PCINS

GHID DE CONVERSATIE UZUALAry

LIMBA GERMANALeoni Rohr

J.1.,,*i

Bucuregti2()19

CUPRINS

Pronunlie gi scriereI . Primul contact

7

Ghid de convesalie uzual6. Limba gemdnd

Pentru editiain limba romen; @ 2019 Grup Media titeE

Bazat pe edilia origlnaldMini SprachkuE DEIJTSCH ALS FBE|||DSPRACHE

CopyrightA 20l5 PONS GmbH, Sluttgarl, Germania

Toat€ drcptuile rezervate

{gEditura LiteraOP.53; C.P.212, sector 4 Bucureiti, Romenia

tel.:021 3196390;031 425 1619i0752 548 372i

e-mail: €omenzi@litera.ro

2'Origine3 . Profesii

1l . Familia

4 . Date personale5 . Pregitiri pentru cil5torie6 ' Comunicare7 . MAncare 9i biuturiI . La cumpirituri9 . La restaurant

lo . Gitim ti savurim

'lo14

1a222630343a42

505458626570747Aa2a690949a

12. Timp liber gi hobby-uriNe putelivizita pe

ffiW13 ' in cursulzilei14 . Programiri giintalniri15. Anuli

I rraduce,edin rimba eermanel

\ NaomiAchim

Editor: Vldratcu ti f iiiRedacto EmanuelAlboiuCorecturS: Gabriela Nita

Teh noredactare ti prcpress: Dorel Melinte

Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a Romaniei

RdHR, LEONI

Limba german6. Ghid de conversalie uzua l' /LeoniRtthr'trad.:NaomiAchim;-Bucuregti:Lit€ra,2019

lSBN 978-606-33-3454-2

l.Achim, Naomi(trad.)

411.112.2

16.CV17 . C;litorie gi transport18'Locuinti19 ' ln oras20 ' Viala publici21 . SSrb;tori '

22 . Corpulgi igiena personali23 . Sinitate24. imbrEcirninte to2

105

112144

25 . Aspect si caracterANEXE'l Gramaticd2 Vocabular

exlst; Si expresii regionale, ca, de exenplLr, in

sudui Germanlei riin AustriaGrnB Gott!, cand intelne5ti pe

cineva, siServusl, a desp:rlirein nordul Germanieise

fo os€ste n ambele cazurl

laU formulele cel mai des folosite in limba german; pentru a

saluta atunci cand te intalnegti sau cand te desparti de cineva

oo primutcontact I

intr-o situalie formali cand saluti pe cineva, se intinde mana{lreaptS pentru o scurt; strangere de mand. Privegte interlocu-torul in ochi si zambegte. Pe cunoscuti, prieteni 9i rude ii saluti( u o imbr5tigare sau un sErut pe obraz. in limba germani exist5rlouJ forme de adresare: formalul dumneavoastr5 (Sie), com-I'irrat cu domnul (Herr), respectiv doamna (Frau) 9i numele de

l,rmilie, sau informalultu (du), combinat cu prenumele. Persoa-

llolor necunoscute te vei adresa cu formalul dumneavoastrS(Sie). Dup; ce aiungi s5 cunoasti pulin interlocutorul. te poli,r(iresa cu tu (du). Atenlie insS: cel mai in varst; sau cel,,r rperior in funclie va decide momentul din care ii poti spune tu.lirrerii pand in 25 de aniigi spun mereu unii altora tu (du).

( ,rre dintre formele de adresare menlionate mai sus se potri-vrsc urmdtoarelor nume, tu (du) sau dumneavoastrd (Sie)?

l- Frau Miiller

2. lngrid

-,- Martin

Herr Meier

1

Guten Morgenl (Buna

dimineatal - formal)Guten Tig! (Bund ziual - formal)Guten Abend! (Buni seara! -formal)Hallol (Bun5l - informal)Hi! (Buni! - informal)

Auf Wiedersehen! (La revederel -formal)Tschaiss! (Pal - informal)Mach's gut! (Ai grij; de tinel -Potrivegte fiecare expresie cu o

Exist; mai multe posibilitAti.Atenlie la diferenta dintre expresiile formale 9i informalel

B Guten Tagl

E Auf Wiedersehenl

informal)imagine.

