declaration of conformity illustrations hereby, par la ... manual + it+es.pdf · date stamp off...

USER’S MANUALGB NL FR D

HD 720PDASHCAM

Guarantee, questions and service:[email protected]

INTRODUCTIONCongratulations on your purchase. Please read all instructions carefully before you use your device. You can use the QUINTEZZ HD 720P DASHCAM inside your car for recording your rides and dangerous situations or accidents on the road during driving.

PACKAGE CONTENTS See illustration I1. Camera DVR unit

a. : Turn device on/off (Press & hold for turning on/off when not connected to power source)

b. : Enter/exit the menuc. : Confirm the selected optiond. : Go up or 1/2/3/4 x digital zoom ine. : Go down or 1/2/3/4 x digital zoom outf. MODE: Mode switching between VIDEO recording / PHOTO / AUDIO

recording/PLAYBACK / Confirm the selected optiong. : Audio ON/OFF

2. Suction cup3. 3,5m XL USB connection cable for data and charging4. 12/24V DC 5V Duo USB Car Charger - max. 2100mA (2xUSB)

CHARGING• The device has a built-in Li-ion rechargeable battery that has to be fully charged

and decharged 3 times to activate the maximum capacity of the battery. Charging time is about 1 hour maximum.

• When the battery is completely charged, the display will show a “full battery” symbol. Operation time without connection to a power source is max. 15 minutes for emergency use.

Charging options:Connect the device to a computer/laptop using the USB connection cable (3). See “PC mode” before connection.ORPlug the device with the USB connection cable (3) into Port A of the Duo USB car charger (4) for car/truck use.

Only when used with car charger:As soon as the car engine is started, the recording will start automatically.

The QUINTEZZ HD 720P DASHCAM will now be charged during recording. When the car charger is disconnected from the unit, the QUINTEZZ HD 720P DASHCAM will shut down automatically after a few seconds and save the files.Caution: With low battery, the QUINTEZZ HD 720P DASHCAM will enter into protection state. Please charge the battery to make sure you can turn on the device.

USING SD CARD (not supplied, optionally available)See illustration II• Insert your SD card into the SD slot until it clicks into place. • To remove the SD Card, press the card lightly. It is partially ejected allowing you to

pull the card out.• With no card in the SD slot, the displays shows “No card”.

Note: 1. We recommend using a 16 GB SDHC card (or higher) with class 10 (or

higher). (not supplied, optionally available)2. Without SD card, the unit will NOT function!3. If the SD card is inserted in a wrong way (difficult to insert), it may damage the

device and the memory card. This is the user’s responsibility!4. The device will set the SD card after it has been inserted. 5. Format the SD card in the menu of the QUINTEZZ HD 720P DASHCAM. See

System Settings.

* Depends on SD card brand, model and class type. Data are approximate.

MOUNTINGSee illustration III• Mount the QUINTEZZ HD 720P DASHCAM (1) to the suction cup (2). • Moisten the suction cup, place it on the inside of your windshield and close the cup

using the lever. We recommend placing the QUINTEZZ HD 720P DASHCAM on the right side of the rear view mirror.

• Adjust the bracket by using the adjustment knobs. • Make sure the camera is mounted horizontal for the best view. • Connect the Duo USB car charger (4) to the car lighter for power.

PC MODE• You can connect the QUINTEZZ HD 720P DASHCAM to your PC by using the

supplied USB cable (3). You can use it to backup or playback files on your PC.• Press the / buttons (d-e) to choose the mode:

» MSDC: It is a computer interface between a computer and a digital camera which shows the digital camera as a removable disk drive attached to the computer.

» CAM/Recording mode: Press the button to start video recording.

You don’t need to install drivers to use the QUINTEZZ HD 720P DASHCAM with your PC because these are already installed by Windows in the Windows pack*. You should connect the camera as following:1. Make sure the battery is charged.2. Only use the SUPPLIED USB cable, that was in the packaging.3. Turn the camera ON.4. Connect the USB cable with the camera (at the top side) and only then with the

PC.5. Select “MSDC” on the Camera and press the button (c).6. The driver will now install itself and in the folder “My computer” on your desktop

you will see a new (hard)disk (it is possible that a window will appear in which you can indicate how you would like to view the files).

7. You can now see all files in the folder and double-click them to watch the videos using the standard Windows Media Player or Apple Quicktime (you can select yourself).

Note:• You can also remove the SD card from the DASHCAM and place it in a (built-in) SD

card reader from your PC or a separate SD card reader if you have one. This is a quick and more easy-to-use solution.

* In case of a conflict, when the camera is not recognized or not installed correctly, you can download the USB drivers from the website www.quintezz.com.

MENU SETTINGS

Attention! This menu will not function when MSDC mode is active.

1. Power on the unit using the charged battery or the Duo USB car charger.

2. Press MODE (f) until you have selected the desired mode.

3. Press (b) to enter the menu.4. Press / buttons (d-e) to scroll

through the submenus.5. After selection, click (c) or MODE

(f) to confirm and save the setting.6. Press (b) to exit.

For example: to set date and time, please follow these steps:1. Make sure the battery is charged. 2. Turn the Camera ON.3. Press (b).4. Press MODE (f).5. Use the (e) button to go to DATE &

TIME.6. Press the button (c). 7. You can now use the & buttons

(d-e) to change the date and time and confirm each setting by pressing the MODE button (f).

8. As soon as you are ready, you should press (b) or (c) to confirm the settings.

VIDEO MENUMovie Size (HD) 1280x720Video resolution (D1) 848x480

(640) 640x480

Date stamp OffDate indication during recording

Date Date & Time

Motion Detect Off *Automatic recording when movement is detected when used on battery.

On

Loop Rec. Off Cycle recording On *

Loop Time 2 min *Saving time of each section on SD card

5 min10 min

Video sound OnSound recording Off

PHOTO MENUResolution (5MP) 2592x1944

(3MP) 2048x1536(2MP) 1600x1200(1MP) 1280x1024

Quality Super FineFineNormal

Exposure -2.0/ -1.7/ -1.3/ -1.0/ -0.7/ -0.3/ +0.0/ +0.3/ +0.7/ +1.0/ +1.3/ +1.7/ +2.0

Luminance adjustment

Capture Mode OffPhoto timer Self-timer 2S

Self-timer 10SBurst

Date stamp OffDate indication on photo

Date&Time

PLAYBACK MENULock Lock/Unlock one

File locking Lock AllUnlock All

Delete OneFile removal All

Slide show StartIntervalRepeat

Voice memo AddDelete

SYSTEM SETTINGS


1. Power on the unit.2. Press (b) to enter the menu when the device is in recording

mode.3. Press MODE (f) until you can select the Setup menu. Press

(c) to select.4. Use the / buttons (d-e) to scroll through the submenus.5. After selection, click MODE (f) or (c) to confirm and save the

setting.6. Press (b) to exit.7. Settings will be changed after restart of the unit.

Sounds Shutter OnShutter sound Off

Start-up NoneSelect start-up sound

123

Beep OnKey tone Off

Volume 0/ 1/ 2/ 3

Power frequency 50 Hz*60 Hz

Power save 1 Min

Automatic power off when use on battery

3 Min5 MinOff*

Panel protect 30sec.Screensaver when used on battery.

1min.2min.OFF*

Date & Time YearMonthDayHourMinuteTime Style MM/DD/YYYY

DD/MM/YYYYYYYY/MM/DD

LanguageEnglish, Dutch, French, SpanishItalian, Portuguese, Czech, Hungarian, Swedish, RussianPolish, German, Turkish, Greek

Format YesFormatting the SD card

No

If you would have problems with your SD card (like “memory full”) we advise you to format the card using this menu, and make a “reset all*” to factory settings

LED light Off*On

*Reset all YesReset to factory settings

No

Version

Software version information

CUSTOMER SUPPORTFor more information, technical questions and return requests concerning this product, you should contact [email protected].

GUARANTEECopyright © Quintezz. Quintezz is a registered trademark of TE-Group NV. The Quintezz brand stands for superior product quality and outstanding customer service. That is why Quintezz warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the date of original purchase of the product. The conditions of this guarantee and the extent of responsibility of Quintezz under this guarantee can be downloaded from our website: www.quintezz.com.

VIDEO* IMAGE*SD CARD 1280X720 848X480 640X480 1280X1024 1600X1200 2048X1536 2592X1944

32GB 480 min 480 min 520 min 24320 23040 21920 1888016 GB 240 min 240 min 260 min 12160 11520 10960 9440

INLEIDINGGefeliciteerd met uw aankoop. Gelieve alle instructies aandachtig te lezen voordat u het apparaat gebruikt. U kunt de QUINTEZZ HD 720P DASHCAM in uw auto gebruiken om uw ritten en gevaarlijke situaties en ongevallen op de weg tijdens het rijden op te nemen.

INHOUD VAN HET PAKKET Zie afbeelding I1. Camera DVR-systeem

a. : apparaat in- en uitschakelen (indrukken en ingedrukt houden om in en uit te schakelen wanneer het apparaat niet op een stroombron aangesloten is)

b. : in/uit het menu gaanc. : de geselecteerde optie bevestigend. : omhoog of 1/2/3/4 x digitaal inzoomene. : omlaag of 1/2/3/4 x digitaal uitzoomenf. MODE: omschakelen tussen VIDEO-opnamen/FOTO/AUDIO-opnamen/

AFSPELEN/ geselecteerde optie bevestigeng. : Audio Aan/Uit

2. Houder met zuignap3. 3,5m XL USB-aansluitkabel voor data en opladen4. 12/24V DC 5V Duo USB Autolader - max. 2100mA (2xUSB)

OPLADEN• In het apparaat is een oplaadbare Li-ion batterij ingebouwd die 3 keer volledig

opgeladen en ontladen moet worden om de maximale capaciteit van de batterij te activeren. De oplaadtijd bedraagt ongeveer 1 uur (maximum).

• Wanneer de batterij volledig opgeladen is, verschijnt op het display het symbool “volle batterij’. De camera werkt max. 15 min. in noodgevallen wanneer hij niet op een stroombron aangesloten is.

Opties voor het opladen:Sluit het apparaat met behulp van de USB-aansluitkabel (3) op een computer/laptop aan. Bekijk “PC modus” voor de verbinding.OF Plug het apparaat met de USB-aanlsuitkabel (3) aan op Poort A van de Duo USB autolader (4) voor gebruik in de wagen.

Enkel bij gebruik met een autolader:Zodra de motor van de auto wordt opgestart, begint de camera automatisch beelden op te nemen. De QUINTEZZ HD 720P DASHCAM wordt nu tijdens het opnemen opgeladen.

