decoración y protección solar velux - brico.com · v-e xes 10116 -0306 © 2006 velux group...

V-E XES 10116 -0306 © 2006 VELUX Group

Decoración y protección solar VELUX

Decoración y protecciónsolar

Cortina plisada(FHL, FHU, FPL, FML)

Celosía veneciana(PAL, PAU, PML)

Estor(RHL, RHU, RFL, RFU, RGLRSL, RML)

Cortina de oscurecimiento(DKL, DFD DKU, DGL, DSL,DML)

Toldillo exterior(MAL, MHL)

Persiana exterior(SCL, SML, SMG, SSL)

Combinaciones de productos VELUX

Vista del conjunto de productos

V1431-02 V-E-4.qxd 25/1/07 10:36 Página 69


Accionamientos eléctricosLos elementos de decoración y protecciónsolar VELUX, se pueden accionar por controlremoto: eléctrico, a pilas o por energía solar.(Ver disponibilidades según productos)

Pick & ClickLas ventanas para tejados VELUX se suminis-tran con soportes para la instalación de corti-nas originales VELUX.

Sencilla InstalaciónLos soportes preinstalados en las ventanasVELUX aseguran la perfecta adaptación y larápida y sencilla instalación de las cortinasVELUX.

Cortinas para cualquierambienteSea cual sea la función que esté buscando:oscurecer, tamizar o protegerse del calor,encontrará la solución más adecuada en nues-tra amplia gama de elementos de decoracióny protección solar.

FunciónProporcionan decoración interior en las ventanas de tejados y mejoranel ambiente interior a través del control de la luz y el calor.

Accionamientos manualesPara cortinas instaladas en ventanas inac-cesibles se dispone de varillas.

Gama de productos VELUX para decoracióny protección solar está diseñada para com-plementar exterior e interiormente a las ven-tanas de tejado VELUX.

Placa deidentificaciónLa elección de accesoriosVELUX se facilita haciendo uso del código de producto impreso en laplaca de identificación de la parte superior derecha de la hoja, así seasegura la perfecta compatibilidad con la ventana.


V1431-02 V-E-4.qxd 25/1/07 10:36 Página 71


MANUAL

EXTERIOR

ELÉCTRICOCON PILAS

SOLAR ELÉCTRICO

PERSIANA √ √ √

TOLDILLO √

INTERIOR CORTINA DE OSCURECIMIENTO √ √ √ √

CORTINA PLISADA √ √

CELOSÍA VENECIANA √ √

ESTOR √ √ √ √

EXTERIOR

OSCURIDAD PROTECCIÓNSOLAR

AISLAMIENTOTÉRMICO

PERSIANA ••••• •••••

TOLDILLO

INTERIOR CORTINA DE OSCURECIMIENTO

CORTINA PLISADA

CELOSÍA VENECIANA

ESTOR

•••••

•••• ••

•• •••••••

•• •••••

•• •••••

••• ••••

DISPONIBILIDAD DE PRODUCTOS SEGÚN TIPO DE ACCIONAMIENTO

PRESTACIONES Escala de 1 a 5, siendo 5 el mejor.


V1431-02 V-E-4.qxd 25/1/07 10:36 Página 72


Sistema de protección solarque garantiza el máximo con-fort interior.

Función- Protección contra el calor en verano- Aislamiento térmico contra el frío en inviernoy reducción del riesgo de condensación encondiciones extremas de frío.- Control de la cantidad e luz que entra en lahabitación. La persiana bajada permite unaoscuridad absoluta.- Reducción del ruido aéreo, así como el produ-cido por impacto de lluvia o granizo.- Protección de la ventana y acristalamiencontra agresiones externas.- Elemento disuasorio contra robos.- Privacidad interior.Debido a que se instala en el marco de la ven-tana, la persiana funciona independientemen-te de la misma sin interferir en su acciona-miento, visión o procedimientos de limpieza.

Accionamientos:• Manual (SCL): Accionada mediante una

varilla de control (80 cm), que funciona porun mecanismo de manivela, instalado en laparte superior del marco de la ventana.

