Dejvid Mamet

Dejvid Mamet

Ameriki bizon

Naslov originala American Buffalo (1975)

Prvi put izvedeno u Goodman Theatre Stage Two, u Cikagu, 23. novembra 1975.

LICA:

DON DUBROV, ovek u poznim etrdesetim, vlasnik prodavnice starih stvari

VOLTER KOL, zvani TI, Donov prijatelj i saradnik

BOBI, Donov potrko

SCENA - Donova prodavnica starih stvari. Starinarnica.

VREME - Jednog petka. Prvi in odigrava se pre podne. Drugi in poinje oko jedanaest sati uvee istog dana.

PRVI IN

Donova starinarnica. Jutro. DON i BOBI sede.

DON: Dakle? (Pauza) Dakle, Bobi?

Pauza.

BOBI: ao mi je, Doni.

Pauza.

DON: U redu.

BOBI: ao mi je, Doni.

Pauza.

DON: Aha.

BOBI: Moda je jo unutra.

DON: Ako tako misli, Bobi, kako to da si ti ovde?

BOBI: Doao sam.

Pauza.

DON: Ne treba da dolazi, Bobi. Ne treba da dolazi dok ne obavi posao.

BOBI: Pa, on nije izaao.

DON: Ma ta me se tie, Bobi, je li izaao ili nije. Ako treba da motri na tog tipa, onda motri na njega. Jesam li u pravu?

BOBI: Samo sam otiao pozadi.

DON: Zato? (Pauza) Zato si to uradio?

BOBI: Jer se nije pojavljivao spreda.

DON: Zna, Bobi, izvini, ali to nije ba pametno. Ako hoe da obavi posao... ako mi imamo poslovni dogovor, to nije pametno. elim da to ima na umu.

BOBI: Hou.

DON: Da, sada... ali posle, ta? (Pauza) Samo, pazi, Bobi. Dela se vrednuju. (Pauza) Dela vrede, a ne baljezganja.

BOBI: Samo sam otiao okolo da vidim izlazi li na zadnja vrata.

DON: Ne, nemoj da me zajebava s tim opravdanjima.

Pauza.

BOBI: ao mi je.

DON: Ne govori mi da ti je ao. Nisam ljut na tebe.

BOBI: Nisi?

DON (posle pauze) Hajde da ovo malo pospremimo. (BOBI poinje da raiava sto za poker.) Samo pokusavam da te neemu nauim.

BOBI: Vai.

DON: Eto, uzmi na primer Fleera.

BOBI: Flea?

DON: Vidi, Fleer je ozbiljan tip.

BOBI: Aha.

DON: Kapira? Nema kod njega labavo.

BOBI: Aha.

DON: Ostavi ga u nepoznatom gradu samo s noviem u depu, i do mraka e itav grad drati za muda. To nije baljezganje, Bobi, to je akcija.

Pauza.

BOBI: On je zaista dobar kartaro.

DON: I da zna da jeste, Bobi, i to je ono na ta hou da ti skrenem panju. Vetina. Vetina i talenat, i muda da sam doe do sopstvenih zakljuaka. Drkadija je sino digao etristo baka.

BOBI: E?

DON: Nego.

BOBI: A ko je igrao?

DON: Ja...

BOBI: Joj-joj.

DON: I Ti...

BOBI: (Kako je Ti proao?) [Neki delovi dijaloga dati su u zagradama, ime se oznaava neznatna promena u izgledu ili intonaciji govora lika - recimo, da malo paljivije posmatra sagovornika. (prim. D.M.)]

DON: (Ne ba slavno.)

BOBI: (Ne, a?)

DON: (Ne.)...i Erl je igrao...

BOBI: Oho...

DON: I Fleer.

BOBI: Kako je njemu ilo?

DON: Digao je etristo baka.

BOBI: I ko je jo bio dobar?

DON: Ruti, i ona je dobila.

BOBI: I ona, a?

DON: Aha.

BOBI: Dobro igra.

DON: O, da...

BOBI: Nije lo kartaro.

DON: Da, dobra je.

BOBi: Svi]a mi se.

DON: Jebi ga, i meni se svi]a. (Nema u tome nita loe.)

BOBi: (Nema.)

DON: Mislim, ona je u redu.

BOBI: Aha. Kako je ona prola?

DON: Dobro je prola.

Pauza.

BOBI: Jesi ti dobio?

DON: Onako.

BOBI: A?

DON: Pa eto, onako. Ne kao Fle...

BOBI: Ne, a?

DON: Zna, Fleer, on ga zaista cepa.

BOBI: Ba je spretan.

DON: Da zna da jeste.

BOBI: Znam.

DON: A da li se rodio takav?

BOBI: A?

DON: Mislim, je l' se takav rodio, ili je to morao da nauci?

BOBI: Morao je da naui?

DON: I te kako, upamti to. Sve, Bobi: bilo da ti se dogodi, bilo da ti se ne dogodi, najvanije je da se s tim nosi, i da iz toga neto naui. (Pauza) I zato ti govorim da bude ozbiljan. Nisi ti nita drugaiji od ostalih. Sve to ja ili Fleer znamo, sve smo to pokupili na ulici. To je sutina posla... zdrav razum, iskustvo i talenat.

BOBI: Kao kad je Fle preao Ruti za onaj kalup.

DON: Kakav kalup?

BOBI: Onaj koji joj je onda digao.

DON: Kada je to bilo?

BOBI: U zadnjem delu njenog kamiona.

DON: Mislim da to nije bio njen kalup.

BOBI: Nije?

DON: To je bio njegov kalup, Bobi.

BOBI: Zar?

DON: Aha. Otkupio ga je od nje.

Pauza.

BOBI: Ipak, bila je opasno ljuta na njega.

DON: Jeste.

BOBI: Aha.

DON: Bila je ljuta na njega?

BOBI: Aha. Jer joj je digao kalup.

DON: Nije joj ga digao, Bobi.

BOBI: Nije?

DON: Nije.

BOBI: Bila je ljuta na njega...

DON: Pa, to da, Bobi, ali ostaje injenica da je to bio biznis. Tako ti je to u biznisu.

BOBI: ta?

DON: Ljudi vode rauna jedni o drugima, a?

BOBI: Ne.

DON: Jer postoji posao i postoji prijateljstvo, Bobi... Mnogo toga tu ima, i kad se ovek muva okolo, uju se mnoge stvari, i mora da ti bude jasno ko su ti prijatelji, i ko te kako trefira. Jer sve ostalo je nevano, Bobi, i zato hou neto da ti kaem.

BOBI: U redu.

DON: Stvari nisu onakve kakvima se ine.

BOBI: Znam.

Pauza.

DON: Ima mnogo ljudi na ulicama, Bobi, i oni hoe razne stvari. Sve bi uinili da to dobiju. U ivotu nema mnogo prijatelja... Hoe neto da dorukuje?

BOBI: Nisam gladan.

Pauza.

DON: Nikada ne preskai doruak, Bobi.

BOBI: to?

DON: Doruak... to ti je najvaniji obrok.

BOBI: Nisam gladan...

DON: Ma, to nema blage veze. Zna li koliko hranljivih sastojaka ima u kafi? Nula. Ni jedan jedini. Kafa tebe izjeda. Ne moe na kafi da ivi, Bobi. (To sam ti i ranije govorio.) Ne moe da ivi na cigaretama. Moda e se oseati dobro, moda e se oseati prijatno, ali dolazi do preoptereenja, i za to e morati da plati. E, sad: ta vidi da ja pojedem svako jutro kad doem ovde?

BOBI: Kafu.

DON: Daj, Bobi, ne zajebavaj. Popijem samo malo kafe... ali ta pojedem?

BOBI: Jogurt.

DON: Zato?

BOBI: Jer je to dobro za tebe.

DON: avolski si u pravu. I nita ti ne bi kodilo da uzme i koji vitamin.

BOBI: Preskupi su.

DON: Neka te to ne brine. Jednostavno treba da ih uzima.

BOBI: Ne mogu, nemam kinte.

DON: Ne brini o tome.

BOBI: Kupie mi ti?

DON: Trebaju ti?

BOBI: Aha.

DON: Onda u ti ih nabaviti. A, ta kae?

BOBI: Hvala, Doni.

DON: To je za tvoje dobro. I nemoj da mi se zahvaljuje...

BOBI: U redu.

DON: Zna; ne mogu da te iskoriavam kao nekog zombija.

BOBI: Samo sam otiao pozadi.

DON: Nije vano. Shvata? Shvata li ta hou da kaem?

Pauza.

BOBI: Daaa.

Pauza.

DON: U redu, videemo.

BOBI: Izvini, Doni.

DON: U redu, videemo.

TI (pojavljuje se napragu i ulazi u prodavnicu) Dobro jutro.

BOBI: 'Brojutro, Ti.

TI (etka radnjom u tiini) Jebena Ruti, jebena Ruti, jebena Ruti, jebena Ruti, jebena Ruti.

DON: ta?

TI: Jebena Ruti...

DON: ... Daaa?

TI: Svratim ti do Riversajda na kafu, zna. Sednem kod Grejs i Ruti za sto.

DON: Aha. .

TI: Hou samo da naruim oljicu kafe.

DON: Pa da.

TI: I tako Grejs i Rut dorukuju, i pri kraju su. Tanjiri... svuda okolo mrve... I tako, baljezgamo.

DON: Aha.

TI: Priamo o partijici...

DON: ... aha...

TI: ... i tako dalje. Sednem ti ja. "Zdravo, zdravo". Uzmem pare tosta iz Grejsinog tanjira...

DON: ... hm, hm...

TI: ... i ona kae: "Samo se ti poslui." Posluim se. Posluim se s pola pareta tosta, a etiri pareta kotaju etvrt dolara. Trebalo je da im naplatim svaki put kad smo se kartali pa ja idem po kafu... po cigarete... po krofne, i nikad ni re ne kaem. "Bobi, vidi ta ko eli." A? Jebeni sendvi s govedinom. (BOBIJU.) Jesam li u pravu? (DONU.) Eh, sranje. Kad negde sedimo, koliko puta sam ja plaao raun? Ali (Ne!) jer ja nikada od toga ne pravim neku veliku stvar - to i nije nikakva velika stvar - i kooperenje tipa: "Ovo ide na moj raun", kao neke hvalisave seronje, pa ja naravno pretpostavljam da sam s prijateljima i ne zaboravljam ko je ko kad nekome krene loe ili mu je potrebna neka pomo u vezi (a?) neke jebene rente, ili kad izgubi veliku lovu, ili kad je neko bolestan i slino...

DON (BOBIJU) Eto, o tome ti ja priam.

TI: Jer (i budi siguran u ovo, Done). Ja nikog ne vream: takvo ubre moe da izae samo iz usta te kretenke, te lezbejke s juga, te izdrkane zlobne nezahvalne kurve. (BOBIJU) I ne povlaim ove rei, a znam da si ti dobar s njima.

BOBI: S Grejs i Ruti?

TI: Da.

BOBI: (Gotivim ih.)

TI: Ja sam prema svima bio vie nego fer, i nikad se nisam etkao okolo i alio se. Je l' tako, Done?

DON: Aha.

TI: Neko tu ima neto protivmene, u tome je njihov problem... Mogu ja sam da se brinem o sebi, i ne moram da se zajebavam ni na iji raun iza lea, ne svia mi se kako su se prema meni ponele. (Ili da molim boga da im na glavu padne cigla dok idu ulicom.) Ali da se ta govnara onako obrecne na mene, u jednom dahu, od toga mi se svaka prokleta krofna koju sam s njima pojeo pretvara u tucano staklo. (Ne bi me udilo da jedu tamo krofne i misle: "Ovaj tip je idiot kad svaki as rasipa na prijatelje jebenih etvrt dolara"...) ... to me vrea, Done. To me toliko vrea da ne znam ta doavola da radim.

Pauza.

DON: Verovatno si samo nervozan.

TI: Nego ta nego sam nervozan. Veoma sam nervozan, Done.

DON: Pa, i one imaju svoje probleme, Ti.

TI: E, da su meni takvi problemi.

DON: Ma, hou da kaem, nita lino... verovatno su, zna, razgovarale o neemu.

TI: Pa, onda nek razgovaraju, mislim. Ne, Done, izvini, ne mogu to da progutam. Odnose se prema meni kao prema nekom kretenu a same su kretenke. (Pauza) Jedini nain da takve osobe naui pameti jeste da ih ukoka.

Pauza.

DON: Jesi za kafu?

TI: Nisam gladan.

DON: 'Ajde, aljem Bobija do Riversajda.

TI: (Izdrkana rupa...)

DON: Aha.

TI: (Skupljaju tamo sve same kretene...)

DON: Aha. 'Ajde, Ti, uzmi neto. Bobi?

BOBI: A?

DON (TIU) 'Ajde, ionako ide tamo. (BOBIJU, prua mu novanicu.) Donesi mi jednu bostonku i uzmi mi jogurt.

BOBI: Kakav?

DON: Pa; obian, a ako nemaju, uh, onda neki drugi. I uzmi neto za sebe.

BOBI: ta?

DON: ta god hoe. Ali uzmi neto za jelo, i neto da popije, i donesi Tieru kafu.

BOBI: Bostonku, Ti?

TI: Ne.

BOBI: Nego?

TI: Crnu.

BOBI: U redu.

DON: I ti uzmi neto da pojede. (TIU) Nee da jede.

TI (BOBIJU) Mora da jede. (To ja i govorim u Riversajdu.)

Pauza.

BOBI: (Crnu kafu.)

DON: I ti uzmi neto za jelo. (TIU) ta e ti da pojede? Krofnu? (BOBIJU) Donesi Tiu krofnu.

