delfino daino drago dominator eroe orso 16-51-05 catalog... · nieruchome - grape fixe 3...

DELFINODAINODRAGODOMINATOREROEORSO

НЕПОДВИЖНО ПРИКРЕПЛЁННАЯ ВРАЩАЮЩАЯСЯ БОРОНА Неподвижно прикреплённые бороны для тракторов от 22 до 147 кВт (30 – 200 л.с.).

BRONA OBROTOWA NIERUCHOMABrony nieruchome do ciągników o mocy od 22 do 147 KW (30 – 200 HP).

GRAPĂ ROTATIVĂ FIXĂGrape fi xe pentru tractoare de la 22 la 147 KW(30 – 200 HP).

НЕПОДВИЖНО ПРИКРЕПЛЁННЫЕ БОРОНЫ - BRONY N

2

Вращающаяся борона представляет собой важный инструмент для подготовки к посевной. Существуют многочисленные преимущества использования бороны.

• Оптимальное измельчение земли. Равномерное распределение между мелкой землёй в глубине и более крупными комьями на поверхности. Помогает избежать создания поверхностной корки. Вращательное движение зубцов осуществляет горизонтальное, а не вертикальное давление на почву, предотвращая создание обработанной прослойки в низлежащих слоях

• Разносторонность и многозначность: способность приспосабливаться к различным состояниям земли и прекрасная возможность обработки, как вспаханной, так и невозделанной почвы

• Оптимальное закапывание культурных остатков в верхнем слое почвы. В частности, применение специальных зубцов (on grip) приводит к полному перемешиванию земли также и при большом присутствии остатков

• Полное выравнивание почвы выполняется выравнивающим брусом и движением ролика• Возможность комбинированного использования средства и, следовательно, значительное сокращение

продолжительности и стоимости операций

Brona obrotowa jest ważnym narzędziem używanym podczas przygotowywania terenu do zasiewu. Jej stosowanie wiąże się z licznymi zaletami.

• Pozwala uzyskać optymalne rozdrobnienie grudek ziemi. Umożliwia też uzyskanie idealnych proporcji gleby rozdrobnionej w głębszych warstwach i większych grud na powierzchni. W ten sposób unika się powstawania skorupy na powierzchni gleby. Ruch obrotowy zębów powoduje poziomy, a nie pionowy nacisk na teren, nie dopuszczając do zbijania się gleby w niższych warstwach.

• Uniwersalność i wielozadaniowość: Narzędzie dostosowuje się do różnych warunków panujących w terenie i odznacza się doskonałą wydajnością pracy zarówno na terenach ornych, jak i twardych.

• Optymalne wgłębianie pozostałości upraw w górną warstwę terenu. W szczególności zastosowanie specjalnych zębów (on grip) umożliwia uzyskanie idealnego wymieszania terenu także w przypadku występowania sporych pozostałości.

• Idealne wyrównanie terenu zapewnione przez pręt poziomujący i ruch wałka.• Możliwość użytkowania jednej maszyny do kilku zastosowań, co pozwala znacznie zmniejszyć czas i koszty pracy.

Grapa rota vă cons tuie un instrument important în pregă rea patului germina v pentru semănării. Avantajele u lizării grapei sunt mul ple.

• Fărâmițarea op mă a terenului. Repar zarea corespunzătoare între pământul fi n în adâncime și bulgări mai mari de la suprafață. Se evită formarea crustei în suprafață. Mișcarea rota vă a dinților exercită o presiune orizontală și nu ver cală asupra terenului evitând, as el formarea, în mpul prelucrări, a unui strat tare în adâncime

• Versa litate și polivalență: adaptarea la cele mai variate condiții ale terenului și capacitate excelentă de prelucrare fi e terenuri arate cât și nearate

• Îngropare op mă a reziduurilor culturilor în stratul de suprafață al terenului. În mod deosebit adoptarea de dinți specifi ci (on grip) produce o amestecare perfectă a terenului și în cazul în care este o puternică prezență de reziduu

• Nivelare perfectă a terenului este garantată de bara de nivelare și de mișcarea ruloului• Posibilitatea de a u liza u lajul în combinație cu reducerea considerabilă a mpilor și costurilor operațiuni-

lor

NIERUCHOME - GRAPE FIXE

3

Учитывая потребности пользователей роторных борон, группа Маскио предлагает изделия с высокими эксплуатационными качествами, вместе с тем сохраняя экономичность и простоту технического обслуживания всех моделей. Двойной корпус и конструкция подшипник -зубчатое колесо- подшипник, надежно дистанцированные друг от друга, создают каркас корпуса, прочного и устойчивого к ударам и скручиванию.

Znając potrzeby użytkowników bron rotacyjnych, grupa Maschio oferuje produkty o wysokich osiągach, zachowując jednak łatwą i tanią konserwację, gwarantowaną we wszystkich modelach. Podwójna skrzynia i konstrukcja łożysko-zębatka-łożysko, odpowiednio od siebie oddalone, są szkieletem solidnego korpusu, wytrzymałego na uderzenia i skręty

Conș ent de exigențele u lizatorilor de grape rota ve, grupul Maschio oferă produse de înalte prestații, dar fără a le lipsi de o întreținere ușoară și economică, garantată asupra tuturor modelelor. Carcasa dublă precum și structura rulment-roată dințată-rulment, bine distanțate între ele, cons tuie scheletul unui corp foarte robust și rezistent la ciocniri și la deformări.

4

1

5

2

63

7

4


Крышка: из стального листа толщиной 4 мм Большие, цементированные зубчатые колеса мод. DM - DMRВалы ножей: из специальной кованой сталиЗ а щ и т а о т п а д е н и я шариковых подшипников DM - DMRМасляные зубчатые колесаСъёмный клинНож длиной 32 см, толщиной 15 мм . Быстросъёмная с и с т е м а к р е п л е н и я , встроенная в опору ножей

СИЛЬНЫЕ СТОРОНЫ Pokrywa: Z blachy stalowej o grubości 4 mmWytrzymałe przekładnie zębate o większej mocy mod. DM-DMRWały do mocowania noży: ze specjalnej kutej staliZ a b e z p i e c z e n i e p r z e d wypadaniem kulek z łożyska DM-DMRS m a ro wa n i e p r ze k ła d n i zębatych w kąpieli olejowejNieruchomy klinNóż o długości 32 cm i grubości 15 mm. System szybkiego podłączenia i odłączania noży wbudowany we wspornik oprawy noży

MOCNE PUNKTYÎnveliș: din tablă din oțel cu grosime 4 mmAngrenaje mărite și întărite mod. DM - DMRArbori port-cuțite: din oțel special forjatProtecție an cădere sfere pentru rulment DM - DMRLubrifi ere angrenaje cu baie de ulei Protec e rotoare detasabilă Cuțit cu lungimea de 32 cm, grosimea de 15 mm. Sistem d e f i xa re c u d e c u p l a re rapidă integrat în suportulport-cuțite

PUNCTE FORTE

КОНСТРУКЦИЯ БОРОНЫ KONSTRUKCJA BRONY STRUCTURĂ GRAPĂ

5


Вставить ключ в отверстие Повернуть ключ на 180° Заменить ножи

Włożyć klucz do dziurki Przekręcić klucz o 180° Wymienić ostrzaIntroduceţi cheia în gaura închizătorului Ro ţi cheia la 180° Înlocuiţi cuţitele

Привинчивающийся отражатель защищает ротор и ванну зубчатых передач от столкновения с камнями.

