ORGAN DES VEREINES ZUR PFLEGE DER HEIMATVERBUNDENHEIT D·ER BURGENLÄNDER IN ALLER WELT

Nr. 7/8, Juli/August 1970 Jährlicher Mitglieds beitrag: Inland S 50.- / Ausland öS 125.- = rd. 5 Dollar

Freiluftmuseum Bad Tatzmannsdorf

ORGAN DES VEREINES ZUR PFLEGE DER D'ER BURGENLÄNDER IN ALLER WELT

Nr. 1/8, 1910 Jährlicher Mitglieds beitrag: Inland S 50.- / Ausland öS 125.- = rd. 5 Dollar

Freiluftmuseum Bad Totzmcnnsdorf

1970

unter großen finanziellen BelastungenSchwimmbader und sonstige Erholungszen­tren errichteten, um dem Gast auf jedenur mögliche Weise den Aufenthalt inihrem Orte sdion, angenehm und erholsamzu gestalten. Heute zählen wir innerhalbder Grenzen unseres Landes mehr ailsfünhig Fremdenverkehrsgerneinden, diedem Besucher je nach Belieben Erholung,Vergnügen, sportliche Betätigung undKunstgenuß bieten. Insgesamt stehen 37Schwimmbäder, 10 Seebäder mit Boots­vermietungen und zwei Badestauseen zurVerfügung.

Als beste Erholungsmöglichkeit bietetsich die Landschaft des Landes selbst an.Die Blüten des Mandelbaumes an densanften Hängen .de~' Leithagebirges sindVorboten einer einzigartigen Blütenpracht.Auch das stundenlange Dahintreiben miteinem Ruderboot auf der spiegelglattenFläche des verträumten Steppensees. fern-

Insbesonders die Sorte Muskat Ottonel,welche durch die Weintaufe den We;n­namen "Prinz Bernhard" erhielt. PrinzBernhard ist der oberste Chef desl WorlrlWildlife Fund, der Schutzherr des Voll­naturschutzgebietes in Apetlon.Beuolkerung:

1527 43 Lehensfamilien1821 1412 Einwohner1900 18441920 17991934 19691946 19791951 19711961 1925

Die Gemeinde venzeichnet in letzterZeit eine sehr gute Aufwärtsentwicklung,da insbesonders die bäuerlichen Betriebesich modernisieren und durch den Wein­bau finanzkräftiger werden, Die ausAmerika laufend auf Besuch weilendenAltapetloner sind alle über den Fortschrittüberrascht.

worden und dürfte :mit der ]a.hreszahl desKelches etwas 'zu tun haben, Apetlon isteine vorreformatorische Pfarre. Die Ver­einigung der Pfarren Apetlon und Illmitzblieb bi'~1 1702.

Landschaitsbild:

Das Gebiet von Apetlon ist umgebenvon zahlreichen Salzlacken mit einer sehrseltenen Flora und Fauna. Mitten in die­,~em Gebiet, welches dem Landschaftsschutzunterliegt, befindet sich ein einzigartigesN aturschutzgebiet. Freunde der Naturkönnen durch Fußwanderung dieses Ge­biet durchstreifen und ,~:ich an Ort undStelle von den Naturgegebenheiten über­zeugen. Insbesonders zu erwähnen ist dasVollnaturschutzgebiet um die "LangeLacke", welches ein Eldorado für denNaturfreund äst und bereits in allerWelt . bekannt ist. In letzter Zeit istApetlon dürch den Weinbau sehr bekanntgeworden, weil hier, durch das günstigeKlima he dingt, blumige Weine gedeihen.

fordert, Die Bezeichnung "Fremdenver­kehrs.gemeinde" konnte jedoch nur vonjenen Gemeinden in Anspruch genommenwerden, die alle obenangeführten Voraus­setzungen erfiilltem

Balld erkannten die Verantwortlichender Ansiedlungen rings um den N eusied­lersee und jener Orte, die mit anderenIandschaftlichen Reieen, kunstvollen histo­rischen Bauwerken oder kulturellen Ein­richtungen aufzuwarten vermögen, welchgroße Vorteile ihnen aus diesen besonde­ren Gegebenheiten erwachsen könnten.Gingen die einen daran, Campingplätzezu errichten und die auf ihren Hotter­hereichen liegenden Ufer des Sees zuStrand- und Sonnenbädern auszubauen(wobei ein modernes Restaurant nicht feh­len durfte), begannen andere wiederumim Schatten ihrer Burgen Freiluftbühneneinzurichten und historische Spiele aufzu­führen. Schließlich gab e~'c Gemeinden, die

BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFTSeite 2

Großgemeinde mit 1925 Einwohnern,Seehöhe 121 m, 82,22 km".Geschichte:

Die Ortsnamenformen ab 1318 Ban­Falva, 1361 Banfolu, 1446 Apathlan, 1570Apotlon, 1649 Banffalwa, 1773 Apetlon.Das "March- oder Hotter-Büchl" der Abteivon Heinigenkreuz aus dem 17. J ahrhun­dert erwähnt es auch als Apetlon. Endedes 13. Jh. schon dürfte der Besets vonApetlon auf den Erben des Adeliger» vonKeych übergegangen sein, 1410 gab KönigSigismund Apetlon 1~lamt den anderen Be­sitzurigen der Pathly andeIli ErzbischofJ ohann von Gran und dessen Brüdern ausder Familie Kaniezai käufli;ch weiter. Aufdem Reichstag :2IU Stuhlweißenburg imj uni 1446 kam Apetlon unter die Herr­schaft von Eis'eIlistac1t,die sikh: bereits inden Händen der Habeburger befand. ZuBeginn des 17. Jh. aber ist die FamilieNadasdy Grundherr. Unter dieser Familiewurde Apetlon evangelisch, Nach über­nahnie der Herrschaft durch die Esterhazysetzte 16,74 die Rekatholisierung ein. Inden Türkenjahren 1529 und 1683 wurdedas Dorf verwüstet. Die Bewohner such­ten Schutz in der Stadt Bruck. In denKuruzzenunruher» hatte die Ortschaft wie­derum zu leiden. Dae Pestj ahr 1713 for­derte viele Opfer. Der ganze Ort wurdemilitärisch abgesperrt. 1809 requieriertendie Franzosen. 183,1 ein schweres Chole­rajahr - 134 Tote. In den Jahren 1888bis 1930 große Auswanderungen nachAmerika (240 Personen).Kirche:

In der Kirche befindet sich ein Kelchmit der j ahresaahl 1434, weiters "ein AI­tarbbild von Sigrist, Die Pfarren Apetlonund Illmitz wurden zusammengelegt. DieKirche ist im Barockstil erbaut. Sie wurdelaut ges,chichtli:chen Unterlagen 1792 bis1797 neu gebaut, es ist daher auf alleFal'le die alte Kirche schon früher gebaut

Vor zwei Jahren wurde von unseremLandtag ein modernes Fremdenverkehrs­gesetz beschlossen, In der Überzeugung,daß durch den Fremdenverkehr viele De­visen ins Land kommen, waren alle Ab­geordneten bemüht, ein Gesete zu schaf­fen, dae die Hebung des Fremdenverkehrsgewährleistet.

In erster Linie sollte man in den Ge­meinden mit Unterstützung des Landes­fremderwerkehreverbandes nach geeignetenMö'gÜchkeiiten suchen. Da der Burgen­länder als Grenzbewohner ,in seinemWesen etwas mißtrauisch ,]~,t, stießen dieBemühungen zur Bereitstellung von ent­sprechendem Bettenraum zunächst aufSchwierigkeiten. Auch die Verpflegungs­möglichkeiten, einwandfreies Trinkwasserund vor allem die hygienischen Einrich­tungen waren anfangs nicht in dem Maßevorhanden, wie es die Betreuung von Gä­sten in einern Fremdenverkehrsland er-

1970 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Seite 3

ab vom Getriebe und der Hast des All­tags, wirkt auf die angespannten Nervendes Erholungssuchenden ebenso wohltuendwie ein ausgedehnter Spaziergang in denschattigen, tiefgrünenden Wäldern.

Früh reifen im Burgenlande die Kif­sehen, Die Birnen werden von den Ma­rillen abgelöst und Äpfel, Pfirsiche,Zwetschken und Mirabellen erscheinengleich einem Gruß aus ihrem burgenlän­dischen Mutterlande auf den städtischenMarktplätzen und laden die Bewohner derGroßstadt zum Bellluch unserer Heimat ein.

Zu den bedeutendsten "Repräs,entan­ten" unseres Landes ,z,~hlt der Wein. Inseiner gepflegt goldgelben oder auch dun­kelroten Farbe bietet er sich im In- undAusland dem Kenner als Medizin oderSorgenbrecher an. Daß er in seiner Funk­tion als Werber für den heimischen Frem­denverkehr gerecht wird, beweist der all­wöchentliche Zustrom tansender Fremderin unsere Weinorte. Die alljährlich imSeptember in der Landeshauptstadt abge­hal tene Weinwoche ist zu einem nichtmehr wegzudenkenden Landesvolksfest ge­worden. Auch das Golser Volksfes,t imAugust und das Oktoberfest in MarktSt. Martin haben an der Hebung desFremdenverkehrs bedeutenden Anteil.

Ein Blick in den Veranstaltungskalen­derxles laufenden Jahres beweist, daß dasBurgenland auch in sportlicher und kul­tureller 'Hinsicht manches zu biteen hat.Neben dem Schwimmsport, der in allenbestehenden Badeorten betrieben wird,gewinnt im Norden wie im Süden desLandes der Reitsport immer breiterenRaum. In vierzehn Gemeinden besteht dieMöglichkeit, sich an diesem Sport aktivzu beteiligen. Bei den Reitfesten inHalb turn, Gols und Andau ist e.:l' jeder­mann freigesteldt, seine Reitkünste unterBeweis IZU 'llItellen. Den Anhängern desFlugsportes stehen die Flugplätze Eisen­stadt-Trauedorf. Pinkafeld undPunitz fürRundflüge (Motor- und Segelflug) zur

BurgenlandDies wundersame Land gewann mein Herz,da eiJJ so tausendstimmig IZiU mir sprach,aus sanften Munden, Bildern und dem

Trunkaus heller Gärten heißer Traubenflur.Gebärde alter Kirchen. Fernen, flirrend

über Seen,die Sonne ,.),je nicht mehr vom Schlafund Burgen, so von Altervoll, daß selbst

erweckt.Die WäJlder, vieler Tiere Heimat,

hügelan gerückt,verfließend in die Ebenen, - am Horizontkein Ende dieses glutdurchhauchten Plans.o Herz, von Einsamkeit getränkt,

geliebter Still:e voll!Mir dieser Atem! Augen nehmt die

Frucht der Schau!Es hebt die Landschaft siclu in

Ungeheures. Hebtund scMiießt mich voll lin .ihre W:under

'ein. Nun, Handdes Wanderers, zerbrich den Stab.Hier .ist gut sein.

