del acadio al zulú una colección especial de la biblioteca maría moliner de la universidad de...

8/3/2019 Del acadio al zul una coleccin especial de la Biblioteca Mara Moliner de la Universidad de deZaragoza

1/183


2/183

'HODFDGLRDO]XO~


3/183

&DQWtQ/XQD,QPDFXODGD'HODFDGLRDO]XO~XQDFROHFFLyQHVSHFLDOHQOD%LEOLRWHFD0DUtD0ROLQHUGHOD8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]D ,QPDFXODGD&DQWtQ/XQD0DWLOGH&DQWtQ/XQD/XLVD2UHUD2UHUD=DUDJR]D,QVWLWXWRGH(VWXGLRV,VOiPLFRV\GHO2ULHQWH3Uy[LPRSLOFP,6%1

/HQJXDV %LEOLRJUDItDV 8QLYHUVLGDG GH =DUDJR]D %LEOLRWHFD GH+XPDQLGDGHV0DUtD0ROLQHU&DWiORJRV,&DQWtQ/XQD0DWLOGH,,2UHUD2UHUD /XLVD ,,, ,QVWLWXWR GH (VWXGLRV ,VOiPLFRV \ GHO 2ULHQWH 3Uy[LPR=DUDJR]DHG

3ULPHUDHGLFLyQGLFLHPEUHGH(',&,1,QVWLWXWRGH(VWXGLRV,VOiPLFRV\GHO2ULHQWH3Uy[LPR&HQWURPL[WRHQWUHODV&RUWHVGH$UDJyQHO&RQVHMR6XSHULRUGH,QYHVWLJDFLRQHV&LHQWtILFDV\OD8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]D

7(;726,QPDFXODGD&DQWtQ/XQD0DWLOGH&DQWtQ/XQD\/XLVD2UHUD2UHUD)272*5$)$6,QPDFXODGD&DQWtQ/XQD0DWLOGH&DQWtQ/XQD\/XLVD2UHUD2UHUD',6(f2'(/$&2/(&&,1 9tFWRU0/DKXHUWD',6(f2,17(5,25,QVWLWXWRGH(VWXGLRV,VOiPLFRV\GHO2ULHQWH3Uy[LPR,035(6,1$USLUHOLHYH6$

,6%1'HSyVLWR/HJDO=GHORVWH[WRV\IRWRJUDItDV,QPDFXODGD&DQWtQ/XQD0DWLOGH&DQWtQ/XQD\/XLVD2UHUD2UHUDGHODSUHVHQWHHGLFLyQ,QVWLWXWRGH(VWXGLRV,VOiPLFRV\GHO2ULHQWH3Uy[LPR&GHORV'LSXWDGRV=DUDJR]DZZZLHLRSFRP4XHGDQULJXURVDPHQWHSURKLELGDVVLQODDXWRUL]DFLyQHVFULWDGH ORVWLWXODUHVGHOFRS\ULJKWEDMRODVVDQFLRQHVHVWDEOHFLGDVHQODVOH\HV OD UHSURGXFFLyQ WRWDO R SDUFLDO GH HVWD REUD SRU FXDOTXLHU PHGLR R SURFHGLPLHQWR FRPSUHQGLGRV OD UHSURJUDItD \ HOWUDWDPLHQWRLQIRUPiWLFR+HFKRHLPSUHVRHQ(VSDxD8QLyQ(XURSHD0DGHDQG3ULQWHGLQ6SDLQ(XURSHDQ8QLRQ


4/183

,QPDFXODGD&DQWtQ/XQD

0DWLOGH&DQWtQ/XQD

/XLVD2UHUD2UHUD

'HODFDGLRDO]XO~

XQDFROHFFLyQHVSHFLDOHQOD

%LEOLRWHFD0DUtD0ROLQHUGHOD8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]D

,167,7872'((678',26,6/0,&26


5/183


6/183

QGLFHJHQHUDO

3UHVHQWDFLyQ

3UyORJR ,QWURGXFFLyQ&DWiORJR$QH[R $QH[R QGLFHVDOIDEpWLFRVGHDXWRUHVWtWXORV\PDWHULDV

QGLFHGHDXWRUHV\WtWXORVQGLFHGHPDWHULDV


7/183


8/183

3UHVHQWDFLyQ

'HVGH OD LQDXJXUDFLyQ RILFLDO GHO ,QVWLWXWR GH (VWXGLRV ,VOiPLFRV \ GHO2ULHQWH3Uy[LPRHOGHQRYLHPEUHGHXQDGHODVWDUHDVSUHYLVWDVSRU

OD 8QLGDG GH (VWXGLRV UDEHV H ,VOiPLFRV IXH OD TXH VHJ~Q FRQVWD HQ ODPHPRULD GHOPLVPR GHVDUUROODUtD WUDEDMRVGH FRGLFRORJtD \ELEOLRJUDItD GHPDWHULDOHViUDEHVHLVOiPLFRVHQIRQGRVGRFXPHQWDOHVHVSDxROHV\VREUHWRGRDUDJRQHVHV

&XDQGR ORV PLHPEURV GH OD 8QLGDG DEULPRV HVD OtQHD GH

LQYHVWLJDFLyQKDFHFLQFRDxRVSHQViEDPRVHVSHFLDOPHQWHHQGRVIUHQWHV8QRGHHOORVHUDQORVPDQXVFULWRVPXGpMDUHV\ PRULVFRVWDQWR HQiUDEHFRPRHQDOMDPtDTXHVHFRQVHUYDQHQ$UDJyQHVSHFtILFDPHQWHHQOD%LEOLRWHFDGHODV(VFXHODV 3tDV GH =DUDJR]D SURFHGHQWHV GHO KDOOD]JR GH $OPRQDFLG

HQ OD

%LEOLRWHFD GH OD 8QLYHUVLGDG GH =DUDJR]D FRUUHVSRQGLHQWHV DO KDOOD]JR GH6DELxiQ

\ORVUHFLHQWHPHQWHDGTXLULGRVSRUHO)RQGR'RFXPHQWDO+LVWyULFRGH

ODV&RUWHVGH $UDJyQTXH HUDQ ORVKDOODGRV HQ &DODQGD PiV DOJXQDSLH]D

,QVWLWXWRGH(VWXGLRV,VOiPLFRV\ GHO2ULHQWH3Uy[LPR0HPRULD5HSRUW=DUDJR]D,(,23S

0LJXHO$VtQ\-XOLiQ5LEHUD0DQXVFULWRViUDEHV\DOMDPLDGRVGHOD%LEOLRWHFDGHOD-XQWD0DGULG &HQWUR GH (VWXGLRV +LVWyULFRV -XQWD SDUD OD $PSOLDFLyQ GH (VWXGLRV DSpQGLFHV $UPDQGR 6HUUDQRHWDOLL&DWiORJRHQDxRVGH OD SURYLQFLD HVFRODSLDGH$UDJyQ=DUDJR]D(VFXHODV3tDV,EHUFDMDSSHQS

-DFLQWR%RVFK9LOi'RVQXHYRVPDQXVFULWRV\SDSHOHVVXHOWRVGHPRULVFRVDUDJRQHVHV$O$QGDOXV ;;,, SS 0DUtD -RVp &HUYHUD /D SOHJDULD PXVXOPDQD HQ HO&RPSHQGLRGHDO7XOD\WXOL=DUDJR]D,QVWLWXFLyQ)HUQDQGRHO&DWyOLFR

0DUtD -RVp&HUYHUD 'HVFULSFLyQGH ORVPDQXVFULWRVPXGpMDUHV GH&DODQGD 7HUXHO HQ+RPHQDMHDOD3URIHVRUD(PpULWD0DUtD/XLVD/HGHVPD5XELR =DUDJR]D8QLYHUVLGDGPRQRJUiILFRGH$UDJyQHQOD(GDG0HGLD;;,SS)RQGR'RFXPHQWDO+LVWyULFRGH ODV &RUWHV GH $UDJyQ FRRUG 0DUtD 7HUHVD 3HOHJUtQ LQWURG *XLOOHUPR5HGRQGR\(VWHEDQ6DUDVD=DUDJR]D&RUWHVGH$UDJyQSS


9/183

'HODFDGLRDO]XO~XQDFROHFFLyQHVSHFLDOHQOD%LEOLRWHFD0DUtD0ROLQHUGHOD8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]D

VXHOWD FRPR HO GHYRFLRQDULR FXVWRGLDGR HQ HO 0XVHR GH =DUDJR]D R HO

LPSRUWDQWtVLPRFyGLFHGH8UUHDGHSURSLHGDGSDUWLFXODU(ORWURFRUUHVSRQGtD

D ORV LQWHUHVDQWHV IRQGRV DIULFDQLVWDV HQWUH ORV TXH QR IDOWD PDWHULDOHVSHFtILFDPHQWHOLQJtVWLFRGHOD$FDGHPLD*HQHUDO0LOLWDU

5HWUDVDGRV DPERV SUR\HFWRV SRU RWUDV WDUHDV PiV DFXFLDQWHV OD SULPHUDREUDTXHYHODOX]HQUHVSXHVWDDGLFKRSURSyVLWRHVODSUHVHQWHTXHGHVFULEH

ORV IRQGRV GH OD GHQRPLQDGD FRORTXLDO \ DIHFWXRVDPHQWH HQWUH TXLHQHVIUHFXHQWiEDPRV HO GHSyVLWR GH OD %LEOLRWHFD GH OD )DFXOWDG GH )LORVRItD \/HWUDV DFWXDOPHQWH UHQRYDGD FRPR %LEOLRWHFD GH +XPDQLGDGHV 0DUtD0ROLQHUFRPRODELEOLRWHFDGHOHVStDSRUORVPRWLYRVTXHHOSURPRWRUGHODFRPSUDGH GLFKDFROHFFLyQHOSURIHVRU5HGRQGRH[SOLFDHQVXSUyORJRDO

SUHVHQWHYROXPHQ

/DUD]yQSRUODTXHpVWHYHDKRUDODOX]GHQWURGHODVFROHFFLRQHVGHO,(,23HVTXHXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHOIRQGRTXHGHVFULEHHVGHWLSRRULHQWDOLVWDHVGHFLUUHIHULGRDWRGRORTXHWHQJDTXHYHUFRQODVFXOWXUDV\OHQJXDVTXHYDQGHVGHHO2ULHQWH3Uy[LPRKDVWDHO([WUHPR2ULHQWH

5HFXUURGHOLEHUDGDPHQWH

DHVWHWpUPLQRKR\HQGHVXVRHQHOiPELWRDFDGpPLFRSRUTXHVLQGXGDHQODFRQFHSFLyQ GH TXLHQ UHXQLy WDQ VLQJXODU ELEOLRWHFD GLFKR SODQWHDPLHQWR

PDQWHQtDSOHQDYLJHQFLD-XQWRDHVDVHFFLyQRULHQWDOLVWDTXHDEDUFDGHVGHODVOHQJXDVVHPtWLFDVDOMDSRQpVSDVDQGRSRUODVDOWDLFDVRODVVLQRWLEHWDQDVHQWUHRWUDV KD\ RWUD TXHFRQ KR\QRPHQRVDQDFUyQLFRSHUILOFDEUtDFDOLILFDU GHDIULFDQLVWD UHIHULGD WDQWR D OHQJXDV GHO IULFD 1HJUD FRPR D ORV GLDOHFWRViUDEHV \ EHUHEHUHV GHO 1RUWH GH IULFD DVSHFWR VLQJXODU VREUH WRGR HQ HOVHJXQGR FDVR SRUFXDQWR OD GLDOHFWRORJtD VyOR VH KD LQFRUSRUDGR HQ IHFKDVPX\ UHFLHQWHV DO KRUL]RQWHGH WUDEDMRGHO DUDELVPR HVSDxRO \HO HVWXGLRGHO

EHUHEHUVLJXHVLHQGRWRGDYtDHOFDPSRGHXQDH[LJXDPLQRUtD

/D UDUH]D GH OD ELEOLRWHFD GHO HVStD \ ODV P~OWLSOHV FRPSHWHQFLDV

$UDJyQ5HLQR\&RURQD&HQWUR&XOWXUDOGHOD9LOODGH0DGULGGHOGHDEULODOGHPD\R

GHFRRUG'LPDV)HUQiQGH]*DOLDQR=DUDJR]D*RELHUQRGH$UDJyQ>HWDO@ 0DUtD-HV~V9LJXHUD,QWURGXFFLyQHQ)HGHULFR&RUULHQWHHG5HODWRVStRV\SURIDQRVGHO

PDQXVFULWRDOMDPLDGRGH8UUHDGH-DOyQ =DUDJR]D,QVWLWXFLyQ)HUQDQGRHO&DWyOLFR

SS /RV FXDOHV VHYHQ FRQILUPDGRVHQ SUHQVD \DHVWDV SiJLQDVSRU HO UHSRUWDMHGH 5DPyQ-

&DPSR(OVHFUHWRGH(QLJPDGHVFDQVDHQ-DFD+HUDOGRGH$UDJyQGHVHSWLHPEUHGH

VXSOHPHQWR+HUDOGR'RPLQJRSSVREUHHOH[SHUWRFULSWyJUDIRTXHWUDEDMySDUDORV

VHUYLFLRV GH LQWHOLJHQFLD DOLDGRV GXUDQWH OD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO )DXVWLQR $QWRQLR

&DPD]yQ MXVWR HO QRPEUHGHO HQLJPiWLFR SURSLHWDULR GH OD FROHFFLyQELEOLRJUiILFD TXHVH

SUHVHQWDHQHVWHWUDEDMRYpDVHDEDMRODQRWDGHODLQWURGXFFLyQ 'HDFXHUGRFRQODGHILQLFLyQGH RULHQWDOLVWDTXHRIUHFHHO'5$(3HUVRQDTXHFXOWLYDODV

OHQJXDVOLWHUDWXUDVKLVWRULDHWFGHORVSDtVHVGH2ULHQWH 3DUDODUHODFLyQ FRPSOHWDGHODVOHQJXDVDEDUFDGDVSRU ODELEOLRWHFDGHO HVStD YpDVHPiV

DEDMRODLQWURGXFFLyQGHODVDXWRUDVGHOFDWiORJR


10/183

3UHVHQWDFLyQ

OLQJtVWLFDV \ ELEOLRWHFRQyPLFDV QHFHVDULDV SDUD VX FRUUHFWD FDWDORJDFLyQKLFLHURQ TXH GXUDQWH OXVWURV VXV OLEURV GXUPLHUDQ HO VXHxR GH ORV MXVWRVUHVXOWDQGRLQDFFHVLEOHVSRUIDOWDGHXQVLVWHPDGHUHFXSHUDFLyQTXHORVSXVLHVHDGLVSRVLFLyQGHORVXVXDULRV$IRUWXQDGDPHQWHHOWUDEDMRFRQMXQWRGHGRVGHODV ELEOLRWHFDULDV GH OD 8QLYHUVLGDG ODV KHUPDQDV 0DWLOGH H ,QPDFXODGD&DQWtQ \GH ODSURIHVRUD GH%LEOLRWHFRQRPtD/XLVD2UHUDKD KHFKR SRVLEOH

TXH ILQDOPHQWH VH GLIXQGD HO FRQWHQLGR GH GLFKD VHFFLyQ GH OD %LEOLRWHFD0DUtD0ROLQHU5HVXOWDSRUORWDQWRPX\JUDWRSRGHUGDUODELHQYHQLGDDO

SUHVHQWHFDWiORJR\ HVGH GHVHDUTXH VXFRQRFLPLHQWR FRQWULEX\D DSRQHUHQYDORU \ HQ XVR XQD FROHFFLyQ GH OLEURV WDQ VLQJXODU \ D OD YH] SDUD ORVLQWHUHVDGRV HQ GHWHUPLQDGDV OHQJXDV FRQ HVFDVD ELEOLRJUDItD GLVSRQLEOH DOPHQRVHQ(VSDxDWDQSRWHQFLDOPHQWH~WLO

$OEHUWR0RQWDQHU)UXWRV

'LUHFWRUGHOD8QLGDGGH(VWXGLRVUDEHVH,VOiPLFRV,(,23


11/183


12/183

3UyORJR/D8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]DSRVHHXQJUDQPXVHRFRQIRQGRVGLVWULEXLGRV

SRU DOJXQRV GH VXV FHQWURV \ GHSDUWDPHQWRV 8QR GH HVRV FHQWURV HV OD

)DFXOWDG GH)LORVRItD \/HWUDVTXH WLHQHD VXFXLGR XQSHTXHxRPXVHRGHREMHWRVGHGLYHUVDHQWLGDGFXpQWHVHTXHSRVHHHOGLSORPDPiVDQWLJXRGHXQWtWXOR XQLYHUVLWDULRH[SHGLGR SRU QXHVWUD 8QLYHUVLGDG \D TXH VH UHPRQWD DOVLJOR;9,

UHSDUWLGRVHQYDULDVGHSHQGHQFLDVSHURVREUHWRGRSRVHHOLEURV\

GH DOJXQRV OLEURV YDQ HVWDV OtQHDV TXH VH UHGDFWDQ JUDFLDV VREUH WRGR DOHVWtPXORFDULxRVRGHODVWUHVTXHULGDVSHUVRQDVTXHPHKDQDQLPDGRDUHFRUGDU\ FRQWDU FyPR DSDUHFLHURQ XQRV GH HVRV LQFRQGLFLRQDOHV DPLJRV GHO VHUKXPDQR6HWUDWDGHOD'UD/XLVD2UHUD2UHUDELEOLRWHFDULD\SURIHVRUDGHQXHVWUD &DVD DPLJD \ FRPSDxHUD GH HPSUHVDV PiV R PHQRV SRVLEOHV \ GHQDGDPHQRVTXHGRVH[FHOHQWHVSURIHVLRQDOHVGHOFXLGDGRHLQFOXVRPLPRGHOOLEUR 0DWLOGH &DQWtQ H ,QPDFXODGD &DQWtQ TXH QR TXLHUR DKRUUDUPH XQDSHOOLGRWDQVRQRURFRPRDSUHFLDGRSRUPt\DTXHHVHYRFDGRUGHDPDELOLGDGVLPSDWtD\FRUDMH

/RVOLEURVGHORVTXHKHGHKDEODUSRUIRUWXQDHQODHVWXSHQGD%LEOLRWHFD0DUtD0ROLQHUGHOD)DFXOWDGFRQVWLWX\HQXQDSHTXHxDFROHFFLyQTXHHOODVKDQ WHQLGR OD SDFLHQFLD GH UHYLVDU \ FDWDORJDU SDUD FXPSOLHQGR FRQ XQ

SULQFLSLR SURIHVLRQDO FRPR HV GDUORV D FRQRFHU D ORV HVWXGLRVRV \ D ORVFLXGDGDQRVHQJHQHUDOGHPRVWUDUVXGHGLFDFLyQDXQDDFWLYLGDGWDQQHFHVDULDHQORVHVWXGLRVXQLYHUVLWDULRV\H[FHSFLRQDOPHQWHYDOLRVDSRUVXVUHVXOWDGRV $OJXQDVGH ODV SLH]DV TXHQRWRGDV GHHVHPXVHR SXHGHQVHUFRQRFLGDVHQOD VLJXLHQWH

SXEOLFDFLyQ0DQXHO*DUFtD*XDWDV&RRUG3DWULPRQLR+LVWyULFR$UWtVWLFRGHOD8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]D=DUDJR]D&RQVHMR6RFLDOGHOD8QLYHUVLGDG

(IHFWLYDPHQWHVH WUDWDGHOWtWXORGH/LFHQFLDGR HQ$UWHVIDFXOWDGSUHGHFHVRUDGHOD DFWXDOH[SHGLGRHQSHUJDPLQRDQRPEUHGHO QXHYR/LFHQFLDGRHQ$UWHV-XDQGH9LOODGH'DURFDTXLHQVHJUDGXyHOGLH]GHMXOLR