Wanneer de autolader van het toestel wordt losgekoppeld, valt de QUINTEZZ HD 720P DASHCAM automatisch uit na enkele seconden en slaat hij alle bestanden op.Opgelet: Wanneer de batterijcapaciteit laag is, gaat de QUINTEZZ HD 720P DASHCAM in de beschermingsstand staan. Laad de batterij op, zodat u het apparaat zeker kunt inschakelen.GEBRUIK VAN EEN SD-KAART (niet meegeleverd, optioneel te verkrijgen)Zie afbeelding II• Schuif uw SD-kaart in de SD-sleuf tot ze op haar plaats klikt. • Druk licht op de SD-kaart als u ze uit de sleuf wilt halen. De kaart wordt dan

gedeeltelijk uitgeworpen, waarna u ze gemakkelijk kunt uitnemen.• Op het display staat het bericht ‘Geen kaart’ wanneer er geen kaart in de SD-sleuf zit.Opmerking: 1. Wij adviseren het gebruik van een 16GB SDHC-kaart (of hoger) met klasse 10 (of

hoger). (niet meegeleverd, optioneel te verkrijgen)2. Zonder SD-kaart, werkt het toestel NIET!3. Als de SD-kaart verkeerd wordt ingevoerd (moeilijk om in te voeren), bestaat

het risico dat het apparaat en de geheugenkaart beschadigd raken. Dit is de verantwoordleijkheid van de gebruiker.

4. Het apparaat stelt de SD-kaart in nadat ze werd ingevoerd.5. Formateer vervolgens de kaart in het menu van de QUINTEZZ HD 720P DASHCAM.

Bekijk “Systeeminstellingen”.

* Afhankelijk van het merk, model en “klasse”-type van de SD kaart en bij benadering.

MONTAGEZie afbeelding III• Monteer de QUINTEZZ HD 720P DASHCAM (1) op de houder met zuignap (2). • Maak de zuignap vochtig, plaats ze op de binnenkant van de voorruit en sluit de

zuignap met behulp van de hendel. We adviseren u om de QUINTEZZ HD 720P DASHCAM rechts van de achteruitkijkspiegel op te stellen.

• Stel de houder in met behulp van de stelknoppen. • Monteer de camera horizontaal, zodat u het beste zicht krijgt. • Sluit de Duo USB autolader (4) aan op de sigarettenaansteker in de auto voor de nodige

stroom.



GEBRUIK VAN DE QUINTEZZ HD 720P# DASHCAM

MODI

Let op! Dit menu werkt niet indien de MSDC modus geactiveerd is.VIDEO-OPNAMEMODUSIn de linkerbovenhoek van het display wordt een rood camera-pictogram weergegeven.

• Wanneer de QUINTEZZ HD 720P DASHCAM op de voeding van uw auto is aangesloten, begint hij videobeelden op te nemen zodra de motor van de auto wordt opgestart. Hij stopt met opnemen zodra de auto tot stilstand is gekomen.

• Wanneer de QUINTEZZ HD 720P DASHCAM niet op de voeding van uw auto is aangesloten, moet u op de knop (a) en daarna op de knop (c) drukken om beelden te beginnen op te nemen. Het toestel staat automatisch in de video-opnamemode. Druk nog eens op (c) als u de opname wilt stoppen en de bestanden automatisch wilt opslaan.

• Opnemen in een lus: tijdens het opnemen slaat het apparaat ieder videobestand elke 2, 5 of 10 minuten automatisch op. Wanneer de SD-kaart vol is, wist het toestel het oudste videobestand automatisch.

FOTOMODUSIn de linkerbovenhoek van het display wordt een fotopictogram weergegeven.

• Druk 1 keer op de MODE-knop (f) als u foto's in plaats van videobeelden wilt nemen.

• Druk op de knop (c) telkens wanneer u een foto wilt nemen.

AUDIO-OPNAMEMODUSIn de linkerbovenhoek van het display wordt een audiopictogram weergegeven.

• Druk 2 keer op de MODE-knop (f) als u alleen audio-opnamen wilt maken en druk op (c) om met de opname te beginnen.

• Druk nog eens op (c) als u de opname wilt stoppen en de bestanden automatisch wilt opslaan.

• Druk op de -knop (d) als u de opname tijdelijk wilt onderbreken of als u opnieuw wilt beginnen op te nemen.

AFSPEELMODUSIn de linkerbovenhoek van het display wordt een afspeelpictogram weergegeven.

• Druk 3 keer op de MODE-knop (f) als u de afspeelmode kiest. • M.b.v de & knoppen (d-e) kunt u doorheen de opnamen scrollen.• Druk op (c) om met het afspelen te beginnen. • Druk op de -knop (d) als u de opname tijdelijk wilt onderbreken of als u

opnieuw wilt beginnen af te spelen.

PC MODUS• U kunt de QUINTEZZ HD 720P DASHCAM met behulp van de meegeleverde

USB-kabel (3) op uw PC aansluiten. Hiermee kunt u een back-up maken of kunt u bestanden op uw PC afspelen.

• Druk op de & knoppen (d-e) om de mode te kiezen:» MSDC: dit is een computerinterface tussen een computer en een digitale

camera, die de digitale camera weergeeft als een losse diskdrive die met de computer verbonden is.

» CAM/Opnamemode: druk op de knop om videobeelden op te nemen.

Om de DASHBOARD CAMERA op uw PC te gebruiken zijn er geen drivers nodig aangezien deze door Windows zelf geïnstalleerd en voorzien zijn in het Windows pakket*. U moet de DASHBOARD CAMERA als volgt aansluiten:1. Zorg dat de batterij geladen is.2. Maak enkel gebruik van de MEEGELEVERDE USB kabel, die in de verpakking zit.3. Zet de camera AAN.4. Verbind vervolgens de USB kabel met de camera (aan de bovenkant) en dan pas

met de PC.5. Kies op de camera “MSDC” en druk op de knop (c) op de camera.6. De driver zal zichzelf nu installeren en onder “Deze computer” op uw bureaublad

zal dan een nieuwe (harde)-schijf aangemaakt zijn en te zien zijn (het kan ook zijn dat er automatisch een venster geopend wordt waarin u kan aangeven hoe u de bestanden wilt bekijken).

7. U kunt dan de bestanden zien in een map en deze dubbelklikken om de video te laten afspelen door de standaard Windows Media Player of Apple Quicktime (kunt u eventueel zelf selecteren).

Opmerking:• U kunt ook de SD-kaart uit de DASHCAM halen en deze in een (ingebouwde) SD-

kaart lezer plaatsen van uw PC of een losse SD-kaartlezer gebruiken indien u deze zou hebben. Dit gaat sneller en is gemakkelijker in gebruik.

* Indien er wel een conflict zou zijn, de camera niet herkend of correct geïnstalleerd wordt, kunt u de USB drivers downloaden via www.quintezz.com.

INSTELLINGEN MENU

Let op! Dit menu werkt niet indien de MSDC modus geactiveerd is.

1. Schakel het toestel in via de reeds opgeladen batterij of via de Duo USB autolader.

2. Druk op MODE (f) tot u de gewenste mode hebt geselecteerd.

3. Druk op (b) om in het menu te gaan.4. Druk op de & knoppen (d-e)

om doorheen de submenu’s te scrollen.5. Klik na de selectie op (c) of MODE (f)

om uw keuze te bevestigen en de instelling op te slaan.

6. Druk op (b) om het menu te verlaten.

Bijvoorbeeld: Voor het instellen van datum en tijd, volgt u de volgende stappen:1. Zorg dat de batterij geladen is.2. Zet de camera AAN.3. Druk op (b).4. Druk dan op MODE (f).5. Ga dan met de (e) knop naar DATUM

& TIJD (Date & Time).6. Druk op de knop (c).7. U kunt nu met de & knoppen (d-e)

de data wijzigen alsmede de tijd en deze elke keer bevestigen met de MODE knop (f).

8. Zodra u klaar bent drukt u op (b) of (c) ter bevestiging.

VIDEOMENUFormaat (HD) 1280x720

Videoresolutie (D1) 848x480(640) 640x480

Datumstempel UitWeergave datum tijdens het opnemen

Datum Datum & tijd

Bewegingsdetectie Uit *Automatisch opnemen wanneer er beweging wordt gedetecteerd indien gebruikt in accu-stand.

Aan

Loop Opname UitCyclusopname Aan *

Loop duur 2 min *Tijd van ieder deel op de SD-kaart opslaan

5 min10 min

Video Geluid AanOpname geluid Uit

FOTOMENUResolutie (5MP) 2592x1944

(3MP) 2048x1536(2MP) 1600x1200(1MP) 1280x1024

Kwaliteit Zeer fijnFijnNormaal

Belichting -2.0/ -1.7/ -1.3/ -1.0/ -0.7/ -0.3/ +0.0/ +0.3/ +0.7/ +1.0/ +1.3/ +1.7/ +2.0

Instelling helderheid

Opname Modus UitFoto timer Zelfontspan. 2s

Zelfontspan. 10sSerie

Datumstempel UitWeergave datum op de foto

Datum & tijd

AFSPEELMENUVergrendelen 1 vergr./ontgr.Vergrendeling bestand

Alles vergrend.Alles ontgrend.

Wissen EénVerwijdering bestand

Alles

Diashow StartIntervalHerhalen

Stem Opname Toevoegen Wissen

KLANTENONDERSTEUNING Voor meer informatie, technische vragen of retour-aanvragen met betrekking tot dit product dient u rechtsreeks contact op te nemen met [email protected]

GARANTIECopyright © Quintezz. Quintezz is een gedeponeerd handelsmerk van TE-Group NV. Het Quintezz merk staat voor superieure productkwaliteit en uitstekende dienstverlening aan de klanten. Dat is de reden waarom Quintezz voor dit product een garantie van twee (2) jaar, vanaf de originele aankoop van het product, biedt tegen alle materiaal- en verwerkingsfouten. De voorwaarden van deze garantie en de reikwijdte van de aansprakelijkheid van Quintezz in het kader van deze garantie kunnen van onze website www.quintezz.com worden gedownload.

SYSTEEMINSTELLINGEN

Let op! Dit menu werkt niet indien de MSDC modus geactiveerd is.

1. Schakel het toestel in.2. Druk op (b) om in het menu te gaan wanneer het apparaat in de

opnamemode staat.3. Druk op MODE (f) tot u het instelmenu kunt selecteren. Druk op

(c) om een keuze te maken.4. Druk op de & knoppen (d-e) om doorheen de submenu’s te

scrollen.5. Klik na de selectie op MODE (f) of (c) om uw keuze te

bevestigen en de instelling op te slaan.6. Druk op (b) om het menu te verlaten.7. De instellingen worden veranderd nadat het toestel opnieuw wordt

opgestart.

Geluiden Ontspanknop AanGeluid sluiter Uit

Opstarten UitSelecteer startgeluid

123

Pieptoon AanToetstoon Uit

Volume 0/ 1/ 2/ 3

Net frequentie 50 Hz*60 Hz

Energie sparen 1 MinAutomatisch uitschakelen bij gebruik op batterij

3 Min5 MinUit*

Schermbeveiliging 30 sec.Screensaver indien gebruikt in accu-stand.

1 min.2 min.Uit*

Datum & tijd JaarMaandDagUrenMinutenTijdnotatie MM/DD/YYYY


Taal EngelsEngels, Nederlands, Frans, SpaansItaliaans, Portugees, TsjechischHongaars, Zweeds, Russisch, PoolsDuits, Turks, Grieks

Formatteren JaSD-kaart formatteren

Nee

Indien u problemen zou hebben met uw SD-kaart (zoals “memory full”) raden we u aan om uw kaart via dit menu te formatteren en te kiezen voor “beginwaarden*” om de fabrieksinstellingen te herstellen.