TI: Neu krofnu.

DON: Donesi mu krofnu, i pobrini se da bude s dosta dema.

TI: Neu krofnu.

DON: Pa ta hoe?

TI: Nita.

BOBI: Daj, Ti, pojedi neto.

Pauza.

DON: Bolje e se oseati ako neto prezalogaji, Ti.

Pauza.

TI (BOBIJU) Reci im da ti spreme pare slanine, ali da ne bude masna.

BOBI: Vai se.

TI: I reci onoj ribi da je za rnene, dae ti vie.

BOBI: Dobro.

DON: Hoe jo neto?

TI: Ne.

DON: Dinju?

TI: Nikad ne jedem dinje.

DON: Ne?

TI: Odmah me protera.

DON: E!?

TI: I reci mu da nita ne kae Ruti.

DON: Nee.

TI: Nee? Dobro, u pravu si. Izvini, Bobi.

BOBI: U redu je.

TI: Nervozan sam.

BOBI: U redu je, Ti.

Pauza.

TI: Hvala ti.

BOBI: Nema na emu.

BOBI se sprema da krene.

DON: Ako imaju, uzmi obian.

BOBI: Hou. (Odlazi.)

DON: Nee rei nita.

TI: Ma, zabole me... (Pauza) Kurva. (Pauza) Nema ni jedne jedine potene kosti u telu te kurve.

DON: Kako si ti, na kraju, proao sino?

TI: Ma, to s ovim nema nikakve veze.

DON: Nema, znam. Samo onako pitam... isto radi razgovora...

TI: Sino? Bio si prisutan, Done. (Pauza) Kako si ti proao?

DON: Ne naroito dobro.

TI: Hm.

DON: Ako je neko uzeo lovu, onda su to Fle i Ruti.

TI (posle pauze). Ta kurva je uzela dvesta dolara.

DON: Dobar je ona kartaro.

TI: Nije dobar kartaro, Done. Ona je najobinija muvara i vaaro, i igra na enski nain. (Pauza) Fleer je kartaro, to priznajem. Ali Ruti... Mislim, video si, jebi ga, kako ona igra?

DON: Aha.

TI: I ona kurva se neprestano mota oko nje.

DON: Grejs?

TI: Da.

DON: Grejs je njena partnerka.

TI: Onda neka bude njena partnerka, onda. (Kapira ta hou da kaem?) Oni svi sede za stolom i onda Grejs pone da se Setka okolo... prazni pepeljaru... ide po kafu... ovo... ono... a ovi nee da sakriju karte, i prave se kao da im to ni na pamet ne pada, i tako to. Boli mene kurac. Ta riba je njena jebena partnerka i kad mi pride iza lea, ima da sakrijem karte.

DON: Aha.

TI: I ko to ne uradi, mamlaz je. (Pauza) Pa re je, bre, o lovi, zar ne? Re je o kartama. Svaka ast prijateljstvu, ja sam sto posto za to. Nikad drugaije nisam govorio, ti to dobro zna. U redu. Ali, daj da to drimo razdvojeno, a, daj da to dvoje drimo odvojeno, i moda emo moi da se ponaamo jedni prema drugima kao ljudska bia. (Pauza) Eto, to ti je to, Done. Znam da se tebi Ruti svia...

DON: ... Daaa?

TlC: Znam da ti se svia ta riba, i Grejs, a i Bobiju, i njemu se sviaju.

DON: (Sviaju mu se.)

TI: I meni se sviaju. (Znam, znam.) Nemam nita protiv toga. Nemam nita protiv toga da se ljudi skrase. (Znam da emo se skrasiti.) To se deava, ne kaem da se ne deava ... i da, da, da, znam da sam izgubio kintu u igri i bla, bla, bla. (Pauza) Ali sve to ja traim, (i to u joj u lice rei), jeste da ima na umu ko je ko i da mi se ne etka okolo sa Grejs, i da bude drska. "Prolost je prolost, sada je drugaije, i odjebi." Kapira?

DON: Da.

Duga pauza.

TI: Pa, ta ima novo?

DON: Nita.

TI: Isto sranje, a?

DON: Aha.

TI: Jesi video moj eir?

DON: Ne. Ostavio si ga ovde?

TI: Aha.

Pauza.

DON: Jesi ga traio u Rivu?

TI: Ovde sam ga ostavio.

Pauza.

DON: Onda mora biti tu.

TI: Video si ga?

DON: Ne.

Pauza.

TI: Je l' Fleer navraao?

DON: Nije.

TI: Naleti ponekad, a?

DON: Aha. Zna ve. S Fleerom se nikad ne zna.

TI: Aha.

DON: Moe da naleti izjutra...

TI: Da.

DON: A moe i da ode na deset-petnaest dana a da i ne zna da je otiao.

TI: Aha.

DON: Zato ti treba?

TI: Hou da porazgovaram s njim.

DON (posle pauze) Moda Ruti zna.

TI: Siguran si da nisi video moj eir?

DON: Nisam ga video. Ne. (Pauza) Moda Ruti zna.

TI: (Zlobna lezbejka.)

DON: Pogledaj u klonji.

TI: Nije u klonji. Ne bih ga tamo ostavio.

DON: Jeste se to ti i Fleer neto...?

TI: Ma jok. Samo da porazgovaramo.

DON: Verovatno e se pojaviti.

TI: O, da... (Pauza. Pokazuje neke predmete na tezgi.) Koji su ovi?

DON: Ti?

TI: Aha.

DON: Iz tri'es' tree su.

TI: Od onog dogaaja?

DON: Aha.

Pauza.

TI: Lepo.

DON: Pokrivaju itavo trite. Imaju sve i svasta. Izbace samo licencu i onda svi prave ta sranja.

TI: Zar? (Znao sam.)

DON: Evo, kao sad. Imaju eljeve, i etke... zna, etke na kojima je to nalepljeno...

TI: A. Znam. Imaju i... e... ta? I odeu, a?

DON: Da. Naravno. Sve. I imaju ljude koji samo skupljaju te stvari.

TI: Toliko toga nalaze okolo?

DON: Jebi ga, da. (Ne traje to bogzna koliko.) Guraju dve godine, i dolaze im (pojma nemam) razni ljudi, svake godine, i kupuju sve to im dopadne aka i onda to nose nazad u Bafalo da poklone, ne znam, svojoj tetki, i tako se vsve to gomila.

TI: Poto ti je ovo?

DON: Ta pudrijera?

TI: Aha.

DON: Eee... (Je l' za tebe)

TI: Ne.

DON: Oh. Samo pitam. Mislim, za tebe...

TI: Ma, ne. Mislim, neko ue i...

DON: Aha. Neko ue i... (To sranje je sada u modi...)

TI: (U to ne sumnjam.)

DON: ... i mora da pljune petnaest baka.

TI: Ne seri.

DON: asna re.

TI: Kenja.

DON: Sve ovo ide po toj ceni.

TI: (Gomila lopova.)

DON: Aha. Sve.

TIC (ljutito huke) Svata se prodaje, a?

DON: Da zna.

TI: Ba svaka stvar.

DON: Da.

TI: Da sam samo sauvao sve one stvari koje sam pobacao..

DON: ... Da.

TI: Danas bi bio bogata. Krstario bih jahtom.

DON: Hm, hm.

TI: (One stvari koje je moj ale drao po fiokama.)

DON: (I moj.)

TI: (U podrumu...)

DON: (Hm, hm.)

TI: (One jebene igrake u dvoritu, blagi boe...)

DON: (Ma, ne priaj mi o tome.)

TI: To je... Ne znam. (Pauza) Da odigramo jednu partijicu?

DON: Moda kasnije.

TI: Vai. (Pauza) Nemam pojma. (Pauza) Jebeni dan... (Pauza) Jebeno vreme...

Pauza.

DON: Misli da e kia?

TI: Aha. Da. Kasnije.

DON: A?

TI: Pa, pogledaj nebo. (Pojavljuje se BOBI, nosi papirnu vreu s kafom i hranom.) Bobi, Bobi, Bobi, Bobi, Bobi.

BOBI: Ruti nije ljuta na tebe.

TI: Nije?

BOBI: Ne.

TI: Otkud zna?

BOBI: Provalio sam.

TI: Kako?

BOBI: Razgovarao sam s njom.

TI: Razgovarao si s njom.

BOBI: Da.

TI: Zamolio sam te da to ne ini.

BOBI: U stvari, sama me je pitala.

TI: ta?

BOBi: Jesi li ovde.

TI: ta si joj rekao?

BOBI: Da si ovde.

TI: Oh. (Pogleda u DONA)

DON: ta si joj rekao, Bobi?

BOBI: Samo to da je Ti ovde.

DON: I... hoe li da svrati?

BOBI: Ne mislim da nee. (Imaju obian.)

DON (TIU) Pa? (To je u redu.) (BOBIJU) Odlino, Bobi. (Gleda u TIA)

TI: U redu, Bobi. (Sebi) (Sve je nekome dobro...)

DON uzima kesu i deli sadraj.

TI (DONU) Ne treba da jede to sranje.

DON: Zato?

TI: Ma, imam neki lo oseaj prema zdravoj hrani.

DON: Nije to zdrava hrana, Ti. To je samo jogurt.

TI: To ne spada u zdravu hranu?

DON: Ne. Postoji oduvek.

TI: Jogurt?

DON: Aha.

TI: Zar?

DON: Da.

TI: Jebi ga. Mala koliina ne moe da ti nakodi.

DON: To je dobro za tebe.

TI: U redu, u redu. Svako ima svoje miljenje. (Pauza. BOBIJU.) Da nije Fleer tamo?

BOBI: Nije.

DON: Gde je moja kafa?

BOBI: Nije tu?

DON. Ne.

Pauza.

BOBI: Dvaput sam im rekao da je stave.

DON: Pa, gde je?

BOBI: Zaboravili su. (Pauza) Idem nazad po nju.

DON: Budi tako ljubazan.

BOBI: Nema problema.

Pauza.

DON: Donee je.

BOBI: Aha.

Pauza.

DON: ta je, Bobi?

BOBI: Moemo li da razgovaramo?

Pauza. DON prilazi BOBIJU.

DON: ta je bilo?

BOBI: Video sam ga.

DON: Koga?

BOBI: Onog tipa.

DON: Video si onog tipa?

BOBI: Da.

DON: O kome sam priao?

BOBI: Da.

DON: Ba sada?

BOBI: Aha. Negde je krenuo.

DON: Krenuo?

BOBI: Aha. Stavio je torbu u kola.

DON: Samo tip, ili oboje?

BOBI: Samo on.

DON: Seo je u kola i odvezao se?

BOBI: Siao je niz stepenice...

DON: Da.

BOBI: S torbom... (DON klima glavom.) Uao je u kola...

DON: Hm, hm...

BOBI: ...i odvezao se.

DON: A, gde je ona?

BOBI: Otiao je po nju...

DON: Kako je bio obuen?

BOBI: Obino. Odea za put.

DON: To je dobro. (Pauza) Eto, tako se govori. Kapira ta mislim?

BOBI: Aha.

DON: U redu.

BOBI: Imao je i kaput.

DON: Tako se govori.

BOBI: Kao neki kini mantil.

DON: Aha. (Pauza) Dobro.

Pauza.

BOBI: Daaa, otiao je.

DON: Bobi, idi, donesi mi tu kafu, hoe?

BOBI: Vai.

DON: ta si sebi uzeo za jelo?

BOBI: Nita.

DON: Dobro, donesi moju kafu i uzmi sebi neto da prezalogaji. Vai?

BOBI: Vai. (U redu.) (Odlazi.).

Pauza.

DON: Kakva je tvoja slanina?

TI: Eh, uvek neto zajebu.

DON: Aha.

TI: I ovoga puta su je sjebali, prepekli je.

DON: Hm, hm.

TI: Mora da im stoji za vratom.

DON: Hm, hm.

TI: Kao i svuda, uostalom.

DON: Aha.

TI: Bih koliposao...

DON: Aha.

TI: Ako hoe da bude dobro obavljen, budi prisutan.

DON: Aha.

TI: Kao ti.

DON: ta?

TI: Kao u tvojoj prodavnici.

DON: Pa, nee aa radi ako mene nema.

Pauza.

TI: Ne. (Pauza) Ti mora da bude ovde.

DON: Aha.

TI: Jedan sve vodi.

DON: Hm, hm.

Pauza.

TI: I, kakva je to stvar s ovim malim? (Pauza) Mislim, je l' to neto... ovaj...

DON: Ma nita... zna...

TI: Aha. (Pauza) A?

DON: Ma, zna, samo smo motrili na nekog tipa.

TI: Aha. Nekog tipa.

DON: Aha.

TI: (Nekog tipa...)

DON: Aha. (Pauza) Koliko je sati?

TI: Podne.

DON: (Podne.) (Jebi ga.)

TI: ta?

Pauza.

DON: Parkirao si ispred?

TI: Aha.

DON: Jesi li platio?

TI: Aha. enska je ve prola.

Pauza.

DON: Dobro.

Pauza.

TI: Ne brini, ve je prola.

DON: Dobro.

TI: Hoe li da mi kae o emu je re?

DON (posle pauze) O emu je re?

TI: Aha. (Pauza) ta je?

DON: Nita.

TI: Nita? ta je, neki nakit?

DON: Ne. Nije nita.

TI: Oh.

DON: Zna?

TI: Aha. (Pauza) Aha. Ne. Ne znam. (Pauza) ta sam ja, neki pandur... Samo razgovaramo, zar ne?

DON: Aha.

TI: Hm? (Pauza) Zna i sam da mi je stalo samo do razgovora.

