1. DERECHO DE AUTOR PARATODOS Cartilla de orientacin para los sectores creativos Gua de Derecho de autor para arquitectos

2. 5 Prlogo El Derecho de Autor surge con un propsito el cual es contribuir a generar y mantener un incentivo para que los creadores sigan creando y para que aqullos quienes opten por invertir en las obras creadas y en la explotacin de las mismas, puedan asegurar un retorno a dicha inversin permitiendo asegurar su continuidad y,por tanto,el crecimiento de las industrias culturales. Slo industrias culturales fuertes pueden garantizar trabajo permanente a los creadores,as como entrenamiento y especializacin de quienes participen en la cadena de produccin cultural:autores,productores y tcnicos.La continua produccin genera variedad de opciones y, por tanto, mayores posibilidades de identificacin con el diverso pblico consumidor de bienes culturales. Esta labor de fortalecimiento de las industrias culturales forma parte de la Agenda pendiente del Estado Peruano con el debido respeto a la autonoma de la creacin y a la libertad de expresin. El Derecho de Autor es sin duda una herramienta a disposicin de los creadores y los productores de las industrias culturales a fin de lograr una contraprestacin justa por su trabajo creativo. Y para poder utilizar dicha herramienta,hay que conocerla.El objeto de esta serie de cartillas informativas es atender dicha necesidad, entregando una informacin ajustada a las necesidades particulares de cada sector especfico de las industrias culturales tradicionales y de las emergentes. Esta cartilla no slo ser distribuida entre los destinatarios del sector cultural correspondiente sino servir de material de trabajo para talleres especializados a realizarse con las organizaciones representativas de dicho sector cultural. Este proyecto no habra sido posible sin el valioso aporte de los autores y la contribucin del Proyecto Facilitando Comercio de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional USAID, bajo la direccin de Elena Conterno y de la labor de Catherine Escobedo, coordinadora de dicho Proyecto en materia de Propiedad Intelectual, a quienes se extiende el agradecimiento por dicha labor. 3. 6 Asimismo,el importante apoyo de la Presidencia del Directorio del INDECOPI a cargo del Dr. Hebert Tassano y las gestiones del rea de Cooperacin Tcnica a cargo de Mauricio Gonzles han hecho posible que este proyecto se concrete. Esperamos que la lectura de esta cartilla dirigida a los autores de obras arquitectnicas responda a las inquietudes e interrogantes de este importante sector creativo que se encuentra en auge debido al boom de la construccin en el pas,promoviendo una adecuada y eficiente explotacin de sus derechos de propiedad intelectual que los haga partcipes de la riqueza y bienestar que generan con sus obras arquitectnicas. Martn Moscoso Director de Derecho de Autor - INDECOPI 4. 7 Qu es el Derecho de Autor? 01 02 Es la rama del Derecho que establece las normas y beneficios para los creadores, garantizando sus derechos de propiedad intelectual sobre sus obras. El Derecho de Autor es un derecho humano reconocido en el artculo 27.2 de la Declaracin Universal de Derechos Humanos: Toda persona tiene derecho a la proteccin de los intereses morales y materiales que le correspondan por razn de las producciones cientficas, literarias o artsticas de que sea autora. Por su parte, el rgimen sobre el Derecho de Autor est regulado en el Per por el Decreto Legislativo N 822 Ley sobre el Derecho de Autor (llamada en adelante simplemente ley) y contiene una serie de derechos,y normas aplicables,en nuestro pas,a todos los autores y sus obras. Qu son las obras arquitectnicas? No existe una definicin legal de obras arquitectnicas, por lo que las mismas han sido definidas por la doctrina como creaciones arquitectnicas objetivas que pueden proyectarse en construcciones de novedosas fachadas, a las nuevas concepciones de edificios, a las distribuciones singulares de espacios o a cualquier otra, en especial () los edificios o construcciones similares, como los proyectos, diseos, croquis, planos y maquetas elaborados para la edicin1 . 1 LIPSZYC, Delia. Derechos de Autor y Derechos Conexos. Editorial UNESCO/CERLALC/Zavala. Buenos Aires, 1993. P. 79. 5. 