LED licht Uit*Aan

*Beginwaarden JaTerug naar fabrieksinstellingen

Nee

Versie

Informatie over softwareversie

GB NL

ILLUSTRATIONS

* Recommended setting.

MODES


VIDEO RECORDING MODEA red camera icon will be shown in the upper left corner of the display.

• When the QUINTEZZ HD 720P DASHCAM is connected to your car’s power supply, it will start Video recording as soon as the car engine is started. It will stop recording after the car is stopped.

• When the QUINTEZZ HD 720P DASHCAM is not connected to the car’s power supply, press the button (a), and press the button (c) to start recording. The unit will automatically be in Video recording mode. Press (c) again to stop recording and save the files automatically.

• Loop recording: During recording, the device will save each video file every 2, 5 or 10 minutes automatically. When the SD card is full, the device will delete the oldest video file automatically.

PHOTO MODEA photo icon will be shown in the upper left corner of the display.

• Press the MODE button (f) 1x if you want to make pictures instead of recordings. • Press the button (c) every time you want to take a picture.

AUDIO RECORDING MODEAn audio icon would be shown in the upper left corner of the display.

• Press the MODE button (f) 2x if you want to make Audio recordings only, and press (c) to start recording.

• Press (c) again to stop recording and save the files automatically. • Press the button (d) to pause or begin recording again.

PLAYBACK MODEA playback icon will be shown in the upper left corner of the display.

• For Playback mode, press the MODE button (f) 3x. • Using the and buttons (d-e) you can scroll through the recordings.• Press (c) to start playback. • Press the button (d) to pause or begin playback again.

USE OF THE QUINTEZZ HD 720P# DASHCAM

* Aanbevolen instelling.

Illustration II Illustration III

DECLARATION OF CONFORMITYHereby,Par la présente,

Company:Entreprise:Address:Adresse:

declare that the following equipment:déclare que le dispositif suivant :

Product name:Nom du produit:Product type:Type de produit:

Joseph van Oosterum, CEO TE-Group NV

DECLARATION OF CONFORMITY

TE-Group NV

Kapelsestraat 61, 2950 Kapellen, Belgium

Quintezz HD 720P# Dashcam

Dashboard Flat Camera - Caméra embarquée plate

conforms with the following safety requirements of the directives 2011/65/EU & 2014/30/EU. Conformity is guaranteed by the CE-symbol. est conforme aux exigences de sécurité suivantes des directives 2011/65/EU & 2014/30/EU. La conformité est garantie par le symbole CE.

This product has been tested against following standards and specifications, applying versions valid in January 2016.Ce produit a été testé par rapport aux normes et spécifications suivantes, appliquant les versions valides en Janvier 2016.

EN 55022EN 55024

---------- Manual/QUINTEZZ HD 720P# DASHCAM HD carbon/05-16/V02 ------------Copyright © Quintezz

Illustration I

* Recommended setting. * Aanbevolen instelling.

# INTERPOLATED

#

FRINTRODUCTIONNous vous félicitons pour votre achat. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser votre appareil. Vous pouvez utiliser le QUINTEZZ HD 720P DASHCAM à l’intérieur de votre voiture afin d’enregistrer vos promenades et les accidents et situations dangereuses dont vous êtes témoin sur la route.

CONTENU DE LA BOÎTE Référez-vous à l’illustration I1. Caméra DVR

a. : allumer/éteindre l’appareil (Pour allumer/éteindre l’appareil lorsqu’il n’est pas branché à une source d’alimentation, le bouton POWER doit être maintenu enfoncé.)

b. : accéder/sortir du menuc. : confirmer la sélectiond. : se déplacer vers le haut ou effectuer un zoom numérique avant 1/2/3/4Xe. : se déplacer vers le bas ou effectuer un zoom numérique arrière 1/2/3/4Xf. MODE : passer d’un mode à l’autre (enregistrement VIDÉO/PHOTO/

enregistrement AUDIO/LECTURE) / confirmer la sélectiong. : Audio allumé/éteint

2. Support à ventouse3. 3,5m XL Câble USB pour le transfert de données et la charge4. Chargeur de voiture Duo USB 12/24V DC 5V - max. 2100mA (2xUSB)

CHARGEMENT• L’appareil intègre une batterie Li-ion rechargeable. Pour bénéficier de la capacité

maximale de cette batterie, elle doit être chargée et déchargée complètement trois fois. La durée de chargement est d'approximativement 1 heure maximum.

• Lorsque la batterie est complètement chargée, l’écran affiche une icône représentant une batterie chargée. La durée de fonctionnement autonome (sans branchement à une source d’alimentation) est de 15 minutes maximum en cas d’urgence.

Options de chargement :Brancher l’appareil à un ordinateur à l’aide du câble USB (3). Voir “Mode PC” avant la connexion.OUBrancher l’appareil au Port A du chargeur de voiture Duo USB (4) à l’aide du câble USB pour une utilisation dans la voiture/camion.

Seulement lors l’utilisation d’un chargeur de voiture:Au démarrage du moteur du véhicule, l’enregistrement débute automatiquement.Le chargement du QUINTEZZ HD 720P DASHCAM se poursuit pendant l’enregis-trement. Lorsque le chargeur de voiture n’est pas branché à la caméra, celle-ci s’éteint automatiquement après quelques secondes après avoir enregistré les fichiers.

Avertissement : Lorsque le niveau de batterie est faible, le QUINTEZZ HD 720P DASHCAM entre en mode protection. Veuillez charger la batterie afin de pouvoir allumer l’appareil.

UTILISATION D’UNE CARTE SD (pas fournie, disponible en option)Référez-vous à l’ illustration II • Insérez votre carte SD dans la fente SD jusqu’à entendre un clic. • Pour retirer la carte SD, appuyez légèrement sur cette dernière. La carte est alors

partiellement éjectée afin que vous puissiez la retirer.• Lorsqu’il n’y a pas de carte dans la fente SD, l'écran affiche « No card » (Aucune carte).

Remarques : 1. Nous vous recommandons l’utilisation d’une carte SDHC 16 Go (ou

supérieure) de classe 10 (ou supérieure). (pas fournie, disponible en option)2. Sans carte SD, l’appareil ne fonctionnera pas!3. Une insertion incorrecte (difficulté lors de l’insertion) de la carte SD est susceptible

d’endommager l’appareil et la carte mémoire. Un tel dommage sera à la charge de l’utilisateur.

4. L’appareil fixe la carte SD après son insertion. 5. Formatez la carte dans le menu du QUINTEZZ HD 720P DASHCAM. Voir

“Réglage du Système”.

* Dépend de la marque, du type et de la classe de la carte SD. Les données sont approximatives.

FIXATIONRéférez-vous à l’illustration III.• Fixez le QUINTEZZ HD 720P DASHCAM (1) au support à ventouse (2). • Humidifiez la ventouse, placez-la sur la face intérieure de votre pare-brise,

puis fixez la ventouse à l’aide du levier. Nous vous recommandons de placer le QUINTEZZ HD 720P DASHCAM à droite du rétroviseur.

• Réglez le support de fixation à l’aide des boutons de réglage. • Assurez-vous que la caméra est fixée à l’horizontale pour une vue optimale. • Branchez le chargeur de voiture Duo USB (4) à l’allume-cigare pour profiter d’une

source d’alimentation.

MENU VIDÉOFormat vidéo (HD) 1280x720

Résolution vidéo (D1) 848x480(640) 640x480

Imprim. date DésactivéeIndication de la date lors de l’enregistrement

DateDate/Heure

Dét. Mouvement Desactivé *Enregistrement automatique dès la détec-tion d’un mouvement lors d’une utilisation sur batterie.

Activé

Cycle vidéo DesactivéEnregistrement en boucle

Activé *

Temps de cycle 2 min *Délai d’enregistre-ment de chaque section sur la carte SD

5 min10 min

Son Vidéo ActivéEnregistrement audio Desactivé

MENU PHOTORésolution (5MP) 2592x1944

(3MP) 2048x1536(2MP) 1600x1200(1MP) 1280x1024

Qualité Très haute HauteNormale

Exposition -2.0/ -1.7/ -1.3/ -1.0/ -0.7/ -0.3/ +0.0/ +0.3/ +0.7/ +1.0/ +1.3/ +1.7/ +2.0

Réglage de la luminosité

Mode Enregistr. DésactivéMinuterie photo Retardat. 2s

Retardat. 10sSéquence

Imprim. date DésactivéeIndication de la date sur les photos

Date/Heure

MENU LECTUREBloquer Bloq./Débloq. 1Verrouiller des fichiers

Bloquer toutDébloquer tout

Supprimer UneSupprimer des fichiers

Tout

Diaporama Démarrer IntervalleRépéter

Mémo vocale Ajouter Supprimer

Sons Obturateur AlluméSon d’obturateur Eteint

Démarrage EteintSélectionner le son de démarrage

123

Signal Sonore ActivéSon des touches Désactivé

Volume 0/ 1/ 2/ 3

Fréquence 50 Hz*60 Hz

Éco. Energie 1 MinMise hors tension automatique en cas d’utilisation sur batterie

3 Min5 MinDésactivé*

Econom. écran 30sec.Écran de veille lors d’une utilisation sur batterie.

1min.2min.Désactivé*

Date/Heure... AnnéeMoisJourHeureMinutesFormat de date MM/DD/YYYY


LangueAnglais, Néerlandais, FrançaisEspagnol, Italien, PortuguaisTchèque, Hongrois, Suédois, Russe, Polonais, Allemand, Turc, Grecque

Formater OuiFormater la carte SD

Non

Si vous avez des problèmes avec votre carte SD (comme «mémoire pleine») nous vous conseillons de formater la carte à l’aide de ce menu et de selectionner “Réinitialiser*” pour restaurer les réglages d’usine.

Lumière LED Désactivée*Activée

*Réinitialiser OuiRestaurer les paramètres d’usine

Non

Version

Informations sur la version logicielle

UTILISATION DU QUINTEZZ HD 720P# DASHCAM

MODES

Attention! Ce menu ne fonctionne pas lorsque le mode MSDC est active.

MODE ENREGISTREMENT VIDÉOUne icône représentant une caméra rouge doit s’afficher dans le coin supérieur gauche de l’écran.

• Lorsque le QUINTEZZ HD 720P DASHCAM est branché à la source d’alimentation de votre voiture, l'enregistrement vidéo débute au démarrage du moteur et s’arrête à l’arrêt de la voiture.

• Lorsque le QUINTEZZ HD 720P DASHCAM n’est pas branché à la source d’alimentation de la voiture, appuyez sur le bouton (a), puis sur le bouton

(c) pour lancer l’enregistrement. La caméra démarrera automatiquement en mode Enregistrement vidéo. Appuyez sur (c) à nouveau pour arrêter l’enregistrement et enregistrer automatiquement les fichiers.

• Enregistrement en boucle : pendant l’enregistrement, la caméra enregistre automatiquement les fichiers vidéo toutes les 2, 5 à 10 minutes. Lorsque la capacité maximale de la carte SD est atteinte, la caméra supprime automatiquement le fichier vidéo le plus ancien.