13/183


%LHQ HQ GHVGH HO GtD DO GH PD\R TXHGDEDQ UHIOHMDGRV HQ HOUHJLVWURGHHQWUDGDGHOD%LEOLRWHFDGHOD)DFXOWDGPiVGHRFKRFLHQWRVOLEURVTXHFRPSRQtDQXQDFXULRVDFROHFFLyQGHELEOLRJUDItDSULQFLSDOPHQWHUHIHULGDDFXHVWLRQHV OLQJtVWLFDV (UD HO UHVXOWDGR GH XQD RSHUDFLyQ LQLFLDGD HQ OD/LEUHUtD GH ,QRFHQFLR 5XL] /DVDOD (IHFWLYDPHQWH HQ XQD GH PLV YLVLWDV DOTXHULGR \ DxRUDGR ,QRFHQFLR FDVL VLHPSUH HQ FRPSDxtD GH VX /HRQRU GH

FX\RVKLMRVPHQRUHV0DUL\QJHOIXLFRPSDxHURGHMXHJRVPHLQGLFyTXHWHQtDXQORWHFXULRVRGHOLEURVTXHWUDWDEDQGHPXOWLWXGGHOHQJXDV

$OJ~Q WLHPSR DQWHV OH KDEtD FRPSUDGR OD REUD GH 6LQLEDOGR GH 0DV/LGpRJUDSKLH0pPRLUHVXUODSRVVLELOLWpHWODIDFLOLWpGHIRUPHUXQHpFULWXUHJpQpUDOH DX PR\HQ GH OD TXHOOH WRXV OHV SHXSOHV SXLVVHQW VHQWHQGUHPXWXHOOHPHQWVDQVTXHOHVXQVFRQQDLVVHQWODODQJXHGHVDXWUHV

\WDPELpQXQ

HMHPSODUGHO3HWHUVRQ,QWHUQDWLRQDO&RGH\XQWUDWDGRGH&ULSWRJUDItD

1XQFD

VDEUpVLHVDIXHODUD]yQTXHOHKDEtDLPSXOVDGRDRIUHFHUPHODFROHFFLyQRVXDQWLJXRDIHFWRTXHWDPELpQSURIHVDEDDRWUDVSHUVRQDVSHURHOKHFKRHVTXHDVtORKL]R\PHHQVHxyDOJXQRVGHORVHMHPSODUHVGLFLpQGRPHTXHOHJXVWDUtDTXHQRVHGHVPHPEUDVHHOFRQMXQWRFRVDTXHPHSDUHFLyUD]RQDEOH\PX\HQOD OtQHD GH VXV LQTXLHWXGHV TXH QXQFD IXHURQ ODV GH PHUR FRPHUFLDQWH GH

OLEURVFRPRVDEH-RVp/XLV0HOHURELEOLyILORGHH[FHSFLyQ

/HSHGtTXHPH &XDQGR HVWDED HQHO 3DEHOOyQGH )LORORJtD \ TXH FRPRFRQVXHORVH SXGR DPSOLDUDOJRDO

GHPRVWUDUVHSRUHQpVLPDYH]TXHQXHVWUD)DFXOWDGVHUYtDDWRGDOD&RPXQLGDGXQLYHUVLWDULD\PiV VLHPSUH KDQ DFXGLGR FLXGDGDQRV GH GLYHUVDV SURFHGHQFLDV D FRQVXOWDU VXV OLEURV \UHYLVWDV(UDXQSHTXHxRFRQVXHOR\DTXHXQDGHODVGHPDQGDVGHOFXHUSRGHOD)DFXOWDGDORODUJRGHPXFKRVDxRVKDEtDVLGRVLHPSUHTXHVHFRQVWUX\HUDXQHGLILFLRH[HQWR\FDSD]


14/183

3UyORJR

GHMDUD SHQVDUOR SRUTXH HO SUHFLR VLQ VHU PX\ HOHYDGR SDUD OR TXH HUD ODFROHFFLyQ HUD HQWRQFHV LPSRUWDQWH GRVFLHQWDV PLO SHVHWDV TXH KR\WUDQVIRUPDGDVHQHXURVQRVRQQDGD(OVDEtDTXHSRUDTXHOHQWRQFHV\RHUD3URIHVRU 6HFUHWDULR GH OD )DFXOWDG GH )LORVRItD \ /HWUDV 3HQVp HO DVXQWR \GHVGHOXHJRFRQODLQWHQFLyQGHFRQVHJXLUORVOLEURVSDUDOD)DFXOWDGORTXHPHKL]RFRPHQWDUORFRQPL'HFDQRHOLQROYLGDEOH'$QWRQLR%HOWUiQDTXLHQ

QRWXYHTXHLQVLVWLUOHGRVYHFHVWDPELpQORFRPHQWpUHFXHUGRFRQHOGLUHFWRUGH QXHVWUD %LEOLRWHFD -RVp /XLV 0DUTXLQD D TXLHQ OH SDUHFLy EXHQD LGHDUHFLELUORVHQHO&HQWUR'$QWRQLRFRQVLGHUyRSRUWXQRFRPHQWiUVHORDQXHVWUR5HFWRUDODVD]yQHO'U)HGHULFR/ySH]0DWHRV\pOIXHTXLHQGHFLGLyFRUUHUFRQ HOJDVWR\ UHJDODUD QXHVWUD )DFXOWDG ODFROHFFLyQSRUTXHFRPR pOVDEtDDGTXLUtDDOJRVLQJXODUSDUDOD8QLYHUVLGDG

3DUDIRUPDOL]DUODDGTXLVLFLyQHOGLOLJHQWH,QRFHQFLRSUHSDUyXQDUHODFLyQVLPSOLILFDGD GH ORV OLEURV TXH DVt SHUPLWLHURQ VX DFHUFDPLHQWR SRU FLHUWRDXQTXHILJXUDEDQOXHJRUHVXOWDURQVHU\GHVSXpVWXYHHOJUDQSODFHUGHGDUOHODQRWLFLDGHOGHVHRGHOD8QLYHUVLGDGGHDGTXLULUORVFRQORTXHSXGRKDFHU ODRSRUWXQD IDFWXUD HQ DTXHO SDSHO WDQ FXLGDGR HQ HOTXH ILJXUDED VXHPEOHPDHVSHFLDOFRQHOHStJUDIH/,%5(5$,58,=/,%526$17,*826


15/183


(VRVOLEURVDGHPiVGHVHUWHVWLPRQLRVGHOSDVDGRIXHQWHVWDPELpQVRQWUDQVPLVRUHVGH3$&,PHMRUTXH3&,TXHHYRFDRWUDFRVD SRUTXHGHQWURGHVX FRQFHSWR OD 81(6&2 FRQVLGHUD TXH SHUWHQHFHQ D HVH FDPSR ODVWUDGLFLRQHV\H[SUHVLRQHVRUDOHVFRPSUHQGLGDHQHOODVODOHQJXDFRPRYHFWRUGHOSDWULPRQLRFXOWXUDOLQPDWHULDO

$PLVDxRVSRUPiVTXHWLULRV\WUR\DQRVGLJDQTXHODHGDGHVODGHOD

PHQWHVHHPSLH]DDVHQWLUODWHQWDFLyQGHHQWUDUDIRUPDUSDUWHGHOD21*3$5,63HUWXUEDGRV$XWyQRPRV5DURV,QFDXWRV6HQLOHVTXHFRPRWDOHVGHVSRWULFDQFRQWUDORVQXHYRVWLHPSRVTXL]iDOJRGHUD]yQWHQJDQROYLGDQGRRVLPSOHPHQWHTXHQRKDQOHtGRORTXHLQWHUHVDRHVQHFHVDULROHHU\DSUHQGHUDTXHOORGHTXH

(VSXHVXQJUDYHHUURUFUHHUTXHHOJpQHURKXPDQRQRFHVDGHGHJHQHUDU


16/183

3UyORJR

SUHVHQWDGRVSDUDODSURSXHVWDGH3DVLJUDItDHVFULWXUDSDUDWRGRVFRPRGLUiHO DXWRU ORV VHOORV HQ VHFR GHO SURSLHWDULR RULJLQDO + '(6&+$036 $92&$7 TXLHQ TXL]i OR DGTXLULy HO -XLOOHW VHJ~Q ILJXUDPDQXVFULWRHQODSULPHUDKRMDGHUHVSHWR\ORPiVLPSRUWDQWHHOLQWHUHVDQWHFRQWHQLGRTXHQXQFDKHVDELGRDSURYHFKDUSHURHVPiV IXHUWHODUD]yQGHTXHDOJXLHQORVDSURYHFKDUiPiVTXH\RRDOPHQRVWHQGUiHVDRSRUWXQLGDGDO

HQFRQWUDUVHHQXQDELEOLRWHFDS~EOLFD


17/183


LPSOtFLWDPHQWH TXLHUR TXH HVWpQ WRGDV ODV TXH LQWHUYLQLHURQ R TXH DVt ORSLHQVHQSRUTXHTXL]iDOJXLHQQRPHQFLRQDGRIXHUDPiVRPHQRVGHWHUPLQDQWHSDUD ODWRPDGHGHFLVLRQHVFRPR VXHOH VXFHGHUFRQDVXQWRVGH PD\RUIXVWH*UDFLDVSXHVWDPELpQD TXLHQHVGHXQPRGRXRWURD\XGDURQHQHOFDVR


18/183

,QWURGXFFLyQ/D REUD TXH RIUHFHPRV DO OHFWRU HV XQ FDWiORJR TXH UHFRJH ORV OLEURV

LQFOXLGRVHQWUHODVVLJQDWXUDV(\(SHUWHQHFLHQWHVDODFROHFFLyQGH

OD %LEOLRWHFD GH OD )DFXOWDG GH )LORVRItD \ /HWUDV 0DUtD 0ROLQHU GH OD8QLYHUVLGDG GH =DUDJR]D &RPR HV OyJLFR QL OD GHFLVLyQ GH UHDOL]DU HVWHFDWiORJR QLHO FRQWHQLGR GHOPLVPR UHVSRQGHQ DO D]DU /DVREUDV UHFRJLGDV

SUHVHQWDQ XQD VHULH GH FDUDFWHUtVWLFDV FRPXQHV TXH SHUPLWHQ LGHQWLILFDUODVFRPRXQD SDUWHGHOD FROHFFLyQGH OD%LEOLRWHFDPX\GLIHUHQWH GHOUHVWR6HWUDWDGHXQDFROHFFLyQHVSHFLDOSRUODSURFHGHQFLD\FRQWHQLGRGHODVREUDVTXHODLQWHJUDQDVtFRPRSRUODILQDOLGDGFRQODTXHVHHVFULELHURQPXFKDVGHHOODVFDUDFWHUtVWLFDVTXHWUDWDPRVGHUHFRJHUDFRQWLQXDFLyQ

(QFXDQWRDVXSURFHGHQFLDHVQHFHVDULRVHxDODUTXHDGLIHUHQFLDGHOUHVWRODGHFLVLyQGHFUHDUGLFKDFROHFFLyQQRIXHWRPDGDSRUOD%LEOLRWHFDVLQRSRU

SHUVRQD R SHUVRQDV DMHQDV D HOOD JXLDGDV SRU LQWHUHVHV \ FULWHULRV TXHGHVFRQRFHPRV&RQWRGDVODVUHVHUYDVSXHGHSHQVDUVHTXHODSHUVRQDTXHODGHVDUUROOy HUD XQ FROHFFLRQLVWD GH OLEURV FRQ FXULRVLGDG SRU FRQRFHU ODV

GLIHUHQWHV OHQJXDV H[LVWHQWHV HQ HO PXQGR SHUR HVWD SUHVXQFLyQ VH VLW~D GHOOHQRHQHOWHUUHQRGHODHVSHFXODFLyQ

/DFROHFFLyQHVWiIRUPDGDSRUHMHPSODUHVGHORVVLJORV;,;HOPiVDQWLJXRHV GH \ ;; HO PiV PRGHUQR HV GH %DViQGRQRV HQ FLHUWDVDQRWDFLRQHVPDQXVFULWDVTXHDSDUHFHQHQDOJXQRVGHORVOLEURVFUHHPRVTXHOD

SHUVRQDTXHGHVDUUROOyHVWDFROHFFLyQYLYtDHQ3DUtVHQ\VHJXUDPHQWHORKL]RGXUDQWHXQSHULRGRLPSRUWDQWHGHVXYLGDSRUORTXHXQDJUDQSDUWHGHORVOLEURV ORV DGTXLULy HQ OLEUHUtDV GH OD FDSLWDO IUDQFHVD PXFKDV GH HOODVDQWLFXDULDVFRPRSRQHQGHPDQLILHVWRORVVHOORVTXHDSDUHFHQHQDOJXQRVGHORVHMHPSODUHV


19/183


3RVWHULRUPHQWH OD FROHFFLyQ VHUtD DGTXLULGD GH IRUPD XQLWDULD SDUD OD%LEOLRWHFD GH )LORVRItD \ /HWUDV SRU HO 3URIHVRU 5HGRQGR 9HLQWHPLOODVFRQVFLHQWHGHOLQWHUpVTXHODPLVPDWHQtDSDUDXQD)DFXOWDGGH/HWUDV

/DVHJXQGDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVTXHKDFHTXHHVWDFROHFFLyQVHDHVSHFLDO\DODTXHQRVUHIHUtDPRVDOSULQFLSLRGHHVWDLQWURGXFFLyQHVHOFRQWHQLGRGHODVREUDV'HVGHHVWHSXQWRGHYLVWDVHWUDWDGHXQDFROHFFLyQHVSHFLDOL]DGD/D

PDWHULD GH TXH WUDWDQ WRGRV ORV OLEURV VDOYR DOJXQD H[FHSFLyQ SRFRVLJQLILFDWLYDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDFXDQWLWDWLYR

HVODOHQJXD6HWUDWDGHXQD

PXHVWUDUHSUHVHQWDWLYD\VLJQLILFDWLYDGHODVOHQJXDVH[LVWHQWHVHQHOPXQGR(Q FXDQWRD OD WHUFHUDFDUDFWHUtVWLFD D TXH QRV KHPRV UHIHULGR KD\ TXH

VHxDODUTXHVDOYRHVFDVDVH[FHSFLRQHVORVOLEURVHVWiQHVFULWRVFRQODILQDOLGDGGH HQVHxDU XQD OHQJXD 6H WUDWD HQ OD PD\RUtD GH ORV FDVRV GH JUDPiWLFDVGLFFLRQDULRV PpWRGRV HWF /D DQWHULRU ILQDOLGDGKD\ TXH PDWL]DUOD GLFLHQGRTXH PXFKRV GH HVWRV OLEURV VH HVFULELHURQ FRQ ILQHV GH H[SDQVLyQ UHOLJLRVD

SROtWLFRPLOLWDU R FRPHUFLDO SRU SDUWH GH ORV SDtVHV TXH HQ HVD pSRFD HUDQLPSRUWDQWHVSRWHQFLDVFRORQLDOHVFRPR)UDQFLD,QJODWHUUDR$OHPDQLD1RKD\TXH ROYLGDU TXH PXFKRV GH HVWRV OLEURV VH HGLWDURQ HQ SOHQD pSRFD GHOFRORQLDOLVPRGHILQDOHVGHOVLJOR;,;\SULQFLSLRVGHOVLJOR;;(VWDWHRUtD

HVWiDYDODGDSRUTXHXQEXHQQ~PHURGHHMHPSODUHVGHHVWDFROHFFLyQKDQVLGRHVFULWRV HGLWDGRV \R SXEOLFDGRV SRU LQVWLWXFLRQHV UHOLJLRVDV SROtWLFDVPLOLWDUHV\HFRQyPLFDVRSRUVXVPLHPEURV

3RURWUDSDUWHUHVSHFWRDQXHVWUDGHFLVLyQGHUHDOL]DUHVWHFDWiORJRFDEHSUHJXQWDUVHPHUHFHODSHQDKDFHUXQFDWiORJRTXHLQFOX\DVyORXQDSDUWHGHODFROHFFLyQGHXQDELEOLRWHFDWHQLHQGRHQFXHQWDTXHODFROHFFLyQFRPSOHWDVHUHFRJHHQHOFDWiORJRJHQHUDO"&UHHPRVTXHVt

+D\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHHOLQWHUpV\ODVSHFXOLDUHVFDUDFWHUtVWLFDVGHODFROHFFLyQ TXH DTXt SUHVHQWDPRV TXHGDUiQ PX\ GLOXLGDV DO LQFRUSRUDUOD DOFDWiORJRGHOD%LEOLRWHFDGHOD8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]DLQVWUXPHQWRPHGLDQWHHOTXHVHDFFHGHDWRGDODFROHFFLyQ3RUHOOR\WHQLHQGRHQFXHQWDTXHODV

ELEOLRWHFDV QR GLVSRQHQ KDELWXDOPHQWH GH PHGLRV SDUD UHDOL]DU HVWH WLSR GHWUDEDMRVGHFLGLPRVHQFDUJDUQRVGHGDUODDFRQRFHUGHIRUPDLQGLYLGXDOL]DGD

(QWUHODVREUDVTXHQRWLHQHQFRPRWHPDODOHQJXDODVKD\GHJUDQLQWHUpV(QWUHRWUDVSXHGHQ

VHUYLUGHHMHPSOR

&RGHVODRWLHQV/DRV,PSULPHULHGHOD5HVLGHQFH6XSpULHXUH &KDLOOHW 0 / &RQFRUGDQFH GHV FDOHQGULHUV JUpJRULDQ HW PXVXOPDQ $OJHU 7\SRJUDSKLH$GROSKH-RXUGDQ

0DF$XOLIIH//DSHUVRQDOLWpHWOKHUHGLWp R/DYLHKXPDLQHpWXGHVPRUSKRORJLTXHV3DULV/LEUDLULH6FLHQWLILTXH$PpGpH/HJUDQG


20/183

,QWURGXFFLyQ

,QWHUpVGHODFROHFFLyQ$XQTXH \D KHPRV KHFKR DOJXQD PHQFLyQ YDPRV D UHIHULUQRV PiV

DPSOLDPHQWHDODLPSRUWDQFLDGHODFROHFFLyQTXHDTXtWUDWDPRV$ QXHVWUR PRGR GH YHU HO SULQFLSDO LQWHUpV GH OD FROHFFLyQ GHULYD GHO

LPSRUWDQWHQ~PHURGHOHQJXDVHQHOODUHSUHVHQWDGDV\SRUORWDQWRODULTXH]D

GHDOIDEHWRVSUHVHQWHV3RURWUDSDUWHOODPDODDWHQFLyQTXHHVWHIRQGRTXHVHIRUPyKDFHWDQWRVDxRVUHSUHVHQWHWDQELHQDODDFWXDOVRFLHGDGFDGDGtDPiVPXOWLpWQLFD(VWDFDUDFWHUtVWLFDVLQGXGDOHDxDGHPiVYDORU

