DEHN ITALIA

DEHN proteggeimpianti fotovoltaici.DEHN protects PhotovoltaicSystems.

DS109/I/07.07

L’ampia superficie e l’esposizione degli impiantifotovoltaici comporta, notevoli rischi derivantida fulminazione diretta ed indiretta.I sistemifotovoltaici creano un collegamento conl'impianto elettrico dell'edificio sul quale sonoinstallati. La caduta di un fulmine sulle cellefotovoltaiche può causare guasti nell'interoedificio.

La possibilità di evitare guasti e danni, dovutialle sovratensioni provocate di fulmini, richiedeuna protezione coordinata contro gli effetti deifulmini e delle sovratensioni.

Da oltre 15 anni, DEHN è impegnata nellosviluppo di soluzioni orientate alla protezionecontro i fulmini e contro le sovratensioni per gliimpianti fotovoltaici.

DEHN offre servizi di engineering e test nelproprio laboratorio specializzato. Con prove esoluzioni, finalizzate ad individuare la protezioneottimale per ogni cliente e per ogni tipologiad’installazione nel campo della tecnologiafotovoltaica.

Noti costruttori di impianti fotovoltaici e diinverter si affidano alle soluzioni di protezioneDEHN.

Due to the exposed arrangement and theextended surface of photovoltaic systems,however, there is a high risk of direct and indirectlightning strikes. Photovoltaic (PV) systemsinevitably represent a connection to the electricalinstallation of a building. Thus, possible lightningeffects on photovoltaic generators can affectthe entire building.

Avoiding system failures due to damage causedby lightning surges requires a good coordinationof a lightning and surge protection concept.

For more than 15 years, DEHN + SÖHNE has beenengaged in developing lightning and surgeprotection concepts for photovoltaic systems.

DEHN + SÖHNE offers engineering and testservice in the in-house test laboratory in orderto optimise the customer-specific solutions inthe field of photovoltaics.

Renowned manufacturers of photovoltaicsystems and inverters trust in the protectiveconcepts of DEHN + SÖHNE.

DEHN – Competenza mondialenelle soluzioni per le protezioni.DEHN – Expertise in ProtectionSolutions worldwide.

Impianto FV su edificio con LPS esterno.PV System on a Building with External Lightning Protection.

HAK

kWh kWh

fornituraelettricapowersupply

<s<s

=~

DEHN protegge edifici con impianti FV.DEHN protects Buildings with PV Systems.

Limitatore unipolare fotovoltaicoTipo 2 con dispositivo di corto circuito*Single-pole photovoltaic SPD Type 2with short-circuiting device*DG PV 500 SCPArt./Part No. 950 500DG PV 500 SCP FMArt./Part No. 950 505

1

2

2

Scaricatore combinato multipolareper reti trifaseMulti-pole combined lightningcurrent and surge arrester for usein power supply systemsDV M TT 255Art./Part No. 951 310DV M TNS 255Art./Part No. 951 400DV M TNC 255Art./Part No. 951 300

3

Limitatore di sovratensione modulareper reti monofase TT 230 VModular surge arrester forsingle-phase 230 V TT systemsDG M TT 2P 275Art./Part No. 952 110DG M TT 2P 275 FMArt./Part No. 952 115

Limitatore di sovratensione modulareper reti monofase TN 230 VModular surge arrester forsingle-phase 230 V TN systemsDG M TN 275Art./Part No. 952 200DG M TN 275 FMArt./Part No. 952 205

Distanza di sicurezza “s” rispettata / Separation Distance is kept

Scaricatore combinatoTipo 1 per fotovoltaicoCombined lightningcurrent and surgearrester Type 1 forphotovoltaicsDLM PV 1000Art./Part No.900 330

Scaricatore combinato modulare perreti monofase TT e TN-SModular combined lightning currentand surge arrester for single-phase TTand TN systemsDV M TT 2P 255Art./Part No. 951 110DV M TT 2P 255 FMArt./Part No. 951 115

Scaricatore combinato modulare perreti monofase TNModular combined lightning currentand surge arrester for single-phaseTN systemsDV M TN 255Art./Part No. 951 200DV M TN 255 FMArt./Part No. 951 205

Scaricatore combinato multipolareper reti trifaseMulti-pole combined lightningcurrent and surge arrester for usein power supply systemsDV M TT 255Art./Part No. 951 310DV M TNS 255Art./Part No. 951 400DV M TNC 255Art./Part No. 951 300

3

Distanza di sicurezza “s” non rispettata / Separation Distance is not kept

1

2

2

HAK

kWh kWh

fornituraelettricapowersupply

s

s

=~

12

3

12

3

s

<s

uscitaCA

ac output

entrata CCdc input

Quadro generalecon contatore

Main distributionboard of themeter panel

Quadro generale concontatore

Main distributionboard of themeter panel

conduttore diterraearthingconductor

uscitaCA

ac output

entrata CCdc input

Impianto FV su edificio senza LPS esterno.PV System on a Building without External Lightning Protection.