DON: Aha. Znam. Aha, u redu.

TI: I neu umreti bez toga.

DON (krene ka telefonu) Aha. Znam. Dobro, rei u ti.

TI: Reci mi ako to eli, Doni.

DON: elim, Ti.

TI: eli?

DON: Aha.

Pauza.

TI: Jebi ga, nadam se da je tako. Greim li?

DON: Ne. Ne. Ne grei.

TI: Nadam se.

DON: Eh, saekaj. Moram da okrenem jedan broj.

TI: Pa, u redu. U pitanju je neki nakit?

DON: Ne.

TI: ta je?

DON: Novii.

TI: (Novii.)

DON: Aha. Saekaj, moram da okrenem jedan broj. (DON trai vizit-kartu, okree brojanik. U slualicu.) Halo? Ovde Doni Dubrov. Pre neki dan smo razgovarali. Znate ta, gospodine, ako nabavim neto od onih stvari koje su vas zanimale, je l' vas to jo interesuje? (Pauza) One stvarice... Stare, aha. (Pauza) Razne vrste, da. (Pauza) Veeras. Negde kasnije. Jesu li ta!?! Da, ali ne shvatam kakvo je to pjjanje (s obzirom na cenu koju smo pominjali...) (Pauza) Ne, hej, ne, razumem ja vas... (Pauza) Negde kasnije. (Pauza) Sto posto. (Pauza) I ja isto mislim. U redu. Do vienja. (Spusti slualicu.) Jebo mu ja pas mater, koji kreten.

TI: Takvim tipovima votim da karam ene.

DON: Ima pravo.

TI: Koji kreten.

DON: (Boga mi...)

TI: Tip je kolekcionar?

DON: Ko?

TI: Taj s telefona.

DON: Aha.

TIC; A onaj drugi?

DON: Na koga smo motrili?

TI: Aha.

DON: I on.

TI: Znai, njemu se mazdiu novii?

DON: Aha.

TI: A kupac je ovaj s telefona?

DON: (Drkadijo.)

TI: I stvar je u tome to to sranje nije kod tebe.

DON: Da.

TI: Drkadija ili ne, ta te briga? Posao je posao.

Pauza.

DON: U pravu si.

TI: Taj tip s torbom, on je meta.

DON: Aha.

TI: Kako si ga naao?

DON: Ovde.

TI: Doao ovamo, a?

DON: Aha.

TI: (Kenja.)

Pauza.

DON: Samo se pojavio ovde, pre jedno nedelju dana.

TI: Zbog ega?

DON: Kao, samo da razgleda. I tako je malo eprkao po kutijama i izvadio taj novi s glavom bizona...

TI: Aha...

DON: Iz devetsto i neke. (Nemam pojma. Nisam ni znao da ga imam...)

TI: Hm, hm...

DON: ... tek e ti on: "Koliko bi ovo kotalo?"

TI: Hm, hm...

DON: I taman sam zaustio da kaem dva dolara, koja sam budala, ali neto mi je govorilo da uutim, pa rekoh: "Kaite vi."

TI: Dobar potez.

DON: O, da.

TI: Koliko si mogao da pogrei?

DON: Ne znam. Onda je on malo razmiljao i rekao mi da e samo kupiti nekoliko stvarica.

TI: Hm, hm... (Zuri kroz prozor)

DON: I tako ti on kupuje... ta je?

TI: Panduri.

DON: Gde?

TI: Na uglu.

DON: ta rade?

TI: Krstare.

Pauza.

DON: Zali su za ugao?

TI (eka) Aha.

Pauza.

DON: ... I tako ti on kupuje. Uzeo neko razbijeno ogledalo... i staru deju igraku... posudicu za brijanje...

TI: Aha...

DON: Moda pet-est stvari, sve ukupno nekih osam baka. Uzmem ih, stavim ih u kutiju i onda on kae da bi dao pedeset dolara za novi.

TI: Je l' mogue.

DON: Aha. A ja mu kaem (pazi ovo): "Ni govora."

TI: (Treba imati muda.)

DON: (E, sad... jebi ga...)

TI: (Ne, zaista to mislim.)

DON: (Iao sam na rizik.)

TI: (I bio si u pravu.)

Pauza.

DON (slegne ramenima) I tako rekoh: "Ni govora." A on ree da je osamdeset njegova poslednja ponuda.

TI: (Znao sam.)

DON: ekaj. Ja reko': "Devedeset pet."

TI: Hm, hm.

DON: Nali smo se na devedeset, on uzima novi, ostavlja onu kutiju sa sranjima.

TI: Platio je i to?

DON: Kutiju sa sranjima?

TI: Aha.

DON: Ne.

Pauza.

TI: Pa, kakav je to bio novi?

DON: ta znam... neki raritet.

TI: Devedeset dolara za novi.

DON: Zeza, Ti. Kladim se da vredi pet puta toliko.

TI: E!

DON: Zajebava me, tip dode i pljune devedeset baka kao nita. ta: e?

Pauza.

TI: Pa, jebi ga, nista te nije kotao.

DON: Nije u tome stvar. Stedeeg dana evo ga ponovo i opet sve pretrauje. Gleda ovo, gleda ono, danas je lep dan

TI: Daaa.

DON: I kae mi da je bio prethodnog dana i kupio od mene onog bizona i imam li moda jo neto interesantno.

TI: Aha.

DON: I tako mu ja kaem: "Nemam trenutno." On kae da mu se javim ako neto nabavim, ja kaem: "Naravno", on ostavi vizit-kartu, da ga pozovem ako neto iskrsne.

TI: Hm, hm.

DON: Odnosi se prema meni kao da sam ja njegov jebeni portir.

TI: Hmmm.

DON: Digne mi moj novi i hoe da mu nabavim jo koji.

TI: Aha.

DON: ini mi uslugu ve time to dolazi u moju prodavnicu.

TI: Aha. (Pauza) Neki ljudi se nikad ne menjaju.

DON: Kao da mi je uinio veliku uslugu ve time to je uao u moju prodavnicu.

TI: Hm, hm. (Sad e da ga sredi.)

DON: (Da zna da hou.) I tako sad Bobi motri na njega, eto o tome je re.

TI: A ta pica?

DON: Koja pica?

TI: O kojoj si pitao Bobija.

DON: Oh, da. Tip je oenjen. Mislim, (neznam). Mislimo da je oenjen. Postoje dva imena na vratima... U svakom sluaju, ivi s tom picom, zna ve...

TI: E, jebi ga.

DON: ... da je samo vidi.

TI: A!? Hm.

DON: Mrak. Mislim, zaista boli glava kako izgleda, Ti.

TI: (Jebi ga...)

DON: Pre neki dan, prolog petka, Bobi utrava, izvlai me napolje da ih vidim, oni krenuli negde biciklom. Guzica te ribe, jebeno neopisiva u onom biciklistikom ortsu, sedi mu na volanu.

TI: (A u piku...)

Pauza.

DON: To ti je to. Drimo ih na oku. Oboje rade... (Jue je otiao biciklom na posao.)

TI: Nije valjda.

DON: Jeste.

TIC (huke) (U skupom odelu, a?)

DON: Nisam ga ja video. Bobi ga je video. (Pauza) U tome je cela igra. Erl me je spojio s onim tipom na telefonu, on je kolekcionar novia, i to ti je to.

TI: Palo ti je u krilo.

DON: Aha.

TI: I upada noas.

DON: Tako nekako.

TI: I ko upada?

Pauza.

DON: Bobi. (Pauza) Nije on lo momak, Ti.

TI: Aaa, on je sjajan, Done. Zna, uostalom, ta mislim o njemu. (Pauza) Svia mi se.

DON: Dobro mu je.

TI: Nema sumnje. (Pauza) Ali moram nesto da ti kaem.

DON: ta?

TI: Samo ovo - i uoplte ne elim da time neto potenciram...

DON: ta?

TI (Posle pauze) Nemoj maloga da alje tamo.

DON: Ne, bi trebalo da aljem Bobija?

TlC: Ne. (E, ekaj jedan trenutak.) Daj da malo razmotrimo stvar. O emu ovde govorimo? O lojalnosti? (Pauza) Zna ta o tome mislim. Sve je to sjajno. Sve je to za pohvalu.

DON: ta?

TI: Lojalnost. To je sjajno. Zaista, sve to to ini za maloga je...

DON: ta inim za njega, Volte?

TI: Razne stvari. Stvari... zna na ta mislim.

DON: Ne. Ne inim nita za njega.

TI: Tako ti se samo ini, da ne ini, ali sve te stvari, kaem, koje u stvari ti za njega ini. To je fantastino. Hou da kaem, ovek ne sme da bude suvise lojalan, Doni. U pitanju je posao. Mislim, ako treba da se uradi neka mealica ili magnavoks, onda alje maloga. Ti ovde govori o pravom poslu... Ne upada se tu tek tako... i onda te zavrnu... Ovde moda imamo posla sa sefom. sigurno dobra brava, ili dve, i treba ti neko ko trai vrednu robu, ko nee to da pomea s nerajuim elinim posudem, a, ili s nekim digitalnim asovnikom. (Pauza) Obojica znamo o emu je ovde re. Obojica znamo da razgovaramo o poslu za koji je potrebno neto vie nego da mali samo uskoi unutra sa ipkom...

DON: Ne elim da to pominje.

TI: Izletelo mi je.

DON: Zna kako reagujem na to.

TI: Da. I izvini, Done. Cenim to. Samo hou da kaem: ne meaj posao i uivanje.

DON: Ma, ja jednostavno neu da sluam te komentare, Ti. (Pauza) Razume?

TI: Vie nego da razumem, i duboko ti se izvinjavam. (Pauza) Izvini.

DON: Tako nesto ne podnosim.

TI: U redu. Ali kaem ti. Drago mi je sto sam to rekao.

DON: Zato?

TI: Jer je te stvari najbolje izneti na videlo.

DON: Ali ja ne elim da se o tome pria.

TI: Zato sam ti se izvinio. Pauza.

DON: Zna da je jebeni klinac u redu. Trudi se, vredno radi, i ostavi ga na miru.

TI: O, da, zaista se jako trudi.

DON: I on uopte nije blesav, Ti.

TI: Daleko od toga. Samo kaem nije dorastao poslu. ta u tome ima loe? Ovo nije deja igra, ustanemo i krenemo kui, i vratimo sve jedni drugima. A? Hoe da zajebe ovu stvar? (Pauza) Hou da kaem, ako ima i najmanje ansi da neto moe da poe naopako, budimo ozbiljni, izvedimo stvar: ako vidi i najmanji rizik, ne sme sebi dozvoliti da rizikuje! Doni? Zaelim da upadnem tamo i opeljeim tog drkadiju. Doni? ta tu ima loe? Ti se brine o njemu, lepo. (Eto, to je lojalnost.) Ali i Bobi ima svoje interese. I ne sme sebi da dozvoli (jednostavno, s poslovne strane) ne sme sebi da dozvoli tajlizik. (Pauza. TI uzme neki neobian predmet.) ta je ovo?

DON: To?

TI: Da.

DON: To zabiju u zaklanu svinju da joj noge dri rairene kako bi sva krv istekla.

TI klimne glavom. Pauza.

TI: Hm.

Pauza.

DON: Dogovorio sam se sa Bobijem.

TI: "Dogovorio sam se sa Bobijem."... Ba tako si mu rekao?

Duga pauza.

DON: Obeao sam Erlu deset posto.

TI: Hm. Za ta?

DON: Za posrednitvo.

TI: Dakle, odbij deset: po etrdeset pet. Pauza.

DON: A Bobi?

TI: Stotka. Sto pedeset... ako bude dobar ulov... pa ta bude...

DON: A ti?

TI: Ja preuzimam stvar. Ja idem, ja upadam unutra... Donosim robu nazad, (ili ve gde treba...)

Pauza.

DON: A ta ja radim?

TI: Ti ostaje u bazi.

Pauza.

DON: Ovde?

TI: Pa, da... Ovo je baza.

Pauza.

DON: (Zna, mi ovde govorimo o masnoj lovi.)

TI: Znam. Misli da u ja negde zbrisati da karam kurve? (Pauza) Reci mi, najzad.

DON: Ipak, ekaj sekund. Mislim, jo uvek samo razgovaramo.

TI: Izvini. Mislio sam da smo to reili.

DON: Nismo.

TI: Pa dobro, onda, hajde jo da razgovaramo. Hoe da se cenjka? Hoe da raistimo detalje?

DON: Ne. elim samo da razmislim jo malo.

TI: Dobro, razmisli, ali evo da ti pomognem. Pedeset posto od neke sume bolje je nego devedeset posto od nekog polomljenog tostera koji e dobiti, ako posalje maloga. (Podrazumeva se da nee aktivirati alarm, za poetak...) Done? Pa ti ak ne zna ni kakva stvar je u pitanju. Gde on ivi. Imaju li alarm? Koju vrstu alarma? Imaju li ovo ili ono...? I ta ako se, (ne daj boe), tip poiavi? I neko se unervozi, drmne ga stonom lampom - ti hoe o detaljima - i tih devedeset dolara od novia moe da zabije sebi u zadnjicu. A zna li zato? (Bez omalovaavanja, ali...) Zato to nisi hteo da sve bude obavljeno profesionalno. (BOBI se ponovo pojavljuje s kesom.) ao, Bobi.

BOBi: ao, Ti.

Pauza.

DON: Uze li neto za sebe?

BOBI: Uzeo sam pitu i sok.

BOBI i DON vade hranu i ledu.

DON: Jesu li ti ponovo naplatili kafu?

BOBI: Tvoju kafu?