/D FROHFFLyQ UHFRJH PiV GH OHQJXDV DOJXQDV HQ SHOLJUR GHGHVDSDULFLyQ

,QGHSHQGLHQWHPHQWH GHOD OHQJXD DTXH VHUHILHUDQ ODPD\RUtD

GHODVREUDVHVWiQUHGDFWDGDVHQOHQJXDIUDQFHVDRLQJOHVD$FRQWLQXDFLyQ LQFOXLPRVXQDWDEOD GRQGHVH UHFRJHQ GLFKDVOHQJXDVGH

DFXHUGRFRQOD&ODVLILFDFLyQ'HFLPDO8QLYHUVDO&'8

/HQJXDVLQGRHXURSHDV ,QJOpV 3LGJLQ

$OHPiQ


21/183


*ULHJRFOiVLFR*ULHJR

*ULHJRPRGHUQR,UODQGpV*DpOLFRHVFRFpV *UXSRJDpOLFR0DQ[*DOpV

%UHWyQ

/HQJXDVFHOWDV

*UXSREUHWyQ&RUQLVK&yUQLFR5XVR (VODYDV

RULHQWDOHV 8FUDQLDQR3RODFR (VODYDV

RFFLGHQWDOHV &KHFR%~OJDUR6HUERFURDWD6HUELR&URDWD

/HQJXDVHVODYDV

(VODYDVPHULGLRQDOHV

(VORYHQR/LWXDQR/HQJXDV

EiOWLFDV /HWyQ$OEDQpV$UPHQLR

6iQVFULWR3DOL3UDNULW

&DFKHPLU6LQD+LQGXVWDQL*XDMDUDWL%HQJDOt0DUDWKL1HSDOt

/HQJXDVtQGLFDV

/HQJXDVtQGLFDVPRGHUQDV

5RPDQt3HUVD3DKODYL

/HQJXDVLUDQLDV

&XUGR


22/183

,QWURGXFFLyQ

/HQJXDV

PXHUWDV6XPHULR

/HQJXDV

FDXFiVLFDV*HRUJLDQR

$FDGLR)HQLFLR+HEUHR6DPDULWDQR6LULRUDEH0DOWpV$PKiULFR7\JULQ\D

6HPtWLFDV

+DUDUL(JLSFLR&RSWR

%HUHEHU/HQJXDVGH&DELOD7XDUHJ=HQDJD

/HQJXDVEHUHEHUHV

2WUDVOHQJXDVEHUHEHUHV&KOHXK/LEDQpV

/HQJXDVDIURDVLiWLFDV

/HQJXDVGHO&KDG

+DXVD

6RQJKDL.DQXUL7HGD$FKROL'LQND

/HQJXDV1LOR6DKDULDQDV

%DUL


23/183


)XOD

'HO6HQHJDO:RORI%DPEDUD'\XOD0DOLQND6XVX0HQGH

/HQJXDV0DQGH

%LVD'RJRQV.DVHP0RUp

/HQJXDV*XU

*UXSR6HQXIR7ZL*UXSR(ZR*UXSR,ER*UXSR.UX

/HQJXDV.ZD


24/183

,QWURGXFFLyQ

)LQODQGpV(VWRQLDQR9HSVLDQR

/HQJXDVXUiOLFDV

+~QJDUR7XUFR/HQJXDVWXQJ~V*UXSRPHULGLRQDO0DQFK~

/HQJXDV

XUDORDOWiLFDV/HQJXDVDOWiLFDV

/HQJXDVPRQJROHV

-DSRQpV

&RUHDQR

5DPD

VHSWHQWULRQDO .XUXNK/HQJXDVGUDYtGLFDV 5DPD

PHULRGLRQDO7DPLO

0DQGDUtQ

/HQJXDVFKLQDV&DQWRQpV/DRVLDQR7KDLVLDPpV/HQJXDVNDPWDL7KR

/HQJXDVPLDR\DR

0LDR

.DFKLQ

/HQJXDVORORELUPDQDV

%LUPDQR*UXSRORORPRVR/ROR/HQJXDVGHO

+LPDOD\D*\DUXQJ0LVKPL

/HQJXDVVLQRWLEHWDQDV

/HQJXDVWLEHWRELUPDQDV

7LEHWDQR


25/183


/HQJXDV0RQNKPHU.KDVL&DPER\DQR/HQJXDV9LHW0XRQJ

/HQJXDVDXVWURDVLiWLFDV

9LHWQDPLWD

*UXSRILOLSLQR*UXSRWDJiOLFR7DJDOR /HQJXDV

LQGRQHVLDV0DOD\R/HQJXDVGH-DYD-DYDQpV

/HQJXDVPDOD\RSROLQHVLDV

0DOJDVL0DOJDFKH

/HQJXDVGH

0LFURQHVLD


26/183

,QWURGXFFLyQ

/HQJXDVSHQXWLDQ&KLQRRN/HQJXDVPD\DV

/HQJXDVLQGLDVGH$PpULFDGHO

1RUWH.HNFKL/HQJXDVDQGLQR

HFXDWRULDQDV/HQJXDVDQGLQDV

3XHOFKD3XTXLQD4XHFKXD*XDUDQt

/HQJXDVLQGLDV/HQJXDVLQGLDVGH

$PpULFD&HQWUDO\GHO6XU

7XSL

9RODSXN /HQJXDVDUWLILFLDOHV (VSHUDQWR

$GHPiV GH OD ULTXH]D GH OHQJXDV UHSUHVHQWDGDV OD FROHFFLyQ UHVXOWD

WDPELpQLQWHUHVDQWHGHVGHRWURVSXQWRVGHYLVWD$OHVWDULQWHJUDGDSRUOLEURVTXH FXEUHQ XQ DPSOLR HVSDFLR GH WLHPSR DSRUWD GDWRV TXH SXHGHQ UHVXOWDUUHOHYDQWHVSDUDFRQRFHUPHMRUODSURGXFFLyQFRPHUFLRHKLVWRULDGHOOLEURGHORV VLJORV ;,; \ ;; 3RU HMHPSOR GDWRV VREUH OLEUHUtDV \ HGLWRULDOHV GHGLVWLQWRVSDtVHV

$OJXQRV OLEURV FRQVHUYDQ ORV VHOORV GH ODV OLEUHUtDV HQ ODV TXH IXHURQDGTXLULGRVSDULVLQDVODPD\RUtDGHHOODVSRUODVUD]RQHVDQWHGLFKDV'HMDQGRDSDUWH RWUDV FRQVLGHUDFLRQHV ORV GDWRV VREUH OLEUHUtDV TXH DSDUHFHQ HQ ODFROHFFLyQLOXVWUDQVREUHOD\DFRQRFLGDLPSRUWDQFLDGHOFRPHUFLRGHOOLEURHQ3DUtV \ FRQFUHWDPHQWHDFHUFD GH ODV OLEUHUtDV HVSHFLDOL]DGDV HQ OD YHQWD GHOLEURVDQWLJXRVHQHVWHFDVRVREUHOHQJXDV

(QORTXHDHGLWRULDOHVVHUHILHUHODFROHFFLyQLQFOX\HXQDDPSOLDYDULHGDG

GHVWDFDQGR VREUH WRGR ODV IUDQFHVDV $XQTXH GHVLJXDOPHQWH UHSUHVHQWDGDVKD\ HGLWRULDOHV GH SDtVHV SHUWHQHFLHQWHV D ORV FLQFR FRQWLQHQWHV (XURSD)UDQFLD,QJODWHUUD$OHPDQLD,WDOLD$XVWULD%pOJLFD'LQDPDUFD1RUXHJD6XHFLD 6XL]D +RODQGD 3RORQLD )LQODQGLD 7XUTXtD HWF IULFD $UJHOLD6XGiIULFD*KDQD%XUNLQD)DVR6HQHJDO0DUUXHFRV(WLRStD*DEyQ*XLQHD6LHUUD /HRQD 5HS~EOLFD GHO &RQJR 0DGDJDVFDU HWF $VLD -DSyQ &KLQD&RUHD9LHWQDP 7KDLODQGLD %LUPDQLD 6LQJDSXU ,QGRQHVLD )LOLSLQDV ,QGLD

$PRGRGHHMHPSORDFRQWLQXDFLyQFLWDPRVDOJXQDVFX\RVVHOORVDSDUHFHQFRQFLHUWDIUHFXHQFLD

/LEUDLULH*30DLVRQQHXYH%RXOHYDUG6W*HUPDLQ3DULVH /LEUDLULH5LFRXU&KHYLOOHWUXHGHOD%DQTXH3DULVH /LEUDLULH%R\YHDX&KHYLOOHWUXH0RQVLHXU/H3ULQFH3DULVH


27/183


,UiQ ,VUDHO /tEDQR 6UL /DQND HWF $PpULFD (VWDGRV 8QLGRV &DQDGi$UJHQWLQD*XDWHPDOD\2FHDQtD1XHYD=HODQGD

5HVSHFWR D OD WLSRORJtD HGLWRULDO OD FROHFFLyQ HQFLHUUD WDPELpQ XQD JUDQULTXH]D HGLWRULDOHV SULYDGDV DOJXQDV WDQ FRQRFLGDV FRPR $UPDQG &ROLQ/DURXVVH +DFKHWWH -XOHV *URRV $VVLPLO 8OULFR +RHSOL $ +DUWOHEHQV2[IRUG &ODUHQGRQ 3UHVV /RQJPDQV \ XQ ODUJR HWF RWUDV SHUWHQHFLHQWHV D

GLYHUVDVLQVWLWXFLRQHVWDOHVFRPRODVHGLWRULDOHVGHODV0LVLRQHVTXHOD,JOHVLD&DWyOLFD KD WHQLGR GLVWULEXLGDV HQ GLVWLQWRV SDtVHV ODV GH RWUDV LQVWLWXFLRQHVFRPR XQLYHUVLGDGHV VRFLHGDGHV H LQVWLWXWRV GH LQYHVWLJDFLyQ RJXEHUQDPHQWDOHV FRPR SRU HMHPSOR OD ,PSULPHULH GHV 0LVVLRQQDLUHVG$IULTXHGHORV3qUHV%ODQFVHQ0DLVRQ&DUUpH$OJHUOD3URFXUHGHV33GX6DLQW(VSULW HQ &RQDNU\.LQGLD OD 0LVVLRQL $IULFDQH GH 9HURQDHO ,QVWLWXW)UDQoDLV G$IULTXH 1RLUH ,)$1 HQ 'DNDU HO ,QVWLWXW G (WKQRORJLH GH OD8QLYHUVLWpGH3DULVHO&HQWUHGH+DXWHVeWXGHV$GPLQLVWUDWLYHVVXUO$IULTXHHWO$VLH0RGHUQHVHO&HQWUHGH+DXWHVeWXGHVG$GPLQLVWUDWLRQ0XVXOPDQHDPERV FRQ VHGH HQ 3DUtV HO ,QWHUQDWLRQDO $IULFDQ ,QVWLWXWH E\ WKH 2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVOD8QLYHUVLW\RI:DVKLQJWRQ3UHVVRHO*RYHUQPHQW3ULQWLQJ2IILFH HQ )UHHWRZQ 6LHUUD /HRQD HO 0LQLVWqUH GHV &RORQLHV FRQ VHGH HQ

%UX[HOOHVOD,PSULPHULH1DWLRQDOHGH3DUtV(Q FXDQWR D ODV HQFXDGHUQDFLRQHV QR SXHGH GHFLUVH TXH OD FROHFFLyQGHVWDTXHSRUVXULTXH]DSXHVORVPDWHULDOHVXWLOL]DGRVQRVRQULFRVVRQSRFRVORVHMHPSODUHVHQFXDGHUQDGRVHQSLHORHQWHODVGHFDOLGDGFRPROD VHGDDVtFRPR ODV PHGLDV HQFXDGHUQDFLRQHV 1R REVWDQWH HO FRQMXQWR UHVXOWDLQWHUHVDQWHSRUODYDULHGDGGHFRORUHV\HVWLORVDOJXQRVPX\UHSUHVHQWDWLYRVGHODpSRFDFRPRHOIXQFLRQDOLVPR


28/183

,QWURGXFFLyQ

7DPELpQ HV QHFHVDULR KDFHU PHQFLyQ GH ODV LOXVWUDFLRQHV SRU VHUQXPHURVRVORVOLEURVTXHODVLQFOX\HQ&RPRHQHOFDVRDQWHULRUSUHVHQWDQXQDDPSOLDYDULHGDG\ULTXH]DGHHVWLORV\VLUYHQSDUDFRQRFHUODVWHQGHQFLDVGHODpSRFDTXHDEDUFDODFROHFFLyQ\HOORHQODVGLYHUVDVSDUWHVGHOPXQGRGRQGHVHKDQSXEOLFDGRORVOLEURV/RPLVPRVXFHGHFRQODWLSRJUDItDTXHGDWHVWLPRQLRGHORVWLSRVXVDGRVHQODpSRFDDOJXQRVWDQOODPDWLYRVFRPRORVJyWLFRVTXH

HVWXYLHURQGHPRGDHQOD3ULPHUD*XHUUD0XQGLDO\TXHORVQD]LVLPSXVLHURQHQ$OHPDQLDFRPRODHVFULWXUDQDFLRQDO

'HVGHHOSXQWRGHYLVWDELEOLRWHFDULRHVWHIRQGRUHVXOWDLQWHUHVDQWHFRPRFROHFFLyQ GH UHIHUHQFLD HVSHFLDOL]DGD GRFHQWH \ GH LQYHVWLJDFLyQ OR TXH ODKDFHLGyQHDSDUDIRUPDUSDUWHGHXQDELEOLRWHFDXQLYHUVLWDULD&RPR\DVHKDVHxDODGR OD FROHFFLyQ UH~QH PDQXDOHV PpWRGRV JUDPiWLFDVYRFDEXODULRV \GLFFLRQDULRV

HQOHQJXDVGHWRGRHOPXQGR

3RU ~OWLPR KD\ TXH UHIHULUVH DO JUDQ YDORU GH OD FROHFFLyQ SDUD ORVKLVWRULDGRUHV SRU OD ULTXH]D GH GDWRV TXH HQFLHUUD VREUH OD FXOWXUD \FRVWXPEUHVGHORVGLVWLQWRVSXHEORVVREUHODVUHODFLRQHVHQWUHODVFRORQLDV\VXVPHWUySROLVGXUDQWHODHWDSDGHOFRORQLDOLVPR

0HWRGRORJtD\HVWUXFWXUDGHOFDWiORJR/D GHFLVLyQ GH UHDOL]DU HVWH FDWiORJR OD WRPDPRV KDFH \D YDULRV DxRVFXDQGRWRGDYtDOD%LEOLRWHFDVHHQFRQWUDEDHQVXDQWHULRUHPSOD]DPLHQWRHQHO3DEHOOyQGH)LORORJtDGHOD)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV

(Q DTXHO PRPHQWR VyOR VH GLVSRQtD GH XQ UHJLVWUR GH HQWUDGD FRPRLQYHQWDULR GH ORV IRQGRV 3RU HOOR LQWURGXMLPRV HQ XQD EDVH GH GDWRV ODGHVFULSFLyQSURYLVLRQDOGHORVPiVGHOLEURVGHTXHFRQVWDHVWDFROHFFLyQGHVFULSFLyQ TXH VH KL]R UHYLVDQGR PLQXFLRVDPHQWH FDGD HMHPSODU (Q HVWD

SULPHUD GHVFULSFLyQ IDOWDURQ SRU FRPSOHWDU QXPHURVRV GDWRV GHELGR VREUHWRGR D ODV OHQJXDV HQ OD TXHHVWiQ HVFULWRV PXFKRV GH HVWRV OLEURV OHQJXDVDOJXQDVFRPSOHWDPHQWHGHVFRQRFLGDVSDUDQRVRWUDV$YHFHVWDPELpQUHVXOWDEDGLItFLOFRPSOHWDUGDWRVVREUHODDXWRUtD\ODSXEOLFDFLyQ

(OLQWHUpVGHDVSHFWRVIRUPDOHVWDOHVFRPRODVHQFXDGHUQDFLRQHVHLOXVWUDFLRQHVDVtFRPRHOFRQWHQLGR GHDOJXQRV HMHPSODUHV HV OR TXH QRV KDKHFKR SHQVDU HQ RUJDQL]DU XQD IXWXUDH[SRVLFLyQSDUDGDUXQDPiVDPSOLDGLIXVLyQGHDOPHQRVXQDSDUWHGHODFROHFFLyQ

6YHQG'DKO+LVWRULDGHOOLEUR0DGULG$OLDQ]D8QLYHUVLGDGS (QHOSURFHVRGHLGHQWLILFDFLyQGHDOJXQRVGLFFLRQDULRVKDUHVXOWDGRGHJUDQXWLOLGDGODREUDGH

$QGUHZ 'DOE\ $ JXLGH WR ZRUOG ODQJXDJH GLFWLRQDULHV /RQGRQ /LEUDU\ $VVRFLDWLRQ3XEOLVKLQJ(QGLFKDREUDDOJXQRVGHORVGLFFLRQDULRVSHUWHQHFLHQWHVDODFROHFFLyQTXHWUDWDPRVDTXtDSDUHFHQFODVLILFDGRVFRPRREUDVGHJUDQLPSRUWDQFLD(QWUHRWURVHVHOFDVRGH &KDUOHV GH )RXFDXOG 'LFWLRQQDLUH WRXDUHJIUDQoDLV GLDOHFWH GH O$KDJJDU >3DULV@,PSULPHULH1DWLRQDOHGH)UDQFH Y0HUHFH ODSHQDGHVWDFDU OD H[LVWHQFLDGHGLFFLRQDULRVWpFQLFRVHQHGLFLRQHVELOLQJHVPXOWLOLQJHVSH+$1'3ROLVK(QJOLVK*HUPDQ)UHQFK6SDQLVK3RUWXJXHVH@/RQGRQ'LVFH 3XEOLFDWLRQVSLO&RQWLHQHtQGLFHHQLQJOpV3


29/183


6LQKDEHUWHUPLQDGRHOSURFHVRGHGHVFULSFLyQWXYROXJDUHOWUDVODGRGHOD%LEOLRWHFDDVXDFWXDOXELFDFLyQORTXHLQWHUUXPSLyQXHVWURWUDEDMRSRUPXFKRWLHPSRHLQDXJXUyXQDVHJXQGDHWDSDEDVWDQWHGLIHUHQWHGHODDQWHULRUPHQRViULGD\DTXHHQHVWDIDVHQXHVWURWUDEDMRFRQVLVWLyVREUHWRGRHQFRPSOHWDUODVGHVFULSFLRQHVSDUDORTXHKDUHVXOWDGRGHJUDQXWLOLGDGHOGHVDUUROORGH,QWHUQHW

+HPRVPDQHMDGRVREUHWRGRGRVWLSRVGHUHFXUVRVHVWXGLRVVREUHOHQJXDV\FDWiORJRVGHELEOLRWHFDV7DPELpQKHPRVUHFXUULGRHQRFDVLRQHVDFDWiORJRVGHOLEUHUtDVGHYLHMRSUHVHQWHVHQOD5HG

+HPRVFRQVXOWDGRHQWUHRWURVORVFDWiORJRVGHOD%LEOLRWKqTXH1DWLRQDOGH)UDQFLDKWWSZZZEQIIUGHOD%ULWLVK/LEUD\KWWSZZZEOXNGHOD/LEUDU\ RI &RQJUHVV KWWSZZZORFJRYLQGH[KWPO FDWiORJRV FROHFWLYRVFRPR HO $FDGHPLF DQG 1DWLRQDO /LEUDU\ &DWDORJXH &23$&KWWSFRSDFDFXN R HO &DWDORJXH &ROOHFWLI GH )UDQFH &&)5KWWSFFIUEQIIUUQEFGBYLVXDFFKWP

/DGHVFULSFLyQGHORVGRFXPHQWRVVHKDUHDOL]DGRGHDFXHUGRFRQODQRUPD81( 5HIHUHQFLDV ELEOLRJUiILFDV FRQWHQLGR IRUPD \ HVWUXFWXUDHTXLYDOHQWHD,62$OILQDOGHFDGDUHJLVWURVHLQFOX\HODVLJQDWXUD

WRSRJUiILFD(Q HO FDVR GH ORV GRFXPHQWRV TXH QR KHPRV SRGLGR GHVFULELU FRQ WRWDOVHJXULGDG SRU SHUWHQHFHU D OHQJXDV TXH GHVFRQRFHPRV VH KD HVFDQHDGR VX

SRUWDGDRIXHQWHSULQFLSDOGHLQIRUPDFLyQ6HKDQUHFRJLGRHQHO$QH[RORVGHVFULWRVSDUFLDOPHQWH\HQHO$QH[RORVQRGHVFULWRVHQDPERVFDVRVODVREUDVHVWiQRUGHQDGDVSRUVLJQDWXUDWRSRJUiILFD