A HiI

o Hallol

c Guten AbendlF Tschrlssl

4.

10 111

ats t rnp E rnp z reis L z. tlSZ .tCVt r 5'

Cand ai cunoscut o persoan; 9i nu ai mai v;zut-o demult' dar

o reintalnegti, cuprinziin salut giintrebarea ,,Cum te mai simti?"

De exemplu:

Wie geht es lhnen? ( Cum vd merge? - persoanelor cSrora te

adresezi cu dumneavoastri)Wie geht es dir? (Cumitimerge? - unui prieten, unei

cunoStinte etc.)Wie geht es euch? (Cum vd merge voud? - mai multor

prieteni, mai multor cunogtinle etc )

sau mai scurtl Wie geht'i? (Cumiti merge? - cunosculilor'

prietenilor, colegilor etc )Rispunsulincepe cu: Danke, "' (Muitumesq ')

GAse5te r:spunsul potrivit pentru fiecare din cele 3 imagini'

A Es geht. B Sehr gut. c Nicht so gut. D Gut' E Ganz gut

1. '.' -_ 2. --

mffi,_oo

Primul contact

C5nd prezinli pe cineva:Das ist... (Acesid este... -informal)Darf ich vorstellen? FraulHe'"... (Permite.ti-mi sd vd

prezint pe... doomna/domnul- formal)

l,rti cum poliintreba pe cineva cum se numegte:

a Wie hei8en Sie? (formal) c Wie ist lhr Name? (formal)o wie heiBt du? (informal) D Wie ist dein Name?

(informal)

'icrie pentru fiecare rAspuns intreb;rile potrjvite.

1. lch hejBe Christine. -

2. Mein Name ist Stefan

Wagner. - -'O-rz

in urmdtorul dialog vei gdsi o propozitie nou5 pe care o poti

lolosi atunci cand te prezinli. Care este aceasta?

l,rt; cum te poti prezentallch hei{le .,. (Md rumesc...

informal)Mein Name ist,., (Numeie

rneu este... - formal)

Guten Morgen, HerrKowalski.Wie geht es lhnen?Gut. Herr Kowalski, das istFrau Moser.Frau Moser, das ist HerrKowalski.

l,ropozilia noud estet

-

Guten Morgen, Herr Braun.

Ganz gut, danke. Und lhnen?Freut mich.

GriiB Gott.

La lntrebarea Wie geht's? se poate rispunde cu sinceritate

Cuvantul schlecht (riu) se foloseste totusi foarte rar'

12113

'Lru In3- ts.lvl jc€. t. J€:lvz:c8.€ j

Origine

Numele tirjlor gi ale limbilor sunt asemSneioare. Scrie pentru

fiecare !ar; limba PotrivitS

L England 2. Frankreich 3' Deutschland 4' ltalien

5. Holland 6.Polen 7' Spanien E.dieTirrkei 9' Russland

10. Portugal 11' Griechenland 12. Schweden 13' Norwegen't4. Finnland 15. Danemark

Denisch

Deutsch

Englisch

Finnisch

Franzosisch

- F Griechisch

-c Hollandisch

- H ltalienisch

-l Norwegisch

,r Polnisch

j8.

- K Portugiesisch

- L Russisch

- M Schwedisch

- N Spanisch

o Tiirkisch

.i:_

_8_c

-D-E

14t1s

Grollbritan-

informalsiEngland,iar pentru die Nieder-

landen se malfoloseste ti numele

,ool)rrr cei circa 82 de milioane de locuitoridin Germania. mairrrrrlt de 15 milioane sau 19yo sunt de origine strdin;. Cam/ nriiioane dintre acegtia detin astdzi un pagaport german.( r.i mai multi provin din Polonia Sidin fosta Uniune SovieticS,rl,rr 9i din Turcia, ltalia, Grecia gifosta lugoslavie.

