der seenland urlauber

23
DER 5. Jahrgang • 13. Ausgabe • Mai/Juni 2012 • Der R atgeber für Touristen im Lausitzer Seenland Seenland + Amphitheater S. 10 + + „Mobile W elt des Ostens“ S. 17 + F otowettbewerb „Schienen, Züge …“S. 18 Foto: www.artthink.de Ich bin kostenlos! Nimm mich mit! Urlauber *weitere Events, Infos und Reservierungen unter 03571/415312 0177/6987678 27. Mai Pfingstsonntag ab 14.30 Uhr mit lateinamerikanischer & karibischer Musik der LifeBand „Son Tres“ 2.-3. Juni Lausitzer Seenlandmesse – Besuchen Sie uns in Hoyerswerda am Gondelteich! 24. Juni Würfelgames mit musikalischer Untermalung von FlyingSoundsDJ Robert ab 14 Uhr – Cocktailwürfeln – eine Sechs gewürfelt = 1 Cocktail gratis • Spielen Sie sich glücklich! Unsere ChillEvents im Frühjahr* Öffnungszeiten: Mo–Fr 09:00–19:00 Uhr (sonst) Sa 09:00–14:00 Uhr Unsere Kunden parken kostenlos im Parkhaus direkt am Geschäft! www.sportspoint.de Am 23. + 24. Juni WOCHENEND-SHOPPING GEÖFFNET Sa 09.00 bis 18.00 Uhr So 13.00 bis 18.00 Uhr SONNE, STRAND & MEHR … Griechische Gastlichkeit Inh. Familie Zavitsanos Öffnungszeiten 11.30-14.30 Uhr und 17.30-23 Uhr (werktags) 17.30-24 Uhr (Sa. u. So.) Senftenberger Str. 8 · 02991 Lauta · Tel. 035722/24160 www.griechisches-restaurant-palladion.de Mediterranes Flair auf unserer Terrasse, genießen Sie unsere original griechische Küche direkt an der B96 Jubiläen, Hochzeiten, Familienfeste – wir sind auf alle Anlässe vorbereitet. 150 Plätze im Restaurant und 130 Plätze auf der Terrasse in der warmen Jahreszeit.

Upload: bernd-tank

Post on 19-Mar-2016

245 views

Category:

Documents


6 download

DESCRIPTION

Der Urlauber

TRANSCRIPT

Page 1: Der Seenland Urlauber

DER5. Jahrgang • 13. Ausgabe • Mai/Juni 2012 • Der R atgeber für Touristen im Lausitzer Seenland

Seenland

+ Amphitheater S. 10 + + „Mobile W elt des Ostens“ S. 17 + F otowettbewerb „Schienen, Züge …“S. 18

Fot

o: w

ww

.art

thin

k.de

Ich bin kostenlos!

Nimm mich mit!

Urlauber

*weitere Events, Infos und Reservierungen unter

� 03571/415312 0177/6987678

27. Mai Pfingstsonntag ab 14.30 Uhr mit lateinamerikanischer & karibischer Musik der Life�Band „Son Tres“2.-3. Juni Lausitzer Seenlandmesse – Besuchen Sie uns in Hoyerswerda am Gondelteich!24. Juni Würfelgames mit musikalischer Untermalung von Flying�Sounds�DJ Robert ab 14 Uhr – Cocktailwürfeln – eine

Sechs gewürfelt = 1 Cocktail gratis • Spielen Sie sich glücklich!

Unsere Chill�Events im Frühjahr*

Öffnungszeiten: Mo–Fr 09:00–19:00 Uhr(sonst) Sa 09:00–14:00 UhrUnsere Kunden parken kostenlos im Parkhaus direkt am Geschäft! www.sportspoint.de

Am 23. + 24. Juni WOCHENEND-SHOPPINGGEÖFFNET Sa 09.00 bis 18.00 Uhr So 13.00 bis 18.00 Uhr

SONNE, STRAND & MEHR …

Griechische Gastlichkeit Inh. Familie Zavitsanos

Öffnungszeiten 11.30-14.30 Uhr und

17.30-23 Uhr (werktags)17.30-24 Uhr (Sa. u. So.)

Senftenberger Str. 8 · 02991 Lauta · Tel. 035722/24160www.griechisches-restaurant-palladion.de

Mediterranes Flair auf unserer Terrasse, genießen Sie

unsere original griechische Küchedirekt an der B96

Jubiläen, Hochzeiten, Familienfeste – wir sind auf alle Anlässe vorbereitet. 150 Plätze im Restaurant und 130 Plätze auf der Terrasse in der warmen Jahreszeit.

Page 2: Der Seenland Urlauber

Liebe Urlauberinnen und Urlauber,

herzlich willkommen in Senften-berg – der S tadt im Zentrum desLausitzer Seenlandes. Ich freuemich, dass Sie sich entschieden ha-ben, Ihren Urlaub bei uns zu ver-bringen. Eine sehr gute Entschei-dung. Wo sonst haben Sie die Mög-lichkeit, eine solche Landschaft imWandel zu erleben? Und so kön-nen Sie immer wieder Neues ent-decken. Ein guter Grund, dass IhrUrlaub hier nicht der letzte bei unssein sollte.

Hauptanziehungspunkt – beson-ders für unsere jüngsten Besucher– ist sicher der Senftenber g See.Aktivurlaub mit Surfen und Tau-chen ist hier genauso möglich, wie

Erholung und Badespaß. Mit eige-nen Augen können Sie auch in die-sem Jahr den Fortgang der Arbei-ten am Stadthafen Senftenberg ver-folgen. Und da gibt es jetzt schoneine Menge zu sehen. Von der „Mi-ni-Seebrücke“ aus lässt sich dasBaufeld problemlos überblicken.

Auch an den zukünftigen Kanälen– den Verbindungen zwischen denSeen – wird fleißig gewerkelt. AufFahrradtouren werden Sie auf dieBaustellen des Überleiters 11 und12 tref fen. Die imposanten Bau-werke sind mittlerweile gut zu er-kennen.

Nutzen Sie die Zeit zu einem Bum-mel durch die Gassen der Innen-stadt oder verweilen Sie in den ge-mütlichen Cafés oder Restaurants.Die Kultur kommt bei uns auchnicht zu kurz: Im Museum im Senf-tenberger Schloss lernen Sie vielüber die Geschichte der Region.Bei einem Besuch des TheatersNEUE BÜHNE – auch im Amphi-theater – werden Sie stets bestensunterhalten.

Sie sehen, das Lausitzer Seenlandbietet Abwechslung für alle .Ichwünsche Ihnen einen angenehmenAufenthalt und viel Spaß bei IhrenEntdeckungen in der S tadt Senf-tenberg und im Lausitzer Seenland.

Ihr Andreas Fredrich

Bürgermeister der Stadt Senftenberg

Entdeckungen in der historischen Altstadt

Einige interessante Sehenswürdig-keiten der Stadt Senftenberg lassensich auf einem Stadtrundgang wun-derbar entdecken. Den kreisförmi-gen Umfang der Stadt deuten nochheute die Ritter-,Burglehn-,Bader-,Töpfer- und Salzmarktstraße an.Zentral in der historischen Altstadtgelegen ist der Markt. Auf ihm stehtseit dem Jahr 2000 die Nachbildungder früheren kursächsischen Post-meilensäule. Das älteste Gebäudebefindet sich auf der Nordseite desMarktes. Es trägt die Jahreszahl1675. Das ebenfalls am Markt ge-legene Senftenberger Rathaus ist einEnsemble aus Alt- und Neubau. Derältere Gebäudeteil stammt aus demJahr 1929. Er hatte das steilste Rat-hausdach der ehemaligen DDR -72,9 Grad. Das neue, moderne Rat-haus konnte 1998 eingeweiht wer-den. Es erhielt 1999 den Architek-turpreis des Landes Brandenbur g.Wenige Schritte vom Markt entferntbefindet sich die Sankt Peter - undPaul-Kirche. Sie ist den Aposteln Pe-trus und Paulus geweiht. Das Festdieser beiden Schutzpatrone der Kir-che fällt auf den 29. Juni und wur-de in katholischer Zeit besondersfestlich begangen. Der Peter - undPaul-Markt, der sich dabei entwi-ckelte, hat bis heute Bestand. In derzweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts

zur Hochzeit des gotischen Baustilswurde höchstwahrscheinlich auchdie gegenwärtige Kirche gebaut. DerBau zeichnet sich durch das ohne je-den Bogen konstruierte, rippenlose,von zehn freistehenden Pfeilern ge-tragene Knickgrat zellen gewölbeaus, welches in dieser Art in Deutsch-land einmalig ist. Die nahegelege-ne Wendische Kirche wurde nacheinem Großfeuer im Jahr 1641 ander heutigen S telle, auf einem Er-lenrost, neu errichtet. Sehenswertist das von Günther Wendt 1934 ge-staltete Scraffito an der Ostseite derKirche. Ein wenig außerhalb der his-torischen Innenstadt, auf dem Wegzum Senftenberger See und mittenim wunderschönen Schlosspark,liegt die Renaissancefestung Senf-tenberg. Sie wurde auf den Mauerneiner mittelalterlichen Wasserburgzur Sicherung der Nordgrenze Sach-sens im 16. Jahrhundert erbaut. DieAnlage wurde durch einen umschlie-ßenden Wall auf quadratischemGrundriss mit Eckbastionen zurStadt hin gesichert. Die Befesti-gungsanlage des Senftenber gerSchlosses ist die einzige noch erhal-tene sächsische Befestigung mitkünstlich aufgeschüttetem Erdwall.Heute ist sie Bau- und Bodendenk-mal und beherbergt das Museum desLandkreises Oberspreewald Lausitz.

1. Marktplatz mit Postmeilensäule2. Schlossstraße3. Innenstadt4. Strand Großkoschen und Amphitheater Fotos: D. Winkler

1

Seit August 2011 ist

Senftenberg

Qualitätsstadt.

2

43

Der Senftenberger See bietetvielfältige Möglichkeiten: Ba-den, Rutschen, Segeln, Surfen,Tauchen, Minigolf, Beachvol-leyball, ... Aber es gibt nochmehr zu erleben:

Badespaß bei Regenwetter!

Das Senftenberger Erlebnisbadlockt mit drei Hallen- und zweiAußenbecken zu Sport und Spaß.Sprudelgrotte und 50-Meter-Rut-sche bieten Abwechslung auchbei Regenwetter. Sportbegeister-te können im 25-Meter-Beckenihre Bahnen ziehen. GepflegteAußenanlagen mit Liegewiese,Beachvolleyballfeld und Tisch-tennisplatten laden besonders inden Sommermonaten zu sportli-cher Betätigung und Entspan-nung ein.

Erlebnisbad SenftenbergHörlitzer Straße 32

Telefon: 03573 2092Internet:

http://erlebnisbad.senftenberg.deE-Mail:

[email protected]

Ausflugstipp für Radler

Zwei Aussichtstürme bieten sichals Ziel oder Zwischenstopp beieiner Radtour an: die Landmarkeam Sedlitzer See und der SchiefeTurm am Senftenberger See. Vonder 30 Meter hohen und kom-plett aus Stahl errichteten Land-marke schweift der Blick überden Sedlitzer, den Geierswalderund den Partwitzer See.

Vom Schiefen Turm bietet sichnach einem Aufstieg über 180Stufen ein schöner Ausblick überden Senftenberger See mit derunter Naturschutz stehenden In-sel.

ÜBRIGENS:Aktuelle Veranstaltungstipps

finden Sie im Veranstaltungska-lender der Stadt Senftenberg unter www.senftenberg.de

www.senftenberg.de

Ausflugstipps

Foto: D. Winkler

Foto: Stadt Senftenberg

AnzeigeAnzeige

Page 3: Der Seenland Urlauber

Das „See otel“ Großräschen stelltin seiner Galerie , dem sogenann-ten “Fälschermuseum”, über 50Gemälde von weltbrühmten Künst-lern wie Peter Paul Rubens, Liotard,van Gogh, Matisse u. a. m. Bei einem Besuch dieser Aus stel-lung werden Sie nur schwer fest-stellen, dass es sich bei diesen

Meisterhafte Werke - kunstvoll gefälscht!Kunstwerken um meisterhafte Fäl- schungen handelt. Angefertigt wurden diese Gemäldevon den drei aus Russland stam-menden Kunstkopisten, den Brü-dern Evgeni, Michael und SemjonPosin, ihres Zeichens Profi-Fälscher.Alle drei besuchten eine Kunstfach-schule im ehemaligen Leningrad

und im Anschluss eine Kunstaka-demie. Heute zählen sie auf ihrem Gebiet zu den bedeutendsten Fäl-schern Deutschlands.Für nur 2 Euro bekommt man eineMenge geboten.

Ein Besuch lohnt sich!

Anzeige

Mitten im Lausitzer Seenland, direktam en tstehenden Gr oßräschenerSee, umgeben v on Wäldern, Ra d-und Wanderwegen, erwartet Sie daselegante SeeHotel Großräschen.

Mit seinen 60 komfortabel ausge-statteten Zimmern, einem ge-mütlichen Re staurant mit Sonnen-terrasse, der ge diegenen Hot elbar,einem Wellne ssbereich und demlegendären F älschermuseum lädtdas SeeHot el zum V erweilen,Entspannen und Erleben ein.

Vielfältige kulturelle und sportlicheMöglichkeiten lock en in dergesamten Region. Selbstverständlichhelfen wir Ihnen gern bei der Zusam-menstellung einer erlebnisr eichenTour.

Bei der Or ganisation, Planung undDurchführung v on Familienfeiern,Tagungen und anderen privaten undgeschäftlichen Veranstaltungen stehtIhnen unser fr eundliches und kom-petentes Te am je der Zeit gern zurVerfügung.

Nutzen Sie auch unsere zahlreichenAktionen und Sonderangebote.

Kinder bis zu 8 Jahr en übernachtenim Zimmer ihrer Eltern kostenfrei.

Werden Sie Zeitz euge einer gr oß-artigen Leis tung v on Landscha fts-gestaltung. Genießen Sie den Komfort und die Gemütlichk eitgehobenen Anspruchs - im SeeHotelGroßräschen wird Ihr Aufenthalt zueinem unvergesslichen Erlebnis.

Das Team vom SeeHotel freut sich auf Ihren Besuch.

S E E O T E LG R O S S R Ä S C H E N

Anzeige

Page 4: Der Seenland Urlauber

Senftenberg4 Sonderveröffentlichung

Gesamtauflage: 10.000 Exemplare13. Ausgabe, Jahrgang V

Herausgeber + Verlag:

T&T Niederlausitzer Verlags UG(haftungsbeschränkt)

Geschäftsführer: Bernd Tank

Schulstraße 6a, 01968 SenftenbergTel.: 03573 8101255Fax: 03573 8101254E-Mail: [email protected] und www.lausitzecho.tv

Redaktion:Chefredakteur: Bernd Tank (V.i.S.d.P.)Daniela Schulze

AnzeigenleiterinJutta Schollbach

Verkauf: Bernd Tank, Silke Fietzke, Petra Rebling, GudrunBraunschweig, Silke Scholz, Kathleen Koschinsky,Günter Prescha

Druck: Nordost-Druck Gmbh & Co. KG

Vertrieb: Presse- und Werbeservice Jahn

Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt.Für unverlangte Zusendungen übernehmenVerlag und Redaktion keine Gewähr.

IMPRESSUM

Senftenberg. Volker Mielchen,verantwortlicher Leiter für die In-frastruktur im Lausitzer SeenlandBrandenburgs, sieht ihn als dasPostkartenmotiv des SenftenbergerSees, den Stadthafen am Südrandunserer Stadt. Und folgt man sei-nen Ausführungen, ist man schnellvon der Richtigkeit dieser Aussa-ge überzeugt, denn er ist wohl ge-genwärtig nicht nur das baulich in-teressanteste Projekt der Kreisstadt,sondern auch das der verschiedens-ten Superlative. 10 Seen mit einerGesamtwasserfläche von ca.7.000ha schiffbarer Wasserfläche, mit-einander verbunden durch 13 Über-leiter, lassen die ehemaligen Koh-legruben zur größten künstlichenSeenlandschaft Europas werden.Lang vorgeträumt von Otto Rindtund so manch anderem, nehmenderen Ideen und Vorstellungen heu-te zunehmend Gestalt an. Einedurch den Braunkohlenber gbauveränderte Landschaft wird nichtnur renaturiert, sondern erhält einGesicht, welches diesem Land-strich Zukunft verspricht. Ein wich-tiger Faktor dabei ist ohne Frageder Senftenberger Stadthafen. Erwird Senftenberg vielfältig berei-chern, touristisch, architektonischund er wird immer ein besonderesErlebnis für die hier wohnendenund deren Gäste sein. So zumin-dest verspricht es der architektoni-sche Entwurf, an dessen Umset-zung zur Zeit intensiv gearbeitetwird. Man rechnet mit Kosten inHöhe von rund 12 Millionen Euro,wobei sich der städtische Anteil bei3 Millionen Euro bewegt. 120Bootsliegeplätze werden entste-hen, wovon 60 als Dauerliegeplät-ze ausgewiesen sind. Dafür gibt esallerdings heute schon an die 200Bewerber. 60 Plätze sind folglichden Seetouristen vorbehalten. Dienördlich verlaufende Promenadehat eine Länge von 200 Metern und

nimmt man den schwimmendenSteg hinzu, verdoppelt sich diesesMaß nochmals.Vom Pier 1, in dessen Nähe sich ei-ne großzügige Terrassentreppenan-lage befinden wird, kommt man aufdie künftige Seepromenade. Vondiesem Punkt sind es dann nocheinmal 150 Meter bis zum End-punkt der Seebrücke. Die Befesti-gung des Hafenbeckens ist bereitsim Wesentlichen erfolgt. Auch dieunterirdischen Medien sind einge-bracht und der Rohbau des künfti-gen Hafengebäudes steht. Dortwerden die Hafenmeisterei, eingroßes Lager und ein moderner Sa-nitärbereich unter gebracht sein.Östlich der Steganlage entsteht dertechnische Hafenbereich mit Slip-anlage, Tankstelle und einer Mög-lichkeit der Ver- und Entsor gungder Boote. Die Slipanlage ist un-terirdisch fertiggestellt. Mit Hoch-druck wird gegenwärtig am Bauder Freianlagen sowie dem Boden-aushub des Hafenbeckens gearbei-tet. Danach beginnt der S teganla-genbau. Den Abschluss der Arbei-ten bildet dann der Bau der See-brücke, deren genauer Zeitpunkt

der Fertigstellung noch of fen ist.Die Promenade dagegen wird nochin diesem Jahr freigegeben, diewasserseitige Hafennutzung ist ab2013 möglich. Im September glei-chen Jahres sollen dann auch dieArbeiten an den voraussichtlichzwei, architektonisch sicherlichreizvollen Gebäuden des Gastro-nomie- und Hotelgewerbes begin-nen. Hier erfolgen gegenwärtig ers-te Gespräche mit dem erstplazier-ten Investor der Ausschreibung. EinBesuch der Baustelle lohnt sichschon heute, kann man doch denbaulichen Fortschritt des Stadtha-fens von der eigens dafür geschaf-fenen Aussichtsplattform über-sichtlich verfolgen. Dass diesesProjekt ein Richtiges und Wichti-ges für unsere Stadt ist, davon soll-te bald auch der letzte Skeptikerüberzeugt sein. Ich jedenfalls freuemich schon heute auf so manch er-lebnisreichen Tag am und auf demSee und so manch ruhigen Abendvor einer imposanten Kulisse zahl-reicher Segel- und Motorjachten,mit einem schönem Glas Wein. Wirsehen uns dort ...