MODE PHOTOUne icône représentant une photo doit s’afficher dans le coin supérieur gauche de l’écran.

• Appuyez une fois sur le bouton MODE (f) lorsque vous souhaitez faire une photo plutôt qu’un enregistrement.

• Appuyez sur le bouton (c) chaque fois que vous voulez prendre une photo.

MODE ENREGISTREMENT AUDIOUne icône audio doit s’afficher dans le coin supérieur gauche de l’écran.

• Appuyez deux fois sur le bouton MODE (f) lorsque vous souhaitez faire un enregistrement audio uniquement, puis appuyez sur (c) pour lancer l’enregistrement.

• Appuyez sur (c) à nouveau pour arrêter l’enregistrement et enregistrer automatiquement les fichiers.

• Appuyez sur le bouton (d) pour suspendre ou relancer l’enregistrement.

MODE LECTUREUne icône lecture doit s’afficher dans le coin supérieur gauche de l’écran.

• Pour accéder au mode Lecture, appuyez trois fois sur le bouton MODE (f). • Pour parcourir les enregistrements, utilisez les boutons et (d-e).• Appuyez sur (c) pour lancer la lecture. • Appuyez sur le bouton (d) pour suspendre ou relancer la lecture.

MODE PC• Le QUINTEZZ HD 720P DASHCAM peut être branché à votre ordinateur à

l’aide du câble USB fourni (3). Ce mode peut être utilisé pour réaliser une sauvegarde des fichiers ou les lire sur un ordinateur.

• Appuyez sur les boutons / (d-e) pour sélectionner le mode :» MSDC : il s’agit d’une interface entre un ordinateur et une caméra

numérique qui affiche la caméra numérique en tant que disque amovible connecté à l'ordinateur.

» CAM/Mode Enregistrement : appuyez sur le bouton pour lancer l’enregistrement vidéo.

Il ne faut pas installer des pilotes pour utiliser le QUINTEZZ HD 720P DASHCAM avec votre PC, car ceux-ci sont déjà installés par Windows dans le pack Windows.*Connectez la caméra comme décrit dans les étapes suivants:1. Assurez-vous que la batterie est chargée.2. Utilisez uniquement le câble USB FOURNI dans l’emballage.3. Allumez la caméra.4. Branchez le câble USB avec la caméra et ensuite avec le PC.5. Sélectionnez «MSDC» sur la caméra et appuyez sur le bouton (c).6. Le pilote va maintenant s’installer. Dans le dossier “Poste de travail” sur votre bureau,

vous verrez un nouveau disque (dur) (il est possible qu’une fenêtre s’affiche dans laquelle vous pouvez indiquer comment vous souhaitez afficher les fichiers).

7. Vous pouvez maintenant voir tous les fichiers dans le dossier. Double-cliquez les fichiers pour regarder les vidéos en utilisant Windows Media Player ou Apple Quicktime (vous pouvez choisir vous-même).

Remarque:• Vous pouvez également retirer la carte SD de la caméra et le placer dans un lecteur

de carte SD (interne) à partir de votre PC ou un lecteur de carte SD séparée si vous en avez un. Il s’agit d’une solution rapide et plus facile à utiliser.

* En cas de conflit, lorsque la caméra n’est pas reconnue ou n’est pas installée correc-tement, vous pouvez télécharger les pilotes USB sur le site www.quintezz.com

RÉGLAGE DU MENU


1. Allumez la caméra en utilisant la batterie chargée ou le chargeur de voiture Duo USB.

2. Appuyez sur MODE (f) jusqu’à ce que vous ayez sélectionné le mode souhaité.

3. Appuyez sur (b) pour accéder au menu.4. Appuyez sur les boutons / (d-e) pour

vous déplacer dans les sous-menus.5. Après avoir fait votre choix, cliquez sur

(c) ou MODE (f) pour confirmer et enregistrer le réglage.

6. Appuyez sur (b) pour sortir.

Par exemple: pour régler la date et l’heure, veuillez suivre ces étapes:1. Assurez-vous que la batterie est chargée.2. Allumer la caméra.3. Appuyez sur (b).4. Appuyez sur MODE (f).5. Utilisez le bouton (e) pour aller à DATE &

HEURE.6. Appuyez sur le bouton (c).7. Vous pouvez maintenant utiliser les boutons

/ (d-e) pour modifier la date et l’heure. Confirmez chaque réglage en appuyant sur le bouton MODE (f).

8. Dès que vous êtes prêt, veuillez appuyer sur (b) ou (c) pour confirmer les réglages.

RÉGLAGE DU SYSTÈME


1. Allumez la caméra.2. Appuyez sur (b) pour accéder au menu lorsque la caméra se

trouve en mode Enregistrement.3. Appuyez sur MODE (f) jusqu’à pouvoir sélectionner le menu

Setup (Configuration). Appuyez sur (c) pour confirmer la sélection.

4. Utilisez les boutons / (d-e) pour vous déplacer dans les sous-menus.

5. Après avoir fait votre choix, cliquez sur MODE (f) ou (c) pour confirmer et enregistrer le réglage.

6. Appuyez sur (b) pour sortir.7. Les réglages prendront effet après le redémarrage de la

caméra.

SUPPORT CLIENTPour plus d’informations, des questions techniques ou des demandes de retour concernant ce produit, il faut contacter [email protected]

GARANTIECopyright © Quintezz. Quintezz est une marque déposée de TE-Group NV. La marque Quintezz est synonyme de qualité supérieure des produits et de service clientèle d’excellence. C’est la raison pour laquelle Quintezz garantit ce produit contre tout défaut matériel et de main-d’œuvre pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d’achat initiale du produit. Les conditions de cette garantie et l’étendue de la responsabilité de Quintezz dans le cadre de cette garantie peuvent être téléchargées sur notre site : www.quintezz.com

DEINLEITUNGWir danken Ihnen für den Kauf dieses Produktes. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Sie können die QUINTEZZ HD 720P DASHCAM in Ihrem Auto verwenden, um Ihre Fahrten aufzuzeichnen und gefährliche Situationen und Unfälle auf der Straße während des Fahrens festzuhalten.

LIEFERUMFANG Siehe Abbildung I1. DVR-Kamera

a. : Gerät ein-/ausschalten (zum Ein- und Ausschalten gedrückt halten, wenn keine externe Stromquelle angeschlossen ist)

b. : Menü öffnen/schließenc. : Gewählte Option bestätigend. : Nach oben oder 1-/2-/3-/4-facher Digitalzoom (vergrößern)e. : Nach unten oder 1-/2-/3-/4-facher Digitalzoom (verkleinern)f. MODE: Modus umschaltbar zwischen VIDEO-Aufnahme/FOTO/AUDIO-

Aufnahme/WIEDERGABE / Gewählte Option bestätigeng. : Audio ein/aus

2. Saugnapfhalter3. 3,5m XL USB-Verbindungskabel für die Datenübertragung und Ladung4. Duo-USB-Autoladegerät 12/24V DC 5V - max. 2100mA (2xUSB)

AKKU LADEN• Das Gerät besitzt einen eingebauten Li-Ion-Akku, der dreimal vollständig geladen

und entladen werden muss, um seine maximale Leistungsfähigkeit zu aktivieren. Die Ladezeit beträgt max. 1 Stunde.

• Wenn der Akku vollständig geladen ist, wird im Display das Symbol für einen vollen Akku angezeigt. Die Betriebszeit ohne Anschluss an eine externe Stromquelle beträgt max. 15 Minuten für Notbetrieb.

Ladeoptionen:Schließen Sie das Gerät mithilfe des USB-Verbindungskabels (3) an einen Computer oder ein Notebook an. Siehe “PC-Modus” vor der Verbindung.ODER Schließen Sie das Gerät mithilfe des USB-Verbindungskabels (3) an den Port A des Duo- USB-Autoladegeräts (4) für PKW/LKW an.

Nur bei Anschluss an Autoladevorrichtung:Der Ladevorgang beginnt automatisch, sobald die Zündung eingeschaltet ist. Die QUINTEZZ HD 720P DASHCAM wird jetzt während des Aufzeichnens geladen. Wenn die Autoladevorrichtung vom Gerät getrennt wird, speichert die QUINTEZZ HD 720P DASHCAM die Dateien und schaltet sich aus nach einigen Sekunden.

Achtung: Wenn der Akku fast leer ist, schaltet die QUINTEZZ HD 720P DASHCAM in den Schutzmodus. Bitte laden Sie den Akku, damit Sie das Gerät einschalten können.

VERWENDUNG EINER SD-KARTE (nicht im Lieferumfang enthalten, optional erhältlich)Siehe Abbildung II• Schieben Sie die SD-Karte in den SD-Kartenschlitz, bis Sie ein Klickgeräusch hören. • Zum Entfernen muss die SD-Karte vorsichtig hineingedrückt werden. Dadurch

wird die Karte freigegeben und kann herausgezogen werden. • Wenn sich keine SD-Karte im Gerät befindet, zeigt das Display die Meldung ‚No

card‘ an.

Hinweis: 1. Wir empfehlen die Verwendung einer SDHC-Karte mit mind. 16 GB und mind.

Class 10. (nicht im Lieferumfang enthalten, optional erhältlich)2. Ohne SD-Karte, wird das Gerät nicht funktionieren!3. Die SD-Karte darf niemals gewaltsam in das Gerät gesteckt werden, da

andernfalls Gerät und Karte zerstört werden können. Schäden liegen in der Verantwortung des Benutzers.

4. Das Gerät macht die SD-Karte nach dem Einsetzen betriebsbereit. 5. Formatieren Sie der Karte in das Menü der Kamera. Siehe “Systemeinstellungen”.

* Abhängig von Marke, Modell und Klasse der Karte. Daten sind ungefähre Angaben.

MONTAGESiehe Abbildung III• Befestigen Sie die QUINTEZZ HD 720P DASHCAM (1) an der Saugnapfhalter (2). • Befeuchten Sie die Saugfläche, drücken Sie sie auf die Innenseite Ihrer

Windschutzscheibe und arretieren Sie die Halterung mithilfe des Hebels. Wir empfehlen, die QUINTEZZ HD 720P DASHCAM an der rechten Seite des Rückspiegels zu befestigen.

• Stellen Sie die Halterung mithilfe der Arretierschrauben ein. • Zum Erzielen bestmöglicher Ergebnisse muss die Kamera waagerecht montiert sein. • Schließen Sie das Duo-USB-Autoladegerät (4) an die Autosteckdose an.

VERWENDUNG DER QUINTEZZ HD 720P# DASHCAM

BETRIEBSARTEN

Achtung! Dieses Menü funktioniert nicht, wenn MSDC-Modus aktiv ist.

VIDEO-AUFZEICHNUNGSMODUSIn diesem Modus wird in der linken oberen Ecke des Displays ein rotes Kamerasymbol angezeigt.

• Wenn die QUINTEZZ HD 720P DASHCAM an die Autoladevorrichtung angeschlossen ist, beginnt sie mit der Video-Aufzeichnung, sobald die Zündung eingeschaltet ist. Die Aufzeichnung wird automatisch unterbrochen, wenn die Zündung ausgeschaltet wird.