/D &'8

QRV KD VHUYLGR SDUD OD LGHQWLILFDFLyQ GH ODV OHQJXDV \ ODDJUXSDFLyQ\RUGHQDFLyQGHORVUHJLVWURVELEOLRJUiILFRVHQHOFDWiORJR

'HQWURGH FDGD HStJUDIH ORV UHJLVWURV YDQ RUGHQDGRVVLJXLHQGR XQRUGHQDOIDEpWLFRGH DXWRUR WtWXOR FRQ XQQ~PHUR FRUUHODWLYR TXH SHUPLWH ORFDOL]DUGLFKRUHJLVWURHQORVtQGLFHVDOIDEpWLFRVGHDXWRUHVWtWXORV\PDWHULDVLQFOXLGRVDOILQDOGHODREUD

1XHVWUDODERUKDVLGRHQRFDVLRQHVDUGXDDXQTXHVLHPSUHLQWHUHVDQWH1R

REVWDQWH\ D WtWXORSXUDPHQWHDQHFGyWLFRWDPELpQWHQHPRVTXH GHFLUTXHODKHPRVVDELGRPLWLJDUVDOSLFiQGRODDYHFHVGHHOXFXEUDFLRQHVTXHQRVGLVWUDtDQUHEDMDQGR OD WHQVLyQ GHO WUDEDMR VHULR 0LHQWUDV H[DPLQiEDPRV DOJXQRVHMHPSODUHVFRQGHGLFDWRULDVPDQXVFULWDVQRVSUHJXQWiEDPRVTXLpQRTXLpQHVKDEtDQVLGRVXVSURSLHWDULRV ORVVHOORVGHODVOLEUHUtDVGRQGHIXHURQFRPSUDGRV

6HWUDWDGHORVHMHPSODUHVFRQODVVLJXLHQWHVVLJQDWXUDV(

\9pDVH$QH[R

6HWUDWDGHORVHMHPSODUHVFRQODVVLJXLHQWHVVLJQDWXUDV(9pDVH$QH[R

&'8&ODVLILFDFLyQ'HFLPDO8QLYHUVDORSFLW


30/183

,QWURGXFFLyQ

HQJUDQSDUWHSDULVLQDVFRPR\DKHPRVVHxDODGRQRVOOHYDEDQDGHGXFLUTXHDOPHQRVGXUDQWHDOJXQRVDxRVHOGXHxRGHODFROHFFLyQUHVLGLyHQ3DUtV

'HVFRQRFHPRV FXiO IXH HO PRWLYR TXH OOHYy D VX SURSLHWDULR D UHXQLUVHPHMDQWHFROHFFLyQGHOLEURVVREUHODVPiVGLYHUVDVOHQJXDVDOJXQRVGHpVWRVLQFOX\HQKRMDVGHFXDGHUQRDxDGLGDVHQODVFXDOHVVHKDQHVFULWRSRUHMHPSORVLJQRVGHOFRUUHVSRQGLHQWHDOIDEHWRRVLJQLILFDGRVGHDOJXQDVSDODEUDV

&RPRVHKDVHxDODGRDQWHULRUPHQWHDOJXQRVOLEURVWLHQHQGHVWUR]DGDVODVWDSDVFRQIRUURVDYHFHVJUDSDGRVTXHUtDRFXOWDUDORVFXULRVRVHOOLEURTXHHVWDEDOH\HQGR"SRUTXp"1RVDEHPRVSHURFUHHPRVSRGHUGHVFDUWDUTXHHOFROHFFLRQLVWD IXHUD XQ ELEOLyILOR 'H KDEHU VLGR DVt QR KXELHUD PDOWUDWDGRFRPRORKL]RDOJXQRVOLEURV7RGDVHVWDVSUHJXQWDVKDQHVWDGRRULJLQDGDVVLQGXGDSRUODOH\HQGDTXHFLUFXODVREUHHORULJHQGHODFROHFFLyQ\TXHVHUHIOHMDHQODVLJQDWXUDHOHJLGDSRUOD%LEOLRWHFD(VStD

$XQTXHQRFRQGX]FDQD

QDGDDOPHQRVKDQVHUYLGRSDUDDOLYLDUQXHVWURWUDEDMR$JUDGHFLPLHQWRV(QHOFDStWXORGHDJUDGHFLPLHQWRVHVSUHFLVRGDUODVJUDFLDVDO,QVWLWXWRGH

(VWXGLRV,VOiPLFRV\GHO2ULHQWH3Uy[LPRJUDFLDVDOFXDOHVWDREUDKDSRGLGR

SXEOLFDUVH \ D OD LQHVWLPDEOH FRODERUDFLyQ GH $OEHUWR 0RQWDQHU 3DEOR6iQFKH]%iUEDUD6RODQV$QD$UUR\R$ORVSURIHVRUHV)HGHULFR&RUULHQWH\0 -RVp&HUYHUDGH OD)DFXOWDGGH

)LORVRItD\/HWUDVGHOD8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]DDOSURIHVRU&DUORV5XELRGHOD 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG D (OLH]HU 1RZRGZRUVNL \ D $QQD*RQFKDURYDSRUVXD\XGDSDUDLQWHUSUHWDUDOJXQDVOHQJXDV

4XHUHPRV WDPELpQ GDU ODV JUDFLDV D WRGR HO SHUVRQDO DX[LOLDU TXH KDWUDEDMDGRHQOD%LEOLRWHFDDORODUJRGHOSHULRGRGHUHDOL]DFLyQGHODREUD'HPDQHUDPX\HVSHFLDO TXHUHPRVDJUDGHFHU ODD\XGDSUHVWDGDSRU0QJHOHV(XED\-DYLHU5H\FRQVXLQFRQGLFLRQDODSR\RHQODVODERUHVLQIRUPiWLFDV

3RU~OWLPRHVSHUDPRVTXHDSHVDUGHODVGHILFLHQFLDVTXHHOOHFWRUSXHGDHQFRQWUDUHQHOODHVWDREUDUHVXOWH~WLOSDUDDTXHOORVXVXDULRVLQWHUHVDGRVHQODLQIRUPDFLyQ TXH OD FROHFFLyQ FRQWLHQH &RQ HOOR ODV DXWRUDV YHUtDPRV

UHFRPSHQVDGDODLOXVLyQ\HOHVIXHU]RTXHKHPRVSXHVWRHQVXUHDOL]DFLyQ

(VWDQGR\DHQSUHQVDHVWH&DWiORJRKDDSDUHFLGRHQ+HUDOGRGH$UDJyQ GHVHSWLHPEUH

GHXQUHSRUWDMHGH5DPyQ-&DPSRWLWXODGR(OVHFUHWRGHO(QLJPDGHVFDQVDHQ-DFDGHGLFDGR D )DXVWLQR $QWRQLR &DPD]yQ HVStD \ FULSWyJUDIR DO TXH VH UHILHUH *XLOOHUPR5HGRQGRHQHOSUyORJRGHHVWHOLEURTXHSDVyVXV~OWLPRVDxRVHQ-DFD&RPRVHxDOD&DPSRVXIDPLOLDDOWRDUDJRQHVDYHQGLyVXJUDQELEOLRWHFDDODTXHVLQGXGDDOJXQDSHUWHQHFLyODFROHFFLyQTXHDTXtSUHVHQWDPRV


31/183


32/183

&$7/2*2


33/183


34/183

2EUDV*HQHUDOHV&+$,//(70/&RQFRUGDQFHGHVFDOHQGULHUVJUpJRULHQHWPXVXOPDQ([WUDLW GH OD H pG GH OD &KUHVWRPDWKLH DUDEH SDU 0 %UHVQLHU $OJHU7\SRJUDSKLH$GROSKH-RXUGDQS (

9$1 '5,9$/ (XJqQH *UDPPDLUH FRPSDUpH GHV ODQJXHV ELEOLTXHV3UHPLqUHSDUWLH'HORULJLQHGHOpFULWXUHHpG3DULV0DLVRQQHXYH9,,,S ( 0$&$8/,))( /pRQ /D SHUVRQDOLWp HW OKpUpGLWp 3DULV /LEUDLULH6FLHQWLILTXH $PpGpH /HJUDQG S /D 9LH KXPDLQH eWXGHVPRUSKRORJLTXHV4XDWULqPH)DVFLFXOH (%,%/,$177KH*RVSHOLQPDQ\WRQJXHVVSHFLPHQVRIODQJXDJHVLQZKLFKWKH%ULWLVKDQG)RUHLJQ%LEOH6RFLHW\KDVSXEOLVKHGRUFLUFXODWHGVRPHSRUWLRQRIWKH:RUGRI*RG/RQGRQ%ULWLVKDQG)RUHLJQ%LEOH6RFLHW\S (

%,%/,$ 17 (YDQJHOLR VHJ~Q /XFDVeYDQJLOH GH 6W /XF HQ NDELOHFDUDFWqUHVDUDEHV$OJHU'pSRW%LEOLTXHS ( %,%/,$ 1 7 +DXVD 6DERQ $DNDZDOL QD XEDQMLOL ,VD $OPDVLKX PDLFKHWRQPX/RQGRQ%ULWLVKDQG)RUHLJQ%LEOH6RFLHW\S (%,%/,$170DOD\R7KH1HZ7HVWDPHQWRI2XU/RUGDQGVDYLRXU-HVXV&KULVWWUDQVODWHGLQWRWKH0DOD\DOLPODQJXDJH)LUVW3DUWFRQWDLQLQJ7KHIRXUJRVSHOV DQG WKH DFWV RI WKH DSRVWOHV QG HG /RQGRQ )RU WKH %ULWLVK DQG)RUHLJQ%LEOH6RFLHW\S3RUWDGDHQPDOD\DODP (:,(*(5/pRQ$PLGLVPHFKLQRLVHWMDSRQDLV+LHQ+LHQ,PSULPHULHGH+LHQ+LHQS (

&2'(6 ODRWLHQV H pG /DRV ,PSULPHULH GH OD 5HVLGHQFH 6XSpULHXUH&RQWLHQHFRQSRUWDGDSURSLD&RGHSHQDO&RGHGHSURFpGXUH (&+27(..DUHO/LGRYiNXOWXUDDNURMHY&HVNRVORYHQVNX 3UDKD1RYLQDS;;;9,,,SGHOiP (%2855,//


35/183


25.87(PLQ(OHNWULN0HVHOHOHUL 6HPDODUL+DOOHULYH 7HPULQOHUL LOH,VWDQEXOhQLYHUVLWH.LWDEHYL>FD@S (-b*(5*XVWDY7KHRUHWLVFKH3K\VLN,,,(OHNWUL]LWlWXQGPDJQHWLVPXV$XIO 1HXGUXFN %HUOLQ XQG /HLS]LJ *- *|VFKHQVFKH 9HUODJVKDQGOXQJS%LEOLRWKHN]XU3K\VLNDXVGHU6DPPOXQJ*|VFKHQ (

&+(0,6&+-DDUERHNMHGHU1HGHUODQGVH&KHPLVFKH9HUHQLJLQJ 'HHO,3HUVRQDOLD$QXDO$PVWHUGDP'%&HQWHQ (+$1'3ROLVK (QJOLVK *HUPDQ )UHQFK 6SDQLVK3RUWXJXHVH@ /RQGRQ 'LVFH 3XEOLFDWLRQV S &RQWLHQH tQGLFH HQLQJOpV3 ( 9,*8,(5 6 $ 7HHQSLDR KVLQVKX RX 1RXYHOOH HGLWLRQ GX &RGH GHWpOHJUDSKLH FKLQRLVH VHUYDQW j OD WUDQVPLVVLRQ WpOpJUDSKLTXH H pG6KDQJKDL7KH$PHULFDQ3UHVE\WHULDQ0LVVLRQ3UHVVYRO (

3,70$1 ,VDDF3LWPDQV VKRUWKDQG FRPPHUFLDO FRXUVH D VHULHV RIOHVVRQVLQ6LU,VDDF3LWPDQVV\VWHPRIVKRUWKDQGZLWKH[HUFLVHV/RQGRQ6LU,VDDF3LWPDQ>@,9S (

/HQJXDVLQGRHXURSHDV (**(5 ePLOH 1RWLRQV pOpPHQWDLUHV GH JUDPPDLUH FRPSDUpH SRXUVHUYLUDOpWXGHGHVWURLVODQJXHVFODVVLTXHVHpGUHYFRUUHWDXJP3DULV$'XUDQGHW3HGRQH/DXULHO;9S ( *5$1'6$,*1(6 '+$87(5,9( 5 'LFWLRQQDLUH GHV UDFLQHV GHV

ODQJXHVHXURSpHQQHVJUHFODWLQDQFLHQIUDQoDLVIUDQoDLVHVSDJQROLWDOLHQDQJODLVDOOHPDQG3DULV/DURXVVHFRS9,,,S (0(,//(7$QWRLQH/HVODQJXHVGDQVO(XURSHQRXYHOOH3DULV3D\RW&LHS/HVLGpHVHWOHVIDLWV (


36/183

&DWiORJR

,QJOpV$1*2/0DJ\DU0DJ\DU$QJRO=VHEV]yWiU>6OVQ"@YRO9RO$QJRO0DJ\DU9RO0DJ\DU$QJRO ((1*/,6+%XOXYRFDEXODU\ (ODW(ERORZD&DPHURXQ+DOVH\0HPRULDO

3UHVV$PHULFDQ3UHVE\WHULDQ0LVVLRQ>FD@S ((1*/,6+,UDQLDQ GLFWLRQDU\ (GLWHG E\ + =DKpGL 6KDOIURXFK WK HG7HKHUDQ/LEUDU\.KD\DPS7tWXORHQSHUVDHLQJOpV (%2'0(5)UHGHULFN7KHORRPRIODQJXDJHDJXLGHWRIRUHLQJODQJXDJHVIRUWKHKRPHVWXGHQW (GLWHGDQGDUUDQJHGE\/DQFHORW+RJEHQVWHGWKLPSUHVVLRQ /RQGRQ*HRUJH$OOHQDQG8QZLQ S3ULPHUVIRU WKHDJHRISOHQW\ (&$0(5/


37/183


'(66$*1(637KH(QJOLVKFODVVFODVVHGHTXDWULqPHHDQQpH HpG3DULV0DVVRQS1RXYHDXFRXUVGHODQJXHDQJODLVH&RQWLHQHXQH[WUDFWRGHOFDWiORJRGHOLEURVGHHQVHxDQ]DHVFRODUGHODHGLWRULDO0DVVRQGHPDU]RGHS ( (&.(56/(HWF@/RQJPDQV*UHHQS(QJOLVK%RRNVIRU)RUHLJQ6WXGHQWV (

.+03


38/183

&DWiORJR

6$1'(5621 (0pWKRGH6DQGHUVRQSRXU DSSUHQGUH j SDUOHU OLUH HWpFULUHDQJODLVVDQVSURIHVVHXU HQ OHoRQV3DULV/LOOH$7DIILQ/HIRUW>FD@,9S ( 6$HWF@/RQJPDQV*UHHQS (,QJOpV'LFFLRQDULRVSROtJORWDV%2


39/183


$OHPiQ 0266e )HUQDQG 0DQXHO GH OD ODQJXH JRWLTXH JUDPPDLUH WH[WHVJORVVDLUH 3DULV $XELHU eGLWLRQV 0RQWDLJQH S %LEOLRWKqTXH GHSKLORORJLHJHUPDQLTXH (

%(57$8;)pOL[/(32,17(ePLOH/ *UDPPDLUHDOOHPDQGHFRPSOqWH3DULV/LEUDLULH+DFKHWWHFRSS (%(57$8;)pOL[/(32,17(ePLOH//DOOHPDQGHWO$OOHPDJQHSDUOHVWH[WHVFODVVHGHVL[LqPH3DULV/LEUDLULH+DFKHWWHFRS;S ( &/$5$& (PLOH :,17=:(,//(5 ( %2'(9,1 /pRQ'HXWVFKHV6SUDFKEXFK FODVVH GH FLQTXLqPH H pG 3DULV 0DVVRQ 9, S=ZHLWHU -DKUJDQJ &RQWLHQH FRQ SRUWDGD SURSLD 0HPHQWR JUDPPDWLFDOVXSSOpPHQWDX&RXUVGHODQJXHDOOHPDQGH;;;,SPDS ( &/$5$& (PLOH :,17=:(,//(5 ( %2'(9,1 /pRQ'HXWVFKHV

6SUDFKEXFKFODVVHGHTXDWULqPHHpG3DULV 0DVVRQ S'ULWWHU-DKUJDQJ&RQWLHQHFRQSRUWDGDSURSLD0HPHQWRJUDPPDWLFDOVXSSOpPHQWDX&RXUVGHODQJXHDOOHPDQGH;;;,SPDS ( &+(5(/ $OSKRQVH / DOOHPDQG VDQV SHLQH ,OOXVWUDWLRQV GH 3LHUUH6R\PLHU3DULV$*&KpUHO,9S0pWKRGHTXRWLGLHQQH$VVLPLO ( '5(


40/183

&DWiORJR

.(/(0(1 %pOD 0DJ\DU pV QpPHW QpPHW pV PDJ\DU ]VHEV]yWDU$XIO %XGDSHVW $WKHQDHXP >FD @ S 7DVFKHQZ|UWHUEXFK GHU8QJDULVFKHQXQG'HXWVFKHQ6SUDFKH ( 0$6628/ +HQU\3RXU FRPSUHQGUH ODOOHPDQG 3DULV * 'RLQ >FD@ S %LEOLRWKqTXH GeGXFDWLRQ 6FLHQWLILTXH &ROOHFWLRQ SRXU

FRPSUHQGUH ( 3(


41/183


'8)5,&+( $+DQGOHLGLQJ WRW GH FRQYHUVDWLH HQ GHQ EULHIVWLMO WHQJHEUXLNH YDQ UHL]LJHUV HQ VWXGHUHQGHQ +ROODQGVFK)UDQVFK 3DULV *HEU*DUQLHUS3RO\JORWWHJLGVHQ (+22))UDQV3LHWHU *UDPPDLUHQpHUODQGDLVHjOXVDJHGHVZDOORQV HpGUHYHWFRUU/LHUUH-RVHSK9DQ,QS (

.5$0(56-DFRE1LHXZQHGHUODQGVFKIUDQVFKZRRUGHQERHN1LHXZHXLWJDYH*RXGD*%YDQ*RRU=RQHQ;S (1(/&.-3/,1'(1%85*&:+ &RUULJpGHVWKqPHVGHOD3HWLWHJUDPPDLUH QpHUODQGDLVH +HLGHOEHUJ -XOHV *URRV S 0pWKRGH*DVSH\2WWR6DXHU (1(/&. -3 /,1'(1%85* &:+3HWLWH JUDPPDLUH QpHUODQGDLVH+HLGHOEHUJ-XOHV*URRV9,,S0pWKRGH*DVSH\2WWR6DXHU (9$/(77(7**&RUULJpGHVWKqPHVGHODJUDPPDLUHQpHUODQGDLVH H

pG+HLGHOEHUJ>HWF@-XOHV*URRVS0pWKRGH*DVSH\2WWR6DXHU(9$/(77(7**1RXYHOOHJUDPPDLUHQpHUODQGDLVH HpG+HLGHOEHUJ-XOHV*URRV;,,S0pWKRGH*DVSH\2WWR6DXHU ($IULNDDQV-87$ VH VDNZRRUGHERHN SRFNHW GLFWLRQDU\ $IULNDDQV(QJHOV (QJOLVK$IULNDDQVDFFRUGLQJWRWKHODWHVWVSHOOLQJRIWKH6$$NDGHPLHUGHGVWLPS&DSH7RZQ-RKDQQHVEXUJ-XWD>FD@S ( (9(5(77 - &$Q HDV\ $QJOR$IULNDQGHU WDDO JXLGHZLWK DQ$QJOR

