työ

stää m

yös

help

ost

i last

uu

ntu

via m

eta

lleja

(esi

m.

alu

miin

ia).

•Ä

lä k

osk

aan

liik

uta

työ

kap

pale

tta t

yösk

en

tely

suu

nn

an

vast

ais

est

i ko

neen

olle

ssa k

äyn

nis

sä!

•Ir

ton

ais

ia s

iru

ja,

last

uja

tai m

uit

a k

ap

pale

en

osi

a e

i saa ir

rott

aa p

yöri

vän

sah

an

terä

n lä

hett

yvilt

ä k

äsi

n!

•Sah

an

teri

ä e

i saa ja

rru

ttaa s

ivu

sta p

ain

am

alla

, ku

n k

äyt

töla

ite o

n k

ytkett

y

po

is p

äält

ä!

•V

ed

ä a

ina p

isto

ke p

ois

pis

tora

siast

a:

- en

nen

lait

teid

en

tai

- ty

ökalu

jen

vaih

toa

- en

nen

hu

olt

otö

itä

- ku

n e

t käyt

ä la

itett

a.

•Tark

ista

lait

teid

en

ja t

yökalu

jen

to

imin

takyk

y en

nen

työ

sken

tely

n a

loit

tam

ista

.

Älä

työ

sken

tele

vah

ing

oit

tun

eill

a t

ai t

ylsi

llä t

yökalu

illa.

•H

uo

leh

di s

iitä,

ett

ä la

ttia

, jo

lla s

eis

ot,

on

tasa

inen

ja a

seta

t käyt

täm

äsi

lait

teet

ain

a t

asa

iselle

alu

stalle

.

•K

äyt

ä t

yökalu

ja v

ain

niid

en

vars

inais

een

käyt

töta

rko

itku

seen

.

•Ä

lä k

osk

aan

irro

ta s

uo

jala

itte

ita.

•H

uo

leh

di s

iitä,

ett

ä v

aatt

eesi

(va

rsin

kin

hih

at)

eiv

ät

ole

löys

iä ja

su

oja

a h

iukse

si.

•Su

oja

a k

uu

loasi

sella

iste

n t

öid

en

yh

teyd

ess

ä,

jois

ta s

ynty

y vo

imakast

a m

elu

a.

•K

äyt

ä k

aik

kie

n t

öid

en

yh

ety

dess

ä s

uo

jala

seja

.

•Ä

lä k

osk

aan

työ

sken

tele

om

an

keh

osi

su

un

taan

.

•Ä

lä m

issä

än

tap

au

kse

ssa k

osk

e k

äyn

nis

sä o

levi

in la

itte

isiin

.

•H

uo

leh

di s

iitä,

ett

ä k

aik

ki s

äh

kö

lait

teet

on

su

oja

ttu

märk

yyd

elt

ä,

pö

lytä

ja k

ost

eu

delt

a.

•Pid

ä la

pse

t p

ois

sa v

ers

taalt

a ja

säily

tä la

itte

esi

ja t

yökalu

si t

urv

alli

sess

a p

aik

ass

a.

•Ä

lä k

osk

aan

an

na k

okem

att

om

ien

hen

kilö

iden

työ

sken

nellä

lait

teill

a ja

työ

kalu

illa il

man

op

ast

ust

a t

ai v

alv

on

taa.

•Työ

sken

tele

ain

a s

uu

nn

itelm

alli

sest

i ja k

esk

itty

neest

i.

•Pid

ä t

yösk

en

tely

alu

eesi

järj

est

ykse

ssä.

•K

äyt

ä v

ain

alk

up

erä

isiä

wo

lfcr

aft

® -v

ara

osi

a.

•K

äyt

ä k

äsi

pyö

rösa

hasi

pö

ynim

ua.

•K

äsi

pyö

rösa

han

halk

ais

ukiil

aa e

i saa p

ois

taa.

KKoo

sskkeeee vv

aaiinn

ppöö

yyttääpp

yyöörröö

ssaahh

oojjaa

•K

äyt

ä t

yösk

en

nelle

ssäsi

ain

a s

uo

just

a !

Lask

e s

uo

jus

san

kaa k

ään

täm

ällä

niin

ala

s ku

in t

yökap

pale

en

ko

rkeu

s sa

llii.

•K

äyt

ä k

ap

eit

a t

yökap

pale

ita s

ah

ate

ssasi

(sa

han

terä

n ja

rin

nakkais

va-

steen

etä

isyy

s p

ien

em

pi k

uin

12

0 m

m)

eh

do

tto

mast

i työ

nn

intä

(siv

u 1

3 - 3

.1).

•O

hja

usk

iilaa k

äyt

ett

äess

ä e

stetä

än

se,

ett

eiv

ät

sah

atu

t o

sat

jou

du

sah

an

terä

än

ham

mask

eh

älle

ja li

nko

ud

u u

los

(siv

u 1

4 - 5

).

••Jo

s sa

hau

srako

on

ku

lun

ut

uu

si r

ako

vah

vist

in!

••K

äyt

ä s

ah

an

käyn

nis

tykse

en

/pys

äyt

täm

iseen

vain

to

imit

ukse

en

ku

ulu

vaa k

äyn

nis

tin

tä (

sivu

13

- 3

.2).

KKoo

sskkeeee vv

aaiinn

yyllää

jjyyrrss

iimmiiää

::

••K

äyt

a y

läjy

rsim

ella

, ty

öse

ken

tyle

n y

hte

ydess

ä e

hd

ott

om

ast

i pit

uu

soh

jain

ta,

tuo

ten

: o

61

14

00

0,

tai k

aari

oh

jain

ta t

uo

ten

: o

61

15

00

0.

N

Sik

ke

rhe

tsin

stru

kse

r•

Væ

r o

pp

merk

som

på a

ng

ivels

en

e i

bru

ksa

nvi

snin

gen

fo

r h

ån

dsi

rkels

ag

,

stik

ksa

g e

ller

hån

do

verf

res

som

skal m

on

tere

s.

•D

isse

ap

para

ten

e m

å v

ære

i h

en

ho

ld t

il V

DE-r

etn

ing

slin

jen

e.

Ap

para

ter

som

er

nye

re e

nn

byg

geår

19

95

må h

a e

n C

E-m

erk

nin

g.

•D

et

er

ikke t

illatt

å b

ruke s

irkels

ag

bla

der

av

hø

yleg

ert

hu

rtig

arb

eid

sstå

l

(Hss

-sir

kels

ag

bla

der)

!

•D

et

må k

un

bru

kes

feilf

rie s

ag

bla

der,

gru

nn

ele

men

tet

må ik

ke v

ære

tyk

kere

og

skrå

nin

gen

ikke s

male

re e

nn

sp

alt

ekile

ns

bre

dd

e.

•D

et

må r

eg

elm

ess

ig k

on

tro

llere

s at

skru

en

e e

r g

od

t ti

ltru

kket!

•A

rbeid

sbo

rdet

må a

ldri

bru

kes

på e

n u

fag

mess

ig e

ller

en

ikke f

orm

åls

tjen

lig

måte

!

•A

lle g

jen

stan

der

som

det

ikke e

r b

eh

ov

for

fjern

es

fra a

rbeid

sbo

rdet.

•Sag

en

må ik

ke b

rukes

til o

pp

ku

ttin

g a

v ve

d.

•K

utt

ing

av

run

dtr

e e

r ku

n t

illatt

ders

om

arb

eid

ssty

kket

er

sikre

t m

ot

ford

rein

ing

på b

eg

ge s

ider

av

sag

bla

det.

•D

et

må ik

ke b

earb

eid

es

an

dre

mate

riale

r en

n t

re e

ller

lett

op

pfl

isb

are

ku

nst

-

sto

ffer.

UUnn

nnttaa

kk::

Ved

eg

net

sag

bla

d k

an

sti

kksa

gen

og

så b

rukes

for

å b

earb

eid

e le

tt

op

pfl

isb

are

meta

ller

(f.e

ks.

alu

min

ium

).

•A

rbeid

ssty

kken

e m

å a

ldri

dre

ies

mo

t arb

eid

sretn

ing

en

når

mask

inen

går!

•Lø

se d

ele

r, s

po

n e

ller

lign

en

de a

rbeid

ssto

ffd

ele

r m

å ik

ke f

jern

es

for

hån

d i

næ

rhete

n a

v d

et

løp

en

de s

ag

bla

det!

•Ett

er

at

dri

ften

er

slått

av

må s

ag

bla

den

e ik

ke b

rem

ses

ved

hje

lp a

v m

ott

rykk

fra s

iden

!

•G

en

ere

lt f

rekkes

nett

bry

tere

n u

t.

- fø

r b

ytti

ng

av

ap

para

ter

elle

r ve

rktø

y

- fø

r ve

dlik

eh

old

sarb

eid

er

- ve

d ik

ke-b

ruk

•Fø

r arb

eid

ssta

rt k

on

tro

llere

s ap

para

ten

es

og

verk

tøye

nes

fun

ksj

on

alit

et.

Det

må a

ldri

arb

eid

es

med

ød

ela

gt

elle

r sl

øvt

verk

tøy.

•Le

gg

allt

id m

erk

e t

il at

båd

e D

e s

elv

og

uts

tyre

t so

m b

rukes

står

på f

latt

un

derl

ag

.

•U

tsty

ret

må k

un

bru

kes

i hen

ho

ld t

il fo

rmåle

t d

et

er

bere

gn

et

for.

•Fj

ern

ald

ri t

ilste

devæ

ren

de b

esk

ytte

lsesi

nn

retn

ing

er.

•Sø

rg f

or

at

klæ

rne e

r te

ttsi

tten

de (

isæ

r erm

en

e),

og

besk

ytt

håre

t.

•B

ruk h

ørs

els

vern

ved

arb

eid

er

som

fo

rårs

aker

sto

r st

øy.

•B

ruk e

n b

esk

ytte

lsesb

rille

ved

all

slag

s arb

eid

.

•D

et

må a

ldri

arb

eid

es

mo

t kro

pp

en

s re

tnin

g.

•D

et

må a

ldri

gri

pes

inn

i et

løp

en

de a

pp

ara

t.

•Sø

rg f

or

at

alt

ele

ktr

isk u

tsty

r er

besk

ytte

t m

ot

fukti

gh

et

og

stø

v.

•H

old

barn

un

na v

erk

sted

et

og

op

pb

eva

r ap

para

ten

e o

g v

erk

tøye

t p

å e

t

sikkert

ste

d.

•La

ald

ri p

ers

on

er

ute

n e

rfari

ng

og

ute

n a

nvi

snin

g e

ller

op

psy

n a

rbeid

e m

ed

Dere

s u

tsty

r o

g v

erk

tøy.

•D

et

bø

r allt

id a

rbeid

es

pla

nm

ess

ig o

g k

on

sen

trert

.

•Se e

tter

at

arb

eid

som

råd

et

er

i ord

en

.

•B

ruk k

un

ori

gin

ale

wolfc

raft

®-r

ese

rved

ele

r.

•B

ruk s

tøva

vsu

gin

gen

til

Dere

s h

ån

dsi

rkels

ag

.

•Sp

alt

ekile

n p

å h

ån

dsi

rkels

ag

en

må ik

ke f

jern

es.

GGjjee

llddeerr

kkuu

nn vv

eedd

bboo

rrddssii

rrkkeellss

aagg

::

•D

et

må a

lltid

arb

eid

es

med

en

besk

ytte

lsesh

ett

e!

Ved

hje

lp a

v b

esk

ytte

lsesh

ett

eb

øyl

en

sen

kes

besk

ytte

lsesh

ett

en

ned

til h

øyd

en

av

arb

eid

ssty

kket

som

skal b

earb

eid

es.