• Eléctricas (SML y SMG, para ventana GIL):Se instalan sin necesidad de componentesadicionales en una INTEGRA®, funcionandocon mando a distancia por radiofrecuencia.También puede instalarse (SML) en venta-nas manuales junto con la unidad de controleléctrico KUX 100.

• Solar (SSL): Se maneja con un mando a dis-tancia que funciona por radio frecuencia.

Tanto en la versión eléctrica, como en lasolar, un sistema electrónico de proteccióncontra sobrecargas previene el daño que seproduciría si el movimiento de las lamas seobstruyera por nieve, hielo u otros obstáculos.Para evitar posibles daños, en climatologíascon importantes cargas de nieve, se reco-mienda la instalación sobre el tambor de laventana de elementos paranieve.

InstalaciónCompletamente adaptable a las ventanasVELUX. Todas las fijaciones ocultas cuandose cierra la persiana.

Para su instalación se debe disponer de 25cm libres en la parte superior de la ventana(hasta paramento o ventana superior). Puede instalarse sobre ventanas ya instaladas.Compatible con ventanas GGL, GGL INTE-GRA®, GGU, GGU INTEGRA®, GHL, GPL, GIL(únicamente modelo SMG), GXL.La instalación puede realizarse desde el exte-rior o interior.

Persiana exterior VELUX(SCL, SML, SMG y SSL)

Especificaciones de producto

Material

Perfiles y tambor de aluminiolacado gris (NCS S 7500-N),registro lateral en plásticogris, lamas de aluminio laca-do gris (NCS S 7500-N) relle-nas con espuma de poliureta-no, juntas de neopreno entrelamas.

Estándar

Agradable desde el punto devista estético.

Integrado/diseñosuave

No cubre laparte inferior

Si no se acumulan hojas,hielo y nieve en la parteinferior, se aumenta la luz yse mejora la vista.

Altamente funcional.

Embellecedor superiorajustable

Nuevas posibilidades en elproceso de instalación. Fácil instalación.

Carriles laterales yjunta de estanqueidaden la parte inferior delas lamas

Se instala de forma segura. Exclusión de luz casi total.

Conducción directa delamas

Cierre y apertura eficaz entodo tipo de tejados. Altamente funcional.

Lamas de aluminiorellenas de poliure-tano, unidas entre sícon neopreno

Aislamiento efectivo contrael calor y el ruido (de lluviao granizo). Resistente aclimatología extrema.

Confort interior con tiempolluvioso.Durabilidad.Oscuridad.

VentajasCaracterística Beneficios

Integración en la linea detejado.

Montaje en el marcode la ventana, no en lahoja

Ninguna restricción al funcio-namiento de la ventana cuan-do no se usa y ninguna cargasobre la hoja.

Permite la fácil limpieza delvidrio exterior.

Aluminio lacado gris claroRAL 7038Perfilería en cobre y zinc.

Especial

V1431-02 V-E-4.qxd 25/1/07 10:36 Página 73


Gama de coloresPersiana exterior

Persiana exterior

Las fábricas de productos VELUXgarantizan la implantación de sis-temas de calidad de procesos y desistemas de gestión medioambien-tal mediante las correspondientesacreditaciones ISO 9002 e ISO14001

*Ver página 8

C E R T I F I E D

Quality System and

Environmental

Management System

DS/EN ISO 9002

DS/EN ISO 14001

CE

R T I F I E

D

QU

AL IT Y S YSTE

M

Under

V1431-02 V-E-4.qxd 25/1/07 10:36 Página 74


Sistema de control de radia-ción sobre vidrio exterior.

Función- Protección contra la radiación y elcalor solar- Evita deslumbramientos- Permite visibilidad a través de la ven-tana.

Accionamiento manual MHLLa hoja se gira 180° y el toldillo se fijaa unos enganches en la parte inferiorde la hoja. Cuando la hoja se cierra, eltoldillo se extiende.

Accionamiento mediante cordón, MALEl toldillo se acciona interiormentemediante cordón. El cordón es aconse-jable para ventanas inaccesibles.