'XWFKYRFDEXODU\/RQGRQ -- .HOLKHU S(QSRUWDGD(VSHFLDOO\FRPSLOHGIRUWKHXVHRI$QJOR6RXWK$IULFDQV ( +22*(1+287 1LFRODDV 0DUDLV 3UDNWLVFKHV OHKUEXFK GHU.DSKROOlQGLVFKHQ6SUDFKH:LHQXQG/HLS]LJ$+DUWOHEHQV9HUODJ9,,,S'LHNXQVWGHUSRO\JORWWLH (/,17-:YDQ0$/$1$/-XWDVSUDFWLFDO$IULNDDQVJUDPPDUIRUWHDFKLQJ DQG VHOIVWXG\ WK HG UHY DQG HQODUJHG &DSH 7RZQ DQG-RKDQQHVEXUJ-XWD>FD@S (


42/183

&DWiORJR

/,17 - : YDQ 0$/$1 $ /.H\ WR -XWDV SUDFWLFDO $IULNDDQVJUDPPDUIRUWHDFKLQJDQGVHOIVWXG\ &DSH7RZQDQG-RKDQQHVEXUJ-XWD>FD@S)RUWKHHOHYHQWKDQGVXEVHTXHQWHGLWLRQV (9$126/HRQDUG:9$126+HQGULN-RKDQ/HRQDUG$IULNDDQVVHOIWDXJKWE\WKHQDWXUDOPHWKRGZLWKSKRQHWLFSURQXQFLDWLRQ WKLPS/RQGRQ

(0DUOERURXJKS0DUOERURXJKV6HOI7DXJKW6HULHV ()DURpV/2&.:22':LOOLVP%XUOH\$QLQWURGXFWLRQWRPRGHUQ)DURHVH QG

SULQWLQJ.REHQKDYQ0XQNVJDDUG;,,S (,VODQGpV-166216QDHEM|UQ$SULPHURIPRGHUQ,FHODQGLF UVWUHLPS/RQGRQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV*HRIIUH\&XPEHUOHJHS ('DQpV

+2676IUDQVNGDQVNHRJGDQVNIUDQVNHORPPHRUGERJ .REHQKDYQ+RVWS ( )25&++$00(5 +HQQL/H GDQRLV SDUOp$YHF XQH SUpIDFH GH 2WWR-HVSHUVHQHpGUHYHWPLVHjSRLQW+HLGHOEHUJ-XOHV*URRVS ( 67(0$11 ,QJHERUJ GH0DQXHO GH OD ODQJXHGDQRLVH&RSHQKDJXH(LQDU0XQNVJDDUG9,,,S ()5,621,*DHWDQR*UDPPDWLFDHGHVHUFL]LSUDWLFLGHOODOLQJXDGDQHVHQRUYHJLDQD 0LODQR 8OULFR +RHSOL ;; S 0DQXDOL +RHSOL&RQWLHQH 6XSSOHPHQWR FRQWHQHQWH OH SULQFLSDOL HVSUHVVLRQL WHFQLFRQDXWLFKH

DG XVR GHJOL XIILFLDOL GL PDULQD VHJXLWR GD XQ VDJJLR GL FRUULVSRQGHQ]DFRPHUFLDOHDGXVRGHLQHJR]LDQWL (1RUXHJR+$8*(1(LQDU,QJYDOG6SRNHQ1RUZHJLDQ>8QLWHG6WDWHV@/LQJXLVWLF6RFLHW\ RI $PHULFD +HQU\ +ROW FRS ;;,, S +ROW 6SRNHQ/DQJXDJH6HULHV (+8*26/$1*8$*(,167,787(1RUZHJLDQVLPSOLILHGDQHDV\DQGUDSLGVHOILQVWUXFWRU /RQGRQ+XJRV/DQJXDJH,QVWLWXWHS+XJRV6LPSOLILHG6\VWHP (


43/183


-$&2%6(1-1RUVNIUDQVN2VOR*\OGHQGDO1RUVN)RUODJS*\OGHQGDOV2UGERNHU ( -2/,9(7 $OIUHG3HWLWHPpWKRGH QRUYpJLHQQH3DULV /LEUDLULH *DUQLHU)UqUHVS (

.$+/( %HUQKDUG $OWLVOlQGLVFKHV (OHPHQWDUEXFK +HLGHOEHUJ &DUO:LQWHUV8QLYHUVLWlWVEXFKKDQGOXQJ;,,S (6XHFR$1'2/)6YHQ&RUULJpGHVWKqPHVHWYHUVLRQVGHOD3HWLWHJUDPPDLUHVXpGRLVH+HLGHOEHUJ -XOHV*URVV S 0pWKRGH *DVSH\2WWR6DXHU ( $1'2/) 6YHQ3HWLWH JUDPPDLUH VXpGRLVH +HLGHOEHUJ -XOHV *URVV9,,S0pWKRGH*DVSH\2WWR6DXHU ( $675g0 2ORI /H VXpGRLV HQ YLQJW OHoRQV 6WRFNKROP 6YHQVND

%RNI|UODJHW%RQQLHUVS ( '(6)(8,//(6 3eOpPHQWV GH JUDPPDLUH VXpGRLVH 3DULV /LEUDLULH*DUQLHU)UqUHV&;,9S ( *5$9,(5 0DXULFH 125' 6YHQ(ULN 0DQXHO SUDWLTXH GH ODQJXHVXpGRLVH 3DULV /LEUDLULH & .OLQFNVLHFN ; S /HV ODQJXHV GHO(XURSHGX1RUG ( /,30$1621 :,7&20% 1HZ JXLGH WR PRGHUQ FRQYHUVDWLRQ LQ6ZHGLVKDQG(QJOLVK %HUOLQ%%HKUV9HUODJ>@9S3RUWDGDHQVXHFR (

/DWtQ'(6(66$5'&OpPHQW/HODWLQVDQVSHLQH3DULV$VVLPLO'/;9,S0pWKRGHTXRWLGLHQQH$VVLPLO ( *$)),27 )pOL[3RXU IDLUH OD YHUVLRQ ODWLQH H pG 3DULV /LEUDLULH&URYLOOHS ( *2(/=(5 +HQUL /H ODWLQ HQ SRFKH 'LFWLRQQDLUH ODWLQIUDQoDLVFRQWHQDQW WRXV OHV PRWV XVXHOV GH OD ODQJXH ODWLQHGHVRULJLQHV j OpSRTXHFDUROLQJLHQQH1RXYHOOHpGDXJPGXQOH[LTXHGHVQRPVSURSUHVSDU+HQUL/HJUDQG3DULV/LEUDLULH*DUQLHU)UqUHVFRSS (


44/183

&DWiORJR

,WDOLDQR %,$1&+, *LRYDQ 0LFKHOH 'L]LRQDULR H IUDVDULR HULWUHR LWDOLDQRWLJULJQDRWLJUDL0LODQR6$)UDWHOOL7UHYHVLPSS (\(&+e5(/$OSKRQVH/LWDOLHQVDQVSHLQH,OOXVWUDWLRQVGH3LHUUH6R\PLHU

3DULV$VVLPLO>FD@S0pWKRGHTXRWLGLHQQH$VVLPLO (&+,0(1=6DOYDWRUH3LFFRORGL]LRQDULRLWDOLDQRJLDSSRQHVHJXLGDGLFRQYHUVD]LRQLPRGHUQH0LODQR8OULFR+RHSOLS (+8*2&KDUOHV+XJRV,WDOLDQVLPSOLILHGFRPSOHWHFRQVLVWLQJRI,$VLPSOHEXWFRPSOHWHJUDPPDU,,,WDOLDQUHDGLQJPDGHHDV\,,,,WDOLDQFRQYHUVDWLRQ VLPSOLILHG ,9 $ NH\ WR WKH H[HUFLVHV LQ WKH JUDPPDU3KLODGHOSKLD 'DYLG 0FND\ &RPSDQ\ YRO +XJRVV /DQJXDJH0DQXDOV (0277,3LHWUR3HWLWHJUDPPDLUHLWDOLHQQHHpGHQWLqUHPHQWUpIRQGXH

SDU3DXO$UULJKL+HLGHOEHUJ-XOHV*URRV9,S0pWKRGH*DVSH\

2WWR6DXHU (6$8(5.DUO 0DUTXDUG&RUULJpGHODJUDPPDLUHLWDOLHQQH(QSDUWLHUHIDLWHSDU3LHWUR0RWWLHpG+HLGHOEHUJ-XOHV*URVVS0pWKRGH*DVSH\2WWR6DXHU (5HWR5RPDQFH $1'((5 3HWHU -XVWXV5KDHWRURPDQLVFKH (OHPHQWDUJUDPPDWLN PLWEHVRQGHUHU %HUFNVLFKWLJXQJ GHV /DGLQLVFKHQ 'LDOHNWV LP 8QWHUHQJDGLQ$XIO=ULFK$UW,QVWLWXW2UHOO)VVOLS ()UDQFpV

',&7,211$,5(IUDQoDLVDUDEHFRQWHQDQWOHVSULQFLSDX[PRWVHPSOR\pVGDQV OD FRQYHUVDWLRQ OH VW\OH pSLVWRODLUH HW MXGLFLDLUH1RXYHOOH pG $OJHU,PSULPHULH-XOHV&DUERQHOS&ROOHFWLRQ-XOHV&DUERQHO (*5$00$,5(SUDWLTXHGHODQJXHIUDQoDLVH S7tWWRPDGRGHOORPR ( *8,'( GH FRQYHUVDWLRQ SUDWLTXH IUDQoDLVFKLQRLV3pNLQ eGLWLRQV GH/DQJXHVeWUDQJqUHVS (


45/183


*8,'( SRXU pWXGLHU ODSURQRQFLDWLRQ IUDQoDLVH j OXVDJH GHVFKLQRLV+R.LHQ)RX,PSULPHULHGHOD0LVVLRQ&DWKROLTXHS (/$57GHFRQMXJXHUGLFWLRQQDLUHGHVKXLWPLOOHYHUEHVXVXHOV HpGUHQRXYHOpHHWPLVHjMRXU3DULV/LEUDLULH+DWLHU'/S3UHFHGHDOWtW/HQRXYHDX%HVFKHUHOOH (

/H )5$1d$,6 WHO TXH OH SDUOHQW QRV WLUDLOOHXUV VpQpJDODLV 3DULV /)RXUQLHUS (0$18(/FODVLTXHGHFRQYHUVDWLRQVIUDQFDLVHMDSRQDVHV >VLF@6KLRZHLGR>VQ"@S (3(7,7GLFWLRQQDLUHIUDQoDLVFKLQRLV>6OVQ@S ( %$8&+( +HQUL /H ODQJDJH SRSXODLUH JUDPPDLUH V\QWD[H HWGLFWLRQQDLUHGXIUDQoDLVWHOTXRQOHSDUOHGDQVOHSHXSOHGH3DULVDYHFWRXVOHVWHUPHVGDUJRWXVXHOHWLUDJH3DULV3D\RWS (

%($8)5217/GH&28785$7/'LFWLRQQDLUHIUDQoDLVLGR 3DULV,PSULPHULH &KDL[ S 3UHFHGH DO WtW /LQJXR ,QWHUQDFLRQD GL ODGHOHJLWDURVLVWHPR,GR ( %28&+(5 +HQUL,QWURGXFWLRQ j OpWXGH GH OD ODQJXH IUDQoDLVH jOXVDJH GHV pOqYHV FKLQRLV H pG &KDQJ+DL ,PSULPHULH GH 72XVq:qS3UHFHGHDOWtWeWXGHGHODODQJXHIUDQoDLVHqUHDQQpH ( %8%(1 9ODGLPtU 329(5 )U 6ORYQLN IUDQFRX]VNRFHVN\ 3UD]H

1DNODGDWHOH .YDVQLFND D +DPSO>"@ S&RQWLHQHFRQSRUWDGDSURSLD'LFWLRQQDLUHWFKqTXHIUDQoDLV ( &$/$66$17,027


46/183

&DWiORJR

'$9,'%("@S0pWKRGHVSRXUDSSUHQGUHHQOHoRQVHWVDQV PDvWUH XQH ODQJXH HWUDQJqUH 7tW HQ FXE 0DQXHO GH FRQYHUVDWLRQIUDQoDLVHURXPDLQHSRXUFLYLOVHWPLOLWDLUHV ('$9,'%(@S0DQXHOV3RO\JORWWHV('$9,'%(FD@S ( )216(&$ / 6LP}HV GD1RXYHDX GLFWLRQQDLUH IUDQoDLVSRUWXJDLVSRUWXJDLVIUDQoDLV 3DULV /LEUDLULH *DUQLHU )UqUHV >"@ S&RQWLHQH SRUWDGD SURSLD SDUD OD REUD HQ SRUWXJXpV 1RYR GLFFLRQDULR

SRUWXJXH]IUDQFH]IUDQFH]SRUWXJXH]>VLF@ (


47/183


)5,'0$11/pRQ0DQXHOGHFRQYHUVDWLRQIUDQoDLVHQMXGpRDOOHPDQGDYHF SURQRQFLDWLRQ IUDQoDLVH HQ FDUDFWqUHVKpEUHX[j OXVDJHGHV LVUDpOLWHVDOOHPDQGV>6OVQ@5RHGHOKHLP,PSULPHULH0/HKUEHUJHUS/HIUDQoDLVWHOTXRQOHSDUOH ( *$%(7 *XVWDYH*UDPPDLUH IUDQoDLVH SDU OLPDJH 3DULV /LEUDLULH

+DFKHWWHFRSS (*$63(50(17$*XLGHSRXUpWXGLHUODODQJXHIUDQoDLVHjOXVDJHGHVFKLQRLV 7URLVLqPH OLYUH H pG 6LHQ+VLHQ ,PSULPHULH GH OD 0LVVLRQ&DWKROLTXHS ( *28=,(1 3DXO 0DQXHO IUDQoDLVDQJODLVWDPRXO GH FRQYHUVDWLRQ jOXVDJH GXPpGHFLQ $ KDQGERRN RI FRQYHUVDWLRQ IRU GRFWRUV LQ )UHQFK(QJOLVKDQG7DPLO3DULV,PSULPHULH1DWLRQDOH$XJXVWLQ&KDOODPHO/LEUDLULH0DULWLPHHW&RORQLDOHS7tWHQIUDQFpVLQJOpV\WDPLO ( *5$33,13LHUUH'LFWLRQQDLUH PRGHUQH IUDQoDLVDOOHPDQG DOOHPDQGIUDQoDLV3DULV/DURXVVHFRS;,9S (

.$/,1$ 3DZHO'LFWLRQQDLUH IUDQoDLVSRORQDLV HW SRORQDLVIUDQoDLV6HFRQGHSDUWLHSRORQDLVIUDQoDLV:DUV]DZD&]\WHOQLN>FD@S ( .5$0(56 -DFRE.UDPHUV QRXYHDXGLFWLRQQDLUH GH SRFKH IUDQoDLVQpHUODQGDLV HW QpHUODQGDLVIUDQoDLVH pG HQWLqUHPHQW UHIRQGXH GDSUqV OH'LFWLRQQDLUHGH/$FDGHPLH)UDQoDLVH*RXGD*%YDQ*RRU=RQHQ>@S ( /$81$


48/183

&DWiORJR

6(',9


49/183


)$,1(-XOHV3KLORORJLHFUpROHpWXGHVKLVWRULTXHVHWHW\PRORJLTXHVVXUODODQJXHFUpROHG+DLWL3RUWDX3ULQFH+DLWL ,PSULPHULH GH OeWDW ;,9S (+2//HWF@$VVLPLO'/ ;,,, S 0pWKRGHTXRWLGLHQQH $VVLPLO

6pULH/DQJXHVUpJLRQDOHV (&DWDOiQ 02176,$ %HUQDW(O FDWDOj HQ YLQW OOLoRQV UHJOHV GH JUDPDWLFDH[HUFLFLVLFODX%DUFHORQD(GLWRULDO%DUFLQRS0DQXDOV(VFRODUV%DUFLQR ( 92*(/ (EHUKDUG 7DVFKHQZ|UWHUEXFK GHU .DWDODQLVFKHQ XQG'HXWVFKHQ 6SUDFKH .DWDODQLVFK'HXWVFK %HUOLQ6FK|QHEHUJ/DQJHQVFKHLGWVFKH 9HUODJVEXFKKDQGOXQJ FRS /,, S 0pWKRGH7RXVVDLQW/DQJHQVFKHLGW (


50/183

&DWiORJR

(VSDxRO %2/=$ 2OLYHULR ( +217, 5RGROIR3HTXHxR GLFFLRQDULR HVSDxROK~QJDURFROOHFFLyQ>VLF@GHODVSDODEUDV\IUDVHVPiVXVDGDVGHODOHQJXDFRUULHQWHFRPSXHVWRSDUDXVRGHORVYLDMHURV6SDQ\RO0DJ\DU]VHEV]yWiUDPLQGHQQSL WiUVDOJiV V]DYDLQDN pV V]yOiVPyGMDLQDN J\MWHPpQ\H %XGDSHVW

(GLWRULDO\/LEUHUtD/LQJXDFRSS'LFFLRQDULRVGH%ROVLOOR/LQJXD ( 9(/,.$129,& ,VR'LFFLRQDULR HVSDxROFURDWR >VLF@ 6SDQMROVNRKUYDWVNLSULUXFQLUMHFQLN=DJUHE6W.XJOLS6SDQMROVNRKUYDWVNL

SULUXFQLUMHFQLN (3RUWXJXpV%(5/,7=0D[LPLOLDQ'HOSKLQXV(QVLQRGRVLGLRPDVPRGHUQRV3DUWHSRUWXJXH]D1HZHWF@0'%HUOLW];S (%28*(;DYLHUGH/H0DvWUHSRSXODLUH,QVWLWXWGHVODQJXHVpWUDQJqUHV

/H3RUWXJDLVVDQVPDvWUHHQTXDWUH1RXYHOOHPpWKRGHSURJUHVVLYHFRPSOqWHUDSLGH HW SUDWLTXH H pG UHY HW DXJ 3*UpOLHU 3DULV &KH] O$XWHXU LQYHQWHXU>FD@S&RQWLHQH&OHIVGHVH[HUFLFHV(MHPSODUIDOWRGHFXELHUWD ( &+e5(/ -HDQ /RXS &+e5(/ $OSKRQVH/H SRUWXJDLV VDQV SHLQH,OOXVWUDWLRQV GH 3LHUUH 6R\PLHU 3DULV $VVLPLO ' / 9,,, S0pWKRGHTXRWLGLHQQH$VVLPLO (*8,%(57*HUPDLQ/HSRUWXJDLVDLVpPHQWPpWKRGHSUDWLTXHHWIDFLOHDYHF ODSURQRQFLDWLRQ ILJXUpH 3DULV /LEUDLULH (XURSpHQQH - 3HUFKH ' /S (

52'5,*(6)$OYDUHV/DODQJXHSRUWXJDLVHHQOHoRQVVXLYLGXQ0DQXHOGHFRQYHUVDWLRQFRXUDQWHDSSOLTXpHDX[5qJOHV3DULV$OELQ0LFKHO>"@S1RXYHOOHFROOHFWLRQGHYXOJDULVDWLRQ ( 6,/9$ 6RDUHV GD /H SRUWXJDLV WHO TXRQ OH SDUOH RX UHFXHLO GHFRQYHUVDWLRQV SRUWXJDLVHV HW IUDQoDLVHV DYHF OD SURQRQFLDWLRQ SRUWXJDLVHILJXUpH SDUGHVVRQV IUDQoDLV j OXVDJHGHVIUDQoDLV TXLYRQW HQ3RUWXJDO3DULV/HUR\)UqUHV9,,, S2XYUDJHV SRXU OeWXGH GHV/DQJXHVeWUDQJqUHV*XLGHVGHOD&RQYHUVDWLRQDYHF3URQRQFLDWLRQ)LJXUpH (6286$9,(,5$-RVpGH0RGHUQRGLFLRQiULRSRUWXJXrVIUDQFrV(GLoDRPXLWRPHOKRUDGD3RUWR(GLWRULDO'RPLQJRV%DUUHLUDS (