• Wenn die QUINTEZZ HD 720P DASHCAM nicht an die Autoladevorrichtung angeschlossen ist, müssen Sie den -Knopf (a) drücken und dann auf (c) drücken, um mit dem Aufzeichnen zu beginnen. Das Gerät wird automatisch in den Video-Aufzeichnungsmodus gesetzt. Drücken Sie erneut auf (c), um die Aufzeichnung zu beenden. Die Dateien werden automatisch gespeichert.

• Loop-Aufzeichnung: Im Video-Aufzeichnungsmodus werden alle Videodateien automatisch nach 2, 5 oder 10 Minuten gespeichert. Wenn die SD-Karte voll ist, löscht das Gerät die älteste Videodatei automatisch.

FOTOMODUSIn diesem Modus wird in der linken oberen Ecke des Displays ein Fotosymbol angezeigt.

• Drücken Sie 1 x auf MODE (f), wenn Sie Bilder statt Videos machen möchten. • Bei jedem Drücken auf (c) wird ein Foto gemacht.

AUDIO-AUFZEICHNUNGSMODUSIn diesem Modus wird in der linken oberen Ecke des Displays ein Audiosymbol angezeigt.

• Drücken Sie 2 x auf MODE (f), wenn Sie nur Audio-Aufnahmen machen möchten. Mit Druck auf (c) wird die Aufnahme gestartet.

• Drücken Sie erneut auf (c), um die Aufzeichnung zu beenden. Die Dateien werden automatisch gespeichert.

• Drücken Sie auf (d), um die Aufnahme zu pausieren oder erneut zu starten.

WIEDERGABEMODUSIn diesem Modus wird in der linken oberen Ecke des Displays ein Wiedergabesymbol angezeigt.

• Durch dreimaliges Drücken auf MODE (f) gelangen Sie in den Wiedergabemodus. • Durch Drücken auf und (d-e) können Sie durch die Aufzeichnungen

navigieren.• Drücken Sie auf (c), um mit der Wiedergabe zu beginnen. • Drücken Sie auf (d), um die Wiedergabe zu pausieren oder erneut zu starten.

VIDEOMENÜFilmgröße (HP) 1280x720

Video-Auflösung (D1) 848x480(640) 640x480

Datum drucken AusDatumsanzeige während der Aufzeichnung

Datum Datum/Uhrzeit

Bewegungserk. Aus *Automatischer Beginn der Aufzeichnung, wenn eine Bewegung erkannt wird. bei Batteriebetrieb.

Ein

Loop-Aufnahme AusLoop-Aufzeichnung Ein *

Loopzeit 2 Min *Intervall der Speicher-ung auf der SD-Karte

5 Min10 Min

Videoton EinAudio-Aufzeichnung Aus

FOTOMENÜBildauflösung (5 MP) 2592x1944

(3MP) 2048x1536(2MP) 1600x1200(1MP) 1280x1024

Qualität Sehr feinFeinNormal

Belichtung -2.0/ -1.7/ -1.3/ -1.0/ -0.7/ -0.3/ +0.0/ +0.3/ +0.7/ +1.0/ +1.3/ +1.7/ +2.0

Luminanz-Einstellung

Betriebsart AusFoto Timer Selbstausl. 2s

Selbstausl. 10sBildse

Datumsstempel AusDatumsanzeige auf Fotos

Datum & Uhrzeit

WIEDERGABEMENÜSperren 1 sperren/Ents.

Dateisicherung Alle sperrenAlle entsperren

Löschen EinsDatei löschen Alle

Dia-Show StartIntervallWiederholen

Sprach Aufnahme HinzufügenLöschen

MENÜ-EINSTELLUNGEN


1. Schalten Sie das Gerät ein. Verwenden Sie den geladenen Akku oder das Duo-USB-Autoladegerät (4).

2. Drücken Sie so oft auf MODE (f), bis der gewünschte Modus eingestellt ist.

3. Drücken Sie auf (b), um in das Menü zu gelangen.

4. Drücken Sie auf oder (d-e), um durch die Untermenüs zu navigieren.

5. Klicken Sie nach der Auswahl zum Bestätigen auf (c) oder MODE (f), um die Einstellung zu speichern.

6. Drücken Sie zum Schluss die Taste (b).

Zum Beispiel: Um Datum und Uhrzeit einzustellen, gehen Sie folgendermaßen vor:1. Stellen Sie sicher, dass die Batterie

aufgeladen ist.2. Schalten Sie den Kamera EIN.3. Drücken Sie auf (b).4. Drücken Sie auf MODE (f).5. Verwenden Sie die -Taste (e), um zu

DATUM & ZEIT zu gehen.6. Drücken Sie die -Taste (c).7. Sie können nun die und -Tasten (d-e)

brauchen um das Datum und die Uhrzeit zu ändern. Bestätigen Sie jede Einstellung durch Drücken der MODE-Taste (f).

8. Sobald Sie fertig sind, sollten Sie die Taste (b) oder (c) drücken, um die Einstellungen zu bestätigen.

SYSTEMEINSTELLUNGEN


1. Schalten Sie das Gerät ein.2. Drücken Sie auf (b), um in das Menü zu gelangen, wenn

sich das Gerät im Aufzeichnungs-modus befindet.3. Drücken Sie auf MODE (f), bis Sie das Setup-Menü

auswählen können. Drücken Sie auf (c) , um Ihre Auswahl zu bestätigen.

4. Drücken Sie auf oder (d-e), um durch die Untermenüs zu navigieren.

5. Klicken Sie nach der Auswahl zum Bestätigen auf MODE (f) oder (c), um die Einstellungen zu speichern.

6. Drücken Sie zum Schluss die Taste (b).7. Die Einstellungen werden nach dem Neustart des Geräts

geändert.

KUNDENDIENSTFür weitere Informationen, technische Fragen oder Rücksendungen zu diesem Produkt wenden Sie sich bitte an [email protected]

GARANTIECopyright © Quintezz. Quintezz ist ein eingetragenes Warenzeichen der TE-Group NV. Das Markenzeichen Quintezz steht für hervorragende Produktqualität und einen überdurchschnittlichen Kundendienst. Deshalb gewährt Quintezz eine Produktgarantie auf alle Material- und Produktionsfehler für einen Zeitraum von zwei (2) Jahren ab Datum des Kaufbelegs. Die Garantiebedingungen und der Haftungsumfang von Quintezz im Rahmen dieser Garantie können von unserer Internetseite heruntergeladen werden: www.quintezz.com

Töne Auslöser EinVerschluss-geräusch Aus

Start AusKlang bei der Inbetriebnahme

123

Signalton EinTastenton Aus

Lautstärke 0/ 1/ 2/ 3

Netzfrequenz 50 Hz*60 Hz

Strom sparen 1 MinAutomatische Ausschaltung bei Akku-Betrieb

3 Min5 MinAus*

Bildsch. schoner 30sec.Bildschirmschoner bei Batteriebetrieb.

1 Min.2 Min.Aus*

Datum / Uhrzeit... JahrMonatTagStundenMinutenFormat Uhrzeit MM/DD/YYYY


SpracheEnglisch, Holländisch, FranzösischSpanisch, Italienisch, PortugiesischTschechisch, Ungarisch, SchwedischRussisch, Polnisch, DeutschTürkisch, Griechisch

Formatieren JaSD-Karte formatieren

Ein

Wenn Sie Probleme mit der SD-Karte haben (wie “Speicher voll”) empfehlen wir Sie, um die Karte über dieses Menü formatieren und wählen Sie “Anfangswerte*”, um die Werkseinstellungen wiederherzustellen.

LED-Licht Ein*Aus

*Anfangswerte Ja

Werkseinstellung Nein

Version

Software-Version





* Réglage recommandé.

PC-MODUS• Sie können die QUINTEZZ HD 720P DASHCAM über das mitgelieferte USB-

Kabel (3) an Ihren PC anschließen, um Dateien auf Ihrem PC zu speichern oder abzuspielen.

• Drücken Sie auf und (d-e), um den Modus auszuwählen:» MSDC: Schnittstelle zwischen einem Computer und einer Digitalkamera,

die die Digitalkamera als ‚Gerät mit Wechselmedium’ anzeigt, das an den Computer angeschlossen ist.

» CAM/Recording mode: Drücken Sie auf (c), um mit der Aufzeichnung zu beginnen.

Sie brauchen keine Treiber zu installieren, um die QUINTEZZ HD 720P DASHCAM mit Ihrem PC zu verwenden, da diese bereits von Windows in der Windows-Pack installiert sind*.Sie sollten die Kamera wie folgt anschließen:1. Stellen Sie sicher, dass die Batterie aufgeladen ist.2. Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene USB-Kabel.3. Schalten Sie die Kamera EIN.4. Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem Kamera und dann mit dem PC.5. Wählen Sie “MSDC” auf der Kamera und drücken Sie auf (c).6. Der Treiber wird jetzt installiert und in den Ordner “Arbeitsplatz” auf Ihrem Desktop

finden Sie eine neue (Hard) Disk (es ist möglich, dass ein Fenster angezeigt, in dem Sie angeben können, wie Sie die Dateien anzuzeigen möchten).

7. Sie sehen nun alle Dateien in dem Ordner. Doppelklicken Sie auf sie, um die Videos mit der normalen Windows Media Player oder Apple Quicktime (Sie können wählen) zu beobachten.

Hinweis:• Sie können auch die SD-Karte aus dem Kamera nehmen und in einem

(eingebautene) SD-Kartenleser von Ihrem PC oder einer separaten SD-Kartenleser legen, wenn Sie eine haben. Dies ist eine schnelle und einfache Lösung.

* Bei einem Konflikt, wenn die Kamera nicht erkannt oder nicht richtig installiert wird, können Sie die USB-Treiber von der Website www.quintezz.com herunterzuladen.

* Empfohlene Einstellung.

* Réglage recommandé. * Empfohlene Einstellung.

INTRODUZIONECongratulazioni per l’acquisto. Si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare il dispositivo. È possibile utilizzare il DASHCAM Quintezz HD 720P dentro la vostra auto per registrare le vostre passeggiate e le situazioni pericolose o incidenti sulla strada durante la guida.

CONTENUTO DEL PACCO Vedere l’illustrazione I1. Camera DVR

a. : Dispositivo Accendere / spegnere (premere e tenere premuto per accendere / spegnere quando non è collegato alla presa di corrente)

b. : Entrare / uscire dal menuc. : Confermare l’opzione selezionatad. : Salire o 1/2/3/4 zoom digitale xe. : Scendete o 1/2/3/4 x zoom digitale fuorif. MODALITA ‘: la commutazione della modalità di registrazione video tra / FOTO

/ AUDIO registrazione / riproduzione / confermare l’opzione selezionatag. : Audio ON / OFF

2. Tazza aspirazione3. cavo di collegamento USB XL 3. 3,5m per i dati e la ricarica4. 12 / 24V DC 5V Duo USB Car Charger - max. 2100mA (2xUSB)

CARICA• Il dispositivo ha una batteria ricaricabile agli ioni di litio incorporata che deve essere

completamente carica e decharged 3 volte per attivare la capacità massima della batteria. Il tempo di ricarica è di circa 1 ora al massimo.