Paul Anion Keller

Verfügung.Vom 6. Juni bis 5. JUlli geht auf Burg

Forchtenstein der Pflegestätte derWerke Grillparzers - "Sappho" über dieBühne; in Mörbisch gelangt vom 25. Julibi'll' 23. August Nico Dostals "UngarischeHochzeit" zur Aufführurig. Beide Veran­staltungen versprechen unter der Leitungvon Prof. Als e n künstlerische Erlebnisseersten Ranges zu vermitteln.

Der Burgenlandischen Landesregierungist es gelungen, einige Kammerorchesterzur Veranstaltung von Konzertabenden zuverpflichten. N achdem das Grazer und dasPrager Ensemble sowie das Niederoster­reichische Tonkünstlerorchester in den ver­gangeneu Monaten in einigen Orten desLandes bereits erfolgreich waren, 'll,ind am5. und 6. September ein internationalerBläserwettbewerb der Akademien Grazund Wien und am 9. Dezember ein Kam­merkonzert des Ensembles cler WienerSymphoniker in Eisenstadt zu erwarten.

Es können hier wegen Platzmangelnicht alle bereits erfolgten und noch aus-

Sao T'aulo die Hauptstadt des gleich­namigen Staates mit einer Bevölkerungvon 4,152.000 Einwohnern, zählt zu dengrößten Industriezentren von ,ganz Latein­amerika. Sein BauzUiwachsi,st einer derhöchsten der Weilt. Die Stadt liegt 70 kmvom Hafen Santos entfernt und 320 kmLufblinie südöstlich .. von Rio de J aneiro.Die beachtliche Zunahme der Bevölkerungund die Induetriahisierung von Sao Paulowaren durch viele Faktoren begünstigt,wie die Prosperität dank des Kaffees, dasZuströmen der ausländischen und brasilia­nischen Arbeitskräfte, die durch diesenReichtum angezogen wurden, der U nter­nehrmmgs- uncl Pioniergeist des "Faul!i­stas" (Bewohner der Stadt Sao Paulo) ,die Entwicklung der Landwirtschaft und

stehenden Darbietungen angeführt werden.Aus dem Repertoire der Veranstaltungenwurden nur einige herauegegrdffen, umaufzuzeigen, daß das Land und seine Be­wohner auch den verwöhntesten Ansprü­chen der Gäste gerecht werden wollen.

Das Burgenland wird in Kürze 'll'eine50j ährige Zugehorigkeit 'zu Osterreichfestlich begehen. Aus diesem Anlaß wer­den Gäste aue allen Bundesländern undvielleicht auch aus anderen Staaten zu unskommen, um mit uns zu feiern und anunserer Freude teilzuhaben. Wir werdenihnen dann unser Land in einem Fe-t­kleide zeigen. Sie alle werden erkennen:Das Burgenland hat eine große Aufbau­arbeit geleistet. Es ist ein anmutiges Land,reizvoll und abwechslungareich einFremdenverkehrsland mit fleißigen undgastfreundlichen Menschen. Vielleicht wer­den auch wir dann in der Erkenntnis, daßes anders hätte kommen können, in einer'stillen Stunde dem Herrgott danken, Kin­der einer so herrlichen und freien Heimatsein IZU dürfen. Felix GI' a f

die Industrie im ganzen Staate von SaoPaulo, die guten Traneportmög'lichkeitenund endlich clie günstigen klimatischenVerhältnisse, Sao Paulo ist auch einwichtiges Kulturzentrum mit Üniversitäten,höheren Schulen und wissenschaftlichenInsti tuten. Das weltberühmte "Butantan" ­Institut (Sdilangenpark) ist ein wichtigesForschungs- und Fabrikationszentrum vonSerum und Impfstoffen. Das Ipinanga­Museum enthält hietorische, ethnologischeund naturwissenschaftliche Sammlungen.Das Kunstmueeum von Sao Paulo beher­bergt Gemälde und Skudpturen internatio­naler Künstler. Die Biennale rivalisiertmit den wichtigsten Weltausstellungenmoderner Kunst.

Seite 4 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT 1970

luAm 26. April 1970 fand im Gasthaus

Körper in Deutsch-Schützen die G-eneral­versarnmlung der "Burgenländischen Ge­meinschaft" Si~a,tt. Der Präsident der B. G.,Oberamtmann julius Gm Ü' se r, erstat­tete einen Täti,gkeiu."lbericht über das ab­gelaufene Vereinsjahr. Er betonte, daßder Mitgliederstand der ""Burgenländi­schen Gemeinschaft" auch im Jahre 1969erweitert und die Organisationsarbeitenbezüglich der Erhebung der Auswanderer­adressen beinahe abgeschlossen werdenkonnte. Das Mitgl'iederverzeichnis wurdeüberprüft und ist up to date. Es gelangder "Burgenländischen Gemeinschaft"abermals, mit der Durchführung der Ge­meinsehaftsflüge von und nach Amerikaeinen beachtlichen Erfolg ,zu erzielen.Wieder konnten rund 850 Landsleute, ausAmerika im Rahmen der Gemeinschafts­flugreisen der B. G. auf UrI:aUJb in diealte Heimat kommen. Die "Burgenländi­sehe Gemeinschaft" will die Gesehenkak­tionen (Vermittlerdienst unter dem Motto"Freude schenken zu jedem Anlaß") unddie Exporte heimischer Waren nach Ame­rika weiter forcieren. Verhandlungen überden Export nach Amerika haben bereitsstattgefunden. Man beabeichtigt vorerst inNew YÜ'Iik und Chicago kleine Verkaufs­kÜ'jen einzurichten. Mit viel Begeisterungwurden auch die Sonderfahrten der "Bur­genländischen Gemeinschaft" im Rahmender Betreuungsaktion für die Heimatbesu­cher aufgenommen.

Das Jahr 1969 war das "Jahr derAuslandsbürger - das Jahr des 10. Bun­deslandes". An der feierlichen Eröffnungdes Gedenkj ahres durch den Herrn Bun­despräsidenten in Wien nahm auch eineAbordnung der B. G. teil. Als Beitragder "Burgenländi's,chen Gemeinschaft" zudiesem Jahr wurden in Eisenstadt Kon­zerte veranstailtet: "Die Schöpfung" imHaydnsaal in Eisenstadt und ein Violin­konzert von Rybin. Die Chartermaschine

am 10. Juli 1969 wurde zur "Maschinedes 10. Bundeslandes" erklärt. Auch dasPienie 1969 stand im Zeichen des Jahresder Auslandsösterreicher. Minister K lei 11

und Generalsekretär BaI k.a n y bekräf­tigten durch ihre Anwesenheit am Pieniedie Verbundenheit des Ausdandsösterrei­cherwerkes mit der "Burgenfändischen Ge­meinschaft" . Präsident Gmoser erwähnte,daß die "Burgenländv."l!che Gemeinschaft"auch Spendenaktionen durchführte, wie­derholt u. a. für das SOS-KinderdorfPinkafeld.

Die Kanzlei der "BurgenländischenGemeinschaft" ist nun im neuen Gemein­dehaus in Mog ersdorf untergebracht. Diebeiden Angestellteru, Renate Ehr i tz undAnton Klo i b e r , helfen dort mit, dieFäden zu unseren Auslandsburgenländernin alle Welt zu weben. Der Präsident batum verstärkte Mitarbeit bei der Gestal­tungder Vereineseitschrift und dankte inherzlichen Worten für die bisher geleisteteArbeit auf diesem Gebiete. Der Präsi­dent blendete auf die Vorhaben desJahres 1970. Der Organisationsarbeit inSüdamerika 80'11 besondere Helachtung zu­teil werden.

Sodann erstattete Dir. Otto Kr a m ­m erden Kassabericht wie folgt: Einnah­men im wirtschaftlichen GeschäftsbetriebS 470.907.93, Aufwand S 503.151.51, dem­nach ein Verlust von S 32.243.58. Im Ver­einsbetrieb Erträge von S 363.509.73, Aus­gaben S 312.946.13, somit ein Gewinn vonS 50.536.60. Das Vereinsvermögen erhöht,~iich daher um S 18.320.02. Der Jahres­ahsdtluß zum 31. 12. 1969 wurde aus derordnungsgemäß geführten Buchhaltnug vonHerrn Dkfm. Andreas Pa I at i n, Steuer­berater in Wien, erstellt und vonder Ge­neralversammlung genehmigend zur Kennt­lÜ."l! genommen. Der Kontrollausschuß desVereines führte die Überprüfung der Be­lege für das Jahr 1969 ordnungsgemäßdurch.. Fachinspektor Hans Kor p i t sc h

(Landesregierung Eis enstadt) berichtete,daß die Überprüfung vollkommen klaglosverlief, da die Buchhaltung ordnungsge­mäß gefiihrt wird. Auch das Inventarver­zeichnis wurde überprüft. N ach Bekannt­gabe der Salden stellte Fachinspektor Kor­pitsch den Antrag auf Entlastung derRechnungsleger. Die Entlastung wurde ein­stimmig ausgesprochen. Nach Rücktritt desVorstandes übernahm OSR. Dir. GustavP u m maus Eltendorf-den Vorsitz und dieDurchführung der Neuwahl. Der Vor­stand wurde einsuimmig gewählt:L'hrenprasident: Komm.-Rat Johann Wag-

nerPräsident: Oberamtmann J ulius GmoserVieepräsident: Joe BaumannSchriftführer: Dir. Stefan DeutschSchriftführer-Stellvertreter: Oberamtmann

Eduard JandrasitsKassier: Dir. Otto KrammerKassier-Stellvertreter: Bgm. Adolf Berz­

kovitsReferenten: Prof. Walter Dujmovits, Dir.

Paul Stelzer, Oberamtmann Fe1ix Graf,Dir. Frane Rath, j oharm Pree

Rechnungsprüfer: Insp, Hans Korpitsch,Dir. Alois Mirth

Sdriedsgeridst: LSI. Prof. Dr, EdenundZimmermann, OSR Dir. Jailw:b Dujmo­vits, OSR Dir. Franz Oswald.Präsident Gmoser dankte allen im

Namen des neugewählten Vorstandes fürdas Vertrauen und hat alle Mitarbeiter,auch. im kommenden Jahr im Dienste derB. G. und somit im Dienste der Heimatmitzuarbeiten. Er ,,,'eilihst wolle wie in allden vielen vergangeneo Jahren stets fürdie Burgenländer in aller WeIt gerneseine karge und knappe Freizeit und seineganze Kraft für diese schöne und großeSache zur Verfügung ~'tellen.