51/183


628=$ 3DXOLQR GH*UDPPDLUH SRUWXJDLVH UDLVRQQpH HW VLPSOLILpH3DULV/LEUDLULH*DUQLHU)UqUHV>FD@;;9,,S (5XPDQR'$9,'%("@S ('8527)pOL[*UDPPDLUHGXURXPDLQPRGHUQHjOXVDJHGHVIUDQoDLVHWGHVpWUDQJHUV HpGUHYFRUU HWDXJP %XFDUHVW ,PSULPHULH 5RPDQXOX&KDUOHV*|EOS (/(,67/RXLV*UDPPDLUHURXPDLQHjOXVDJHGHVIUDQoDLVHWGHWRXVOHVpWUDQJHUVTXL SRVVqGHQW OD ODQJXH IUDQoDLVH%XFDUHVW /pRQ $OFDOD\ S&ROOHFWLRQ$OFDOD\ (/(,67/XGRYLF&RQYHUVDWLXQLIUDQFHVHQRXFRQGXFWRUPHWRGLFSHQWUXDvQYHWDDYRUEL/LPEDIUDQFHVD+HLGHOEHUJ-XOLX*URRV9,,S

0HWRGD*DVSH\2WWR6DXHU (/29(5$ 5RPpR*UDPPDWLFD GHOOD OLQJXDURPHQD FROODJJLXQWD GLPRGHOOLGLOHWWHUHHGLXQYRFDERODULRGHOOHYRFLSLXVXDOLHGFRUUHDPSO0LODQR 8OULFR +RHSOL S 0DQXDOL +RHSOL 3RUWDGD SDUDOHOD HQUXPDQR ( /29(5$ 5RPpR -$&2% $GROSKH &RUULJp GH OD *UDPPDLUHURXPDLQHHpG+HLGHOEHUJ-XOHV*URRVS0pWKRGH*DVSH\2WWR6DXHU ( /29(5$ 5RPHR -$&2% $GROSKH *UDPPDLUH URXPDLQH H pG+HLGHOEHUJ-XOHV*URRV9,,S0pWKRGH*DVSH\2WWR6DXHU

(1$1'5,6*ULJRUH&ROORTXLDO5XPDQLDQJUDPPDUH[HUFLVHVUHDGHUYRFDEXODU\UVWHG/RQGRQ.HJDQ3DXO7UHQFK7UXEQHU;;S (


52/183

&DWiORJR

*ULHJRFOiVLFR %,=26 0DUFHO &28,66,16 3DXO /H OLYUH GH JUHF FODVVH GHTXDWULqPH3DULV/LEUDLULH'HODJUDYHS (%5e$/0LFKHO%$,//FD@;S/HoRQVGHPRWV ( &+$66$1* $OH[LV *UDPPDLUH JUHFTXH GDSUqV OD PpWKRGHFRPSDUDWLYHHWKLVWRULTXH1RXYHOOHpG3DULV*DUQLHU)UpUHV>FD@9,,,S7tWHQSRUWDGD&RXUVpOpPHQWDLUHHWPR\HQ (025(8;7KpRSKLOH3RXUFRPSUHQGUHOHJUHF1RXYHOOHpG3DULV*'RLQ &LH eGLWHXUV S %LEOLRWKqTXH GeGXFDWLRQ 6FLHQWLILTXH&ROOHFWLRQGHVSRXUFRPSUHQGUH (5$*21(ORL3UpFLVGHJUDPPDLUHJUHFTXHHpG3DULV-'H*LJRUGS (

5,(0$11 2WKRQ *2(/=(5 +HQUL*UDPPDLUH JUHFTXH FRPSOqWH3DULV$UPDQG&ROLQS&ODVVHVGH6HFRQGHHWGH3UHPLqUH (*ULHJRPRGHUQR &$326 &RQVWDQWLQ&RUULJp GHV YHUVLRQV HW WKqPHV FRQWHQXV GDQV OD1RXYHOOH*UDPPDLUHJUHFTXH3DULV>HWF@-XOHV*URRVS0pWKRGH*DVSH\2WWR6DXHU ( &$326 &RQVWDQWLQ1RXYHOOH JUDPPDLUH JUHFTXH DYHF GH QRPEUHX[H[HUFLFHVGHWUDGXFWLRQGHOHFWXUHHWGHFRQYHUVDWLRQ HpG+HLGHOEHUJ-XOHV*URRV9,,,S0pWKRGH*DVSH\2WWR6DXHU (

&+e5(/ -HDQ/RXS ,2$11,', +pOHQq/H JUHF VDQV SHLQH JUHFPRGHUQH,OOXVWUDWLRQVGH3LHUUH6R\PLHUHW5REHUW*ULQJ3DULV>HWF@$VVLPLOFRS;,9S0pWKRGHTXRWLGLHQQH$VVLPLO ('(+48()pOL['pVLUp'LFWLRQQDLUHJUHFPRGHUQHIUDQoDLVFRQWHQDQWOHVGLYHUVHVDFFHSWLRQVGHVPRWVOHXUpW\PRORJLHDQFLHQQHRXPRGHUQHHWWRXVOHVWHPSVLUUpJXOLHUVGHVYHUEHVVXLYLGXQGRXEOHYRFDEXODLUHGHQRPVSURSHVGKRPPHVHWGHIHPPHVGHSD\VHWGHYLOOHV 3DULV0DLVRQQHXYH>"@;,,>@S (


53/183


0,5$0%(/$QGUp3UpFLVGHJUDPPDLUHpOpPHQWDLUHGXJUHFPRGHUQH3DULV6RFLpWHGeGLWLRQOHV%HOOHV/HWWUHV;;,,,S&ROOHFWLRQGHO,QVWLWXW1pR+HOOpQLTXHGHO8QLYHUVLWpGH3DULVIDVFLFXOH (3(5127+XEHUW*UDPPDLUHGH JUHFPRGHUQH ODQJXHSDUOpHHpG3DULV/LEUDLULH*DUQLHU )UqUHV>FD @,, S&ROOHFWLRQ GH PDQXHOV

SRXUOpWXGHGXJUHFPRGHUQH3UHPLqUHSDUWLH ( 3(5127 +XEHUW /H[LTXH JUHF PRGHUQH IUDQoDLV 3DULV /LEUDLULH*DUQLHU)UqUHV>FD@,;S&ODVVLTXHV*DUQLHU ( 3(5127 +XEHUW 32/$&. &DPLOOH *UDPPDLUH GX JUHF PRGHUQH6HFRQGH SDUWLH 3DULV /LEUDLULH *DUQLHU )UqUHV S &ROOHFWLRQ GHPDQXHOVSRXUOpWXGHGXJUHFPRGHUQH (3(75,1,6*HRUJHV/HJUHFPRGHUQHDSSULVVDQVPDvWUHHQ OHoRQVVXLYLGXQPDQXHOGHFRQYHUVDWLRQFRXUDQWHDSSOLTXpHDX[UqJOHV 3DULV$OELQ0LFKHOeGLWHXU>"@S(MHPSODUIDOWRGHFXELHUWD (

62)521,28 6RIURQLRV $JDWKRFOL 0RGHUQ *UHHN :LWK D SKRQHWLFLQWURGXFWLRQE\-73ULQJVWSULQW/RQGRQ7KH(QJOLVK8QLYHUVLWLHV3UHVV;S7KH7HDFK@ 9,,, S0DUOERURXJKV 6HOI7DXJKW 6HULHV RI (XURSHDQ DQG 2ULHQWDO /DQJXDJHV7KLPPVV\VWHP (212/$1*HUDOG,QWURGXFWLRQWR6WXGLHVLQ0RGHUQ,ULVKDKDQGERRNIRUWHDFKHUVDQGEHJLQQHUV >,UODQGD@ 7KH (GXFDWLRQDO&RPSDQ\ RI ,UHODQG

>FD@S (*DpOLFR.(


54/183

&DWiORJR

0$&)$5/$1(0DOFROP7KH3KRQHWLFVRIWKH*DHOLF/DQJXDJHZLWKDQ H[SRVLWLRQ RI WKH FXUUHQW RUWKRJUDSK\ DQG D V\VWHP RI SKRQRJUDSK\3DLVOH\ - DQG 53DUODQH (GLQEXUJK>HWF@ - 0HQ]LHV /RQGRQ +RXOVWRQ>FD@S (0$&/$5(1-DPHV0DFODUHQV*DHOLFVHOIWDXJKWDQLQWURGXFWLRQWR

*DHOLFIRUEHJLQQHUVWKHGUHY*ODVJRZ$OH[0DF/DUHQS7KHNH\WRJDHOLFVHOIWDXJKW&RQWLHQHFRQSRUWDGDSURSLD.H\WRH[HUFLVHV(52%(57621 7 $ *5$+$0 -RKQ -*UDPPDUDQG XVDJH RI WKH6KHWODQGGLDOHFWUVWSULQWHG/HUZLFK7KH6KHWODQG7LPHVS(:22',OOLDP)RFNOLRDU*LDUH*DHOJ%DDUOHVWHG*ODVJRZ$OH[0DFODUHQS6KRUWVFKRROGLFWLRQDU\RI0DQ[*DHOLF (0DQ[/HQJXD*22':,1(GPXQG/HVVRRQ\QD\QVFKHQJH\Q\PD\UH\(OODQ9DQQLQQG HG %HOIDVW 7KH 0DQ[ /DQJXDJH 6RFLHW\ 7tW HQ OD FXE )LUVW

OHVVRQVLQ0DQ[ (*DOpV -$0(6 'DYLG7KH VFKRODUV GLFWLRQDU\ :HOVK (QJOLVK (QJKLVK :HOVK&DUGLII7KH(GXFDWLRQDO3XEOLVKLQJ&RPSDQ\>FD@S7KHVFKRODUV :HOVK GLFWLRQDU\ 3UHFHGH DO WtW *HLULDGXU \ 3OHQW\Q &\PUDHJ6DHVQHJ6DHVQHJ&\PUDHJ (60,7+$UWKXU6D[RQ'HQQHWW:HOVKPDGHHDV\&DUGLII+XJKHV>FD@S6HFRQGSDUW (60,7+$UWKXU6D[RQ'HQQHWW:HOVKPDGHHDV\&DUGLII+XJKHV>FD

@;;,9S)LUVWSDUW (9,1$HWF@7KRPDV1HOVRQ;,,,S7KH%DVLVDQG(VVHQWLDOV6HULHVRI7H[W%RRNVRQ0RGHUQ/DQJXDJHV (


55/183


%UHWyQ$5%5(=21(*(56.2/5HQQHV(QVHLJQHUOHEUHWRQ([LJHQFHEUHWRQQH5HQQHV,PSULPHULH3URYLQFLDOHGHO2XHVWS ((51$8/7(PLOH'LFWLRQQDLUHEUHWRQIUDQoDLVGXGLDOHFWHGH9DQQHV

9DQQHV/DIRO\H)UqUHVS (*8,//(9,& $XJXVWH /( *2))3LHUUH([HUFLFHVVXUOD*UDPPDLUHEUHWRQQHGXGLDOHFWHGH9DQQHVHpG9DQQHV/LEUDLULH/DIRO\H)UqUHVS ( *8,//(9,& $XJXVWH /( *2)) 3LHUUH *UDPPDLUH EUHWRQQH GHGLDOHFWHGH9DQQHVHpG9DQQHV/LEUDLULH/DIRO\HHW-GH/DPDU]HOOHS ( +(021 5RSDU]$OFKRXH] DU EUH]RQHJ HHXQ /HV PRWV GX EUHWRQXVXHOFODVVpVGDSUqVOHVHQV%UHVW*ZDODUQS (

+(021 5RSDU] &RXUV pOpPHQWDLUH GH EUHWRQ 5HQQHV ,PSULPHULH&HQWUDOHS (+(0215RSDU]&RXUVpOpPHQWDLUHGHEUHWRQ %UHVW*ZDODUQYRO ( 0259$1128 )UDQoRLV/H EUHWRQ VDQV SHLQH ,OOXVWUDWLRQV GH - /*RXVVH $PVWHUGDP >HWF@ $VVLPLO ' / ;,; S 0pWKRGHTXRWLGLHQQH$VVLPLO,6%1 ( 9$//e( )/D ODQJXH EUHWRQQH HQ OHoRQVH pG 6DLQW%ULHXF$UPDQG3UXG+RPPHS (

&yUQLFR60,7+$UWKXU6D[RQ'HQQHWW&RUQLVKVLPSOLILHGVKRUWOHVVRQVIRUVHOIWXLWLRQSURQXQFLDWLRQJUDPPDUH[HUFLVHV 6W,YHV-DPHV/DQKDP

S (


56/183

&DWiORJR

5XVR&+e5(/$OSKRQVH/HUXVVHVDQVSHLQH 3DULV$VVLPLO'/ S 0pWKRGH 4XRWLGLHQQH $VVLPLO &RQWLHQH $SHUoX JUDPPDWLFDO GH ODODQJXHUXVVHSDU0DGDPH7RPLORII (

)8&+63DXO&RUULJpGHVWKqPHVGHODJUDPPDLUHUXVVH HpGUHYHWFRPSOpWpH SDU )pOL[ $VQDRXURZ +HLGHOEHUJ -XOHV *URRV S0pWKRGH*DVSH\2WWR6DXHU ( )8&+6 3DXO &RUULJp GHV WKqPHV GH OD JUDPPDLUH UXVVH SRXU OHVIUDQoDLV+HLGHOEHUJ-XOHV*URRVS ()8&+63DXO1RXYHOOHJUDPPDLUHUXVVHFRQWHQDQWRXWUHOHVSULQFLSDOHVUqJOHVGHODODQJXHUXVVHGHVWKqPHVGHVOHFWXUHVHWGHVFRQYHUVDWLRQVHpGUHYXH SDU $OH[DQGUH 7|SIIHU +HLGHOEHUJ -XOHV *URRV 9,,, S0pWKRGH*DVSH\2WWR6DXHU (+$021,5(**UDPPDLUHUXVVHGLYLVpHHQTXDWUHSDUWLHVDYHFXQ

DSSHQGLFH FRQWHQDQW GHV UHPDUTXHV VXU OD ODQJXH VODYRQQH/H WRXW VXLYLGXQH WUqVEHOOH SODQFKH JUDYpH RIIUDQW XQ PRGqOH GpFULWXUH UXVVH 3DULV7KpRSKLOH%DUURLV9,,,SKSOHJ ( 0277, 3LHWUR .H\ WR WKH 5XVVLDQ FRQYHUVDWLRQJUDPPDU QG HG+HLGHOEHUJ-XOLXV*URRVS0HWKRG*DVSH\2WWR6DXHU (8FUDQLDQR %25&+7&+$. ,OOLD /HFWXUHV XNUDLQLHQQHV DYHF JUDPPDLUHFRPPHQWDLUH HW OH[LTXH 3DULV ,PSULPHULH1DWLRQDOH S /HFWXUHV$QQRWpHVGHO,QVWLWXWGeWXGHV6ODYHV (

/8&.


57/183


)2567(5%(//(1*(5:LOOLDP$1RXYHDXJXLGHGHFRQYHUVDWLRQVPRGHUQHVHQSRORQDLVHWHQIUDQoDLVjOXVDJHGHVYR\DJHXUVHWGHVSHUVRQQHVTXL VH OLYUHQW j OpWXGH GH FHV ODQJXHV 1RXYHOOH pG UHY SRXU OD SDUWLHIUDQoDLVHSDU&KDUOHV0DUHOOH%HUOLQ%%HKUV9HUODJ>"@S (

*5$33,1 +HQUL*UDPPDLUH GH OD ODQJXHSRORQDLVH3DULV /LEUDLULH'UR]S&ROOHFWLRQGHJUDPPDLUHVGHO,QVWLWXWGeWXGHV6ODYHV ( *5$33,1 +HQUL ,QWURGXFWLRQ SKRQpWLTXH j OpWXGH GH OD ODQJXHSRORQDLVH3DULV/LEUDLULH'UR]S&ROOHFWLRQGHPDQXHOVSXEOLpVSDUO,QVWLWXWGeWXGHV6ODYHV ( +$0(/ %HUQDUG ,QWURGXFWLRQ j OD ODQJXH SRORQDLVH JUDPPDLUHSUDWLTXH3DULV/LEUDLULH3RORQDLVH>FD@S (.$5:2:6.,&DVLPLU*UDPPDLUHSRORQDLVHSULQFLSHVpOpPHQWDLUHVDFFRPSDJQpVGXQWH[WHDYHFWUDGXFWLRQMX[WDOLQpDLUHSKUDVpRORJLHHWDQDO\VH

JUDPPDWLFDOHHpG9DUVRYLH*HEHWKQHU:ROII>"@S (.$67(56.$0DU\D*XLGHGHFRQYHUVDWLRQIUDQoDLVSRORQDLVDYHFODSURQRQFLDWLRQILJXUpH3DULV/LEUDLULH*DUQLHU9,,,S ( 25'$ 1DSROHyQ *UDPPDLUH DQDO\WLTXH HW SUDWLTXH GH OD ODQJXHSRORQDLVHjOXVDJHGHVIUDQoDLV3DULV,PSULPHULHGH/0DUWLQHWS(QFXELHUWD3DULV/LEUDLULH3RORQDLVH (5(


58/183

&DWiORJR

&KHFR 0$6&+1(5 0DULH *UDPPDLUH WFKqTXH FRQWHQDQW RXWUH OHVSULQFLSDOHV UqJOHV GH OD ODQJXH WFKqTXH GHV WKqPHV GHV OHFWXUHV HW GHVFRQYHUVDWLRQV +HLGHOEHUJ-XOHV*URV9,,,S0qWKRGH*DVSH\2WWR6DXHU (

6&+:$5=-&ROORTXLDO&]HFKDQHDV\FRXUVHIRUEHJLQQHUVVWHGUHYDQGUHSULQW/RQGRQ.HJDQ3DXO>HWF@S (629$0LORV0DO\VORYQtNFHVNRIUDQFRX]VN\3DULV/LEUDLULH *DUQLHU)UqUHV9,,,S (%~OJDUR%8/*$5( IUDQoDLV3DULV /LEUDLULH *DUQLHU)UqUHV>FD @ S'HVFULSFLyQEDVDGDHQODGHOD%LEOLRWHFD1DFLRQDO)UDQFHVD (*$:5,


59/183


-2/,& %RUMDQND /8':,* 5RJHU /H VHUERFURDWD VDQV SHLQH\RXJRVODYH 3DULV $VVLPLO ' / ;,, S 0pWKRGH TXRWLGLHQQH$VVLPLO (0(,//(7$QWRLQH9$,//$17$QGUp*UDPPDLUHGHODODQJXHVHUERFURDWH 3DULV /LEUDLULH $QFLHQQH +RQRUp &KDPSLRQ 9,,, S

&ROOHFWLRQGHJUDPPDLUHVGHO,QVWLWXWGeWXGHV6ODYHV (6HUELR/$18;3LHUUHGH28FD@S ((VORYHQR .271,. -DQNR'LFWLRQQDLUH VORYqQHIUDQoDLV 6ORYHQVNRIUDQFRVNLVORYDU V VH]QDPRP QHSUDYLOQLK JODJRORY H pG /MXEOMDQD -XJRVORYDQVND.QMLJDUQDS (

3(&1,.&DUO3UDNWLVFKHV/HKUEXFKGHU6ORYHQLVFKHQ6SUDFKHIUGHQ6HOEVWXQWHUULFKW $XIO :LHQ /HLS]LJ $ +DUWOHEHQV 9HUODJ >FD@S%LEOLRWKHNGHU6SUDFKHQNXQGH (75,1.2 ,YDQ*UDPPDWLFDGHOODOLQJXDVORYHQDDGXVRGHOOHVFXROH*RUL]LD7LSRJUDILD&DWWROLFDS ( 928. ,YDQ 3DUOLDPR VORYHQR PDQXDOH GL FRQYHUVD]LRQH HG0LODQR/H/LQJXH(VWHUHLPSS (