In alternativa al limitatore DG PV 500 SCP può essere utilizzato, a seconda della tensione massima a vuoto delgeneratore fotovoltaico, uno dei seguenti limitatori:

Limitatore unipolare fotovoltaico Tipo 2con dispositivo di corto circuito*Single-pole photovoltaic SPD Type 2with short-circuiting device*DG PV 500 SCPArt./Part No. 950 500DG PV 500 SCP FMArt./Part No. 950 505

Limitatore di sovratensione modulareper reti monofase TT 230 VModular surge arrester for single-phase230 V TT systemsDG M TT 2P 275Art./Part No. 952 110DG M TT 2P 275 FMArt./Part No. 952 115

Limitatore di sovratensione modulareper reti monofase TN 230 VModular surge arrester for single-phase230 V TN systemsDG M TN 275Art./Part No. 952 200DG M TN 275 FMArt./Part No. 952 205

Limitatore di sovratensione modulare multipolareper reti trifaseModular multipole surge arrester forthree-phase systemsDG M TT 275 FMArt./Part No. 952 315DG M TNS 275 FMArt./Part No. 952 405DG M TNC 275 FMArt./Part No. 952 305

1

2

3

2

* Per l’impiego in circuiti FV isolati da terra. Nell’impiego di pannelli a silicio amorfo con messa a terra di un polo, la tensione nominale è da sceglierein base alla UOC STC (vedi tipi di scaricatori DG PV SCP di seguito).

* For application in earth-free PV installations. When using thin-film modules with single-pole earthing, the rated voltage of the SPD has to be chosen according to UOC STC (see arrester types DG PV SCP on opposite).

Per motivi di protezione da fulmini e sovratensioni èraccomandato collegare il telaio FV all’equipotenzialità.Questo dovrebbe essere effettuato come di seguito descritto:

■ collegamento diretto con 16 mm2 Cu all’armatura FV,■ è da verificare la continuità elettrica dei telai portanti

dei pannelli FV,■ il conduttore equipotenziale viene posato all’esterno

dell’edificio e collegato a livello del suolo ad un dispersore,■ collegamento del dispersore di terra all'equipotenzialità

della struttura.

For reasons of lightning and surge protection it is stronglyrecommended to integrate the PV frame into theequipotential bonding. This should be done as follows:

■ Defined connection with 16 mm2 Cu at the PV frame,■ A continuously conductive connection of the PV frames

has to be ensured,■ The equipotential bonding conductor is led outside

the building and connected to an earthing electrode at ground level,

■ The earthing electrode has to be connected to the mainequipotential bonding of the structure.

Limitatore multipolare fotovoltaico Tipo 2Single-pole photovoltaic SPD Type 2fino a 1000 V: fino a 350 V: fino a 420 V:DG Y PV 1000 DG Y PV 275 DG Y PV 320Art./Part No. 900 517 Art./Part. No 900 510 /S1 Art./Part. No 900 510 /S2DG Y PV 1000 FM DG Y PV 275 FM DG Y PV 320 FMArt./Part No. 900 547 Art./Part. No 900 540 /S1 Art./Part. No 900 540 /S2

1

HAK

kWh kWhfornituraelettricapowersupply

=~

conduttore diterraearthingconductor

12

3

Equipotenzializzazione / Equipotential Bonding

uscitaCA

ac output

entrata CCdc input

Quadro generalecon contatore

Main distributionboard of the

DEHN – Novità.DEHN – New Products.

121114

DEHNlimit PV 1000Scaricatore combinato Tipo 1 per fotovoltaicoCombined lightning current and surge arresterType 1 for photovoltaics

50 kA(10/350 s)

provato

tested

Tipo/Type Art./Part No.