•V

ed

avk

ort

ing

av

smale

arb

eid

ssty

kker

(avs

tan

d m

ind

re e

nn

12

0 m

m

mello

m s

ag

bla

d o

g p

ara

llella

nsl

ag

) b

rukes

un

der

en

hve

r o

mst

en

dig

-

het

en

skyv

est

okk (

sid

e 1

3 - 3

.1).

•V

ed

hje

lp a

v en

avv

isn

ing

skile

s ta

s h

øyd

e f

or

at

avk

utt

ed

e d

ele

r ik

ke

ko

mm

er

inn

i sa

gb

lad

ets

tan

nkra

ns

og

derv

ed

sly

ng

es

uto

ver

(sid

e 1

4 - 5

).

•D

ers

om

sag

spalt

en

er

slått

ut,

må s

palt

inn

sats

en

fo

rnye

s!

•D

et

må k

un

ben

ytte

s ve

dla

gte

inn

ko

blin

gsk

lem

me t

il in

n-/

utk

ob

ling

av

sag

en

so

m s

kal b

rukes

(sid

e 1

3 - 3

.2).

KKuu

nn gg

yylldd

iigg ff

oorr

oovvee

rrffrree

sseerr::

•V

ed

arb

eid

er

med

ove

rfre

sen

må a

nle

gg

art

. n

r.:

61

14

00

0 e

ller

ku

rvefr

ese

an

leg

g a

rt.n

r.:

61

15

00

0 b

en

ytte

s.

l

Inst

ruk

cja

be

zp

iecz

eƒ

stw

a p

racy

•U

wzg

lęd

nia

ć w

skaza

nia

zaw

art

e w

inst

rukcj

ach

ob

słu

gi m

on

tow

an

ych

masz

yn

jak:

pila

rki t

arc

zow

ej, w

yrzy

nark

i lu

b f

reza

rki.

•Te u

rząd

zen

ia m

usz

ą s

pełn

iać

wym

ag

an

ia V

DE.

Urz

ąd

zen

ia w

ypro

du

ko

wan

e p

o 1

99

5 r

oku

mu

szą p

osi

ad

ać

znak C

E.

•N

ied

op

usz

czaln

e je

st s

toso

wan

ie p

ił ta

rczo

wyc

h z

wys

oko

sto

po

wyc

hst

ali

szyb

ko

tnący

ch (

tarc

ze p

ił z

HSS)!

•Sto

sow

ać

tylk

o n

ieu

szko

dzo

ne t

arc

ze;

ko

rpu

s n

ie m

oże

być

gru

bsz

y a

rozw

arc

ie z

ęb

ów

piły

wężs

ze n

iż g

rub

ość

klin

a s

zcze

lino

weg

o.

•Pro

szę r

eg

ula

mie

ko

ntr

olo

wać

mo

cne d

oci

ąg

nię

cie w

szys

tkic

h ś

rub

!

•Sto

łu r

ob

ocz

eg

o n

ie n

ale

ży n

igd

y st

oso

wać

nie

zgo

dn

ie z

prz

ezn

acz

en

iem

lub

w n

iew

łaśc

iwy

spo

sób

.

•Ze s

tołu

nale

ży z

dją

ć w

szys

tkie

nie

po

trze

bn

e p

rzed

mio

ty.

•N

ie s

toso

wać

do

cię

cia d

rew

na o

pało

weg

o.

•C

ięci

e o

krą

gły

ch p

rofi

li d

rew

nia

nyc

h d

op

usz

czaln

e je

st t

ylko

wte

dy,

gd

yele

men

t te

n je

st z

ab

ezp

iecz

on

y p

rzed

prz

ekrę

cen

ien

się

z o

bu

str

on

tarc

zy.

•Pro

szę n

ie o

bra

bia

ć in

nyc

h m

ate

riałó

w n

iż d

rew

no

i ła

twe d

o c

ięci

atw

orz

ywa s

ztu

czn

e.

WWyyjj

ąąttee

kk::

Tyl

ko

prz

y p

om

ocy

piły

lisi

cy m

ożn

a c

iąć

łatw

o o

bra

bia

lne

meta

le (

np

. alu

min

ium

).

•Prz

y p

racu

jące

j masz

ynie

nig

dy

nie

prz

esu

wać

ob

rab

ian

ych

ele

men

tów

prz

eci

wn

ie d

o k

ieru

nku

pra

cy!

•N

ie w

oln

o u

suw

ać

ręką lu

źnyc

h w

ióró

w,

od

łam

kó

w it

p.

z p

ob

liża o

bra

ca-

jące

j się

tarc

zy p

iły!

•Po

wył

ącz

en

iu n

ap

ęd

u n

ie w

oln

o h

am

ow

ać

tarc

zy p

iły p

rzez

jej b

ocz

ne

do

cisk

an

ie!

•Prz

ed - w

ymia

ną n

arz

ęd

zi lu

b

- p

rzyr

ząd

ów

- p

rzed

prz

ep

row

ad

zan

iem

pra

c ko

nse

rwacy

jnyc

h

- i w

razi

e n

ie u

żyw

an

ia m

asz

yny

nale

ży k

on

iecz

nie

wył

ącz

yć m

asz

ynę z

sie

ci.

•Prz

ed

ro

zpo

częci

em

pra

cy p

rosz

ę s

pra

wd

zić,

czy

urz

ąd

zen

ia i

narz

ęd

zia s

ą

w p

ełn

i sp

raw

ne.

Nie

nale

ży p

raco

wać

usz

ko

dzo

nym

i lu

b t

ęp

ymi

narz

ęd

ziam

i.

•Prz

y p

racy

pro

szę p

am

ięta

ć o

tym

, ab

y u

rząd

zen

ia i

Pań

stw

o s

am

i mie

liró

wn

ą p

od

staw

ę.

•Pro

szę u

żyw

ać

narz

ęd

zi t

ylko

zg

od

nie

z ic

h p

rzezn

acz

en

iem

.

•N

ie w

oln

o u

suw

ać

zam

on

tow

an

ych

zab

ezp

iecz

eń

.

•Pro

szę u

waża

ć n

a r

ęce

i p

am

ięta

ć o

tym

, ab

y u

bió

r za

wsz

e ś

ciśl

e p

rzyl

e-

gał d

o c

iała

(zw

łasz

cza r

ękaw

y).

•Prz

y p

raca

ch,

któ

re p

ow

od

ują

du

żo h

ała

su,

nale

ży c

hro

nić

słu

ch.

•Prz

y p

racy

nale

ży n

osi

ć o

ku

lary

och

ron

ne.

•N

igd

y n

ie n

ale

ży p

raco

wać

w k

ieru

nku

do

sie

bie

.

•N

ie c

hw

ytać

za p

racu

jące

urz

ąd

zen

ia.

•Pro

szę p

am

ięta

ć o

zab

ezp

iecz

en

iu u

rząd

zeń

ele

ktr

yczn

ych

prz

ed

pył

em

,w

od

ą i

wilg

oci

ą.

•Pro

szę n

ie w

pu

szcz

ać

dzi

eci

do

wars

ztatu

ora

z p

rzech

ow

ywać

narz

ęd

zia

i masz

yny

w b

ezp

iecz

nym

mie

jscu

.

•B

ez

nad

zoru

lub

po

inst

ruo

wan

ia o

sob

om

nie

do

świa

dcz

on

ym n

ie n

ale

żyp

ozw

ala

ć p

raco

wać

Wasz

ymi m

asz

ynam

i i n

arz

ęd

ziam

i.

•Pro

szę p

raco

wać

pla

no

wo

i ko

nce

ntr

ow

ać

się n

a w

yko

nyw

an

ych

czy

nn

ośc

iach

.

•Pro

szę u

trzy

myw

ać

po

rząd

ek n

a s

tole

ro

bo

czym

.

•N

ale

ży s

toso

wać

tylk

o o

ryg

inaln

e c

zęśc

i zam

ien

ne w

olf

craft

©.

•Pro

szę u

żyw

ać

od

ciąg

pył

u,

w k

tóry

wyp

osa

żon

a je

st W

asz

a p

iła t

arc

zow

a.

•N

ie w

oln

o u

suw

ać

klin

a s

zcze

lino

weg

o z

ręcz

nej p

iły t

arc

zow

ej.

DDoo

ttyycczz

yy ttyy

llkkoo

ssttoo

łłooww

yycchh

ppiiłł

ttaarrcc

zzooww

yycchh

::

•N

igd

y n

ie p

raco

wać

bez

ko

łpaka o

chro

nn

eg

o!

Prz

ez

wyc

hyl

en

ie p

ałą

ka k

ołp

aka o

chro

nn

eg

o n

ale

ży o

pu

ścić

ten

ko

łpak

tak n

isko

, n

a il

e p

ozw

ala

ob

rab

ian

y p

rzed

mio

t.

•Prz

y sk

raca

niu

wąsk

ich

ele

men

tów

(o

dst

ęp

po

mię

dzy

tarc

zą p

iły i

pro

wad

nic

ą r

ów

no

leg

łą p

on

iżej 1

20

mm

) n

ale

ży k

on

iecz

nie

uży

wać

imad

ła p

op

ych

ow

eg

o (

stro

na 1

3 - 3

.1).

•Prz

ez

zast

oso

wan

ie k

lina o

dp

ych

ają

ceg

o n

ale

ży z

ad

bać

o t

o,

ab

y o

dci

ęte

czę

ści n

ie m

og

ły z

ost

ać

chw

yco

ne p

rzez

uzę

bie

nie

tarc

zy

piły

i w

yrzu

con

e w

po

wie

trze

(st

ron

a 1

4 - 5

).

•W

razi

e w

ybit

ej s

zcze

liny

piły

nale

ży w

ymie

nić

wkła

dkę s

zcze

lino

wą!

•D

o z

ałą

czan

ia i

wył

ącz

an

ia u

żyw

an

ej p

iły p

rosz

ę u

żyw

ać

tylk

o

do

łącz

on

y za

cisk

załą

czen

iow

y (s

tro

na 1

3 - 3

.2).

UUżżyy

wwaann

iiee ff

rreezzaa

rreekk ss

zzyybb

kkoo

oobb

rroottoo

wwyycc

hh::

•Prz

y p

racy

fre

zark

ą s

zyb

ko

ob

roto

wą k

on

iecz

nie

uży

wać

pro

wad

nic

ę

wzd

łużn

ą n

r. 6

11

40

00

, lu

b k

ąto

wą n

r. 6

11

50

00

.

q

Εν

δε

��ε

ις α

σ�

αλ

ε�α

ς•

Πρ

σ

τ

ε τ

ις ε

νδ

ε�

εις

στι

ς

δη

γ�ε

ς �

ρ#

σεω

ς τ

υ

για

µ

ντ�

ρισ

µα

δ

ισκ

πρ

�ν

υ λ

επ

ιδ

πρ

�ν

υ η

�ρ

α�!

ας.

•Α

υτ�

τα

ερ

γα

λε�α

πρ

π

ει να

τη

ρ

$ν τ

ις π

ρ

δια

γρ

α�

ς V

DE

. Ε

ργα

λε�α

π

υ

�

υν κ

ατα

σκευ

ασ

τε� µ

ετ�

τ

1995 π

ρ π

ει να

�

ρ

υ

ν τ

σ

#µ

α C

E.

•∆

εν ε

πιτ

ρ π

ετα

ι η

�ρ

ησ

ιµ

π

�ησ

η λ

επ

�δω

ν α

π�

ατσ

�λι π

λλα

πλ�

ν

κρ

αµ

�τω

ν (

Hss

— δ

ισκ

πρ

�να

).•

/ρ

ησ

ιµ

π

ιε�σ

τε λ

επ

�δες �

ρισ

της π

ι�

τητα

ς. 7

κ$

ρι

ς κ

ρ

µ�

ς δ

εν

επ

ιτρ

π

ετα

ι να

ε�ν

αι π

α�$

τερ

ς κ

αι η

απ

�κλισ

η τ

ων δ

ντι

�ν τ

ης

λεπ

�δα

ς π

ι µ

ικρ

# α

π�

τ

π�

�

ς τ

ης σ

�#

να

ς α

π�

σ�ισ

ης.

