Musée GasparRue des Martyrs 16B-6700 Arlonmusee.gaspar@skynet.be

T : +32 63 600 654F : +32 63 228 412www.ial.beOuvert du mardi au samedi de 9 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30(fermé le lundi et vacances de Noël);dimanche (d’avril à septembre) de 13 h 30 à 17 h 30Accès gratuit le 1er dimanche du mois, d’avril à septembre.

Open van dinsdag tot zaterdagvan 9 u 30 tot 12 u 00 en van 13 u 30 tot 17u 30.Zondag (april tot september) van 13u30 tot 17u30.Gratis toegang op eerste zondag van de maand (april tot september).Gesloten op maandag en tijdens het kerstverlof.

Accessible aux personnes à mobilité réduite et possibilité de parking.Toegangelijk voor mindervaliden. Parkeergeleegenheid.

Tarifs en vigueur à parTir du 1er sepTembre 2011Tarieven vanaf 1 sepTember 2011

IndividuelsAdulte / Volwassene : 4 €Senior : 3 €Jeune (13-24 ans) / Jongere (13-24 jaar) : 2 €Enfant (6-12 ans) / Kind (6-12 jaar) : 1 €

Possibilité de billet combiné avec le Musée Archéologique.Mogelijkheid voor een gecombineerd ticketmet het Archeologisch Museum.

Groupes // Groepen (min. 10 pers.)2 € / persVisite guidée sur réservation : 30 €Rondleiding (reservatie gewenst) : 30 €

Scolaires avec visite guidée :Maternelles / kleuterklassen : 1€Primaires / lagere school : 2 €Secondaires / secundair : 3 €

Service éducatif // Educatieve DienstDe la visite guidée classique aux animations personnalisées(notamment pour les groupes scolaires), le service éducatif adapte ses différentes formules à vos attentes. Demandez les tarifs et descriptions des visites, ateliers et nocturnes privées (possibilité de walking dinner, réception apéritive, …).

De educatieve dienst beschikt over verschillende modules die kunnen aangepast worden aan elk verzoek. Het museum stelt een gevarieerd programma voor : klassieke rondleidingen, ateliers en animaties.

Contact : +32 63 600 654 ou / ofserviceeducatif.gaspar@hotmail.be

Trad

uctio

n / V

erta

ling

: Mar

tine

Bies

man

s &

Ann

e Va

n Lo

oyEd

iteur

resp

onsa

ble

: Vill

e d’

Arlo

n / D

pt M

usée

s –

6700

Arlo

n –

Editi

on 2

011.

Vera

ntw

oord

elijk

uitg

ever

: Sta

d Ar

lon

/ Dép

arte

men

t Mus

ées –

670

0 Ar

lon

– ui

tgav

e 20

11.

E

ME U MU

SS

EGASPAR

un auTre regardsur l’arT

Arl

on

een andere kijkop kunsT

Accès // Om er te komenAutoroute // Autosnelweg

E411-E25, sortie 31 Arlon, direction centre, fléchage musées.E411-E25, afrit 31 Arlon, richting centrum, pijlen "musées".

Train // TreinGare d’Arlon, 10 min. à pied ou bus urbain, arrêt "25 Août".Station Arlon, 10 min. te voet, of stadbus, halte "25 août". IM

PR

IME

RIE

G

OD

ARD

-

A

RL

ON

Phot

o : Y

ves

Hen

oum

ont

le musée gaspar vous plonge dans l’univers de deux frères qui onT marqué la vie arlonaise au débuT du 20e siècle. deux salons d’apparaT resTaurésà l’idenTique présenTenT les sculpTures de jean gaspar eT les collecTions d’arT eT la phoTographie picTorialisTe de charles gaspar. le resTe de la magnifique demeure esT dédié à la découverTe de l’arT eT de l’hisToire de la grande région, au Travers d’exposiTions Temporaires inédiTes eT ludiques.

heT gasparmuseum dompelT u onder in heT universum van de gebroeders gaspar ; beiden waren invloedrijke personages in heT leven van heT sTadje arlon in heT begin van de 20sTe eeuw. Twee praalsalons werden geresTaureerd en zoveel mogelijk in hun oorspronkelijke sTaaT hersTeld. in deze salons sTaaT heT beeldhouwwerk van jean-marie gaspar TenToongesTeld maar ook de kunsTverzameling en picTuralisTische foTocollecTie van zijn broer charles. in de overige ruimTen van diT prachTige burgerhuis leerT u meer over de geschiedenis van de groTe regio en worden regelmaTig originele en ludieke Tijdelijke TenToonsTellingen georganiseerd.

Mla salle religieuse abriTe d’auTres collecTions, comme des objeTs eT Tableaux en relaTion avec l’abbaye d’orval eT de clairefonTaine, ou encore des sTaTues de dévoTion populaire du 18e siècle. mais la pièce maîTresse n’esT auTre que le célèbre reTable de fisenne, chef d’œuvre de l’école anversoise du débuT du 16e siècle.

in de afdeling religieuze kunsT kan men voorwerpen bewonderen die een verband hebben meT de abdijen van orval en clairefonTaine evenals een verzameling 18de eeuwse beelden, onTroerende geTuigen van volksdevoTie. heT belangrijksTe sTuk in de verzameling is ongeTwijfeld heT drieluik van fisenne, een meesTersTuk van de anTwerpse school uiT de 16de eeuw.

le musée gaspar abriTe les bureaux eT l’imporTanTe biblioThèque de l’insTiTuT archéologique du luxembourg.

in heT museum gaspar zijn ook de kanToren en de omvangrijke biblioTheek van heT archeologischinsTiTuuT ondergebrachT.

conTacT : +32.63.22.12.36 ou / of info@ial.be