DLM PV 1000 900 330

Elevata capacità di scarica dicorrenti impulsive di fulmine50 kA (10/350 s)High lightning current dischargecapacity of 50 kA (10/350 s)

Scaricatore a tecnologia spinterometricacon estinzione delle correnti continuenei circuiti di generatori FVSpark-gap-based SPD with dcinterruption for PV generatorcircuits

Utilizzabile in impianti FV fino a1000 V dc UOC STC

Can be used for PV systemsup to 1000 V dc UOC STC

DEHNguard® PV SCP (FM)Limitatore unipolare fotovoltaico Tipo 2con dispositivo di corto circuitoSingle-pole photovoltaic SPD Type 2with short-circuiting device

Per circuiti di generatori FVfino a 1200 V dc UOC STC

For photovoltaic generatorcircuits up to 1200 V dc UOC STC

Nessun pericolo d’incendio in casodi sovraccarico tramite dispositivocombinato di sezionamento ecorto circuitoNo risk of fire when devices areoverloaded due to the combineddisconnecting and short-circuitingdevice

Esecuzione con contatto di scambiopulito per il telesegnalamentoUnit with floating changeovercontact for remote signalling

Tipo/Type Art./Part No.

DG PV 500 SCP 950 500

DG PV 500 SCP FM 950 505

DG PV 700 SCP 950 501

DG PV 700 SCP FM 950 506

DG PV 1200 SCP 950 502

DG PV 1200 SCP FM 950 507

DEHN – soluzioni di protezioneper impianti ad energia solare.

DEHN – Competence in ProtectionSolutions for Solar Power Plants.

DG PV 500 SCP FMArt./Part No. 950 505

DLM PV 1000Art./Part No. 950 330

DEHNventil® M TNCArt./Part No. 951 300

Palo di captazione componibileSteel Telescopic LightningProtection Mast

Quadro di campoGenerator Junction Box

Gruppo di moduli FVField of Modules

Impianto di terra (maglia 20 x 20 m)Earthing System (mesh size 20 x 20 m)

Linea CCDC Line

Mappa di una centrale solare posta in campo.Layout plan of a solar power plant in an open area.

Tutte le armature sono interconnesse tramiteun dispersore orizzontale a bandella.Collegamenti supplementari garantisconol’intermagliatura della terra a raggiera.

All generator frames are interconnected viaan earth strip. Additionally, theseradial earthing electrodes are intermeshed.

Edificio di

controllo

Operation

Building

=

Dispersore di fondazioneFoundation EarthingElectrode

Edificio con inverterBuilding with Inverter

Moduli FVPV-Modules

Palo componibile dicaptazione inacciaioSteel TelescopicLightningProtection Mast

1

3

2

3

1 2

3 3Quadro dicampoGeneratorJunctionBox

Foto

/ Ph

oto

: Geo

sol,

Ber

lin

1

2

3

Sistema DEHNconductor conduttura HVI®

Calata isolata ad alta tensione per rispettarela distanza di sicurezza “s” verso corpi metalliciinterni secondo CEI 81-10/3 (CEI EN 62305-3)

DEHNconductor System HVI® conductorHigh-voltage resistant insulating downconductor for keeping the separationdistance from conductive parts accordingto EN 62 305-3Art./Part No. 819 020

Asta di captazione per tetti metalliciper la protezione di impianti fotovoltaici sutetti metallici

Air-termination Rods for Metal RoofsFor protection of PV systems installed onmetal roofsArt./Part No. 365 059 + 223 010

Asta di captazione indipendentecon treppiede pieghevole per la protezionedi grandi costruzioni sul tetto, con la possibilitàdi adattamento all’inclinazione del tetto finoa max 10 gradi.

Self-supporting Air-termination RodsWith hinged tripod support for protectionof greater roof-mounted elements,with adjustment to a roof inclination ofmax. 10 degrees.Art./Part No. 105 600

DEHN – Lo specialista nella protezione da fulmini.

DEHN – Expert in Lightning Protection.

Progettazione del captatore considerandola distanza di sicurezza e la formazione diombraPlanning of the Air-termination Systemunder consideration of separation distanceand shadow formations

Sfera rotolanteRolling Sphere

Distanza di sicurezzaSeparation Distance

Zona d’ombraShading Line

Asta di captazioneAir-termination Rod

S

Sfera rotolanteRolling Sphere

s

15°

Angolo diprotezioneProtectionangle

DEHN – Concetti di protezione ottimizzatiper l’acquisizione e l’elaborazione dei dati.DEHN – Optimised Protection Conceptfor Data Acquisition and Processing.