•Ε

λ γ�ετε

τα

κτι

κ�

ε�

ν

ι �

�δες ε

�να

ι σ

�ι�

τ� �

ιδω

µ νες.

•Μ

ην �

ρη

σιµ

π

ιε

�τε π

τ

τ

τρ

απ

!ι

ερ

γα

σ�α

ς γ

ια

νες π

ρ

ς

τ α

ντι

κε�µ

εν

ερ

γα

σ�ε

ς.

•Α

π

µα

κρ

$νετε

�λα

τα

µη

απ

αρ

α�τ

ητα

ερ

γα

λε�α

απ

� τ

τ

ρα

π !ι

ερ

γα

σ�α

ς.

•Ν

α µ

ην �

ρη

σιµ

π

ιη

θε� για

τη

ν κ

π

# κ

α$

σιµ

υ

$

λ

υ.

•Η

κ

π#

στρ

γγυ

λεµ

νω

ν

$λω

ν ε

πιτ

ρ π

ετα

ι µ

�ν

ν σ

τις π

ερ

ιπτ�

σεις

, �

π

υ τ

γ

ια κ

π

# υ

λικ

� ε

�να

ι σ

ταθ

ερ

π

ιη

µ ν

κα

ι α

π�

τις

δυ

πλευ

ρ ς τ

ης λ

επ

�δα

ς. Μ

ην ε

πε ε

ργ�

!εσ

τε �

λλα

υλικ

� ε

κτ�

ς

$λ

υ

# ε

λα

�ρ

�ς κ

π

τ�µ

ενα

συ

νθ

ετι

κ�

υλικ

�.

Ε�α

�ρεσ

η: ε

π�σ

ης ε

πιτ

ρ π

ετα

ι να

επ

ε ε

ργ�

!ντα

ι µ

ε τ

ην σ

γα

κα

ι µ

ε κ

ατ�

λλη

λη

λεπ

�δα

κ

π#

ς ε

λα

�ρ

�ς κ

π

τ�µ

ενα

µ τα

λλα

(π

.�. α

λ

υµ

�νι

)•

Μη

ν µ

ετα

κιν

ε�τ

ε τ

α υ

λικ

� ε

ν�

ντι

α σ

την κ

ατε

$θ

υνσ

η λ

ειτ

υ

ργ�α

ς τ

ης

µη

�α

ν#

ς.

•Μ

ην α

π

µα

κρ

$νετε

µε τ

�

ρ

ι δ

ιασ

κ

ρπ

ισµ

να

πρ

ιν�δ

ια #

�λλα

υ

λικ

� π

υ

�ρ

�σκ

ντα

ι κ

ντ�

στη

ν ε

ν λ

ειτ

υ

ργ�α

λεπ

�δα

πρ

ιν�σ

µα

τς.

•Μ

ετ�

τη

ν δ

ιακ

π#

λειτ

υ

ργ�α

ς τ

ης µ

η�α

ν#

ς µ

ην ε

µπ

δ

�!ετε

τη

ν

ελε$

θερ

η κ

�νη

ση

τω

ν λ

επ

�δω

ν π

ρι

ν�σ

µα

τς.

•Α

π

συ

νδ

ετε

τ

µη

��

νη

µα

απ

� τ

ην µ

πρ

�!α

–

πρ

ιν α

π�

τ

µ

ντ�

ρισ

µα

�λλω

ν µ

η�α

νη

µ�

των κ

αι ερ

γα

λε�ω

ν–

πρ

ιν α

π�

ερ

γα

σ�ε

ς σ

υντ#

ρη

ση

ς–

κα

τ� τ

ην µ

η �

ρη

σιµ

π

�η

ση

τ

υς

•Ε

λ τ

ε π

ριν

απ

� κ

�θ

ε ε

ργα

σ�α

τη

ν λ

ειτ

υ

ργικ

�τη

τα τ

ων µ

η�α

νη

µ�

των

κα

ι ερ

γα

λε�ω

ν.Μ

ην ε

ργ�

!εσ

τε µ

ε �

θα

ρµ

να

# �

αλα

σµ

να

ερ

γα

λε�α

•Π

ρ

σ τ

ε κ

ατ�

τη

ν δ

ι�ρ

κεια

τω

ν ε

ργα

σι�

ν τ

ην σ

ταθ

ερ

�τη

τα τ

ων

µη

�α

νη

µ�

των.

•/

ρη

σιµ

π

ι#

στε

τα

ερ

γα

λε�α

για

τ

ν σ

κ

π�

π

υ

�

υν κ

ατα

σκευ

ασ

τε�.

•Μ

ην α

π

µα

κρ

$νετε

#δ

η υ

π�

ρ�

ντα

µ τρ

α α

σ�

αλε�α

ς.

•Φ

ρ

ντ�

στε

για

τη

ν κ

ατ�

λλη

λη

ενδ

υµ

ασ

�α κ

αι π

ρ

στα

τε$

στε

τα

µ

αλλι�

σα

ς.

•Π

ρ

στα

τε$

στε

τη

ν α

κ

# σ

ας κ

ατ�

τη

ν δ

ι�ρ

κεια

θ

ρυ

�

δ�

ν ε

ργα

σι�

ν•

Φ

ρ�

τε µ

�σ

κα

πρ

σ

τασ

�ας.

•Μ

ην ε

ργ�

!εσ

τε π

ρ

ς τ

ην κ

ατε

$θ

υνσ

η τ

υ

σ�

µα

τ�ς σ

ας.

•Μ

ην α

κ

υµ

π�

τε τ

ις µ

η�α

ν ς ε

ν λ

ειτ

υ

ργ�α

.•

Πρ

σ

τατε

$σ

τε τ

α η

λεκτρ

ικ�

µη

�α

ν#

µα

τα α

π�

υγρ

ασ

�α κ

αι σ

κ�

νη

.•

Κρ

ατ#

στε

τα

πα

ιδι�

µα

κρ

ι� α

π�

τ

ν τ

�π

ε

ργα

σ�α

ς σ

ας κ

αι �

υλ�

τε

σε σ

�γ

υρ

µ

ρ

ς τ

α µ

η�α

ν#

µα

τα κ

αι ερ

γα

λε�α

.•

Μη

ν ε

πιτ

ρ π

ετε

σε �

πειρ

υ

ς ν

α �

ρη

σιµ

π

ι

$ν τ

α µ

η�α

ν#

µα

τα κ

αι

ερ

γα

λε�α

�ω

ρ�ς

κα

θ

δ#

γη

ση

# ε

π��

λεψ

η.

•Ε

ργ�

!εσ

τε µ

εθ

δ

ικ�

κα

ι σ

υγκεντρ

ωµ

να

.•

Κρ

ατ#

στε

τ

ν �

�ρ

ε

ργα

σ�α

ς σ

ας σ

ε τ

� η

.•

/ρ

ησ

ιµ

π

ιε�τ

ε µ

�ν

αντα

λλα

κτι

κ�

wo

lfcr

aft

®.

•/

ρη

σιµ

π

ιε

�τε γ

ια τ

ην α

π

ρρ

��

ησ

η τ

ης σ

κ�

νη

ς τ

ε

ιδικ

� ε

�ρ

τηµ

α

τυ

�ειρ

κ�ν

ητ

υ δ

ισκ

πρ

�ν

υ.

•Μ

ην

εµ

ντ�

ρετε

τη

ν σ

�#

να

απ

�σ

�ισ

ης α

π�

τ

�ειρ

κ�ν

ητ

δ

ισκ

πρ

�ν

.

Ισ��

ει µ

+ν

για

επ

ιτρ

απ

��ια

δισ

κπ

ρ�

να:

•Ν

α ε

ργ�

!εσ

τε π

�ντα

µε π

ρ

στα

τευ

τικ�

κ�

λυ

µµ

α!

Κα

τε�

�σ

τε τ

π

ρ

στα

τευ

τικ�

κ�

λυ

µµ

α µ

ε τ

ην �

#

θεια

τη

ς λ

α�

#ς τ

υ

, τ�

σ

�σ

σ

ας ε

πιτ

ρ π

ει τ

πρ

ς ε

πε ε

ργα

σ�α

υλικ

�.

•/

ρη

σιµ

π

ιε

�στε

για

τη

ν ε

πιµ

#κυ

νσ

η λ

επ

τ�ν τ

εµ

α��ω

ν (

απ

�σ

τασ

η

µικ

ρ�

τερ

η α

π�

120 �

λσ

τ).

µετα

$ τ

ης λ

επ

�δα

ς π

ρι

νι

$ κ

αι τ�

κ

υ)

π

ωσ

δ#

π

τε �

η

θη

τικ#

ρ

��

δ

(σ

ελ. 13 -

3.1

).•

Φρ

ντ�

στε

µ σ

ω τ

ης τ

π

θ

τη

ση

ς µ

ιας α

π

κρ

υ

στι

κ#

ς σ

�#

να

ς ν

α

µη

ν

ρθ

υ

ν κ

µ

µ να

υλικ

� σ

ε ε

πα

�#

µε τ

δ

ντω

τ� σ

τε�

�νι τη

ς

λεπ

�δα

ς π

ρι

νι

$, λ�

γω

κιν

δ$

ν

υ ε

κτ�

να

#ς τ

υ

ς(σ

ελ. 14 -

5).

•Α

να

νε�

στε

τ

πλα

στι

κ�

ε �

ρτη

µα

τη

ς σ

�ισ

µ#

ς τ

υ

πρ

ινι

$ σ

ε

περ

�πτω

ση

�θ

ρ

�ς τ

υ

.•

/ρ

ησ

ιµ

π

ιε�σ

τε τ

ν α

ν�

λ

γ

δια

κ�

πτη

για

να

θ σ

ετε

# ν

α δ

ιακ�

ψετε

τη

ν λ

ειτ

υ

ργ�α

τ

υ π

ρι

νι

$ (

σελ. 13 -

3.2

).

Ισ��

ει µ

+ν

για

κ

ρυ

(

γλ�

(α

να:

•/

ρη

σιµ

π

ιε

�τε

πω

σδ

#π

τε

για

ερ

γα

σ�ε

ς µ

ε τ

κ

ρ

υ�

γλ$

�α

ν

α

να

�

λ α

δια

µ#

κ

υς ε

κγλυ

�#

ς,α

ριθ

.ε�δ

.6114000 #

ανα

�

λ α

κα

µπ

υλω

τ#ς ε

κγλυ

�#

ς α

ριθ

.ε�δ

.6115000.

T

Em

niy

et

Ku

ralla

rı•

Dair

e-e

l-test

ere

si,

delik

test

ere

si v

e d

üşe

y fr

eze

nin

mo

nte

ed

ilmesi

nd

e k

ulla

nm

a

talim

atı

nd

aki v

eri

lere

dik

kat

ed

iniz

.

•B

u a

letl

eri

n V

DE-S

tan

dart

ları

na u

yması

gere

kir

. 1

99

5 y

ılın

dan

itib

are

n im

al

ed

ilmiş

ola

n a

letl

er

CE-M

üh

ürl

ü o

lmalıd

ır.

•Zen

gin

ala

şım

lı h

ız ç

eliğ

ind

en

yap

ılmış

ola

n d

air

e t

est

ere

levh

ala

rın

ın

(HSS-d

air

e t

est

ere

levh

ala

rı)

ku

llan

ılım

ına u

ygu

n d

eğ

ildir

.