Ihr Hans-Peter Rößiger

Die Arbeiten am Stadthafen Senftenberg gehen weiter voran.Foto: Steffen Rasche

Speiserestaurant „Kumpelklause“• gutbürgerliche Küche• gemütliche Atmosphäre• hervorragender Service• neu gestaltete Terrasse

Öffnungszeiten:Mo RuhetagDi – Fr ab 11.30 UhrSa & So ab 11.00 UhrOtto-Nuschke-Str. 2 – 4 • 01968 Senftenberg • Tel.: 03573/61449 • E-Mail: [email protected]

(Wir bitten um Vorbestellung.)Verlängerungsstunden nach Tarif

Unser junges Team freut sich auf Ihren Besuch!Tel. 03573 - 79 83 55www.tiroler-stadl.de

TIROLER STAD’LBowling, Restaurant,

Sauna, Tennisin Senftenberg, am Snowtropolis

• 1 bis 8 Personen nur 9,99€ pro Person• ab 9 Personen nur 8,99€ pro Person

(1 Bowlingbahn je 8 Personen im Preis enthalten)

bei Abgabe dieses Coupons:1 Stunde Bowling +

3-Gänge-Menü

… Schnitzel jagt...im Juniim Juni

… Schnitzel jagt...

+ www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +

Ein Gesicht für das SeenlandStadthafen in Senftenberg nimmt Gestalt an

Page 5: Der Seenland Urlauber

Senftenberg 5Sonderveröffentlichung

Senftenberg. Snowtropolis heißtdie Indoor-Skianlage in der Nie-derlausitz im Süden Brandenburgs.3.500 Kubikmeter Schnee sor genim Winter wie im Sommer für bes-te Abfahrtsbedingungen auf der130 Meter langen Piste. Im Fun-park neben der Piste finden Snow-boarder aufregende Sprungmög-lichkeiten. Die Skihalle gehört zueiner Erlebniswelt, die mit Ferien-häusern, Bowlingbahnen, einemüberdachten Tennisplatz, der imWinter als Eisbahn regen Zuspruchfindet, und einer hauseigenen Sau-na eine Menge Freizeitver gnügengarantiert. Eine große Glaswandtrennt Skihalle und Gastronomie-bereich. Von der im minimalisti-schen Stil gestalteten Bar lässt sichdas Skitreiben bequem bei einem

Cocktail oder Jagertee beobachten.Damit kein Skifahrer warten odersich gar den Hang hochschleppenmuss, fahren ununterbrochen zweiLifte. Anfänger und Fortgeschrit-tene können sich wie in jedem Ski-gebiet ihre Ausrüstung im Skiver-leih mieten und die Angebote derSki- und Snowboardschule nutzen.In Brandenburgs Skigebiet Nr . 1wird die Piste täglich präpariert.Der Schnee ist wie in der Natur ausreinem Wasser und wird ohne che-mische und biologische Zusätzehergestellt. Die bei der Kälteerzeu-gung anfallende Wärme wird nacheinem eigens für die Halle entwi-ckelten ökologischen Energiekon-zept zur Beheizung der Bar undweiterer angrenzender Räume ge-nutzt. PM/red.

Ganzjähriger Skispaßauf 130 Metern Piste

Hier ist Spaß zu jeder Jahreszeit garantiert. Foto: Steffen Rasche

Senftenberg. Südlich der Schloss-anlage wurden 1931 Gehege,Wegeund Volieren errichtet, das war dieGeburtsstunde des Tierparks. Da-mals lebten dort schon Rehe, Fa-sane, Enten-, Sitticharten und Dam-wild. Neben dem Tierpark fließt,passend, die schwarze Elster. Tra-ditionell werden immer noch Haus-schafrassen, Hausschweine,Lamasund Esel gehalten. Beliebt sind vorallem die Pferde und das Streichel-gehege mit Zwergziegen und Scha-fen. Aber auch Tiere wie die Rot-gesichtsmakaken, die Polarfüch-se,die Wasch- und Nasenbären oderKleintiere wie die Meerschwein-chen und Kaninchen erfreuen dieBesucher und auch die Pfleger. An-dere Tiere sind die Sumpfbiber, Sta-chelschweine, verschiedene Mäu-searten, Sittiche, Pfauen und Was-sergeflügel. Die Erdmännchen, dieseit 2009 im Senftenber ger Tier-

park leben, wurden ebenfalls herz-lich von den Besuchern empfan-gen. Ca.350 Tiere in 60 verschie-denen Arten und Unterarten lebenim Senftenber ger Tierpark. Seitdem 1.Januar 2008 arbeiten Men-schen mit Behinderung aus den In-tegrationswerkstätten (kurz:WBS)dort.

Die Rotgesichtsmakaken -

eine affige Truppe

Die Rotgesichtsmakaken sind eineaus Japan stammende Primatenartaus der Gattung der Makaken.Sie werden auch Japanmakak oderSchneeaffe genannt. Das Fell derRotgesichtsmakaken ist gelblichbraun bis dunkelbraun.Ihr Schwanzist ein S tummel. Aber am auf fäl-ligsten ist das knallrote Gesicht.Japanmakaken leben auf drei dervier japanischen Hauptinseln.Einekleinere Gruppe der Primaten lebt

im texanischen Laredo. Alle Rot-gesichtsmakaken leben in Wäldern,wie in subtropischen und gebirgi-gen Wäldern im Norden und Sü-den der japanischen Inseln. Dasssie mit dem Menschen verwandtsind, merkt man auch daran, dasssich im Winter mehrere Affen zu-sammenkuscheln. Japanmakakensind nicht wählerisch, mögen aberpflanzliche Nahrung am meisten.Im Tierpark leben die Rotgesichts-makaken in einem Gehege vorn amEingang. Besonders macht sie ihrAussehen und ihr Sinn für Spaß undFreude. Die Besucher mögen dieMakaken, weil sie sehr viel Unfuganstellen. Seit März 2003 leben sieim Senftenberger Tierpark.

Kai Pech

Öffnungszeiten

Juni, Juli, Augustvon 9.00 bis 18.00 Uhr

Eintrittspreise

Erwachsene ab 18 Jahre 2,00 € Kinder ab 4 Jahre 1,00 €Kinder unter 4 Jahre freier Ein-trittErwachsene mit Senftenberg-Pass 1,00 €Kinder mit Senftenberg-Pass 0,50 €Besucher mit Schwerbehinder-tenausweis 50 % ErmäßigungJahreskarte für Erwachsene15,00 €Jahreskarte für Kinder 7,50 €Führung (nur nach Voranmel-dung) 1 € pro Person (mindestensaber 15 Euro)

Veranstaltungen

Am 9. Juni findet das diesjährigeTierparkfest statt.

Tierisches erlebenDer Senftenberger Tierpark lädt am 9. Juni zum Tierparkfest

Auch die Ziegen freuen sich auf Ihren Besuch. Foto: Kai Pech

Eiscafé GeGelalatotoEiscafé

Am Neumarkt im Schloßpark-Center01968 Senftenberg

Telefon: 0 35 73 79 59 62

Öffnungszeiten:Montag – Samstag: 10 – 19 Uhr

Sonn- und Feiertag: 14 – 19 Uhr

ItalienischeEis-Spezialitäten

mit großer Außenterrasse2244 EEiiss

ssoorrtt

eennsstt

äännddii

ggiimm

AAnngg

eebboott

Kreuzstraße 21 · SenftenbergTel. 03573-367138

Mit schicker Mode in den Sommer!

++ www. laus i t zecho. tv +++ www.he isseste -k is te -der- laus i t z .de ++

Page 6: Der Seenland Urlauber

Großräschen6 Sonderveröffentlichung

10.06. ab 10 Uhr Bowlingturnier für Jedermann

16.06. 19 bis 22 Uhr Büffett-Bowling für 16 €/Person3 Stunden Bowling & Büffett

17.06. 11 bis 14 Uhr Brunch-Bowling für 16 €/Person3 Stunden Bowling & Büffett

Die erste Indoor Skihalle Ostdeutschlands bietet seit März 2003 die Möglichkeit

– unabhängig von Jahreszeit und Wetter – ganzjährig Ski und Snowboard zu fahren.

Tropolis 1 • 01968 Hörlitz Tel. 03573 36370-0 • Fax 03573 36370-20

E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten:

unterwww.snowtropolis.de

Großräschen.Die IBA-Terrassen,geplant als ein Ausstellungs- undInformationszentrum, waren einesder ersten Projekte und das Zen-trum der damaligen Internationa-len Bauausstellung (IBA) Fürst-Pückler-Land (2000-2010), die sichprimär mit dem Landschaftswan-del und neuen Gestaltungs- und Zu-kunftsideen für diese durch denBergbau zerstörte Landschaft be-schäftigte und neue Impulse setz-te. Seit Anfang 2011 werden dieIBA-Terrassen im Auftrag der StadtGroßräschen durch die Bau- undBetreibergesellschaft IBA-Terras-sen mbH als Tagungs- und Besu-cherzentrum Lausitzer Seenlandbetrieben. In den IBA-T errassenfinden Sie neben dem einmaligenBlick auf den gerade entstehendenGroßräschener See unser kleinesBistro „Die kleine ZwischenZeit“mit touristischem Infopunkt. Biszum Jahresende 2012 können Sieim Haus 2 der IBA-T errassen dieletzte Ausstellung der IBA mit demTitel „Die Neueroberung einerLandschaft“ mit einer Präsentati-on Ihrer 30 Projekte erleben. Da-rüber hinaus haben sich die IBA-Terrassen als sehr beliebter Veran-staltungsort etabliert: ob Tagungen,Konferenzen, Firmenpräsentatio-nen, Messen, Privat- und Firmen-feiern, die IBA-Terrassen mit 3 Au-ßenterrassen sind mit moderner undmobiler Veranstaltungstechnik aus-gestattet und bieten mit Ihrem atem-beraubenden Panoramablick aufden entstehenden GroßräschenerSee einen einzigartigen Ort zumVerweilen und Erleben. Nutzen Siedieses einzigartige Ambiente, umIhren Gästen etwas Besonderes zubieten. Über unseren Tourenpart-ner iba-tours auf den IBA-Terrras-sen können zudem kleine Ausflü-ge ins entstehende Lausitzer Seen-

land bis hin zu Erlebnistouren mitJeep, per Rad oder Bus organisiertwerden.

Öffnungszeiten:

1. April – 31.OktoberDienstag – Sonntag12.00 bis 18.00 Uhr

1. November – 31.MärzDienstag – Sonntag10.00 bis 16.00 Uhr

Veranstaltungshöhepunkte:

6. Filmnächte am 15. Juni 2012 mitFilmreihe "Location Lausitz" aufden IBA-Terrassen.Am 15. Juni wird "Blaue S tunde"von Erik Schiesko ab 21 Uhr prä-sentiert.Dank der DEF A-Stiftung könnenauch in diesem Jahr die Filmnäch-te am entstehenden GroßräschenerSee präsentiert werden. In Koope-ration mit dem FilmFestivalCott-bus und dem Kulturfördervereinder Stadt Großräschen e.V. wird indiesem Jahr die Filmreihe "Loca-tion Lausitz" an insgesamt 5 Film-abenden dargeboten. Zu den Spiel-filmen werden jeweils die Regis-seure der Filme mit anwesend sein.

Den Auftakt macht am 15 Juni derSpielfilm des Cottbuser Nach-wuchs-Regisseurs Erik Schiesko:"Blaue Stunde". Gedreht wurde derFilm, der aus über 80 Szenen be-steht, in Brandenbur g, Mecklen-burg Vorpommern und Polen. Teil-weise standen Newcomer wie derherausstechende Niclas Greschkevor der Kamera. Aber auch bekann-te Lausitzer Schauspieler, wie An-drea Kulka und Michael Becker ha-ben kleinere Gastrollen übernom-men.

10. Auflage - JAZZ im Liegestuhlmit der Band „Shy Boys“ in Ko-operation mit dem Kulturförder-verein der S tadt Großräschene.V.Termin ist der 15. September2012 um 20 Uhr.

2. Auflage des Jugendprojekts„Acoustik auf den IBA-Terrassen“eine Plattform für Nachwuchs-bands aus der RegionT ermin: 06.Oktober 2012 – Einlass ab 18 Uhrinitiiert von Kyra Brooksiek, ver-anstaltet von Schlupfwinkel e.V. inKooperation mit dem TGB Cam-pus e.V. und den IBA-Terrassen.

Eig.Ber./red.

IBA-TerrassenDas Besucherzentrum im Lausitzer Seenland lädt ein

Die IBA Terrassen in Großräschen . Im September gibt es hier die 10.Auflage – JAZZ im Liegestuhl. Foto:Robert Herrmann

Veranstaltungstipp: Orgelkonzerte in der St. Antoniuskirche Großräschen

06.09.201216. Osteuropäische Orgelmusiktage: Die Vision vom 17. Juli 1950

07.09.201216. Osteuropäische Orgelmusiktage: Konzert für Gambe und Orgel

08.09.201216. Osteuropäische Orgelmusiktage: Deutsche und böhmische Barockmusik

Page 7: Der Seenland Urlauber

Lausitzer Seenland 7Sonderveröffentlichung

Segtours SenftenbergFelix-Spiro-Straße 13 • 01968 Senftenberg

Buchungen über Web oder telefonisch möglich

• Geführte Segway-Touren in und um Senftenberg• Professionelle Einweisung durch erfahrenes Personal

• Für Jedermann erlernbar in ca. 15 min• Mieten für erfahrene Fahrer

Tel: 03573 67 83 24 • Mobil: 0152 54 78 06 12Web: www.segtours24.de • Mail: info @segtours-senftenberg.de

Eine etwas andere Art, den Senften-berger See zu erleben, ist das Fah-ren mit einem Segway.Der Segway ist ein elektrisch ange-triebenes Einpersonen-Transport-mittel mit einer Achse, das sichdurch eine elektronische Antriebs-regelung selbst in Balance hält.Der Fahrer lenkt seinen Segwaydurch die Bewegung seines eige-nen Körpers. Ein völlig neues Kör-pergefühl stellt sich ein, das am An-fang noch etwas ungewohnt ist,nach einiger Zeit aber Lust auf Be-wegung macht. Dabei können Ge-schwindigkeiten von bis zu 20km/herreicht werden. Im Gegensatz zuanderen Fahrzeugen bleibt der Seg-way auch bei langsamen Fahrtenoder im Stillstand stabil stehen.Miteiner Batterieladung kann der Seg-way eine Strecke von 30km zurück-legen. Das Fahren ist kinderleichtzu erlernen, fast Jeder kann nacheinigen Minuten an einer geführ-ten Tour teilnehmen oder auf ei-gene Faust die Gegend erkunden.

Die Natur ‒ Erleben Tour, MidweekChill ‒ Tour, By Night ‒ Tour oderdie Romantik Tour sind Entspan-nung und interessante Erlebnissezugleich. Aber es geht auch anders,die Action ‒ Touren bieten fortge-schrittenen Fahrern neue Heraus-forderungen und zeigen das volleBewegungsvolumen der Segways.Oder wie wäre es mit Geocatching? Eine moderne Schnitzeljagd mitden Segways, knifflige Codes kna-cken und am Ende den Catch fin-den, das sind Herausforderungen,die Spannung und Spaß verspre-chen. Eine Steigerung ist Geoca-ching bei Nacht. Das erfordert volles Geschick: Die-se Schnitzeljagd für ganz Mutigefindet in der Nacht statt. Kleine Hin-weise führen Schritt für Schritt zumZiel. Die Touren klingen bei einementspannten Barbecue im Restau-rant Pier 1 aus. Lassen Sie sich ver-wöhnen und genießen Sie diverseGrillspezialitäten.

Jutta Schollbach

Klettwitz. Ein Besuch auf demLausitzring – eine der modernstenRennstrecken Europas und einevon nur vier permanenten Renn-strecken in Deutschland – ist einabsolutes Muss für alle Motorsport-fans:Die Angebotspalette für Be-sucher ist groß und reicht vomRennluft schnuppern bei einer derzahlreichen Veranstaltungen über

F ü h r u n g e nüber die Anlagebis hin zu Selbsteinmal Gas ge-ben auf derRennstrecke.