BOBI: Ovoga puta su naplatili. Ne znam, Doni, da li su mi i proli put naplatili.

DON: U redu je.

Pauza.

TI (BOBIJU) Kako je napolju?

BOBl: Sve u redu.

TI: Hoe li kia?

BOBI: Danas?

TI: Aha.

BOBl: Ne znam.

Pauza.

TI: Pa, ta misli?

BOBI: Moda.

TI: Misli, a?

DON: Ti...

TI: ta? Ne kaem nita.

BOBI: ta?

TI: Mislim da nita nisam rekao.

Pauza.

BOBI: Moda e pasti. (Pauza) Mislim, kasnije.

TI: Kakva je pita?

TI: (uzme spravu za irenje svinjskih nogu) Zna li ta je ovo?

Pauza.

BOBI: Aha.

TI: ta?

BOBI: Znam ta je.

TI: ta?

BOBI: Znam.

Pauza.

TI: Hm.

BOBI: ta?

TI: Stvari su ono to jesu.

DON: Ti...

TI: ta je?

DON: Nastaviemo kasnije.

BOBI: Moram neto da te pitam.

TI: Naravno.

DON: Nastaviemo kasnije.

TI: Naravno.

BOBI: E, Done?

DON: ta je?

Pauza.

BOBI: Moram neto da razgovaram s tobom.

DON: Da? ta?

BOBI: Pa, eto, mogu li moda da dobijem neto unapred.

Pauza.

DON: Je l' ti ba potrebno?

BOBI: Nije da mi je ba potrebno, ali...

DON: Koliko?

BOBI: Mislio sam da bi moda mogao da mi da pedeset, ili tako neto. (Pauza) isto da mi se nae...

TI: Ima li dugmad za manetne?

DON: Pogledaj u onoj kutiji. (BOBIJU.) ta e ti?

BOBI: Onako.

DON: Bobi...

BOBI: Imaj poverenja.

DON: Nije u tome stvar. Nije stvar u tome da ja treba da ti verujem, Bobi...

BOBI: U emu je stvar?

TI: U redosledu.

DON: ekaj, Ti.

BOBI: Pa, motrio sam na njega.

Pauza.

TI: Na koga?

BOBI: Na nekog tipa.

TI: Da?

BOBI: Da.

TI: Gde ivi?

BOBI: Nije daleko.

TI: Gde? U blizini?

BOBI: Ne.

TI: Ne?

BOBI: ivi kraj Jezerske obale.

TI: Da?

BOBI: Aha.

TIC (posle pauze) I, ta, sad si, kao, u izvianju?

BOBI: Samo sam otiao po kafu.

TI: Ali je nisi doneo. (Pauza) Pa, jesi li?

BOBI: Ne.

TI: Zbog ega?

DON: Polako, Ti. Bobi...

BOBI: ta je?

DON: Zna ta?

BOBI: Ne.

DON: Razmiljao sam, zna, da moda odloimo ovu stvar.

Pauza.

BOBI: Hoe da je odloi?

DON: Bilo bi najbolje.

BOBI: Oh.

DON: A, to se tie love, dau ti... etrdeset. Doe mi dvadeset, i, za sada, zadri dvadeset za motrenje na tipa. (Pauza) U redu?

BOBI: Aha. (Pauza) Ne eli da ja obavim taj posao?

DON: Da, to sam ti rekao. ta sam ti rekao?

BOBI: Da nee da ja to uradim.

DON: Ne sada. Neemo to sada da uradimo.

BOBI: Onda emo drugi put?

DON (slegne ramenima) Ali, dajem ti dvadeset samo za motrenje na onog tipa.

BOBI: Treba mi pedeset, Doni.

DON: Pa, ja ti dajem etrdeset.

BOBI: Rekao si da e mi dati dvadeset.

DON: Ne, Bobi, nisam. Rekao sam da ti dajem etrdeset, od toga mi duguje dvadeset. (Pauza) Moe da zadri tih dvadeset.

BOBI: A dvadeset treba da vratim.

'DON: Dogovoreno.

BOBI: Kada?

DON: Uskoro. Kad bude imao.

Pauza.

BOBI: A ako ne budem imao uskoro?

DON: Pa, ta podrazumeva pod "uskoro"?

BOBI: Ne znam.

DON: Moe li da nabavi za... dan, ili nekoliko dana?

BOBI: Moda. Nisam siguran. Moe li da mi da pedeset?

DON: I vratie mi trideset?

BOBI: Mogu da vratim samo dvadeset.

DON: Ne, tako se nismo dogovorili.

BOBI: Ali moemo da se tako dogovorimo. (Pauza) Doni? Moemo da se tako dogovorimo? A?

DON: Sluaj, Bobi. Evo, ovako: Dajem ti pedeset, sledee nedelje vraa mi dvadeset pet. (Pauza) Zadri dvadeset pet i vrati mi dvadeset pet.

BOBI: A ta emo za posao?

DON: Zaboravi.

BOBI: Rei e mi kada bude eleo da ga obavim?

DON: Trenutno ne znam da li elim da ga ti obavi. (Pauza) Shvata?

Pauza.

BOBI: Ne.

DON: Dajem ti dvadeset pet dolara, i kaem ti: zaboravi na posao.

BOBI: Da zaboravim.

DON: Da.

BOBI: Oh. (Pauza) U redu. Dobro.

DON: Shvata ta hou da kaem?

BOBI: Da.

DON: Kao da nita nije bilo.

BOBI: Znam.

DON: Dakle, jasno ti je ta govorim.

BOBI: Da. (Pauza) Idem ja. (Pauza) Vidimo se kasnije. (Pauza. Gleda u DONA)

DON: Oh. (Kopa po depovima i prua BOBIJU novanice. TIU.) Ima dve po pet?

TI: Ne.

DON (BOBIJU) Treba da ti dam... trideset, i duguje mi trideset.

BOBI: Rekao si da e mi dati pedeset.

DON: Izvini, izvini, Bobi, potpuno si u pravu. (Daje BOBIJU ostatak novca)

Pauza.

BOBI: Hvala. (Pauza) Vidimo se kasnije, a, Ti?

TI: Vidimo se, Bobi.

BOBI: Vidimo se, Doni.

DON: Vidimo se kasnije, Bobi.

BOBI: Navratiu kasnije.

DON: Vai.

BOBI kree.

TI: Vidimo se. (Pauza. BOBI je otiao.) ini pravu stvar za njega, Doni. (Pauza) Veruj mi. (Pauza) Tako je najbolje za sve. (Pauza) ta je bilo, bilo je. (Pauza) Pa, da ponemo. Na stvar. Reci mi sve.

DON: ta?

TI: Taj tip... gde ivi...

DON: Iza ugla.

TI: Dobro, i negde je otiao za vikend.

DON: To ne znamo.

TI: Naravno da znamo. Bobi ga je video kako izlazi iz kue. Mali te ne bi lagao.

DON: Ipak, Bobi je video samo kako izlazi...

TI: Imao je i torbu, Done, sigurno nije krenuo u kancelariju... Ide negde za vikend... (Pauza) Done, (daj, sarauj) Moemo li da ponemo? eli li da mi kae nesto o tim noviima?

Pauza.

DON: ta o noviima?

TI: Kratak kurs. ta da traim. ta da uzmem. ta da ne uzmem... (ovima posle mogu da uu u trag), (ovi ne vrede nita...) (Pauza) ta je nalik emu ali je vrednije... i tako to...

DON: Prvo i prvo, hou taj novi nazad.

TI: Doni...

DON: Ne, znam, to je samo jedan prokleti novi... Mislim, velika stvar, a? Ali, eto, elim ga nazad.

TI: I dobie ga nazad. Upadam tamo zbog njegovih novia, ta, neu valjda sve da ih pokupim izuzev tvog novia? Probudi se. Done, daj da ovo isplaniramo. Sulinu stvari. (Pauza) Daj da ne budemo povrni u ovome. Ljudi su povrni i posle plaaju ceh...

DON: U pravu si.

TI: (I ja te volim kao brata, Doni.) Zato, isplanirajmo ovo do tanina. (Pauza) U redu? Neki tip, uao je ovamo, dobro je obuen... (s aktn-tanom?)

DON: (Ne.)

TI: U redu... Svratio je u starinarnicu da potrai neke novie. (Pauza) Ugledao je vredan novi sakriven u gomili drangulija. Prducka okolo, uzima ovo, prducka okolo, uzima ono.

DON: (A eli taj novi.)

TI: Itekako. Misli se koliko da ponudi, i cepne devedeset.

DON: (Dao bi i pet puta toliko.)

TI: (Sluaj, nemoj da se jede) U redu, imamo tipa koji se razume u novie. Gde dri svoju kolekciju novia?

DON: Sakrivenu.

TI: ovek krije svoju kolekciju novia, verovatno imamo posla s tipom koji ima radnu sobu... Mislim, ne bi to drao u podrumu...

DON: Ne bi.

TI: Dakle, traiemo u radnoj sobi.

DQN: (U skrovitu.)

TI: I gde emo potraiti, jer on nema sef...

DON: Aha...?

TI: ... verovatno ih uva... gde?

Pauza.

DON: Ne znam. U fioci.

TI: (Otvori srednju, ostale same iskoe?)

DON: (Aha.)

TI: (Moda) E, to hou da kaem.

DON: ta?

TI: Za veeras... Upadamo unutra kao pravi krimosi, a? Boli nas patka ako razjebemo gajbu. I, ta jo? Uzimamo ili ostavljamo?

DON: Pa...

TI: Ne govorim o keu, mislim samo ta od ostalih stvari da uzmemo... za na trud...

Pauza.

DON: Ne znam.

TI: Teko je odluiti o takvim stvarima.

DON: (Bie pod velikim pritiskom, a?)

TI: (Nema problema.)

DON: (Daj, ipak...)

TI: (Pa, to je prirodno.)

DON: (Aha.)

TI: (Bilo bi neprirodno da ne budem napet. Tip koji nikad nije napet, ne treba mi.)

DON: (Ne.)

TI: (Zna zato?)

DON: (Aha.)

TI: (Onda, u redu.) Uvek je dobro raistiti te stvari.

DON: Aha.

TI: O tome treba razgovarati. Loa oseania, nerazumevanje, sve je to prisutno u poslu. Ne moe to da izbegne, s tim se treba suoiti. A kad bi me malo testirao s nekim noviima? Hoe li da mi pokae neki novi? Koliko vrede... Onaj plavi katalog...?

DON: Hoe da pogleda katalog?

TI: Svakako.

DON (prua TIU glomazni katalog o noviima) Ba sam ga nabavio prole nedelje.

TI: Hm, hm.

DON: Nisu ba sve cene najsveije...

TI: Hm, hm...

DON: Srebrni...

TI (lista katalog.) Hm, hm...

DON: Rariteti...

TI: Znai, nije ba mnogo pouzdan, a?

DON: Ne kaem da nije...

TI: Oh.

DON: Ali daje ti opti pregled stvari.

TI: Listao si ga?

DON: Aha.

TI: ovek mora da bude upuen.

DON: Ovaj katalog ti to omoguava.

TI: To ti govorim. To. To znatno menja stvar.

DON: ta?

TI: Kad, jebi ga, zna o emu govori. Tako je to retko, Done. Tako retko. ta misli, koliko vredi peni iz 1929: na licu je glava Linkolna, a na poleini struk penice? (DON zausti da kae.) Ehi Eh! Ehl Eh! Eh! Mora da zna i kako je ouvan.

DON (posle pauze) U redu. Kako je ouvan?

TI: Bilo koji. Reci ti.

DON: Pa, izaberi jedan.

TI: Dobro, neto tako. Odlino ouvan iz 1929.

DON: Vredi... ota trideset est dolara.

TI: Ne.

DON: (Vie?)

TI: Pa, pogodi.

DON: Reci mi samo je l' manje ili vie.

TI: ta misli?

DON: Vie.

TI: Ne.

DON: U redu, vredi, recimo... osamnaest i ezdeset.

TI: Ne.

DON: Onda se predajem.

TI: Jebenih dvadeset centi.

DON: Kenja.

TI: Kevinog mi groba.

DON: Daj taj prokleti katalog. (Struno.) Jebi ga.

TI: E, to je to, Done. Mora da zna o emu govori.

DON: Hoe da ponese katalog?

TI: Ma jok, zajebi katalog. ta, da ga listam do u beskraj? Vano je o tome imati neku predstavu...

DON: Aha.

TI: A kakav je bio onaj drugi?

DON: Koji drugi?

TI: to ti ga je maznuo.

DON: Kako to misli?

TI: Datum, i tako to.

DON: Ma, jebi ga, otkud znam.

TI (posle pauze) Valjda si pogledao u katalogu.

DON: Kako e ti da ue u kuu?

TI: U kuu?

DON: Aha.

TI: Aaaa, ulazi kroz prozor koji su ostavili otvoren, ili tako neto.

DON: Aha.

TI: Uvek postoji nain.

DON: Aha. Pa kako jo, ako ne kroz prozor?

TI: Jebi ga, otkud znam? (Pauza) Ako ne kroz prozor, onda na neki drugi nain.

DON: Koji?

TI: Videemo kad tamo stignemo.

DON: U redu, samo pitam kako sve moe...

TI: Ej, pa nisi mi rekao da e ovde biti i kviz...

DON: Samo sam pitao.

TI: Znam.

Pauza.

DON: I, koji je odgovor?

TI: Videemo kad tamo stignemo.

DON: Oh. Ne moe da odgovori, Ti?

TI: Ti imas tvoj deo posla, ja imam svoj deo posla, Done. Ja tebe ne davim teorijama. Razmisli o tome.