I r,r( .1 doregti s5-lintrebi pe interlocutor despre originile sale gi

, . r.lspunzi la aceast; intrebare, spui:

Woher kommen Sie? (De unde lch komme aus ,.. (Eu vin

'.,'ttlt ti dvs.? - fo(mal) din...)Woher kommst du? (De unde lch binlstamme aus ... (Eu

,, ,/i tr? - informal) sunt din/provin din...)

l', rlru dintre numele t;rilor de mai jos au o particularitate

llr,rrraticali. Care sunt acestea?

lch komme aus.- . Spanien 'Frankreich . derTiirkei . Russland .der Schweiz . osterrei€h . Norwegen . Denemark . den USA .

England . den Niederlanden ' Pottugal . Schweden,

l.|rlcazd aici rispunsurile:

u.pueuapa N uap rVSn u3p lzLaMqrS rap rra)irrlrap Z, VSL rCtL rt€t at,!Zt ilu )Ot:16 rOg iN1iT9 j9S :Ht jgg :lZ lft L

2

Das ist Pierre. Er kornmt aus Frankreich.

Das ist Jane. Sie kommt aus England.

Woher kommt ihr? Wir kommen aus Spanien.

.ian und Luise kommen nicht aus Deutschland. Sie

men aus 6sterreich.

"""@ - q rr'r

Verbele i9i modificb forma atunci cand sunt combinate cu altecuvinte. Acest lucru se numegte conjugare. Scrie ridicjnaverbului kommen in spatiile Iibere 9i apoi citeSte cu voce tareformele verbului.

"""O - s o'Cunogtideja pronumele personale ich (eu), du (tu) und Sie (dum-

neavoastri). Acum urmeazi er (el), sie (ea), wir (noi), ihr (voi) 5i

sie (ei, ele). Realizeaza coresponden-ta intre propozilii 5i imagini.

ll,rl o Peter. Wo l du? lch 2 in England.Woher

-

3 Maria? Sie _4 aus Spanien.L if d woher _ 5 ihr? Wir 6 aus Russland.n l)er wir

-

7 schon lange in Deutschland.

'.O - s sr,s.z11,ce pozi.tie st; verbul in propoziliile de la exerci-tiul 5? BifeazS.

a Verbul sti de fiecare dati pe alti pozilie.

B Verbul st; intotdeaunape prima pozi_tie.

c Verbul sti intotdeaunape pozitia a doua.

ol'r ne cuvintele in ordine pentru a forma o propozitie corectA.

l- a kommen B Sie? c Woher

7. A in Griechenland. B schon lange c lch D lebe

l- A du? BWoherc Und D kommst

vcSl€ jvsclz rSvlt z. J 9, eL :19 :)S :)t :)€ rVZ jgl 9. uuo)] t. Vt rct rEZ :l! €

-B c

D

ich

-e

wir en

d u

--st

ih r --ter, sie,,--tsie, Sie en

R;dicina este:

---......oLa fel ca verbul kommen (o veni/a proveni) se conjuS; multealte verbe, printre ca re leben (o trdi/o locui). Scrie formelecorecte ale verbelor in dialog.

't6 | t7

Alebe. alebst. C kommt (3x). D leben' E kommen

si aber stau intot-deauna pe pozitia 0(vedeti propoz tiile5 si 7 dln exercl-

;.....oScrie denumirea profesiei sub fiecare imagine

Profesii

( ,)llrpieteazS in tabel formele care lipsesc,

rr Programmierer(progromotor)

t1. VerkAuferin PolizistinQanzdtoore) (politistd)

O * s r'r.z

lr,r1 ;l doregti sd intrebi pe cineva despre profesia sa, spuil

w.'s sind Sie von Beruf? (Ce profesie aveli?)w.rs ist lhr Beruf? (Core este profesia dumneovoastrd?)

l.' , .1runsul poate fi:l( lr bin lngenieur. (Eu sunt inginer.)M(!in Beruf ist Lehrerin. (Profesia mea esteinvdldtoare/1,t,'1,'soard.)

lrr r, csie r'ntrebbri 9i rdspunsuri se folose5te verbul neregulat'', i'r (o fi). latS formele verbului:

r, lr bin (sunt) wir sind (sqntem), r bist (e:ti) ihr seid (suntefl)i.r, , c ist (este) sie,Sie sind (sunt)(

',r )pleteazi formele verbului.

l. Ir lr ..- Andreas. Das Bernd. Wer du?

,) Wns

-

Sie von Beruf? lch Kaufmann.l. Wir _ lngenieur und Programmierer.