InstalaciónEl toldillo se instala en la partesuperior del marco de la ventana, que-dando completamente oculto al reco-gerse. Su instalación puede realizarsedesde el interior de la vivienda.Compatible con las ventanas modeloGGL, GGU, GHL, GPL, GXL, GDL y GEL.

Toldillo exterior VELUX(MAL y MHL)


Material

Perfiles visibles de aluminiolacado, elementos de fijaciónde acero galvanizado y tejidode fibre de vidrio, recubiertode PVC, resistente al calor yrepelente a la suciedad.

Estándar

Ver gama de coloresespeciales

Especial

Fácil de instalar.Diseño VELUX

Perfil de la ventana Oculta y protege el toldillocuando no se usa.

Una solución agradabledesde el punto de vistaestético.Durabilidad.

VentajasCaracterísticas Beneficios

Sencilla fijación contornillos en orificiosal efecto.

MHL

V1431-02 V-E-4.qxd 25/1/07 10:36 Página 75


Toldillo exterior

Gama de coloresToldillo exterior


*Ver página 8

C E R T I F I E D

Quality System and

Environmental

Management System

DS/EN ISO 9002

DS/EN ISO 14001

CE

R T I F I E

D

QU

AL IT Y S YSTE

M

Under

V1431-02 V-E-4.qxd 25/1/07 10:36 Página 76


Elimina la luz y proporcionaaislamiento

FunciónLa cortina de oscurecimiento deVELUX tiene las siguientes funciones:- Aporta privacidad- Proporciona decoración interior- Proporciona óptimo oscurecimiento- Aporta protección solar adicional- Aporta aislamiento térmico

Accionamiento• Manual (DKL o DKU, para ventanas

GGU antiguas). Las cortinas manua-les inaccesibles se pueden manejarmediante varillas (80 cm) o cordón(5 m)

• Eléctrico con pilas (DGL), funcionacon mando a distancia por infrarro-jos. No precisa instalación eléctrica.

• Solar (DSL), funciona mediantemando a distancia por infrarrojos. Noprecisa instalación eléctrica.

• Eléctrica (DML) que se instala direc-tamente en ventanas eléctricasINTEGRA® y funciona con el mandoa distancia por radiofrecuencia.También puede instalarse en venta-nas manuales junto con la unidad decontrol eléctrica KUX 100.

Independientemente del tipo de accio-namiento la cortina de oscurecimientopuede accionarse manualmente ydetenerse en cualquier posición.

InstalaciónPuede instalarse en los siguientesmodelos de ventanas VELUX: GGL,GGL INTEGRA®, GGU, GGU INTE-GRA®, GHL, GPL, GIL, VFE,GEL+VEA/B/C, GDL, y GXL.

Exclusivo sistema de instalación Pick &Click! (ver pág. 71)

Sistema DÚOLa cortina manual de oscurecimientoVELUX, se puede combinar con unacortina plisada, modelo FPL formandoel sistema DÚO, para permitir másvariedad en decoración y controlde la luz.

Cortina de oscurecimiento VELUX(DKL, DKU, DGL, DSL y DML)


Materiales

Cabezal, guías laterales ybarra de control en aluminioanodizado.Tejido de poliester compuestopor tres capas de poliésteropaco, la interior según lagama de color elegida, y laexterior con recubrimiento depelícula reflectante de alumi-nio.

Fácil de instalar.Pick & Clik!

Cabezal, guías lateralesy barra de control dealuminio anodizado.

Apertura regulable acualquier altura.

Fácil y conveniente maniobra-bilidad.

VentajasCaracterísticasdiferenciales

Beneficios

Soportes de fijación preinsta-lados en la ventana VELUX.

Estándar Especial

Construcción y tejidoa prueba de luz

Resistente. No pierde color

Muy aconsejable endormitorios y habitacionesde niños.