DON: I razmiljam. Voleo bih da odgovori na moje pitanje.

TI: Ne navaljuj, Doni. Nemoj da se sada sukobljavamo. Ja ti nisam kao ostali.

DON: ta time hoe da kae?

TI: Samo to da niko nije savren.

DON: I nije.

TI: Ne.

Pauza.

DON: Pozvau i Flea da krene s nama.

TI: Flea?

DON: Da.

TI: Misli da i on krene s nama?

DON: Da.

TI: E, sad me zavitlava.

DON: Ne.

TI: Ne? Zato to onda govori?

DON: U vezi s Fleom?

TI: Da.

DON: Hou da bude ozbiljno.

TI: Hoe da tim bude ozbiljan.

DON: Da, to hou.

TI: I zato uvodi Flea.

DON: Da.

TI: Jer ja ne igram kako ti svira.

DON: Moda e nam jednostavno biti potreban.

TI: Nee.

DON: Moda hoe, Ti.

TI: Nije nam potreban, Done. Nije nam potreban taj tip. (DON se mai za slualicu.) ta? Zove njega?

DON klimne glavom.

DON: Zauzeto je. (Spusti stualicu.)

TI: Verovatno razgovara.

DON: Aha. Verovatno.

TI: Nije nam potreban taj tip, Doni. Ne treba nam. Kapiram ta si naumio, zaista. Misii, ja sam tamo sam i brine se da ne napravim neku buku, pita me kako mislim da uem. Kapiram. Da, da. Mogu da uem preko drugog sprata, kroz cevi od kanalizacije, mogu ovo... (DON ponovo okree brojanik.) Razgovara, pobogu, razgovara. Daj mu, bre, malo vremena, a? (DON spusti slualicu.) Povredio si me, Done.

DON: Izvini, Ti.

TI: Ne govorim to zbog sebe.

DON: Nego zato onda?

TI: Razmisli.

DON: Treba nam neko da uva pozadinu.

TI: Ne poveavaj broj, Done, mi nemamo pozadinu. Zna ko ima pozadinu? Vojska je ima.

DON: Ma, samo sam mislio, ako neto krene loe...

TI: Loe, loe, od tebe zavisi da li e biti dobro ili loe. Eh, jebi ga, velika stvar. Zamisao je tvoja, niko to ne osporava. Mi ovde govorimo o poslu, daj da onda razgovaramo o poslu: misli da je dobro da pozovemo Flea? Da nam pomogne.

DON: Da.

TI: Onda, u redu. (Pauza) Siguran si?

DON: Aha.

TI: U redu, ako si siguran...

DON: Siguran sam, Ti.

TI: Dobro, u redu, onda. Samo me je to brinulo. (Pauza) I verovatno si u pravu, treba da nas bude trojica u ovom poslu.

DON: Aha.

TI: Neko da motri na pandure... da da neki znak...

DON: Aha.

TI: Tako je bezbednije.

DON: Aha.

TI: Posao za trojicu.

DON: Aha.

TI: Ti, ja, Fleer.

DON: Aha.

TI: Podela rada. (Pauza) (Obezbedenje. Miii. Pamet.) A?

DON: Aha.

TI: ta, znai, uobiajena preraspodela? Je l' tako? Deset posto Erlu, a ostatak delimo na tri dela. A? Tako? A?

DON: Aha.

TI: Pa, to je u redu. (Pauza) U redu. Da ujem o tom poslu.

DON: Za veeras?

TI: Da.

DON: Dobro. (Pauza) Ja ostajem ovde na telefonu...

TI: Aha...

DON: ...zbog Fleera...

TI: Aha.

DON: Vidimo se oko pola jedan'es' - jedan'es', ovde.

TI: (Ovde, sva trojica...)

DON: Aha. I upadamo. (Pauza) A?

TI: Aha. Gde je to?

DON: Iza ugla.

TI: Aha. (Pauza) Jesi li ljut na mene?

DON: Ne.

TI: 'Oemo jednu partijicu?

DON: Nee.

TI: Onda ja odoh do kue, da dremnem, da se malo odmorim. Vraam se veeras i ima da dignemo te jebene novie.

DON: Vai.

TI: Oseam se kao da pokuavam da ostanem budan do smrti...

DON: Nisi spavao od sinone partije?

TI: Jebi ga, ne. (a jo me i ona puika iznervirala...)

DON: 'Ajde onda, idi i odmori se. Pokuava da se urnie.

TI: U pravu si, a ti uini kako misli da treba, Done.

DON: Moram, Ti.

TI: Mora da veruje instinktima, bili oni dobri ili loi.

DON: Da, moram.

TI: Znam. Znam da veruje. (Pauza) Ako me neko trai, u hotelu sam.

DON: U redu.

TI: Ako me nema, izaao sam na kafu i vraam se za minut.

DON: Dobro.

TI: I vidimo se oko jedanaest.

DON: Sati.

TI: Ovde.

DON: Vai.

TI: I nita ne brini.

DON: Neu.

TI: Nemoj da sam uo da si brinuo za neto.

DON: Nee, Ti.

TI: Siguran si da hoe i Fleera s nama?

DON: Da.

TI: Onda, u redu, ako si siguran.

DON: Siguran sam, Ti.

TI: Onda, vidimo se veeras.

DON: Tako je.

TI: Vidimo se kasnije.

DON: Znam.

TI: Zdravo.

DON: Zdravo.

TI: Hou da jedna stvar bude jasna pre nego to odem, Doni. Nisam ljut na tebe.

DON: Znam.

TI: Onda, u redu.

DON: Dobro se ispavaj.

TI: Hou.

TI odlazi.

DON: Jebem ti posao...

Svetlo se smanjuje.

vuk

~ administrator ~

Pridruio: 11 Sep 2005

Poruke: 5699

Lokacija: nigdina

Poslao: Uto Feb 26, 2013 5:40 pm Naslov:

DRUGI IN

Donova prodavnica. Jedanaest i petnaest te veeri. Prodavnica je zamraena. DON je sam. Dri telefonsku slualicu.

DON (u slualicu): Sjajno. Sjajno sjajno sjajno sjajno sjajno. (Pauza) (Izdrkani glavonja...) (Pauza) Sjajno.

(DON zalupi slualicu. Na vratima prodavnice polavljule se BOBI.) ta ti radi ovde?

BOBI: Doao sam.

DON: Zbog ega?

BOBI: Moram da razgovaram s tobom.

DON: Zato?

BOBI: Poslovno.

DON: Reci.

BOBI: Potreban mi je novac.

DON: Zasta?

BOBI: Onako. Mogu da platim za to.

DON: Za ta?

BOBI: Taj tip. Nabavio sam novci.

DON: Novi?

BOBI: S glavom bizona.

DON: Onaj?

BOBI: Aha. Hoe ga?

Pauza.

DON: ta radis ovde, Bobi?

BOBI: Treba mi novac. (DON podigne slualicu i okree brojanik. Pusti da zvoni dok razgovara s BOBIJEM.) Hoe ga?

DON: ta?

BOBI: Mog bizona.

DON: Daj da vidim. (Pauza) Moram da ga pogledam da bih znao hou li.

BOBI: Ne zna da li ti treba?

DON: Verovatno mi treba... Mislim, ako vredi neto.

BOBI: Pa, to je bizon, sigurno da vredi.

DON: Pitanje je samo koliko. Kao i kod svake druge stvari,

Bobi. Kao i kod svake druge jebene stvari. (Pauza. Spusti slualicu.) Jesi bio u Rivu?

BOBI: Ranije.

DON: Je li Fle tamo?

BOBI: Nije.

DON: A Ti?

BOBI: Ne. Neko vreme su tamo bile Rut i Grejs.

DON: ta, kog avola, to znai?

Pauza.

BOBI: Nita. (Pauza) Samo to da su bile tamo. (Pauza) Nita nisam mislio... moj novi... Mogu li da ti kaem kakav je? (Pauza) Mogu li da ti kaem kakav je?

DON: Kakav je? Iz koje je godine? Ma, to uopte nije vano.

BOBI: Nije?

DON: Daj, Bobi. Ono to je kod novia vano...

BOBI: Da?

DON: Kako je ouvan...

BOBI: (Super.)

DON: ... ako moe (nemam pojma...) da prebroji dlake na indijanevoj glavi. Moramo da pogledamo.

BOBI: U katalog?

DON: Da.

BOBI: U redu. Onda e znati.

DON: Pa, ne ba. Mislim, katalog ti je samo kao neki pokazatelj... (Mislim, tu su srednje cene... i tako to...)

(Spusti slualicu.) Sranje.

BOBI: ta je?

DON: Koliko trai za novi?

BOBI: Samo onoliko koliko vredi.

DON: U redu, proveriemo.

BOBJ: Ali, opet nees znati.

DON: Imau neku predstavu o tome, Bobi. Dobije ideju i onda od nje moe da odstupi, gore ili dole. Pauza.

BOBI: Onaj tip je pljunuo devedeset baka.

DON: On je bio izarkani krelac, Bobi. (Pauza) Jesam li i ja krelac? (Bobi, imam nekog posla ovde. Kapira?)

BOBI: Neki novii vrede toliko.

DON: Neobini, Bobi. Samo neobini. ota mi ovde imamo? Srebro? Srebro je tri puta jeftinije. Je l' ti dosta petnaest centi za njega?

BOBI: Nije.

DON: Onda, u redu. Dakle, koliko trai?

BOBI: Onoliko koliko vredi.

DON: Daj da ga vidim.

BOBI: Zato?

DON. Pa, da pogledam taj prokleti... Zaboravi. Zaboravi. Nemoj da mi ga da.

BOBI: Ali nita nismo videli iz tog glupog kataloga.

DON: Katolog nam samo daje ideje, Bobi. Katalog nam prua osnovu za uporeivanja. Sluaj, mi smo ljudska bia. Moemo da razgovaramo, moemo da se pogadamo, moemo ovo... Treba ti novac? ta ti treba?

Pauza.

BOBI: Doao sam...

Pauza.

DON: ta ti treba, Bobi?

Pauza.

BOBI: Kako to da si ovde ovako kasno?

DON: Igraemo karte.

BOBI: Ko?

DON: Ti, ja i Fleer. (Ulazi TI.) Koliko je sati?

TI: ta on, koji kurac, radi ovde?

DON: Koliko je sati?

TI: Gde je Fleer? (Pauza) Gde je Fleer?

BOBI: ao, Ti.

TI (DONU) ta on radi ovde?

BOBI: Svratio sam.

DON: Zna li koliko je sati?

TI: ta? Zakasnio sam?

DON: Hvala kurcu da si zakasnio.

TI: Zajebo sam se jer mi se sat pokvario.

DON: Sat ti se pokvario?

TI: Upravo sam ti rekao.

DON: Kada ti se sat pokvario?

TI: Otkud, jebi ga, ja znam?

DON: Pa, ti si u njega gledao. Ako hoe da zna kad ti se sat pokvario, jednostavno u njega pogleda.

Pauza.

TI: Nemam ga kod sebe.

DON: Zato?

TI: Skinuo sam ga kad se pokvario. (ta ti hoe, u stvari?)

DON: etka okolo bez sata.

TI: Da, Doni, etkam. ta je ovo, iznenada si postao moja dadilja?

DON: Plaam te da obavi odreenu stvar, Ti. Oekujem da zna kad se gde nalazi.

TI: Doni. Ne plaa me da obavim tu stvar. Mi neto radimo zajedno. Znam da je tako. Sat mi se pokvario, to je moja briga. A ta stvar je tvoja i moja briga. I Fleerova. Ako trai razlog da se svadamo, u redu. Ali, nije ti to dobar posao. (Pauza) I ko to kao iz rukava moe da kae koliko je sati? Oni manijaci s radija? Riba koju pozove telefonom da ti kae tano vreme? (Pauza) Ipak, kapiram ta su ivci.

DON: Ne radi se ovde ni o kakvim prokletim ivcima, Ti.

TI: Ne, a?

DON: Ne.

TI: Sjajno. Onda je zaista sjajno! Pa, o emu je re? O malom zakanjenju? O nekom jebenom opravdanom zakanjenju? I o nekolicini tipova koji su iz razumljivih razloga malo uzbueni?

Pauza.

DON: Ne svia mi se ovo.

TI: Onda, neka ti se ne svia. Daj da stvar obavimo. Daj da svako dobije svoje. Ja imam opravdanje. Ti ima opravdanje. Bobi... jebi ga, ne znam ta on radi ovde...

DON: Ostavi ga na miru.

TI: Sad sam ga uzeo na zub.

DON: Ostavi ga na miru.

TI: ta on radi ovde?

DON: Svratio je.

BOBI: Nabavio sam novi.

TI: Hej, to je fantastino.

BOBI: Hoe da ti ga pokaem?

TI: Da, molim te, pokai mi ga.

BOBI (prua TIU novi umotan u tkaninu) Svia mi se zato to je lepo uraen.

Tt: Hm, hm.

BOBI: Jer izgleda nevieno.

TI (DONU) Vredi li ovo togod?

BOBI: Jo ne znamo.

TI: Oh.

BOBI: Treba da proverimo.

TI: O, ta? Noas?

BOBI: Valjda.

DON (spusti slualicu) Sranje.

TI: Dobro, gde je Fle?

DON: Jebi ga, otkud ja znam?

TI: Rekao je da e doi?

DON: Da, Ti, rekao je.

BOBI: Fleer?

TI: Pa gde je onda? I ta on radi ovde?

DON: Ostavi ga na miru. Otii e.

TI: Otii e, a?

DON: Da.