Przykręcany blok chroni rotor i wannę przekładni przed kontaktem z kamieniami.

Sistemul de protec e, protejează rotorul şi cu a de viteză izolând mecanismul de coliziunea cu pietrele.

QUICK-FIT - система быстрого крепления ножей. Надежная, практичная, быстрая, также в полевых условиях.

QUICK-PLUS система защиты от камней с привинчивающимися отражателями камней.

QUICK-FIT jest systemem szybkozłącza ostrzy. Bezpieczny i szybki, również na polu.

QUICK-PLUS jest systemem przykręcanych stalowych bloków.

QUICK-FIT este sistemul de decuplare rapidă a cuţitelor. Sigur, prac c şi rapid chiar şi în câmp deschis.

QUICK-PLUS este sistemul de protec e a rotoarelor.

1. 2. 3.

MOD. DELFINO DL

415/915

465/1025

515/1135

565/1246

615/1356

665/1466

Kg/lbs kW HP

22-74 / 30-100

26-74 / 35-100

33-74 / 45-100

44-74 / 60-100

48-74 / 65-100

52-74 / 70-100

n

10

12

14

16

18

20

cm/inch

28/11

28/11

28/11

28/11

28/11

28/11

DELFINO DL cm/inch

65/25,6 65/25,6

63/24,8 87/34,3

90/35,4 90/35,4

100/39,4 100/39,4

115/45,3 115/45,3

125/49,2 125/49,2

cm/inch cm/inch

130/51,2 - 135/53,1

150/59,1 - 155/61,0

180/70,9 - 185/72,8

200/78,7 - 205/80,7

230/90,6 - 235/92,5

250/98,4 - 255/100,4

1300

1500

1800

2000

2300

2500

30 - 100 hp

6

Борона мод. DELFINO DL была спроектирована для малых сельскохозяйственных предприятий и для обработки почвы для возделывания специальных культур, таких как: плодоовощные и виноградные культуры. Особое внимание, направленное на гарантию небольших размеров и небольшого веса машины, превращают борону в оборудование, которое подходит для тракторов с низкой мощностью. Особая конструкция ножей позволяет размельчать землю со значительной экономией мощности трактора.

Brona mod. DELFINO DL została zaprojektowana z myślą o niewielkich przedsiębiorstwach rolnych i przeznaczona jest do zastosowań przy uprawach specjalistycznych owoców i warzyw oraz winorośli. Szczególną uwagę zwrócić należy na wymiary maszyny oraz jej niewielki ciężar, dzięki którym doskonale się nadaje do ciągników o małej mocy. Szc-zególny projekt noży umożliwia rozdrabnianie terenu przy znacznej oszczędności pracy i zużycia paliwa przez ciągnik.

Grapa mod. DELFINO DL a fost proiectată pentru micile întreprinderi agricole şi pentru prelucrări ale terenului în culturi specializate cum ar fi cul varea legumelor şi fructelor precum şi culturile vi cole. Atenţia deosebităpentru dimensionarea maşinii şi greutatea acesteia fac din grapă un u laj indicat pentru tractoare cu putere redusă.Designul deosebit al cuţitelor permite o fărâmiţare a terenului cu economisire energe că din partea tractorului.

(1) Ширина работы / Szerokość robocza / Lăţime de lucru (2) Габаритная ширина / Szerokość fi zyczna / Lăţime gabarit

(1) работа (2) габаритныеразмеры

DELFINO DL

7

ОСНАЩЕНИЕ:Односкоростной редуктор отбора мощности 540 обор./мин • Обороты ротора (обор./мин): 290 • Кардан со срезным болтом (вилка со стороны трактора 1” 3/8 Z6) • Универсальное трёхточечное соединение I кат. (1300-1500) II кат. (1800-2500) • Передние передвижные соединения брусьев • Задний ролик с регулировкой глубины центральным механическим домкратом • Варианты до 230 с низким колоколом, подходящие для гусеничных тягачей • Боковые качающиеся защиты в форме параллелограмма • Защитные ограждения «CE»

WYPOSAŻENIE:Przekładnia redukcyjna o prędkości WOM 540 obr./min. • Prędkość obrotowa wirnika (obr./min.): 290 • Przegub Cardana ze śrubą bezpiecznikową ścinaną (widełki po stronie ciągnika 1” 3/8 Z6) • Złącze uniwersalne 3-punktowe kat. I (1300-1500) , kat II (1800-2500) • Ruchome złącza prętów przednich • Wał tylny z regulacją głębokości za pomocą centralnego dźwignika mechanicznego • Wersje do 230 z niską osłoną, przeznaczone do ciągników gąsienicowych • Oscylacyjne osłony boczne w kształcie równoległoboku • Zabezpieczenia przeciwwypadkowe «CE»

DOTĂRI:Reductor la o viteză P.d.p. 540 turaţii/min • Turaţii rotor (turaţii/min): 290 • Ar culaţie cardanică cu bulon de tăiere (furcă latură tractor 1” 3/8 Z6) • Prindere universală în 3 puncte de cat I. (1300-1500) de cat II. (1800-2500) • Racorduri bare anterioare mobile • Tăvălug posterior cu reglarea la adâncime a ciocanului central mecanic • Versiuni până la 230 cu cu i de viteze mici adecvate pentru tractoare cu şenile • Protecţii laterale reglabile p paralelogram • Protecţii împotriva accidentelor de muncă «CE»

Мод. DL имеется в наличии также и в варианте DLV для виноградника, она была оборудована боковыми ограждениями с задними колебаниями и штифтовой регулировкой роликов. DLV можно использовать в комбинации с механической сеялкой для кормовых трав Vi green

Model DL jest również dostępny w wersji DLV przeznaczonej do winnic i wyposażonej w osłony boczne z oscylacją tylną i regulacją wałka przypomocy sworzni. Model DLV doskonale nadaje się do pracy w połączeniu z siewnikiem mechanicznym do zasiewu pastwisk Vi green

Modelul DL este disponibil şi în versiunea DLV pentru viţa de vie dotat cu protecţii laterale cu oscilare posterioară şi reglarea ruloului cu je. DLV se poate combina cu semănătoarea mecanică Vi green pentru culturi de plante furajere

MOD. DAINO DS

n

16

18

20

24

28/11

28/11

28/11

28/11

cm/inch

100/39,4 100/39,4

115/45,3 115/45,3

125/49,2 125/49,2

150/59,1 150/59,1

cm/inchDAINO DS kW HP

45-90 / 60-120

53-90 / 70-120

60-90 / 80-120

68-90 / 90-120

200/78,7 - 205/80,7

230/90,6 - 235/92,5

250/98,4 - 255/100,4

300/118,1 - 305/120,1

cm/inch cm/inch

757/1693

840/1958

942/2068

1061/2332

Kg/lbs

2000

2300

2500

3000

60 - 120 hp

8

Борона DAINO DS была создана для гарантии прочности и надёжности для малых и средних сельскохозяйственных предприятий. Благодаря своим характеристикам, входящая в профессиональный ассортимент, модель идеально подходит для работы вместе с тракторами небольшой мощности и веса, гарантируя эксплуатационные характеристики моделей более высокой категории.

Brona DAINO DS została zaprojektowana, aby zapewnić wytrzymałość i niezawodność podczas prac w małych i średnich przedsiębiorstwach rolnych. Model przeznaczony do zastosowań profesjonalnych; z uwagi na swoje właściwości i parametry idealnie nadaje się do pracy z ciągnikami o niewielkiej mocy i ciężarze, gwarantując osiągiporównywalne z modelami należącymi do wyższych kategorii.