• Quando la batteria è completamente carica, sul display apparirà il simbolo “batteria completa”. Tempo di funzionamento senza collegamento ad una fonte di alimentazione è max. 15 minuti per casi di emergenza.

Opzioni di ricarica:Collegare il dispositivo a un computer / laptop utilizzando il cavo di collegamento USB (3). Vedere “Modalità PC” prima del collegamento.OCollegare il dispositivo con il cavo di collegamento USB (3) nella porta A del caricabatteria per auto USB Duo (4) per l’uso auto / camion

Solo quando viene utilizzato con il caricatore dell’automobile:Non appena viene avviato il motore dell’auto, la registrazione si avvierà automaticamente.

Il Quintezz HD 720P DASHCAM sarà ora l’addebito durante la registrazione. Quando il caricabatteria per auto è scollegato dall’unità, il Quintezz HD 720P DASHCAM si spegne

Attenzione: : con batteria scarica, la Quintezz HD 720P DASHCAM entrerà in stato di protezione. Si prega di caricare la batteria per assicurarsi la possibilità di accendere il dispositivo.UTILIZZANDO LA SD (non in dotazione, disponibile come optional)Vedere l’illustrazione II• • Per rimuovere la scheda SD, premere la scheda leggermente. Si è parzialmente

espulsa che consente di estrarre la scheda.• In assenza di scheda nello slot SD, il display mostra “No Card”.Nota: 1. Si consiglia di utilizzare una scheda SDHC da 16 GB (o superiore) con classe 10 (o

superiore). (Non fornito, disponibile come optional)2. Senza scheda SD, l’unità non funzionerà!3.

dispositivo e la scheda di memoria. Questa è responsabilità dell’utente!4. Il dispositivo imposterà la scheda SD dopo che è stata inserita.5. Formattare la scheda SD nel menu del DASHCAM Quintezz HD 720P. Vedere Impostazioni di sistema.

* Dipende dalla marca della scheda SD, il modello e il tipo di classe. I dati sono approssimativi.

MONTAGGIOVedere l’illustrazione III• Montare il Quintezz HD 720P DASHCAM (1) per la ventosa (2).• Inumidire la ventosa, posizionarlo sulla parte interna del parabrezza e chiudere la coppa

con la leva. Si consiglia di posizionare il Quintezz HD 720P DASHCAM sul lato destro dello specchio retrovisore.

• Regolare la staffa utilizzando le manopole di regolazione.• Assicurarsi che la fotocamera è montata orizzontale per la vista migliore.• Collegare il caricabatteria per auto USB Duo (4) per l’accendisigari per il potere.

VIDEO* IMMAGINE*SCHEDA SD 1280X720 848X480 640X480 1280X1024 1600X1200 2048X1536 2592X1944


USO DEL QUINTEZZ HD 720P # DASHCAM

MODALITÀ

Attenzione! Questo menu non funziona quando la modalità MSDC è attiva.VIDEO REGISTRAZIONEL’icona della fotocamera rosso sarà visualizzata nell’angolo in alto a sinistra del display.

• Quando il DASHCAM Quintezz HD 720P è collegato alla rete elettrica della vostra auto, si avvierà la registrazione del video non appena si avvia il motore della vettura. Si fermerà la registrazione dopo che la macchina si è fermata.

• Quando il Quintezz HD 720P DASHCAM non è collegato alla alimentazione della macchina, premere il pulsante (a), e premere il pulsante (C) per avviare la registrazione. L’unità sarà automaticamente in modalità di registrazione video. Premere (C) per arrestare la registrazione e salvare i

• video ogni 2, 5 o 10 minuti automaticamente. Quando la scheda SD è piena, il

MODALITÀ FOTOUna icona della foto verrà mostrata nell’angolo in alto a sinistra del display.

• Premere il tasto MODE (f) 1x se si vuole rendere le immagini al posto delle registrazioni.

• Premere il pulsante (c) ogni volta che si vuole scattare una foto.

AUDIO MODE DI REGISTRAZIONEUn’icona audio sarebbe stato mostrato in alto a sinistra del display.

• Premere il tasto MODE (f) 2x se si vuole fare solo le registrazioni audio, e premere il tasto (C) per avviare la registrazione.

• Premere • Premere il pulsante (d) per mettere in pausa o iniziare la registrazione.

MODALITA ‘DI RIPRODUZIONEUna icona di riproduzione verrà visualizzato nell’angolo in alto a sinistra del display.

• Per la modalità di riproduzione, premere il pulsante MODE (f) 3x.• Con i tasti e & (d-e) è possibile scorrere le registrazioni.• Premere (C) per avviare la riproduzione.• Premere il pulsante (d) per mettere in pausa o ricominciare la

riproduzione.

MODALITÀ PC• È possibile collegare la DASHCAM Quintezz HD 720P al PC utilizzando il cavo

vostro PC.• Premere i pulsanti & (D-e) per scegliere la modalità:

» MSDC: Si tratta di un computer interfaccia tra un computer e una

disco rimovibile collegato al computer.» Modalità CAM / Registrazione: Premere il pulsante per avviare la

registrazione video.

Non è necessario installare i driver per utilizzare la DASHCAM Quintezz HD 720P con il PC, perché questi sono già installati da Windows nel pacchetto di Windows *.Si dovrebbe collegare la fotocamera come segue:1. Assicurarsi che la batteria è carica.2. Utilizzare solo il cavo USB in dotazione, che era nella confezione.3. Accendere la fotocamera.4. Collegare il cavo USB con la fotocamera (sul lato superiore) e solo allora con il PC.5. Selezionare “MSDC” sulla fotocamera e premere il pulsante (C).6. Il driver verrà ora installarsi e nella cartella “Risorse del computer” sul desktop si

7. guardare i video utilizzando Windows Media Player standard o Apple Quicktime (è possibile selezionare da soli).

Nota:• È inoltre possibile rimuovere la scheda SD dal DASHCAM e posizionarlo in un (built-

in) lettore di schede SD dal PC o un lettore di schede SD separata se ne hai uno. Questa è una soluzione rapida e più facile da usare.

correttamente, è possibile scaricare i driver USB dal sito www.quintezz.com.

IMPOSTAZIONI MENU

Attenzione! Questo menu non funziona quando la modalità MSDC è attiva.

1. Accendere l’apparecchio utilizza la batteria carica o il caricabatteria per auto USB Duo.

2. modalità desiderata.

3. Premere (B) per accedere al menu.4. Premere pulsanti & (D-e) per

scorrere i sottomenu.5. Dopo la selezione, fare clic su (c)

o MODE (f) per confermare e salvare le impostazioni.

6. Premere (B) per uscire.

Per esempio: per impostare la data e l’ora, si prega di attenersi alla seguente procedura:1. Assicurarsi che la batteria è carica.2. Accendere la fotocamera.3. Premere (b).4. Premere MODE (f).5. Utilizzare il pulsante (e) per andare a

DATA E ORA.6. Premere il pulsante (C).7. È ora possibile utilizzare i tasti e &

(d-e) per cambiare la data e l’ora e confermare ogni impostazione premendo il tasto MODE (f).

8. Non appena si è pronti, è necessario premere (b) o (c) per confermare le impostazioni.

MENU VIDEOMovie Size (HD) 1280x720

Risoluzione video (D1) 848x480(640) 640x480

Date stamp Offindicazione della data durante la registrazione

Date Date & Time

Motion Detect Off *Registrazione auto- matica quando viene rilevato un movimento quando viene utilizzato con la batteria

On

Loop Rec. Off Registrazione del ciclo On *

Loop Time 2 min *Risparmio di tempo di ogni sezione su scheda SD

5 min10 min

Video sound Onregistrazione del suono Off

MENU FOTOResolution (5MP) 2592x1944

(3MP) 2048x1536(2MP) 1600x1200(1MP) 1280x1024


Exposure -2.0/ -1.7/ -1.3/ -1.0/ -0.7/ -0.3/ +0.0/ +0.3/ +0.7/ +1.0/ +1.3/ +1.7/ +2.0

regolazione luminosità

Capture Mode Offtimer Foto Self-timer 2S

Self-timer 10SBurst

Date stamp Off

indicazione della data sulla foto

Date&Time

MENU RIPRODUZIONELock Lock/Unlock one

Lock AllUnlock All

Delete OneAll



SERVIZIO CLIENTI Per ulteriori informazioni, domande tecniche e le richieste di ritorno per quanto riguarda questo prodotto, è necessario contattare [email protected].

GARANZIACopyright © Quintezz. Quintezz è un marchio registrato di TE-Group NV. Il marchio Quintezz è sinonimo di qualità del prodotto e il servizio clienti eccellente. Questo è il motivo Quintezz garantisce questo prodotto contro tutti i difetti nei materiali e nella lavorazione per un periodo di due (2) anni dalla data di acquisto originale del prodotto. Le condizioni di questa garanzia e il grado di responsabilità di Quintezz questa garanzia possono essere scaricati dal nostro sito web: www.quintezz.com.

IMPOSTAZIONI DI SISTEMAAttenzione! Questo menu non funziona quando la modalità MSDC è attiva.1. Accendere l’unità.2. Premere (B) per accedere al menu quando il dispositivo è in

modalità di registrazione.3.

(C) per selezionare.4. Utilizzare i pulsanti & (D-E) per scorrere i sottomenu.5. Dopo la selezione, fare clic su MODE (f) o (c) per confermare

e salvare le impostazioni.6. Premere (B) per uscire.7. Impostazioni sarà cambiato dopo il riavvio della macchina.

Sounds Shutter Onsuono otturatore Off

Start-up NoneSelezionare il suono di avvio

123

Beep OnTono dei tasti Off

Volume 0/ 1/ 2/ 3


Power save 1 MinSpegnimento automatico quando l’uso della batteria

3 Min5 MinOFF*

Panel protect 30 sec.Screensaver quando viene utilizzato con la batteria.

1 min.2 min.OFF*



Language English, Dutch, French, SpanishItalian, Portuguese, Czech, Hungarian, Swedish, Russian, Polish, German, Turkish, Greek

Format YesLa formattazione della scheda SD

No

Se si hanno problemi con la scheda SD (come “memoria piena”), vi consigliamo di formattare la scheda di questo menu, e fare un “reset tutti *” alle impostazioni di fabbrica

LED light Off*On

*Reset all YesRipristinare le impostazioni di fabbrica

No

Version

Informazioni sulla versione del software

IT

ILLUSTRAZIONI

* Impostazione consigliata.

Illustrazione II Illustrazione IIIIllustrazione I

* Impostazione consigliata.


USER’S MANUALGB NL FR D

HD 720PDASHCAM


INTRODUCTIONCongratulations on your purchase. Please read all instructions carefully before you use your device. You can use the QUINTEZZ HD 720P DASHCAM inside your car for recording your rides and dangerous situations or accidents on the road during driving.