TI: Siguran si da nee biti isto kao u kuglanju, Fle se ne pojavi, umesto njega ubacimo Bobija, damo mu direktivu i on nastupa? (Pauza) Aaaa, jebi ga. ao mi je. Rekao sam to u ljutnji. ao mi je. ao mi je. (Ovde svi mogu da pogree, izuzev mene.) Izvini, Bobi, veoma mi je ao.

BOBI: U redu je, Ti.

TI: Mislio sam samo, uvedemo te kao zamenu, kao u fudbalu... (Pauza) I ti, (zna, eto...) i ti nastupi. (Pauza. DONU) Pa, ta ti oekuje od mene? Da ga skinem i celog poliem? Rekao sam da mi je ao... ta se to ovde dogaa? A? Prvo i prvo, ja sam stigao, jeste da sam zakasnio... on je ovde...

Pauza.

DON: Bobi, vidimo se sutra, vai? (Podigne slualicu i okree brojanik.)

BOBI: Treba mi neka kinta.

TI (pretura po depovima) ta ti treba?

BOBI: Hou da prodam novi s bizonom.

TI: Ja u ti ga kupiti.

BOBl: Ne znamo koliko vredi.

TI: Koliko ti trai?

BOBI: Pedeset dolara.

TI: Naisto si poblesavio. (Pauza) Sluaj. Evo ti deset. I gubi se. Vai?

Pauza.

BOBI: Vredi vie.

TI: Kako, jebi ga, to zna?

BOBI: Mislim da vredi.

Pauza.

TI: U redu. Zadri deset kao zajam. Zadri jebeni novi, i to kao zajam. 'Ajde sada, idi. (Vrati novi BOBIJU)

DON (spusti slualicu) Jebi ga.

BOBI: Treba mi je jo.

TI (DONU) Daj malome nekoliko baka.

DON: ta?

TI: Daj mu neku kintu.

DON: Zato?

TI: Za novi.

Pauza.

BOBI: Sutra moemo da pogledamo u katalog.

DON (TIU) Kupio si novi?

TI: Bez brige. Daj mu neku kintu. Samo neka ode.

DON: Koliko?

TI: ta? Ba me briga...

DON (BOBIJU) Koliko... (TIU) Zbog ega mu, jebi ga, ja dajem pare?

TI: Ma, samo mu daj.

DON: Koliko? Deset? (Pauza. Kopa po depovima, prua BOBIJU novanicu.) Je l' u redu, Bobi? (Pauza. Prua jo jednu novanicu BOBIJU.) U redu?

BOBI: Proveriemo kasnije.

DON: Vai. A? Vidimo se sutra.

BOBI: A onda emo proveriti.

DON: Da,

BOBI (TIU) Treba da porazgovara s Ruti.

TI: Oh, treba, a?

BOBI: Da.

TI: Zato?

BOBI: Zato.

Pauza.

TI: Vidimo se sutra, Bobi.

BOBI: Zdravo, Ti.

TI: Zdravo.

DON: Zdravo, Bobi.

BOBI: Zdravo.

Pauza. BOBI odlazi.

DON: Jebeni klinac...

TI: Pa, gde je Fleer?

DON: Ne brini. Pojavie se.

TI: Samo, pitanje je kad. Moda se i njemu sat pokvario.

DON: Moda i jeste, Ti. Moda se njegov pravi sat pokvario.

TI: A moj moda nije, to hoe da kae? Hoe da se kladi? Hoe da poloi neku kintu na to? Koliko love ima u depovima? Kladim se u svu lovu u tvojim depovima protiv sve love u mojim depovima, ako sad izaem kroz ova vrata, da u se vratiti s pokvarenim satom.

Pauza.

DON: Smiri se.

TI: Miran sam. Samo sam nervozan.

DON: Znam.

TI: Pa, gde je on, sad kad sam ja tu?

DON: Nemoj da brine.

TI: A ko e onda da brine?

DON: (Sranje.)

TI: Ovo treba da ti nesto dokae.

DON: Nista to ne dokazuje. On samo kasni.

TI: Oh. A ta je bilo sa mnom?

DON: I ti si zakasnio.

TI: Da zna da jesam, i zbog toga sam bio izriban.

DON: On kasni s razlogom.

TI: To ne prihvatam.

DON: Tvoja stvar.

TI: A ta je Bobi radio ovde?

DON: Rekao ti je. Hteo je da mi proda novi.

TI: Zbog toga je doao?

DON: Da.

TI: Da ti proda bizona?

DON: Da.

TI: Odakle mu?

DON: Mislim od nekog tipa.

TI: Kog?

Pauza.

DON: Ne znam.

Pauza.

TI: Gde je Fleer?

DON: Ne znam. Pojavie se. (Podigne slualicu i okree brojanik.)

TI: Pojavie se.

DON: Da.

TI: Nema ga.

DON: Ne.

TI: Proverio si stan tog tipa?

DON: Tipa? Nisam.

TI: Pa, daj da to uinimo, onda. (Nije kod kue. Spusti.)

DON (spusti slualicu) Hoe da proveri da li je kod kue?

TI: Aha.

DON: Zato? Bobi ga je ve video kako odlazi s torbom.

TI: Da bismo bili sigurni, a?

DON: Aha. U redu.

TI: Pa da. Pozovi ga.

DON: Pozvaemo tipa.

TI: Aha.

Pauza.

DON: Dobra ideja. (Podigne slualicu. Trai broj. Okree brojanik. Sebi.) To nije loe.

TI: To je planiranje... to su pripreme. Ako se javi... (DON utiava TIA.) Samo ti govorim ta da kae ako se javi.

DON: ta?

TI: Spusti slualicu. (DON krene da spusti slualicu.) Ne. Ne jo. Sad spusti. Sad spusti. (DON spusti slualicu.) Sluaj: ako se javi...

DON: Da?

TI: Nemoj da neto posumnja, jebi ga.

DON: U redu.

TI: Sto posto nije tamo, ali ako se javi, samo reci da si pogreio izdrkani broj, ili tako neto. Budi prirodan.

(Pauza) Daj mi telefon. (DON prui TIU telefon.) Daj tu vizit-kartu. (DON prui vizit-kartu TIU.) Ovo je njegov broj? 221-7834?

DON: Aha.

TI (huke) Dobro. Okreem broj i traim neku Dun, i pravimo se da je broj zamenjen. (Pauza) Rei emo, recimo: "Je li to 221-7834?"

DON: Da?

TI: Oni kau: "Nije." (Mislim: "7843." Broj je: 7834.) Dakle, jednostavno, pitamo: "Je li to 221 -7843? i oni kau: "Nije", znai tip je kod kue, a mi jol nismo sjebali stvar.

DON: Dobro.

TI podigne slualicu i okree brojanik.

TI (u slualicu) Zdravo. Ja se javljam... uh... je li Dun tu? (Pauza) Pa, je li to 221-7843? (Pauza) Jeste? E, onda mora da sam dobio pogrean broj. Izvinite. (Spusti slualicu.) (Ovo je udno.) Proitaj mi taj broj.

DON: 221-7834.

TI: U redu. (Okree brojanik. Slua.) Nema nikoga. Vidi, to je briljivo izvedena operacija... (Pauza. Spusti slualicu.) Hoe ti da proba?

DON: Ne.

TI: Ne smeta mi kad si oprezan, Doni. To me ne nervira. Ljuti me samo kad si nemaran.

DON: Kako to misli?

TI: Zna ti dobro.

DON: Ne, ne znam.

TI: Da, zna. Dolazim ovde. Mali je tu.

DON: On nita ne zna.

TI: Ne zna.

DON: Ne.

TI: Zato je onda bio ovde?

DON: Da mi proda novi.

TI: Da ga proda noas?

DON: Aha.

TI: Vredan novi.

DON: Ne znamo jo.

Pauza.

TI: Gde je Fle?

DON: Ne znam. (Digne slualicu i okree brojanik.)

TI: Nije kod kue. Nije kod kue, Done. Izaao je.

DON (na telefonu) Alo?

TI: Tu je?

DON: Ovde Doni Dubrov.

TI: Riv?

DON: Treba mi Fleer. (Pauza) U redu. Hvala. (Spusti slualicu.)

TI: Tog drkadiju treba iibati.

DON: Pojavie se.

TI: I taj izjebani Riversajd. (Trideset sedam centi za kafu...) Drskost.

DON: Aha. (Digne slualicu.)

TI: A svraam tamo esnaest godina. To nije slobodna inicijativa.

DON: Nije.

TI: Zna li ta je slobodna inicijativa?

DON: Ne. ta?

TI: Sloboda...

DON: Da?

TI: Pojedinca...

DON: Da?

TI: Da se prikljui svakom jebenom deavanju koje mu se ini pogodnim.

DON: Hm, hm...

TI: Da bi sebi obezbedio potenu priliku da neto zaradi. Jesam li ba preterao s ovim?

DON: Ne.

TI: Da me to ne ini komunjarom?

DON: Ne.

TI: Ova zemlja je utemeljena na tome, Done. Zna i sam.

DON: Jesi li uspeo da dremne?

TI: Dreme dreme dreme dreme dreme. Jaka stvar.

DON (posle pauze) Aha.

TI: Ma, nismo mi neki usrani divljaci.

DON: Aha.

TI: Koji sede oko nekakve opasne logorske vatre. I zato me Ruti nervira.

DON: Aha.

TI: (Debilna lezbejka...) Pa vidi samo one seronje u koncentracionim logorima. Misli da su tamo zaglavili

svojevoljno?

DON: Ne.

TI: Bili su odvueni tamo, Done...

DON: Aha.

TI: Ritajui se i vritei. Daj mi taj jebeni telefon. (TI zgrabi telefon. Slua. Spusti slualicu.) Nije kod kue. Jebem ti tog drkadiju.

DON: Pojavie se.

TI: Veruje u to?

DON: Da.

TI: Onda si seronja.

DON: Ne govori mi to, Ti. Ne govori mi da sam seronja.

TI: Izvini. Hoe da te drim za ruku? Eto kako ti vodi igru. Mislim, obojica smo ovde...

DON: Ne elim da tako razgovaramo.

TI: Doni... govorim ti otvoreno jer te potujem. Zna, ili e da ga prima, ili e da ga stavlja, na tebi je odluka, i lagao bih te kad bih drugaije govorio.

DON: Otkad si ti postao takav strunjak za ivot?

TI: Za moj ivot, Dime. I nain na koji sam ga proiveo.

Pauza.

DON: ta ti sad to znai, Ti?

TI: ta to znai?

DON: Da.

TI: ta to znai?

DON: Da.

TI: Nita. Ba nita. Kaem ti samo da si ti onaj koji vodi stvar. I ima samo jednu no. Previe ljudi zna. Samo to kaem. Izvedi udarac.

DON: Ko zna?

TI: Ti i ja.

DON: Aha.

TI: Bobi i Fleer. Erl, tip sa telefona, Grejs i Ruti, moda.

DON: Grejs i Ruti ne znaju.

TI: Ko zna znaju li one ili ne, kaem ti samo, nije uvek ba najjasnije ta se okolo dogaa. Sea se Fleera i onog kalupa.

DON: U emu je tu bio tos?

TI: Preao je Rut u vezi s nekim kalupom.

DON: (uo sam o tome...)

TI: To je injenica. injenica koja govori sama za sebe. I mi moramo da se suoimo sa injenicama i da dejstvujemo na osnovu toga. Bolje da progleda na vreme, Done, sad ili nikad, ili e ti stvari izmai, dok se okrene, Fle e ti pred nosom maznuti posao.

DON: Ne bi to uinio.

TI: Bi. On je zver.

DON: Ne zna adresu.

TI: Ne zna.

DON: Ne.

TI: E, to je mudro. Onda, daj da krenemo i uzmemo ono to je nae.

DON: Imamo dogovor s ovekom.

TI: S Fleerom?

DON: Da.

TI: Imamo dogovor i s Bobijem?

DON: ta ti to znai?

TI: Nita.

DON: Ne znai nita.

TI: Ne.

DON: ta si time mislio?

TI: Nisam mislio nita.

DON: Nisi.

TI: Ne.

DON: Truo si, Ti.

TI: Jesam.

DON: Da.

TI: Zato to imam muda da se suoim s injenicama? (Pauza) Plaim te se ponekad, Done.

DON: Oh, zaista?

TI: Da. Ne elim da se ovde raspravljam s tobom, stvari kreu nizbrdo, srediemo to kada obavimo posao. Imamo posao da obavimo. A? Zaboravi. Daj da krenemo.

DON: Saekaemo ga.

TI: Fleera.

DON: Da.

TI: Zato?

DON: Iz mnogo razloga.

TI: Reci mi jedan. Daj mi jedan dobar razlog zato sedimo ovde, i ja u sesti i neu vie rei ni re. Jedan razlog. Jedan. 'Ajde. Sluam te.

DON: On zna kako emo da uemo.

Pauza.

TI: Laku no, Done. (Krene ka vratima.)

DON: Kuda e?

TI: Kui.

DON: Ide kui.

TI: Da.

DON: Zato?

TI: Zajebava me. U redu.

DON: ekaj. Reci mi kako te to zajebavam.

TI: Daj, Done.

DON: Pitao si me za razlog.

TI: Smean si.

DON: Smean?

TI: Da.

DON: Onda odgovori.

TI: Koje je pitanje?

DON: Fle zna kako emo da udemo.

TI: "Da uemo." To je tvoj razlog?

DON: Da.

Pauza.

TI: Jebi ga, kao da oni ive u nekoj tvravi. ("Da uemo.") (Huke.) Razbije prozor, ako ba mora, razvali jebena zadnja vrata. (ta misli da je ovo, srednji vek?)