•Sad

ece

hata

sız

test

ere

levh

ala

rı k

ulla

nın

ız;

yarı

k k

am

ası

nın

test

ere

levh

ası

nd

an

kalın

ve d

işle

rin

yarı

k k

am

ası

nd

an

kalın

olm

ası

gere

kir

.

•B

ütü

n c

ıvata

ları

n s

ıkı o

lup

olm

ad

ığın

ı dü

zen

li ara

lıkla

rla k

on

tro

l ed

iniz

.

•Ç

alış

ma t

ezg

ah

ını a

sla b

aşk

a a

maçl

arl

a v

e u

ygu

nsu

z iş

lerd

e k

ulla

nm

ayı

nız

.

•K

ulla

nılm

aya

n e

şyala

rı t

ezg

ah

tan

kald

ırın

ız.

•O

du

n k

esi

min

de k

ulla

nm

ayı

nız

.

•Y

uva

rlak t

ah

ta k

esi

mi s

ad

ece

, kesi

len

parç

a h

er

iki t

ara

fın

dan

dö

nm

eye

karş

ı

em

niy

ete

alın

dığ

ı takti

rde y

ap

ılab

ilir.

•Tah

ta v

e k

ola

y kesi

len

su

ni m

alz

em

ele

r h

ari

cin

deki m

alz

em

ele

rin

kesi

min

de

ku

llan

mayı

nız

.

İsti

sna

:Sad

ece

delik

test

ere

si il

e,

uyg

un

test

ere

yap

rağ

ı ku

llan

ılara

k,

ko

lay

kesi

len

meta

lleri

n(Ö

rneğ

in:

Alü

min

yum

) kesi

mi y

ap

ılab

ilir.

•M

akin

an

ın iş

leyi

şi s

ırası

nd

a,

işle

nen

parç

ayı

asl

a ç

alış

ma y

ön

ün

ün

ters

ine

hare

ket

ett

irm

eyi

niz

.

•Ç

alış

an

test

ere

yap

rağ

ının

yakın

ınd

aki t

ala

ş, k

ırın

tı v

e b

en

zeri

parç

ala

rı e

liniz

le

alm

ayı

nız

.

•M

akin

an

ın ş

alt

eri

nin

kap

atı

lması

nd

an

so

nra

test

ere

yap

rağ

ına y

an

dan

bast

ırara

k

fren

lem

e y

ap

mayı

nız

.

•Pre

nsi

p o

lara

k f

işi ç

ekin

iz:

- m

akin

ala

rı v

e t

akım

ları

değ

işti

rmed

en

ön

ce

- b

akım

dan

ön

ce

- ku

llan

ım d

ışın

da

•Ç

alış

maya

başl

am

ad

an

ön

ce m

akin

ala

rın

ve t

akım

ları

n iş

levi

ni k

on

tro

l ed

iniz

.

Asl

a b

ozu

k v

eya

kö

relm

iş a

letl

erl

e ç

alış

mayı

nız

.

•K

ulla

nıla

n m

akin

ala

rın

ve k

en

din

izin

dü

z b

ir z

em

in ü

zeri

nd

e b

ulu

nm

an

ıza

dik

kat

ed

iniz

.

•Takım

ları

sad

ece

ku

llan

ım a

maçl

arı

na g

öre

ku

llan

ınız

.

•A

sla k

oru

yucu

dü

zen

leri

sö

km

eyi

niz

.

•İş

elb

isen

izin

(ö

zelli

kle

ko

lları

n)

vücu

du

nu

za b

itiş

ik o

lması

na ö

zen

gö

steri

niz

ve

saçl

arı

nız

ı ko

ruyu

nu

z.

•A

şırı

gü

rült

ülü

işle

rde k

ula

kla

rın

ızı k

oru

yun

uz.

•B

ütü

n iş

leri

niz

de k

oru

yucu

gö

zlü

k k

ulla

nın

ız.

•A

sla k

ed

iniz

e d

oğ

ru k

esi

m y

ap

mayı

nız

.

•A

sla h

are

ket

halin

deki m

akin

ala

ra d

oku

nm

ayı

nız

.

•B

ütü

n e

lekti

rikli

ale

tleri

n n

em

, su

ve t

ozd

an

ko

run

ması

na d

ikkat

ed

iniz

.

•Ç

ocu

kla

rı a

tely

en

izd

en

uza

k t

utu

nu

z. A

letl

eri

niz

i ve t

akım

ları

nız

ı em

niy

etl

i

yerl

erd

e s

akla

yın

ız.

•A

cem

i kiş

ileri

n y

an

lız b

aşı

na a

let

ve t

akım

ları

nız

la ç

alış

ması

na iz

in v

erm

eyi

niz

.

•H

er

zam

an

pla

nlı

ve k

on

sen

trasy

on

lu ç

alış

ınız

.

•Ç

alış

ma s

ah

an

ızı d

üze

nli

tutu

nu

z.

•Sad

ece

orj

inal w

olf

craft

®ye

dek p

arç

ala

rı k

ulla

nın

ız.

•D

air

e e

l test

ere

niz

in t

oz

em

me d

üze

nin

i ku

llan

ınız

.

•D

air

e e

l test

ere

niz

in y

arı

k k

am

ası

nı s

ökm

eyi

niz

.

SSaadd

eeccee

ddaaiirr

ee mm

aassaa

tteesstt

eerree

lleerrii

iiççiinn

ggeeççee

rrlliidd

iirr

•H

er

zam

an

ko

ruyu

cu k

ap

ak il

e ç

alış

ınız

.

Ko

ruyu

cu k

ap

ağ

ı kesi

len

parç

an

ın y

ükse

kliğ

inin

el v

erd

iği ö

lçü

de a

lçalt

ınız

.

•İn

ce m

alz

em

ele

rin

uzu

nla

ma k

esi

min

de m

utl

aka it

me ç

ub

uğ

u k

ulla

nın

ız

(Sayf

a 1

3 - 3

.1)

(Para

lel d

aya

nak il

e t

est

ere

levh

ası

ara

sın

daki m

esa

fe 1

20

mm

‘d

en

kü

çük is

e).

•A

yırm

a k

am

ası

kesi

len

parç

ala

rın

test

ere

levh

ası

nın

diş

leri

ne t

akıla

rak

savr

ulm

ası

na e

ng

el o

lur

(Sayf

a 1

4 - 5

).

•Test

ere

yata

ğın

ın d

efo

rme o

lması

du

rum

un

da y

ata

ğı d

eğ

işti

rin

iz.

•K

ulla

nıla

n t

est

ere

yi ç

alış

tırm

ak/d

urd

urm

ak iç

in s

ad

ece

bera

beri

nd

eki ç

alış

tırm

a

kıs

kacı

nı k

ulla

nın

ız (

Sayf

a 1

3 - 3

.2).

SSaadd

eeccee

ddüü

yyşşeeyy

ffrreezzee

lleerr

iiççiinn

ggeeççee

rrlliidd

iirr::

•D

üyş

ey

freze

ile ç

alış

ırken

mu

tlaka u

zun

lam

ası

na f

reze

daya

nağ

ı ku

llan

ınız

.

Parç

a n

o:

61

14

00

0 v

eya

kavi

sli f

reze

daya

nağ

ı Parç

a n

o:

61

15

00

0.

D

5 J

ah

re G

ara

nti

e

wol

fcra

ft®

Gar

anti

e

Lieb

e H

eim

werk

eri

n,

lieb

er

Heim

werk

er,

Sie

hab

en

ein

ho

chw

ert

iges

wo

lfcr

aft

®-

Pro

du

kt

erw

orb

en

, d

as

Ihn

en

vie

l Fre

ud

e

beim

Heim

werk

en

bri

ng

en

wir

d.

wo

lfcr

aft

®

Pro

du

kte

en

tsp

rech

en

ho

hem

tech

nis

chem

Sta

nd

ard

un

d d

urc

hla

ufe

n,

bevo

r si

e in

den

Han

del g

ela

ng

en

, in

ten

sive

En

twic

klu

ng

s-

un

d T

est

ph

ase

n.

Wäh

ren

d d

er

Seri

en

fert

igu

ng

sic

hern

stän

dig

e K

on

tro

llen

un

d r

eg

elm

äß

igeTest

s

den

ho

hen

Qu

alit

äts

stan

dard

. So

lide

tech

nis

che E

ntw

icklu

ng

en

un

d z

uve

rläss

ige

Qu

alit

äts

ko

ntr

olle

n g

eb

en

Ih

nen

die

Sic

herh

eit

ein

er

rich

tig

en

Kau

fen

t-sc

heid

un

g.

Au

f d

as

erw

orb

en

e w

olf

craft

®-

Pro

du

kt

gew

äh

ren

wir

Ih

nen

5 J

ah

re G

ara

nti

e

So

llten

inn

erh

alb

der

Gara

nti

eze

it S

chäd

en

au

ftre

ten

, d

ie a

uf

Mate

rialf

eh

ler

zurü

ckzu

füh

ren

sin

d,

leis

tet

wo

lfcr

aft

®

un

en

tgelt

lich

Ers

atz

. D

ie G

ara

nti

efr

ist

beg

inn

t m

it d

em

Kau

fdatu

m.

Bit

te la

ssen

Sie

un

bed

ing

t d

ie G

ara

nti

ekart

e v

olls

tän

dig

au

sfü

llen

bzw

. b

ew

ah

ren

Sie

die

Rech

nu

ng

gu

t au

f. V

ora

uss

etz

un

g f

ür

die

Ein

halt

un

g

die

ser

Gara

nti

e-z

usa

ge is

t d

ie a

uss

chlie

ßlic

he

Nu

tzu

ng

der

erw

orb

en

en

Gerä

te im

Heim

werk

erb

ere

ich

, ein

e s

ach

gere

chte

Bed

ien

un

g u

nd

die

Verw

en

du

ng

vo

n

ori

gin

al w

olf

craft

®-E

rsatz

teile

n.

Gara

nti

ean

sprü

che k

ön

nen

nu

r m

it d

er

volls

tän

dig

au

sgefü

llten

Gara

nti

ekart

e

gelt

en

d g

em

ach

t w

erd

en

.

G

5 y

ea

rs G

ua

ran

tee

wol

fcra

ft®

Gu

aran

tee

Dear

ho

bb

yist

!

Yo

u h

ave

pu

rch

ase

d a

hig

h-q

ualit

y

wo

lfcr

aft

®ap

plia

nce

, w

hic

h w

e k

no

w y

ou

will

en

joy

usi

ng

. w

olf

craft

®ap

plia

nce

s are

bu

ilt t

o

hig

h te

chn

ical s

tan

dard

s, a

nd

un

derg

o

inte

nsi

ve d

eve

lop

men

t an

d t

est

ph

ase

s b

efo

re

leavi

ng

th

e f

act

ory

. C

on

stan

t co

ntr

ols

an

d

reg

ula

r te

sts

du

rin

g t

heir

man

ufa

ctu

re,

en

sure

a h

igh

qu

alit

y st

an

dard

. So

un

d t

ech

nic

al

deve

lop

men

ts,

an

d r

elia

ble

qu

alit

y co

ntr

ols

warr

an

t fo

r th

e r

igh

t ch

oic

e o

f ap

plia

nce

. Th

is

wo

lfcr

aft

®ap

plia

nce

is g

uara

nte

ed

fo

r a p

eri

od

of

five

years

.

5 y

ea

rs g

ua

ran

tee

Sh

ou

ld y

ou

r ap

plia

nce

fail

wit

hin

th

e g

uara

nte

e

peri

od

ow

ing

to

a m

ate

rial f

au

lt,

it w

ill b

e r

ep

lace

d b

y w

olf

craft

®fr

ee o

f ch

arg

e.