1 2FAX-ProtectorApparecchio adattatore di protezioneda sovratensioni per la protezionecombinata dell’alimentazione e dellalinea telefonica in ingresso alla borchia.Surge protective adapter with acombined protection for the mainsand data input of a networktermination basis access.Art./Part No. 909 950

1 BLITZDUCTOR® XT ML4 BD 180Scaricatore universale di sovratensionee correnti di fulmine con LifeCheck®,per impianti di trasmissione dati, ad es.protezione della linea di trasmissionedati ISDN Uk0.Universal lightning current/surgearrester with LifeCheck® for protectionof data transmission, such as theISDN Uk0-data line.Art./Part No. 920 347 +Art./Part No. 920 300

BLITZDUCTOR® XT ML4 BE 24Scaricatore universale di sovratensionee correnti di fulmine con LifeCheck®, perapparecchi di misura, comando eregolazione (CMR), ad es. per latrasmissione dati analogica dei valori dimisurazione da 4-20 mA e misuratorivento.Universal lightning current/surge arresterwith LifeCheck® for measuring andcontrol systems, such as analoguemeasured value transmission 4 to20 mA and wind direction indicator.Art./Part No. 920 324 +Art./Part No. 920 300

3

4 BLITZDUCTOR® XT ML4 BC 24Scaricatore universale di sovratensionee correnti di fulmine con LifeCheck®, perla protezione di ingressi Pt100 (misuradella temperatura)Universal lightning current/surge arrester with LifeCheck®

to protect Pt100 inputs(temperature measurement).Art./Part No. 920 354 +Art./Part No. 920 300

BLITZDUCTOR® XT ML4 BE HF5Scaricatore universale di sovratensione ecorrenti di fulmine con LifeCheck®, perimpianti e apparecchi di misurazione,comando e regolazione (CMR) contrasmissione dati a quattro fili, ad es.sistema bus RS-485.Universal lightning current/surgearrester with LifeCheck® to protectsystems and devices of the measuringand control technology withfour-wire data transmission, such asRS-485 bus system.Art./Part No. 920 370 +Art./Part No. 920 300

Verifica di un modulo SPDcon tecnologia RFID (LifeCheck®)Testing an SPD module withRFID system (LifeCheck®)

fornituraelettrica

powersupply

Anemo-metrowindsensor

Unità acquisizionedati di misurazionemeasured dataacquisition unit

1

1

1

21

23

4

4

NTBA Modem

EBB

PAS

Edificio di controllooperation building

Temperatura ambienteambient temperature

Temperatura del modulomodule temperature

Foto/Photo: Sunline AG

DEHN proteggeimpianti fotovoltaici in tutto il mondo.DEHN protectsPhotovoltaic Systems worldwide.

Floriade 2002 (2,3 MWp),

Haarelemermeer, Amsterdam Netherlands

Solar Power Plant Atzenhof (1 MWp) Germany

Photovoltaic System (300 kWp),

Grevenmacher Luxembourg

Photovoltaic System, Corviglia Cable Railway Switzerland

Solar Power Plant Pocking (10 MWp) Germany

Solar Power Plant Mühlhausen (6,3 MWp) Germany

Off-grid Photovoltaic System Columbia

Photovoltaic Test Facility (300 kWp),

Manfredonia Italy

Congress Nuremberg (284 kWp) Germany

Photovoltaic System at the University

of UK MFF Prag, VUT Brünn, TU Liberec Czech Republic

Photovoltaic System, Hospital in Neumarkt Germany

Gufferthütte, Rofangebirge, Achenkirch Austria

Photovoltaic System, Catania (Sicily) Italy

Photovoltaic System at the Rotterdam Zoo Netherlands

Photovoltaic System (Sumatra) Indonesia

Solar Heliotrop Germany

Fabrisolar AG, Küsnacht Switzerland

Solar Power Plant Tudela Navarra (1,2 MWp) Spain

Parpaner Rothorn, Lenzerheide Switzerland

Technical College, Bern (60 MWp), Burgdorf Switzerland

Foto/Photo: Geosol, Berlin

DEHN ITALIA

Protezione da sovratensioniProtezione da fulminiImpianti di terraAntinfortunistica

Lightning ProtectionSurge ProtectionSafety Equipment

DEHN ITALIA S.p.A.Via del Vigneto, 2339100 BOLZANO BZ

Tel. 0471 56 13 00Fax 0471 56 13 99www.dehn.itinfo@dehn.it

Per saperne di più!I would like to know more!Desidero ricevere maggior informazioni suiseguenti argomenti:

I would like to have more information materialabout the following topics:

■ Catalogo generaleMain Catalogue Surge Protection

■ Soluzione di protezione per impianti FVApplication Proposal for protecting Photovoltaic Systems

■ Corsi di formazioneSeminars

■ Desideriamo ricevere la visita di un Vs. rappresentante(previo appuntamento)Please arrange for a visit of one of yourSales Engineers (by appointment)

Nome/Name

Ditta/Company

Indirizzo/Address

CAP/Località/Address

Paese/Country

Telefono/Fax/Phone/Fax

eMail/EMail

Prego compilare e inviare per posta o via fax!

Please fill in and send to us!

© C

OPY

RIG

HT

2007

DEH

N IT

ALI

A