Auf Antrag des Versitzenden beschloßdie Generadversarnmlung, die Ehrenmit­gliedschaft Herrn Oberamtmann Ja n­d r i s i t 's, St. Michael im Bgld., und anMrs. Mary Sc h a te , Woodside, N. Y.,zu verleihen.

Es' sei vermerkt, daß die Generalver­sammlung durch die Anwesenheit des Prä­sidenten und Landtagsabgeordneten Wi.es'­ler, der die Lei'stungendes Vorstandesder B. G. würdigte und auch den Dankfür die Arbeit der Mitarbeiter namens derMitgl'ieder aussprach, besonders ausge­zeichnet wurde. Mit erhebenden Schluß­worten und mit der Bitte an den Herr­gott, daß er auch weiterhin die Arbeitder "Burgenländi:sdl:en Gemeinschaft" seg­nen möge, 1.i!chloß Präsident OberamtmannJulius Gmoser die Generalversammlung.

mit Garten, Licht- und Wasser­leitung, ebene Lage an der Haupt­straße im Bezirk Jennersdorf, zuverkaufen.

Anfragen an die "BurgenländischeGemeinschaft"

Juli/August 1970 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Seite 5

Abschiedsfeier der Urbersdorfer in New York

Robert S t r a n z I aus Urbersdorf besuchte im Rahmen des Charterfluges der B. G.seinen Bruder Hermann. Tn New Y ork; Alois Bau e I' aus U rb ers dorf besuchteseinen Bruder Stefan in N. Y. und ~,eine Brüder j osef und Franz in Canada. Eswar ein unv,ergeß~ich schöner Urlaub. Sie grüßen mit diesem Bild ihre lieben Ver­wandten und Freunde und danken für die herzliche Aufnahme, Auch J ohn W u ­k i t s e v 1. t s , Mitarbeiter der B. G., durfte in der Runde bei der Abschiedsfeiernicht fehlen.

Pitrsburqh, Pa.

Am 6. Mai starb unser langj ährigesMitglied J ohann Kr o p f , 419, ThompsonReen Rd., Pittsburgh 371Pa. Der Verstor­bene stammte aus Rax im Bezirk J enners­dorf.

Am 15. März 1970 feierte MichaelWeb er, 19-33 Allison Park, Pittsburgh,Pa., seinen 90. Geburtstag. Aus diesemAnlasse wurden ihm viele Glückwünschezuteil, Mr. Weber, der aus Rax, BezirkJ ennensdorf, 'stammt, erfreut sich besterGesundheit. Mit diesem Bild, das beimBesuche seiner Nichte in Milwaukee, Wisc.,aufgenommen wurde, grü.ßt er ahle seinelieben Verwandten in der alten Heimat.Die "Burgenländis,che Gemeinschaft", derMI'. Weber als Iangjäluriges und treuesMitglied angehört, l.il'chiheßt sich den vie­len Gratulanten mit den besten Wünschenan!

der' alten Heimat und in den USA. Auchdie "Burgenländis'che Gemeinschaft" ent­bietet die besten Wünsche für noch vieleschöne gemeinsame Jahre!

Hohes Alter

Aus Elmhurst, N. Y., erreichte uns fol­gende traurige Nachricht:

Geehrte Herren!Mit schwerem Herzen müssen wir

Ihnen vom Heimgang unserer Mutter,Großmutter, Schwiegermutter und Schwe­ster, Brau Anna Z e t t l - G r a f , wohn..halt in Elmhurst, New York, Kenntnis ge­ben. Als Iangjähriges Mitglied der B. G.und Teilnehmerin an mehreren Sonderflü­gen in die alte Heimat ist sie am 31.März d. J. von uns gegangen,.

Mögen ihre Freunde hier und in deralten Heimat sie als gütigen und from­men Menschen in Erinnerung behalten.

Hochachtend zeichnetEdgar Man t 0 v a ni (Schwiegefl,;'ohn)

Neue Maschinen für die AUA

Der Aufsichtsrat der Austrian Airlineshat auf Antrag des Vorstandes die Um­rüstung der AUA-,Flotte beschlossen, Dem­nach sollen die bisherigen Maschinen vomTyp Caravelle in den nächsten Jahren beientprechender Si&erstellung der Finanzie­rung durch J ets vom Typ DC 9 30 ersetztwerden. Nach eingehenden Beratungenüber die zur Auswahl stehenden TypenBAC 1 11, Boeing 737 und DC 9 wurdefür die letzte entschieden,

dann nur als Besucher in die Vereinig­ten Staaten zurückkehren, falb- er fürein Besuchervisum in Frage kommt.Weigert sich ein ordnungsgernaß Ein­gewanderter, auf den keine der obigenAusnahmebestimmungen zutreffen, inder amerikanischen Armee zu dienen,hat er mit gerichtlicher Verfolgung zurechnen. Auch wenn ein ordnungsgemäßEingewanderter die Vereinigten Staa­ten verläßt, um dem Wehrdienst <ZU

entgehen, kann er nicht mehr in dieVereinigten Staaten zurückkehren.

Aus Allentown, Pa.

Am 13. April feierten Ferdinand undLena Mal' t h, Allerutown, Pa., im Kreiseder Familie und vieler Freunde das 55.Hochzeitsjuoidäum. Mit diesem Bild grü­ßen sie alle Freunde und Verwandten in

Müssen Einwemderer in der amerika­nischen Armee dienen?

Jede männliche Person, die am odernach dem 15. September 1925 geborenwurde und das 18. Lebensjahr vollendethat, muß innerhalb von !';iechs Monatennach der Ankunft als Einwanderer beieiner militärischen Erfassungsbehörde (Lo­cal Selective System Board, "draft board")zum W ehrdienst registrieren,

Er ist dann auf derselben Basis zumWehrdienst verpflichtet wie ein amerika­nischer Staatsbürger, mit zwei Ausnahmen:

1. Wenn er wenigstens 18 Monate in derArmee eines Landes gedient hat, dasmit den Vereinigten Staaten ein Ver­tei,d!igoolgl.;Jbündnis unterhält, kann 'erum Verzicht auf seine Einberufungansuchen und trotzdem den Status einesordnungsgemäß Eingewanderten behal­ten und zum gegebenen Zeitpunkt auchum dieamerikanische Staatsbürgerschaftansuchen,

2. Wenn sein Ursprungsfand mit denVereinigten Staaten ein Abkommenüber die Befreiung seiner Staatsbürgervom Wehrdien.;t im anderen Landunterhält, kann er um Befreiung vomWehrdienst in der amerikanischen Ar­mee ansuchen.Allerdings verliert er, wenn dem An­suchen ~'tattgegeben wird, die Möglich­keit, sich um die amerikanische Staats­bürgerschaft zu bewerben, und wenn erdie Vereinigten Staaten verläßt, ver­liert er auch seinen Status als ord­nungsgemäß Eingewanderter. Er könnte

Seite 6 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT 1970

Mit diesem Hochzeitsbild senden Margaret und Karl H ü t tel' liebe Grüße an ihreMutter nach Lirnbach, an a:lJe Verwandten und Freunden daheim, in Wien und inder Schweiz. Neben dem Ehepaar (liinks) Herbert H ü t tel', in der Mitte Viktoriaund Erich Kr e n n. Auch ,~je senden Jiebe Grüße an alle Verwandten und Freunde.

Am 24. Mai 1970 feierte Frau AnnaR i n g hof e r ihren 85. Geburtstag. FrauRinghofer I.~tammt aus Rotenturm. Sie istnoch immer als Mitarbeiterin in derösterreichssehen Kolonne tätig und Fehltnie bei einer Veranstadtung der B. G.Vielen Menschen hat Frau Ringhofer schongeholfen. Sie iet ein Vorbild für Hilfs­bereitschaft und nicht zu Unrecht erhieltsie das Prädikat "Mutter der Osten-ei­cher" . Alle Mitglieder der B. G. in Chi­cago - an ihrer Spitze Kolly K n 0 r ,der Stadtvertrauensmann der B. G. ­wünschen ihrer "Mutter" gute Gesund­heit und noch viele schöne Jahre! Go,ttmöge ihre selbstlose Arbeit auch weiterhinsegnen!

es nach mir geht, dann will ich meinenLebensabend hier beschließen", versichertder Spätheimkehrer.

Doch auch sieben jahrsehnte konnteneines nicht lindern: J oseph Seiferts Heim­weh nach Wien. "Das erste, was ich mirnach meiner Ankunft hier im G2.sthausbestelj te, war eine Portion Beuschel mitKnödel", freute sich der rüstige alte Herr.Nach der amerikanischen Kost tat ihm dieWiener Küche so richtig wohl.

Daß er alle Plätze seiner j ugenderin­nerungen besuchte, war selbstverstandlidi.Lang verklungenes wurde wieder lebendig.

Eine treue BUll'genländerin

asterreich hat heuer die Juhi,läen vonzwei bedeutenden kulturellen Veranstal­tungen 'zu feiern: 50 Jahre Salzburger und25 Jahre Bregerrzer Festspiele. Zu diesenAnlässen erschienen im J ulli die bei denoben abgebildeten Sonderpostmarken. -01-

Schmid Yost, Mrs. und Mr. Adolf Perl,Mrs. Theresia Muhr, Mrs. und Mr. Ed­win Weber, Mrs. Gi'sela J anger, Mrs.Hilda Krobath, Mrs. und Mr. J ohn Yost,Mrv, und Mr, j ohn Goldschmid, Mrs. undMr. Rudolf Gibiser, Mrs. Hilda Stubitz ,Mrs. Casilia Weinhofer, Mrs. und M1'.Frank Maetz, Mrs. und Mr. CharlesDecker, Mrs, Rosa All.ison, Mr. FrankBlaukovitsch, Mrs. und Mr. WilliamStrobl, M1I,,'. und Mr, ALbert Freismunth,Mrs. Cacidia Keller, Mr8. Cacjlia Long,Mrs. und Mr. John Nikles, Mrs. j uliaKern, Mrs. und M1'. Frank Gibiser, Mrs.und Mr. WaHe1' Boandl, Mr. und Mr5.Rosa Yost, Mrs. und Mr. Rudolf Decker,Mr. W~lIiam Gröller, Mrs. Mary Flamiech,M1's. und Mr. Frank Benzek; 4 DoUar:Mrs. j ulia Fischi; 3 Dollar: Mrs. RosaRoener: 2 Dollar: Mr. Cha,des Deckel';Mrs. und M1'. J ohn Mayer, Mrs. CacihiaÜnger, Mrs. Rosa Bauer; 1 Dollar: Mrs.und Mr. Andro Schlener, Mrs. HenriettaTamerler.

