McWhirter Estrellas Program Two-Way Immersion

Programa Estrellas de

Doble Vía

Two Languages: Your child’s doorway to success

Dos idiomas:

La puerta al éxito para su hijo/a

Professional Development Laboratory School located at

McWhirter Elementary NCLB Title I Campus

Clear Creek ISD

Estrellas Purpose Statement: By fifth grade all students in the Estrella Program will be bilingual, biliterate, and bicultural.

Declaración del propósito del Programa Estrellas:

Al final del quinto grado todos los alumnos del Programa Estrellas serán bilingües, alfabetizados en dos idiomas, y biculturales.

Benefits of Two-Way Immersion Bilingualism Intellectual growth Development of language and cognitive skills Interpersonal communication enhanced Increase in self esteem Enhances empathy and social relations Listening skills increase Flexible thinking develops Appreciation for other languages and cultures Better performance on standardized tests compared to peers (2002 Collier-Thomas study) Future marketability increased

Ventajas del método de doble vía Bilingüe Crecimiento intelectual Desarrollo de las destrezas cognoscitivas y del lenguaje oral Aumenta la comunicación interpersonal Aumenta el estima de sí mismo Aumentan las relaciones sociales y la simpatía Crecen las destrezas auditivas Desarrollo del pensamiento flexible Aprecio por otros idiomas y culturas Mejores calificaciones en pruebas estandardizadas (2002 investigación de Collier-Thomas) Aumenta oportunidades para empleo en el futuro

Contact the Estrellas Program for more infor-mation. Para mayor información póngase en contacto con el Programa Estrellas.

McWhirter Estrellas Program Programa Estrellas de McWhirter

Professional Development Laboratory School located at

McWhirter Elementary NCLB Title I Campus

300 Pennsylvania Webster, Texas 77598

Phone/Número del teléfono: 281-284-2394

Fax: 281-284-4805

Two-Way Immersion Doble vía

In two-way immersion both Spanish and English-speaking students share a classroom and receive instruction in both languages. The classroom con-sists of approximately 2/3 native Spanish speakers and 1/3 native English speakers. The Estrellas Program follows a 90/10 model of two-way immersion, as illustrated below:

En un programa de doble vía los alumnos que hablan español y los que hablan inglés están en el mismo salón de clase y reciben instrucción en am-bos idiomas. El grupo consiste de 2/3 hispano hablantes y 1/3 angloparlantes. El Programa Estrellas sigue un modelo de 90/10 de inmersión doble, como se muestra en la grafica anterior.

Grade Level Nivel de Grado

Spanish Instruction

Instrucción en español

English Instruction

Instrucción en inglés

Kindergarten Kinder

90% 10%

First Primero

90% 10%

Second Segundo

80% 20%

Third Tercero

70% 30%

Fourth Cuarto

50% 50%

Fifth Quinto

50% 50%

To Enroll Your child:

Kindergarten students and parents interested in enrolling in the Estrellas Program will need to complete an application. Once the school has re-ceived the application, students will be contacted to complete the process by receiving an oral lan-guage assessment, participating in an orientation, and interviewing with the Estrellas’ staff. Students whose parents sign the Estrellas Com-pact Commitment and whose oral language skills are adequate to participate in the Estrellas Pro-gram will be identified as “Estrellas Ready.” A public lottery system will then be used to deter-mine which students will actually enroll in the program, and which students will be placed on a waiting list.

Para matricular a su hijo/a: Los padres de aquellos alumnos que iniciarán el Jardín de Niños y quienes tienen interés en el Pro-grama Estrellas necesitarán llenar una solicitud. Después de recibir la solicitud, nos pondremos en contacto con los padres para completar el proceso y recibir una evaluación del lenguaje oral, partici-par en una orientación, y entrevistarse con el per-sonal del Programa Estrellas. Los alumnos cuyos padres firmen el Compromi-so del Programa Estrellas y quienes sus destrezas del lenguaje oral sean adecuadas para participar en el Programa Estrellas serán identificados como “Listos para ser Estrellas”. Un sistema de lotería pública será utilizado para determinar a los alum-nos que serán inscritos en el programa, y los que formarán parte de una lista de espera.

Estrellas Compact Commitment

For students to participate in the Estrellas Program, parents must sign the Estrellas Compact Commitment and agree to the fol-lowing: Commit to their child participating in the Estrellas Program through the end of fifth grade Commit to providing their child with academic support at home Commit to providing volunteer support to the Estrellas Program Compromiso con el Programa

Estrellas Antes de participar en el Programa Estre-llas, los padres necesitarán firmar el Compro-miso del Programa Estrellas y estar de acuer-do con lo siguiente: Comprometerse a que su hijo(a) participará en el Programa Estrellas hasta el final del quinto grado Comprometerse a proveer apoyo académico a su hijo(a) en la casa Comprometerse a apoyar el Programa Estrellas como voluntario