Ver gama de colores disponi-bles

DKL

FPL

V1431-02 V-E-4.qxd 25/1/07 10:36 Página 77


Gama de ColoresCortinas de Oscurecimiento


*Ver página 8

C E R T I F I E D

Quality System and

Environmental

Management System

DS/EN ISO 9002

DS/EN ISO 14001

CE

R T I F I E

D

QU

AL IT Y S YSTE

M

Under

V1431-02 V-E-4.qxd 25/1/07 10:36 Página 78


Cortina plisada VELUX(FHL, FHU, FPL y FML)

Tamiza la luz entrante conefecto decorativo

FunciónLas cortinas plisadas VELUX tiene lassiguientes funciones:- Aporta privacidad- Proporciona decoración interior- Evita los reflejos del atardecer- Aporta protección solar adicional- Aporta aislamiento térmico

Accionamiento• Manual (FHL o FHU para ventanas

GGU). Las cortinas manuales inacce-sibles se pueden manejar mediantevarillas (80 cm).

• Eléctrica (FML) que se instala direc-tamente en ventanas eléctricasINTEGRA® y funciona con mando adistancia por radiofrecuencia.También puede instalarse en venta-nas manuales junto con la unidad decontrol eléctrica KUX 100. Permiteademás el accionamiento manual.

Independientemente del tipo de accio-namiento los estores puede accionarsemanualmente y detenerse en cualquierposición.

InstalaciónPuede instalarse en los siguientesmodelos de ventanas VELUX: GGL,GGL INTEGRA®, GGU, GGUINTEGRA®, GHL, GPL, GIL, VFE,GEL+VEA/B/C, GDL, y GXL.Exclusivo sistema de instalación Pick &Click! (ver pág. 71)

Sistema DÚOLa cortina plisada VELUX, modelo FPL,se puede combinar con otra manualplisada, una de oscurecimiento o unestor, formando el sistema DÚO,parapermitir más variedad de decoración ycontrol de la luz.


Materiales

Cabezal, guías laterales ybarra de control en aluminioanodizado.Tejido de translúcido depoliester con pliegues de 2cm, según el modelo egidopuede disponer de un recubri-miento exterior de películareflectante de aluminio o depelícula reflectande de colorneutro.


Estándar Especial


100% PoliesterResistentePliegues nunca lisosNo pierde color.

Decoración duradera.

Cabezal, guías lateralesy barra de control dealuminio anodizado



Plisado mediantecordón

Mantiene los plieguesen posición fija.

Perfecta combinación yfuncionamiento con lasventanas de tejado.

VentajasCaracterísticasDiferenciales

Beneficios

Soportes de fijaciónpreinstalados en laventana VELUX.

Sistema DUO: FHL + FPL

V1431-02 V-E-4.qxd 25/1/07 10:36 Página 79


Gama de ColoresCortina Plisada


*Ver página 8

C E R T I F I E D

Quality System and

Environmental

Management System

DS/EN ISO 9002

DS/EN ISO 14001

CE

R T I F I E

D

QU

AL IT Y S YSTE

M

Under

V1431-02 V-E-4.qxd 25/1/07 10:36 Página 80


Celosía veneciana VELUX(PAL, PAU, PML)

Sistema de lamas regulablespara control de iluminación.

FunciónLa celosía veneciana de VELUX tienelas siguientes funciones:- Aporta privacidad- Proporciona decoración interior- Evita los molestos reflejos del atarde-cer- Controla la cantidad de luz, ladireccionalidad y el calor que entra enla habitación- Aporta protección solar adicional- Aporta aislamiento térmico

Accionamiento• Manual (PAL y PAU para antiguas

ventanas GGU). Las celosías venecia-nas manuales inaccesibles se puedenmanejar mediante varillas (80 cm).

• Eléctrica (PML) que se instala direc-tamente en ventanas eléctricasINTEGRA® y funciona con mando adistancia por radiofrecuencia.También puede instalarse en venta-nas manuales junto con la unidad decontrol eléctrica KUX 100. Permiteademás el accionamiento y orienta-ción manual de las lamas.

Independientemente del tipo de accio-namiento las celosías venecianaspueden accionarse manualmente ydetenerse en cualquier posición yorientación.

InstalaciónPuede instalarse en los siguientesmodelos de ventanas VELUX: GGL,GGL INTEGRA®, GGU, GGUINTEGRA®, GHL, GPL, GIL, VFE,GEL+VEA/B/C, GDL, y GXL.Exclusivo sistema de instalación Pick &Click! (ver pág. 71)


MaterialesLamas de 35 mm de ancho,con una capa de aluminioreflectante (opcional segúnmodelos)


Estándar Especial


Guías laterales con ten-sores.