JUliUi~' Gmoser und August Poandldanken abschließend allen, die ihre Samm­lerarbeit unterstützten und mithalfen, daßdiese schöne Spende zustande kam.

Heimweh nach WienEin Wiedersehen mit ':Ieiner Geburts­

stadt Wien nach 63 Jahren: Das war wohldas schönste Erlebnis im erlebnisreichenDasein des 87jährigen John Sei fe r taus Philadelphia. Im Jahre 1907 war Cl'

dem Ruf seines jüngeren Bruders gefolgtund nach Amerika ausgewandert. Er hattees im "Land der unbegrenzten Möglich­keiten" zu einigem Wohlstand gebrachtund kehrte jetzt als pensionierter Kellnerfür einige Wochen nach Wien zurück, daser mit 24 J ahren verlassen hatte. "Wenn

Sie ihr Heimatdorf nichtvergessen

N ach der Renovierung der altehrwür­digen Filialkirche Zahling geht nun auchder Wunsch der Zahlinger Bevölkerungin Erfüllung, den Friedhof einzufrieden,der die Kirche umg:iht. j ulaus Gm 0 ­

s er (Allentown) und August P 0 a n d 1haben sehr erfolgreich für ihren Heimat­Friedhof, auf dem viele Freunde und Ver­wandte auch von Aus landsburgerrländernruhen, gesammelt. 487 Dollar - ein schö­nes Ergebnis. Zahling dankt den Samm­lern und Spendern mit einem aufrichtigen"Vergelt's Gott!" Es spendeten:

25 Dollar: J ohn und August Reich];] 0 Dollar: j ulius und Anna Gmoser,August und Rosa Poandl, Mrs. und Mr.Alois Fandl, Mr. Edmond Long, Mr. FrankFlarmsch, Mrs. und Mr. Abis Gmoser,Mrs. und Mr. Frank Löffler, Mrs. undMr. Rudolf Mirth, Mr. Frank Riemer.Mrs. WiHl11a J anger, M1's. Augusta K:Kanusky, Mre. und Mr. William Gilly,Mrs. und Mr. J oseph Strobl, Mrs. RosaDeckel', Mr. Frank J anger, Mr. J ohn J an­ger, Mrs, und Mr. Frank Deckel', Mrs. undM1'. RudoH j ounger, Weber's FuneralHorne, MlI~'. und Mr. J ack Kloiber; 5 Dol­lar: Mrs, und Mr. Carl Schankweiler, Mrs.und M1'. J ohn Verholy, Mrs. und Mr. Ru­dolf Blaukowitch, Mrs. J oseph Deutsch,Mn. und Mr. J oseph Fandl, Mrs. undM1'. J oseph Poandl, Mrs. und M1'. AntonDrauch, Mrs. und Mr, Albert Gerger, Mrs.und M1'. Frank Gerger. Margaret -Lusi ahGerger, Mrs. und Mr. Frank Weber, MN.und Mr. J oseph Vollmann. M1"s. und Mr.John Dex, Mrs. und Mr. Frank Muhr,M1's. und Mr. Rudolf Pearl, Mrs. undMr. CarI J anger, Mr~'. Theresia Mirth,Mrs. Wilma Reinek, Mrs. J osephine

Juli/August 1970 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Seite 7

the holocaust 01 the Third Reich, but hasnow risen to maj esty unparadleled in herlong and glorious history from empire torepuhlic, providing inspiration to the freeworld and astaunch budwark against thetyranny of enslaving powers whi:ch shareher eastern borderv: therefore, be it

RESOLVED, By the House of Repre­sentatives of the Seventy-sixth GeneralAssembly of the State of Illionis, that wesalute the country of Austria uponattaining this milestone, and that wesalute the cifizens 01 the State Illinoisof Austrian extraction who are justifiablyproud of the posibion which Austria 113.5

gained in the roll of free nations, andthat suita:hle copies of this preamble andresolution be forwarded to the AustnianCouncil General of Chicago and to theAus trian Government.

Adopted by the House 01 Representa­tives on Apri,l 15, 1970

Clerk of the HouseSpeaker of the House

Heimatabend in Wörtherberg

Am 13. März vera.nstaMete Bezirksin­spe:ktor U n geil' in Wörthe:rberg einenHeimatabend,der l~d1f gut besucht war.Die sichönen Lufthansa-Filme fanden be­geisterten Anklang.

--

with celebration throughout Austria andthe worhd and to Strauss whose Waltzesevoke thoughte of Vienna to "Landsmann"and "Ausländer" alike, immortalizing the"Gemütlichkeit" of an evening enjoyedalong the BIue Danube; and

WHEREAS, Throughout its history,Austria has been in the forefront of me­dical research, from Dr. Semmelweie, whoexposed the danger of puerperal feverand thereby made the prospect of child­birth less frightening to generations 01women who Followed him; to Dr, Schuhwho fi11st employed ether as an anesthetic,easing the pain of surgery; to SigmundFreud, who opened up the unccnsciousmind, thereby giving hope to those afflic­ted with mental disordere. and

WHEREAS, Austria has pioneered inmany other areas of human activity toonumerous to recount, but which have hel­ped make life fuller for all the inhabi­tants of the earth: and

WHERE,AS, Auetria was laid Iow by

Eiserne Hochzeit in Heiligenbrunn

Felix und R016a.lia Tri n k I aus Hei­ligenbru'l1ll feierten am 15. Februar 1970ihren 65; (Eils'ernen) Hochzeitstag. DenFestgottesdienst feierte das Enkdkind de~'

JUlbelpaa.res, Kaplan A. Lu i s,';' e rausJ ennefisdorf. Einen herzli-chen Gruß allenVerwandten und Bekannten in den USA.

Der Abgeordnete W. Wolbank ver­las eine im Repräsentantenhaus inSpringfield verfaßte Resolution:

STATE OF ILLIONISSeventy-Sixth Generall As,sembly

HOUSE OF REPRESENTATIVESHOUJäie-Resolution No. 395Offered by Mr. Wo.lbank

WHEREtAS, Thi,s year marks the 25thAnnivers'ary of the restora,tion of Austria;and

WHEREAS, Amltria has contrihuted somuch of value to the world; from thebaroque music whilch flomished in theHouse o,{ Haihsburg,Wlhilch contdbuted tomusicalidev:elopmen!b ,t',hrouJghFerdionandIII,Leopold I, J oseph I and Char'1e~1 VI, whowere di,stinguishec1J compo's'ers, to F'ranzGruber, who .ga,ve the world the beautifulChristmGIJil' song, "Siilellit Night", to the"mus,ical trinity" Haydn, Mozart andBeethoven who's,e music has withstood thete~t of time; this year marking the 200thAnniversary of the hirth o,{ Beetho,ven

Burgenländer feierten in Chicago den 25. Geburtstag ihrer Heimat

Chicago. "Der unerschütterlicheGlaube Osterreichs an seine Zukunft kannals beispielhaft für alle Völker dienen",war der Tenor einer Rede dee österrrei­chischeu Konsuls, Georg Ger s tb erg er,am 2. Mai im Restaurant Habetler anläß­lieh einer Feierstunde der "Burgenländi­sehen Gemeinschaft".

Die rührige Landsmannschaft begingden 25. Geburtstag der Zweiten österrei­chischeu Republik. Der Stadtvertrauens­mann der B. G. Kolly K n 0 r eröffnetedie gut besuchte Versammlung mit einerRede, in der er unter anderem auch aufdie in diesem Jahr geplanten Flüge nachOsterreich hinwies. Das Wort übergabKo.lly Knor dann .an Konsul Georg Gerst­berger, der unter anderem auf die Ge­schlichte der Zweiten Osterreidrischen Re­publik einging. "Ein Gefühl der Dank­barkeit empfinden wir für die geschicht­liehe Entwicklung", so der Redner, vordessen Ansprache die amerikanische unddie österreicbische Nationalhymne gespieltwunde. "Der unbändige W:iHe zurFreiheit hat Os:terre,i,ch zu dem gemacht,was es heute dst", betonte Georg Gerst-:berger. Der GflüInd'u'lligs,tClig .der ZweitenOsterreichischer» Republik fiel: auf den 27.April 1945.

Im Anschluß an Konsul Gerstbergerüberreichte der Abgeordnete Edward W.W 0 I ban k (Dem.) eine in SpringfieldanläßHch des österreichischen Feiertagesverfaßte Resolution, in der im besonderenauf die kulturellen Beiträge OsterreidlJ!l'hingewiesen wurde. Die Namen von Per­sönlichkeiten aus der Wissenschaft, Kunstund Politik fanden gebührende Anerken­nung.

Nach der sichliichten, ein drucksvo llenFeierstunde wurden Fjlme gezeigt, die di ehiesige österrei,chische Fremdenverkehrs­zentmle gestellt hGIJtJte. D.i.'e Kapelle "AI­menraUJ,;:ch" ühernahm danach die Unter-'hGlJltung ,der Gäste his in die frühen Mor­genstunden.

Seite 8 BURGENLKNDISCHE GEMEINSCHAFT 1970

••

1970 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Seite 9

entgegen

Am Charterflug der B. G. (am 7. Juli)wird auch ein Priester teilnehmen - Ru­dolf Mit t I von Mafia-Bild. Das Bildzeigt Pfarrer Mittl mit seiner SdrweeterMaria Na be taus New York, im Vor­dergrund die 86 Jahre alte Mutter. Pfar­rer Mitttl freut sich schon auf den Be­such bei seinen Freunden und Wohltätern,im besonderen bei Familie J osef undAloisia F 0 r j an (aus Krobotek), die fürdie Gnadenloirdie in Maria-Bild sehr vielgetan haben und noch :immer tun. PfarrerMittl grüßt alle Brüder U11id Schwestern,liebe Landsleute, und freut sich,s'ie imJ uJi an Amerika zu sehen.

Am 27. Jänner 1970 feierten der Tisch­lermeister in; Ruhe Ferdinand Ti te undseine Gattin Maria, geborene Kollar inguter Gesundheilt das seltene Fest derDiamantenen Hochzeit. Neben einemEhrengeschenk der Gemeinde, überreichtdurch Bürgermeister Tom i I~' se rund Vi­zebürgermeister BaI i k o , wurde demJubelpaar auch eine Ehrengabe der Bur­genländesehen Landesregierung ,zuteill;. Nacheiner kirchlichen Feier vam Abend des 27.Jänner in der Pfarrloirche ]ahing versam­melten sich die Kinder, Enkelkinder undUrenkel zu einer gemeinsamen Farneilen­feier, in deren Verlauf auch die Gemein­devertre.ter ihr Ehrengeschenk überreichten,Mit dem Bild von der Famil'ienfeier grü­ßen die J,u:hila1"c ihre beiden Töchter inN e:w Y ork und alde ubrigen Verwandtenund Bekannten in den USA und in Canada.

in Amerika

Preis: S 100.- bis S 250.­(4 bis 10 Dollar)

der "Burgenländischen Gemeinschaft"

FREUDE SCHENKEN

zu jedem Anlaß!