Lausitzring

entdecken

Bei einer Füh-rung bekom-men Sie einzig-artige Einblickein die Welt vonM o t o r s p o r t ,Entertainment

und Technologie. Sie haben dabeidie Möglichkeit, einen Blick hin-ter die Kulissen einer Rennstreckezu werfen. Außerdem geben erfah-rene Guides Einblicke in die inte-ressante Geschichte der Anlage undplaudern über den Rennalltag. Freies Fahren am Lausitzring

Wer stattdessen selbst einmal aufdem Lausitzring Gas geben will,

der sollte das „Freie Fahren“ nut-zen. Zwischen Mai und Septemberkönnen Hobbyrennfahrer immermontagabends ab ca. 18 Uhr mitdem eigenen, straßenzugelassenenAuto oder Motorrad über die 4,5km lange Grand-Prix-Strecke kur-ven. Zudem gibt es ausgewählteGanztages-Termine. (Preise: 15Minuten kosten 17 Euro, 5er- und10er-Rabattkarten erhältlich)

Lausitzring

KTM X-BOW Academy

Schnell, schnörkellos und ohneKompromisse. Der KTM X-BOWist ein Sportwagen, wie er puristi-scher kaum sein könnte. Kein ABS,kein ESP, keine Servolenkung, keinSchnickschnack. Dafür satte 240PS und jede Menge Power . Erle-ben Sie, begleitet von professionel-len Instruktoren, an ausgewähltenTerminen während der Saison Fahr-spaß in einer neuen Dimension.

Eig.Ber./red.

Hier wird Gas gegebenLausitzring lockt auch 2012 mit vielfältigem Programm

Rennluft schnuppern und selber Gas geben. Foto:EuroSpeedway Verwaltungs GmbH/

Michel Schubert

Klettwitz. Dass es nicht mehrerehundert PS braucht, um am Fahrenauf dem Lausitzring Spaß zu haben,steht schon lange fest: 2012 geht die„Lausitzer Bladenight“ bereits in ih-re siebte Saison und genießt mittler-weile Kultstatus. Bei schönem Wet-ter geben oft mehrere hundert Teil-nehmer auf dem schnellsten Asphaltder Lausitz mit ihren Skates oderdem Fahrrad Gas. An zehn Donners-tagabenden laden Sportspoint undder Vital Fitnessclub gemeinsam mitdem Lausitzring zur „Lausitzer Bla-denight“ ein. Zwischen 19 und 21Uhr wird die Rennstrecke dann aus-schließlich für Skater und Radfah-rer geöffnet. Dabei steht allen, dieauf Inlinern unterwegs sind, der 4,3km lange Motorrad-Grand-Prix-Kurs zur Verfügung. Radfahrer kön-

nen auf dem 2-Meilen-Superspeed-way rund um das Trioval ordentlichin die Pedale treten. Auch Neuein-steiger sind willkommen und jeder-zeit zu einem Schnupperkurs einge-laden. Als besonderen Service hal-ten die Veranstalter für alle, die kei-ne eigenen Skates besitzen, eineAusleihstation mithochwertigen Mo-dellen bereit. Für dasleibliche Wohl sorgtein Catering-S tanddirekt im Fahrerlager.

Eig.Ber./red.

Termine 2012*

21.06./28.06./05.07.12.07./19.07./02.08.09.08./16.08./23.08.

Preise

3,50 Euro für Skater und Radfahrer3,00 Euro ermäßigt, 2,00 EuroWalker*Kurzfristige Änderungen aufgrund vonGroßveranstaltungen sind möglich. Aufwww. lausitzring.de gibt es immer die aktu-ellsten Infos zu allen Terminen.

Lausitzer BladenightUnmotorisiert unterwegs auf dem schnellsten Asphalt der Lausitz

Lausitzer Bladenight.Foto: EuroSpeedway Verwaltungs GmbH

Autohaus Hannuschka GmbH · Gewerbestraße 3 · 01983 Großräschen 24h-Hotline: 035753 2070 · [email protected]

Autovermietung, Abschlepp- & PannendienstAutovermietung, Abschlepp- & Pannendienst

Autovermietung in Großräschen

·

·

·

·

·

· 24h-Hotli

ohauAut · 035753 2070ine:

a Gus Hannuschk · in ·

Gm ·

·

·

Die Attraktion am See ‒Segway

Anzeige

Page 8: Der Seenland Urlauber

Lauchhammer8 Sonderveröffentlichung

Lauchhammer.Die Biotürme sinddas Einzige, was von der 1952 inBetrieb genommen Braunkohle-großkokerei geblieben ist. Bis zumJahr 2002 taten sie ihren Dienst.Ursprünglich errichtet als innova-tive Anlage zur biologischen Klä-rung von Abwässern der ehemali-gen Großkokerei, sind sie heute einWahrzeichen für die Entwicklungs-kraft der Lausitz und mor gen einOrt der Information und Kommu-nikation über das Woher und Wo-hin in der Ener gieerzeugung: DieBiotürme in Lauchhammer. Besuchen Sie dieses weltweit ein-

malige Bauwerk und lassen Sie sichüber die Braunkohlenindustrie derDDR informieren, genießen Sie dieAussicht aus 22 m Höhe oder pla-nen Sie Ihre eigene Veranstaltungvor dieser unvergesslichen Kulis-se.

Führungen:Traditionsverein Braunkohle e. [email protected].: 03574-870473www.biotuerme-lauchhammer.detraditionsverein@biotuerme.de

Eig.Ber./red.

Die Biotürme in Lauchhammer

Von der ehemaligen Großkokerei sind nur die Biotürme übriggeblieben.Foto: misa

Lauchhammer. Das Kunstguss-museum Lauchhammer ist eindenkmalgeschütztes altes Schul-gebäude aus dem Jahr 1890. Essteht in unmittelbarer Nachbar-schaft zur Kunstgießerei. Das Museum widmet sich der Ge-schichte des vom 18. Jahrhundertan bis heute in Lauchhammer be-triebenen Kunstgusses. Die Pro-

dukte dieser Fertigung wurden vorallem im 19. Jahrhundert in alleWelt verschickt. Die Sammlung des Museums be-steht aus Eisen- und Bronzegüs-sen von Skulpturen und kunstge-werblichen Gegenständen. Kunst-und T echnikgeschichte werdenhier gleichermaßen vor Augen ge-führt. Den wichtigsten Teil der

Sammlung bildet der historischeModellfundus aus dem Besitz derGießerei, einem Konvolut von et-wa 2.800 S tücken, das ebenfallsunter Denkmalschutz steht. Für die Unterbringung dieser Gip-se und Metallmodelle wurde dieForm des „Schaudepots“ gewählt.Die Fülle der erhaltenen Gussmo-delle soll dem Besucher nicht vor-

enthalten werden, wie es häufig inMuseen üblich ist, sondern sie ste-hen in Regalen in den hellen gro-ßen ehemaligen Klassenräumenund können im Rahmen einer Füh-rung besichtigt werden.

Öffnungszeiten:

Dienstag-Sonntag und an Feierta-gen 13.00-17.00 UhrFührung nach Voranmeldung

Preise: Erwachsene: 4,-€, Kinder:2,-€, Führung: 14,-€, jede 10 Per-son freier Eintritt

Stiftung KunstgussmuseumFreifrau-von-Löwendal-Straße 301979 Lauchhammer 03574/[email protected]

Eig.Ber./red.

2800 Exponate ausgestelltWarum Lauchhammer auch „Kunstgussstadt“ heißt

Der historische Modellfundus im Kunstgussmuseum Lauchhammer. Foto: Kunstgussmuseum

Lauchhammer. Gleich hinter demLauchhammeraner Ortsteil Grüne-walde liegt eines der schönsten undreizvollsten Naherholungsgebieteder Region. Der rund 100 Hektargroße Badesee mit kristallklaremWasser entstand durch die Auffül-lung eines ehemaligen Tagebaus imPlessaer Revier. Im Jahr 1976 wur-de das einstige Restloch umgestal-tet und seither als Badesee genutzt.Mit einer Wassertemperatur vongut 24 Grad baden dort nicht nurEinheimische, sondern auch vieleBesucher mit Dresdner und säch-sischen Autokennzeichen sind dortzu finden. Nicht nur Camper finden hier einParadies vor, auch an die Anhän-ger des Nacktbadens wurde ge-dacht. Nur wenige Meter von Hauptbade-strand entfernt, bekamen sie eineneigenen Strandbereich, wo sie un-gestört von anderen Gästen ihremHobby frönen können.Der Grünewalder Lauch gilt bei In-sidern als Oase der Entspannung. Für Tourismuscamper und Dauer-camper auf dem liebevoll und idyl-lisch in waldreicher Gegend einge-richteten Campingplatz stehen über

244 Stellplätze mit einer Größe vonjeweils rund 120 Quadratmeternzur Verfügung. Doch nicht nur Schwimmen, Son-nenbaden oder Wandern ist am Grü-newalder Lauch möglich. Am Rande eines Naturparks Nie-derlausitzer Heidelandschaft gele-

gen, bietet es zudem die Beobach-tung von zahlreichen Biotopen mitBrut- und Rastplätze von Wasser-vögeln. Besonders Kraniche sindhier öfters anzutreffen.Günstig gelegen, nahe der B169und BAB13, ist der GrünewalderLauch stets eine Reise wert. misa

Der Grünewalder LauchEine Oase der Entspannung bei Lauchhammer

Anett Rozmiarek (22J., Azubi) vom Themencamping Grünewalder Lauchmit dem einsitzigen Dinocar, mit dem man um den Grünewalder Lauchfahren kann. Dieser ist mittels Anhänger er weiterbar für insgesamt 3Personen. Es steht aber auch noch ein F amilien-Dino-Car für zwei Er-wachsene zur Verfügung. Foto: misa

Page 9: Der Seenland Urlauber

9Sonderveröffentlichung Senftenberg

Str.

d.

Berg

man

ns

Buchwalde

Niemtsch

Niemtsch

SENFTENBERGam See

Brieske

169

169

169

169

96

96

Senftenberger SeeSenftenberger SeeSenftenberger SeeBriesker S

tr.

Briesker S

tr.

Niem

tscher Weg

Klettwitzer Str.

Eisenbahnstraße

Wilhelm

-Pieck-Str.

Rostocker Str.

Großenhainer Str.

Ernst-Thälmann-Str.

B.-Brecht-S

tr.

Knappenstraße

Buchwalder Str.

Güterbahnhofstr.

Cottbuser S

tr.

Bahnhofstraße

Calauer Straße

Elsterdamm

Hörlitzer Str.

Hörlitzer Str.

Hanseatenstr

aße

�3

�2

�1

�6�5

�4

Schlosspark-Center

Markt

3

2

1

6�99

5

4�

�99

�33�22�11

�44

�66�55

�88�77

Italienisches Restaurant „La Villa“

„Tiroler Stadl“

„Kumpelklause“

„Pier 1“

Eiscafé „Gelato“

„China Garden“

„Lido“

Pizzaland

Hofmanns Restaurant & Broilerbar, Sommergarten

Stein damm

77

�88

R!NG FOTOReinschauen lohnt sich...

Ob lange Ausflüge oder kurze Erkundungstouren – in unserem Rad-stützpunkt stehen Ihnen neben Fahrrädern für Kinder und Erwachse-ne, Kindersitzen und –anhängern sowie Tandems auch zahlreiche ver-schiedene Tretmobile und Gocars zur Anmietung zur Verfügung.

Lernen Sie das entstehende Lausitzer Seenland, die größte Land-schaftsbaustelle Europas, bei einer Fahrt mit unserer Tschu-Tschu-BahnSeeschlange kennen. Wir fahren auf den Radwegen und zeigen Ihnendie entstehenden Seen mit ihren schiffbaren Kanälen und Aussichts-punkten. Sie erhalten dabei zahlreiche fachkundige Erläuterungen.Neben Kurz- und Rundfahrten bieten wir regelmäßig kombinierte Bahn-Floß-Touren an, bei denen Sie den Sedlitzer See bei einer gemütlichen

Floßfahrt genießen kön-nen. In der Saison 2012wird es erstmalig auchFahrten zur KrabatmühleSchwarzkollm geben.

Strasse zur Südsee 101968 SenftenbergOT GroßkoschenTel: 03573 - 810333Mobil: 0162 - [email protected]

aktiv-tourshat seinen Stützpunkt amRadverleih im Familienpark in Gr oßkoschen,direkt am Senftenberger See.

Wer uneingeschränkt schöne Tagein der Niederlausitz verbringenmöchte, findet iErholung ohne Hin-dernisse. Ob Radfahren, Wasser-sport oder Entdeckungen der Land-schaft im Wandel – die Niederlau-sitz bietet Gästen mit Handicapzahlreiche Möglichkeiten für akti-ve Urlaubstage. Urlauber mit Mo-bilitätseinschränkungen könnenmit ausleihbaren Handbikes, Roll-fietsen und Tretmobilen das ent-stehende Lausitzer Seenland erkun-den. Gut ausgebaute und asphal-tierte Radwege garantieren ein ent-spanntes Ankommen. In der Grenz-region an der Neiße und imLausitzer Seenland können blindeund sehbehinderte Radler bei ge-führten Tandemtouren kräftig in diePedale treten. Für mobilitätseinge-schränkte Urlauber, die nicht nuran Land, sondern auch auf demWasser aktiv sein möchten, ist dasbarrierefrei gestaltete Wassersport-zentrum am Senftenberger See einempfehlenswertes Ziel. Mobilitäts-eingeschränkte Besucher und Gäs-te mit Lernschwierigkeiten erlebenbei einer Geländewagentour in ei-nen ehemaligen oder aktiven Ta-gebau und beim anschließendenPicknick die wilde, unwirklicheLandschaft auf Zeit. Bustouren undRundfahrten in der Kleinbahn„Seeschlange“ durch das Lausitzer

Seenland werden ebenfalls ange-boten. Insgesamt zählt die Nieder-lausitz über 130 Beherber gungs-und Gastronomiebetriebe sowieFreizeitanbieter, über die detaillier-te Informationen zur Zugänglich-keit für Gäste mit Seh-, Hör- oderMobilitätseinschränkungen, Aller-gien- und speziellem Ernährungs-bedarf sowie mit Lernschwierig-keiten bzw. sogenannter „geistigerBehinderung“ auf www .barrierefrei niederlausitz.de vorliegen. Mu-seen wie das Niederlausitzer Hei-demuseum in Sprember g undSchloss und Festung Senftenberg,Parks und Gärten wie der Ostdeut-sche Rosengarten Forst (L.), derFürst-Pückler-Park Branitz und derTierpark Cottbus sowie der Euro-Speedway Lausitz und das Besu-cherzentrum IBA-Terrassen sindauf die Bedürfnisse behinderterGäste eingestellt. Vom barrierefrei-en Vier-Sterne-Hotel am See übergemütliche Pensionen und Ferien-wohnungen bis hin zum Camping-platz für jeden Geschmack undGeldbeutel gibt es das passendebarrierefreie Übernachtungsange-bot. Auch Niederlausitzer Restau-rants, Gasthäuser und Cafés vonexklusiv bis rustikal sind auf Gäs-te mit Mobilitätseinschränkungenund speziellem Ernährungsbedarfvorbereitet. PM/red.

Aktiv und barrierefreiden Urlaub genießen

GaststättePension

PartyserviceReiterhof

Rese

rvier

ung

erbe

ten

3. Juni, ab 12 UhrBlues-Hoffest

mit Livemusik von Lausitzblues- erdiger, kraftvoller Blues aus dem Lausitzer Seenland

17. Juni, ab 12 Uhr Polka-Hoffest

mit Livemusik vom Peters Spass- und Blasmusik, von Polka bis Swing

23. Juni, ab 20 Uhr2. Lausitzer Seenland

Nachtwanderungmit Funzel, Feuer, Futter

und Livemusik von Krake mit Gitarre

Hofwirt Christoph PechSchäferweg 4 · 02979 Klein-Partwitz

Telefon 035751 -15313

www.lausitzecho.de

Page 10: Der Seenland Urlauber

Amphitheater10 Sonderveröffentlichung

JUNI

Fr 01.06, 11 UhrDIE TOCHTER DESGANOVENKÖNIGSJugendstück von Ad de Bont

Sa 02.06, 20 UhrCAMPING, CAMPING 4Musikalische Fortsetzungs-Revue von Gabriele Kappes

Fr 08.06, 20 Uhr MY FAIR LADYPREMIEREnach Bernard Shaws„Pygmalion“ und dem Filmvon Gabriel Pascal Buch von Alan Jay Lerner(Deutsch von RobertGilbert)Musik von Frederick Loewe

So 10.06, 16 UhrCLASSIC MEETS ROCKMusikschule OSL

Fr 15.06, 20 UhrMY FAIR LADYnach Bernard Shaws„Pygmalion“ und dem Filmvon Gabriel Pascal

Sa 16.06, 20 UhrJETZT FAHRN WIRÜBERN SEE ...Regionale Chöre stellensich vor

So 17.06, 16 UhrCAMPING, CAMPING 4Musikalische Fortsetzungs-Revue von Gabriele Kappes

Mi 20.06, 20 UhrMY FAIR LADYnach Bernard Shaws„Pygmalion“ und dem Filmvon Gabriel Pascal

So 24.06, 16 UhrPITTIPLATSCH AUF REISENEin Programm mit den ori-ginalen TV-Figuren ausdem Märchenwald

Do 28.06, 20 UhrMY FAIR LADYnach Bernard Shaws„Pygmalion“ und dem Filmvon Gabriel Pascal

Sa 30.06, 20 UhrAMPHI-PARTY10+1 JAHRE THEATER AMSEE

Programmübersicht

Und wieder ist Sommer. Der Cam-pingplatz erwacht zum Leben,die Urlauber trudeln ein. Doch indiesem Jahr ist vieles anders alssonst. Wiebke und Fanny reisensolo an. Ein fremder schönerMann wird an den S trand ge-

spült, und vom Campingplatz ge-genüber taucht eine attraktive jun-ge Frau auf ... Liebe, Eifersucht,ungezügelte Leidenschaften undcoole Musik machen diesen Som-mer für alle zum heißesten über-haupt!