Th

e g

uara

nte

e p

eri

od

beg

ins

fro

m t

he d

ate

of

pu

rch

ase

, w

hic

h m

ust

be c

ert

ifie

d o

n t

he

gu

ara

nte

e c

ard

by

the d

eale

r's

stam

p a

nd

sig

natu

re.

Reta

in t

he r

ece

ipt.

Th

e v

alid

ity

of

this

gu

ara

nte

e is

su

bje

ct t

o t

he u

se o

f th

e

ap

plia

nce

so

lely

for

do

mest

ic p

urp

ose

s, p

rop

er

han

dlin

g a

nd

the u

se o

f o

rig

inal w

olf

craft

®sp

are

part

s.

Cla

ims

un

der

gu

ara

nte

e a

re o

nly

valid

wit

h

a f

ully

co

mp

lete

d g

uara

nte

e c

ard

.

F

5 A

nn

ée

s d

e G

ara

nti

e

wol

fcra

ft®

Gar

anti

e

Am

i b

rico

leu

r,

vou

s ve

nez

d'a

chete

r u

n p

rod

uit

wo

lfcr

aft

®d

e

hau

te q

ualit

é q

ui v

ou

s ap

po

rtera

beau

cou

p d

e

sati

sfact

ion

s lo

rs d

e v

os

trava

ux

de b

rico

lag

e.

Les

pro

du

its

wo

lfcr

aft

®p

oss

èd

en

t u

n h

au

t

stan

dard

te

chn

olo

giq

ue e

t p

ass

en

t ava

nt

l'exp

éd

itio

n a

ux

reve

nd

eu

rs,

par

des

ph

ase

s

inte

nsi

ves

de t

est

et

de d

éve

lop

pem

en

t.

Pen

dan

t la

fab

rica

tio

n e

n s

éri

e,

des

con

trô

les

perm

an

en

ts e

t d

es

test

ré

gu

liers

ass

ure

nt

le

main

tien

du

hau

t st

an

dard

de q

ualit

é.

Les

déve

lop

pem

en

ts t

ech

niq

ues

solid

es

et

les

con

trô

les

fiab

les

de q

ualit

é v

ou

s d

on

nen

t la

gara

nti

e q

ue v

ou

s ave

z fa

it u

n b

on

ach

at.

No

us

déliv

ron

s p

ou

r le

pro

du

it w

olf

craft

®q

ue v

ou

s

ave

z ach

eté

:

5 a

nn

ée

s d

e g

ara

nti

e

Si p

en

dan

t ce

s ci

nq

an

nées,

des

do

mm

ag

es

dû

s au

maté

riel d

eva

ien

t se

fair

e jo

ur,

wo

lfcr

aft

®re

mp

lace

ra le

pro

du

it d

été

rio

ré

gra

tuit

em

en

t. L

e d

éla

i de g

ara

nti

e c

ou

rt à

part

ir d

e la

date

de la

fact

ure

d'a

chat.

Veu

iller

fair

e r

em

plir

co

mp

lète

men

t la

cart

e d

e g

ara

nti

e

et

con

serv

er

soig

neu

sem

en

t la

fact

ure

. Le

s

con

dit

ion

s au

xqu

elle

s ce

tte g

ara

nti

e e

st

sou

mis

e s

on

t u

ne u

tilis

ati

on

de l'

ap

pare

il

exc

lusi

vem

en

t p

ou

r d

es

trava

ux

de b

rico

lag

e

do

mest

iqu

e,

un

em

plo

i co

rrect

et

la m

ise e

n

pla

ce d

e p

ièce

s d

éta

chées

pro

ven

an

t

exc

lusi

vem

en

t d

e w

olf

craft

®.

Les

reve

nd

icati

on

s d

e g

ara

nti

e n

e p

eu

ven

t êtr

e

form

ulé

es

qu

'a c

com

pag

nées

de la

cart

e d

e

gara

nti

e c

on

form

ém

en

t re

mp

lie.

n

5 J

aa

r G

ara

nti

e

wol

fcra

ft® G

aran

tie

Best

e d

oe-h

et-

zelv

er,

U h

eb

t een

ho

og

waard

ig w

olf

craft

®-p

rod

ukt

geko

cht,

waarv

an

U b

ij h

et

do

eh

et-

zelv

en

werk

veel p

lezi

er

zult

heb

ben

.

wo

lfcr

aft

®- p

rod

ukte

n s

tem

men

met

een

ho

ge

tech

nis

che s

tan

daard

ove

reen

en

mo

ete

n

voo

rdat

ze in

de h

an

del k

om

en

inte

nsi

eve

on

twik

kelin

gs

en

test

fase

n d

oo

rmaken

.

Ged

ure

nd

e d

e s

eri

ep

rod

ukti

e z

org

en

voo

rtd

ure

nd

e c

on

tro

les

en

reg

elm

ati

ge t

est

s

voo

r een

ho

ge k

walit

eit

ssta

nd

aard

. D

eg

elij

ke

tech

nis

che o

ntw

ikkelin

gen

en

betr

ou

wb

are

kw

alit

eit

sco

ntr

ole

s g

eve

n U

de z

ekerh

eid

vo

or

de ju

iste

ko

op

besl

issi

ng

. V

oo

r h

et

geko

chte

wo

lfcr

aft

®-p

rod

ukt

geve

n w

ij U

5 j

aa

r g

ara

nti

e

Ind

ien

bin

nen

de g

ara

nti

eti

jd s

tori

ng

en

op

tred

en

als

gevo

lg v

an

mate

riaalf

ou

ten

,

wo

rdt

het

besc

had

igd

e d

eel g

rati

s d

oo

r

wo

lfcr

aft

®ve

rvan

gen

. D

e g

ara

nti

eti

jd b

eg

int

op

de k

oo

pd

atu

m.

Laat

de g

ara

nti

ekaart

in

ied

er

geva

l geh

eel i

nvu

llen

ofw

el b

ew

aar

de

reken

ing

. V

oo

rwaard

en

om

de

gara

nti

eto

eze

gg

ing

na t

e k

om

en

zijn

, d

at

het

geko

chte

ap

para

at

uit

slu

iten

d v

oo

r d

oe-h

et-

zelv

en

wo

rdt

geb

ruik

t, d

at

het

ap

para

at

vakku

nd

ig w

ord

t b

ed

ien

d e

n d

at

uit

slu

iten

d

ori

gin

ele

wo

lfcr

aft

®re

serv

e- o

nd

erd

ele

n

wo

rden

geb

ruik

t. G

ara

nti

eaan

spra

ken

ku

nn

en

alle

en

met

een

geh

eel i

ng

evu

lde g

ara

nti

ekaart

ged

aan

wo

rden

.

I

Ga

ran

zia

di

5 A

nn

i

wol

fcra

ft®

Gar

anzi

a

Eg

reg

i ute

nti

,

ave

te a

cqu

ista

to u

n p

rod

ott

o w

olf

craft

®d

i

alt

a q

ualit

à c

he n

on

man

cherà

di s

od

dis

farv

i in

tutt

i i la

vori

do

mest

ici. I p

rod

ott

i

wo

lfcr

aft

®va

nta

no

un

o s

tan

dard

tecn

ico

mo

lto

ele

vato

e v

en

go

no

so

tto

po

sti, p

rim

a

di e

ntr

are

in c

om

merc

io a

fasi

di s

vilu

pp

o e

test

inte

nsi

vi.

Co

ntr

olli

co

nti

nu

i e t

est

reg

ola

ri,

du

ran

te la

pro

du

zio

ne in

seri

e,

ass

icu

ran

o l'

alt

a

qu

alit

à s

tan

dard

. Pert

an

to s

olid

i svi

lup

pi t

ecn

ici

e c

on

tro

lli d

i qu

alit

à a

ffid

ab

ili,

Vi d

ara

nn

o la

sicu

rezz

a d

i un

a s

celt

a d

'acq

uis

to g

iust

a.

Per

l'acq

uis

to d

i pro

do

tti w

olf

craft

®V

i

con

ced

iam

o u

na

Ga

ran

zia

di

5 a

nn

i

Qu

alo

ra e

ntr

o q

uest

i peri

od

i di g

ara

nzi

a

do

vess

ero

pre

sen

tars

i gu

ast

i do

vuti

al m

ate

riale

o a

dif

ett

i di p

rod

uzi

on

e,

la w

olf

craft

®

pro

vved

erà

alla

so

stit

uzi

on

e g

ratu

ita.

Il p

eri

od

o

di g

ara

nzi

a h

a in

izio

dalla

data

di a

cqu

isto

. V

i

pre

gh

iam

o p

ert

an

to d

i far

Vi a

sso

luta

men

te

com

pila

re d

eb

itam

en

te il

tag

lian

do

di g

ara

nzi

a

e d

i co

nse

rvare

la f

att

ura

. A

ffin

chè la

gara

nzi

a

ven

ga r

ico

no

sciu

ta,

bis

og

na t

en

er

pre

sen

te

alc

un

e c

on

diz

ion

i: u

sare

l'ap

pare

cch

io

acq

uis

tato

so

lo a

sco

pi d

om

est

ici, u

sare

l'ap

pare

cch

io a

deg

uata

men

te,

usa

re

esc

lusi

vam

en

te p

ezz

i di r

icam

bio

ori

gin

ali

wo

lfcr

aft

®.

Ric

hie

ste d

i gara

nzi

a p

oss

on

o

ess

ere

ric

on

osc

iute

so

lo d

ietr

o p

rese

nta

zio

ne

del t

ag

lian

do

di g

ara

nzi

a d

eb

itam

en

te

com

pila

to.

K

5 Å

rs G

ara

nti

wol

fcra

ft®

Gar

anti

Kæ

re h

ob

bys

ned

ker,

De h

ar

kø

bt

et

kva

litets

pro

du

kt,

so

m D

e,

vil

have

m

eg

et

glæ

de a

f ve

d g

ør

det

selv

-

arb

ejd

et.

wo

lfcr

aft

®-p

rod

ukte

r h

old

er

hø

j

tekn

isk s

tan

dard

og

gen

nem

går,

fø

r d

e

ko

mm

er

i han

dele

n in

ten

sive

ud

viklin

gso

g

test

fase

r.

Un

der

seri

ep

rod

ukti

on

en

sik

rer

den

sta

dig

e

ko

ntr

ol o

g d

e r

eg

elm

æss

ige t

est

s d

en

hø

je

kva

litets

stan

dard

. So

lide t

ekn

iske u

dvi

klin

ger

og

eff

ekti

ve k

valit

ets

ko

ntr

olle

r g

iver

Dem

sikkerh

ed

fo

r, a

t D

e h

ar

kø

bt

det

rig

tig

e

pro

du

kt.

Vi y

der

5 å

rs g

ara

nti

på p

rod

ukte

t, D

e h

ar

kø

bt.

Op

står

der

skad

er

ind

en

fo

r d

ett

e t

idsr

um

, d

er

kan

fø

res

tilb

ag

e

på m

ate

riale

t elle

r fo

rarb

ejd

nin

gsf

ejl,

om

byt

ter

wo

lfcr

aft

®- p

rod

ukte

t u

den

om

ko

stn

ing

er

for

Dem

. G

ara

nti

peri

od

en

beg

ynd

er

på k

øb

s-

dato

en

.Sø

rg f

or,

at

gara

nti

ko

rtet

er

ud

fyld

t

ko

rrekt

og

op

beva

r re

gn

ing

en

. Fo

rud

sætn

ing

for

Ind

frie

lse a

f d

ett

e g

ara

nti

løft

e e

r, a

t d

et

kø

bte

ap

para

t u

delu

kken

de b

en

ytte

s ti

l

ho

bb

yarb

ejd

er,

at

det

betj

en

es

fors

kri

ftsm

æss

igt

og

at

der

ud

elu

kken

de

an

ven

des

ori

gin

ale

wo

lfcr

aft

®re

serv

ed

ele

.