Grapa DAINO DS a fost creată pentru a garanta robusteţea şi încrederea întreprinderilor agricole de dimen-siune mici şi mijlocii. Model de introducere în gama profesională; prin caracteris cile sale este ideală pentrucombinarea cu tractoare de putere şi greutate redusă, garantând prestaţiile modelelor de categorie superioară.



DAINO DS

9

ОСНАЩЕНИЕ:Односкоростной редуктор отбора мощности 540 обор/мин • Обороты ротора (обор/мин): 300 • Двойной армированный корпус привода • Армированное основание и каркас для ASI (гидравлическое соединение сеялки) (только на моделях 2500 - 3000) • Универсальное трёхточечное соединение II кат. • Передние передвижные соединения брусьев • Кардан с сцеплением (вилка со стороны трактора 1”3/8 Z6) • Задний ролик с регулировкой глубины штифтами • Боковые длинные амортизированные защиты • Защитные ограждения «CE»

WYPOSAŻENIE:Przekładnia redukcyjna o prędkości WOM 540 obr./min. • Prędkość obrotowa wirnika (obr./min.): 300 • Wzmocniony korpus przekładni napędowej z podwójnym nadwoziem • Wzmocniona podstawa i konstrukcja do ASI (złącze hydrauliczne siewnika (tylko w modelach 2500 - 3000) • Złącze uniwersalne 3-punktowe, kat. II • Zaczepy oscylacyjnych prętów przednich • Przegub Cardana ze sprzęgłem (widełki po stronie ciągnika 1”3/8 Z6) • Wał tylny z regulacją głębokości przy pomocy sworzni • Długie amortyzowane osłony boczne • Zabezpieczenia przeciwwypadkowe «CE»

DOTĂRI:Reductor la o viteză P.d.p. 540 turaţii/min • Turaţii rotor (turaţii/min): 300 • Corp transmisie ranforsat cu dublă carcasă • Bază şi schelet ranforsate pentru ASI (Racord semănătoare hidraulică) (doar pentru modelele 2500 - 3000) • Racord universal în 3 puncte de cat II. • Racorduri bare anterioare oscilante • Ar culaţie cardanică cu frecare (furcă latura tractor 1”3/8 Z6) • Tăvălug posterior cu reglare adâncime cu je • Protecţii laterale lungi amor zate • Protecţii împotriva accidentelor de muncă «CE»

MOD. DRAGO DC - DRAGO DC RAPIDO

n

20

20

24

24

DRAGO DC

DRAGO DC RAPIDO

2500

2500

125/49,2 125/49,2

125/49,2 125/49,2

150/59,1 150/59,1

150/59,1 150/59,1

cm/inch

3000

3000

28/11

28/11

28/11

28/11

cm/inch

250/98,4 - 255/100,4

250/98,4 - 255/100,4

300/118,1 - 305/120,1

300/118,1 - 305/120,1

cm/inch cm/inch kW HP

59-110 / 80-150

59-110 / 80-150

66-110 / 90-150

66-110 / 90-150

1058/2332

1178/2597

1138/2509

1278/2818

Kg/lbs

80 - 150 hp

10

Вращающиеся бороны DRAGO DC - DRAGO DC RAPIDO удовлетворяют требования малых и средних сельскохозяйственных предприятий. Прочность, небольшой вес, большой ассортимент комплектующих и возможность комбинированного использования с сеялками делают из неё идеальное устройство как для совместного использования с тракторами малой мощности, так и с тракторами средней и большой мощности.

Brony obrotowe DRAGO DC - DRAGO DC RAPIDO spełniają wymagania małych i średnich przedsiębiorstw rolnych. Wytrzymałość w połączeniu z niewielkim ciężarem, szeroka gama akcesoriów i możliwość zastoso-wania w połączeniu z siewnikami czynią z tej maszyny idealne rozwiązanie zarówno w przypadku ciągników o małej mocy, jak i tych o średniej i dużej mocy.

Grapele rota ve DRAGO DC - DRAGO DC RAPIDO sa sfac exigenţele întreprinderilor agricole mici şi mijlocii.Robusteţea, greutatea, gama variată de accesorii şi posibilitatea de folosire în combinaţie cu semănătoarele fac maşina ideală atât pentru îmbinarea cu tractoare de putere redusă cât şi cu tractoare de putere medie înaltă.



DRAGO DC RAPIDO COMBI

11

ОСНАЩЕНИЕ:Изменение скорости отбора мощности 540/1000 обор/мин - стандартная при 1000 обор/мин • Стандартная зубчатая пара для изменения скорости: 17-23 • Обороты ротора отбора мощности 540 обор/мин (2 ск): 193-353 • Обороты ротора отбора мощности 1000 обор/мин (1 ск): 357 • Двойной армированный корпус привода • Универсальное трёхточечное соединение II кат. • Передние передвижные соединения брусьев • Кардан с сцеплением (вилка со стороны трактора 1”/3 8 Z6) • Задний ролик с регулировкой глубины штифтами • Задний отбор мощности • Задний выравнивающий брус с установленным на ролике механическим регулировочным домкратом • Боковые длинные амортизированные защиты • Защитные ограждения «CE»DRAGO DC RAPIDO: Быстрое отцепление ножей • Армирующие клинья из штампованной стали

WYPOSAŻENIE:Zmiana prędkości WOM 540/1000 obr. /min. - standardowa: 1000 obr. /min. • Standardowy moment przekładni zębatych przy zmianie prędkości: 17-23 • Prędkość obrotowa wirnika WOM 540 obr./min. (2v): 193-353 • Prędkość obrotowa wirnika WOM 1000 obr./min. (1v): 357 • Wzmocniony korpus przekładni napędowej z podwójnym nadwoziem • Złącze uniwersalne 3-punktowe kat. II • Zaczepy oscylacyjnych prętów przednich • Przegub Cardana ze sprzęgłem (widełki po stronie ciągnika 1”3/8 Z6) • Wał tylny z regulacją głębokości przy pomocy sworzni • Tylny WOM • Tylny pręt poziomujący z mechanicznym dźwignikiem regulującymzamontowanym na wału • Długie amortyzowane osłony boczne • Zabezpieczenia przeciwwypadkowe «CE»DRAGO DC RAPIDO: Szybkie odczepianie noży • Kliny wzmacniające z wytłaczanej stali

DOTĂRI:Schimbător de viteză cu P.d.p. 540/1000 turaţii/min - standard la 1000 turaţii/min • Cuplă angrenaje standard pentru schimbător de viteză: 17-23 • Turaţii rotor P.d.p. 540 turaţii/min (2v): 193-353 • Turaţii rotor P.d.p. 1000 turaţii/min (1v): 357 • Corp transmisie ranforsat cu dublă carcasă • Racord universal în 3 puncte de cat II. • Racorduri bare anterioare oscilante • Ar culaţie cardanică cu frecare (furcă latura tractor 1” 3/8 Z6) • Tăvălug posterior cu reglare la adâncime a jelor • Priză de forţă posterioară • Bară de nivelare posterioară cu ciocan mecanic de reglare montată pe rulou • Protecţii laterali lungi amor zate • Protecţii împotriva accidentelor de muncă «CE»DRAGO DC RAPIDO: Decuplare rapidă a cuţitelor • Pene de ranforsare din oţel presat

MOD. DOMINATOR DM - DOMINATOR DM RAPIDO

28/11

28/11

28/11

28/11

DOMINATOR DM

DOMINATOR DMR

3000

3000

4000

4000

n

24

24

32

32

kW HP

1234/2071

1500/3307

1324/2919

1605/3538

Kg/lbs

300/118,1 - 305/120,1

300/118,1 - 305/120,1

400/157,5 - 405/159,4

400/157,5 - 405/159,4

cm/inch cm/inch

88-132 / 120-180

88-147 / 120-200

105-132 / 140-180

105-147 / 140-200

cm/inch

150/59,1 150/59,1

150/59,1 150/59,1

200/78,7 200/78,7

200/78,7 200/78,7

120 - 200 hp

cm/inch

12

Бороны DOMINATOR DM - DOMINATOR DM RAPIDO были созданы для удовлетворения требований предприятий средних и больших размеров и для субподрядчиков. Их можно использовать вместе с тракторами средней и высокой мощности, а также они особенно подходят для комбинированного применения. Прочная структура и возможность использования ножей в зажиме превращают её в идеальный инструмент для обработки даже невозделанной земли.