CAMPING, CAMPING 4Die musikalische Fortsetzungs-Revue

von Gabriele Kappes

Sa 02. / Fr 15.06., 20.00 Uhr Mi 15. / Sa 25.08., 20.00 Uhr Letzte Chance!

Eliza ist eine kraftvolle, beherzte,wenngleich ungebildete, junge Frauaus einfachen Verhältnissen. FürProfessor Higgins ein ungeschliffe-ner Diamant! Er macht ihr Hoffnun-gen auf den gesellschaftlichen Auf-stieg, wenn sie sich nurvertrauensvoll in seine Hände be-gäbe. Bald lehrt er sie also die Spra-che der Vornehmen, und sein Ver-sprechen scheint sich zu erfüllen.Eliza wird von der besseren Gesell-schaft akzeptiert! Und noch mehr:Sie spürt eine nie gekannte Verbun-denheit zwischen sich und ProfessorHiggins! Was aber geschieht, wenndie nunmehr selbstbewusste, eman-

zipierte Dame erkennen muss, dasssie die ganze Zeit lediglich Gegen-stand einer Wette war?Die Geschichte des armen Mäd-chens, das vom einfachen Glückträumt und das große Glück findet,mit der phantastischen Musik vonFrederick Loewe, ist Kult. Ein Hitjagt den anderen: “Wäre det nichwundascheen!”, “Es grünt so grün”,“Ich hätt’ getanzt heut’ Nacht”,“Bringt mich pünktlich zum Altar”...In den Hauptrollen spielen: HankaMark (Eliza), Marco Matthes (Hig-gins), Benjamin Schaup (Pickering)und Bernd Färber (Doolittle).Beste Unterhaltung ist garantiert!

8. Juni, 20 Uhr · Alan Jay Lerner, Frederick Loewe, Robert Gilbert

MY FAIR LADY – PREMIEREMusical nach Bernard Shaws „Pygmalion" und dem Film von Gabriel Pascal

Foto

: S

teffe

n R

asch

e

Mit einer altenLokomotiveund vielenneuen Liedernund Sketchenim Gepäck be-gibt sich Pittimit allen sei-nen Freundenauf eine aben-t e u e r l i c h eReise in denZauberwald.

PITTIPLATSCH AUF REISEN Ein Programm mit den Originalen TV-F iguren aus dem

Märchenwald

So 24.06., 16 Uhr

Auf den Seeterrassen vor den To-ren des Amphitheaters steigt wie-der die AMPHI-PARTY mit Live-Musik, Feuerwerk und Bus-Shut-tle am Senftenber ger See. Ge-meinsam mit dem Ensemble derNEUEN BÜHNE, das ein buntesProgramm bieten wird, und derBand Scarlett erleben und ertanzenSie einen einmaligen Abend vorder atemberaubenden Kulisse desSenftenberger Sees.

Kulinarisch wird Sie das „Strike“und „Pier 1“ mit einem verführe-rischen Angebot verwöhnen, bisdie Sterne über dem See flimmern.

Bleiben Sie uns auch 2012 gewo-gen und tanzen und genießen Siemit uns bis tief in die Nacht!

Nicht eingelöste Karten der Am-phi-Party 2011 behalten übrigensihre Gültigkeit!

AMPHI-PARTY10+1 JAHRE THEATER AM SEE

Foto: Steffen Rasche

Foto

: S

how

Exp

ress

Kön

nern

Sa 30.06., 20.00 Uhr

Fr 15. / Mi 20. / Do 28.06. 20.00 Uhr Sa 11. / So 26.08.2012, 20.00 Uhr

So 09.09.2012, 16.00 Uhr

Mr. Higgins (Marco Matthes) und Miss Eliza Doolittle (Hanka Mark) genießen die exklusive Atmosphäre der Rennbahn im Ascot-Tierpark.Foto: Steffen Rasche

Page 11: Der Seenland Urlauber

11Sonderveröffentlichung Senftenberger See

2012

Keine Anlegestelle in Senftenberg wegen Bau des Stadthafens 2012!

Heiraten auf SeeWir bieten das besondere Ambiente für

Ihre Hochzeit!

Änderungen vorbehalten, bitte beachten Sie die Aushänge.

Platzkapazität: • 2 Salons unter Deck mit 20 und 50 Plätzen• Oberdeck mit 40 Plätzen

Bowling & Restaurantam Amphitheater

Schneiders Strandidyll

Vor- und Nachsaisonvom 12. Mai bis 6. Juli täglichvom 3. September bis 16. September täglich

weitere Fahrten bis 7. Okt. lt. Aushang (nur ab Großkoschen)

Tour I Tour II Tour III Tour IV

Großkoschen ab 10.30 Uhr 13.00 Uhr 15.00 Uhr 16.20 Uhr

Niemtsch 11.00 Uhr 13.30 Uhr ------------- 16.50 Uhr

Großkoschen an 11.35 Uhr 14.05 Uhr 16.05 Uhr 17.25 Uhr

zusätzliche Fahrten auf Vorbestellung

Hauptsaisonvom 7. Juli bis 2. September täglich

Tour I Tour II Tour III

Großkoschen ab 10.30 Uhr 13.00 Uhr 15.00 Uhr

Niemtsch 11.00 Uhr 13.30 Uhr 15.30 Uhr

Großkoschen an 11.35 Uhr 14.05 Uhr 16.05 Uhr

direkt an der AnlegestelleGroßkoschen:

Senftenberg.Täglich um 10.30 Uhr,13 Uhr und 15 Uhr, in der Hauptsai-son zusätzlich auch um 16.20 Uhr,läuft die „Santa Barbara“ aus. Mitdem Fahrgastschiff von Rolf Bothengeht es auf eine erholsame Erkun-dungstour über den SenftenbergerSee. Die „Santa Barbara“ hat eineKapazität von zwei Salons unterDeck mit 20 beziehungsweise 50Plätzen und ein Oberdeck mit 40Plätzen. Etwa eine Stunde entde-

cken die Gäste das Lausitzer Seen-land aus dem schwimmendenBlickwinkel. Vom Ausgangspunktin Großkoschen geht es einmal rundum den Senftenberger See, vorbeian der Stadt Senftenberg und demSeestrand Niemtsch. „Es kommtnicht jeder Gast immer mit einemlächelnden Gesicht an Bord. MeinTeam und ich sind aber immer be-müht, dass unsere Gäste mit einemlächelnden Gesicht von Bord ge-

hen, weil sie sich wohlgefühlt ha-ben und zufrieden sind“, so Rolf Bo-then. Neben den angebotenenRund- und Linienfahrten, könnenauch zusätzliche Charterfahrten fürFamilienfeiern oder Firmenanlässegebucht werden.Der Schiffsführer kann auf eine lan-ge Geschichte in der Fahrgastschiff-fahrt zurückblicken, denn schon seit1975 ist das Urgestein auf dem Senf-tenberger See zu Hause, war auf al-len bisher eingesetzten Fahrgast-schiffen tätig. „Nach meiner Ausbil-dung war der Senftenberger Seeschon am sich entwickeln, 1973 hater aufgemacht und ich bin dannzwei Jahre später zum See gekom-men und seither nicht wieder ge-gangen.“ Seinerzeit waren die ers-ten Schiffe schon vor Ort, Schiffs-personal wurde dringend gesucht.Rolf Bothen ging also an Deck undlenkte bis 1993 für den Zweckver-band die Schiffe über den See. Seit1994 schließlich bietet er als selbst-ständiger Schiffsführer Touren mitseiner „Santa Barbara“ an. Wer dasLausitzer Seenland entdecken will,sollte das Fahrgastschiff unbedingtfür eine Rundfahrt chartern.

Daniela Schulze

Unterwegs mit der Santa Barbara

Rolf Bothen ist seit 1975 auf dem Senftenberger See zu Hause

Genießen Sie eine Rundfahrt auf der MS Santa Barbara.Foto: Steffen Rasche

Anzeige

Schneiders Strandidyll

Öffnungszeiten:

täglich ab 11 Uhr

und nach Absprache

Bowling & Restaurant am Senftenberger See Sport & Freizeitzentrum

Ihr Freizeit -und UrlaubsrestaurantDirekt an der Schiffsanlegestelle neben dem Amphitheater

• 30 Parkplätze (gebührenfrei für Gäste) • 4 Bowlingsbahnen• Deutsche Küche

•Softeis, Kaffee & Kuchen• Biergarten mit Blick auf den See

Senftenberger Straße01968 Groß[email protected]

www.strandidyll-senftenberger-see.de

Tel.: 03573/658477Funk: 0172/3732664

barrierefrei

++ www. laus i t zecho. tv +++ www.he isseste -k is te -der- laus i t z .de ++

Senftenberg. Auf dem Senften-berger See stehen nun auch füh-rerscheinfreie Flöße zur Verfü-gung. Sie bieten Platz für 8 Perso-nen für Halb- oder Ganztagestou-ren. Auch das Übernachten auf

dem Floß ist möglich. Die Flößekönnen im Wassersportzentrum inGroßkoschen gebucht werden.Mehr Informationen gibt es unterwww.lausitzfloss.de.

PM/red.

Floßabenteuer auf demSenftenberger See

Marcus Schmidt auf einem seiner Flöße. Foto: privat

Page 12: Der Seenland Urlauber

1312 Urlaub im Lausitzer Seenland Sonderveröffentlichung des LausitzECHO

Anzeigen

1

2

3

IBA-Terrassen Großräschen(Internationale Bauausstellung), Seebrücke, wechselnde Ausstellungen, Aussichtspunkt

Theater „Neue Bühne” Senftenberg

Festungsanlage Senftenberg

4

5

6

EuroSpeedway Lausitz

Amphitheater am Senftenberger See

F60 Förderbrücke, Besuchertagebau

7 Mühlenhofmuseum und HeimatstubeGrünewalde

Gut Geisendorf – historischer Herrensitz,heute Informations- u. Ausstellungszentrumzum Bergbau, insbes. Tagebau Welzow Süd

Landschaftspark und Schloss Altdöbern

Muckwar-Buchwäldchener Teichlandschaften

Kotten – KRABAT Milchwelt

Landmarke

Erlebniswelt Krauschwitz

8

9

10

11

11

12

3

2

1 Senftenberg, Renaissance-Schloss,Festung und Park, Kreismuseum, Theater,Peter-Paul-Kirche, Planetarium, Tierpark,Skihalle, Sport- u. Erholungszentren, Erlebnisbad u. v. m.

Kunstgießerei und Kunstguss-MuseumLauchhammer

Landschaftspark u. Wasserschloss Lindenaumit Torhaus/Uhrenmuseum, Heimatstube

4

6

5

Silbermannorgel Großkmehlen

Park Guteborn – Schlosskapelleund Reste von mittelalterlicher Burg

Bucksche Schweiz – reizvolles Wandergebiet,Sandsteinfelsen, Aussichtsturm

Tagebau Welzow-Süd

SchwarzePumpe

Altdöberner See

Tal-

sperre

Sprem-

berg

Ilse See

Meuro See Sedlitzer See

Sabrodter See

Partwitzer See

Spreetaler See

Bernstein- see

Dreiweiberner See

Speicher-becken

BärwalderSee

Speicher-becken

Knappen-

Silber-see

RatzenerTeiche

Lohsa II

Lohsa I

Scheibesee

Neuwiesener See

Geierswalder See

Senftenberger See

Blunower See

Gräbendorfer See

Euro-Speedway-Lausitzring

Sonnewalde

Senftenberg

Hoyerswerda

Uhyst

NSG

Spremberg

SchwarzheideLauchhammer

Ortrand

Kroppen

Burkersdorf

(nach) BadLiebenwerda

Ruhland

Plessa

Finsterwalde

Schw

arzw

asse

r

Pulsnitz

Spree

Spree

Kleine Spree

Kmehlenberg200 m

Pulsnitz Lindenau

Schwarze ElsterSchwarze Elster

Breitenau

Gollmitz

Gröbitz

Gollmitz

Bronkow

ZwietowKalkberge

139 m

Kesselberg161 m

Weinberg137 m

Altdöbern

Schöllnitz

Segelflug-platz

Wormlage

Saalhausen

Lieskau

Lindthal

Massen

Betten

Schacksdorf

Lichterfeld Sallgast

Freienhufen

Drochow

Meuro

Hörlitz

Brieske

Laubusch

Klein Partwitz

HaidemühlProschim

Neupetershain

Greifenhain

Schorbus

Leuthen

Casel

NeupetershainNord

Bahnsdorf

Welzow

Drebkau

Neu-Haidemühl

Cantdorf

Kochsdorf

SabrodtZabrod

BurgneudorfNowa Wjes

Terpe

Burghammer

BurgBórg

Bärwalde

Boxberg

Kraftwerk Boxberg

Friedersdorf

MortkaGroß-Särchen(Krabat-Vorwerk)

Knappenrode

Spreewitz

Tratten-dorf

MuckrowMockre

Neuwiese

Bergen

LohsaWittichenau

WeißkollmBely Cholmc

Schwarzkollm

LautaHosena

Hohenbocka

Peickwitz

Grünewald

Wiednitz

Bernsdorf

Grüngräbchen

Zeisholz

Lipsa

Cosel-Zeisholz

Grünberg

Oßling

Schipkau

Staupitz

Grünewalde

Gorden

Großkoschen

Kleinkoschen

Sedlitz

Geierswalde

TätzschwitzNiemtsch

Jannowitz

Hermsdorf

Guteborn

Schraden

Trettau

Plessa Süd

Hirschfeld Großtiemig

Großkmehlen

Frauendorf

Schwarzbach

DER LUG

LINDTHALER

BAUERNHEIDE

BARZIGER WALD

BUCKSCHE SCHWEIZ

KMEHLENER BERGE

BERNSDORFER

GEMEINDEWALD

ELSTERHEIDE

SPREETALERHEIDE

SPREEWITZERHEIDE

Spreetal

REKULTIVIERTER TAGEBAU

TAGEBAU NOCHTEN

KÖNIGSWARTHAERHEIDE

DUBRINGERMOOR

KLEINEWARTHAER

HEIDE

WARTHA-KOBLENZER

TEICHE

SPREEWITZERHEIDE

Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft

CALAUER SCHWEIZ

NEHESDORFER BAUERNHEIDE

GRÜNEWALDER LAUCH

Windpark

Flugplatz

Bergbaufolgelandschaft

Schwarze Elster

Klettwitz

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBAIBA

(in Flutung)

(in Flutung)

(in Flutung)

(in Flutung)

(in Flutung)

Schutzzone 1

Schutzzone 2

(in Flutung)

(in Flutung)

(in Flutung)(in Flutung)

(in Flutung)

A13

A13

A13

169

169

169

169

169

156

156

156

97

96

96

96

96

96

96

96

97

1

2

3

4

5

7

3

4

5

6

8

9

1

4 km

Radwege

Fuß-/Wanderwege

Radwege auf Wirtschaftsweg(Befahren auf eigene Gefahr)

IBA

Elsterradweg

Lausitzer-Kreisel-Radweg

IBA-Radweg

Aussichtsturm

Aussichtspunkt

see

10

Gestaltet von LE-Design mit Genehmigung und auf der Basis desKartenwerkes der LMBV mbH.

13

13

12

IBAIIIIIIBAIBAIBAIIBBBBAIBABABBBBBBBABBABBBBBBABABAAAAAAAAIIBBAAAAAAIIIBII AAAAAIIBAIIBIBBABAIBBBBBBABBBBABBBBBAAAA

99969696999969699669999699696999969696969696969696969696966996969996666666666666666666

GroßräschenSeehotel & Fälscher-museum

Schloss Altdöbern

Schloss & MuseumSenftenberg

Land-marke

IBAA

Biotürme

IBA

Bergbaufolgelandschaft

Berg- heider See

BesucherbergwerkFörderbrücke F60

IBA

6

IBA2

www.senftenberg.de

Erholung, Badespaß und Erholung, Badespaß und Sport bei jedem Wetter!Sport bei jedem Wetter! Hörlitzer Str. 32

01968 SenftenbergInfos zu Öffnungszeiten, Angeboten

und Kursen unter: 03573 - 2092http://erlebnisbad.senftenberg.de/

in den Ferien tägl. ab 10 Uhr geöffnet

- Altdöbern, Bahnhofstr. 28

- Briesk ePlatz des Friedens 3

- Calau Cottbuser Str. 26

- Gr oßkoschenNiemtscher Weg 2

- Gr oßräschenR.-Breitscheid-Str. 20

- GrünewaldeSchulplatz 1

- Ho senaFriedensstr. 1a

- KlettwitzMarkt 9

- Lauchhammer-MitteKleinleipischer Str. 5

- Lauchhammer-OstFriedensstr. 12 a

- Lauchhammer-SüdLiebenwerdaer Str. 69 a

Bei Kartenverlust:Melden Sie den Kartenverlustbitte unverzüglich unter der Te-lefonnummer 116 116, um dieKarte sperren zu lassen. ��Sparkasse

Niederlausitz

23 x bester Service – unsere Geldautomatenim Landkreis Oberspreewald-Lausitz*.

- Lauchhammer-W estDimitroffstr. 2

- Lübbenau-AltstadtTopfmarkt 8

- Lübbenau-NeustadtO.-Grotewohl-Str. 4 a

- Neupet ershainBahnhofstr. 1

- Ortr and Altmarkt 19

- RuhlandMarkt 11/12

- SchipkauF.-Schiller-Str. 47

- SchwarzheideO.-Nuschke-Str. 13

- Senft enbergMarkt 2Seeadlerstr. 2Großenhainer Str.

- V etschauBahnhofstr. 1

* in alphabetischer Reihenfolge

80 86 8080 86 800357303573

www.pizza-land.dewww.pizza-land.de

Am Kirchplatz 3Am Kirchplatz 3SenftenbergSenftenberg

knurrt mal der Magen ...... auch im Urlaub

Griechische Gastlichkeit Inh. Familie Zavitsanos

Öffnungszeiten 11.30-14.30 Uhr und

17.30-23 Uhr (werktags)17.30-24 Uhr (Sa. u. So.)