Permite a la celosía deslizarfirmemente incluso conpendientes de tejado planas.

Accionamiento suavey silencioso.

Cabezal y guías laterales de aluminioanodizado.

Ningún clavo o tornilloestá visible. Solución estética de plegado.

Recubrimiento dealuminio

Refleja los rayos solares enverano y retiene el calor eninvierno.

Controla la temperatura yahorra energía.

VentajasCaracterísticas Beneficios

Soportes de fijaciónpreinstalados en laventana VELUX.

PAL

V1431-02 V-E-4.qxd 25/1/07 10:36 Página 81


Gama de ColoresCelosía Veneciana


*Ver página 8

C E R T I F I E D

Quality System and

Environmental

Management System

DS/EN ISO 9002

DS/EN ISO 14001

CE

R T I F I E

D

QU

AL IT Y S YSTE

M

Under

V1431-02 V-E-4.qxd 25/1/07 10:37 Página 82


Estor VELUX(RHL, RHU, RFL, RFU, RGL, RSL, RML)

Tamiza la luz entrante y pro-porciona una protecciónsolar básica

FunciónEl estor de VELUX tiene las siguientesfunciones:- Aporta privacidad- Proporciona decoración interior- Evita los molestos reflejos del atar-decer- Controla la cantidad de luz y el calorque entra en la habitación

Accionamiento• Manual (RHL/RFL o RHU/RFU, para

ventanas GGU antiguas). Los estoresmanuales inaccesibles se puedenmanejar mediante varillas (80 cm) ocordón.

• Eléctrica con pilas (RGL), funcionacon mando a distancia por infrarro-jos. No precisa instalación eléctrica.

• Solar (RSL) funciona mediantemando a distancia por infrarrojos. Noprecisa instalación eléctrica.

• Eléctrica (RML) que se instala direc-tamente en ventanas eléctricasINTEGRA® y funciona con el mandoa distancia por radiofrecuencia.También puede instalarse en venta-nas manuales junto con la unidad decontrol eléctrica KUX 100.

Independientemente del tipo de accio-namiento los estores puede accionarsemanualmente y detenerse en cualquierposición.

InstalaciónPuede instalarse en los siguientesmodelos de ventanas VELUX: GGL,GGL INTEGRA®, GGU, GGU

INTEGRA®, GHL, GPL, GIL, VFE,GEL+VEA/B/C, GDL, y GXL.Exclusivo sistema de instalación Pick &Click! (ver pág. 71)

Sistema DÚOEl estor VELUX (RFL/RFU), se puedecombinar con una cortina plisada,modelo FPL formando el sistema DÚO,para permitir más variedad en decora-ción y control de la luz.


Materiales

Cabezal, guías laterales ybarra de control en aluminioanodizado.Tejido de poliester semitrans-lúcido.


Estándar Especial


100% Poliéster ResistenteNo pierde color Decoración duradera

Cabezal y guías laterales de aluminio anodizado



Cabezal aluminio anodi-zado, con enganches deplástico laterales(RHL/RHU)

Apertura regulable en tresposiciones de apertura. Fácil maniobrabilidad

VentajasCaracterísticasDiferenciales

Beneficios

Soportes de fijaciónpreinstalados en la ventana VELUX.