Brony DOMINATOR DM - DOMINATOR DM RAPIDO zostały opracowane z myślą o potrzebach średnich i dużych przedsiębiorstw i pracowników sektora rolnego. Nadają się szczególnie do zastosowań w połączeniu z maszynami oraz ciągnikami o dużej i średniej mocy. Solidna konstrukcja oraz możliwość pracy na twardych terenach.

Grapele DOMINATOR DM - DOMINATOR DM RAPIDO au fost create pentru a sa sface exigenţele întreprinderilor de dimensiuni mijlocii şi mari precum şi pentru terţi. Se pot combina la tractoare cu putere medie mare şi sunt indicate în special pentru u lizarea combinată. Structura solidă şi posibilitatea de a adopta cuţite on grip fac din aceasta un u laj ideal şi pentru prelucrări ale terenului nearat.



DOMINATOR DM RAPIDO COMBI

13

ОСНАЩЕНИЕ:Изменение скорости отбора мощности 540/1000 обор/мин - стандартная при 1000 обор/мин • Стандартная зубчатая пара для изменения скорости: 17-23 • Обороты ротора отбора мощности 540 обор/мин (2 ск): 193-353 • Обороты ротора отбора мощности 1000 обор/мин (1 ск): 357 • Двойной армированный корпус привода • Универсальное трёхточечное соединение II кат. • Передние передвижные соединения брусьев • Кардан с сцеплением (вилка со стороны трактора 1”3/ 8 Z6) • Задний ролик с регулировкой глубины штифтами • Задний отбор мощности • Задний выравнивающий брус с установленным на ролике механическим регулировочным домкратом, • Боковые длинные амортизированные защиты • Защитные ограждения «CE»DOMINATOR DM RAPIDO: Быстрое отцепление ножей • Армирующие клинья из штампованной стали

WYPOSAŻENIE:Zmiana prędkości WOM 540/1000 obr. /min. - standardowa: 1000 obr. /min. • Standardowy moment przekładni zębatych przy zmianie prędkości: 17-23 • Prędkość obrotowa wirnika WOM 540 obr./min. (2v): 193-353 • Prędkość obrotowa wirnika WOM 1000 obr./min. (1v): 357 • Wzmocniony korpus przekładni napędowej z podwójnym nadwoziem • Złącze uniwersalne 3-punktowe kat. II • Zaczepy oscylacyjnych prętów przednich • Przegub Cardana ze sprzęgłem (widełki po stronie ciągnika 1”3/8 Z6) • Wał tylny z regulacją głębokości przy pomocy sworzni • Tylny WOM • Tylny pręt poziomujący z mechanicznym dźwignikiem regulującymzamontowanym na wału • Długie amortyzowane osłony boczne • Zabezpieczenia przeciwwypadkowe «CE»DOMINATOR DM RAPIDO: Szybkie odczepianie noży • Kliny wzmacniające z wytłaczanej stali

DOTĂRI:Schimbător de viteză cu P.d.p. 540/1000 turaţii/min - standard a 1000 turaţii/min • Cuplă angrenaje standard pentru schimbător de viteză: 17-23 • Turaţii rotor P.d.p. 540 turaţii/min (2v): 193-353 • Turaţii rotor P.d.p. 1000 turaţii/min (1v): 357 • Corp transmisie ranforsat cu carcasă dublă • Fixare universală în 3 puncte de cat II. • Racorduri bare anterioare oscilante • Ar culaţie cardanică con frecare (furcă latură tractor1” 3/8 Z6) • Tăvălug posterior cu reglarea la adâncime a jelor • Priză de forţă posterioară • Bară de nivelare posterioară cu ciocan mecanic de reglare montată pe rulou • Protecţii laterale lungi amor zate • Protecţii împotriva accidentelor de muncă «CE»DOMINATOR DM RAPIDO: Decuplare rapidă a cuţitelor • Pene de ranforsare din oţel presat

MOD. EROE HM

Компания Маскио по многочисленным просьбам вновь предлагает борону с узким шагом, бывшую модель HM сейчас EROE. Она характеризуется сближенным расстоянием между роторами (22,5 см), улучшающим размельчение почвы уже при первом проходе, одновременно оптимизируя требуемое усилие и расход топлива. Эти характеристики особенно ценятся теми, кто работает в области овощеводства и табаководства или на особо вязких почвах.

Maschio, po licznych prośbach, proponuje bronę o małym skoku, ex model HM teraz EROE. Charakteryzuje się on małą odległością między rotorami (22,5 cm), która poprawia spulchnianie terenu, już po pierwszym przejeździe, optymalizując jednocześnie wymaganą siłę i w konsekwencji zużycie paliwa. Charakterystyki te są szczególnie doceniane przez rolników pracujących w ogrodnictwie i przy uprawie tytoniu, lub operujących na terenach wyjątkowo zbitych.

Maschio, în faţa numeroaselor cereri, repropune grapa cu distanţa mică dintre rotoare, fostul model HM numit acum EROE. Aceasta se caracterizează printr-o distanţă apropiată între rotoare (22,5 cm) care îmbunătăţeşte fărâmiţarea terenului deja de la prima trecere, op mizând între mp efortul cerut şi consumului de carburant în consecinţă. Aceste caracteris ci sunt în mod special apreciate de cei care lucrează în sectorul cul vării legu-melor şi a tutunului pe terenuri par cular de dure.