Senftenberger Str. 8 · 02991 Lauta · Tel. 035722/24160www.griechisches-restaurant-palladion.de

Mediterranes Flair auf unserer Terrasse, genießen Sie

unsere original griechische Küchedirekt an der B96

Jubiläen, Hochzeiten, Familienfeste – wir sind auf alle Anlässe vorbereitet. 150 Plätze im Restaurant und 130 Plätze auf der Terrasse in der warmen Jahreszeit.

Mehr übers Seenland unter www.mein-seenland.de

Page 13: Der Seenland Urlauber

14 SonderveröffentlichungAltdöbern

Altdöbern. Vom 10. bis 12. Au-gust wird in Altdöbern ein neuesKapitel der Ortsgeschichte aufge-schlagen. Und was für ein Kapitel!An drei Tagen präsentieren sichSchloss- und Parkensemble als ein-zigartiger Kulturschauplatz. Im Fo-kus stehen Ausstellungen, Barock-theater, Festgottesdienst, Parkfüh-rungen, abwechslungsreiche Kul-turprogramme und dutzende klei-ne Attraktionen, die einen Besuchlohnen. Seit mehreren Jahren haben Besu-cher wieder einmal die Gelegen-heit, ins Innere des Barockschlos-ses zu blicken. Auf Gäste einstel-len wird sich auch das Team umSonja Wettig, die wenige Tage zu-vor und nach umfassender Sanie-rung die Orangerie, den Hofladenund die Schlossgärtnerei eröffnet.Den Auftakt bildet die Ausstel-

lungseröffnung unter dem Leitsatz:„Ein Licht in der gelehrten Welt“– Altdöbern: Ein Zentrum derKunst- und Kulturgeschichte im 18.Jahrhundert. Geprägt wurde dieselbsternannte „Perle der Nieder-lausitz“ vom sächsischen Hof ins-besondere von Carl Friedrich vonHeineken. Der Kunstgelehrte warvon 1746 bis 1763 Direktor desDresdner Kupferstichkabinetts undSekretär des Grafen Heinrich vonBrühl, dem die Brühlschen Terras-sen am Elbufer seinen Namen ver-danken. Die direkten und indirek-ten Wechselwirkungen zwischendem sächsischen Hof und den preu-ßischen Kunstsammlungen lassensich an der Person von Heinekensbesonders anschaulich nachwei-sen. Sein Nef fe, Matthias Oeste-reich, am sächsischen Hof aufwen-dig zum Kunstkenner ausgebildet,

wurde KöniglicherGalerieinspektorvon Sanssouci. Un-umstritten ist, dassHeineken (1707–1791) zu den Geniesseiner Zeit zählteund Altdöberndurch ihn den„Charme“ eines be-d e u t u n g s l o s e nAckerbaufleckensverlor. MehrereFachvorträge imBarockschloss wer-den an das Wirkendes Kunstschrift-stellers und -samm-lers, Bibliothekars,Diplomaten sowieden Erb-, Lehn- und

Geschichtsherren von Altdöbernerinnern. Der Auftakt erfolgt bei ei-nem Festempfang am Freitag, dem10. August, im Lichthof des Roko-ko-Schlosses und mit einer Buch-präsentation. Einer Allianz von In-stitutionen und Privatpersonen istes zu verdanken, dass das dreitägi-ge und kurzweilige Fest überhauptdurchgeführt werden kann. DasKulturland Brandenburg e.V., dieDeutsche Stiftung Denkmalschutz,die Brandenbur gische SchlösserGmbH und die Internationale Ju-gendbauhütte sind ebenso zu nen-nen, wie die Gemeinde Altdöbern,die eine intensive Kooperation mitden Sächsischen Kunstsammlun-gen pflegt sowie die WiS-Woh-nungsbaugesellschaft im Spree-wald, die am Sonntag, dem 12. Au-

gust im Schlosspark ihr traditionel-les Familienfest durchführt.

Für Geschichtsfreunde:Das Schloss Altdöbern wird seinePforten noch an weiteren Tagen öff-nen und mit interessanten Vorträ-gen zu Carl Heinrich von Heine-ken locken. So am Sonntag, 19. Au-gust, zum Thema „Heinrich GrafBrühl – Heinekens Glück und Ver-hängnis“, am Sonntag, 2. Septem-ber, zum Thema „Dresdner Hof-künstler in Altdöbern“, am Sonn-tag, 30. September , zum Thema„Die Gartenanlagen in Altdöbern“und am Sonntag, 14. Oktober, zumThema „V om Jagdglück einesBuchsammlers. Die Bibliothek desC.H. von Heineken im Schloss Alt-döbern. NA-UND

Historische MomenteFestwochenende der Superlative im Altdöberner Schloss- und Parkensemble

Wenn im Altdöberner Schloss- und Parkensemble Veranstaltungen durchgeführt wer-den, ist Besucheransturm vorprogrammiert. Fotos (2): NA-UND

kreative regionale Küche im Restaurant 1898

Alle Speisen und Broiler auch zum Mitnehmen außer Haus!

Sommergarten und Lounge am Schloßpark

kreative regionale Kücheim Restaurant 1898

Sommergarten und Lounge am Schloßpark

Steindamm 20 · 01968 Senftenberg · Tel. 03573-363556E-Mail: [email protected]

hofmann’s Ho. Broilerbar & Restaurant 1898

Page 14: Der Seenland Urlauber

15Sonderveröffentlichung Niederlausitz

Muckwar. In Muckwar (Gemein-de Luckaitztal) dreht sich am 3.Septemberwochenende alles umdas Thema Landwirtschaft. Na ja,fast alles. Das zwischen Altdöbernund Calau gelegene Dörfchen

möchte sich als guter Gastgeber er-weisen und über die Landesgren-zen hinaus auf sich aufmerksammachen. Höfe öffnen ihre Tore, einBrandenburger Erlebnismarkt willsich als Schlemmermeile erweisen,

Landfrauen aus mehreren Land-kreisen stellen sich einem Ernte-kronenwettbewerb, die Branden-burger Erntekönigin wird gewähltund im Rahmen der 2. Offenen Ost-deutschen Meisterschaften im Ge-

spannpflügen „geniale Feldherren“gesucht. Eröffnet wird das Landeserntefestam Samstagvormittag, den 15. Sep-tember, mit Blas- und Orchester-musik (9 Uhr), Erntedank/ Fest-gottesdienst (10 Uhr) und einemgroßen Festumzug (11 Uhr) – an-geführt von Brandenburgs Minis-terpräsidenten Matthias Platzeck.Es ist davon auszugehen, dass dasFest mit dem Besuch von Agrar-minister Jörg Vogelsänger und wei-teren Repräsentanten aus Politikund (Land-)Wirtschaft zusätzlichan Format gewinnt. Von drei Büh-nen wird ein kulturelles und breitgefächertes Nonstop-Programmserviert. Orchestermusik, Dixie-land, Blasmusikanten, Chöre,Schalmeien, die Musicals ausWormlage und unzählige Laiendar-steller und -gruppen garantieren anbeiden Tagen kurzweilige Unter-haltung. Als ein Höhepunkt gilt der Auftrittvon Stargast Andreas Martin. DerSchlagersänger („Deine Flügel fan-gen Feuer“, „Nur mit dir und im-mer wieder“) wird am Samstag aufder Hauptbühne Ohrwürmer amlaufenden Band präsentieren. Ein-gebettet in das 9. Brandenbur ger

Dorf- und Erntefest sind die Feier-lichkeiten anlässlich der ersten ur-kundlichen Erwähnung von Muck-war vor 666 Jahren.Eine Landmaschinen-Meile solldie technische Entwicklung vonLandwirtschaftsgeräten doku-mentieren. „Den Anfang macht einPferde-Göpel, mit dem einst dieKraft zum Antreiben landwirt-schaftlicher Geräten gewonnenwurde“, erklärt Frank Trogischvom FestvorbereitungskomiteeAm Ende der Kette werden eini-ge der neuesten Landwirtschafts-maschinen vorgestellt. Die Präsentation vieler histori-scher Ackergeräte und Traktorendürfte so manches Herz von Tech-nikliebhabern höher schlagen las-sen, ist sich der Landwirt sicher .Übrigens: Muckwar verfügt sogarüber ein kleines Landwirtschafts-museum. Manfred Bronk hat über mehrereJahre Land- und Hauswirtschafts-geräte gesammelt und diese in sei-ner Museumsscheune in derSchulstraße untergebracht. Dieseist zum Landeserntefest am drit-ten Septemberwochenende selbst-verständlich auch geöffnet.

NA-UND

Landwirtschaft in allenFacetten zu erleben

Muckwar bittet zum 9. Brandenburger Dorf- und Erntefest

Besuchern des 9. Brandenburger Dorf- und Erntefestes soll Landwirtschaft zum Anfassen und Genießen ge-boten werden. Erwartet werden bis zu 25.000 Besucher. Foto: NA-UND

Wormlage. Die NiederlausitzerHobbyreiter können schon mal mitdem Trainieren beginnen. Wie UweLehmann von der Wettkampfjuryinformiert, sind die Termine für dieGaloppläufe und Kutschenrennendes Jahres 2012 in trockenen Tü-chern. Der Auftakt erfolgt am Sonn-tag, 8. Juli (13 Uhr) in Wormlage.

Wie so oft im Rahmen des Dorf-festes mit Musical, zwei Livebandsund einem Cabrio-Seifenkisten -rennen. Den zweiten Renntermin im Juli si-chert Burg am Sonntag, 15. Juli (14Uhr) ab. Dörrwalde empfängt dieKarawane am Sonntag, 5. August(13 Uhr), ebenfalls im Rahmen des

Dorffestes. Mit Kutschenparcoursund Sonderausstellung erinnern dieGastgeber zudem an 20 Jahre Stol-lenreiten in Dörrwalde. Kutschen-parcours, Dorffest und Reiterballgibt es auch in Laasow zu erleben,wo sich die Jockeys am Sonntag,12. August (13 Uhr) die Ehre ge-ben. Eine Woche später, am 19. August(13 Uhr), wird das Dorffest in Dol-lenchen durch abwechslungsrei-chen Pferdesport im Sattel und aufder Kutschbank geadelt. Als einzi-ger Gastgeber hat Koßwig das tra-ditionelle Hahnrupfen im Pro-gramm, das am Sonntag, 26. Au-gust (14 Uhr) über die Bühne geht.Ausklingen wird die Saison derNiederlausitzer S tollenreiten amSamstag, 8. September (14 Uhr) inCalau. In Verbindung mit demHerbstfest auf dem Calauer Bau-ernmarkt und einem Kutschen -parcours, füllen die Veranstalterdann das Wochenende zwischenBrandenburgtag in Lübbenau (1.und 2. September) und Branden-burger Dorf- und Erntefest (15./16.September) in Muckwar.

NA-UND

Traditionelles StollenreitenTermine für die Saison der Niederlausitzer Stollenreiter stehen

Die Karawane der Niederlausitzer Stollenreiter macht in der Saison 2012in drei Landkreisen Station und verspricht spannende Galopp- und Kut-schenrennen. Foto: NA-UND

Wormlage. Nach den vergangenenErfolgen feiert das Theaterprojektder „Chaotischen Idealisten“ in die-sem Jahr sein 10-jähriges Jubilä-um. Im März begannen die Probenfür die neue Musiktheaterinszenie-rung. „Ein Schritt, ein Blick, einneuer Mann… und alles fängt vonvorne an“ thematisiert Miss Cha-rity Hope Valentines unerschütter-lich optimistische Suche nach dergroßen Liebe. Die „Wormlitz Kidz“proben zeitgleich mit einem erwei-

terten, vereinsinternen Trainerteamwöchentlich für ihr eigenes halb-stündiges Bühnenstück in demShowtanz, Schauspielelementeund erstmals auch Livegesang ver-bunden werden. Thematisiert wirdeine Reise ins Ferienlager. Am Freitag, dem 6. Juli 2012, wirddie Premiere von „Ein Schritt, einBlick, ein neuer Mann… und allesfängt von vorne an“ gegen 21.30Uhr traditionell das Dorf fest mitStollenreiten in Wormlage eröff-nen. Im Vorprogramm werden die„Wormlitz Kidz“ ihr neues Büh-nenstück vorstellen. Karten für diePremiere sind nur an der Abend-kasse erhältlich. Aufgrund der ho-hen Nachfrage im letzten Jahr wer-den die „Chaotischen Idealisten“an vier Spieltagen, vom 1. bis 4.August 2012 im Amphitheater derNEUEn BÜHNE Senftenber g inGroßkoschen gastieren. Der Kar-tenvorverkauf für das Amphithea-ter beginnt am 2. Juli 2012 aus-schließlich unter 035329 / 5 50 01oder 0172/ 4 93 70 42. Beim Dorf-fest in Wormlage wird es einen Kar-tenvorverkaufsstand geben.

PM/red.

„Ein Schritt, ein Blick,ein neuer Mann …“

Probenfoto. Foto: privat

Page 15: Der Seenland Urlauber

16 SonderveröffentlichungNeupetershain

Auch im 15. Jahr seines Bestehens lädt Sie Gut Geisendorf als Kultur-forum der Lausitzer Braunkohle zu interessanten und abwechslungs-reichen Veranstaltungen ein. Besu-chen Sie die Konzerte des Geisen-dorfer Musiksalons, Ausstellungen, die Zwischentraumzeit im Sommer oder das Literaturforum und den Geisendorfer Kunstmarkt im Herbst.www.vattenfall.de

22. Juni, 20 Uhr – Zwischentraumzeit: Konzert mit dem »Cristin Claas Trio« 23. Juni, 20 Uhr – Zwischentraumzeit: Konzert mit dem Ensemble »Jacaranda« 24. Juni, 14–18 Uhr – Zwischen-traumzeit: Der Familientag der Tagebaunachbarn, ab 14 Uhr spielt das »Dresden Brass Quintet«

25. August – Ausstellungseröffnung: »Im Zei-chen der Dinge«, ein Kunstprojekt des Landes-verbandes GEDOK Brandenburg e.V. 28. Okto-ber, 13–18 Uhr – Kunstmarkt in Geisendorf

Neupetershain. Es verspricht ei-ne grandiose Veranstaltung zu wer-den, die am 28. und 29. Juli imNeupetershainer Kultur- und Frei-zeitzentrum über die Bühne geht.Der Modellbahn-, Modellbau- undPuppenverein feiert 25-jährigesBestehen und heißt zu diesem Gra-tulanten und Besucher herzlichwillkommen. Was mit fünf Leutenin der ersten Juliwoche 1987 be-gann, erfährt am letzten Juliwo-chenende 2012 seine zwischenzeit-liche Krönung. Spreewald- und LausitzECHO ha-ben beim VereinsvorsitzendenDankward Mönnig nachgefragtund Interessantes rund um die Ju-biläumsveranstaltung und -messeerfahren. So werden neben Anla-gen aus Cottbus und Hoyerswerdafünf vereinseigene Modellbahnan-lagen zu sehen sein. „W aldeisen-bahn, Bahnbetriebswerk, die Zu-lawska KD (Polen) von UlrichThorhauer“, zählt Dankward Mön-nig auf, sowie „die Anlage Schweizund die Spreewaldbahn“. Bei derzuletzt genannten handele es sichum eine etwa 8 x 4 Meter großeAnlage, zum Teil nach Originalplä-nen und von zwei Dresdener Mo-dellbahnbauern geschaf fen, die

kürzlich dem Neupetershainer Ver-ein beigetreten sind. Besondersfreuen sich die 15 Vereinsmitglie-der auf das Kommen von Wegge-fährten aus den Niederlanden. „Diebringen eine Anlage mit, bei dernicht nur Züge in Bewegung sind“,schwärmt der Neupetershainer Ver-eins-Chef und berichtet von „we-nige Millimeter großen Hühnern,die im Sand picken“. Freuen kön-

nen sich die Besucher ebenso aufeine größere Anzahl von Flug-modellen, die gegebenenfalls auchabheben und auf Schif fsmodellemit bis zu drei Metern Länge, diein einem künstlichen Wasserbe-cken in See stechen. Zum Präsen-tieren und Vorführen der Luft-und Wasserwegemodelle werdenExperten aus Welzow, Senften-berg und Oranienburg erwartet.