8 03 Las obras arquitectnicas estn protegidas por el Derecho de Autor? S,el Derecho deAutor protege expresamente las obras arquitectnicas, siempre que las mismas sean originales.As lo indica el artculo 5 de la ley, cuando seala que estn comprendidas entre las obras protegidas (por la ley) las obras de arquitectura u obras arquitectnicas. En tal sentido, cualquier obra arquitectnica original estar protegida legalmente por el Derecho de Autor, independiente de si la misma ha sido creado por una sola persona o por un equipo de personas; si se trata de una obra creada por un arquitecto mundialmente famoso y con mucha experiencia y reconocimiento o no;o del valor esttico que el resto de personas puedan atribuirle a la obra en cuestin.As, por ejemplo, estn protegidos por el Derecho de Autor tanto el Templo de la Sagrada Familia ubicado en Barcelona (Espaa), obra maestra del arquitecto Gaud2 , as como la Casa de Cristal (Glass House), ubicada en New Canaan,Connecticut (Estados unidos de Norteamrica),obra del arquitecto Philip Johnson3 ; y el Edificio Interbank ubicado en Lima (Per), obra del arquitecto austriaco Hans Hollein4 . El Derecho de Autor protege la forma de expresin de las obras arquitectnicas. En tal sentido, estn protegidos tanto los planos y/o maquetas de la obra arquitectnica, as como la edificacin misma. Resulta importante sealar que los planos de las obras arquitectnicas son protegidos por el Derecho de Autor sea que lleguen a ser efectivamente edificadas o construidas dichas obras, o no. En contraposicin al objeto de proteccin antes indicado, no estarn protegidos por el Derecho de Autor las ideas, procedimientos, 2 Antoni Gaud i Cornet (Reus, 1852 Barcelona, 1926) 3 Philip Johnson (E.E.U.U 1906- 2005) 4 Hans Hollein (Viena,1934) Qu es lo que protege el Derecho de Autor de las obras arquitectnicas?04 6. 9 mtodos de operacin y/o construccin, as como tampoco los estilos empleados en las obras arquitectnicas (como el estilo de arquitectura orgnica o arquitectura High Tech5 ), sin perjuicio de los derechos de propiedad industrial que pudiera corresponderles. Ser considerado como autor de una obra arquitectnica aquella persona que disee la obra en cuestin. Es importante indicar que, a efectos de ser reconocido como autor de una obra arquitectnica, no es requisito poseer el ttulo profesional de arquitecto,sin perjuicio del cumplimiento de los requisitos legales establecidos en el sector construccin a tal efecto. As, puede tratarse del caso de la existencia de uno o ms autores de una misma obra arquitectnica, como por ejemplo: Un nico autor o arquitecto: En estos casos, los asistentes y colaboradores tcnicos (dibujantes, por ejemplo) del autor slo trazan lneas y formas que han sido concebidas y ordenadas por el autor. Dos o ms arquitectos: Usualmente hay dos o ms autores o arquitectos de una misma obra arquitectnica, cuando se trata de alguna obra compleja o de cierta magnitud. En este tipo de obras en co-autora, la obra arquitectnica es una obra en colaboracin que sigue las reglas sealadas en el artculo 14 de la ley, siendo todos lo que participaron co-autores de la obra en cuestin. 5 La arquitectura High Tech se basa en muchos temas propios de la Arquitectura Moderna, de los cuales se apropi reelaborando y desarrollando en base a las ltimas tendencias. Los objetivos principales de la arquitectura High Tech consiste en un juego creativo de crear cualquier cosa nueva evidenciando la complejidad de la tcnica. Quin es el autor de una obra arquitectnica? 05 7. 10 06 Qu pasa con las obras arquitectnicas realizadas por encargo? En la actualidad la creacin de obras arquitectnicas se desarrolla bsicamente por encargo de un tercero diferente al autor de la misma. A tal efecto, una obra por encargo puede ajustarse a alguna de las siguiente modalidades contractuales: Obra creadas bajo una relacin laboral. En ese caso pinsese, por ejemplo, en un arquitecto que trabaja para una empresa constructura la cual, como parte de sus servicios de construccin, ofrece el servicio de diseo de obras. Obra creada bajo un contrato de locacin de servicios. En ese caso, por ejemplo, estamos ante una persona que contrata los servicios profesionales independientes de un arquitecto para que desarrolle el diseo de su casa. En la realizacin de obras arquitectnicas por encargo, ya sea bajo una relacin laboral o contractual, primar lo pactado entre el patrono/comitente con el empleado/locador respecto de los derechos patrimoniales de la obra en cuestin. En caso de no haberse pactado nada al respecto, se aplicar sobre la obra lo dispuesto en el artculo 16 de la ley, es decir, se presume que los derechos patrimoniales sobre la obra han sido cedidos al patrono o comitente en forma no exclusiva y en la medida necesaria para el desarrollo de sus actividades habituales en la poca de la creacin de la obra en cuestin. 