DON: ta ako ima sef?

TI: Uh, jaka stvar.

DON: ta bi onda?

TI: Hoe da zna ta sa sefom?

DON: Da.

TI: Evo ta, sa sefom... provali kombinaciju.

DON: Misli, gde ju je zapisao.

TI: Da.

DON: ta ako je nije zapisao?

TI: Zapisao je. Mora da ju je zapisao. Za sluaj da je zaboravi.

DON: A ako je ne zaboravi?

TI: Mora da zaboravi, Done. Ljudska priroda. Stvar je u tome. Zna zato je ne zaboravlja?

DON: Zato?

TI: Zato to ju je zapisao. (Pauza) Zapisao je da ne zaboravi. (Pauza) A ne zato to je jebeni krelac koji ne moe da upamti kombinaciju sopstvenog sefa... nego samo za sluaj da, (ne daj boe), iz nekog razloga zaboravi... Zato mora da zapie. (Pauza) To je zdrav razum. (Pauza) Kakvog ima smisla drati robu u sefu ako svaki put kada hoe da je izvadi mora da pie proizvoau?

DON: Gde ju je zapisao?

TI: Nema veze. Evo... Upadamo, pronalazimo kombinaciju za petnaest minuta, maks. (Pauza) Nema mnogo mesta gde bi mogla biti. ovek je rob navika. Ne menja ih preko noi. To ne lii na njega. (A ako ih menja, mora da ima dobar razlog) Sluaj, Done, ako neto hoe da zapamti, (to i zapie). I gde to ostavi?

Pauza.

DON: U novanik.

Pauza.

TI: Ispravno! Pauza. Uredu?

DON: ta ako je nije zapisao?

TI: Zapisao je.

DON: Znam da jeste. Ali, recimo, iz neke druge perspektive. Uzmimo nekog izmiljenog tipa iz moje mate.

TI: Misli, na primer, iz perspektive nekog drugog tipa...

DON: (Nekog drugog tipa...)

TI: ... koji je nije zapisao?

Pauza.

DON: Da.

TI: Zna, to je sasvim druga stvar. (Pauza) Shvata?

DON: Aha.

TI: To je sasvim druga stvar. Tip, ima robu u sefu, nije zapisao kombinaciju... (Pauza) Done...? Kako zna da je nije zapisao?

DON: (Eto, zna, izmislio sam.) Pauza.

TI: Pa onda, to nije zasnovano na injenicama. (Pauza) Shvata? Mogu ovde da sedim i govorim ti ovo, mogu da ti govorim ono, mogu da ti govorim o bilo kojoj jebenoj stvari koju pomene... Ali, kakva je svrha? Ne kae da je nije zapisao, vec da ne moe da je nae. Toje i normalno, jer ne zna gde da je trai. Meni je ovde potrebno samo malo poverenja.

DON: Ne znam.

TI: Znas ta onda? Jebi se. (itav ovaj dan. Jo i Grejs i Ruti.) Zato te ja ovoliko ubeujem? Zato se ja ovde poniavam molei te da uradi ono to je za tebe najbolje? Ne mogu da verujem, Done. Da mi je neko rekao da u to initi zbog lebe... (zbog bilo koga), rekao bih mu da je lud. (Dolazim ovde da se poniavam.) Nisam ja Fle, Done, ne, i treba bogu da zahvali i da klekne to nisam. (Svaki put te sluam kako je on "tako dobar kartaro...") Tip je prevarant, Done. On vara na karfama - Fleer, tip koga eka.

DON: Vara na kartama.

TI: Jebo sam sebe ako ne vara.

DON: Odakle ti to? (Pauza) Mnogo sere, Volte. Kae da Fle vara na kartama. (Pauza) Video si. Video si ga da vara. (Pauza) To hoe da kae?

TI: (Moron uvek sve poslednji sazna.)

DON: Daj, Volte, zna, zaboravi na posao i sve.

TI: Ti ivi iskljuivo u svom svetu, Done.

DON: Fle vara na kartama.

TI: Da.

DON: Ne verujem ti.

TI: Ah. Ne moe da podnese istinu.

DON: Ne. Izvini. Uestvovao sam u toj jebenoj partiji.

TI: A ne zna ta se dogaalo.

DON: Pa ja ostavljam Fleera samog u radnji... Mogao je da me pokrade bilo kad. ta hoe da kae, Volte? Ovo nije nita drugo do otrov, neu to da sluam.

Pauza.

TI: Znai, tako.

DON: Da. Tako.

Pauza.

TI: Priseti se, Doni. Prole noi. U jednoj ruci izgubio si dvesta baka. (Pauza) Ti nita nisi menjao. Ja sam odustao pre izmene karata.

DON: Aha.

TI: A ta je on imao?

DON: Boju.

TI: Tano. A koliko je menjao?

DON: ta?

TI: Koliko je karata menjao?

Pauza.

DON: Jednu?

TI: Ne. Dve, Done. Menjao je dve karte.

Pauza.

DON: Aha. Menjao je dve u toj ruci.

TI: Uzeo je dve, ti ni jednu, i ti si viknuo trideset baka? Menjao je dve, i izaao sa bojom?

DON (posle pauze) Da?

TI: I kao prosuo je svoju jebenu oranadu.

DON: Da?

TI. Oh. Setio si se toga?

DON (posle pauze) Aha.

TI: A mi smo pogledali dole, u pod.

DON: Aha.

TI: A kad smo podigni pogfed, on je izaao sa kraljevom bojom. (Pauza) Poto je menjao dve. (Pauza) Ti to ne zasluzuje, Done. Znao si da si ga dobio, i bio si u pravu.

Pauza.

DON: Ipak, mogue je.

TI: Doni...

DON: Da?

TI: Svih pet karata bile su mu crvene. Sa kraljem herc.

Pauza.

DON: Da?

TI: Kunem ti se bogom kao to ovde stojim da, kad sam bacio svoje karte, izbacio sam i kralja herc.

Pauza.

DON: I nita nisi rekao.

TI: Ne.

DON: Zato?

TI: (Nema adresu naeg tipa?)

DON: Rekao sam ti da nema. (Pauza) On vara a ti da nita ne kae?

TI: Ma, neu da izazivam svau. Nisam ti ja dadilja. Ali takve su injenice.

DON: Ne mogu da verujem, Ti.

TI: (Prijateljstvo je sjajna stvar.)

DON: Nisi mogao nita da kae?

TI: Kaem ti sad.

DON: On je varao a ti nita nisi mogao da kae?

TI: Done. Done, vidim da ti nije svejedno, sada kada si shvatio da je on prevarant...

DON: To ti kae.

TI: Ja, nego ko. Obino je tako, kad ja govorim. Jesi to primetio? I nisam toliko lud za tim poslom da te sad, kada odustaje, laem u vezi s tim. Zajebiovo. U vezi s bilo im. Probudi se, Dime. Ja nisam prevarant. Znam da na mene nisi ljut. Na koga si ljut? Ko je to ovde zajebao, Doni. Ko nije doao? Ko?

DON: Rut zna da on vara?

TI: Pa s kim je ta kurva u dilu?

DON: S njim?

TI (posle pauze) Zna li koliko su love uzeli u toj ruci?

DON: Da?

TI: Pa, moda i greim.

DON: Ne zajebavaj se sa mnom, Ti.

TI: Ja se ne zajebavam sa svojom prijateljima, Done. Ne zajebavam se sa svojim poslovnim partnerima. Ja sam poslovan ovek, ovde sam da obavim posao, ovde sam da se suoim sa injenicama. (Hoe li konano progledati...?) Mali dolazi ovamo, ima izvestan novi, izgleda kao onaj koji si ti imao... Tip koga si uveo u posao se ne pojavljuje, ne znamo ni gde je. (Pauza) Neto se dogaa, nekoga e opeljeiti. (Pauza) Fleera nema. U redu. Recimo da ja ne znam zato. Recimo da fine zna zato. Ali znam da smo nas dvojica u preanosti. Mi smo u prednosti, Done. (Pauza) Koliko je sati?

DON: Pono.

Pauza.

TI: Idem sada tamo. Daj mi adresu.

TI izvadi pitolj i pone da ga puni.

DON: ta je to?

TI: Koje?

DON: To.

TI: Ovaj "pitolj"?

DON: Da.

TI: Pa, na ta ti lii?

DON: Na pitolj.

TI: To i jeste pitolj. (DON ustane i ode do centra.) Ne svia mi se to.

TI: Nemoj da ga gleda.

DON: Ozbiljno mislim.

TI: I ja.

DON: Pitolj nam nije potreban, Ti.

TI: Daj boe da je tako, Doni.

DON: Ne treba nam, ta e nam pitolj?

TI: Nije pitanje da li nam treba... Treba... Ja se tako bolje oseam, kapira? Pomae mi da se opustim. Ne daj boe, neto nepredvieno se dogodi i izbor je, (kaem "ne daj boe") ili on ili mi.

DON: Ko?

TI: Taj tip, kaem ne daj boe, taj tip (ili neko drugi) se pojavi, ima no... noekanju iz onih kutija...

DON: Da?

TI: ... s dve magnetne trake...?

DON: Da?

TI: I sec, neko je gotov. To je sve. Ovo je samo preventiva. (Pauza) Sva mogua i nemogua priprema nita ne znai ako neki ludak skonta da si upao na njegov posed. Tipovi poblesave, Doni, ti to valjda zna. Javni slubenici... Ubice sa sekirom... Mislim, treba se brinuti o sebi.

DON: Ne svia mi se taj pitolj.

TI: To je lina stvar, Done. Moja lina stvar. Luckasta lina stvar. Svia mi se samo da ga imam pri sebi. Je li to tako nerazumno?

DON: Ne elim ga.

TI: Bez njega ne idem.

DON: ta e ti?

TI: Da zatitim sebe i partnera. Zatita, sredstvo za zaplaivanje. (Idemo tu blizu, iza tog jebenog ugla, zaboga...)

DON: Ne elim da ga ponese.

TI: To ne mogu da prinvatim, Done. Moram da ga imam. I taka.

DON: Zato?

TI: Zato to tako treba. (Gleda kroz prozor.) ekaj malo.

DON: Fleer?

TI: Panduri.

DON: ta rade?

TI: Krstare.

Pauza.

DON: Zali su za ugao?

TI: ekaj. (Pauza) Da. Oni tano znaju ta rade. Naoruani do zuba. Pitolji, pendreci, omamljivai... Ko zna, jebi ga, ta sve imaju. Oni znaju ta rade. Ako drutveni poredak propadne, sledea slvar je da emo svi zavriti u blatu. (uje se kucanje na vratima.) Sagni se. (Ugasi svetlo.)

DON: (ekaj da vidim ko je...)

TI: Ne odgovaraj.

BOBI (iza vrata): Doni?

TI: (Fenomenalno.)

DON: (To je Bobi.)

TI: (Znam.)

BOBI: Doni?

Pauza.

TI: (Ne putaj ga.)

DON: (Zna da smo unutra.)

TI: (Pusti ga onda da ode.)

BOBI: Moram da razgovaram s fobom.

DON gleda u TIA.

DON (BOBIJU) ta je bilo?

BOBI: Ne mogu da uem?

TI: (Oteraj ga.)

Pauza.

DON: Bobi...

BOBI: Da?

DON: Imamo nekog posla ovde.

BOBI: Moram da razgovaram s tobom.

DON gleda u TIA.

TI: (Je l' sam?)

DON: (Mislim da jeste.)

TI (posle pauze) ekaj. (TI otvori vrata i ugura BOBIJA unutra.) ta je bilo, Bobi? ta hoes? Zna da ovde imamo nekog posla, ti nam za to nisi potreban, dakle ta radi ovde i ta hoe?

BOBI: Da razgovaram s Donijem.

TI: Zna, Don ne eli da razgovara s tobom.

BOBI: Moram da razgovaram s njim.

TI: Nita ti ne mora, Bobi. Ne mora ti nita, osim onog to mi kaemo.

BOBI: Moram da razgovaram s Donijem. (DONU) Mogu li da razgovaram s tobom? (Pauza. DONU) Dolazim iz...

DON: Da?

BOBI: ... Riversajda?

DON: Da?

BOBI: Od Grejs i Rut... Fle je u bolnici. (Pauza) Pa sam, eto, hteo da svratim ovamo. Znam da ste vi samo planirali da igrate karte veer... sada. Nisam imao nameru da vas uznemiravam ovako kasno, ali one su... kad sam uo da je on u bolnici doao sam da... da vam javim.

Pauza.

TI: Kako to?

BOBI: Neko ga je napao.

TI: E, jebote...

BOBI: Neki Meksikanci, mislim. (TI huke) Da. I sad je u bolnici.

TI: uje ovo, Done?

DON: Opljakan je?

BOBI: Aha, Grejs je bila kod njega. Slomili su mu vilicu.

TI: Slomili mu vilicu?

BOBI: Aha. Slomili.

TI: I sad je u bolnici. Grejs i Ruti su se maloas vratile. I ti si pomislio da bi bilo dobro da svrati da...

BOBI: Aha.

TI: ta kae na ovo Done? Evo ga Fle u bolnici "Masonik" s iglom u veni, a? ta kae na to?

DON: Je li mu ba loe?

BOBI: Slomili su mu vilicu.

DON: I ta jo?

BOBI: Ne znam.

TI: Da li bi poverovao da sam ti ovo rekao poslepodne?

DON: Kada se to dogodilo, Bobi?

BOBI: Sad malopre.

DON: Malopre, a?

BOBI: Aha.

TI: ta kae na to, Doni?

BOBI: Sutra idemo da ga posetimo.