An Bewährtem solle man festhal-ten, sagen sich die Neupetershai-ner und werden deshalb auch fürPuppenfamilie und -stadt eine an-gemessene Ausstellungsfläche re-servieren. Zu den Vereinspuppen,Figuren und Objekten gesellen sichzur Jubiläumsmesse erstmals Pup-pen aus dem Hause Helma Kunick.Wie die Sammlerin aus Bischdorf(Spreewald) gegenüber dem „Ur-

lauber“ erzählt, beabsichtigt sie mitmehreren, bisweilen lebensgroßenPuppen anzureisen. „W ir wollenVielfalt zeigen“, erklärt DankwardMönnig die Philosophie des Ver-eins, der in diesem Jahr bereits aufsieben Messen präsent war. In denzurückliegenden 25 Jahren ließensie in fast allen Bundesländern ih-re Züge rollen und Puppen tanzen.Auslandsreisen führten nach Öster-reich, Holland, Schweiz, Polen undim Oktober auch nach Tschechien.Einen Monat später steht die Eu-romodell in Bremen im Veranstal-tungskalender. Zuvor will der Mo-dellbahn-, Modellbau- und Pup-penverein jedoch „sein Heimspiel“und das Jubiläum genießen. Geöff-net ist die Ausstellung am Sams-tag/Sonntag, 28. und 29. Juli, je-weils von 10 bis 18 Uhr.Einen weiteren Höhepunkt habendie Neupetershainer Modellbauerfür Samstag, den 28. Juli, vorbe-reitet. An diesem Tag erfolgt um15 Uhr die Übergabe des Tagebau-modells „Welzow-Süd“ an Vatten-fall. Das Relief im Maßstab 1:4000zeigt den Tagebau und das Umfeldmit den Kommunen Welzow, Neu-petershain, Proschim, Haidemühletc. NA-UND

Modellbau- und Puppen-ShowVereinsjubiläum wird mit einer vielfältigen Ausstellung verknüpft

Dankward Mönnig hatte kür zlich den Koffer mit Lok, Waggon, Gleis und Puppen gepackt und den Neupe-tershainer Hortkindern einen Besuch abgestattet, um für die Jubiläumsausstellung im Kultur- und Freizeit-zentrum zu werben. Foto: NA-UND

Page 16: Der Seenland Urlauber

17Sonderveröffentlichung Steinitz

16. Juni, Steinitzhof, 14 UhrSteinitzer Tanztheater und Akkordeonmusik

1. Juli, Festwiese, 10 UhrSteinitzer Bergmannstag

14. Juli, Steinitzhof, 19 UhrKino im Kopf

28. Juli, Steinitzhof/Festwiese, 14 UhrKleines Hof- und Sportfest

18. August, Steinitzhof, 19 UhrStrittmatterprogramm„Zunderholz & Funken“ KO J. Kokott

9. September, Feldsteinkirche Steinitz, 10 UhrTag des offenen Denkmals

15./16. September, Festwiese/Steinitzer AlpenSteinitzer Mountainbiker- und Radlertage

14. Oktober, Steinitzhof, 14 UhrGeführte Herbstwanderung

Programm 2012

Sozial-kulturelles Integrationsprojekt SteinitzhofSteinitzer Dorfstraße 103116 DrebkauTelefon:/Fax 035602 527394www.kulturpark-steinitz.de

Steinitz – ein idyllischer Ort am TagebaurandAm nördlichen Randbereich des Tagebaus Welzow-Süd wird eine Kon-zeption zur touristischen Entwicklung umgesetzt. Dabei kommt demfrisch sanierten Drei-Seiten-Hof eine besondere Bedeutung zu. Durchseine Nutzung als Sozial-kulturelles Intergrationsprojekt Steinitzhofmit besonderen Angeboten für Menschen mit Behinderungen, als Ver-anstaltungsort für die Gemeinde, Sitz des mit der Projektsteuerungbeauftragten Ingenieurbüros und der Rezeption des entstehendenKulturparks hat er eine zentrale Funktion. Der Steinitzhof soll sich alsMittelpunkt des entstehenden Kulturparks zum regionalen Anzie-hungspunkt entwickeln.Die Fertigstellung der Aussichtsplattform „Steinitzer Treppe“ und dieOrganisation eines komplexen Betriebes im Steinitzhof sind im Jahr2012 besonders anspruchsvolle Vorhaben, deren erfolgreiche Reali-sierung Grundlage für die Eröffnung des Kulturparks Steinitz Mittedes Jahres ist. Eine besondere Sehenswürdigkeit befindet sich mitder Steinitzer Feldsteinkirche in der Mitte der kleinen Gemeinde.

Touristischer Infopunkt und Inklusives VeranstaltungszentrumSteinitzhof. Foto: B. Kleinichen

(Programmauszug, Änderungen vorbehalten.)

Aussichtsplattform „Steinitzer Treppe“Es kann davon ausgegangen werden, dass sich dieses eigenwilligeBauwerk zu dem besonderen Anziehungspunkt des KulturparksSteinitz entwickeln wird. Auf der höchsten Erhebung der SteinitzerAlpen, neben der „Alten Linde“ auf dem Rodelberg, wird bis Som-mer dieses Jahres die Aussichtsplattform „Steinitzer Treppe“ errich-tet sein. Aus luftiger Höhe (ca. 170 m ü. NN, 19 m überm Berg) kanndann ein Rundblick über die Region genossen und das Treiben imaktiven Tagebau Welzow-Süd wie auch die Entstehung der „neuenLandschaft“ verfolgt werden.

Bestaunen Sie die Welt

der Ostfahrzeuge

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

03205 Calau • Str. der Freundschaft 28Tel.: 03541-871555

Öffnungszeiten: Montag – Sonntag 10 – 17 Uhr

Mittwoch geschlossen

Ein Museum der besonderen Art„Mobile Welt des Ostens“ in Calau

Calau. In der DDR gab es nur denWartburg und den Trabbi, wie sollman damit ein Museum füllen kön-nen? Wenn man das Museum in Ca-lau besucht, ist man schier erstauntüber die Vielfalt, die dort gezeigtwird. Ein wenig Nostalgie kommtschon auf, wenn man durch die Aus-stellung geht, sind doch viele derBesucher mit diesen Fahrzeugengroß geworden, und Erinnerungenan die eigene Jugend und Kindheitwerden wach. Trabant und Wart-burg gehörten dazu. Aber auch derSkoda, ein beliebtes Auto in derDDR ‒ kennen Sie noch das schnit-tige Coupee? Hier finden Sie es wie-der. Fiat, Lada, Saporoshez, („kleins-ter Panzer der Welt“), Moskwitsch

und noch viele mehr. Den Tschaikakonnte man im Fernsehen bei Re-gierungsparaden sehen, in Calausteht er in seiner pompösen Pracht,und sogar Erich Honecker winkt voneiner Tribüne. Ein Untergestell vomFRAMO ist zu sehen, darauf ließensich verschiedene Aufbauten auf-bringen, ein Baukastensystem, ge-wissermaßen. Gleich am Eingang steht ein feuer-rotes Wartburg-Coupee W 313, einTraum von einem Auto! In Eisenach wurde nach dem Kriegder „Horch“ weitergebaut (HorchSachsenring P 240), mit „VEB“-Zei-chen am Kühler. Motorräder undMopeds, für viele Fahranfänger dererste „fahrbare Untersatz“, stehen

in allen Variationen im Museum.Spatz, Star, Schwalbe, S50 ‒ wel-ches war Ihr erstes Moped? Etwa 80Autos und 120 Motorräder gehö-ren zum Museumsbestand. Speta-kulär ist der SIS 110 ‒ ein Wagenaus Stalins Fuhrpark.Urlaubszeit ist Campingzeit, erin-nern Sie sich noch an die Roller mitden Campinganhängern? Eine lie-bevoll und stilecht eingerichteteCampingecke zeigt, wie sich in frü-heren Zeiten Urlaub genießen ließ.Wenn Sie nicht mehr wissen soll-ten, wie man noch vor 18 Jahren zueinem Auto kam, dann können Siesich die Bestellkarten für einenWartburg oder Trabanten ansehenoder haben Sie ihre Anmeldungnoch aufgehoben? Schauen Siedoch einmal nach, vielleicht sind Sieja endlich dran. Auch andere Doku-mente sind zu sehen, Fahrerlaub-nis, Stempelkarten für Verkehrs-schulungen ... Am Besten ist, sich Zeit zu nehmenund alles in Ruhe und mit ganz si-cher einem weinenden und einemlachenden Auge zu bestaunen. Undfür Besucher, die nicht in der mobilen Welt des Ostens gelebt haben? Ist das alles genauso so in-teressant und staunenswert, undwunderschön anzusehen.

Jutta Schollbach

Die Vielfalt an liebevoll restaurierten Originalen aus DDR-Zeiten lässt nichtnur den Fachmann staunen. Foto: Mobile Welt des Ostens

Anzeige Anzeige

Page 17: Der Seenland Urlauber

Welzow18 Sonderveröffentlichung

Die ENERGIE-Route Lausitzer In-dustriekultur feiert dieses Jahr mitSondertouren rund um das ThemaEnergie fünfjähriges Bestehen.Vom 18. Juli bis 1 1. August 2012finden insgesamt acht Ganztags-touren zum Sonderpreis zu den At-traktionen zu den Attraktionen derLausitzer Industriekultur statt. Die 2007 von der InternationalenBauausstellung (IBA) Fürst-Pück-ler-Land 2000-2010 gemeinsam

mit regionalen Partnern ins Lebengerufene ENERGIE-Route Lausit-zer Industriekultur vernetzt zehnIndustrieattraktionen der Lausitz,die von der reichen industriellenVergangenheit der Region zeugen,aber auch für gegenwärtige moder-ne Entwicklungen stehen.Zur Lausitzer ENERGIE-Route ge-hören das Besucherzentrum IBA-Terrassen in Großräschen, das Be-sucherbergwerk F60 in Lichterfeld,

die Ener giefabrik Knappenrode,das Erlebnis-Kraftwerk Plessa, dieBiotürme Lauchhammer, die Gar-tenstadt Marga sowie das Kunst-museum Dieselkraftwerk Cottbus,das Technische Denkmal Brikett-fabrik LOUISE in Domsdorf undder aktive Tagebau Welzow-Südmit dem Kraftwerk Schwarze Pum-pe.Außerdem ist die ENERGIE-Routeeine von 15 anerkannten regiona-len Routen der Europäischen Routeder Industriekultur (ERIH) undwird im ERIH-Netzwerk interna-tional beworben.Für die neue Urlaubssaison ist einfrischer Flyer erschienen. Gleich-zeitig erscheint auch der Internet-auftritt www .energie-route-lau-sitz.de in frischem Design.Jeweils vier Touren einschließlichBusfahrt, Imbiss und Führungenwerden vom Besucherzentrum ex-cursio mit Start in Welzow und voniba-tours mit Start in Großräschenzum Sonderpreis von 42,00 Euroangeboten. Weitere Informationengibt es beim Besucherzentrum ex-cursio unter:www.bergbautourismus.de, T el.035751/27 50 50 und bei iba-toursunter www .iba-tours.de, Tel.035753/2610.Angebote und Termine unterwww.energie-route-lausitz.de.

PM/red.

5 Jahre ENERGIE-RouteAcht Sondertouren zum Jubiläum geplant

Das Besucherbergwerk F60 in Lichterfeld ist eines der Ziele der ENER-GIE-Route Lausitzer Industriekultur. Foto: Lausitzer Seenland

Welzow. Bahnhöfe, Schienen,technische Anlagen und Züge wa-ren und sind wichtige Bestand-teile der Fortbewegung unsererZeit und inspirierten seit ihrerEntwicklung im 19 Jahrhundert,Künstler, Schriftsteller, Philoso-phen, Ingenieure und Modellbau-er bei ihrer Arbeit. Auch heutehat die Eisenbahn nichts von ih-rer Faszination verloren. Das excursio Besucherzentrumführt deshalb einen Fotowettbe-werb für Hobbyfotografen in derLausitz durch. Der Titel des Wett-bewerbes „Schienen, Züge undBahnhöfe der Lausitz“ liegt aufder Hand, denn das Besucherzen-trum excursio befindet sich imsanierten ehemaligen BahnhofWelzow, der 1907 an der StreckeNeupetershain-Hoyerswerda er-öffnet, aber bereits in den 60igerJahren wieder geschlossen undseither als Wohngebäude genutztwurde. Seit seiner Sanierung imJahr 2010 entwickelt sich der Al-te Bahnhof Welzow auf neue Wei-se zu einem Zentrum der Begeg-nung, der Kommunikation unddes Tourismus. Mit dem Wettbe-werb möchte das Besucherzen-

trum excursio dazu anregen, diekreativen, baulichen und techni-schen Aspekte rund um die Ei-senbahn fotografisch festzuhal-ten. Es geht darum, Menschenund ihren Alltag mit und in derEisenbahn einzufangen und da-mit ein Zeitzeugnis des nach wievor modernen Schienenverkehrsabzulegen. Aus allen Einsendun-gen werden die 30 besten Bilderfür die Ausstellung „Schienen,Züge und Bahnhöfe der Lausitz“im Besucherzentrum excursioausgewählt. Es ist geplant, dieAusstellung im Dezember 2012im excursio Besucherzentrum zueröffnen. Die drei besten Arbei-ten werden prämiert und im Rah-men der Ausstellungseröffnungausgezeichnet.Die Bilder können noch bis zum30.09.2012 an das excursio Be-sucherzentrum, 03119 Welzow,Heinrich- Heine-Str. 2, mit demKennwort „Bahnhöfe“ einge-sandt werden.Weitere Informationen zum Wett-bewerb finden Interessierte un-ter: www.bergbautourismus/ fo-towettbewerb.de

PM/red.

„Schienen, Züge und Bahnhöfe der Lausitz“

Die Niederlausitzer Bergbautour isteiner von sieben Fernradwegen,der als Rundkurs auch durch dasLausitzer Seenland führt. Der Teufel war es, so besagt es ei-ne Legende, der einst tief in der Er-de die Kohle vor den Lausitzernversteckt hat. Als Erinnerung da-ran weist er heute Radlern als Sym-bol der Niederlausitzer Ber gbau-tour den Weg. Auf den Spuren desTeufels geht es auf über 500 Kilo-metern durch mehr als 150 JahreBraunkohlegeschichte vorbei an al-ten und neuen Landschaften. Eine spannende Mischung aus im-posanten Zeugnissen der Industrie-kultur, idyllischen Parks, riesigenTagebauen und neuen Seen erwar-tet die Radler. Ab dieser Urlaubs-

saison begegnen Radler auf derNiederlausitzer Bergbautour ver-schiedene kulinarische Versuchun-gen. Ein ausgedehnter Zwischen-stopp lohnt bei Gastwirten entlangder Niederlausitzer Ber gbautour.Mit dem „Bergmanns Teller“ ser-vieren die Gastgeber ein speziellkreiertes Hauptgericht inklusive ei-nem alkoholfreiem Getränk. Gleich ist bei allen „Ber gmannsTellern“ der Preis von 10 Euro.„Baggersteak und Flözsalat“ oder„Brückenplatte F25“ inklusive ei-nem typischen Bergmannsschnapszählen zu den angebotenen Menüs.Weitere Informationen gibt es un-ter www.niederlausitzer-bergbau-tour.de.

PM/red.

Kulinarische Lausitzauf Bergmanns Teller

Rekord-Teufel - Maskottchen der Niederlausitzer Bergbautour.Foto: Nada Quenzel

Ein breites Spektrum an Veranstal-tungen im Lausitzer Seenland fürdie diesjährige Urlaubssaison wirdim neuen handlichen Faltkalendergeboten. Für die Urlaubs- oder Frei-zeitplanung gibt der Kalender 150Veranstaltungstipps. Gemeinsamherausgegeben haben den Kalen-der der Tourismusverein LausitzerSeen e.V. und die Touristische Ge-bietsgemeinschaft Lausitzer Seen-land e.V. Die Palette der Veranstaltungshigh-lights reicht von maritimen Events,wie der 6. Lausitzer Seglerwocheam Geierswalder See über den Tri-athlon „KnappenMann“ am Drei-weiberner See bis hin zu den 10.Besuchertagen in Laubusch. Mo-torsportfreunde können sich überhochkarätige Rennveranstaltungenauf dem Lausitzring freuen. Dane-ben locken auch kulturelle Groß-veranstaltungen in das LausitzerSeenland, wie die FabrikFestSpie-le in der Ener giefabrik Knappen-

rode oder das Licht-Klang-Festi-val transNATURALE am Bärwal-der See. Vielfältige Veranstaltun-gen haben auch wieder das Amphi-theater am Senftenberger See, dasTheater im LandschaftskunstwerkOHR oder das Sommertheater inHoyerswerda zu bieten. Traditio-nelle und bunte Stadtfeste, wie derPeter- und Paul-Markt in Senften-berg oder das Straßentheaterfest inHoyerswerda sowie viele Beach-partys, Sommerfeste, Konzerte undOpen-Air-Kinos ergänzen die Ver-anstaltungsvielfalt im LausitzerSeenland. Zu allen Veranstaltun-gen werden Telefonnummern fürweitere Informationen angeben. Ei-ne große Karte zur Übersicht istauf der Rückseite des Kalenders zufinden. Der Veranstaltungskalen-der ist ab sofort kostenfrei bei denTouristinformationen der Regionerhältlich und kann auf www . lausitzerseenland.de bestellt undheruntergeladen werden. PM/red.

150 VeranstaltungsideenNeuer Veranstaltungskalender Lausitzer Seenland erschienen

Ihr Thema fehlt?Anregungen, Beiträge, Vorschläge an: [email protected]

DERSeenlandUrlauber

+ www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +

Page 18: Der Seenland Urlauber

19Sonderveröffentlichung Lausitzer Seenland

Wo einst Braunkohle gefördert wur-de, entsteht heute die größte künst-liche W asserlandschaft Europas,mit 23 Seen und einer Gesamtgrö-ße von mehr als 14.000 Hektar .Zehn dieser Seen und etwa 7000Hektar Wasserfläche werden durch13 schiffbare Kanäle miteinanderverbunden. Die Arbeiten an den Ka-nälen sind noch nicht vollständigabgeschlossen, die LMBV gibt imFolgenden einen Überblick...

Überleiter 1 vom Spreetaler zum Sabrodter See:Der künftig Längste

Am Überleiter 1 hat der Erdbau2010 begonnen. Dieser Überleiterwird circa 2.750 Meter lang sein.Frühestens 2015 ist mit der Fertig-stellung zu rechnen.

Überleiter 2vom Sabrodter zum Bergener See:Der Naturbelassene

Dieser Überleiter ist für 2016 ge-plant. Er wird eine Länge von 240Metern haben.

Überleiter 3 vom Sabrodter zum Blunoer Süd-see: Der Kurze

Dieser Überleiter ist nunmehr auchfür 2013 geplant. Der Verbinderwird nur 130 Meter lang sein.

Überleiter 3a vom Blunoer Südsee zum Neuwie-ser See: Der Kürzeste

Dieser Überleiter soll frühestens2014 begonnen werden. Der Spund-

wandkasten für das Klappenwehrund die zu errichtende Brücke wur-den bereits errichtet. Der Verbinderwird nur 50 Meter lang sein.

Überleiter 4 vom Bergener See Ost zum Berge-ner See West: Der künftige Natur-

nahe

Dieser Überleiter war bereits 2008im Wesentlichen hergestellt wor-den. Er hat eine Länge von 360 Me-tern. Nach dem Grundbruch vonSpreetal ist er teilweise zu ge-schwemmt worden und muss wie-der hergestellt werden.

Überleiter 5 vom Bergener See zum NeuwieserSee: Der künftige Paddlerkanal

Dieser Überleiter soll nach Freiga-be der Sperrflächen am Ber generSee begonnen werden. Dies kannfrühestens 2013 geschehen. DerVerbinder wird nur 260 Meter langsein.