60/183

&DWiORJR

/LWXDQR.$7,16.$,7e'29(,.,(1e2QD/LHWXYLVNL3UDQFX]LVNLSDVLNDOEHMLPDL *XLGH SDUOp OLWXDQLHQIUDQoDLV 9LOQLXV 9DOVW\ELQH SROLWLQHV LUPRNVOLQpVOLWHUDWURVOHLG\NODS (

9$5,$.2-FD@S0DUOERURXJKV6HOI7DXJKW6HULHV (/HWyQ %5(17$12 +DQQ\ /HKUEXFK GHU OHWWLVFKHQ 6SUDFKH IU GHQ6HOEVWXQWHUULFKW 0LW ]DKOUHLFKHQ %HLVSLHOHQ hEXQJVDXIJDEHQ /HVHVWFNHQQHEVW $QPHUNXQJHQ HLQHP OHWWLVFKGHXWVFKHQ XQG GHXWVFKOHWWLVFKHQ:|UWHUYHU]HLFKQLVVH :LHQ XQG /HLS]LJ $ +DUWOHEHQV 9HUODJ >FD @9,,,S'LH.XQVWGHU3RO\JORWWLH ( %8',1$ /$=',1$ 7HUH]D 7HDFK \RXUVHOI /DWYLDQ /RQGRQ 7KH

(QJOLVK8QLYHUVLWLHV3UHVVFRS;,9S7KH7HDFKFD@S1RXYHOOH&ROOHFWLRQGH9XOJDULVDWLRQ (

/(277, $QJHOR *UDPPDWLFD HOHPHQWDUH GHOOD OLQJXD DOEDQHVHGLDOHWWRWRVFR+HLOGHOEHUJ*LXOLR*URRV9,,,S0HWRGR*DVSH\2WWR6DXHU (/(277,$QJHOR/DOEDQHVHSDUODWRFHQQLJUDPPDWLFDOL9RFDERODULRDOEDQHVHLWDOLDQR LWDOLDQRDOEDQHVH GLDOHFWR JKHJR 3URYHUEL GLDORJKL0LODQR8OULFR+RHSOL9,,,S0DQXDOL+RHSOL (0$116WXDUG(GZDUG$6KRUW$OEDQLDQ*UDPPDUZLWKYRFDEXODULHVDQGVHOHFWHGSDVVDJHVIRUUHDGLQJ/RQGRQ'DYLG1XWW9,S(


61/183


$UPHQLR'$9,'%(FD@;,,S (

233(57 -XOHV*UDPPDLUH VDQVFULWH qPH pG 3DULV 0DLVRQQHXYH%HUOLQ-6SULQJHU;S (3(55


62/183

&DWiORJR

3DOL %8''+$'$77$ 7+(5$ $3 &RQFLVH 3DOL(QJOLVK GLFWLRQDU\&RORPER7KH&RORPER$SRWKHFDULHV;,,S (%8''+$'$77$7+(5$$3 7KHKLJKHU3DOLFRXUVHIRUDGYDQFHG

VWXGHQWV&RORPER7KH&RORPER$SRWKHFDULHV;,S ( %8''+$'$77$ 7+(5$ $ 3 7KH QHZ 3DOL FRXUVH 3DUW ,,&RORPER7KH&RORPER$SRWKHFDULHVY&RQWLHQH3DUW,WKHG;,S3DUW,,WKHG,;S ( -26+,&9$PDQXDORI3DOLWKHG3RRQD2ULHQWDO%RRN$JHQF\;,,S3RRQD2ULHQWDO6HULHV ( 0,1$6O@3ULQWHGDQGSXEOLVKHGE\WKH5R\DO$VLDWLF6RFLHW\3UL]H3XEOLFDWLRQ)XQG(QSRUWDGD6LPKDUDMD6RQRI6DPXGUDEDQGKD\DMYDQ (&DFKHPLU%$,/(


63/183


%$,/(


64/183

&DWiORJR

*XMDUDWt'$9(7ULPEDNODO1DQGLNHVKZDU$6WXG\RIWKH*XMDUDWLODQJXDJHLQWKH WK FHQWXU\ YV ZLWK VSHFLDO UHIHUHQFH WR WKH PV %DODYDERGKD WR8SDGHVDPDOD/RQGRQ7KH5R\DO$VLDWLF6RFLHW\;S-DPHV*)RUORQJ )XQG 7KHVLV VXEPLWWHG WKH 3K' 'HJUHH DW WKH 8QLYHUVLW\ RI

/RQGRQLQWKH\HDU ('+589$1DJDUGDV0XOML*XMDUDWLVHOIWDXJKWE\WKHQDWXUDOPHWKRGZLWK SKRQHWLF SURQXQFLDWLRQ /RQGRQ >( 0DUOERURXJK@ S0DUOERURXJK6HOI7DXJKW6HULHV ( .$3$',$ 6DNDUODO 0 7HDFK \RXUVHOI *XMDUDWL D VLPSOH PHWKRG RIOHDUQLQJ WKH*XMDUDWL ODQJXDJH LQ WKUHHZHHNV ZLWK D XVHOIXO DQG FRPSOHWH(QJOLVK*XMDUDWLYRFDEXODU\WKHG%RPED\'%7DUDSRUHYDOD>FD@S (%HQJDOt

$1'(5621 -' $ PDQXDO RI WKH %HQJDOL ODQJXDJH &DPEULGJH8QLYHUVLW\ 3UHVV ;9,,, S &DPEULGJH *XLGHV WR 0RGHUQ/DQJXDJHV (&+$77(5-,6XQLWL.XPDU%HQJDOLVHOIWDXJKWE\WKHQDWXUDOPHWKRGZLWKSKRQHWLFSURQXQFLDWLRQUGLPS/RQGRQ(0DUOERURXJK>FD"@9,,, S 0DUOERURXJKV 6HOI7DXJKW 6HULHV RI (XURSHDQ DQG 2ULHQWDO/DQJXDJHV (+8'621')7HDFK\RXUVHOI%HQJDOLUVWHG/RQGRQ7KH(QJOLVK8QLYHUVLWLHV3UHVV9,,,S (0,75$6XEDO&KDQGUD7KHEHJLQQHUV%HQJDOL(QJOLVKGLFWLRQDU\WK

HG&DOFXWWD7KH1HZ%HQJDO3UHVVS (0DUDWKL/$0%(57+HVWHU 0DUMRULH0DUDWKL ODQJXDJH FRXUVH VW SXEOLVKHG2[IRUG>HWF@+XPSKUH\0LOIRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV;,9S (1HSDOt025/$1'+8*+(6:5-$JUDPPDURIWKH1HSDOLODQJXDJHLQWKH5RPDQDQG1DJULVFULSWV/RQGRQ/X]DFS (


65/183


5RPDQt '(&285'(0$1&+( -HDQ $GROSKH *UDPPDLUH GX WFKLQJDQp RX/DQJXHGHVERKpPLHQVHUUDQWV3DULV3DXO*HXWKQHU;,,S( 3233 6(5%2,$18 & - /HV WVLJDQHV KLVWRLUH HWKQRJUDSKLH

OLQJXLVWLTXHJUDPPDLUHGLFWLRQQDLUH 3DULV3D\RWS%LEOLRWKqTXH6FLHQWLILTXH (9$,//$17-HDQ$OH[DQGUH*UDPPDLUHGLDORJXHVHWYRFDEXODLUHGHODODQJXHGHVERKpPLHQVRXFLJDLQV3DULV0DLVRQQHXYHS&RQWLHQH/HWWUHDXJpQpUDO*DULEDOGLS (3HUVD&+2'=.2$*UDPPDLUHGHODODQJXHSHUVDQH qpGDXJPGHWH[WHV

SHUVDQVLQpGLWVHWGXQJORVVDLUH3DULV0DLVRQQHXYH&LH/LEUDLUHVeGLWHXUV;,;S (

(/:(//687721/DXUHQFH3DXO&ROORTXLDO3HUVLDQ UVWHGUHLPS/RQGRQ.HJDQ3DXO7UHQFK7UXEQHU9,,,S (+$:.(5&HFLO/RUDLQH:ULWWHQDQGVSRNHQ3HUVLDQQGHG/RQGRQHWF/RQJPDQV*UHHQ9,,SKGHOiP (+8$57&OpPHQW*UDPPDLUHpOpPHQWDLUHGHODODQJXHSHUVDQHVXLYLHGXQSHWLWWUDLWpGHSURVRGLHGHGLDORJXHVGHPRGqOHVGHOHWWUHVHWGXQFKRL[GHSURYHUEHV3DULV(UQHVW/HURX[S (128&+,1($/DODQJXHSHUVDQHLUDQLHQQHDSSULVHVDQVPDvWUHHQWUHQWH OHoRQV VXLYLH GXQ 0DQXHO GH FRQYHUVDWLRQ FRXUDQWH DSSOLTXpH DX[UqJOHV 3DULV eGLWLRQV $OELQ 0LFKHO >"@ S 1RXYHOOH FROOHFWLRQ GH

YXOJDULVDWLRQ0pWKRGHVSRXUDSSUHQGUHXQHODQJXHpWUDQJqUHVDQVPDvWUHHQOHoRQV ( 128&+,1( $ 0DQXHO GH FRQYHUVDWLRQ IUDQoDLVH HW SHUVDQHLUDQLHQQH3DULVeGLWLRQV$OELQ0LFKHOS1RXYHOOHFROOHFWLRQGHYXOJDULVDWLRQ (7,6'$//:LOOLDP6W&ODLU.H\WRWKHPRGHUQ3HUVLDQFRQYHUVDWLRQJUDPPDU+HLGHOEHUJ -XOLXV*URRV S 0HWKRG *DVSH\2WWR6DXHUIRUWKH6WXG\RI0RGHUQ/DQJXDJHV (


66/183

&DWiORJR

3HKOYL %/2&+(7 (GJDUG eWXGHV GH JUDPPDLUH SHKOYLH 3DULV /LEUDLULH2ULHQWDOH$PpULFDLQH(*XLOPRWReGLWHXUS (&XUGR

:$+%


67/183


$FDGLR %2621 *LXVWLQR$VVLULRORJLD HOHPHQWL GL JUDPPDWLFD VLOODEDULRFUHVWRPD]LD H GL]LRQDULHWWR 0LODQR 8OULFR +RHSOL 0DQXDOL+RHSOL (

526(1%(5* ,VDDN$VV\ULVFKH 6SUDFKOHKUH XQG .HLOVFKULIWNXQGH $XIO :LHQ /HLS]LJ $ +DUWOHEHQV 9,,, S $ +DUWOHEHQV%LEOLRWKHNGHU6SUDFKHQNXQGH ( 5877(1 0DUJXHULWH eOpPHQWV GDFFDGLHQ DVV\ULHQEDE\ORQLHQQRWLRQV GH JUDPPDLUH 3DULV /LEUDLULH G$PpULTXH HW G2ULHQW $GULHQ0DLVRQQHXYHS ( 6$


68/183

&DWiORJR

+252:,7= 0DXULFH,QLWLDWLRQ j OD ODQJXH KpEUDwTXH HQ PRWV3DULV,QVWLWXWGHOD&RQQDLVVDQFH+pEUDwTXHYRO ( /(232/' ()/H[LFRQ KHEUDLFXP HW FKDOGDLFXP LQ OLEURV 9HWHULV7HVWDPHQWLRUGLQHHW\PRORJLFRFRPSRVLWXPLQXVXPVFKRODUXP$OWHUDHGLWLRVWHUHRW\SD & 7DXFKQLWLDQD 1RYD LPSUHVVLR /LSVLDH 6XPSWLEXV 2WWRQLV

+ROW]HS ( /e9, ,VUDHO 0DQXHO GH OHFWXUH KpEUDLTXH H pG 3DULV /LEUDLULH'XUODFKHUS ( 0$5&+$1'(11(5


69/183


UDEH',&7,211$,5(DUDEHIUDQoDLVFRQWHQDQWOHVSULQFLSDX[PRWVHPSOR\pVGDQV OD FRQYHUVDWLRQ OH VW\OH pSLVWRODLUH HW MXGLFLDLUH1RXYHOOH pG $OJHU,PSULPHULH-XOHV&DUERQHO>FD@9,,,S&ROOHFWLRQ-XOHV&DUERQHO (

%(/.$66(0 %(1 6(',5$&RXUV SUDWLTXH GH ODQJXHDUDEH FRXUVpOpPHQWDLUHGDUDEHSDUOpjOXVDJHGHVO\FpHVFROOqJHVHWpFROHVQRUPDOHVGHO$OJpULH$OJHU$GROSKH-RXUGDQ;,,S(QSRUWDGD2XYUDJHLQVFULWDXSURJUDPPHGX%UHYHWGHODQJXHDUDEH ( %(/.$66(0 %(1 6(',5$3HWLWH JUDPPDLUH DUDEH GH OD ODQJXHSDUOpH j OXVDJH GHVeFROHV SULPDLUHV HW GHV FODVVHV pOpPHQWDLUHV GDQV OHV/\FpHVHW&ROOqJHVGHO$OJpULH3UHPLHUOLYUHDOSKDEHWHWV\OODEDLUH $OJHU$GROSKH -RXUGDQ /LEUDLUHeGLWHXU S 1RXYHOOH %LEOLRWKqTXH$OJpULHQQH&ROOHFWLRQ$GROSKH-RXUGDQ ( %(/27 - % &RXUV SUDWLTXH GH ODQJXH DUDEH DYHF GH QRPEUHX[

H[HUFLFHV H pGUHY HW FRUU %H\URXWK ,PSULPHULH &DWKROLTXH ;9, S &RQWLHQH FRQ SRUWDGD SURSLD &RXUV SUDWLTXH GH ODQJXH DUDEH&RUULJpGHVH[HUFLFHV (&/((0$11(OLVH


70/183

&DWiORJR

'(/$3257(-+RQRUDW*XLGHGHODFRQYHUVDWLRQIUDQoDLVHDUDEHRX'LDORJXHV DYHF OH PRW j PRW HW OD SURQRQFLDWLRQ LQWHUOLQpDLUHV ILJXUpV HQFDUDFWpUHVIUDQoDLVFRUULJpVHWDXJPHQWpV qPHHG$OJHU$GROSKH-RXUGDQ9,,S ( (,'(16&+(1. &2+(162/$/ 0RWV XVXHOV GH OD ODQJXH DUDEH

DFFRPSDJQpVGH[HUFLFHV$OJHU7\SRJUDSKLH$GROSKH-RXUGDQS ()$7$+%/HoRQVGHOHFWXUHGHUpFLWDWLRQGDUDEHSDUOpjOXVDJHGHVpFROHV SULPDLUHV FKRVHV XVXHOOHV WUDGXFWLRQ OLEUH GH IDEOHV WLUpHV GH /D)RQWDLQH GH )pQHORQ HWF &RQWHV VXLYLV GH QRWHV HW GXQ OH[LTXH $OJHU/LEUDLUH$GROSKH-RXUGDQ;;,,S ( )$7$+ % 0pWKRGH GLUHFWH SRXU OHQVHLJQHPHQW GH ODUDEH SDUOpUpGLJpH FRQIRUPpPHQW DX[ QRXYHDX[ SURJUDPPHV DYHF GH QRPEUHXVHVLOOXVWUDWLRQVHpG$OJHU7\SRJUDSKLH$GROSKH-RXUGDQ;,9S ()$7$+%6\OODEDLUHH[HUFLFHVGHODQJDJHGHODQJXHDUDEHjOXVDJH

GHVFRPPHQoDQWVHpG$OJHU$GROSKH-RXUGDQSIDVFtFXORVVXHOWRV ()/(85


71/183


0$&+8(//RXLV8QHSUHPLqUHDQQpHGDUDEHjOXVDJHGHVFODVVHVpOpPHQWDLUHVGHVO\FpHVGHVFROOqJHVGHVpFROHVSULPDLUHVHWFHpG$OJHU7\SRJUDSKLHHW/LWKRJUDSKLH$-RXUGDQ9,,,S (085$=*DVWRQ9RFDEXODLUHGXSDWRLVDUDEHWFKDGLHQRXWRXUNRXHWGHV GLDOHFWHV VDUDPDGMLQQJD\H HW VDUDPED\H 6 2 GX 7FKDG VXLYL GH

FRQYHUVDWLRQVHWGXQHVVDLGHFODVVLILFDWLRQGHVWULEXVVDUDVOHVVXSHUVWLWLRQVORFDOHV OHV FRXWXPHV HW OHVSUDWLTXHV GH ODPpGLFLQH3DULV HWF &KDUOHV/DYDX]HOOH>FD@S (128$+('$00$50pWKRGHGDUDEHSUDWLTXHjOXVDJHGHVRIILFLHUVHWVRXVRIILFLHUVIUDQoDLVVHUYDQWGDQVOHVWURXSHVLQGLJqQHV1RUG$IULFDLQHV

1LRUW$1LFRODVS ( 2/($5


72/183

&DWiORJR

628$/$+ 0RKDPPHG &RXUV SUpSDUDWRLUH GDUDEH SDUOpHQVHLJQHPHQW SDU OLPDJH OD PpWKRGH GLUHFWH VDQV FDUDFWpUHV DUDEHVFRQIRUPH DX[SURJUDPPHV RIILFLHOV ,OOXVWUDWLRQVGH+HU]LJHpGFRUUHWDXJP$OJHU/D7\SR/LWKRHW-XOHV&DUERQHO9,,,S (628$/$+0RKDPPHG0pWKRGHSUDWLTXHGDUDEH UpJXOLHU j OXVDJH

GHWRXVOHVpWDEOLVVHPHQWVGLQVWUXFWLRQHpGFRPSOpWpH$OJHU,PSULPHULHV/D7\SR/LWKRHW-XOHV&DUERQHO;,S (7+$7&+(5*:$UDELFJUDPPDURIWKHZULWWHQODQJXDJHUG HG+HLGHOEHUJ-XOLXV*URVV9,,S0HWKRG*DVSH\2WWR6DXHU(7+$7&+(5*:.H\WRWKH$UDELFJUDPPDURIWKHZULWWHQODQJXDJHUGHG+HLGHOEHUJ-XOLXV*URRVS0HWKRG*DVSH\2WWR6DXHUIRUWKH6WXG\RI0RGHUQ/DQJXDJHV (75,7721$67HDFK\RXUVHOI$UDELFVWSULQWHGQHZLPSU/RQGRQ7KH(QJOLVK8QLYHUVLWLHV3UHVV;,,S7HDFK


73/183


6(,'(/ $XJXVW 0DURNNDQLVFKH 6SUDFKOHKUH 3UDNWLVFKH *UDPPDWLNGHV YXOJlUDUDELVFKHQ LQ 0DURNNR 0LW hEXQVJVIWFNHQ XQG 9RNDEXODU+HLGHOEHUJ >HWF@ -XOLXV *URRV 9,,, S 0pWKRGH *DVSH\2WWR6DXHU ( 0$&+8(/ /RXLV 0pWKRGH SRXU OpWXGH GH ODUDEH SDUOp LGLRPH

DOJpULHQqPHpG$OJHU$GROSKH-RXUGDQ;9,S (7$3,e521RUEHUW0DQXHOGDUDEHDOJpULHQ3UpIDFHGH5pJLV%ODFKqUH3DULV /LEUDLULH & .OLQFNVLHFN S eWXGHV $UDEHV HW ,VODPLTXHV3UHPLqUH6pULH0DQXHOV ( '(5(1',1*(5 5 9RFDEXODLUH SUDWLTXH GX GLDOHFWH DUDEH FHQWUHDIULFDLQ>GHVULYHVGX7FKDGDX2XDGDw@3DULV,PSULPHULH$QGUp7RXUQRQS (0DOWpV %87&+(5 0D\(OHPHQWV RI 0DOWHVH D VLPSOH SUDFWLFDO JUDPPDU

SURQXQFLDWLRQ LQ (QJOLVK SKRQHWLFV UVW HG UHSU /RQGRQ >HWF@ 2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV9,,S ( 687&/,))( (GPXQG )$ JUDPPDU RI WKH 0DOWHVH ODQJXDJH ZLWKFKUHVWRPDWK\DQGYRFDEXODU\/RQGRQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV+0LOIRUG;9,S ($PKiULFR$)$:$54*$%5$,