Ihrem Namen Geschenke. Geben Sie uns mitbekannt.

Je nach Wahl

Hier absdmeiden und an die B. G. einsenden

Für Ihre Lieben in Osterreich WIe auch in Amerika durch die "Burgen­ländische Gemeinschaft"

Wir kaufen und überreichen indem Bestellabriß Ihre WünscheBLUMENSPENDEN:a) Bunter Frühlingsgrußb) Nelkenstraußc) Sommerblumenstraußd) Rosenstrauß

Wunsch: Preis: .Einen schönen GESCHENKKORB mitNahrungsmitteln, Süßwaren, 'V\Tein Preis: S 200.- bie S 500.-Besondere Wünsche: (8 bis 20 Dollar)

Unteradirift

Am 26. April 1970 feierte Altlandeshauptmann Komm.-Rat Johann W a g n er,Ehrenpräsident der B. G., seinen 73. Geburtstag. Als Gratulanten fanden sich derPräsident der B. G., Oberamtmann Julius Gm 0'S er, mit den Vorstandsmitglie­dem Adolf B erz k 0 vi t sund Eduard J an d r i s i t s ein und überbrachten diebesten Gliickwiinsche. Der Jubilar il~t wohl vielen Auslandsburgenländern bekannt.Mit diesem Bild grüßt er in herzlicher Verbundenheit adle Landsleute in der Ferne.

Für:

(Name und Anschrift und aus welchem Anlaß)

Von: .(Name und Anschrift)

Seite 10 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT 1970

In Ihrem Urlaub zuGasthof

VollmonnNeusiedl bei Güssing

Sitzterrasse,SportkegelbahnEspresso(Getränke und Speisenaller Art)

DieB. G.hilft

bei

Dokumentenbeschaffung.

Grundiverkäufen,RENT-a-Car,F ilmaustausch,

Gräberpflege,S:uchdlienstenu. a. m.

JENNERSDORFHotel-Restaurant

Vorzügliche Küchemit ungarischen und jugoslawischenSpezialitäten

Im Bad die bekannte Linden-Csarda mitZigeunermusik

SPAR-Großkaufhaus8380 JENNERSDORF

rt2udO-lt qJii-JJ!,hlmaljfF-Fotographie - Fotohandel - Bilderhandel

Beachten Sie die 2. Betriebsstätte amHauptplatz in Güssing

6US!Ung, HOlJlotolotz 1

Uhrmachermeister

Bahnhofstraße 1Hauptplatz 8

sind die schönsten Geschenkefür Ihre Lieben!

Original Smweizer Ma,rkenuhren -­Omega - JWC - Tissot / Kuckucks­uhren / Jahresuhren / Schmuck in

solidem Gold und Silber

bekommen Sie in reicher Auswahlin den Fachgeschäften

eine lIlnrVYSlII_

ße,die:nung'. wenn Sie imLeihwa~en

Einwanderung

Reisen in

Amerika,

Cruises nach dem

Süden,

wenden Sie sich

bitte immer an um

Wir garantieren einen

100 % igen DienstTelefon LEhigh 5-8600

Anfragen und Aufträge an die Bgld. Gemeinschaft, Mogersdorf, Bgld.,(Tel. 03154/25-5-06) zu richten.

BERATEN - PLANEN - EINRICHTEN- UND ELEGANT WOHNEN

DURCH IHR

INH. UNGERMäbelerzeugung - Spezielwerkstätte für Einbaumö bel

SCHAU RÄUME UND BETRIEB IN fEHRINGERSTRASSE 03382 - 2450

1970 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Seite 11

Sie erhielten die Ehrenmitgliedschaftder "Burgenländischen Gemeinseheft"

Bei der Generalversammlung der "Bur­gernlandischen Gemeinschaft" wurde ein­seimmag beschlossen, Mrs. Mary S c hat zund Herrn Oberamtmann Eduard J an ­d r i '~' i t s zu Ehrenmitgliedern der "Bur­genländischen Gemeinschaft" zu ernennen.

Mrs. Mary Schatz

Mary S c hat z stamrrut aus Deutsch­Tschantschendorf (Gasthaus Guttmann).Sie wanderte im Jahre 1912 nach denUSA aus, heiratete dort und gründete inNew York einen Fniseursalon, Sie hatihren Landsleuten bei der Eliinwanderungsehr geholfen: Für 61 Erinwanderer über­nahm sie mit ihrem Gatten die Bürg­schaft, Mary Schatz ist Gründungsmitgliedder B. G. Auch für !ihre Heimatgemeindehat sie isich oft eingesetzt, Durch Samm­lungen konnte eine neue Orgel ange­schafft werden. Der Feuerwehr und demSOS-Kinderdorf Pirskafeld hat sie wieder­holt geholfen. Die B. G.durfte mit ihrerMitarbeit rechnen.

Für große Leistungen im Dienste derB. G. und der alten Heimat wird alsSymbol der Dankbarkeie und AnerkennungMrs. Mary Schatz die Ehrenmitgliedschaftder B. G. verliehen.

Oberamtmann Eduord Jendrisits

Eduard J andrisits is,t Oberamtmann einSt. Michael und gehört dem Vorstand der"Burgenländiischen Gemeinschaft" seit derGründung an. Als Foto- und Flilmreferenthat er stets einsatzfreudig und unermüd­lich im Dienste der "Burgenländis,chenGemeinschaft" gearbeitet, Oberamtmann

J andrisits ist ve~'heiratet und Vatervon drei Töchtern, Seine Gattin istLehrerin in St. Michael. Besondere Ver­dienste erwarb sich Oberamtmann Edu­ard J an drisits bei der Durchführungder Gemeinschaftsflüge der B. G. Durchdiese Ehrenmdtgliedschaft widl d'ie "Bur­genländische Gemeinschaft" die Tätigkeitdieses verdienstvollen Bezirksreferentender B. G. anerkennen und dem Danksichtlichen Ausdruck verleihen.

Oberpullendorf

Kirnelieh wurde eine neue Abteilungdes Krankenhauses Oberpullendorf VOi1

Landeshauptmann K e I' y eröffnet. DieErweiterung des Krankenhauses war einedringende Notwendigkeit für den BezirkOberpullendorf, da das alte Gebäude dieKranken nicht mehr aufnehmen konnte.Unser Bild zeigt einen Teill des neuenGebäudes.

Eine Kriegerkapelle in Rax-Bergen

Rax-Bergen gehört als Filiale zu Ma-'ria-Bild, Da, diese Bergsiedlung nur einenMarien-Bildstock besaß, beschloß der ,Ver­schönerungsverein'im Vorjahr, eineKapelle zu Ehren aller Opfer der beidenKriege 'zu erbauen. Der Rohbau ist nunferbig. Inden kleinen Turm hinein sollnoch eine Glocke kommen, die Dolmet­seherin in vielen Wechselfallen des Schick­sals sein soll. Zum Zwecke der Fertig­stellung geht eine inständige Bitte andie Burgenländer - Landsleute in Amc­nika (aus dem Auswandererraum j enners­dorf). Spenden wären erbeten direkt anden Verschönerungeverein Rax-Bergen,8380 J ennersdorf, oder: Raiffeisenkasse8380 j ennersdorf, Kto.-Nr. 374, mit demVermerk: "Kr1iegerka,pelle Rax Bergen".

Vifir empfehlen:Bad Tctzmunnsderf

Bad Tatzmannsdorf, das bekannteHeilbad für Herz, Kreislauf, Rheuma undFrauenleiden, meldet für das Jahr 1969eine Nächti,gungszahl von 233.300 und276.400 Kurmittelverabreichungen. Werunman bedenkt, daß 19'53, im Jahre derWiedereröffnuog, die Nächtigungseah! nur15.305 betrug, dann muß man Festetelden,daß der rasche Aufschwung dieses Heil­bades wohl einmalig ri'~t. AHe Anzeichensprechen dafür, daß diese Aufwärtsent­wicklung auch 111 den nächsten Jahrenanhalten wird.

Trotz aller Fortschritte der modernenMedizin konnte ,~i'ch die schon jahrtausen­dealte Badekur nicht nur behaupten, son­dern sie gewinnt in unserer Zert Boden.

Was ist die Ursache für diese Ent­wicklung? Die ungeheuren körperlichenund seelischen Belastungen unseres mo­dernen Lebens treffen den ganzen Men­schen. Auch wenns.ich Krankheitserschei­nungen einzelner Organe zeigen, so istdoch der gance Mensch als krank anzu­sehen, Und welche BehandlungsrnethodeLönnte gerade in diesen Fällen wirksamersein ads die den ganzen Menschen um­Fassende Bäderbehandlung?

Bad Tatzmannsdorfs wichtigste Kur­mittel sind die natürlichen Kohlensäure­bäder, die Kohleneäuregasbäder, die Moor­bäder und Moorpackungen. Diese Kurmit­tel werden durch die in jedem modernenKurort übbichen Zusatztherapien ergänzt.Dieses Bad ist also hervorragend gerüstetfür die Behandlung aller Abnützungs­krankheiten und Zivilisationeschaden wieKreislaufstörungen, Blutdruckkrankhelten,Durcbblutungsstörungen der Herzkranzge­fäße, des Gehirns und der Beine, Herz­muskelschäden, Zustände nach Herzinfarkt,die Beschwerden der Manager, die Ab­nützungsel'.>cheinungenan unseren Gelen­ken und an der Wirbelsäule. Auch dieverschiedensten Frauenleiden werden hiermit großem Erfolg behandelt. Natürlichist es 30m vernünftigsten, wenn man eserst gar nicht zur Entstehung vdieser Lei­den kommen läßt, sondern schon entspre­chend vorbeugt. Darum kommen jetztprophylaknische Kuren Immer mehr inMode.

Bad 'I'atzanarmsdorf liegt in einer reiz­vollen Gegend des südlichen Burgenlandesund dae Klima ist ein ffilildes,subalpines,das sich vorziigldch für Kuren zu jederJahreszeit eignet. Immer mehr Landsleute,die nach ] ahrz ehnten wieder auf Besuchin die alte Heimat kommen, suchen Zu­flucht, Heilung und Erholung im HeilbadBad Tarzmannsdorf.