4 r h komme aus ltalien. Und woher ihr?

prss .t jpurs.€ rurq /pu s.z r+srq 1sl '!rq .r € . ]srzr od .t

.']ne)ra^ € jne4JnryZiutrar3rurureraor; LZ, Ca rA9 :VV :1? !'lZ :)LL

3

A Arzt (medlc) . B Hausrrau (cosnlai) ' c lngeniet (inginer) 'D Kranke;schwester (ds istentd medicola) ' ELehte.in (invdtdtoate/

profesodrd) . F student (sfudenf) :

Kaufmann(comerciant)

2,

3._ 4,

......oin limba germani existS titluride profesii atat pentru b;rbati,

cit gi pentru femei. Pentru a alcetuiforma de feminin trebuie

doar si adaugi 'in dup; {orma de masculinl

masku linfeminin

lnsenieur LehrerlnEenieurin Lehrerin

Exisi; unele forme particulare care trebuie invilatel

StudentStudentin

Hausmann KrankenPflegerHausfrau Krankenschwester

ffiffiffiffi

maskulin Arztfeminin Arztin

18l19

4. -z

3"""@ - s r'r'z

Alte variante de intrebiri 9i rispunsuri cu privire la profesie sunt:

Was machen Sie berutlich? (Cu ce vd ocupafi?)

lch arbeite als lngenieur/Lehrerin. (Eu /ucrez ca ")Verbul machen (o face) este un verb regulat in cazul verbului

arbeiten (o /ucrd) se adaug; un'e- inaintea terminatiei la trei

dintre forme. Care dintre forme au un -e- adiugat? Scrie

aceste forrne in spatiul de sub tabel 9i citeste-le cu voce tare

ich duarbeite arbeitest(lucrez) (lucrezi)

Zuslitzliches -e- bei

......o

er, sie wir ihrarbeitet arbeiten arbeitet(lucreazd) (lucrdm) Uucrati)

sie, Siearbeiten

Toate verbele care se termin; in -ten 9i -den se conjugd la fel

ca arbeiten. Exemplu: warten (a a5tepto), finden (a odsi) 9i

reden (o vorbi). Bifeaz5 forma corecte

L Du AWartst B wartet cwartestbitte2, Wer sucht, A der findt B der findet

c der finet.3. lhr A redet und B redt und c rett

r,'f rl)leteazS spatiile cu formele corecte ale verbelor.

A bin(2x). aadeite (2x). C sind. D machen

t. 3.

I Sie von Beruf? lch 2 alsI n,lr,rmmierer. Und Sie? Was __- 3 Sie beruflich?l, l, 4 lngenieurin. Aber ich _ _ 5

' I rr'ehr. lch -- 6 Rentnerin.

V9r€S ivt rC€:gZ:f 11. rauluaU €€ rLLot0qtrS VZ.t,.iIe lt 9 . v€:€z rlt 5. ]slraqre rqrlatreqre 3 s !a rlsalrsqrp np t

......o oin Germania angaja-tii beneficiaz5 de asigurare medicali,

pulin decat colegii lor.

pensie giingrijire. Beneficiazi de o proteclie impotriva conce-

dierii 5i au pan5 la 30 de zile de concediu plitit Astizi existd

totugitot mai multi oameni care lucreaz; prin agentii de angaja

re temporar;, unde, pentru aceeagi munc5 depusi, c6gtigi mai

Profesii

llr loti oarnenii lucreazS. Descoperi de ce urmdtoarelet,, r,,oane nu (nicht) lucreazS, inci nu (noch nicht) lucreazd,, rrr nu mai (nicht mehr) lucreaz;. Scrieti moiivul subr rr,r1i nea potrivitS.

n rna arbeitet noch nicht.5ie ist Schlllerin.\ Anna incd nu Iuueozd. Ea este elevd.)I 1('rr und Frau Meier arbeiten nicht mehr. Sie sind Rentner.\ 1 )t)mnul ti doamna Meier nu mai lucreazd. Ei sunt pensiona .)I rr Kurz arbeitet momentan nicht. Er ist arbeitslos.

t l)omnul Kutz nu lucreozd momentan. Eleste somer.)

20 |2l