Gara

nti

kra

v kan

ku

n g

øre

s g

æld

en

de,

når

gara

nti

ko

rtet

er

ko

mp

let

ud

fyld

t.

E

5 Ã

no

s d

e G

ara

nti

a

wol

fcra

ft®

Gar

anti

a

Est

imad

os

clie

nte

s!

Aca

ban

de a

dq

uir

ir u

n v

alio

so p

rod

uct

o

wo

lfcr

aft

®q

ue le

s ca

usa

rá m

uch

a s

ati

sfacc

ión

en

el b

rico

lag

e.

Los

pro

du

cto

s w

olf

craft

®

tien

en

un

a a

lta t

ecn

olo

gia

est

án

dar

y est

án

som

eti

do

s a p

rueb

as

de d

esa

rro

llo y

fase

s d

e

con

tro

l an

tes

de s

er

lan

zad

os

al m

erc

ad

o.

Los

con

tro

les

y p

rueb

as

con

tín

uas

du

ran

te la

fab

rica

ció

n e

n s

eri

e,

ase

gu

ran

el a

lto

niv

el d

e

calid

ad

y le

s d

a a

Vd

s. la

seg

uri

dad

de h

ab

er

tom

ad

o la

deci

sió

n c

orr

ect

a a

l ele

gir

un

pro

du

cto

wo

lfcr

aft

®,

para

el c

ual l

es

con

ced

em

os

un

a

Ga

ran

tia

de

5 a

ño

s

wo

lfcr

aft

®su

min

istr

ará

los

rep

uest

os

gra

tis

siem

pre

y c

uan

do

sean

defe

cto

s d

el m

ate

rial y

est

én

den

tro

del p

eri

od

o d

e g

ara

nti

a,

el c

ual

com

ien

za c

on

la f

ech

a d

e la

co

mp

ra.

Po

r est

e m

oti

vo d

eb

en

ase

gu

rars

e d

e q

ue s

u

tarj

eta

de g

ara

nti

a e

sté d

eb

idam

en

te r

elle

nad

a

o b

ien

deb

en

gu

ard

ar

la f

act

ura

.

Co

nd

icio

nes

de g

ara

nti

a:

Qu

e e

l eq

uip

o s

e

haya

usa

do

seg

ún

inst

rucc

ion

es,

ún

ica y

exc

lusi

vam

en

te p

ara

el b

rico

lag

e,

y só

lo le

s

haya

n p

uest

o r

ep

uest

os

ori

gin

ale

s

wo

lfcr

aft

®.

Para

hace

r u

so d

e s

u d

ere

cho

de g

ara

nti

a,

deb

en

pre

sen

tar

la t

arj

eta

de g

ara

nti

a

deb

idam

en

te c

um

plim

en

tad

a.

P

5 a

no

s d

e g

ara

nti

a

Gar

anti

a w

olfc

raft

®

Qu

eri

do

am

ad

or

e a

mad

ora

de b

rico

lag

e

Ad

qu

iriu

um

pro

du

to d

a w

olf

craft

®d

e e

leva

do

valo

r, q

ue lh

e ir

á p

rop

orc

ion

ar

gra

nd

e p

raze

r

na b

rico

lag

e c

ase

ira.

Os

pro

du

tos

da

wo

lfcr

aft

®co

rresp

on

dem

a u

m n

ível t

écn

ico

ele

vad

o e

pass

am

po

r fa

ses

inte

nsi

vas

de

dese

nvo

lvim

en

to e

de e

xam

e a

nte

s d

e s

ere

m

com

erc

ializ

ad

os.

Du

ran

te a

pro

du

ção

em

séri

e e

fect

uam

os

con

tro

los

con

stan

tes

e t

est

es

reg

ula

res

qu

e

ass

eg

ura

m o

ele

vad

o n

ível d

e q

ualid

ad

e.

Dese

nvo

lvim

en

tos

técn

ico

s só

lido

s e c

on

tro

los

de q

ualid

ad

e c

om

pete

nte

s co

nfe

rem

-lhe a

seg

ura

nça

de t

er

tom

ad

o a

deci

são

de c

om

pra

ace

rtad

a.

Ao

pro

du

to w

olf

craft

®ad

qu

irid

o c

on

feri

mo

s-

lhe u

ma

Ga

ran

tia

de

5 a

no

s

Se s

urg

irem

dan

os

den

tro

do

peri

od

o d

e

gara

nti

a,

qu

e t

en

ham

ori

gem

em

falh

as

do

mate

rial, a

wo

lfcr

aft

®co

nce

de s

ub

stit

uiç

ão

gra

tuit

a.

O p

razo

da g

ara

nti

a in

icia

-se c

om

a

data

de c

om

pra

. M

an

de p

reen

cher

imp

rete

rive

lmen

te o

cart

ão

de g

ara

nti

a d

e

form

a c

om

ple

ta e

gu

ard

e b

em

a f

act

ura

.

Co

nd

ição

para

man

ter

a c

on

firm

açã

o d

e

gara

nti

a é

a u

tiliz

açã

o e

xclu

siva

do

s ap

are

lho

s

ad

qu

irid

os

na á

rea d

e b

rico

lag

e,

um

a o

pera

ção

ad

eq

uad

a e

a u

tiliz

açã

od

e p

eça

s

sob

ress

ele

nte

s o

rig

inais

da w

olf

craft

®.

Dir

eit

os

de g

ara

nti

a s

ó p

od

em

ser

valid

ad

os

com

um

cart

ão

de g

ara

nti

a p

reen

chid

o d

e f

orm

a

com

ple

ta.

S

5 Å

rs G

ara

nti

5

wol

fcra

ft®

Gar

anti

Till

ho

bb

ysn

ickare

n!

Vi g

ratu

lera

r ti

ll Er

nya

kva

litets

pro

du

kt

från

wo

lfcr

aft

®so

m v

i ho

pp

as

att

Ni k

om

er

att

ha s

tor

nyt

ta a

v i h

ob

bya

rbete

t.

wo

lfcr

aft

®-p

rod

ukte

r h

ålle

r en

hö

g t

ekn

isk

stan

dard

och

gen

om

går

inte

nsi

va

utv

eck

ling

s- o

ch t

est

ko

ntr

olle

r in

nan

de u

t i

han

deln

. R

eg

elb

un

dn

a k

on

tro

ller

och

test

er

gara

nte

rar

hö

g k

valit

et

på s

tan

dard

vid

seri

tillv

erk

nin

g.

En

so

lid t

ekn

isk u

tveck

ling

och

tillf

örl

itlig

a k

valit

ets

ko

ntr

olle

r är

gara

nti

n f

öt

att

Ni v

alt

rätt

. På d

en

na w

olf

craft

®-p

rod

ukt

läm

nar

vi

5 å

rs g

ara

nti

För

skad

or

som

up

pst

år

un

der

gara

nti

tid

en

och

som

bero

r p

å m

ate

rialf

el g

ara

nte

rar

wo

lfcr

aft

®ko

stn

ad

sfri

ers

ätt

nin

g.

Gara

nti

n

gälle

r fr

ån

och

med

kö

pd

atu

met.

Var

no

ga

med

att

fyl

la i

gara

nti

sed

el o

rden

tlig

t elle

r

förv

ara

kvi

tto

t vä

l. F

öru

tsätt

nin

g f

ör

gara

nti

n

är

att

mask

inen

en

dast

an

vän

ds

för

ho

bb

yarb

ete

, att

den

skö

ts p

å s

akku

nn

igt

sätt

sam

t att

rese

rvd

ela

r fr

ån

wo

lfcr

aft

®an

vän

ds.

Gara

nti

an

språ

k k

an

en

dast

stä

llas

med

fu

llstä

nd

igt

ifyl

lt

gara

nti

sed

el.

f

5 V

uó

de

n t

ak

uu

wol

fcra

ft®

taku

u

Hyv

ä n

ikkari

,

ole

t va

linn

ut

ko

rkeala

atu

isen

wo

lfcr

aft

®-

tuo

tteen

, jo

sta S

inu

lla o

n v

arm

ast

i paljo

n il

oa.

wo

lfcr

aft

®- tu

ott

eet

täyt

tävä

t te

kn

iikan

ko

rkeat

vaati

mu

kse

t. N

e lä

pik

äyv

ät

en

nen

mark

kin

oill

e t

ulo

aan

inte

nsi

ivis

en

keh

itys

ja

test

ivaih

een

. Sarj

ava

lmis

tukse

n a

ikan

a ja

tku

vat

tark

ast

ukse

t ja

sään

nö

llise

t te

stit

hu

ole

hti

vat

lait

teen

ko

rkeast

a la

ad

ust

a.

Vakaa t

ekn

inen

keh

itys

ja lu

ote

ttava

laad

un

tark

kailu

an

tava

t

Sin

ulle

varm

uu

den

siit

ä,

ett

ä o

let

teh

nyt

oik

ean

valin

nan

. w

olf

craft

®m

yön

tää la

itte

elle

5 v

uo

de

n t

ak

uu

n

Mik

äli

tän

ä a

ikan

a la

itte

ess

a e

siin

tyy

mate

riaalis

ta t

ai v

alm

istu

kse

sta jo

htu

via v

iko

ja,

wo

lfcr

aft

®ko

rvaa n

e m

aksu

tta.

Taku

uaik

a

alk

aa o

sto

päiv

än

ä.

Hu

ole

hd

i siit

ä,

ett

ä

taku

uko

rtti

on

asi

an

mu

kais

est

i täyt

ett

y ja

säily

tä s

e h

uo

lelli

sest

i lask

un

mu

kan

a.

Myö

nn

ett

ävä

n t

aku

un

ed

elly

tykse

nä o

n,

ett

ä

lait

ett

a k

äyt

etä

än

ain

oast

aan

ko

tikäyt

öss

ä

käyt

töo

hje

ita n

ou

datt

aen

ja s

iinä k

äyt

etä

än

vain

alk

up

erä

isiä

wo

lfcr

aft

®-v

ara

osi

a.

Oik

eu

s

taku

un

ala

iseen

ko

rvau

kse

en

on

vo

imass

a

ain

oast

aan

täyd

elli

sest

i täyt

ett

yä t

aku

uko

rtti

a

vast

aan

.

N

5 å

rs g

ara

nti

wol

fcra

ft®

gar

anti

Kjæ

re h

ob

bys

nekker

Du

har

nå f

ått

et

hø

yverd

ig w

olf

craft

®

pro

du

kt,

so

m d

u v

il få

sto

r g

led

e a

v.

Wo

lfcr

aft

®p

rod

ukte

ne e

r av

hø

y te

kn

iske

stan

dard

og

gje

nn

om

går

inte

nsi

ve u

tvik

ling

s-

og

test

fase

r fø

r d

et

ko

mm

er

i han

dele

n.

So

m s

tan

dard

pro

du

kt

er

de s

ikre

t h

ypp

ige

ko

ntr

olle

r o

g r

eg

elm

ess

ige t

est

er

på h

øy

kva

litets

stan

dard

. So

lid t

ekn

isk u

tvik

ling

og

sik

ker

kva

litets

ko

ntr

oll

gir

sik

kerh

et

for

en

rik

tig

kjø

psb

esl

utn

ing

. V

i gir

5 å

rs g

ara

nti

på w

olf

craft

®p

rod

ukte

r d

u h

ar

kjø

pt.

Ders

om

det

inn

en

for

gara

nti

tid

en

op

pst

år

skad

er

som

kan

fø

res

tillb

ake t

il m

ate

rialf

eil,

gir

wo

lfcr

aft

®g

rati

s ers

tatn

ing

.