S 1,610.000.- für den NaturschutzFür Zwecke des Naturschutzes halt das

Land Burgenland im Jahr 1970 einenBetrag von 1,610.000 Scbilling bereitge­stellt, Aus diesen Förderungsmitteln wer­den auch die Entschädigungen aufgebracht,die die Landesregierung nach dem N atur­schutzgesetz den Grundeigentümern fürerklärte N aturechutzgebiete 'zu gewährenhat.

Seite 12 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT 1970

Flug Nr. 1 am 7. Juli 1970:

für Mi'tglieder der B. G.erstmalig Wien direkt Rio

vom 19. Dez. 1970 bi:s 15. Jänner 1971Pausichialpreis inlel;. Flug, R'ei's'elei,tung und

TransJer 62 0 US-Dollar.Die B. a. :subventioniert hiilezu 130 US-Dol­laI'. Nähere Informationen nach Anmeldung

Die VereJia1JsI.eliltulllg der B. G.

Flug Nr. 2 om 12. Juli 1970:Ariderst Karolline N ovosad EduardAriderst Franz Novosad MargaretheAment Elfriede Novosad PeterBalvany J. F. Pinczoßich HildegardBronasöle Anna Pudringer AndreasCzech \Ttiiktor Puchinger EduardDoneberger Irmgard Purhinger SusanneDonsherger Clandia Pinner AloisEisenkolbl Edith Rostovits RenateEisenkölbl Rudolf Sandera EvelinEisler Rosa Sandem JohannEisler OttÜ' Simader KarlFrahner Barbara Simader CihristineFürst Louise Spidka HerrnineFailb WIiHried Samnie- WilhelmGemer Maria Siebenkittel GerhardGlaser Franz Schinkovits MargaretheGangl EUisaheth Sch.wa!ger El'i!sabethGangl Kad Schwaiger FranzGartner Gis.ela Stess,l Mar:iaGaller EliJöla:heth Tha}er AmaliaGregor Phi:Lip Thcder FranzGr:ego'r Elli:saheth Ullmann J Olö!dHrujszan Hermine Ullmann HermineHa,ider Hans W oEiner Gii,sdaBi,den Ro'sa, Wiesel' RudoMHögler Anna Wolf Ma.riaHöferle Anto!U Weiß Rena,teHöferle Ingrid Weiß Mathi.ldeHöfer!e Helene Weiß FranzJob Alexander Wa:chter MarthaJob Hennine Wachtel' WilhelimKorÜ'mzay Geo,rg Zahradn1k J ohannKern RudoM Zahradnik Ro.saKo,ch Franz Zinniel GertrudKoch Alo!ils!ia Zinni.el FranzKa:rlo Rudo,lif Zambo MathildaKa,rlo EHsaheth Zettl MagdalenaKoller Philomena Zettl StefanKoller Johanna Zernitz BertaKoUer Huhert Zernitz El"i.chKoUer Danie1a GmoS'er El.i.sahethKnien.ieder Käthe Gmo'öer ChristineMü:ller Maffia Kliernen VIiMinner Hertraud Zach TheresiaN o'voisad Hidlega.rd

Brasilien

Westermaier AndreaWestermaier KurtWick EUaWindbrechtinger FranzYuhasz J anosneZsandl Kar!Zemanovios IreneZapfel AlfredZieger HermannZachar AugustinZsiros J anos

welhnaChiSflUg

Tobitsch RudolfToth ImreToth AnnaVosko JosefVertatsduitsch JosefineWastell MariaWisbauer FranziskaWiesbauer J osefWayan Erwin Dr.Weber AnnaWestermaier MaryWestermaier Fried erika

Novak j anosneN emeth TheresiaOndrej as ChristiPaller MargaretePloschnitenig' JohannPlo's,cooi:tznJi,g Johann j un.Ploschnitznig KlausP:lhsl(;hn1itzni,g ResinaPachatz TheresiaPachatz j ohannaPotzmann MariaPaukovits MariarmePaseuer MariaPassn er JohannPetschauer TraudePawlik AloisiaPawlik Maria LOUJisPoglite HedwigPech J ohannPutz! KarotinePriewalder IsabellaPriewalder ChrisPniewalder ErnaPfeffer EmaP~1!l IrmgardPreiß AnnaPunitzky OttoPunitzky GattinPeter MariaPapp KarolinePoUack MariaRepich Mar'iJaRellits,a,mer HermineRi.tthammer Ma.riaRitJthammer JosefReuter KaiharinaRath MariaROlsta LaszIo,Reho'r HennineSkiber GerhardSanta .FercliinaJlldSiegI: HelgaSperl Gertruc1eSuppan There.'liiaSack GertraudSack JohannSzonntagh BemadetteSz.loboda, MichJalySaho,ta Ma1riaSteiger J olse:fineStrohl Fri,ederikeSta.ngl A1.oJis Ing.Stritzel ALo,isiaStri uzd J Ü'sdStanek MariaScherr AnnaScheurer ROlsinaScheurer Thoma,sScheurer He1gaSchauer Ma,riaSchermann HelgaSchmutzer ValerieSchennann MariaSchraith Gi'.'l:elaSchlesinger SophieTauber AloisTauher MariaTri:ebnig. Mar'iaTTii'ebnig UlrikeTerne! Ma.riaThier Anna

Hunyor SanderIngle KathleenJ andrisevi ts Theres,iaJ erger MariaJerg er LeopoldJandrisi ts Angelajanisch MarthaJarfas AnnaJoppich HedwigKern HeidiKalatschan HansKalatschan JulianeKrebs MariaKeller Ma,riKugler AraheblaKinzl JosefKrammer GerdKrammer ElisabethKrisehe RudelfineKirnbauer TheresiaKerschbaumer JosefaKowatsch KarofineKollegger AdelheldKunst Ka:rlKönig HeikeKropf FranzKropf ElisabethKropf MarthaKroboth JohannKrohoth PaulineKrammer ErikaKraus RegmaKQisits TheresiaKe~'se~ PauLineKnes ROisWiithaKnes RudoJfKnes Er:ikaKnei,s.l MariaKne:i,~~ Gaib:iKönig Alo'i,sLeJitner MariaLackner OlgaLuxbacher MariaLako'vits Kar!LendJI PaulineLutte11lberger MariaLaki Katha;rinaLendl' KarlLwki FerencsneMara:lwvits Thereg,iaMikoliib.'lch GertrudMiksJi,ts Franzi,skaM,ittl AnnaMittl RudoHMaU'uhner Ma,riaMeyrhuber WaHraudMurlasitls MariaMurlas,i:t.:l! Wi:lhehnMarlo,Vlics Ma,riaMado,vics JosdMeteher StefanieMetcher J ohannesMosel' PaulMesza,ro~' IlonaMi'chael •ThomasMo,uca Theres;iaMallan W ollfgalligMams,i ts ROisinaMa,ros,i1!s J ohannNemec StefanN o,vak J ano'.'I'

Ankowitsch MathildeAuersper g ClementineAndretsch FriederikeAndretsch ChristineAndretsch PatriciaBundschuh HansBuczolits MargareteBurg TheresiaBenke MartaBaurngartner SylviaBaumgartner EvelyneB.aUldendiestel TheresiaBaudendiestel PeterBuchas KarolineBaier ManiaBalogh AntalBalogh AntoniaBuquits GyulavaBuquits VllmosBazbikova LenkaBenedek RosaBittner WolfgangChvatola jaroslavCazaban CorneluiCranta JohannaDeutsch MariaDaxböck IrsiDomitrovrts W altraudDurst AloisiaDovigyel IldikoDrobny RO'saDevali Laj osneDevai LajosE~ch1 Ger:dEppich AmoMElli'l1ger EdmundElter Korbeline Dr.Fü~st Me1'ittaFÜ'zo JosefFo,zo IlonaFilipovitJs LeoFilipoVJits Leo jun.Gyaki ErnstGyruki MargareteGruber Rud!OilfGruber Theresi'aGuggli MOa1JJ;kaGraßl AnnaGraßL KaJflGraniuz AnnaGold JohannaGold Kar!Gombocs VeronicaGräff MarianneGargel' AnnaHeiliman ViktoriaHurban ValeriaHütter Fr'aJllZHütter RiJdiegardHütter GerlindeHütter Hildegard jun.Hütter Franz jun.Hübner FriedaHamerniik SopieHamernillc KurtHirtenfdder J O'S efHuber RichardHubert EvaHubert AdamHardy FerencsneHorvath Janosne

1970 BURGENLÄNDISGHE GEMEINSCHAFT Seite 13

BERNSTEIN

Hochzeit: Am 25. Apr.iJ scblossen derTisdulergeselle A:lJoILS F a s chi n g, Riegel17, und die Friseurgesellin Renare Elisa­beth Kar n e I' aus Marz, Bahnstraße 55,die Ehe.

BUGHSGHACHEN

Todesfall: Der Pensionist SamuelSc h Ü' b e r Inhaber der GoldenenTapferkeitsmedaille - verstarb plötzlich.

DEUTSCH-jTSCHANTSCHENDORF

H odizeit: Am 30. März schlossen MariaKar a u s z, N r. 14, und Henibert K ö I' ­

p e r aus Deucsds-Schüezen NI'. 23 denEhebund.

DRASSMARKT

Hochaeit: Der Landwirtssohn AntenRat h man ne I', Hauptstraße NI'. 38,führte Fräulein Anmi Eck h a r d t, Kir­chenplatz 4, zum Trauadtar,

DREIHÜTTEN

Hochzeit Der Landwirt Walter KarlU Ire ich, NI'. 22, schloß am 25. Aprilmit der Landwirtstochter ErnestineZ TI m p f, Rettenbach NI'. 20, die Ehe.

DEUTSGH-KALTENBRUNN

Todesfall: Im 84. Lebensjahr starb diePensionistin Theresia P e 1z man n .

DEUTSCH-SCHüTZEN

Todesfall: Der Amerikaheimkehrer undRentner Franz Kr 0 p f starb am 18. Aprilim 78. Lebensjahr.

DONNERSKIRCHEN

Goldenie Hochzeit: Dais Ehepaar Franzund An:na Sc h a l k , Bahnstraße, feierteam 17. April das Goldene Hocbzeits­jubiläum,

DöRFL

Hochzeit: Anton und ROi~'emarie S c h u­b a sc hit s schlossen am 2. Mai die Ehe.

Ein lieber Gruß zu den Stinotzern inaller Welt

Am 21. März fand in Stinabz ein gutgelungener Heimetabend der "Burgenlän­drschen Gemeinschaft" statt. Bezi rks­inspektor U n ger zeigte Filme derLuf thansa über Amerika.

DÜRNBACH

Todesfall: Im Alter von 84 Jahrenstarb am 22. April dJi,e Pensionistin Ma­fia K a rI 0' vi tl$, geb. Fabsits, Nr. 110.

ELTENDORF

Sterbejall: Im 50. Lebensj ahr starb dieHausfrau Autonie Kr 0' bot h .