28/11

EROE3000

n

28

kW HP

1490/3285

Kg/lbs

300/118,1 - 305/120,1

cm/inch cm/inch

59-110 / 80-150

cm/inch

150/59,1 150/59,1

cm/inch

14

80 - 150 hp



ОСНАЩЕНИЕ:Коробка скоростей ВОМ 540/1000 об./мин. - стандарт 1000 об./мин. • Пара стандартных зубчатых колес для коробки ско-ростей: 17-23 • Обороты ротора ВОМ 540 об./мин. (2ск.): 193-353 • Обороты ротора ВОМ 1000 об./мин.(1ск.): 357 • Валы-держатели ножей круговой формы • Усиленная коробка передач с двойным картером• Универсальная 3-х точечная навеска 2-й кат. • Крепления переднего бруса speed lift (комби) • 2 ножа ротора • 14 роторов на 3 метра• Карданное соединение с фрикционной муфтой (вилка со стороны трактора 1” 3/8 Z6) • Задний каток с регулировкой глубины с помощью штифтов• Задний вал отбора мощности • Задняя выравнивающая балка с механическим устройством регулировки, установленная на катке • Боковые амортизирующие длинные защитные щитки • Предохранительные устройства «CE» • Отражатели из штам-пованной стали (PLUS)

WYPOSAŻENIE:Przekładnia jednobiegowa 540/1000 obrotów/min - standard 1000 obrotów/min • Zestaw przełożeń: 17-23 • Obroty rotora W.O.M 540 obrotów/min (2v): 193-353 • Obroty rotora W.O.M 1000 obrotów/min (1v): 357 • Okrągłe trzymaki ostrzy • Wanna podówjnie wzmacniana • Szybkozłącze zębów TUZ kat. II • Przednie zaczepy speed li (combi) • 2 noże na rotor • 14 rotorów na 3 metrach • Wałek W.O.M. ze sprzęgłem (strona ciągnika 1” 3/8 Z6) • Regulacja tylnego wału na przetyczki • Tylne wyjście W.O.M. • Tylna belka równająca z mechaniczną centralną regulacją zainstalowaną na wale • Boczne osłony tłumione przedłużane • Osłony «CE» • Przykrę-cane stalowe bloki (PLUS)

DOTĂRI:Schimbător de viteză P.d.p. 540/1000 rot/min - standard 1000 rot/min • Pereche angrenaje standard pentru schimbarea vitezei: 17-23 • Turație rotor P.d.p 540 rot/min (2v): 193-353 • Turație rotor P.d.p 1000 rot/min (1v): 357 • Arbori port- cuțite de formă circulară • Corp transmisie ranforsat cu dublă caroserie • Cuplare universală în 3 puncte de categ. II • Cuplări ale barelor anterioare speed li (combi) • 2 cuțite pentru fi ecare rotor • 14 rotoare la 3 metri • Cuplaj cardanic de fricțiune (furcă lateral tractor 1” 3/8 Z6) • Tăvălug posterior pentru reglare profunzime cu pivoți • Priză de forță posterioară • Bară de nivelare posterioară cu ciocan mecanic pentru reglare montat pe tăvălug Protecții lungi laterale de amor zare • Protecții împotriva accidentelor «CE» • Pene de armare din oțel forjat (PLUS)

15

EROE HM COMBI

MOD. ORSO RAPIDO PLUS

В модели ORSO компания Маскио внедряет новый тип подшипников для борон: поворотные роликовые подшип-ники, которые обеспечивают большую устойчивость по сравнению с шариковыми или с роликовыми коническими подшипниками, сочетают в себе прочность и надежность с простотой технического обслуживания. Модель под-ходит для постоянных работ и работ в тяжелых условиях, типичных для субподрядчиков и для обработки трудных почв с наличием камней. Роликовые подшипники позволяют осуществлять легкое и быстрое техническое обслу-живание, позволяя выполнять легкие и экономичные операции, типичные для шариковых подшипников.

W modelu ORSO, Maschio wprowadza nowy typ łożysk, wahliwych, które są bardziej wytrzymałe w stosunku do łożysk kulkowych lub stożkowych, łącząc solidność i niezawodność z prostotą konserwacji. Nadają się do użycia ciągłego w trudnych warunkach, typowego dla fi rm usługowych i do pracy na trudnych glebach, zakamienionych. Łożyska walco-we pozwalają na szybką konserwację, zapewniając łatwe i tanie interwencje, typowe dla łożysk kulkowych.

Cu modelul ORSO Maschio introduce o nouă pologie de rulmenți oscilanți cu role folosiți la grape, care conferă o re-zistență mai mare față de cei cu bile sau cu role conice, îmbinând robustețea și fi abilitatea cu simplicitatea în întreține-re. Este adaptat pentru folosirea îndelungată și și în condiții grele, pice ale contractanților și prelucrărilor pe terenuri difi cile, cu prezență de pietre. Rulmenții cu role permit o întreținere ușoară și rapidă, se pretează intervențiilor ușoare și economice pice rulmenților cu bile.

28/11

28/11

28/11

ORSO n

28

24

32

kW HP

1660/3660

1830/4034

2030/4475

350/137,8 - 355/140

300/118,1 - 305/120,1

400/157,5 - 405/159,4

cm/inch cm/inch

95-185 / 130-250

100-185 / 140-250

cm/inch

175/68,9 175/68,9

150/59,1 150/59,1

200/78,7 200/78,7

3000

3500

4000

90-185 / 120-250

120 - 250 hp

cm/inch

16

Kg/lbs



17

ОСНАЩЕНИЕ:Коробка скоростей 1000 об./мин. • Cтандартные зубчатые колеса для коробки скоростей: 16-22 • Обороты ротора: 540 об./мин. (2ск.): 193-353 • Обороты ротора ВОМ 1000 об./мин.(1ск.): 357 • Блок ножа круговой • Быстрое соединение для лезвий с завинчивающейся FL стены Анж • Двойной усиленный корпус коробки передач • Универсальная 3-х точечная навеска 2-й кат. • Крепления переднего бруса speed li (комби) • Карданное соединение с фрикционной муфтой (вилка со стороны трактора 1” 3/8 Z6) • Задний каток с регулировкой глубины с помощью штифтов Регулировка • Задний вал отбора мощности • Задняя выравнивающая балка с механическим устройством регулировки, установленная на катке • 2 боковые амортизирующие защитные щитки • Предохранительные устройства «CE» • Отражатели из штам- пованной стали (PLUS)

WYPOSAŻENIE:Przekładnia jednobiegowa 1000 obrotów/min • Zestaw przełożeń: 16-22 • Obroty rotora: 350 • Okrągłe trzymaki ostrzy • Szybkozłącze ostrzy z wkręcanym kołnierzem • Wanna podówjnie wzmacniana • Szybkozłącze zębów TUZ kat. II. • Przednie zaczepy speed li (com-bi) • Wałek W.O.M. krzywkowy (strona ciągnika 1” 3/8 Z6) • Tylne wyjście W.O.M. • Tylna belka równająca z mechaniczną centralną regulacją zainstalowaną na wale • 2 noże na rotor • Osłony «CE» • Przykręcane stalowe bloki (PLUS)

DOTĂRI:Schimbător de viteză P.d.p. 1000 rot/min • Pereche angrenaje standard pentru schimbarea vitezei: 16-22 • Turaţie rotor: 350 • Ar-bori port cuţite de formă circulară • Decuplare rapidă a cuţitelor cu fl anşă • Corp transmisie ranforsat cu dublă caroserie • Cuplare universală în 3 puncte de categ. II. • Cuplări ale barelor anterioare speed li (combi) • Cuplaj cardanic de fricţiune (furcă lateral tractor 1” 3/8 Z6) • Rulou posterior pentru reglare profunzime cu pivoţi • Priză de forţă posterioară • Bară nivelare posterioară cu ciocan mecanic pentru reglare montat pe tăvălug • 2 cuţite pentru fi ecare rotor • Protecţii laterale oscilante (combi) • Protecţii contra acci-dentelor «CE» • Pene de armare din oţel forjat (PLUS).