DON: Kada?

BOBI: Ne znam. Prepodne.

DON: Zar su posete dozvoljene prepodne?

BOBI: Valjda.

TI: Hej, hvala to si doao. Bas dobro to si doao.

BOBI: E?

TI (DONU) Ba dobro to je doao, a, Doni? (BOBIJU.) Dunici smo ti.

BOBI: Zbog ega?

TI: Jer si aoao ovamo.

BOBI: ta?

TI: Neto.

BOBI: ta?

DON: Ma, on ne zna. Kae da smo ti dunici, ali ne zna kako da ti se oduimo.

BOBI: Hvala, Ti.

TI: U redu je, Bobi. (Pauza. BOBI se sprema da krene.) Ostani jo malo.

BOBI: Vai. Ali samo minut.

TI: ta? Zauzet si?

BOBI: Imam, kao neto da obavim.

TI: ta ima, neki "sudar"?

BOBI: Ne.

TI: ta onda?

BOBI: Posao.

Pauza.

DON: Gde su ga odveli, Bobi?

Pauza.

BOBI: Uh, u "Masonik".

DON: Mislim da su kod njih posete tek poslepodne.

BOBI: Onda emo ii tada. Odoh ja sad.

TI: ekaj malo, Bobi. Mislim da treba da ti se oduimo zbog toga to si svratio.

BOBI: Ma, u redu je. Vidimo se, momci.

DON: ekaj malo, Bobi.

BOBI: ta je, Doni?

DON: ta se to ovde dogaa?

BOBI: Ovde?

DON: Da.

Pauza.

BOBI: Nita.

DON: Pitam te ta se to dogada, Bobi?

BOBI: Ne znam.

DON: Odakle ti novi?

BOBi: Koji novi?

DON: Zna ti koji novi, Bobi, zna o kom noviu govorim.

BOBi: Nabavio sam ga od jednog tipa.

DON: Kog tipa?

BOBI: Sreo sam ga dole u centru.

TI: Kako je bio obuen?

BOBI: Obino.

Pauza.

DON: Kako si ga nabavio od njega, Bobi?

BOBI: Razgovarali smo.

Pauza.

DON: Zna ta, Bobi, izgleda udno.

BOBI: Kasnim.

DON: Prola je pono, Bobi. Kuda to kasni?

BOBI: Nikuda.

DON (veorna tuno). Isuse. Zajebava me?

BOBI: Ne.

DON: (Bobi.)

BOBI: Ne zajebavam te, Doni.

Pauza.

DON: Gde je Fleer?

Pauza.

BOBI: U "Masoniku".

DON ode do telefona i zove obavetenja.

DON (na telefonu) Molim vas, broj bolnice "Masonik".

BOBI: ... barem tako mislim...

DON (BOBIJU) ta?

BOBI: Moda nije u "Masoniku".

DON (na telefonu). Hvala. (Spusti slualicu. BOBIJU) ta sad?

BOBI: Moe biti da nije tamo...

DON: Rekao si da jeste.

BOBI: Daaa, samo sam, kao, tako rekao. Zaista se ne seam. ta su one rekle, Ruti, mislim.

TI: (Ruti.)

BOBI: ... tako sam samo... rekao "Masonik".

DON: Zato?

BOBI: Pomislio sam da je tamo.

Pauza.

DON: Hm. hm. (Na telefonu.) Da. Interesujem se za jednu osobu koja je upravo primljena. Fleer Post. (Pauza) Pre kratkog vremena. (Pauza) Hvala. (Pauza. BOBIJU i TIU) Trai ga. (U slualicu.) Nije?

BOBI: (Rekao sam ti...)

DON: Sigurni ste? (Pauza) Hvala. (Spusti slualicu. BOBIJU) Nije tamo.

BOBI: Rekao sam ti.

TI: (ta sam ti rekao, Done?)

DON: Gde je?

BOBI: Negde drugde.

DON: (Ovo me izluuje...) Bobi...

BOBI: Da? (Pauza) Slomili su mu vilicu.

DON: Ko?

BOBI: Neki Meksikanci. Ne znam. (TI huke.) Jesu.

DON: Ko?

TI: Aha.

DON: Ko su to "oni", Bobi, o kojima govori?

TI: Bobi...

BOBI: Da?

TI: Ko su ti ljudi o kojima govori?

BOBI: Oni su mu slomili vilicu.

TI: Je l' tako, on je samo izaao, oni naili na njega i slomili mu vilicu.

BOBI: Ma, njih nije bilo briga.

TI: Nije?

BOBI: Nije, Ti.

TI: Pa, ko mu je to kao sluajno smestio. A? Grejs i Ruti?

BOBI: Ne bi to one uinile.

TI: Nisam ni rekao da bi.

BOBI (DONU) ta to on pria, Doni?

TI: Bobi, Bobi, Bobi... td hou da kaem...

Pauza.

DON: Gde je Fle, Bobi?

BOBI: U bolnici.

TI: I gde jo?

BOBI: Koliko ja znam, samo je tamo, Ti.

TI: Nemoj da mi mudruje, Bobi, nemoj da mi tu mudruje, ti mali zajebante, ceo celcati dan mi se znojimo oko ovog posla i neu da sluam tvoja mudrovanja. (Zajebava se okolo sa Grejs i Ruti, a onda doe ovamo...) Dakle, mi samo hoemo odgovore. Jasno? (Pauza) Pitao sam te neto.

DON: Bolje mu odgovori.

BOBl: Jasno.

TI: Onda da ovo raistimo. U ovakvim situacijama lojalnost je bitna. Ovo ima da se rasiste stvari.

BOBI: Moda je u nekoj drugoj bolnici.

TI: U kojoj?

BOBI: U bilo kojoj.

DON: Zato si onda rekao da je u "Masoniku"?

BOBI: Pomislio sam da je tamo.

TI: U redu. U redu... Bobi?

BOBI: Da?

TI: Hou da nam kae sada i ovde (i za tvoje dobro) ta se to dogaa, ta se sprema... gde je Fleer... i sve ostalo to zna.

DON (upola glasa) (Ne mogu da verujem.)

BOBI: Nita ne znam.

TI: Ne zna, a?

BOBI: Ne.

DON: Reci mu ta zna, Bobi.

BOBI: Pa, ne znam, Doni. Grejs i Ruti su rekle...

TI zgrabi najblii predmet i estoko udari BOBIJA sa strane u glavu.

TI: Jebale te Grejs i Ruti, maloumnie jedan; ne zajebavaj se s nama, rascopau ti tu jebenu glavu. (Ba me zabole...) (Pauza) Mizerijo jedna... (Pauza. BOBI poinje da cmizdri.) Ma, ba me zabole. (Dolazi ovamo sa svojim jebenim pricama...) (Pauza) Imaginarni ljudi u bolnici... (BOBI poinje da plae.) Ma, zabole me za tvoje plakanje, kretenu.

BOBI: Doni...

DON: Sam si to traio.

TI: alje nas tamo... jebi ga, ko zna ta si sve izbrbljao...

BOBI: U bolnici je.

DON: Kojoj bolnici?

BOBI: Ne znam.

TI: Pa, onda, bolje da izmisli jednu, i to brzo.

DON: Bobi...

TI: (Ne poputaj, Done. Ne uzmii sada.)

DON: Bobi...

SOBI: Da?

DON: Mora da nas razume.

BOBI (cmizdrei). Dobro.

DON: Sluaj, ne elimo da te tuemo...

TI: (Ne.)

BOBI: Znam da ne elite.

TI: Ne.

DON: Ali ispalo je da si ti doao ovamo...

BOBI: ...da...

DON: ... i da jedini znas ta se dogada...

BOBl: Aha... (Uvo mi krvari. Curi mi iz uveta.) Oh, jebi ga, zaista se plaim,

DON: (Sranje.)

BOBI: Nije mi dobro.

TI: (Ovaj nas jebeni klinac urnie...)

BOBI: Done...

TI: ta sad da radimo s ovim?

DON: Zna, nismo to hteli da ti uradimo, Bobi.

BOBI: Znam...

DON: Nismo hteli da te udarimo.

Telefon zvoni.

TI: (Sjajno.)

DON (na telefonu). ta? ta, koji kurac, hoe?

TI: (Onaj tip?)

DON: (Ne, Ruti.) (U slualicu.) O, da, uli smo o tome, Rut.

TI: (Ba je hrabra...)

DON (na telelonu) Od Bobija. Aha. Sviemo ga obii. (Pauza) Mislio sam da je u "Masoniku*... Bobi. Da, u redu, onda emo ii tamo. Ruti, neemo da idemo u bolnicu u kojoj ga nema... (Pauza) Bobi nije ovde. Hou. U redu. Hou. Oko jedanaest. U redu. (Spusti slusalicu.)

TI: (BOBIJU) Duguje mi dvadeset baka.

DON (okree brojanik) Bolnicu "Kolumbija", molim vas.

TI: (Jebeni lekarski trokovi...)

DON: Hvala.

TI: (pevui za sebe) "...i nikad se ne razbolim na moru."

DON: Da. Fleera Posta, molim vas, upravo je primljen. (Pauza) Ne. Samo sam hteo da vidlm je li sve u redu, i kad moemo da ga posetimo. (Pauza) Hvala.

TI: ta je?

DON: Proverava. (U slualicu.) Da? Aha. Hvala vam, mnogo. Da. Veoma ste ljubazni. (Spusti slualicu.)

TI: ta, tamo je?

DON: Aha.

TI: I ne daju da razgovaramo s njim?

DON: Vilica mu je slomljena.

BOBI: Oseam se udno.

TI: Boli te uvo.

DON: Bobi, boli li te? Bobi?

TI: Nije mi sve ovo ba najjasnije.

DON: Okreni glavu na drugu stranu.

TI: Mislim, zajebali smo se ovde. Nismo ni krenuli u akciju, a ve smo se sjebali.

DON: Odveemo te u bolnicu.

TI: Da, da, odveemo te u bolnicu. Tamo e te srediti, a i nije ti nita.

DON: Bobi, pao si niz stepenice i povredio uvo.

TI: Razumeo je?

DON: Razumi: odveemo te u bolnicu, pao si niz stepenice.

TI: (na vratima) Jebena kia.

DON: Daj im svoje pravo ime, Bobi, i zna ta treba da kae. (Mai se za dep, gura novac BOBIJU.) Uzmi, Bobi. Trebae ti u bolnici.

BOBI: Neu da idem u bolnicu.

TI: Ima da ide u bolnicu, i taka.

BOBI: Ne elim da idem.

DON: Mora, Bobi.

BOBI: Zato?

TI: Stebao si se, eto zato.

BOBI: Hou da obavim taj posao.

DON: Neemo noas da obavljamo posao, Bobi.

TI: Ima li eir ili neto tako da ne pokvasim kosu?

DON: Ne.

BOBI: Moram da obavim taj posao.

TI: Umukni. Ide u bolnicu.

DON: Neemo noas to da uradimo.

BOBI: Onda, neki drugi put?

DON: Aha.

TI: Nikakav posao on nee da radi.

DON: Umukni.

TI: Samo mu reci da nee raditi nikakav posao.

DON: Sad je sve gotovo.

TI: ta?

DON: Kaem ti, s ovim je svreno.

TlC: Ne, nije, Doni. Nije. Nikakav posao on nee da radi.

DON: Ostavi klinca na miru.

TI: Trebaju ti klinci, idi pa ih napravi. Nisam ti ja ena. I ovo za mene ne znai nita. Ja sam u poslu. I posao nije zavren. Tako, i ovo je moje pitanje: (Pauza) Goje si nabavio onaj novi?

BOBI: ta?

TI: Gde si nabavio onaj jebeni novi, ako ve sve razjanjavamo. (Pauza) Dolazi ovamo, pedeset dolara za novi, gde si ga nabavio?

BOBI: Vodite me u bolnicu.

Pauza.

TI: Gde si nabavio taj novi? (Pazi sad ovo.)

Pauza.

BOBI: Kupio sam ga.

TI: (Jebo svoju majku.)

DON: Umukni.

TI: Kae da si ga kupio?

BOBI: Aha.

TI: Gde?

BOBI: U prodavnici novia.

Pauza.

TI: Kupio si ga u prodavnici novia?

BOBI: Aha.

Pauza.

TI: Zato?

DON: Idi po kola.

TI: Koliko si ga platio? (Pauza) Koliko si ga platio?

BOBI: Pedeset dolara.

TI: Kupio si novi za pedeset dolara, vrario si se ovamo. (Pauza) Zato?

DON: Idi po tvoja jebeni kola.

TI: Zato bi uinio tako neto?

BOBI: Ne znam.

TI: Zato bi neko uinio tako neto?

BOBI: Zbog Donija.

Pauza.

TI: E, ljudi, jeim se od vas.

DON: Bobi, vodimo te odavde.

TI: Ne mogu vie.

DON: Moe li da hoda?

BOBI: Ne.

DON: Idi po kola.

TI: Nisam ja tvoja crnuga. Nisam ti ja ena.

DON: Zavrio sam s tobom za danas.

TI: I jesi.

DON: Da.

TI: Zato?

Pauza.

DON: Sve si upropastio.

TI: Ja?

DON: I te kako.

TI: Ja sam upropastio?

BOBI: Udario me je.

DON: Znam, Bobi.

TI: Da, udario sam qa. Za njegovo dobro. Za dobro svih nas.

DON: Gubi se odavde.

TI: "Gubi se odavde"? Sad me izbacuje kao neko ubre. Uradio sam to zbog tebe. Zato bih ja upropastio ovaj posao? Sam ti je rekao da ga je kupio u prodavnici.

DON: N