8. 11 07 Para obtener la proteccin del Derecho de Autor sobre una determinada obra arquitectnica, es necesario registrarla previamente en algn lado? No. La proteccin del Derecho de Autor sobre una determinada obra arquitectnica es automtica desde el momento mismo en que es fijada en algn soporte como un plano en papel o en soporte digital aunque la obra no llegue a edificarse. En tal sentido, no es obligatorio registrar la obra arquitectnica ante la autoridad competente para tener proteccin legal sobre la misma, pero s muy recomendable a fin de tener una fecha cierta de creacin de la obra en cuestin. El registro de las obras arquitectnicas se realiza ante la Direccin de Derecho de Autor del INDECOPI, sin perjuicio de los registros que sean necesarios segn otras regulaciones distintas a la que corresponde al Derecho de Autor 08 Qu tipo de derechos reconoce la ley a favor de los autores de obras arquitectnicas sobre sus obras? La ley reconoce a los autores de obras arquitectnicas dos tipos de derechos sobre sus obras: los derechos morales y los derechos patrominales. 9. 12 09 Cules son los derechos morales que los autores poseen sobre sus obras arquitectnicas? La ley reconoce a los autores de obras arquitectnicas, entre otros, los siguientes derechos morales: Derecho de paternidad, entendido como el derecho que tiene el autor de ser reconocido como tal frente a terceros,por lo que su obra deber ser divulgada indicando su nombre segn lo que el propio autor decida. Este derecho se ejerce,por ejemplo,con la puesta de la firma o mencin del nombre del autor en los planos y maquetas,o mediante la colocacin de una placa en la edificacin construda. Derecho de integridad (estrechamente vinculado al derecho de modificacin), por el cual la obra en cuestin no puede ser alterada en sus partes esenciales; aunque para el caso especfico de las obras arquitectnicas,el autor de no puede oponerse a las modificaciones que fueren necesarias (como las de cracter tcnico, legal, econmico, entre otras que pudieran surgir) durante la construccin o con posterioridad de la misma.Esto debido a que en los proyectos de construccin actuales es necesario cumplir con todos los requierimientos tcnicos necesarios para asegurar ciertos niveles y estndares de seguridad, habitabilidad, acceso de personas con discapacidad, entre otros, los cuales podran no haber sido previstos originalmente por el autor; pero que igual resultan necesarios para la construccin de la obra en cuestin. En cualquier caso de modificacin de algn aspecto sustancial de su obra arquitectnica, sin que a tal fin se haya contado con su autorizacin, el autor podra repudiar su paternidad sobre la obra en cuestin.Igualmente,el autor de una obra arquitectnica no podr oponerse a la demolicin de la misma. Derecho de divulgacin, entendido como el derecho que tiene el autor de hacer accesible su obra arquitectnica al pblico en general por primera vez. Este derecho se puede ejercer con la exposicin de los planos o maqueta en un concurso arquitectnico, previa a su construccin efectiva. 10. 13 10 Cmo puede un autor de obra arquitectnica repudiar la paternidad de su obra? El autor puede ejercer su derecho de repudio mediante una comunicacin escrita dirigida al patrono/comitente a efectos del retiro de su nombre como autor de la obra arquitectnica en cuestin de todo anuncio, publicidad u otros avisos o menciones que existan vinculandos a la obra repudiada; por lo que el patrono o comitente en cuestin no podrn invocar ms el nombre de su autor. 