ORSO + ALITALIA

MOD. ORSO RAPIDO PLUS120 - 250 hp

1

5

2

6

3

7

18

4

8

Возможность гидравлической навески сеялки для комбинированной обработкиРабочий тест на каменистой почве, в карьереDostępny sprzęg hydrauliczny siewnika, dla pracy łączonejTest pracy na kamieniach, w kopalniPosibilitate de cuplare a semănătoarei prin acţionare hidraulică pentru lucrul combinatTest de lucru cu pietre, în cava

1 2

19

Преимущества:Коробка скоростей: зубчатые передачи высокой степени закалки и смазка синтетическим маслом обеспечивают максимальные эксплуатационные качества в условиях повышенных температурПодшипники с двумя рядами бочкообразных роликов отличаются высокой прочностью и постоян-ным автоматическим выравниванием, что позволяет выдерживать повышенные нагрузкиСистема уплотнений Heavy Duty с 4 степенями защитыНовая пробка слива масла со встроенным индикатором уровняПрочные улучшенные валыНожи из борной стали, с пожизненной гарантиейЗавинченные клинья для отклонения камнейОхлаждение (дополнительно)

Mocne punkty: Skrzynia W.O.M.: przekładnia hartowana i smarowanie olejem syntetycznym umożliwiają maksymalne osiągi przy wysokich temperaturach.Łożyska baryłkowe dwurzędowe, charakteryzują się dużą solidnością i ciągłym samowyrównaniem, wytrzymując w ten sposób bardzo duże obciążenia.System uszczelniający Heavy Duty z 4 stopniami ochronyNowy korek oleju odpowietrzający ze zintegrowanym wskaźnikiem poziomuWytrzymałe wałyOstrza ze stali borowej z wieczną gwarancjąKliny zabezpieczające przed kamieniami mocowane śrubamiChłodzenie (opcja)

Puncte de forță: Cu a de viteză: angrenaje tratate termic prin călire și lubrifi ate în ulei sinte c care permit prestațiimaxime în condiții la temperaturi înalteRulmenții oscilanți cu role pe două rânduri caracterizați prin înaltă robustețe și auto aliniere con nuă, care suportă solicitări foarte mari Sistemul de etanșare Heavy Duty cu 4 nivele de protecțieNou capac de alimentare ulei cu indicator de nivel integratArbori rezistenți la solicităriCuțite cu lama din oțel aliat cu Bor, garantate pe viațăProtec e pentru deviere elemente pietroase înșurubateInstalație de răcire (opțional)

КОМБИНИРОВАННЫЕ • Ł

20

Крепление бороны к сеялке - легкое и непосредственное, с помощью трехтотечного соединения, гарантирующего удобную и быструю расцепку для работы одной только роторной бороны.

Połączenie brony z siewnikem jest szybkie i wygodne, przy pomocy złącza trzypunktowego, które ułatwia szybkie rozłączenie i pracę tylko z broną rotacyjną.

Cuplarea grapei la semănătoare se realizează uşor şi rapid, prin conexiune în trei puncte ceea ce face comodă şi rapidă decuplarea atunci când lucrul se face numai cu grapa rota vă.

QUICK-MATCH ™ система соединения БОРОНА - СЕЯЛКА на боронах с жесткой рамой, комби.

• Установка на пластиковые буферы, прикрепленные к катку, смещает вес бороны на каток, это решение предупреждает по- вреждение бороны при работе на каменистых почвах.• Брус рамы сеялки, жесткозакрепленный с катком, гарантирует постоянную глубину посева даже на холмистых участках земли.• Сеялку можно отсоединить за минуту с помощью простых и удобных операций

QUICK-MATCH ™ sistemul de conexiune GRAPĂ SEMĂ-NĂTOARE cu grape fi xe, combi.

• Aplicarea de tampoane din plas c fi xate pe rulou deplasează sarcina de pe grapă pe rulou, această soluție previne daunele aduse grapei când se lucrează pe terenuri pietroase. • Bara de semănare solidară cu ruloul garantează o adâncime constantă de însămânțare chiar și pe terenuri în pantă. • Este posibilă decuplarea semănătoarei într-un minut prin operații ușoare și comode.

QUICK-MATCH ™ - połączenie BRONA-SIEWNIK na bronach sztywnych.

• Zastosowanie na buforach plastykowych zamocowanych na wale, przesuwa obciążenie brony na wał; rozwiązanie to zapobiega uszkodzeniom brony podczas pracy na glebach zakamienionych.• Belka wysiewająca połączona z wałem gwarantuje stałą głębo-kość siewu, również na terenach pagórkowatych.• Możliwość rozłączenia siewnika w minutę, przy pomocy łatwych i komfortowych operacji

QUICK-MATCHQUICK-MATCH


ŁĄCZONE • COMBINATELE

21

Особенности версии комби для борон с жесткой рамой:

регулировка катка с помощью штифтов с длинным соединительным плечом, расположенным на боронебоковые откидывающиеся защитные щитки, свободно поднимающиеся вверх во время обработки, предотвращая таким образом боковые скопления почвы и пожнивных остатковдышла SPEED LIFT для упрощения поворота на краю поля

Wszechstronność wersji łączonych na bronach sztywnych:

regulacja wału za pomocą przetyczek z długim ramieniem łączącym, umieszczonym nad bronąboczne osłony uchylne, swobodnie podnoszące się podczas uprawy, zapobiegając w ten sposób zbieraniu się ziemi i resztek pożniwnychkorbowody SPEED LIFT aby udogodnić skręt na drodze polnej.

Par cularitatea versiunii combi la grapele fi xe:

reglarea ruloului cu pivoţi cu braţ lung de conexiune, poziţionat deasupra grapei protecţii laterale cu grad de liberate de a se ridica în mpul lucrării, prevenind as el accumulării laterale de pământ şi reziduuri de culturibielă SPEED LIFT pentru a uşura direcţionarea în teren manevră.


ON GRIP - Специальный нож On Grip разработан для обработки почв с большим количеством растительных

остатков и для работы на твердых почвах. Благодаря рабо- чему углу и форме лезвия, он обеспечивает превосходное перемешивание почвы с растительными остатками. Обра- ботка с измельчением растительных остатков предупреждает образование плужной подошвы, что особо важно при работе на твердых почвах. На поверхность выносится грубая почва, идеальная для предупреждения поверхностной корки.

ON GRIP - Cuțitul special On Grip conceput din necesitatea sa sfacerii exigențelor prelucrării în prezența reziduurilor

abundente și pe terenuri tari. Datorită înclinării de lucru și a formei lamei garantează o excelentă amestecare a terenului cu reziduurile de culturi. Lucrarea prin rupere a terenului evită compactarea solu-lui fundamentală pentru prelucrări pe teren tare. La suprafață este depozitat teren grosolan, ideal pentru a preveni formarea crustei de suprafață.

ON GRIP - Specjalny ząb On Grip powstał jako odpowiedź na potrzeby pracy na glebach z dużymi resztkami pożniw-

nymi i w uprawie uproszczonej. Dzięki kątowi pracy i formie noża, gwarantują one optymalne mieszanie gleby z resztkami pożniw-nymi. Uprawa nieciągłą zapobiega tworzeniu się górnej warstwy, co jest bardzo ważne przy uprawie uproszczonej. Na powierzchni gromadzona jest luźna gleba, idelana dla zpobiegania tworzeniu się skorupy.