74/183

&DWiORJR

*8,', ,JQD]LR *UDPPDWLFD HOHPHQWDUH GHOOD OLQJXD DPDULFD FRQHVHUFL]LGLWUDGX]LRQHHJORVVDULR DHG5RPD,VWLWXWRSHUO2ULHQWH

S3XEEOLFD]LRQLGHOO,VWLWXWRSHUO2ULHQWH (.(1)e'DEWDUD&HQWIDEOHVDPKDULTXHVPLVHVHQpFULWSDUOHGDEWDUD.HQIp 7UDGXLWHV HW DQQRWpHV SDU 0DUWLQR 0DULR 0RUHQR 3DULV ,PSULPHULH

1DWLRQDOHS&DKLHUVGHOD6RFLpWp$VLDWLTXH (021'219,'$,/+(7&DVLPLU0DQXHOSUDWLTXHGHODQJXHDE\VVLQHDPKDULTXHjOXVDJHGHVH[SORUDWHXUVHWGHVFRPPHUoDQWV 3DULV,PSULPHULH

1DWLRQDOHS ( 6(55$12 *LXVHSSH/LQJXD DPDULFD PHWRGR IDFLOH SHU LPSDUDUODVHQ]D PDHVWUR LQ SRFR WHPSR JUDPPDWLFD WHRULFRSUDWLFD FRQYHUVD]LRQHFRUULVSRQGHQ]D YRFDERODULR LWDORDPDULFR H YLFHYHUVD UDFFROWD GLPDQRVFULWWL0LODQR(GLWRUH8OULFR+RHSOL>FD@;9,S3RUWDGDHQLWDOLDQR\DPDULFR (+DUDUL

/(6/$8 0 :ROI &RQWULEXWLRQV j OpWXGH GX KDUDUL $E\VVLQLHPpULGLRQDOH3DULV,PSULPHULH1DWLRQDOH/LEUDLULH2ULHQWDOLVWH3DXO*HXWKQHU3([WUDLWGX-RXUQDO$VLDWLTXHMXLOOHWVHSWHPEUH ( 021'219,'$,/+(7 &DVLPLU /D ODQJXH KDUDUL HW OHV GLDOHFWHVpWKLRSLHQVGH*RXUDJKr3DULV,PSULPHULH1DWLRQDOH(UQHVW/HURX[eGLWHXUS([WUDLWVGX-RXUQDO$VLDWLTXHHWGHOD5HYXH6pPLWLTXH ((JLSFLRDQWLJXR%8'*(($:DOOLV(DV\OHVVRQVLQ(J\SWLDQKLHURJO\SKLFVZLWKVLJQOLVW WK HG/RQGRQ .HJDQ 3DXO 7UHQFK 7UXEQHU S %RRNV RQ

(J\SWDQG&KDOGDHD ('(52151RIHUPHGRX/HEHDXSDUOHXURX/pJ\SWLHQVDQGpVHVSRLU>6OVQ"@S ( (50$1 $GROI bJ\SWLVFKH *UDPPDWLN PLW 6FKULIWWDIHO/LWWHUDWXU/HVHVW~FNHQ XQG :|UWHUYHU]HLFKQLV 'ULWWH Y|OOLJ XPJHVWDOWHWH $XIO %HUOLQ5HXWKHU 5HLFKDUG;9,,, S 3RUWD /LQJXDUXP 2ULHQWDOLXP (


75/183


)$5,1$ *LXOLR *UDPPDLUH GH ODQFLHQ pJ\SWLHQ KLpURJO\SKHVeGLWLRQ IUDQoDLVH SDU 5HQp 1HXYLOOH GDSUqV OD QRXYHOOH pGLWLRQ LWDOLHQQHUHIRQGXH3DULV3D\RWS ()$5,1$*LXOLR*UDPPDWLFDGHOODOLQJXDHJL]LDQDDQWLFDLQFDUDWWHULJHURJOLILFLHGULQQRYDWD0LODQR8OULFR+RHSOL,;S0DQXDOL

+RHSOL (/$0%(575RJHU/H[LTXHKLpURJO\SKLTXH3DULV/LEUDLULH2ULHQWDOLVWH3DXO*HXWKQHU,,S (5(128)3/H3DJH$QHOHPHQWDU\JUDPPDURIWKHDQFLHQW(J\SWLDQODQJXDJHWKHG/RQGRQ6DPXHO%DJVWHU;,9S$UFKDLFFODVVLFV (&RSWR0$//21$OH[LV*UDPPDLUHFRSWHDYHFELEOLRJUDSKLHFKUHVWRPDWKLHHWYRFDEXODLUHHpG%H\URXWK,PSULPHULH&DWKROLTXH;9,,,S (

/HQJXDVEHUHEHUHV/240$1EHUEqUHDYHFTXDWUHJORVVDLUHVHWXQHpWXGHVXUODOpJHQGHGH/RTPkQSDU5HQp%DVVHW3DULV(UQHVW/HURX[;&9,,,S ( '(67$,1* (GPRQG eWXGH VXU OH GLDOHFWH EHUEqUH GHV $wW6HJKURXFKHQ PR\HQ DWODVPDURFDLQ 3DULV eGLWLRQV (UQHVW /HURX[ /;;;9,,,S3XEOLFDWLRQVGHOD)DFXOWpGHV/HWWUHVG$OJHU%XOOHWLQGH&RUUHVSRQGHQFH$IULFDLQH (

-867,1$5' &RPPDQGDQW /pRSROG 9LFWRU 0DQXHO GH EHUEqUHPDURFDLQGLDOHFWHULIDLQ3DXO/LEUDLULH2ULHQWDOLVWH3DXO*HXWKQHU9,,,S ( /$2867 (PLOH &RXUV GH EHUEqUH PDURFDLQ GLDOHFWH GX 0DURFFHQWUDOHpG3DULV/LEUDLULH2ULHQWDOLVWH3DXO*HXWKQHU;;,,S%LEOLRWKqTXHGHO,QVWLWXWGHV+DXWHVeWXGHV0DURFDLQHV (


76/183

&DWiORJR

/$2867(PLOH&RXUVGHEHUEqUHPDURFDLQJUDPPDLUHYRFDEXODLUHWH[WHVGLDOHFWHVGX6RXVGX+DXWHWGHO$QWL$WODVHpGUHYHWFRUU3DULV6RFLpWpGeGLWLRQV*pRJUDSKLTXHV0DLWLPHVHW&RORQLDOHV;9S (6$55,21$1'$3HGUR*UDPiWLFDGHODOHQJXDULIHxDHG7iQJHU

7LSRJUDItD+LVSDQR$UiELJDS (&DELOD $+0(' %(1 .+28$6 'LDORJXHV IUDQoDLVNDE\OHV SUpFpGpV GHQRWLRQV VXFFLQFWHV GH JUDPPDLUH NDE\OH $OJHU 7\SRJUDSKLH $GROSKH-RXUGDQS1RXYHOOH%LEOLRWKqTXH$OJpULHQQH&ROOHFWLRQ$GROSKH-RXUGDQ ( %$66(7 5HQp 0DQXHO GH ODQJXH NDE\OH GLDOHFWH ]RXDRXDJUDPPDLUH ELEOLRJUDSKLH FKUHVWRPDWKLH HW OH[LTXH 3DULV 0DLVRQQHXYH;9,S (

%(/.$66(0 %(1 6(',5$&RXUV GH ODQJXH NDE\OD JUDPPDLUH HWYHUVLRQV$OJHU/LEUDLULH$GROSKH-RXUGDQ&&;/9,,,S (%28/,)$$PPDURX6DwG/H[LTXHNDE\OHIUDQoDLVJORVVDLUHH[WUDLWGHODGHX[LqPHDQQpHGHODQJXHNDE\OH$OJHU$GROSKH-RXUGDQS ( %28/,)$ $PPDU RX 6DwG 0pWKRGH GH ODQJXH NDE\OH &RXUV GHGHX[LqPHDQQpHpWXGHOLQJXLVWLTXHHWVRFLRORJLTXHVXUODNDE\OHGX'MXUGMXUD7H[WH]RXDRXDVXLYLGXQJORVVDLUH$OJHU$GROSKH-RXUGDQ;;,9

S ( %28/,)$ $PPDU RX 6DwG 8QH SUHPLqUH DQQpH GH ODQJXH NDE\OH

GLDOHFWH]RXDRXDjOXVDJHGHVFDQGLGDWVjODSULPHHWDXEUHYHWGHNDE\OHHpG$OJHU$GROSKH-RXUGDQS ( +$127($8 $GROSKH(VVDL GH JUDPPDLUH NDE\OH UHQIHUPDQW OHVSULQFLSHVGXODQJDJHSDUOpSDUOHVSRSXODWLRQVGXYHUVDQW1RUGGX-XUMXUDHWVSpFLDOHPHQWSDUOHVLJDRXDTXHQRX=RXDRXDVXLYLGHQRWHVHWGXQHQRWLFHVXUTXHOTXHVLQVFULSWLRQVHQFDUDFWqUHVGLWVWLILQDUHWHQODQHpG$OJHU$GROSKH-RXUGDQ;;,9S (+8


77/183


7XDUHJ 7(;7(6 WRXDUHJ HQ SURVH GLDOHFWH GH ODKDJJDU 3XEOLpV SDU 5HQp%DVVHW$OJHU-XOHV&DUERQHOS3UHFHGHDOWtW/H3GH)RXFDXOGHW$GH&DODVVDQWL0RW\OLQVNL (

%$57+e $OEHUW0DQXHOpOpPHQWDLUH GH FRQYHUVDWLRQ WRXDUqTXHeGQRXYHOOH 3DULV &HQWUH GH +DXWHV eWXGHV $GPLQLVWUDWLYHV VXU O$IULTXH HWO$VLH0RGHUQHV S/DQJXHVHWGLDOHFWHV GRXWUHPHU (MHPSODUPXOWLJUDILDGR ( &,' .$28, 6'LFWLRQQDLUH SUDWLTXH WDPkKHTIUDQoDLV ODQJXH GHV7RXDUHJ$OJHU$GROSKH-RXUGDQ9,,,,9S ()28&$8/'&KDUOHVGH'LFWLRQQDLUHDEUpJpWRXDUHJIUDQoDLVGHQRPVSURSUHV GLDOHFWH GH O$KDJJDU 2XYUDJH SXEOLp SDU $QGUp %DVVHW 3DULV/DURVHeGLWHXUV;;SPDSSOHJ ( )28&$8/' &KDUOHV GH'LFWLRQQDLUH WRXDUHJIUDQoDLV GLDOHFWH GH

O$KDJJDU >3DULV@ ,PSULPHULH 1DWLRQDOH GH )UDQFH Y&RQWLHQH7RPH,SPDSSOHJ7RPH,,37RPH,,,37RPH,93 ( +$127($8 $GROSKH(VVDL GH JUDPPDLUH GH OD ODQJXH WDPDFKHNUHQIHUPDQWOHVSULQFLSHVGXODQJDJHSDUOpSDUOHVLPRXFKDURXWRXDUHJ HpG$OJHU/LEUDLULH$GROSKH-RXUGDQ;;;,SKGHOiPSOHJ (=HQDJD%$66(75HQp0LVVLRQDX6pQpJDO7,)DFV,,1RWHVVXUOH+DVVDQLD>3DULV@(UQHVW/HURX[>FD@33XEOLFDWLRQVGHOD)DFXOWpGHV

/HWWUHVG$OJHU%XOOHWLQGH&RUUHVSRQGDQFH$IULFDLQHW(MHPSODUIDOWRGHFXELHUWD\GHSRUWDGD ( %$66(7 5HQp 0LVVLRQ DX 6pQpJDO 7RPH , eWXGH VXU OH GLDOHFWH]pQDJD QRWHV VXU OH+DVVDQLD UHFKHUFKHV KLVWRULTXHV VXU OHV0DXUHV3DULV(UQHVW/HURX[ S3XEOLFDWLRQVGH OD)DFXOWp GHV /HWWUHV G$OJHU%XOOHWLQGH&RUUHVSRQGDQFH$IULFDLQH (


78/183

&DWiORJR

&KOHXK 7(;7(6 EHUEqUHV HQ SDUOHU GHV FKOHXKV GX 6RXV 0DURF 3UHPLqUHSDUWLH3DULV/LEUDLULH2ULHQWDOLVWH3DXO*HXWKQHUS%LEOLRWKqTXHGHOeFROH1DWLRQDOHGHV/DQJXHV2ULHQWDOHV9LYDQWHV (

'(67$,1* (GPRQG 7H[WHV DUDEHV HQ SDUOHU GHV FKOHXKV GX 6RXV0DURF WUDQVFULSWLRQ WUDGXFWLRQ JORVVDLUH 3DULV ,PSULPHULH 1DWLRQDOH/LEUDLULH 2ULHQWDOLVWH 3DXO *HXWKQHU 9,,, S %LEOLRWKqTXH GHOeFROH1DWLRQDOHGHV/DQJXHV2ULHQWDOHV9LYDQWHV ( 02+$00(' ,%1 $/, ,%1 %5$+,0(O +DRXGK WH[WH EHUEqUHGLDOHFWHGX6RXV3XEOLpDYHFXQHWUDGXFWLRQIUDQoDLVHHWGHVQRWHVSDU-'/XFLDQL $OJHU /LEUDLULH $GROSKH -RXUGDQ S 1RXYHOOH%LEOLRWKqTXH$OJpULHQQH ( 1(:0$1 )UDQFLV :LOOLDP /LE\DQ YRFDEXODU\ DQ HVVD\ WRZDUGVUHSURGXFLQJ WKH DQFLHQW 1XPLGLDQ ODQJXDJH RXW RI IRXU PRGHUQ WRQJXHV/RQGRQ 7UXEQHU S &RQWLHQH $ FDWDORJXH RI LPSRUWDQW ZRUNV

SXEOLVKHGE\7UXEQHUS (/HQJXDVGHO&KDG*$8'()52


79/183


/( 528; - 0(VVDL GH GLFWLRQQDLUH IUDQoDLVKDRXVVD HW KDRXVVDIUDQoDLVSUpFpGpGXQHVVDLGHJUDPPDLUHGHODODQJXHKDRXVVD0DJDQDQKDRXVVDUHQIHUPDQWOHVpOHPHQWVGXODQJDJHSDUOpSDUOHVQqJUHVGX6RXGDQDFFRPSDJQpGXQHFDUWHGHO$IULTXH6HSWHQWULRQDOH $OJHU$GROSKH-RXUGDQS (

0,*(2')UHGHULFN:LOOLDP+XJK$JUDPPDURIWKH+DXVDODQJXDJH/RQGRQ.HJDQ3DXO7UHQFK7UXEQHU;,,S (52%,1621&KDUOHV+HQU\'LFWLRQDU\RIWKH+DXVDODQJXDJH9RO,+DXVD(QJOLVKWKHGUHYDQGHQODUJHG&DPEULGJH$WWKH8QLYHUVLW\3UHVV;9,,S (52%,1621&KDUOHV+HQU\+DXVDJUDPPDUZLWKH[HUFLFHVUHDGLQJVDQG YRFDEXODULHV DQG VSHFLPHQV RI +DXVD VFULSW WK HG UHY WK LPS/RQGRQ 5RXWOHGJHDQG .HJDQ 3DXO ; S&RQWLHQH DSpQGLFH GHWH[WRVHQKDXVD (7$


80/183

&DWiORJR

.DQXUL /8.$6 -RKDQQHV$ VWXG\ RI WKH .DQXUL ODQJXDJH JUDPPDU DQGYRFDEXODU\2[IRUG,QWHUQDWLRQDO,QVWLWXWHRI$IULFDQ/DQJXDJHVDQG&XOWXUHV;9,,S (

12(/33HWLWPDQXHOIUDQFDLVNDQRXUL3UpIDFHGH0DXULFH'HODIRVVH3DULV/LEUDLULH2ULHQWDOLVWH3DXO*HXWKQHUS (7HGD/( &2(85 &KDUOHV'LFWLRQQDLUH HWKQRJUDSKLTXH WpGD SUpFpGp GXQOH[LTXH IUDQoDLVWpGD 3DULV /LEUDLULH /DURVH S 0pPRLUHV GHO,QVWLWXW)UDQoDLVG$IULTXH1RLUH (/(&2(85&KDUOHV/(&2(850DUJXHULWH*UDPPDLUHHWWH[WHVWpGDGD]D'DNDU,)$1 S KSOHJ 0pPRLUHV GHO,QVWLWXW)UDQoDLVG$IULTXH1RLUH (

$FKROL &5$==2/$5$ - 3$ VWXG\ RI WKH $FRROL ODQJXDJH JUDPPDU DQGYRFDEXODU\ QG HG /RQGRQ 1HZ


81/183


/HQJXDV&RQJR.RUGRIDQDV

.LOXED 9$1'(50(,5(1 - *UDPPDLUH GH OD ODQJXH NLOXEDKHPED WHOOHTXHOOHHVWSDUOpHSDUOHV%DOXEDGHO(VW.DWDQJD%UX[HOOHV0LQLVWqUHGHV

&RORQLHVS (1]DNDUD&207(3/HV16DNNDUDVOHXUSD\VOHVPRHXUVOHXUVFRXWXPHVOHXUVFUR\DQFHV HWF DYHF XQ JORVDLUH 1VDNNDUD3DU XQPHPEUH GH OD0LVVLRQ)UDQoDLVH GX+DXW2XEDQJJXL 6XLYL GXQH UHSURGXFWLRQ GH ODFDUWH GX+DXW2XEDQJXLGUHVVpH GDSUqV OHV GHUQLHUV UHQVHLJQHPHQWV%DU/H'XF,PSULPHULH&RPWH-DFTXHWSKGHOiPKRMDGHPDS ('DKRPH

'(/$)266(0DXULFH0DQXHOGDKRPpHQJUDPPDLUHFKUHVWRPDWKLHGLFWLRQQDLUH IUDQoDLVGDKRPpHQ HW GDKRPpHQIUDQoDLV3DULV(UQHVW /HURX[SKSOHJ ('(/$)266(0DXULFH9RFDEXODLUHVFRPSDUDWLIVGHSOXVGHODQJXHVRXGLDOHFWHVSDUOpVDOD&{WHG,YRLUHHWGDQVOHVUpJLRQVOLPLWURSKHVDYHFQRWHV OLQJXLVWLTXHV HW HWQRORJLTXHV XQH ELEOLRJUDSKLH HW XQH FDUWH 3DULV(UQHVW/HURX[,9S ()XOD $5(16'25)) /0DQXHO SUDWLTXH GH ODQJXHSHXOK3DULV /LEUDLULH3DXO*HXWKQHU;;,,SKGHPDS (

*$'(1 +HQUL/H SRXODU GLDOHFWH SHXO GX IRXWD VpQpJDODLV 7RPHSUHPLHUeWXGHPRUSKRORJLTXHWH[WHV3DULV(UQHVW/HURX[9S&ROOHFWLRQGHOD5HYXHGX0RQGH0XVXOPDQ ( 35(67$7 *&RXUV pOpPHQWDLUH GH IXOIXOGp5ppG 3DULV &HQWUH GH+DXWHVeWXGHV$GPLQLVWUDWLYHVVXUO$IULTXHHWO$VLH0RGHUQHVS/DQJXHVHW'LDOHFWHVG2XWUH0HU(MHPSODUPXOWLJUDILDGR (7$


82/183

&DWiORJR

:RORI )$,'+(5%(/RXLV /pRQ &pVDU/DQJXHV VpQpJDODLVHVZRORIDUDEHKDVVDQLD VRQLQNp VpUqUH QRWLRQV JUDPPDWLFDOHV YRFDEXODLUHV HW SKUDVHV3DULV(UQHVW/HURX[S (

*8


83/183


0D

del acadio al zulú una colección especial de la biblioteca maría moliner de la universidad de...

Documents