11 Cules son los derechos patrimoniales que los autores poseen sobre sus obras arquitectnicas y cmo pueden explotarse econmicamente? La ley reconoce a los autores de obras arquitectnicas,principalmente, los siguientes derechos patrimoniales: Derecho de reproduccin, entendido como el derecho exclusivo del autor de la obra arquitectnica para realizar,autorizar o prohibir reproduccin de la misma en la realidad, es decir de permitir su construccin. En este punto es importante mencionar que, debido a que es comn enajenar el soporte material que contiene la obra arquitectnica (como por ejemplo los planos o maqueta de edificacin), en estos casos, segn el artculo 19 de la ley, dicha enajenacin no implica necesariamente la cesin de los derechos de autor sobre la misma, salvo que las partes pacten ello efectivamente. Asimismo, la excepcin de copia personal no aplica al caso de una obra arquitectnica en forma de edificio o de cualquier otra construccin. 11. 14 Derecho de distribucin, entendido como el derecho exclusivo del autor de realizar, autorizar o prohibir la distribucin del soporte que contiene la obra arquitectnica, como por ejemplo el plano o maqueta. Derecho de transformacin, entendido como el derecho exclusivo del autor de realizar,autorizar o prohibir o no que su diseo sea modificado. Por ejemplo, pinsese en un edificio originalmente creado para tener cinco pisos pero que, por motivos econmicos, finalmente se convierte en uno de cuatro pisos. 12 Qu caractersticas tiene la adquisicin de planos o proyectos arquitectnicos? La adquisicin de planos o del proyecto arquitectnico tiene las siguientes caractersticas: Se trata de una cesin limitada, por cuanto la adquisicn de planos o del proyecto arquitectnico se presume realizada para una sola obra proyectada a la vez,salvo que las partes hayan pactado lo contrario;y,asimismo, Se presume que tal cesin es no exclusiva, es decir que el autor podr transferir a otras personas,naturales y/o jurdicas,tales planes o proyectos arquitectnicos para su desarrollo. En caso una persona natural o jurdica desee tener los derechos en exclusiva para desarrollar el plano o proyecto arquitectnico, deber pactarse expresamente en tal sentido. 13 Cul es el tiempo de proteccin del Derecho de Autor para una obra arquitectnica? De acuerdo a lo establecido en la ley,los derechos de los cuales gozan los autores de obras arquitectnicas duran setenta aos, contados a partir del primero de enero del ao siguiente al del fallecimiento del autor. 12. 15 Luego de transcurrido dicho perodo, la obra arquitectnica en cuestin pasa a ser de dominio pblico, es decir, los derechos patrimoniales sobre la obra en cuestin se extinguen,pudiendo dicha obra ser utilizada libremente por cualquier persona, sin requerir autorizacin previa o pagar remuneracin alguna a tales efectos. 14 Qu sucede si un tercero infringe cualquiera de los derechos morales y/o patrimoniales que el autor arquitectnico posee sobre su obra? En estos casos, de acuerdo al texto de los artculos 183, 184 y 185. del Decreto Legislativo 822, el autor arquitectnico o el titular derivado de la obra arquitectnica pueden denunciar tal hecho ante la Direccin de Derecho de Autor del INDECOPI para que se verifique el menoscabo de sus derechos, solicitar se restituyan sus derechos patrimoniales y se sancione a quien haya realizado tal acto de infraccin. Por ejemplo, pueden ser actos de infraccin al derecho del autor arquitectnico, los siguientes: si se elimina el nombre de alguno de los co-autores de la obra en cuestin, negndole as su derecho de paternidad; o si un tercero, sin haber adquirido legalmente de su autor, o del titular correspondiente, el plano o proyecto arquitectnico, lo construye. En caso de acciones civiles en materia de Derecho de Autor, como por ejemplo la solicitud de indemnizacin por daos materiales y morales causados por una infraccin a sus derechos, podrn iniciarlas ante las autoridades judiciales civiles. Si se tratara de un delito tipificado en los Artculos 216 al 221 del Cdigo Penal, podrn denunciar el mismo ante las autoridades judiciales correspondientes. 13. 16 16 15 Cul es la importancia econmica del Derecho de Autor en la industria arquitectnica? El Derecho deAutor en la industria arquitectnica,es una herramienta que permite incentivar los procesos de creacin arquitectnica; pues es el que permite, adems de proteger los derechos morales de los autores de tales obras, el que stos puedan obtener ganancias econmicas tangibles como justa retribucin por el uso y/o cesin de sus obras arquitectnicas, mediante la explotacin de los diversos derechos patrimoniales que la ley les reconoce; garantizando as que puedan continuar con su actividad creativa en el futuro. Qu es el plagio en la industria arquitectnica? El plagio es la atribucin de la autora de una obra arquitectnica ajena. Qu es el Cdigo del Derecho de Propiedad Intelectual de los Arquitectos? 