GAAS

Todesfall: Am 18. April starb There­sia L end l, Nr. 85, im Alter von 73Jahren.

GLASHÜTTEN

Hochzeiten: josef P 0' LI~ te r, Betonie­rer, NI'. 32, und die Näherin GertrudeAnna F ra n ts i t s , Altsdula'ining 67,vermählten sich am 4. April. Der Mau­rergeselle josef Rod I er, NI'. 20, unddie Naherin Ottil]e Maria Fra n t s i t s ,A~ts;ehla:iinJilJ1g 67, schlossen den Ehebund.

GRAFENSCHACHEN

Hochzeit: Der Vobkssdmllehrer ErichTun k I vermählte siro mit HeidemarieS tel zer aus IGtz.laJden.

Todesfall: Der Hilfsarbeieer JosefSc h u h starb im 87. Lebensjahr.

GROSSMÜRBISGH

Todesfall: Im 74. Lebensj ahr starbKar! K 1UJ c s a r i.t '~I •

GROSSPE,TERSDORF

T odesf.f1lll: Dile Pensionistin There~,ia

G r a f, geb. Szaufner, Burgerstraße 24,starb im 71. Lebensjahr.

GRIESELSTEIN

Todesfälle: Am 23. Aprid starb im 59.Lebensj ahr die Landwirtin Anna W e ­be r, NI". 106, und arn 1. Mai im 74.Lebensjahr der Landwirt J ohann H i r c ­zy, NI". 44.

GÜSSING

Hochzeit: Die Ehe schloß der Sehlol:'­sergeseile J ohann V arg a aus Deutsch­Katleubrunn mit Adelheid S c hob e I' ausQüis,~tin.g.

Todesfall: Die DiplomkrankenschwesterElisabeth HO' r va t h starb im Alter von58 Jahren.

GROISSMÜRBISOH

Sterbejall: Im Alter von 74 Jahrenstarb Karl K lu e s a I' i t s .

HARMISCH

Todesfall: Am 21. April starb MariaS tub i t s , Nr. 48, im Alter von 74 J ah­ren.

HIRM

Hochzeit: Am 9. Mai vermählten sichFranz K ö 1,1 e rund J osefa Wie s i n ­ger .

Das neue Gemeindehaus in NeusHftbei

Nruch mehrjähriger Banseit konnteheuer das neue Gemeinde- und Feuer­wehrgerätehaus in Neustift bei Gü~'s,ing

Fertiggesteldt werden, Besondere Verdien­ste um diesen Bau erwarb eich hiebei derBiirgermeister j ul'ius Pet e I' aus Neu­stift bei GÜlss,iiIlJg.

HEUGRABiEN

H ochaeit: Am 11. ,ApriJ schlossen Leo­pold W u k i. ,t I~ e v i t s , NI'. 75, undMatluilde Gen Sier, Hackerberg 62, dieEhe.

Seite 14 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Juli/August 1970

Am 9. Mai verehehichte sich j osef Web e I' aus Güss,ing mitRosa J 0 staus Inzenhof, Das junge Paar grüßt mit d!i'eß'em Bildallile Verwandten.

Den Bund fürs Leben schlossen am 29. März Helmut Se ren c ­IS i t s, Tobaj 81, und Maria Ja n d r ais i ts , Giissing 75. LiebeGrüße gehen mit diesem Hochzeitshild an alle Verwandten undFreunde des jungen Paares.

HElLI GENKREUZUolhstümlidie- Abend: Mittwoch, den

18. März 1970, veranstaltete da; Volks­bi1dungswerk für das Burgenland imGasthof Franz Rabel in Heiligenkreuzeinen volkstümdichen Abend unter demMotto "Ein burgenländisches Dorf singt,spielt, tanzt und erzählt". Die Einleitungd'ieses Abends besorgte die Chorvereini­gung Heidigenkreuz mit einigen Volkwlle­dem. Anschließend begrüßte VSch.-Dir.Otto Bau e I' die vielen Gäste und Mit­wirkenden, Der Bezirksleiter des Volks­biddurigswerlces, Hauptschuldirektor HansZ a c h , erläuterte den Zuschauern denSinn und Zweck des Volksbildungswerkes.In schöner Folge brachte die Vol.k!st'al1JZ­gruppe Kukrruirn unter der Leitung vonVSch.-Lehrer Ewald S te in e r und derGemischte Chor des VolksbiddnngswerkesKukmirn unter VSch.-Oberlehrer WiHi­bald Wa g n erreiche Darbietungen. DieVerhindung der einzelnen Gruppen stellteeine Mu,;,i,lclcapelae und der ConferencierT orui G y Ö I' Y her. Den Ahschluß des gutgelungenen Abends besorgte der Madri­galchor des Beeirkes Jennersdorf unter derLeitung von VSch.-Lehrer Günter F i e d­1 e r mit Volksliedern und Madrigalen.

JENNERSDORFHohes Alter: Frau Wi.lh)elmine H a ­

rom y, die Mutter der VSch.-Oberlehre­rin Marie Dax-Harorny, vollendete das83. Lebensj ahr: Frau Anna R e i ger undFrau Anna W 01 f, die Witwe nach demSchmiedemeister Anten WoH, vollendendas 81. Lebensj ahr, Der ehemalige Bür­germeister und Landtagsabgeordnete Ge­org Fi e d 1er feierte 'seinen 72. Geburts­tag,

KEMETENSterbeiall: D~,e Pensionistin Johanna

K e pp d, Wohnhaft .in Kemeten 2, starbam 21. April .im Alter von 71 Jahren.

KITTSEE

Hochzeit: Vor kurzem schdossen j ohannTom a sie hund Gabriele Per n e s denBund der Ehe.

KONIGSDORF

Todesfall: Der Pensionist Josef Zar t­Le r starb um 79. Lebensj ahr.

KOHFIDISCH

Todesfall: Die Landwirtin Theres1iaPol z e r , geb. Leitner, starb im 49. Le­bensjahr.

KR. TSCHANTSCHENDORF

Hocheeii: Mariarme I f k 0 v i t S, NI'.11, . schl?ß am 4. April 1970 mit KarlK a d l e c aus Wien d:ie Ehe.

KROTTENDORF

Diahonioeihe: Diözesanhischof DDr.Las z 1 0 nahm am 5. Mai !in der Kapelledes Bischöflichen Priesterseminars dieWeihe des SUJbdliakons Karl' La n g ­eck e I' aus Krottendorf vor.

KUKMIRNHochzeit: Vor dem Standesamt Ru­

dersdorf und an,s.cMi'eßend inder Wall­Fahrtskirehe zu Pöllanberg wurden am 18.April der Sdmeidergeselle FriedrichLa c k n er, Kukmirn 205, und die kauf­männische Angesteblte Elii,,;'aheth J u d t ,Dobersdorf, getraut.

'111.'11' 111 m U, _II.II!.D'IIIr.:IB~B 1l1llmBlllllmlll'!!~

In Eisenberg a. d. Pinka, 2000Weinstöcke, Weinkeller mit ln­ventor, Kalt- und Warmwasser,Licht- und Kraftstrominstallationenfür verschiedene Zwecke; als Pen­sion u. dgl. zu verwenden. Ausk.:Schneider, 1228 Wien, Striegelg. 22

LITZELSDORF

Trauung: Am 24. April sduloesen derBauhilfsarbeiter Rudolf H.i r s c h b e c k ,Rohr, und die Näherin Gertrud J a ­nisch, NI'. 71, die Ehe.

LO IPERSDORF

H odizeit: Der Maurer Wemer Sieg­fried HaI w a x , Nr. 52, und die Textil­arbeiterin Margarete V e t te r , Nr. 45,schlossen arn 24. April die Ehe.

LUTZMANNSBURG

Goldene Hochzeit: Die Eheleute j ohannund Rosina P f e i f fe r feierten am 15.Mai die Goldene Hochzeit.

MARKT ALLHAU

Todesfall: Der Landesproduktenhänd­ler Aloas Sau ha m m e 1 starb kiirzjiclu

MARKT NEUHODIS

Hochzeit: Am 2. Mai schlossen derWerkeeugrnacher Joharm H e f 1 e rausAltsdilanning' 27 und die Näherin Hed­wig Leopoldine H au m her g e r , N r.201, den Bund der Ehe,

MARZ

Hochzeit: Otto S ehe i be rund Ger­trude G r a f 1 schlossen am 2. J\1,ali denBund fürs Leben.

MONCHHOF

Volksschuln(fl,ubaJu: Der Volksschulneu­hau der Gemeinde Mönchhof geht raschvoran, • Der Bau wird von: 'BaUiITlJeJisterRap paus Mönchhof ausgeführt. Es han­delt sich umeillle siebenklassige Volks­schule mit Schulleiterwohnung und Leh...rerwohnungen. Der Bau soll innerhalbvon zwei j.ahren fertig seien. Er wird UJ1I­

gefähr acht MiUionen Schi'1:l'il1lg kosten.

Seite 15BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFTJuli/August 1970---------------------------------------------MORBISCH

Seespielet Auf der Seebühne von Mör­bisch wird die Opefleute "Unga,rischeHochzeit" von Nico Dostal am 25. JuliiPremiere halben. Professor Herben A 1­sen, der Intendant der BurgenländlischenFes bsplide, verpflichtete ein .interessantesund bewahrtes Ensemble fÜ1' diese Ope­rette, allen voran Kurt P s ehe r e r vomStaatstheater München für die Inszenie­rung.

NEUSTIFT/L.

Todesfall: Der Landwirt J osef W a p ­pe 1, NeuSitift 59, sltaiI'ib am 18. Apoil imAlter von 66 Jahren.

NEUBERG

Begräbnis: Am 18. Apnil wurde FrauF. K atz be c k , ·cllie Schwägerin des La­gerhausverwalters Franz Petz, NI'. 113,im 65. Lebensjahre 'Z'U Grabe getrCligen.

NIKITSCH

Todesfall: Am 25. April starb MariaKuzmich.

OBERDROSEN

Tödlicker Unfall: Am 3. April wurdeder 50jährilge Landwirt Joihann Po g ­1 i t sc h bei der Stal'larbeit von 'einemKalb tödlich verletzt,

OBERSCHÜTZEN

Hochzeit: Der Bauhilfsarbeiter AdolfHut te r, Nr. 41, und das kaufmännischeLehrmädchen Erika Reh 1in g, Nr. ]05,schlossen am 18. April die Ehe.

OSLIP

'Todesiall: Am 16. April wurde derLandwirt Jakob F i Li p i c h zu Grabegetragen,

RAUCHWART

Todesfall: Am 1. Mad starb der Land­wirt j ohamo K 01\ ler , Nr. 143, im Al­ter von 40 Jahren an Herzschlag.