MOD. DAINO DS - DRAGO DC-DCR - DOMINATOR DM-DMR - EROE -ОБОРУДОВАНИЕ WYPOSAŻENIE DOTĂRI

6 mm

5 mm

22

Стандартное оборудованиеСтруктура с двойным корпусом3-х точечная навескаЗадний каток с регулировкойглубины с помощью штифтовКарданный вал стандартный смуфтойВыравнивающая планкаустановлена на ролике (опц. для DS)Коробка передач (исключен для DS)Вольфрамовый скребок почвыСмягченная боковая защита

Wyposażenie seryjneKonstrukcja z podwójnym wzmocnieniemTUZ kat. II. I połączenia na belki wahadłoweRegulacja wału na przetyczkiWałek W.O.M. w serii ze sprzę-głąemBelka równająca zainstalowana na wale (opcja w DS)Skrzynia biegów (bez DS)Spulchniacz kolein z wolframuBoczne osłony uchylne

Dotare standardStructură cu carcasă dublă Al treilea punct categ. II îmbinări bare oscilante Reglare rulou cu pivoțiCardan standard cu fricțiune Bară nivelatoare montată pe rulou (opț. ptr DS)Cu e de viteză (exclus DS) Răzuitor din tungstenProtecții laterale amor zoare

ORSOАКСЕСС УАРЫ AKCESORIA ACCESORII

23

Дополнительные аксессуарыМеханические регуляторыГидравлические регуляторыКарданный вал с муфтой(станд. на ORSO)Фиксированный ликвидатор(станд. на EROE и ORSO)Предохранительный болтликвидатора колеи (станд. на EROE и ORSO)Ликвидатор колеи пружинноготипа (станд. на EROE и ORSO)Укрепленные дефлекторыкамней (станд. на DCR, ДМР, EROE и ORSO)Сцепка с гидравлическойсеялкой (станд. на EROE и ORSO)

Akcesoria opcjonalnePodnośniki mechanicznePodnośniki hydrauliczneWałek W.O.M. krzywkowy (w serii w ORSO)Spulchniacz kolein sztywny (w serii w EROE i ORSO) Spulchniacz kolei ze śrubą bezpie-czeństwa (w serii w EROE i ORSO)Podwójny spulchniacz kolein sprężynowy (w serii w EROE i ORSO)Przykręcane stalowe bloki (w serii w DCR, DMR, EROE i ORSO) Hydrauliczne połączenie siewnika (w serii w EROE i ORSO)

Accesorii opționaleCricuri mecaniceCricuri hidrauliceCuplare cardanică cu came (stud pe ORSO)Nivelator fi x (stud pe EROE și ORSO)Nivelator bulon de siguranță (stud pe EROE și ORSO)Pereche nivelator cu arc (stud pe EROE și ORSO)Pene înșurubate de protecție contra pietrelor (stud pe DCR, DMR, EROE și ORSO) Cuplare hidraulică semănătoare (stud pe EROE și ORSO)

500 600450 500 600370 450

РОЛИКИ • WAŁY • R

DELFINO

DRAGO

DAINO

DOMINATOR

EROE

ORSO

24


В АССОРТИМЕНТЕ БОРОН существуют 7 вариантов роликов, подходящих для различных типов почвы и разных требований к подготовке для посева: клетевой, фланцевый, ролик для прикатывания почвы, плужный, рисовый, спиральный, обрезиненный.Они отличаются:• Прочной и недеформирующейся структурой. Большой, съёмной опорой роликов с защищённой маслёнкой.• Выравнивающим брусом, который способствует оптимальному размельчению комьев. Конфигурация

бруса на ролике даёт возможность выполнять оптимальное выравнивание земли. Практичная регулировка бруса, который, в любом случае, следуя движению ролика, нуждается в небольшом количестве регулировочных операций.

• Лёгкой и быстрой регулировкой ролика с помощью штифтов.• Долговечным вольфрамовым скребком для почвы. Пониженное расположение скребка для почвы

способствует оптимальной очистке. Регулируемая балка скребка для почвы для одновременного приближения всех скребков к ролику.

Wały zastosowane w GAMIE BRON, dostosowane do różnych typów terenu i różnych wymogów związanych z przygotowaniem gruntu do zasiewu, dostępne są w 7 wersjach: klatkowej, kołnierzowy , packer, z wypustkami, do upraw ryżu, spiropacker oraz z gumową powłoką.Wyróżniają się one:• Wytrzymałą strukturą odporną na zniekształcenia. Wspornik wałów jest wzmocniony i można go

zdemontować wraz z osłoniętą smarownicą.• Obecnością pręta poziomującego, przyczyniającego się do optymalnego rozbijania grud. Konfi guracja pręta

na wale umożliwia uzyskanie idealnego wyrównania terenu. Z uwagi na to, że pręt “śledzi” ruch wału, wymaga tylko minimalnej regulacji.

• Łatwą i szybką regulacją wału przy pomocy sworzni.• Wytrzymałym i trwałym zgarniaczem do ziemi wykonanym z wolframu. Zgarniacz zainstalowany jest w

obniżonej pozycji, co znacznie ułatwia utrzymanie go w czystości.• Regulowana belka zgarniacza umożliwia równoczesne przybliżenie wszystkich zgarniaczy do wałka.

Rulourile din GAMA GRAPE, adaptate la diferitele puri de teren şi la diferitele cerinţe de pregă re a patului germina v pentru semănării, sunt disponibile în 7 versiuni: Tăvălug cu bare (cuşcă), Tăvălug fl anşat, Tăvălug Packer cu colţi, Tăvălug cu dinţi, Tăvălug pentru orezării, Tăvălug Spirală, Tăvălug cu pneuri (cauciucat). Se dis ng prin:• Structura robustă şi nedeformabilă. Suport tăvălugi mărit şi demontabil cu gresor protejat.• Bară de nivelare care contribuie la fărâmiţarea op mă a bulgărilor de pământ. Confi guraţia barei pe

rulou permite o nivelare op mă a terenului. Reglarea prac că a barei care în orice caz, urmând mişcarea tăvălugului, necesită intervenţii minore de reglare.

• Reglare uşoară şi rapidă a tăvălugului cu ajutorul jelor. • Raclor din wolfram pentru o durată îndelungată. Poziţie raclor coborâtă pentru o curăţare op mă.• Bară raclor reglabilă pentru apropierea simultană a tuturor racloarelor de rulou.

RULOURI TĂVĂLUGI

25

РОЛИК ДЛЯ ПРИКАТЫВАНИЯ ПОЧВЫ - PACKER - TĂVĂLUG PACKER CU COLŢI - (Ø ext: 450 mm, 500 mm e 600 mm)ФЛАНЦЕВЫЙ - KOŁNIERZOWY - FLANŞAT - (Ø ext: 500 mm)Применяются для осенней обработки, на влажных почвах, для последующегo измельчения почвы, поверхностных комков и для обеспечения оптимального уплотнения поверхностного слоя почвы для посева. При комбинации с сеялкой выполняют несущую функцию; фланцевый каток предназначен для глинистых и очень влажных почв.Stosowane są w uprawach jesiennych, na glebach wilgotnych, aby rozdrobinić glebę usuwając grudki powierzchniowe i w celu optymalnego przygotowania powierzchni do siewu. Mają efekt nośny w po-łączeniu z siewnikiem; wałek kołnierzowy nadaje się do gleb gliniastych i bardzo wilgotnych.Sunt folosite în lucrările de toamnă, pe terenuri umede, pentru a fărâmița ulterior terenul, bulgări su-perfi ciali și pentru a garanta o compac zare superfi cială op mă pentru însămânțare. Au un efect por-tant în combinație cu semănătoarea; ruloul fl anșat este adaptat terenurilor argiloase și foarte umide.


КЛЕТЕВОЙ - KLATKOWY - TĂVĂLUG CU BARE (CUŞCĂ) - (Ø ext: 370 mm o 450 mm)Используется на почве средней смеси и в отсутствии чрезмерной влажности. Гарантирует оптимальную подготовку к посеву почвы в нормальном состоянии.