Überleiter 6 vom Neuwieser zum PartwitzerSee: Der Überbrückte

Dieser Überleiter wurde im Mai2011 fertiggestellt. Mit der Nach-rüstung der Steuerung und dem Er-reichen der Zielwasserstände in denbeiden Seen im Jahr 2015 wird derKanal mit nutzbar sein.

Überleiter 7 vom Blunoer Südsee zum Partwit-zer See: Der Zurückgestellte

Der Bau dieses Kanals, als §4-Maß-

nahme des Freistaates Sachsen, istdurch die zuständige Arbeitsgrup-pe zurückgestellt worden. Er müss-te rund 700 Meter zwischen denSeen überwinden helfen.

Überleiter 8 Rosendorfer Kanalvom Partwitzerzum Sedlitzer See: Der Kurze mit

dem langen Namen

Der Rosendorfer Kanal wurde 2006fertiggestellt. Er ist nur rund 440Meter lang und erinnert an das weg-gebaggerte Rosendorf.

Überleiter 9 Barbarakanal vom Geierswalderzum Partwitzer See: Der Erste

Der BarbarakanaI wurde als ErsterEnde 2003 fertiggestellt. Er hat ei-

ne Länge von 1.150 Metern undwurde der Schutzheiligen der Berg-leute gewidmet.

Überleiter 10Sornoer Kanal vom Geierswalderzum Sedlitzer See: Der Lange mit

dem kurzen Namen

Der Sornoer Kanal wurde 2006 bau-lich fertiggestellt. Er hat eine Län-ge von 1.250 Metern. Er erinnert andas weggebaggerte Dorf Sorno.

Überleiter 11 Künftiger Ilse Kanal vom Sedlitzerzum Großräschener See: Der span-

nendste Tunnel

Hier laufen die Arbeiten planmä-ßig. Die Fertigstellung des Kanalsist für 2014 geplant. Er hat eine Län-ge von 1.197 Metern. Allein derTunnel verzeichnet eine Länge von186 Metern.

Überleiter 12 Künftiger Koschener Kanal vomGeierswalder zum Senftenber gerSee: Der Aufwändigste

Ein Kanal mit einer Länge von1.050 Metern, zwei Tunnel zur Un-terquerung der B 96 und derSchwarzen Elster in neuem Fluss-bett sowie der Schleusenbau ma-chen diesen Überleiter zu einem be-sonderen Projekt. In diesem Jahrstehen der Schleusenbau und derAusbau des Durchstiches zum Senf-tenberger See im Mittelpunkt. Daserste Schif f soll 2013 den Kanalpassieren können.

(alle Überleiter siehe Karte) Quelle: LMBV

Senftenberg

Großräschen

Hoyerswerda

Spremberg

Groß-räschener

SeeSedlitzer

See

Partwitzer See

Geiers-walder

See

Senftenberger See

Erika-See

Kortitzmühler See

Lugteich

Neuwieser See

Sabrodter See

Blunoer Südsee

Bergener See

Scheibe See

Speicherbecken Lohsa II

Bärwalder See

Spreetaler See

Bernsteinsee

Knappensee

Graureihersee

Silbersee

FischteicheLohsa

Dreiweiberner See

1

2

33a

456

7

8

910

11

12

Schiffbare Überleiter im Lausitzer Seenland

© LMBV 2011

ÜL-Nr. Schiffbare Überleiter (ÜL)

1 Sabrodter See – Spreetaler See Länge: 2.750 m

2 Sabrodter See – Bergener See Länge: 240 m

3 Blunoer Südsee – Sabrodter See Länge: 130 m

3a Blunoer Südsee – Neuwieser See Länge: 90 m

4 Verbindung innerhalb des Bergener Sees Länge: 360 m

5 Neuwieser See – Bergener See Länge: 260 m

6 Partwitzer See – Neuwieser See Länge: 350 m

7 Partwitzer See – Blunoer Südsee (möglich)

8 Sedlitzer See – Partwitzer See Rosendorfer Kanal, Länge: 440 m

9 Partwitzer See – Geierswalder See Barbara-Kanal, Länge: 1.150 m

10 Sedlitzer See – Geierswalder See Sornoer Kanal, Länge: 1.250 m

11 Sedlitzer See – Großräschener See Ilse Kanal, Länge: 1.197 m

12 Geierswalder See – Senftenberger See Koschener Kanal, Länge: 1.050 m

Visionen nehmen Gestalt an13 Überleiter verbinden künftig das Lausitzer Seenland

Arbeiten am Überleiter 12. Dieser Kanal soll künftig den Senftenberger mit dem Geierswalder See verbin-den. Bereits im nächsten Jahr soll ihn das erste Schiff passieren können. Foto: Steffen Rasche

Page 19: Der Seenland Urlauber

20 SonderveröffentlichungLausitzer Seenland / Geierswalder See

Geierswalde. Sie wollen schonjetzt Aktivurlaub am Wasser, imWasser und auf dem Wasser ma-chen?Dann kommen Sie zum Geierswal-der See. Hier sind Baden, Segelnund Surfen angesagt. Der östlicheStrand bietet zudem sandigen Frei-zeitspaß. Am Südufer sor gen einSportboothafen, eine Segelschuleund das Jetbootzentrum, später amSpreetaler See, für reges Treiben.

Wasserwanderer können an Rast-stätten Kraft schöpfen, um von hieraus noch tiefer in das LausitzerSeenland vorzudringen. Ein beson-deres Merkmal wird die in Umset-zung befindliche schwimmendeArchitektur sein – der WohnhafenScado und das geplante Restaurantüber dem Wasser. Wer es gern tro-ckener mag, der findet als Radleroder Skater bestimmt Gefallen amschönen Seerundweg. LMBV

Freizeitspaß ist auf dem Geierswalder See garantiert. Foto:Steffen Rasche

Sportlich-lebhaft: Der Geierswalder See

Das Lausitzer Seenland bestichtdurch spektakuläre Freizeitange-bote und spannende Visio nen, daes sich noch in einem Wandlungs-prozess befindet. Das Gesicht derRegion verändert sich mit jedemneuen Kubikmeter Wasser. Erho-lungssuchende und Wassersportlerkönnen sich nicht nur an Strändentummeln, sondern heute schon dieSegel setzen, surfen, paddeln oder

tauchen, obwohl noch nicht alleSeen ihren endgültigen Wasser-stand erreicht haben. Wer es rasan-ter mag, kann andere Seen in kür-zester Entfernung auf Jet- oderWasserski, mit Wakeboard oder mitdem Motorboot erkunden. Auf denverschiedensten Gewässern desLausitzer Seenlandes kann manMutige, Naturlieb haber und An-hänger der gemütlichen Fortbewe-

gung antreffen. Das Lausitzer Seen-land lässt sich auch ideal vom Was-ser aus erkunden - ob auf den Seender Region oder der Spree, ob imKajak oder Canadier. Fliegen Siedem Himmel entgegen beim Kite-surfen auf dem Bärwalder See, be-obachten Sie den Eisvogel währendeiner Schlauchboottour auf derSpree, segeln Sie mit dem Katama-ran auf dem Geierswalder See derAbendsonne entgegen - für jedenGe schmack ist etwas dabei. EinVergnügen für Naturfreunde undGenießer zugleich ist sich auf demDreiweiberner See oder Silberseemit dem Kanu einfach treiben zulassen. Knappensee und Grünewal-der Lauch lassen sich nicht nur beieinem Bad im klaren Nass erkun-den, son dern auch bei einer Tourmit dem Ruderboot. Und wer sichlieber entspannt zurücklehnenmöchte, der kann bei einer Floß-fahrt auf dem Sedlitzer See die Ru-he genießen. Sportliches Abenteu-er und naturnahe Erholung bildenim Lausitzer Seenland keinen kras-sen Ge gensatz. Durch große undeinmalige Naturschutzprojektewerden nasse Biotope sowie sel -tene Tier- und Pflanzenarten behü-tet. Wie am Neuwieser , Bergeneroder Erika-See sollen ei nige Was-serflächen des Seenlandes auch auf

lange Sicht dem Naturschutz undruhigen, natur verbundenen Touris-mus vorbehalten bleiben. Die wassertouristische Infrastruk-tur im Lausitzer Seenland wächstkontinuierlich. In aufwän diger Ma-nier werden spektakuläre Schleu-sen und Tunnelbauwerke errichtet,um den passio nierten Freizeitkapi-tänen das Wasserwandern zu er-möglichen. Durch den erstenschiffbaren Kanal zwischen demGeierswalder See und Senftenber-ger See sollen ab 2012 Segel- undMotorboote sowie kleinere Fahr-gastschiffe „schippern“. BärwalderSee, Geierswalder See und Senf-tenberger See verfügen bereits überMarinas mit Liegeplätzen. Weite-re Ankerstellen sind geplant. Sowird beispielsweise Senftenberg inwenigen Jahren einen großen Stadt-hafen erhalten. Ein echtes Marken-zeichen des Lausitzer Seenlandesist die schwimmende Architektur.Vier Häuser liegen schon im nas-sen Element. In den schwimmen-den Häusern auf dem Geierswal -der See und auf dem Partwitzer Seebefinden sich beliebte Ferienwoh-nungen. Sogar Projekte mit ganzenFeriensiedlungen auf dem Wassersind längst schon keine Utopiemehr. Viele Besucher erleben dasmaritime Flair der entstehenden

Wasserlandschaft bei zahlreichenRegatten, Sportveranstaltungenund Seefesten zum ersten Mal. Die„Besuchertage im Lausit zer Seen-land“ locken jedes Jahr an einemeinzigen Sommerwochenende tau-sende Gäste an. Schauen Sie dochselbst, was es im spektakulärenSeenland der Lausitz alles zu ent-decken gibt! PM/red.

Das neue Wasserland der Lausitz23 künstliche Seen formen eine Landschaft einmaligen Ausmaßes

In der Lausitz schafft der Mensch die größte Wasserlandschaft zwischenLissabon und Mos kau. Foto: Steffen Rasche

Das Lausitzer Seenland ist auf demWeg zum international anerkann-ten W assersportzentrum. Immermehr Gäste aus dem In- und Aus-land besuchen die hochkarätigenWassersportveranstaltungen an denSeen der Lausitz.

Vom 2.Juni- 10. Juni findet die

Lausitzer Seglerwoche 2012

statt.

Am ersten Wochenende im Juni fin-det nun bereits zum 12.Mal die be-liebte Kinder -und Jugendregatta„Goldener Geier“ als Auftakt derLausitzer Segelwoche statt.Die beliebte Regatta hat am Gei-erswalder See ihren festen Platz imVeranstaltungskalender gefunden.Gesegelt wird in den Bootsklas-sen Optimist, Cadet und 420-er .Nach der offiziellen Eröffnung, am2. Juni, um 10 Uhr , mit den Ver -antwortlichen aus Politik, Wirt-schaft und Sport der Region gehendie jungen Talente an den Start undmessen sich im sportlichen Kön-nen. Die erste Wettfahrt um den „Gol-denen Geier“ startet um 11.00 Uhr.Am Sonnabend und Sonntag sindinsgesamt 4 Wettfahrten geplant.

An jedem Montag von 15:30 –

18:30 Uhr erfolgt von Mai bis Ok-

tober Training für die Kinder.

Mit einem Hallo für die Kinder be-gann der 1. WSVLS bereits mit demTraining am 01.Mai bis 31Oktoberjeweils von 15:30Uhr bis 18:30 Uhrauf dem Gelände des WSVLS inGeierswalde. Kinder von 7 bis 13Jahren sind jederzeit herzlich will-kommen. Interessenten können

sich zu den Trainingszeiten am Ob-jekt oder jederzeit unter [email protected] melden. TrainerinChristel Hülß hofft, dass sich nochmehr Interessenten melden, die sichfür den Segelsport begeistern kön-nen. Christel Hülß bereitet die Kin-der jetzt auch vor auf ihre erstenWettkämpfe zur Teilnahme an derSegelregatta Goldener Geier vor. Dass alles offen und möglich ist,bewies auch schon die vorige Sai-son, als Johannes Jochmann vom1. WSV Lausitzer Seenland in derKlasse Optimist B bei GoldenenGeyer 2011 Vizesachsenmeisterwurde.

Am 09.+10.Juni 2012 startet der

Lausitzpokal Ixylon der Ostsäch-

sischen Sparkasse Dresden

Vom 09.06.-10.06.2011 starten dieWettbewerbe zum Lausitzpokal inder Bootsklasse Ixylon, vor allemaus Deutschland, aber auch ausTschechien, Polen, und Russlanderwartet. Der Lausitzpokal der Ix-ylon wird am 9. Juni um 9:30 Uhreröffnet. Die erste Wettfahrt erfolgtum 11:00 Uhr. Beim Lausitzpokalwerden 4 Wettfahrten ausgefahren.

Werner Müller

Internationale LausitzerSeglerwoche

„Goldener Geier“ und Lausitzpokal Ixylon vom 2. bis 10. Juni

Hochkarätige Segelwettbewerbesind in der Woche vom 2. is 10. Ju-ni auf dem Geierswalder See zu er-leben. Foto: Werner Müller

Page 20: Der Seenland Urlauber

Hoyerswerda 21

Hoyerswerda. Wenn Sie sich fürOutdoor-, Sport- oder Wellnessan-gebote interessieren und Ihre Frei-zeit gern aktiv verbringen, dann aufzur LAUSITZER SEENLAND-MESSEHOYERSWERDA! Am 02. und 03. Ju-ni 2012 entsteht am Lausitzbad eingroßer Messepark rund um die The-men Outdoor, Urlaub, Freizeit undWellness. Mehr als 135 Ausstellersind mit dabei und stellen ihre Pro-dukt- und Dienstleistungspalette

vor. Es gibt viel zu erfahren, zu ent-decken und auszuprobieren, wasvon A wie Angeln bis Z wie Zeltenim Lausitzer Seenland und der um-gebenden Region erlebbar ist.Holen Sie sich die Tipps direkt beiden Profis! Der Aktiv-Charaktersteht im Vordergrund. ZahlreicheMitmachangebote werden präsen-tiert, u.a. ein Fahrrad-Parcours,Strickleiterklettern, Bootfahren aufdem Gondelteich und vieles ande-

re mehr. Die SEENLAND-MESSEwird durch ein buntes Bühnen- undRahmenprogramm begleitet. Gro-ße und kleine Stars präsentierenmusikalische, sportliche und tradi-tionelle Einlagen. Am Samstag la-den Uwe Jensen, Gojko Mitic undNicole Freytag zu „Musik am Lager-feuer“ ein, am Sonntag treten CO-RA mit ihren schönsten Hits auf.Spaß und gute Unterhaltung sindgarantiert. Daneben gibt es Kurz-vorträge zu aktuellen Projekten imLausitzer Seenland und geführteTouren an die Seen. Abgerundetwird der erste Messetag am Sams-tagabend durch die „We Love Pool-party“ gleich nebenan im Lausitz-bad. Der Eintrittspreis für das ge-samte Messegelände beträgt 3,50Euro bzw. für die ermäßigte Tages-karte 2,50 Euro, Kinder bis siebenJahre haben freien Eintritt. UnserTipp: nur im Vorverkauf gibt es dasgünstige Kombi-Ticket, das amSamstag zum Eintritt sowohl auf derMesse als auch für die Poolparty be-rechtigt. www.seenlandmesse.de

Lausitzhalle, Jenßen

Lausitzer Seenland-MesseStaunen-Informieren-Ausprobieren

Der Gondelteich lädt auch 2012 zu einer Bootsfahrt ein. Foto: Jenßen

Anzeige

Samstag, 02. Juni 2012

10:00‒12:00 Uhr Auftakt mitdem Orchester Lausitzer Braun-kohle e. V. mit freundlicher Un-terstützung durch die VattenfallEurope AG

11:00‒11:30 Uhr Offizielle Eröff-nung der 3. Lausitzer Seenland-Messe Hoyerswerda und Messe-rundgang

12:00 ‒ 13:00 Uhr Tanzsportcen-ter Hoyerswerda e. V.

13:30‒14:00 Uhr Sportclub Hoyerswerda e. V. ‒ Sportakro -batik

14:30‒15:15 Uhr Großes Mas-kottchen-Treffen mit Vorstel-lung des Lausitzer Seenland-Mas-kottchens

15:15‒16:00 Uhr Modenschau „Das Mode-Karussell dreht sichweiter“ mit Evelin Graf Damen &Herrenmoden, unterstützt durchdas Friseurgeschäft Zeller & dasTanzsportcenter

16:00‒17:00 Uhr Musik am La-gerfeuer mit Uwe Jensen, NicoleFreytag und Gojko Mitic

17:30‒18:00 Uhr Tanzen mit demSportclub Hoyers werda e.V.

ab 21:00 Uhr “We Love Poolpar-ty Lausitzbad Hoyerswerda”

Sonntag, 03. Juni 2012

10:00‒11:00 Uhr „Trachtenkapel-le Spremberg“ e. V.

11:00‒11:45 Uhr Sorbische Tanz-und Trachtengruppe Bröthen e. V.