RHL

V1431-02 V-E-4.qxd 25/1/07 10:37 Página 83


Gama de ColoresEstores


*Ver página 8

C E R T I F I E D

Quality System and

Environmental

Management System

DS/EN ISO 9002

DS/EN ISO 14001

CE

R T I F I E

D

QU

AL IT Y S YSTE

M

Under

V1431-02 V-E-4.qxd 25/1/07 10:37 Página 84


Combinaciones de productos VELUX

PersianaExterior

1 Sólo para ventanas antiguas con referencia numérica de tamaño (104, 206, 304, 308, 606, 608)

X Compatible

C Consultar posibilidades

ToldilloExterior

Cortina deOscureci-miento

CortinaPlisada

Estor

CelosíaVeneciana

GGL GGU1 GGU GHL GPL GXL GDL GEL GIL VFE VEA/B/CSCL manual X X X X XSSL solar X X X X XSML eléctrica X X X X XSMG eléctrica XMAL manual X X X X X XMHL cordón X X X X X XDKL manual X X X X X X X X X XDKU manual XDGL pilas X X X X X X X X X XDSL solar X X X X X X X X X XDML eléctrica X X X X C C C CDFD osc-plisada X X X X X X X X X XFPL combi duo X X X X X X X X X XFHL manual X X X X X X X X X XFHU manual XFML eléctrica X X X X C C C CPAL manual X X X X X X X X X XPAU manual XPML eléctrica X X X X C C C CRHL manual X X X X X X X X X XRHU manual XRFL manual X X X X X X X X X XRFU manual XRGL pilas X X X X X X X X X XRSL solar X X X X X X X X X XRML eléctrica X X X X C C C C

V1431-02 V-E-4.qxd 25/1/07 10:37 Página 85


Indicado en las gamas de acabadointerior de cada producto dedecoración.

Código de modelo

Cortinas de oscurecimientoDFD: Cortina de oscurecimiento

manual + Cortina plisadamanual.

DKL: Cortina de oscurecimientomanual

DKU: Cortina de oscurecimientomanual para ventanas de poliu-retano

DGL: Cortina de oscurecimiento eléc-trica con pilas

DSL: Cortina de oscurecimiento solarDML: Cortina de oscurecimiento eléc-

trica

EstoresRHL: Estor manual con enganches

laterales de plásticoRHU: Estor manual con enganches

laterales de plástico, paraventanas de poliuretano.

RFL: Estor manual con guíaslaterales.

RFU: Estor manual con guíaslaterales, para antiguasventanas de poliuretano.

RGL: Estor eléctrico con pilas.RSL: Estor solar.RML: Estor eléctrico.

Cortinas PlisadasFPL: Cortina plisada manual para

combinación DÚO.FHL: Cortina plisada manual.FHU: Cortina plisada manual para

ventanas de poliuretano.FML: Cortina plisada eléctrica.

Celosías VenecianasPAL: Celosía veneciana manual.PAU: Celosía veneciana para

antiguas ventanas de poliureta-no.

PML: Celosía veneciana eléctrica.

ToldillosMHL: Toldillo accionado

manualmente.MAL: Toldillo accionado mediante

cordón.

Código de color

Vista del conjunto de productosDecoración y protección solar VELUX

DKL M04 1085Código de tamaños

DKL M04 1085 DKL M04 1085

PersianasSCL: Persiana exterior manual.SSL: Persiana exterior solar.SML: Persiana exterior eléctrica.SMG: Doble persiana exterior eléctrica para

ventanas de cubierta combinadas conventanas fijas de antepecho modelo GIL.

Los elementos de decoración y protección solarde accionamiento eléctrico (SML, SMG, DML,FML, PML, y RML) deben instalarse en ventanaseléctricas INTEGRA® o bien en ventanas manua-les junto con la unidad de control eléctrico KUX100.

cm 35

95

60

cm 55 66 78 94 114 134

VFE

M31VFE

M34

VFE

P34

VFE

S34

VFE

U34

VFE

P31VFE

S31VFE

U31

GGL

C02

GGL

S01

GGLGGUGHL

M04

GGL GGU GHL

C04

GGLGHL

U04GGLGGUGHL

S06

GGL

F06GGLGGUGHLGPL

M08

GGLGPL

U08GGLGPL

P10

GGLGGUGHLGPL

S08

cm 94

25

2

GDL

P19

92

GIL

M34

GIL

P34

GIL

S34

GIL

U34

cm 78

109

GEL

M08VEAVEBVEC

M35

136

TWF/TLFTWR/TLR

014

160

140

118

98

7870

V1431-02 V-E-4.qxd 25/1/07 10:37 Página 87

decoración y protección solar velux - brico.com · v-e xes 10116 -0306 © 2006 velux group...

Documents