Gara

nti

fris

ten

sta

rter

ved

kjø

psd

ato

en

. Pass

på a

t g

ara

nti

ko

rter

er

fulls

ten

dig

utf

ylt,

og

tog

så g

od

t va

re p

å f

aktu

raen

. Fo

ruts

etn

ing

for

gara

nti

op

pfy

llels

en

og

bru

k a

v o

rig

inale

wo

lfcr

aft

®re

serv

dele

r, f

ors

kri

ftsm

ess

ig

betj

en

ing

og

bru

k a

v o

rig

inale

wo

lfcr

aft

®

rese

rved

ele

r.

Gara

nti

kra

v kan

bare

gjø

res

gje

lden

de m

ed

utf

ylt

gara

nti

ko

rt.

l

5 l

at

gw

ara

ncj

i

wol

fcra

ft®

gw

aran

cja

Dro

ga M

ajs

terk

ow

iczk

o,

dro

gi M

ajs

terk

ow

iczu

.

Nab

yliś

cie P

ań

stw

o n

asz

wys

okie

j jako

ści

wyr

ób

wo

lfcr

aft

®,

któ

ry p

rzyn

iesi

e W

am

wie

le r

ad

ośc

i i s

aty

sfakcj

i w m

ajs

terk

ow

an

iu.

Wyr

ob

y w

olf

craft

od

po

wia

dają

wys

okie

mu

stan

dąrt

ow

i tech

nic

znem

u i

prz

ed

wp

row

ad

zen

iem

do

sp

rzed

aży

po

dle

gają

inte

nsy

wn

ym b

ad

an

iom

fu

nkcj

on

aln

ym

i jako

ścio

wym

.

Reg

ula

rne t

est

y i k

on

tro

le p

od

czas

cyklu

pro

du

kcy

jneg

o z

ap

ew

nia

ją w

yso

ki p

ozi

om

jako

ści w

yro

bó

w.

Wys

oko

wyk

walif

iko

wan

y

Ośr

od

ek D

ośw

iad

czaln

y i K

on

tro

la T

ech

nic

zna

dają

Pań

stw

u g

wara

ncj

ę z

aku

pu

pro

du

ktu

wys

okie

j jako

ści. N

a n

ab

yte w

yro

by

wo

lfcr

aft

®

nab

ywca

otr

zym

uje

5 l

at

gw

ara

ncj

i

Jeże

li w

okre

sie t

eg

o c

zasu

w z

aku

plo

nym

prz

ez

Pań

stw

o w

yro

bie

wys

tąp

ią

nie

pra

wld

łow

ośc

i, k

tóry

ch p

ow

od

em

jest

wad

a m

ate

riału

, fi

rma w

olf

craft

®zo

bo

wią

zuje

się d

o w

ymia

ny

usz

ko

dzo

nyc

h e

lem

en

tów

swo

jeg

o w

yro

bu

. R

ozp

ocz

ęci

em

okre

su

gw

ara

ncj

i jest

data

sp

rzed

aży

wyr

ob

u.

W z

wią

zku

z t

ym p

rosi

my

o s

pra

wd

zen

ie

czy

kart

a g

wara

ncy

jna z

ost

ała

do

kła

dn

e

i nale

życi

e w

ypełn

ion

a o

raz

o z

ach

ow

an

ie

rach

un

ku

ku

pn

a z

nan

ięsi

on

ą d

atą

sp

rzed

aży

.

W p

rzyp

ad

ku

nie

po

siad

an

ia d

oku

men

tu z

po

twie

rdzo

ną d

atą

sp

rzed

aźy

, ro

szcz

en

ia

gw

ara

ncy

jne n

ie b

ęd

ą u

wzg

lęd

nia

ne.

Po

dst

aw

ą d

o u

wzg

lęd

nie

nia

ro

szcz

eń

gw

ara

ncy

jnyc

h je

st u

żyw

an

ie z

aku

pio

nyc

h

wyr

ob

ów

zg

od

nie

z ic

h p

rzezn

ącz

en

iem

,

pra

wid

łow

a o

bsł

ug

a o

raz

uży

wan

ie t

ylko

ory

gin

aln

ych

czę

ści z

am

ien

nyc

h w

olf

craft

®.

D KKoonnffoorrmmiittäättsseerrkklläärruunngg

Hiermit erklärt die Firma wolfcraft GmbH in D -56746 Kempenich,

daß dieses Produkt der Richtlinie 89/392 EWG und 93/68 EWG entspricht.

Kempenich, 07.08.1996

Friedrich Wolff

Entwicklungleiter

G EECC DDeeccllaarraattiioonn ooff ccoonnffoorrmmiittyy

wolfcraft GmbH in D -56746 Kempenich hereby certifies,

that this product complies with the guidelines 89/392 EWG and 93/68 EWG.

Kempenich, 07.08.1996

Friedrich Wolff

Manager Research and Development

F DDééccllaarraattiioonn ddee ccoonnffoorrmmiittéé CCEE

Par la présente, la société wolfcraft GmbH, D -56746 Kempenich,

déclare que le présent produit est conforme aux directives 89/392 EWG et 93/68 EWG.

Kempenich, 07.08.1996

Friedrich Wolff

chef bureau d’étude

n EEGG ccoonnffoorrmmiitteeiittssvveerrkkllaarriinngg

Hierbij verklaart de firma wolfcraft GmbH, D -56746 Kempenich,

dat dit produkt aan de EG-richtlijnen 89/392 EEG und 93/68 EEG voldoet.

Kempenich, 07.08.1996

Friedrich Wolff

researchleider

I DDiicchhiiaarraazziioonnee ddii ccoonnffoorrmmiittáá CCEEEE

La ditta wolfcraft GmbH, D -56746 Kempenich, dichiara che questo

prodotto è conforme alle direttive n° 89/392 CEE e 93/68 CEE.

Kempenich, 07.08.1996

Friedrich Wolff

Direttore dell’uffucio sviluppi

T

5 Y

ıl G

ara

nti

wol

fcra

ft®

Ga

ran

tisi

Sayı

n s

an

atk

ar,

evd

eki H

ob

i işl

eri

niz

de ü

zeri

nd

e z

evk

le

çalış

aca

ğın

ız y

ükse

k k

alit

eli

bir

wo

lfcr

aft

®

ürü

nü

nü

seçt

iniz

.

Yü

kse

k t

ekn

ik s

tan

dart

lara

uyg

un

ola

n

wo

lfcr

aft

®ü

rün

leri

, sa

tışa

su

nu

lmad

an

ön

ce,

sıkı b

ir g

eliş

tirm

e v

e t

est

safh

ası

nd

an

geçi

riliy

or.

Seri

üre

tim

sır

ası

nd

aki d

aim

i ko

ntr

olle

r

ve d

üze

nli

ara

lıkla

rla y

ap

ılan

test

ler

yükse

k

kalit

en

in s

tan

dart

laşm

ası

nı s

ağ

lıyo

r.

Yo

ğu

n t

ekn

ik g

eliş

mele

r ve

gü

ven

ilir

kalit

e

ko

ntr

olü

siz

e d

oğ

ru b

ir a

lım k

ara

rı

verm

en

in g

üve

nce

sin

i sağ

lar.

Seçt

iğin

iz w

olf

craft

®ü

rün

ü iç

in s

ize

5 Y

ıl G

ara

nti

veri

yoru

z.

wo

lfcr

aft

®g

ara

nti

sü

resi

içeri

sin

deki,

malz

em

e h

ata

sı y

üzü

nd

en

meyd

an

a g

elm

iş

ola

n h

asa

rlar

için

ücr

ets

iz y

ed

ek p

arç

a s

ağ

lar.

Gara

nti

sü

resi

alım

tari

hi i

le b

aşl

ar.

Lütf

en

gara

nti

kart

ını t

am

an

lam

ıyla

do

ldu

rtu

p,

fatu

ra il

e b

irlik

te iy

i mu

hafa

za

ed

iniz

. B

u g

ara

nti

sad

ece

satı

n a

lınan

ürü

nle

rin

evd

eki H

ob

i işl

eri

nd

e,

uyg

un

ku

llan

ımın

da v

e o

rjin

al w

olf

craft

®

yed

ek p

arç

ala

rı k

ulla

nıld

ığı t

akti

rde

geçe

rlid

ir.

Gara

nti

tale

bi s

ad

ece

tam

an

lam

ıyla

do

ldu

rulm

uş

gara

nti

kart

ı

bu

lun

du

ğu

sü

rece

kab

ul e

dili

r.

q

5 �

ρ�

νια

εγγ$

ησ

η

wol

fcra

ft®

εγγ$

ησ

ηΑ

γα

πη

τ# π

ελ�

τισ

σα

, α

γα

πη

τ π

ελ�

τη,

Αγ

ρ�

σα

τε

να

υψ

ηλ#

ς π

ι�

τητα

ςπ

ρ

B�ν, π

υ

θα

σα

ς π

ρ

σ�

ρ

ει

ε α

ιρετι

κ#

ικα

ν

π

�ησ

η κ

ατ�

τη

νερ

γα

σ�α

σα

ς.

Τα

πρ

B�

ντα

wo

lfcr

aft

®α

ντα

π

κρ

�ν

ντα

ισ

ε

να

υψ

ηλ�

τε�νικ

� ε

π�π

εδ

κ

αι

πρ

ιν �

γ

$ν σ

τ ε

µπ

�ρ

ι, δ

ιαν$

υ

νεντα

τικ�

στ�

δια

ε

λι

ης κ

αι δ

κιµ

�ν.

Κα

τ� τ

ην δ

ι�ρ

κεια

τη

ς µ

α!ι

κ#

ςπ

αρ

αγω

γ#

ς π

ρα

γµ

ατ

π

ι$

ντα

ιδ

ιαρ

κε�ς

λεγ�

ι κα

ι δ

κιµ

ς,

�σ

τε ν

α ε

ασ

�α

λ�!

ετα

ι η

υψ

ηλ#

π

ι�

τητα

.Η

�ερ

γγυ

α τ

ε�νικ

# ε

λι

η κ

αι

ια

ι�

πισ

τι λεγ�

ι π

ι�

τητα

ς σ

ας

ε α

σ�

αλ�!

υ

ν τ

ην σ

ιγ

υρ

ι� µ

ι�ς

σω

στ#

ς α

γ

ρ�

ς.

Σα

ς π

ρ

σ�

ρ

υ

µε γ

ια τ

π

ρ

B�ν

wo

lfcr

aft

®

5 �ρ

+νι

α ε

γγ�

ησ

η

Ε�

ν κ

ατ�

τη

ν δ

ι�ρ

κεια

τη

ς ε

γγυ

ητι

κ#

ςπ

ερ

ι�δ

υ

εµ

�α

νισ

τ$

ν !

ηµ

ι ς π

υ

�

ε�λ

ντα

ι σ

ε ε

λα

ττ�

µα

τα τ

υ

υλικ

$

,η

ετα

ιρε�α

wo

lfcr

aft

®σ

ας π

ρ

σ�

ρ

ει

δω

ρε�

ν α

ντα

λλα

κτι

κ�

.Η

δι�

ρκεια

εγγ$

ησ

ης α

ρ��!

ει α

π�

τη

νη

µ ρ

α α

γ

ρ�

ς. Π

αρ

ακα

λ

$µ

ε ν

απ

αρ

αλ�

�ετε

τη

ν κ

�ρ

τα ε

γγ$

ησ

ης

ανελλιπ

�ς σ

υµ

πλη

ρω

µ νη

κα

ινα

κρ

ατ#

σετε

τη

ν α

π�

δει

η π

λη

ρω

µ#

ς.