12:00‒14:00 Uhr Showkochen ‒„Eine kulinarische Tour durch dieOberlausitz“ mit Oberbürger-meister Stefan Skora, Andrè Mey-er, Beckenbergbaude Eibau, undVinzenz Zelder, Partyservice Zel-der/ Kulturbahnhof Wittichenau

14:15‒15:00 Uhr Kinder der Bal-lettgruppen der Lausitzhalle e.V.zeigen ihr Können

15:00‒16:00 Uhr Kinder- und Fa-milienprogramm mit AngelikaMann und Clown Lulu

16:00‒17:00 Uhr CORA präsen-tieren ihre schönsten Schlagerund aktuellsten Hits

17:30 -17:45 Uhr Ziehung Gewin-ner Besucherquiz

02.–03. Juni 2012Messepark Lausitzbad Sa 10–19 Uhr / So 10–18 Uhr

www.seenlandmesse.de

LAUSITZER

SEENLANDMESSE

HOYERSWERDA

MESSE HOYERSWERDA

Hoyerswerda. Bereits Besucheraus der näheren Umgebung sind ofterstaunt, was es in Hoyerswerdaalles zu entdecken gibt: Da wäre zunächst die beschaulicheAltstadt mit ihrem hübschenMarktplatz, dem Schloss, dem Zoound der historischen langen S tra-ße. Hier kann man in gemütlicherAtmosphäre bummeln oder beischönem Wetter einen Kaf fee imFreien genießen. In der Neustadtempfiehlt sich ein Besuch in derLausitzhalle, dem Lausitz-Centeroder dem Lausitz-Bad mit seiner

attraktiven Sauna-Anlage. In denOrtsteilen, vor allem in Schwarz-kollm, werden die sorbischen Bräu-che gepflegt. Das beweist am ein-drucksvollsten ein Besuch in derKrabat-Mühle. Sie ist von Hoyers-werda aus sehr gut mit dem Fahr-rad zu erreichen.Fahrradtourismus wird in und umHoyerswerda großgeschrieben. Wonoch vor Jahren Tagebaue, Haldenund Restlöcher das Landschafts-bild prägten, laden heute romanti-sche Seen zum Radeln, Skaten, Mo-torbootfahrten oder zum Baden ein.Hoyerswerda liegt mitten im Lau-sitzer Seenland – oder in der größ-ten Landschaftsbaustelle Europas.Aus den ehemaligen Tagebauge-

bieten des Lausitzer Braunkohle-reviers entsteht eine riesige künst-liche Wasserlandschaft. 7000 Hek-tar Wasserfläche oder 15 großeSeen wird der Kernbereich deskünftigen Lausitzer Seenlandesumfassen. Durch reizvolle Misch-wälder geht es auf asphaltiertenWegen von Sachsen nach Branden-burg und - ganz nach Wunsch - wie-der nach Sachsen.Während der Entdeckungstour ge-stattet die Landschaft immer wie-der reizvolle Ein- und Ausblicke.Ausblicke - beispielsweise ins Lau-

sitzer Bergland. Einblicke in einengrandiosen W andlungsprozess.Diese vermitteln Schautafeln anden Wegen oder technische Denk-male wie die Förderbrücke F 60 beiGroßräschen, die von den begeis-terten Besuchern als liegender Eif-felturm bezeichnet wird, oder dieEnergiefabrik Knappenrode. In derstillgelegten Brikettfabrik wird dielange Bergbautradition der vielfäl-tig veranschaulicht. Hoyerswerda ist über die A4, A 13oder die Bundesstraßen 96 und 97gut zu erreichen. Radtouristen emp-fehlen wir auch den Fahrradbus derVVO ab Kamenz mit Ausstieg imOrtsteil Schwarzkollm.

Eig.Ber.

Hoyerswerda – mittenim Lausitzer Seenland

In und um Hoyerswerda gibt es viel zu entdecken. Foto: Rico Hofmann

Hoyerswerda.Wer Lust hat, dieKonrad-Zuse-Stadt inmitten desLausitzer Seenlandes einmal ausder Vogelperspektive zu betrach-ten, der kann das mit einem Platzim Segel- oder Motorflugzeugrealisieren. Die Vereinsmitglieder

vom Aeroclub Hoyerswerda, aufdem Flugplatz in Nardt, sind da-zu die richtigen Ansprechpartner;am Wochenende stets hier anzu-treffen. Im Bild die 2 FluglehrerJürgen Janasch und Roland Pitsch

Ulrike Herzger

Hoch hinaus in Hoyerswerda

K U L T U R P R O G R A M M

Page 21: Der Seenland Urlauber

Hoyerswerda22 Sonderveröffentlichung

1. InternationalesKinder- und

Jugend-Dudelsack-festival 2012

1. mjezynarodny festival dudakow

za dźěći a młodostnych 2012

In diesem Jahr findet in Schleife(sorbisch: Slepo) das 1. Internatio-nale Kinder- und Jugend-Dudel-sackfestival BORDUN statt. Ensembles, Solisten und Dudel-sackgruppen – Kinder und Jugend-liche aus Tschechien, Polen undDeutschland – werden vom 16. biszum 17. Juni in Schleife ein inte-ressantes Programm gestalten.Auch wenn verschiedeneMusikinstrumente ver-wendet werden – tonan-gebend wird der Dudel-sack sein. DiesesInstrument, früherauch als Sackpfei-fe (Bagpipe) be-zeichnet, ist schonseit mehr als 1000Jahren bekannt.Die Region umSchleife ist die einzi-ge in Deutschland, in

der das Spiel auf dem sorbischenDudelsack seit Jahrhunderten un-unterbrochen bis in die Gegenwartgepflegt wird. Diese Tradition sollauch in Zukunft beibehalten wer-den. Musizieren, Tanzen und Sin-gen traditionellen Volksliedgutesund Brauchtumspflege prägen dieIdentität eines Volkes und wirken

generationsüber-greifend. Das Spie-

len auf regionstypi-schen V olksinstrumentenwie dem Dudelsack ist da-bei auch heute noch von

wesentlicher Bedeutung für diePflege europäischer Folklore. Wir möchten Sie dafür werben,sich diesen Termin fest einzupla-nen und als Gäste an diesem inter-

nationalen Ereignis teilzunehmen.Außerdem würden wir uns wün-schen, dass Sie möglichst vieleFreunde, Verwandte und Bekann-

te auf dieses Festival aufmerksammachen. Veranstalter ist die DOMOWINA– Bund Lausitzer Sorben e. V.

Programm Schleife - FestplatzSamstag,16.06. ab 17 Uhr

- „Wie der Dudelsack nach Schlei-fe kam“ – Sonderausstellung mitDemonstration sorbischer Volks-instrumente

- Programme und Vorstellungender Gruppen und Einzelspieler

- ab 20 Uhr – Tanz auf dem Fest-platz

Sonntag, 17.06., von 11 bis18 Uhr

- „Wie der Dudelsack nach Schlei-fe kam“ – Sonderausstellung mitDemonstration sorbischer Volks-instrumente

- Programme und Vorstellungender Gruppen und Einzelspieler

- Markt mit Spezialitäten, Kinder-aktionen

Kinder und Jugendliche aus drei Ländern musizieren, tanzen und singen vom 16. bis zum 17. Juni in Schleife

Fotos: DOMOWINA – Bund Lausitzer Sorben e. V.

Hoyerswerda. Der größte Zoo inder Oberlausitz hat Zuwachs be-kommen. Seit dem Jahr 2012 kön-nen Besucher des schönen Kultur-zoos auch ohne Umwege das Stadt-museum im Schloss Hoyerswerdabesuchen und entdecken. Unser En-semble Schloss und Zoo ist einma-lig – denn neben tierischen Begeg-nungen im Zoo kann der Besucherauch Wissenswertes über die Ge-schichte rund um Hoyerswerda imStadtmuseum erleben.Kleine und große Weltenbummler,Hobby-Wissenschaftler, Kinder-gartengruppen, Schüler, Studenten,Berufstätige oder Senioren fühlen

sich im Kulturzoo Hoyerswerdawohl. Denn nirgendwo sonst kannman an nur einem Tag von der Lau-sitz nach Afrika reisen. ZwischenSchloss und Tropenhaus gibt es vielzu entdecken. Ganz gleich ob Sie Auge in Augemit unseren Tigerdamen stehenoder fröhlich mit den Erdmännchenflirten. Im Tropenhaus erwarten SieKrokodile, Schlangen, unsereZwergflusspferde und schauen Siemal, wer sich zwischen den Blät-tern unserer tropischen Flora ver-steckt hat! Kommen Sie mit auf ei-ne spannende und interaktive Rei-se in die Vergangenheit, die Gegen-

wart und in die Zukunft des Kul-turzoos Hoyerswerda. Herzlichwillkommen! Eig.Ber/red.

Zoo HoyerswerdaAm Haag 20, 02977 HoyerswerdaTelefon 03571/4763700, E-Mail:[email protected]

Stadtmuseum im Schloss Hoyers-werdaSchloßplatz 1, 02977 Hoyers -werda, Telefon 03571/60 35 30, E-Mail: [email protected]

Der Zoo HoyerswerdaTierisches und Wissenswertes ganz nah beieinander

Das Ensemble Schloss und Zoo ist einen Besuch wert. Fotos (2):Zookultur

Erstmals finden in diesem JahrKRABAT Festspiele in der herrli-chen Naturkulisse, auf dem histo-rischen Boden des Mühlenhofes zuSchwarzkollm, statt. Künftig wirdes jährlich ein Theater-Spektakelum die sagenhafte Gestalt KRA-BAT geben. Die Premiere 2012 istüberschrieben:„Krabat trif ft August an derSchwarzen Mühle“...ein fiktives Spektakel – frei nachmündlichen und schriftlichenÜberlieferungen über und um Kra-bat Anliegen dieser Open-Air-Ver-anstaltung ist es, in einer wechsel-reichen Szenerie Einblicke in dieLebenszeit des Obristen Johannvon Schadowitz – alias Krabat – zugeben. Es wird kein Historien-Spiel, sondern ein Spektakel mit ei-ner Aneinanderreihung von heite-ren, besinnlichen Episoden aus demSagenschatz der Region, aus demLeben der Sorben, ins besondereüber Krabat. Eig.Ber./red.

Spielplan 2012

Donnerstag, 19.07.2012 um 20 UhrFreitag, 20.07.2012 um 20 UhrSamstag, 21.07.2012 um 20 UhrSonntag, 22.07.2012 um 20 Uhr

Eintrittspreis

Eintrittspreis: 23,25 € pro PersonGruppen-Rabatt auf Anfrage

Kartenvorverkauf

Informationen unter 03594/713342Online-Ticket unter:www.bischofswerda-kultur haus.de

KRABAT Festspiele im Juli 2012

Festspiele© Eine Produktion des Krabalmühle-Schwarzkollm e.V.

und der PR und Event Agentur 0351

19.–22. JULI 2012KRABAT-Mühle Schwarzkollm

www.krabat-festspiele.de

BEGINN JEWEILS

20:00 UHR

Sponsored by …TICKETS erhalten Sie an allen bekannten Vorverkaufskassen sowie unter www.krabat-festspiele.de

Page 22: Der Seenland Urlauber

23Sonderveröffentlichung Veranstaltungsplaner

Senftenberg

02.06.–03.06.

TNT-Cup

Neu auf dem Lausitzring: Moto-radaction für alle in vier verschie-denen KlassenKlettwitz, Eurospeedway Lausitz

02.06.–03.06.

5. Sedlitzer Strandfest

Sommerparty mit buntem Pro-gramm für die ganze FamilieSedlitz, Sedlitzer See, Löschwas-serentnahmestelle

08.06.

Premiere My Fair Lady

Premiere unterm „Zeltdach“ derschönsten Freilichtbühne im Seen-landSenftenberg, OT Großkoschen,Amphitheater

16.06.

Lauf um den Senftenberger See

Lauf um den Senftenberger See mit30-jähriger TraditionSenftenberg

22.06.–24.06.

Peter- und Paul-Markt und In-

ternationale Folklorelawine

Zahlreiche V erkaufsstände ver-schiedener Händler, auch aus demSenftenberger Partnerstädten, war-ten auf die Besucher. Am Sonntagwird die Internationale Folklorela-wine auf dem Marktplatz präsentsein.Stadt Senftenberg

30.06., 20 Uhr

Amphi-Party

Ein Strandball vor atemberauben-der Kulisse des Senftenberger Seesmit Live-Musik.Senftenberg, OT Großkoschen,Amphitheater

Großräschen

08.06.2012, 19.30 Uhr

Mixtur im Bass

Ein Orgelkonzert für vier Händeund vier Füße in der St. Antonius-kirche Großräschen

Lübben/Lübbenau

09.06.2012 - 09.09.2012

aquamediale

Zum 8. Mal in Folge wird die Aus-stellung „Aquamediale“ im öffent-lichen Raum in Lübben (Spree-wald) eröffnet. Den Besuchern prä-sentieren sich zahlreiche, biswei-len interaktive Positionen zeitge-nössischer Kunst.

22. - 24.06.2012

Internationale Folklorelawine

2012 Orte: Lübbenau / Peitz / Senf-

tenberg. Der Landkreis Spree-Nei-ße in Koorperation mit dem Land-kreis Oberspreewald-Lausitz ladenzur „Internationalen Folklorelawi-ne 2012“ Ein farbenfroher Trach-tenreigen verschiedener Völker istbei dieser Veranstaltung garantiert- und das bei freiem Eintritt. Informationen unter: www. inter-nationale-folklorelawine.de

Hoyerswerda

02.06.–03.06.2012

Lausitzer Seenland – Messe Hoy-

erswerda

Lausitzer Seenland – Messe Hoy-erswerdaDie Stadt Hoyerswerda läd zur drit-ten Lausitzer Seenland-Messe ein.Themen: Outdoor – Urlaub - Frei-zeit und Wellness. Das erwartet Sie:Produkte, Dienstleistungangeboteund Informationen; abwechslungs-reiches Rahmenprogramm undBühnen-Shows; Erlebnis- und Ver-braucherausstellung mit Schwer-punkt Lausitzer Seenland02.06. von 10 bis 19 Uhr03.06. von 10 bis18 UhrHoyerswerda, Messepark am Lau-sitzbad

08.06., 19 Uhr

Open Stage

Die Band Mac Nash zieht alle Re-gister ihres Könnens - tierisch gut!Hoyerswerda, Zoo

16.06.–17.06.

Fabrikfestspiele

Museumsfest in der Energiefabrik16. Juni 20 – 23 Uhr PhantastischeNacht17. Juni 10 – 18 Uhr Schwarz-markt in der FabrikGroßes Markttreiben mir Händlern,Handwerkern, Künstlern und klei-nen Gaunern. Zum Auftakt bietetdie Phantastische Nacht ein faszi-nierendes Spektakel vor der histo-rischen Backsteinkulisse.Hoyerswerda, OT Knappenrode,Energiefabrik

22.06.–24.06.

L.O.B.T. Hoyerswerda - 3. Lau-

sitzer Oldtimer- und Blaulicht-

treffen

Das Treffen für alle Freunde histo-rischer Einsatztechnik und Oldti-mer von A, wie AWO bis Z, wieZastava. Neben Sonderausstellungvon Stationärmotoren & traditio-nell großer Ausfahrt am Samstag,werden wieder ein tolles Programmfür die ganze Familie mit verschie-denen Vorführungen der Einsatz-technik, Mitfahrgelegenheiten undeinem Spiel- und Technikbereichfür die Kinder und Jugendliche so-wie ein großer Trödel- und Teile-markt geboten.Hoyerswerda OT Knappenrode,Energiefabrik

Elbe-Elster

15.06.–16.06.

F60 European Celtic Music Fes-

tival

Zwei Tage Celtic Folk & Rock mit

europäischen Spitzenbands, Solis-ten und Tänzern. MelancholischeBalladen aus den schottischenHighlands, wilde irische Kneipen-lieder, furiose Tänze und kraftvol-ler Celtic Rock, Fiddle, Banjo, Flö-te, Bodhran und Dudelsack treffenE-Gitarre, Bass und Schlagzeug.Fantastische Musik, sympathischeKünstler, Irish Stew, dunkles Bierund goldener Whiskey.Lichterfeld, Besucherber gwerkF60

GaststättePension

PartyserviceReiterhof

Rese

rvier

ung

erbe

ten

3. Juni, ab 12 UhrBlues-Hoffest

mit Livemusik von Lausitzblues- erdiger, kraftvoller Blues aus dem Lausitzer Seenland

17. Juni, ab 12 Uhr Polka-Hoffest

mit Livemusik vom Peters Spass- und Blasmusik, von Polka bis Swing

23. Juni, ab 20 Uhr2. Lausitzer Seenland

Nachtwanderungmit Funzel, Feuer, Futter

und Livemusik von Krake mit Gitarre

Hofwirt Christoph PechSchäferweg 4 · 02979 Klein-Partwitz

Telefon 035751 -15313

Foto: Steffen Rasche

01968 SFB • Kreuzstraße 15 • Tel.: SFB - 80 99 233 Öff nungszeiten: tägl. ab 8:30

Senftenberger Wein aus Senftenberg

in Niederösterreich

täglich frisch hergestellte

Torten und Desserts

* Bei Abgabe der Anzeige im Cafe.

5%

auf Torten*10%

auf Eis* 10%

auf Wein*

Page 23: Der Seenland Urlauber

Senftenberg24 Sonderveröffentlichung

Panorama-Lounge

KHV GmbH - Center Management

China Restaurant

Hair Factory

RENO Schuhe

Schreib-& Ideenmarkt

SPORTSPOINT Sportfachgeschäft

ALDI

Apotheke SPC

Bäckerei Pieprz

Obst/Gemüse

Blue Wear Jeans

„Cats“ Young Fashion

D2 Vodafon-Shop

Deutsche Post AG

Drogeriemarkt Rossmann

Ernsting’s Family

Eiscafe „Gelato“

Kik Textil Diskont

Mäc Geiz

Modehaus Hirsch

OTB Sanitätshaus

Presseshop Halpick

Reisebüro Schloßpark-Center

Schnellreinigung Teige

Woolworth

Heimtierhaus Bäde

7. OBERGESCHOSS7. OBERGESCHOSS7. OBERGESCHOSS

2. OBERGESCHOSS2. OBERGESCHOSS2. OBERGESCHOSS

1. OBERGESCHOSS1. OBERGESCHOSS1. OBERGESCHOSS

ERDGESCHOSSERDGESCHOSSERDGESCHOSS

UNTERGESCHOSSUNTERGESCHOSSUNTERGESCHOSS

Parken direktam Center.

30 Geschäftefreuen sich auf Ihren Besuch.

Herzlich Willkommen!

Liebe Urlauber

Im Zentrum vonSenftenberg

Neumarkt 2–4

Spielzeugland Böttger

Lausitzecho

HERRENMODEN H ·I·R·S·C·H

SCHLOSSPARK-CENTER SENFTENBERG

Montag - Freitag 9.30 - 19.00 UhrSamstag 9.30 - 14.00 Uhr