PACKAGE CONTENTS See illustration I1. Camera DVR unit

a. : Turn device on/off (Press & hold for turning on/off when not connected to power source)

b. : Enter/exit the menuc. : Confirm the selected optiond. : Go up or 1/2/3/4 x digital zoom ine. : Go down or 1/2/3/4 x digital zoom outf. MODE: Mode switching between VIDEO recording / PHOTO / AUDIO

recording/PLAYBACK / Confirm the selected optiong. : Audio ON/OFF

2. Suction cup3. 3,5m XL USB connection cable for data and charging4. 12/24V DC 5V Duo USB Car Charger - max. 2100mA (2xUSB)

CHARGING• The device has a built-in Li-ion rechargeable battery that has to be fully charged

and decharged 3 times to activate the maximum capacity of the battery. Charging time is about 1 hour maximum.

• When the battery is completely charged, the display will show a “full battery” symbol. Operation time without connection to a power source is max. 15 minutes for emergency use.

Charging options:Connect the device to a computer/laptop using the USB connection cable (3). See “PC mode” before connection.ORPlug the device with the USB connection cable (3) into Port A of the Duo USB car charger (4) for car/truck use.

Only when used with car charger:As soon as the car engine is started, the recording will start automatically.

The QUINTEZZ HD 720P DASHCAM will now be charged during recording. When the car charger is disconnected from the unit, the QUINTEZZ HD 720P DASHCAM will shut down automatically after a few seconds and save the files.Caution: With low battery, the QUINTEZZ HD 720P DASHCAM will enter into protection state. Please charge the battery to make sure you can turn on the device.

USING SD CARD (not supplied, optionally available)See illustration II• Insert your SD card into the SD slot until it clicks into place. • To remove the SD Card, press the card lightly. It is partially ejected allowing you to

pull the card out.• With no card in the SD slot, the displays shows “No card”.

Note: 1. We recommend using a 16 GB SDHC card (or higher) with class 10 (or

higher). (not supplied, optionally available)2. Without SD card, the unit will NOT function!3. If the SD card is inserted in a wrong way (difficult to insert), it may damage the

device and the memory card. This is the user’s responsibility!4. The device will set the SD card after it has been inserted. 5. Format the SD card in the menu of the QUINTEZZ HD 720P DASHCAM. See

System Settings.

* Depends on SD card brand, model and class type. Data are approximate.

MOUNTINGSee illustration III• Mount the QUINTEZZ HD 720P DASHCAM (1) to the suction cup (2). • Moisten the suction cup, place it on the inside of your windshield and close the cup

using the lever. We recommend placing the QUINTEZZ HD 720P DASHCAM on the right side of the rear view mirror.

• Adjust the bracket by using the adjustment knobs. • Make sure the camera is mounted horizontal for the best view. • Connect the Duo USB car charger (4) to the car lighter for power.

PC MODE• You can connect the QUINTEZZ HD 720P DASHCAM to your PC by using the

supplied USB cable (3). You can use it to backup or playback files on your PC.• Press the / buttons (d-e) to choose the mode:

» MSDC: It is a computer interface between a computer and a digital camera which shows the digital camera as a removable disk drive attached to the computer.

» CAM/Recording mode: Press the button to start video recording.

You don’t need to install drivers to use the QUINTEZZ HD 720P DASHCAM with your PC because these are already installed by Windows in the Windows pack*. You should connect the camera as following:1. Make sure the battery is charged.2. Only use the SUPPLIED USB cable, that was in the packaging.3. Turn the camera ON.4. Connect the USB cable with the camera (at the top side) and only then with the

PC.5. Select “MSDC” on the Camera and press the button (c).6. The driver will now install itself and in the folder “My computer” on your desktop

you will see a new (hard)disk (it is possible that a window will appear in which you can indicate how you would like to view the files).

7. You can now see all files in the folder and double-click them to watch the videos using the standard Windows Media Player or Apple Quicktime (you can select yourself).

Note:• You can also remove the SD card from the DASHCAM and place it in a (built-in) SD

card reader from your PC or a separate SD card reader if you have one. This is a quick and more easy-to-use solution.

* In case of a conflict, when the camera is not recognized or not installed correctly, you can download the USB drivers from the website www.quintezz.com.

MENU SETTINGS


1. Power on the unit using the charged battery or the Duo USB car charger.

2. Press MODE (f) until you have selected the desired mode.

3. Press (b) to enter the menu.4. Press / buttons (d-e) to scroll

through the submenus.5. After selection, click (c) or MODE

(f) to confirm and save the setting.6. Press (b) to exit.

For example: to set date and time, please follow these steps:1. Make sure the battery is charged. 2. Turn the Camera ON.3. Press (b).4. Press MODE (f).5. Use the (e) button to go to DATE &

TIME.6. Press the button (c). 7. You can now use the & buttons

(d-e) to change the date and time and confirm each setting by pressing the MODE button (f).

8. As soon as you are ready, you should press (b) or (c) to confirm the settings.

VIDEO MENUMovie Size (HD) 1280x720Video resolution (D1) 848x480

(640) 640x480

Date stamp OffDate indication during recording

Date Date & Time

Motion Detect Off *Automatic recording when movement is detected when used on battery.

On

Loop Rec. Off Cycle recording On *

Loop Time 2 min *Saving time of each section on SD card

5 min10 min

Video sound OnSound recording Off

PHOTO MENUResolution (5MP) 2592x1944

(3MP) 2048x1536(2MP) 1600x1200(1MP) 1280x1024


Exposure -2.0/ -1.7/ -1.3/ -1.0/ -0.7/ -0.3/ +0.0/ +0.3/ +0.7/ +1.0/ +1.3/ +1.7/ +2.0

Luminance adjustment

Capture Mode OffPhoto timer Self-timer 2S

Self-timer 10SBurst

Date stamp OffDate indication on photo

Date&Time

PLAYBACK MENULock Lock/Unlock one

File locking Lock AllUnlock All

Delete OneFile removal All



SYSTEM SETTINGS


1. Power on the unit.2. Press (b) to enter the menu when the device is in recording

mode.3. Press MODE (f) until you can select the Setup menu. Press

(c) to select.4. Use the / buttons (d-e) to scroll through the submenus.5. After selection, click MODE (f) or (c) to confirm and save the

setting.6. Press (b) to exit.7. Settings will be changed after restart of the unit.

Sounds Shutter OnShutter sound Off

Start-up NoneSelect start-up sound

123

Beep OnKey tone Off

Volume 0/ 1/ 2/ 3


Power save 1 Min

Automatic power off when use on battery

3 Min5 MinOff*

Panel protect 30sec.Screensaver when used on battery.

1min.2min.OFF*



LanguageEnglish, Dutch, French, SpanishItalian, Portuguese, Czech, Hungarian, Swedish, RussianPolish, German, Turkish, Greek

Format YesFormatting the SD card

No

If you would have problems with your SD card (like “memory full”) we advise you to format the card using this menu, and make a “reset all*” to factory settings

LED light Off*On

*Reset all YesReset to factory settings

No

Version

Software version information

CUSTOMER SUPPORTFor more information, technical questions and return requests concerning this product, you should contact [email protected].

GUARANTEECopyright © Quintezz. Quintezz is a registered trademark of TE-Group NV. The Quintezz brand stands for superior product quality and outstanding customer service. That is why Quintezz warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the date of original purchase of the product. The conditions of this guarantee and the extent of responsibility of Quintezz under this guarantee can be downloaded from our website: www.quintezz.com.



INTRODUCCIÓNFelicitaciones por su compra. Lea atentamente todas las instrucciones antes de utilizar su dispositivo. Usted puede utilizar el QUINTEZZ HD 720P DASHCAM dentro de su coche para registrar sus paseos y situaciones peligrosas o accidentes en la carretera durante la conducción.

CONTENIDOS DEL PAQUETEVea la ilustración I1. Cámara

a. : Activar / desactivar el dispositivo (Mantenga pulsado para encender / apagar cuando no esté conectado a la fuente de alimentación)

b. : Entrar / salir del menúc. : Confirmar la opción seleccionadad. : Subir o 1/2/3/4 x zoom digital +e. : Bajar o 1/2/3/4 x zoom digital -f. MODE: Cambio de modo entre grabación VIDEO / grabación FOTO / AUDIO /

REPRODUCCIÓN / Confirmación de la opción seleccionadag. : Audio ON / OFF

2. Ventosa3. 3.5m XL Cable de conexión USB para datos y para cargar4. 12 / 24V DC 5V Cargador de coche doble USB - máx. 2100mA (2xUSB)

CARGAR• El dispositivo tiene una batería recargable de iones de litio incorporada que debe

cargarse y descargarse 3 veces para activar la capacidad máxima de la batería. El tiempo de carga es de aproximadamente 1 hora máximo.

• Cuando la batería esté completamente cargada, la pantalla mostrará un símbolo de “batería completa”. El tiempo de funcionamiento sin conexión a una fuente de alimentación es de máx. 15 minutos para el uso de emergencia.

Opciones de carga:Conecte el dispositivo a un ordenador / laptop utilizando el cable de conexión USB (3). Consulte “Modo PC” antes de la conexión.OEnchufe el dispositivo con el cable de conexión USB (3) en el puerto A del cargador de coche doble USB (4) para el uso en coche / camión.

Sólo cuando se utiliza con cargador de coche:Tan pronto como arranque el motor del coche, la grabación comenzará automáticamente.

El QUINTEZZ HD 720P DASHCAM se cargará durante la grabación. Cuando el cargador para automóvil está desconectado de la unidad, el QUINTEZZ HD 720P DASHCAM se apagará automáticamente después de unos segundos y guardará los archivos.Precaución: Con batería baja, el QUINTEZZ HD 720P DASHCAM entrará en estado de protección. Cargue la batería para asegurarse de que puede encender el dispositivo.USO DE TARJETA SD (NO SUMINISTRADO, OPCIONALMENTE DISPONIBLE)Véase la ilustración II• Inserte la tarjeta SD en la ranura SD hasta que encaje en su lugar.• Para extraer la tarjeta SD, presione ligeramente la tarjeta. Se expulsa parcialmente

permitiendo sacar la tarjeta.• Sin tarjeta en la ranura SD, la pantalla muestra “Sin tarjeta”.Nota: 1. Recomendamos utilizar una tarjeta SDHC de 16 GB (o superior) con la clase 10 (o

superior). (No suministrado, opcionalmente disponible)2. Sin la tarjeta del SD, la unidad NO funcionará!3. Si la tarjeta SD está insertada de forma incorrecta (difícil de insertar), puede dañar el

dispositivo y la tarjeta de memoria. ¡Esta es la responsabilidad del usuario!4. El dispositivo configurará la tarjeta SD después de haber sido insertada.5. Formatee la tarjeta SD en el menú del QUINTEZZ HD 720P DASHCAM. Consulte

“Configuración del Sistema”.

* Depende de la marca de tarjeta SD, modelo y tipo de clase. Los datos son aproximados.

MONTAJEVer ilustración III• Montar el QUINTEZZ HD 720P DASHCAM (1) en la ventosa (2).• Humedezca la ventosa, colóquela en el interior del parabrisas y cierre la taza con

la palanca. Recomendamos colocar el QUINTEZZ HD 720P DASHCAM en el lado derecho del espejo retrovisor.

• Ajuste el soporte utilizando las perillas de ajuste.• Asegúrese de que la cámara esté montada horizontalmente para obtener la mejor

vista.• Conecte el cargador de coche doble USB (4) al encendedor del automóvil para

obtener alimentación.