Απ

αρ

α�τ

ητη

πρ

C

π�

θεσ

η γ

ια ε

γγ$

ησ

ηεκ µ

ρ

υ

ς µ

ας ε

�να

ι η

απ

κλεισ

τικ#

�ρ

ησ

ιµ

π

�ησ

η τ

ων µ

η�α

νη

µ�

των

ερ

ασ

ιτε�νικ

�, η

σω

στ#

�ρ

#σ

η κ

αι

µετα

�ε�ρ

ιση

αντα

λλα

κτι

κ�

ν w

olf

craft

®.

Η π

ρ

σ�

ερ

�µ

ενη

εγγ$

ησ

η ισ

�$

ει µ

�ν

ε�

ν �

ρ

ετε

µα

!� σ

ας τ

ην κ

�ρ

ταεγγ$

ησ

ης α

νελλιπ

�ς σ

υµ

πλη

ρω

µ νη

.

E DDeeccllaarraacciióónn ddee CCoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llaa CCEE

La empresa wolfcraft GmbH, D -56746 Kempenich, declara por la

presente que este producto responde a las normativas 89/392 CE und 93/68 CE.

Kempenich, 07.08.1996

Friedrich Wolff

jefe sección de desarollo

P DDeeccllaarraaççääoo ddee CCoonnffoorrmmiiddaaddee

A Empresa wolfcraft GmbH, com sede em D-56746 Kempenich, declara para

os devidos efeitos, que este produto à Directiva CEE 89/392 e CEE 93/68.

Kempenich, 07.08.1996

Friedrich Wolff

Director de Pesquisas

K EEFF--KKoonnffoorrmmiitteettsseerrkkllæærriinngg

Hermed erklærar firmaet wolfcraft GmbH, D -56746 Kempenich,

at dette produkt er i overensstemmelse med EF-direktivet 89/392 EØF og 93/68 EØF.

Kempenich, 07.08.1996

Friedrich Wolff

udviklingschef

S EEUU--kkoonnffoorrmmiitteettssiinnttyygg

Hårmed förklarar firma wolfcraft GmbH, D -56746 Kempenich,

att denna produkt motsvarar riktlinje 89/392 EEC och 93/68 EEC.

Kempenich, 07.08.1996

Friedrich Wolff

Utvecklingschef

f EEYY--vvaaaattiimmuusstteennmmuukkaaiissuuuussvvaakkuuuuttuuss

Yhtiö wolfcraft GmbH, D -56746 Kempenich, vakuuttaa täten,

että tämä tuote vastaa EY-direktiivien 89/392 EEC ja 93/68 EEC vaatimuksia.

Kempenich, 07.08.1996

Friedrich Wolff

suunnittelupäällikkö

N KKoonnffoorrmmiitteettsseerrkkllæærriinngg

Hermed erklærer firma wolfcraft GmbH i D -56746 Kempenich at dette

produktet er i samsvar med direktiv 89/392 EØF og 93/68 EØF.

Kempenich, 07.08.1996

Friedrich Wolff

Leder for utvikling

l OOśśwwiiaaddcczzeenniiee pprroodduucceennttaa

Niniejsym firma wolfcraft, 56746 Kempenich, Wolffstraße zapewnia, że wyprodukowany przez nią wyrób jest

zgodny z wymogami przepisów 89/392 EWG, Używanie wyżej wymienionego wyrobu jest dozwolone tylko wtedy,

gdy współpracujące z nim urządzenie elektryczne również spełnia wymogi tych samych przepisów.

Kempenich, 07.08.1996

Friedrich Wolff

Kierownik Ośdrodka Doświadczalnego

q ∆�λωση τ�ρησης πρδιαγρα(�ν

Η εταιρε�α wolfcraft ΕΠΕ δηλ�νει �τι αυτ� τ πρD�ν τηρε� τιςπρδιαγρα� ς 89/392 EWG και 93/68 EWGΚ µπενι�, Μ�ρτις 1996

Friedrich Wolff

∆ιευθυντ#ς ρευνας και ε λι ης

T Konformasyon Açıklaması

Bu yazıyla almanyadaki wolfcraft GmbH firması, D-56746 Kempenich, bu mamulun

89/392 EWG ve 93/68 EWG Standartlarına uygun olduğunu açıklar.

Kempenich, 07.08.1996

Friedrich Wolff

Geliştirme Müdürü

max.200 kg

500 mm

750

mm

520 mm

Dw

olf

cra

ft®

Ge

rät:

Gw

olf

cra

ft®

eq

uip

me

nt:

FA

pp

are

il w

olf

cra

ft®:

nw

olf

cra

ft®

ap

pa

raa

t:

IA

pp

are

cch

io w

olf

cra

ft®:

EE

qu

ipo

wo

lfcr

aft

®:

PA

pa

relh

os

wo

lfcr

aft

®:

Kw

olf

cra

ft®

ap

pa

rat:

Sw

olf

cra

ft®

ma

skin

:

fw

olf

cra

ft®

lait

e:

Nw

olf

cra

ft®

a

pp

ara

t:

lW

yró

b w

olf

cra

ft®:

qΜ

�

νηµ

α w

olf

cra

ft®:

Tw

olf

cra

ft®

Ale

t:

DR

ek

lam

ati

on

sgru

nd

:

GR

ea

son

fo

r cl

aim

:

FO

bje

t d

e l

a r

écl

am

ati

on

:

nR

ed

en

vo

or

de

re

cla

ma

tie

:

IM

oti

vo

de

l re

cla

mo

:

EM

oti

vo

de

la

re

cla

ma

ció

n:

PR

azã

o d

e r

ecl

am

açã

o:

KR

ek

lam

ati

on

sgru

nd

:

SR

ek

lam

ati

on

ssk

äl:

fS

yv

va

litu

kse

en

:

NR

ek

lam

asj

on

sgru

nn

:

lP

ow

ód

re

kla

ma

cji:

qΑ

ιτ�α

πα

ρα

π+

νων:

TT

ale

p s

eb

eb

i:

Kontrollnummer:

Teile

-Nr. 1

16

31

04

37

/ 02

.99

wo

lfcraft

®G

mb

HD

-56

74

6 K

em

pe

nich

Ge

rma

ny

DG

ekau

ft bei: K

au

fdatu

m:

GPu

rchase

d fro

m: D

ate

of p

urch

ase

:

FR

eve

nd

eu

r: Date

de l' a

chat:

nG

eko

cht b

ij: Ko

op

datu

m:

IA

cqu

istato

pre

sso:

Data

d‘ a

cqu

isto:

EEsta

ble

cimie

nto

de co

mp

ra:

Fech

a d

e co

mp

ra:

PC

om

pra

do

em

: Data

de co

mp

ra:

KK

øb

t ho

s: Kø

bsd

ato

:

SFö

rsälja

re: K

öp

datu

m:

fO

stop

aik

ka: O

stop

äivä

:

NK

jøp

t ho

s: kjø

psd

ato

:

lN

azw

a i a

dre

s skle

pu

: data

sprze

daży:

qΑ

γ

ρ�

στη

κε σ

τ:

Ηµ

ερ

µ

ην�α

αγ

ρ�

ς:

TSatın

alın

an

yer: S

atın

alım

tarih

i:

DD

atu

m, Firm

en

stem

pel, U

nte

rschrift

GD

ate

/ com

pan

y stam

p/ sig

natu

re

FD

ate

/ Tam

po

n d

e la

maiso

n/ S

ign

atu

re

nD

atu

m, firm

aste

mp

el, h

an

dte

ken

ing

ID

ata

, timb

ro d

el n

eg

ozio

, firma

EFe

cha, se

llo d

e la

em

pre

sa y

firma

PD

ata

, carim

bo

da firm

a, a

ssinatu

ra

KD

ato

, firmaste

mp

el, u

nd

ersk

rift

Sd

atu

m/ firm

astä

mp

el/ u

nd

ersk

rift

fPäiva

ys, fiman

leim

a, a

llekirjo

itus

ND

ato

, firmaste

mp

el, u

nd

ersk

rift

lD

ata

sprze

daży, p

ieczą

tka firm

ow

a,

po

dp

is

qΗ

µερ

µ

ην�α

, Σ�

ρα

γ�δ

α ε

ταιρ

ε�α

ς,

Υπ

γρ

α�

#T

Tarih

, Firma m

üh

ürü

, İmza

D Technische Änderungen vorbehalten

G We reserve the right for technical modifications

F Modifications réservées

n Veranderingen voorbehouden

I Salvo modifiche

E Salvo modificaciones

P Direito reservado a alterações técnicas

K Ændringer forbeholdes

S Rätt till ändringar förbehålles

f Oikeus teknisiin muutoksiin pipädetää

N Det tas forbehold om tekniske endringer

l wszelkie zmiany zastrzeżone

q Επι�υλασσ�µαστε για κ�θε τε�νικ# αλλαγ#.T wolfcraft® üründe teknik değişiklikler yapabilir.

D

wolfcraft® GmbHWolff-Straße 1D-56746 KempenichTel.: 00 49 (0) 26 55 510Fax: 00 49 (0) 26 55 511 80

A

wolfcraft® GmbH Hauffgasse 3-5A-1110 WienTel. 00 43 (0) 7 48 08 08-0Fax 00 43 (0) 7 48 08 08-11

c

Uhr AG Generalvertretungen Postfach 125CH-8260 Stein am Rhein 1Tél. 00 41 (0) 52-7 40 35 35Fax 00 41 (0) 52-7 40 35 39

n

Markt (Holland) BVRijnkade 13 · Postbus 219NL-1380 AE WeespTel. 00 31 (0) 2 94-41 74 17Fax 00 31 (0) 2 94-41 29 75

G

wolfcraft® Ltd. The GranaryWalnut Tree LaneSudburySuffolk CO10 1BDTel.: 00 44 (0) 17 87 88 07 76Fax: 00 44 (0) 17 87 31 03 67

FB

wolfcraft® s.a.r.l. Tour de Rosny II93 118 Rosny sous Bois CedexTéléphone 00 33 (0) 1 48 12 29 30Téléfax 00 33 (0) 1 48 12 15 40

B

Markt (Belgium) nv/saSterrebeekstraat 163B-1930 ZaventemTel. 00 32 (0) 2-7 20 92 12Fax 00 32 (0) 2-7 20 57 19

EP

wolfcraft®

Espanha e Portugal C/Serrano 226 Duplicado 28016 MadridTelefone 00 34 91 5 64 06 05Fax 00 34 91 5 63 04 21

I

wolfcraft® srl. Via San Francesco (Centro le Piazze)22066 Mariano Comense (Co)Tel. 00 39 (0) 31-7 50 900Fax 00 39 (0) 31-7 50 881

S

wolfcraft® /Floo ABLilla FlooS-26942 BåstadTel.: 04 31-7 56 20Fax: 04 31-7 56 75

f

wolfcraft® /Floo oy Mannerheimintie 16 A30100 HelsinkiPuhelin/fax: 02-4 54 47 40Auto: 0 40-5 03 03 54Puh.: 09-6 12 14 45Tilaus/fax: 09-6 12 14 50e-mail: wolfcraft@swipnet.se

N

wolfcraft® /Floo AS Calmeyersgate 8N-0183 OsloTel.: 22 11 09 93Fax: 22 11 09 94e-mail: wolfcraft@swipnet.se

K

wolfcraft® GmbH, repræsentered ved:Per Møller Jørgensen Kongebrogade 74DK-6000 KoldingTel. 00 45 75 54 28 98Fax 00 45 75 54 00 98

h

wolfcraft® Middle East Ltd.P.O. Box 2428IL-JerusalemTel.: 9 72-2-6 25 58 28Fax: 9 72-2-6 24 82 80Handy: 9 72-50-52 06 49E-mail: womea@netmedia.net.il