Do zastosowań na terenach o średniej spoistości, na których nie panuje nadmierna wilgoć. Gwarantujeoptymalne przygotowanie do zasiewu terenów, na których panują normalne warunki.

Se foloseşte pentru terenuri de consistenţă medie şi în condiţii de umiditate neexcesivă. Garantează o pregă re op mă a patului germina v în terenuri în condiţii normale.

ПЛУЖНЫЙ - WYPUSTKOWY - TĂVĂLUG CU DINŢI - (Ø ext: 500 mm)Главным образом, он используется, когда необходимо готовить глубоко вспаханную почву. Состоит из цилиндра, оборудованного серией длинных зубцов из профилированной арматурной стали в форме “S”, в наборах по 4 шт. для каждого рабочего участка, с шагом примерно 250 мм.

Stosowany głównie do przygotowywania głęboko zaoranych terenów.Składa się z cylindra wyposażonego w szereg długich zębów wyprofi lowanych w kształcie litery „S”, w seriach po 4 na każdy odcinek roboczy i rozstawie wynoszącym ok. 250 mm.

Se u lizează în special atunci când se solicită pregă rea terenului arat în adâncime.Este cons tuit dintr-un cilindru dotat cu o serie de dinţi lungi rotunjiţi în formă de “S”, în serie de 4 pentru fi ecare secţiune de lucru, cu pas de aprox. 250 mm.

СПИРАЛЬНЫЙ - SPIROPACKER - TĂVĂLUG SPIRALĂ - (Ø ext: 450 mm, 500 mm e 600 mm)Особенно подходит для мягкой и песчаной почвы. Состоит из бруса, закрученного спиралью вокруг центральной оси. Szczególnie zalecany do prac na lekkich i piaszczystych terenach. Składa się z pręta zwiniętegospiralnie wokół centralnej osi.În mod deosebit este indicat pe terenuri uşoare şi nisipoase. Este cons tuit dintr-o bară înfăşurată în spirală în jurul unei axe centrale.

РИСОВЫЙ - DO PÓL RYŻOWYCH - RULOU CU DINTI - (Ø ext: 500 mm)Схож с плужным роликом, он отличается диаметром цилиндра (Ø 220) и меньшей лёгкостью плужных резцов. Предназначен для любой почвы, особенно где обработка не требует глубины, а также для обработки невозделанной почвы. Обладает несущими свойствами (больше плужного ролика) благодаря большему диаметру цилиндра. Podobny do wału z wypustkami, różni się od niego średnicą cylindra (Ø 220) oraz mniejszą długością wypustek. Zalecany do różnych typów terenu, zwłaszcza niewymagających głębokiej obróbki i do terenów, które obrabiane są jako twarde. Charakteryzuje się efektem nośnym (wyższym od wałka z wypustkami) z uwagi na większą średnicę cylindra.Este asemănător tăvălugului cu dinţi dar se diferenţiază prin diametrul cilindrului (Ø 220) şi prin lungimea mai mică a dinţilor. Este indicat pentru orice p de terenuri mai ales unde prelucrarea nu a necesitat adâncime precum şi pentru terenuri cu prelucrare pe soluri tari. Are un efect portant (superior faţă de tăvălugul cu dinţi) datorită diametrului mai mare al cilindrului.

ОБРЕЗИНЕННЫЙ - POWLEKANY GUMĄ - RULOU DIN CAUCIUC - (Ø ext: 500 mm e 600 mm)Особенно подходит для использования вместе с сеялкой, для любого типа почвы, гарантирует посев на определённой глубине. Ø 586 мм, длина 2,5-3-4 метра, шаг 12,5 мм.Szczególnie zalecany w przypadku zastosowań w połączeniu z siewnikiem, na każdym typie terenu, gwarantuje zasiew o regularnej głębokości. Ø 586 mm, długość 2,5-3-4 m, rozstaw 12,5 mm.În mod deosebit este indicat în combinaţie cu o semănătoare, pentru orice p de teren, garanţia semănării la adâncimi adecvate. Ø 586 mm, lungime 2,5-3-4 metri, pas 12,5 mm.

26

kW HP

22-74 / 30-100

45-90 / 60-120

59-110 / 80-150

59-110 / 80-150

88-132 / 120-180

88-147 / 120-200

n°

10-20

16-24

20-24

20-24

24-32

24-32

pto / rpm

540 / 290

540 / 300

540 / 193-353 1000-357

540 / 193-353 1000-357

540 / 193-353 1000-357

540 / 193-353 1000-357

Ø mm/inch

50/1,97

50/1,97

50/1,97

50/1,97

55/2,17

55/2,17

130/51,2 - 250/98,4

200/78,7 - 300/118,1

250/98,4 - 300/118,1

250/98,4 - 300/118,1

300/118,1 - 400/157,5

300/118,1

cm/inch from to

(1)

DSDELFINO DL

DRAGO DC

DAINO DS

DRAGO DC RAPIDO

DOMINATOR DM

EROE HM

DOMINATOR DM RAPIDO

ORSO RAPIDO

59-110 / 80-150

90-185 / 140-250

300/118,1 - 400/157,5

300/118,1 - 400/157,5

28

24-32

540 / 193-353 1000-357

540 / 193-353 1000-357

55/2,17

55/2,17

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ DANE TECHNICZNE DATE TEHNICEНЕПОДВИЖНО ПРИКРЕПЛЁННЫЕ БОРОНЫ - BRONY N

(1) Ширина работы / Szerokość robocza / Lăţime de lucru

27


11-1

0 C

od. W

2258

4911

R -

Dip

artim

ento

Mar

ketin

g M

asch

io G

aspa

rdo the winning team

Прив

еден

ные т

ехни

чески

е дан

ные и

моде

ли, пре

дстав

ленн

ые в э

том ка

талоге

, не я

вляю

тся об

язател

ьным

и. Мы

остав

ляем

за со

бой п

раво

изме

нять

их бе

з обя

зател

ьства

увед

омле

ния. /

Przed

stawi

one w

ninie

jszym

katal

ogu d

ane t

echn

iczne

oraz

mode

le nie s

ą wiąż

ące. Za

strzeg

amy s

obie p

rawo d

o wno

szenia

zm

ian be

z obo

wiązk

u wcze

śniej

szego

powi

adam

iania.

/ Date

le teh

nice d

escris

e şi m

odele

le pre

zentat

e în a

cest

catalo

g nu a

u cara

cter o

bliga

toriu.

Ne re

zervă

m dre

ptul d

e a le

mod

ifi ca f

ără ob

ligaţi

a de p

reaviz

.На

некот

орых ф

отогра

фиях

и рису

нках, и

з-за т

ребова

ний г

рафики

и ясно

сти, не

показ

аны ус

тановл

енные

защи

ты «СЕ

» / Na

niektó

rych z

djęcia

ch i ilu

stracja

ch, ze

wzglę

dów gra

fi cznyc

h, a tak

że z u

wagi n

a jasno

ść prz

ekazu,

nie zo

stały p

okazan

e zam

ontow

ane za

bezpie

czenia

„CE”.

/ Unel

e fotog

rafi i ş

i imagi

ni, din

exige

nţe gra

fi ce şi

de cla

ritate,

nu au

monta

te prot

ecţiile

“CE”.

delfino daino drago dominator eroe orso 16-51-05 catalog... · nieruchome - grape fixe 3...

Documents