VIDEO* IMAGEN*RANURA SD 1280X720 848X480 640X480 1280X1024 1600X1200 2048X1536 2592X1944


USO DEL QUINTEZZ HD 720P # DASHCAM

MODOS

¡Atención! Este menú no funcionará cuando el modo MSDC esté activo.MODO DE GRABACIÓN DE VIDEOSe mostrará un icono rojo de cámara en la esquina superior izquierda de la pantalla.• Cuando el QUINTEZZ HD 720P DASHCAM esté conectado a la fuente de

alimentación del coche, comenzará la grabación de vídeo tan pronto como arranque el motor del coche. Se detendrá la grabación después de que el coche se detiene.

• Cuando el QUINTEZZ HD 720P DASHCAM no esté conectado a la fuente de alimentación del coche, pulse el botón (a) y pulse el botón (c) para iniciar la grabación. La unidad estará automáticamente en modo de grabación de vídeo. Pulse (c) de nuevo para detener la grabación y guardar los archivos automáticamente.

• Grabación en bucle: Durante la grabación, el dispositivo guardará cada archivo de vídeo cada 2, 5 o 10 minutos automáticamente. Cuando la tarjeta SD está llena, el dispositivo borrará automáticamente el archivo de vídeo más antiguo.

MODO FOTOSe mostrará un icono de foto en la esquina superior izquierda de la pantalla• Pulse el botón MODE (f) 1x si desea realizar imágenes en lugar de grabaciones.• Presione el botón (c) cada vez que quiera tomar una fotografía.

MODO DE GRABACIÓN DE AUDIOAparecerá un icono de audio en la esquina superior izquierda de la pantalla.• Pulse el botón MODE (f) 2x si sólo desea grabar audio y pulse (c) para

iniciar la grabación.• Pulse (c) de nuevo para detener la grabación y guardar los archivos

automáticamente.• Pulse el botón (d) para pausar o comenzar a grabar de nuevo.

MODO DE REPRODUCCIÓNAparecerá un ícono de reproducción en la esquina superior izquierda de la pantalla.• Para el modo de reproducción, pulse el botón MODE (f) 3x.• Con los botones y (d-e) puede desplazarse por las grabaciones.• Presione (c) para iniciar la reproducción.• Presione el botón (d) para pausar o comenzar la reproducción nuevamente.

MODO PC• Puede conectar el QUINTEZZ HD 720P DASHCAM a su PC mediante el cable

USB suministrado (3). Puede utilizarlo para copiar o reproducir archivos en su PC.• Pulse los botones y (d-e) para elegir el modo:

»MSDC: Es una interfaz de computadora entre una computadora y una cámara digital que muestra la cámara digital como una unidad de disco extraíble conectada a la computadora.»CAM / modo de grabación: Pulse el botón para iniciar la grabación de vídeo.

No es necesario instalar los controladores para utilizar el QUINTEZZ HD 720P DASHCAM con su PC porque éstos ya están instalados por Windows en el paquete de Windows *.

Debe conectar la cámara de la siguiente manera:1. Asegúrese de que la batería esté cargada.2. Utilice únicamente el cable USB SUMINISTRADO que se encontraba en el embalaje.3. Encienda la cámara.4. Conecte el cable USB con la cámara (en la parte superior) y sólo con el PC.5. Seleccione “MSDC” en la cámara y pulse el botón (c).6. El controlador se instalará ahora y en la carpeta “Mi PC” en su escritorio verá un nuevo

disco (duro) (es posible que aparezca una ventana en la que puede indicar cómo desea ver los archivos).

7. Ahora puede ver todos los archivos de la carpeta y hacer doble clic en ellos para ver los videos usando el reproductor estándar de Windows Media o Quicktime de Apple (puede seleccionar usted mismo).

Nota:• También puede extraer la tarjeta SD del DASHCAM y colocarla en un lector de

tarjetas SD (incorporado) desde su PC o un lector de tarjetas SD separado si tiene uno. Esta es una solución rápida y fácil de usar.

* En caso de conflicto, cuando la cámara no se reconoce o no se instala correctamente, puede descargar los controladores USB desde el sitio web www.quintezz.com..

CONFIGURACIÓN DEL MENÚ

¡Atención! Este menú no funcionará cuando el modo MSDC esté activo.

1. Encienda la unidad con la batería cargada o con el cargador de coche doble USB.

2. Presione MODE (f) hasta que haya seleccionado el modo deseado.

3. Presione (b) para entrar en el menú.4. Pulse los botones & (d-e) para

desplazarse por los submenús.5. Después de la selección, haga clic en

(c) o MODE (f) para confirmar y guardar la configuración.

6. Presione (b) para salir.Por ejemplo: para establecer la fecha y la hora, siga estos pasos:1. Asegúrese de que la batería esté cargada.2. Encienda la cámara.3. Presione (b).4. Presione MODE (f).5. Utilice el botón (e) para ir a DATE & TIME.6. Presione el botón (c).7. Ahora puede utilizar los botones & (d-

e) para cambiar la fecha y la hora y confirmar cada ajuste pulsando el botón MODE (f).

8. Tan pronto como esté listo, debe presionar (b) o (c) para confirmar los ajustes.

MENU VIDEOMovie Size (HD) 1280x720

Resolución video (D1) 848x480(640) 640x480

Date stamp OffIndicación de la fecha de la grabación

Date Date & Time

Motion Detect Off *

Grabación automática cuando se detecta movimiento cuando se utiliza con la batería

On

Loop Rec. Off grabación del ciclo On *

Loop Time 2 min *Ahorrar tiempo de cada sección de la tarjeta SD

5 min10 min

Video sound On

grabación sonora Off

MENU FOTOResolution (5MP) 2592x1944

(3MP) 2048x1536(2MP) 1600x1200(1MP) 1280x1024


Exposure -2.0/ -1.7/ -1.3/ -1.0/ -0.7/ -0.3/ +0.0/ +0.3/ +0.7/ +1.0/ +1.3/ +1.7/ +2.0

control de brillo

Capture Mode OffFoto temporizador Self-timer 2S

Self-timer 10SBurst

Date stamp Offindicación de la fecha en la fotografía

Date&Time

MENU REPRODUCCIÓNLock Lock/Unlock onebloqueo de archivos

Lock AllUnlock All

Delete OneEliminación de archivos

All



ATENCIÓN AL CLIENTEPara obtener más información, preguntas técnicas y solicitudes de devolución relacionadas con este producto, debe ponerse en contacto con [email protected].

GARANTÍACopyright © Quintezz. Quintezz es una marca registrada de TE-Group NV. La marca Quintezz representa una calidad de producto superior y un excelente servicio al cliente. Por eso Quintezz garantiza este producto contra todos los defectos de material y mano de obra por un período de dos (2) años a partir de la fecha de compra original del producto. Las condiciones de esta garantía y el alcance de la responsabilidad de Quintezz bajo esta garantía se pueden descargar desde nuestro sitio web www.quintezz.com.

AJUSTES DEL SISTEMA¡Atención! Este menú no funcionará cuando el modo MSDC esté activo.1. Encienda la unidad.2. Pulse (b) para entrar en el menú cuando el dispositivo esté en

modo de grabación.3. Presione MODE (f) hasta que pueda seleccionar el menú de

configuración. Pulse (c) para seleccionar.4. Utilice los botones & (d-e) para desplazarse por los submenús.5. Después de la selección, haga clic en MODE (f) o (c) para

confirmar y guardar la configuración.6. Presione (b) para salir.7. La configuración cambiará después de reiniciar la unidad.

Sounds Shutter Onsuono otturatore Off

Start-up NoneSelezionare il suono di avvio

123

Beep OnTono dei tasti Off

Volume 0/ 1/ 2/ 3


Power save 1 Minapagado automático cuando el uso de la batería

3 Min5 MinOFF*

Panel protect 30 sec.Panel de protegerProtector de pantalla cuando se utiliza con la batería.

1 min.2 min.

OFF*



Language English, Dutch, French, SpanishItalian, Portuguese, Czech, Hungarian, Swedish, Russian, Polish, German, Turkish, Greek

Format YesFormateo de una tarjeta de memoria

No

i tiene problemas con su tarjeta SD (como "memoria llena"), se debe formatear la tarjeta en este menú, y hacer un "reset todos *" a los ajustes de fábrica

LED licht Off*On

*Reset all YesLa restauración de los ajustes de fábrica

No

Version

versiones de software

GB ES

ILLUSTRACIONES

* Recommended setting.

MODES


VIDEO RECORDING MODEA red camera icon will be shown in the upper left corner of the display.

• When the QUINTEZZ HD 720P DASHCAM is connected to your car’s power supply, it will start Video recording as soon as the car engine is started. It will stop recording after the car is stopped.

• When the QUINTEZZ HD 720P DASHCAM is not connected to the car’s power supply, press the button (a), and press the button (c) to start recording. The unit will automatically be in Video recording mode. Press (c) again to stop recording and save the files automatically.

• Loop recording: During recording, the device will save each video file every 2, 5 or 10 minutes automatically. When the SD card is full, the device will delete the oldest video file automatically.

PHOTO MODEA photo icon will be shown in the upper left corner of the display.

• Press the MODE button (f) 1x if you want to make pictures instead of recordings. • Press the button (c) every time you want to take a picture.

AUDIO RECORDING MODEAn audio icon would be shown in the upper left corner of the display.

• Press the MODE button (f) 2x if you want to make Audio recordings only, and press (c) to start recording.

• Press (c) again to stop recording and save the files automatically. • Press the button (d) to pause or begin recording again.

PLAYBACK MODEA playback icon will be shown in the upper left corner of the display.

• For Playback mode, press the MODE button (f) 3x. • Using the and buttons (d-e) you can scroll through the recordings.• Press (c) to start playback. • Press the button (d) to pause or begin playback again.

USE OF THE QUINTEZZ HD 720P# DASHCAM

* Configuración recomendada.

Ilustración II Ilustración III

DECLARATION OF CONFORMITYHereby,Par la présente,

Company:Entreprise:Address:Adresse:

declare that the following equipment:déclare que le dispositif suivant :

Product name:Nom du produit:Product type:Type de produit:

Joseph van Oosterum, CEO TE-Group NV

DECLARATION OF CONFORMITY

TE-Group NV

Kapelsestraat 61, 2950 Kapellen, Belgium

Quintezz HD 720P# Dashcam

Dashboard Flat Camera - Caméra embarquée plate

conforms with the following safety requirements of the directives 2011/65/EU & 2014/30/EU. Conformity is guaranteed by the CE-symbol. est conforme aux exigences de sécurité suivantes des directives 2011/65/EU & 2014/30/EU. La conformité est garantie par le symbole CE.

This product has been tested against following standards and specifications, applying versions valid in January 2016.Ce produit a été testé par rapport aux normes et spécifications suivantes, appliquant les versions valides en Janvier 2016.

EN 55022EN 55024

---------- Manual/QUINTEZZ HD 720P# DASHCAM HD carbon/05-16/V02 ------------Copyright © Quintezz

Ilustración I

* Recommended setting. * Configuración recomendada.

# INTERPOLATED

#

declaration of conformity illustrations hereby, par la ... manual + it+es.pdf · date stamp off...

Documents