RIEDLINGSDORF

Todesfall.' NClJch langjährigem, mitgrößter Geduld ertragenem Leiden starbMaria Sc h u c h ~Irn 78. Lebensjahr,

RUDERSDORF

Trauung: Am 16. Mai fand vordemhiesigen Standesamt .daie Trauung desElektroinstallateurs Adam Sc h m i d t ,Burgaru 256, mit der kaufm, AngestelltenArmefiese Wa g n er, Nr, 149, statt.

[ahresuersammiung: Am 15. Ma,i hieltder Fremderrverloehrs- und Verschöne­rungsverein seine or'cLe11ltll:i.che j.ahres­hauptversammlung ab. N ach der Begrii­ß,ung grab Obmann VSch.-pir. josefTau s s den Tätli:glkeitsber~iJchit. Einen Bei­trag zum Tätigkeitsbericht lei~steten auchKassier Hans Heu her g e r und Schrift­führer Oberamtmann Hans F r ä. tz. N ach­d'em Bürgermeister J ohann B rau n überdie Notwendigkeit verstärkter Verschö­nerungsarbeit gesprochen hatte, wurdedie N eruwa:hl der Funktionäre durchge­führt. Neuer Obmann: HSch.-Dir. EugenHa,lv:ax.

ROHR

Hochzeit: Adolf Lag 1er, Nr. 61,

und Ehfrülede M a r x ans Ranchwart 75,schlossen am 11. April die Ehe.

Todesfall: Am 25. April starb derRentner Adolf W as i n ger, Nr. 76, imALter "von 71 Jahren.

ROHRBRUNNBegräbnis: Am 10. Mai wurde Anna

Las c h a:1t zu Grabe getragen.

SCHÜTZEN AM GElB.JRGEHochzeit: Am 1. Mai sdslossen Erwin

M a .a d und LuJise R a n n e raus Mör­bisch den Eh ebund.

SIGLESSHochzeit: Robert K r i e g 1e I' und

Helga Bau e r vermählten sich am 9.Mai.

STEINFURTTodesjailr: Am 7. Jänner starb nach

längerem Lei den Maria 0 b er, N r. 41,74 Jahre alt.

TADTENH odizeit: Am 11. April schlossen Ger­

hard- U n ger und Theresia Ho r v a t hin der Pfarrkirche Andau den Bund fürsLeben.

TAUKATodesfall: Im 56. Lebens] ahr starb

Hi,lcLa Z i e ger.

UNTERPETERSDORFH ochzetit: Am 11. April vermählte sich

Dorothea A c k e r 1e.r mit Hans U n g e raus DeUJ1:Jschkrerutz.

T odesjail: Im Alter von 67 Jahrenstarb die Bäuerin Maria K ö 111 y .

IN ALLEN REISEANGELEGENHEITEN HILfT UND

DER REISEDIENST DER B. G.

TRAUSDORFHochzeit: Mad'aJ B I' e sie hund Ger­

hard B ii c h l aus Siegendorf vermähltensijich am 3. Mai.

7474 EDUTZ BGLD. TELEfON 03365/20-516

U NTERSCHÜTZENGoldene Hochzeit: Das Landwirteehe­

paar Adolf und Karoline K r aJ u t 'S a c kfeierte das F:eslt ,eller Goldenen Hochzeit.

Burqenldndisehe Gemeinschaft

EINLADUNGzum

UNTERB<ILDEIN

Todesfall: Vor kurzem starb MariaOs wal d ·im 68. Lebensjahr.

WILLERSDORF

Todesfall: Der Landwirt MichaelSchranz, Nr. 54, starb am 17. Aprilim 65. Lebensjahr.

Sonntag, 19. J u I i 1970, im Großgasthof Vollmann in Neusiedlbei Güssinq. Es spielen zwei Kapellen aus Neusiedl bei GüssingBeginn 14 Uhr Eintritt: S 15.- pro PersonKommen Sie zu diesem Pienie. zum großen Auslondsburqenlönder­treffen. Wir laden Sie alle herzliehst ein!

Der Vorstand der B. G.

WIESEN

Todesfall: Am 7. Mai starb nach län­gerer Krankheit J ohann B 0 «n er, 62j ahre alt.

WELTENVermählung: Die Lehrerin Elfriede

K ern vermählte sli:ch mit dem Zollbeam­ten Alois D e TI' t s c haus Grieselstein.

Eigentümer, Herausgeber und Verleger: "Burgenländische Gemeinschaft", Verein zur Pflege der Heimatverbundenheit der Bur­genländer in a.Jler Welt, Mogersdorf. Verantwortlicher Redakteur: Oberamtmann j ulius Gmoser, Mogersdorf. Druck: Hans Köck,A-8280 Fürstenfeld. Schillerplatz 5, Ruf 24-65 Printed in Austria

BURGENLKNDISCHE GEMEINSCHAFTSeite 16 ,tD

1970

Skrapits NiebolasSkrapits StephenSkrapits RoseSkrapits LucySkrapits Stephen FrankStangl AgnesStangl JohnStubi ts FrankS,tu:biJts RichardStubits j osephSzalek lugeSzalek LindaTemmel FrameTemmel RosaTemmel RobertTemmel BarbaraTemmel SylviaT emmel HeleneTraupmann AntonTraupmann HerminaUrban Kar!Urban HertzUrban Kar! j un,Volk PliihippVolk Angel:aWagner JohnWimmer JosephWimmer MaryWi,se N eil HowardWise EmesnineWise Lynn Mar!iaWise Ka.ren SueWolfer FrankWolfer EmmaWolfer SusanWolf Phi'IJipWo:lf AnnaHoffmann F.Stranzl FrankTomil.iser ThereseHoege.r La.rryHÜ'eger Tommy

Long StephanLong J osephineLorinz JohnLorinz TheresiaLOtsCO IrmaMagyar IloriaMarakovits EdwardMarakowiits AnnaMarakovits CarolMarakovits JosephMarakovits AllenMarth StephanMarth RosaToth J0 arme'Loth JohnMonek Ju1iaNeubauer EdwardNeubauer IdaNeuhauer JosefNeubauer J uliusNeuhauer AnnaNiedermeyer LeoNiedermeyer MariarmeNiedermeyer SusannePaller PaulinePani FrankPani ErikaPani MariaPani HediPani ChristaPaukovits StevePaukovits Steve jun.Petrasovits AngelaPreisler JosephPreisler HermineSamu LasaleSamu ManiaSchimenek MarySchmidt GabrieleSchmidt Ma~ry

Simon PaU!laSkrapits MildosSkrapits Ka,taEnSkrapits Katalin (Tochter)

Ceosits LouisGombotz RosaCerdon Waltel'Gordon TheresiaGröUer Ro'slaGroß JohnGroß LouiseHamedl FrankHamedl PaulaHamedl GerhardHamedl J oseph ­Hammer J ohannHammer MariaHier j osephHier StellaI11i,gasch FrankIlligasch GuetavJ andrasits J ohnJandrasits ThereaaJ andrisewits Frankj.andrisewite MariaJ andnisewits He!lgaJ andrisewits IreneJ ani AdolphJani LindaKalman SasdiKalman SusanKaiman JosephKardos GezaKardes ValeriaKardes Geza jun.Kie1baJ.ia AloisiaKimlinger J ohn J.Kimlinger Therese M.Kno1' J ulliaKosztalancz RosaKulovits StefanKulovits MaryKuJovrL,ts MargareteKurtz EdwardKurbz PatriciaKurtz Alfred H.Kurtz LiUianLiebezeit Emma

Charterflug 1129. Juni bis 8.

Arndt EfllJ.itArndt Mrs.Baliko TheresiaBohri MaryBoln-i RosemarieBchni TheresiaBrehm Margarete M.Brünner JulieBrunner TheresiaCseri IgnatzCseri GiselaCescon Louise B.Deutsch MartinDeutsch Mary T.Dujmovits AdolfEberhardt IreneFürst JohnFÜl'.i,t FranoisGargel' SteEanGargel' KaroEneGa,spar Edmond O.Ga,spar Irene

Pfneisl StefanPopovios justinePopovits J ohnPutz AgnesSchoen ErnestSchoen BiancaSchrantz RodolpbSchwartz MarySloboda Jul.iaTaplier FrankWagner RudolphWagner WaItel'Wagner Justin eWukovich VdktoriaUrogyVollmannLakovits MathiJdaOldenburg Fanny

Andrew EmmerichBisehoff KarolinaCrantz j ohannaDeutsch BertaDeutsch FrankDeutsch StefanieDeutsch AnitaDomnanovieh FramkDomnanovieh E1i,zi<libethBari.licb SteveBarilich Mami,eEbner MaryErnst FrankGailosPeterGalos HiJdegardBende MiklosGansfuss JuDiu,sGansfuss FranciscaGargel' FerencGargel' RosalaaGruber j osephGruber MariaHalwax TheresiaConrad LindaHelmich FrancisJani AnnaKlepeiis FrankKlepeis RoseLuif AdelheldMachnitz EUaMaciocia TheresiaMulitz FrankMulitz PanfineMusser LudwigMusser MaryN aigy J os:ephNagy Joseph jun.Palatin JohnPaneLI JohnPani AnnaPetron J ohn

Charterflug I17. Juni bis 4.

Wir beabsichtig,en im Herbst 1970 für unsere Mitglieder, die im Sommer oder Winter am Flug nicht teilnehmenkönnen, einen verbilligten Gruppenflug nach New York durchzuführen.

Voraussichtlicher Abflug von Wien: 7. September 1970 - Retour von New York: 2. Oktober 1970Preis: Gruppenflug ab 40 Personen S 8450.-

von 15 bis 39 Personen S 9910.-Sollten Sie Interesse an diesem Flug haben, melden Sie sich sogleich bei uns an. Postkarte genügt!Nähere Informationen nach Anmeldung.

Flug 1: Von Wien am 14. Dezember 1970 Von New York am 25. Jänner 1971Flug 2: Von Wien am 21. Dezember 1970 Von New York am 11. Jänner 1971

mit einer modernen Düsenmaschine, betreut durch unsere erfahrene, weltweite Organisation. Verlangen Sie dienähere Ausschreibung. Melden Sie sich sogleich an! (Bu rgenländische Gemeinschaft, A-8382 Mogersdorf, Bgld.,Austria) Preis pro Person hin und zurück bei voller Maschine öS (225 US-Dollar).Kommt die erforderliche Anzahl bei diesen Flügen nicht zustande, wird ein verbilligter Gruppenflug durchgeführt.Bei Anmeldung 100 Dollar (oder S 2500--) Anzahlung. Es wird empfohlen, sich jetzt schon anzumelden!