13 Es un compendio de reglas de aplicacin exclusiva a los miembros asociados al Colegio de Arquitectos del Per CAP (http://www. cap.org.pe/), las cuales establecen los criterios y conceptos que rigen la propiedad intelectual de los arquitectos y de sus causahabientes sobre los elementos conceptuales de las obras que realizan en su propio campo, es decir, creaciones arquitectnicas y/o urbansticas, sean stas originales o derivadas. Este compendio de reglas est basado y sustentado en la legislacin nacional vigente sobre Derecho de Autor. 14. 17 4. Datos de la Obra El Ttulo es: S NoLa Obra se public? La Obra es derivada? Dibujo (*)Tablero, fichas, reglamento de juego. (**)En caso de Obra Musical usted necesita especificar quin es el Autor de la Letra y/o Autor de la msica y/o Autor de los arreglos ( de ser el caso). Si usted necesita ms espacio puede utilizar hojas adicionales. El Derecho de Autor protege exlusivamente la forma original y creativa, mediante la cual las ideas del autor son descritas, explicadas, ilustradas a incorporadas a las obras. No son objeto de proteccin las ideas contenidas en las obras literarias y artsticas, o el contenido ideolgico o tcnico de las obras cientficas, ni su aprovechamiento industrial o comercial. Fecha de publicacin: Lugar de Publicacin: Completar esta informacin slo si la obra fue publicada Completar esta informacin slo si la obra fue publicada 1. Solicitante Declaro bajo juramento que todos los datos con signados en el presente formato corresponden a la verdad. 2. Datos del solicitante (persona natural o jurdica representada) (Opcional) Apellido Materno Nombre / Razn Social Domicilio - Va (Calle, Jirn, Avenida, etc.) / Nmero Provincia Departamento Telfono Apellido Paterno DNI / RUC Distrito 3. Datos del representante o apoderado Apellido Materno Nombre / Razn Social Domicilio - Va (Calle, Jirn, Avenida, etc.) / Nmero Provincia Departamento Telfono Apellido Paterno DNI Distrito Es usted? (puede marcar ms de 1 opcin) Autor Titular Solicitud de Registro de Obra Artstica y Arte Aplicado F - DDA - 04 / 1B Direccin de Derecho de Autor Sello de recepcin S No(llenar 5.c.) Escultura Pintura Grabado Msica** Fotografa Juego* Litografa Mapa Obra Arquitectnica Obra de Arte Aplicado Otro: 15. 18 5. Datos del Autor o Autores La obra se public en forma ANNIMA (Sin sealar nombre de autor) La obra se public bajo SEUDNIMO Se puede identificar al autor o autores Llenar esta informacin slo si la obra fue publicada bajo SEUDNIMO SEUDNIMO del Autor 1 SEUDNIMO del Autor 2 SEUDNIMO del Autor 3 Autores identificados Apellido Paterno Apellido Materno Nombres Pas de Nacimiento Domicilio - Va ( Calle, Jirn, Avenida, etc.) / Nmero Distrito Provincia Departamento Autor N 1 Documento de Identidad Fecha de Nacimiento Fecha de Defuncin ( si fuera el caso ) (marcar con "x") F - DDA - 04 / 1B Autor N 2: Autor N 3: Apellido Paterno Apellido Materno Nombres Pas de Nacimiento Domicilio - Va ( Calle, Jirn, Avenida, etc.) / Nmero Distrito Provincia Departamento Documento de Identidad Fecha de Nacimiento Fecha de Defuncin ( si fuera el caso ) Apellido Paterno Apellido Materno Nombres Pas de Nacimiento Domicilio - Va ( Calle, Jirn, Avenida, etc.) / Nmero Distrito Provincia Departamento Documento de Identidad Fecha de Nacimiento Fecha de Defuncin ( si fuera el caso ) Autor N 4: Apellido Paterno Apellido Materno Nombres Pas de Nacimiento Domicilio - Va ( Calle, Jirn, Avenida, etc.) / Nmero Distrito Provincia Departamento Documento de Identidad Fecha de Nacimiento Fecha de Defuncin ( si fuera el caso ) Autor N 5: Apellido Paterno Apellido Materno Nombres Pas de Nacimiento Domicilio - Va ( Calle, Jirn, Avenida, etc.) / Nmero Distrito Provincia Departamento Documento de Identidad Fecha de Nacimiento Fecha de Defuncin ( si fuera el caso ) *Si uted necesita ms espacio puede utilizar hojas adicionales 16. 19 c.- Declaro poseer el documento de Cesin de Derechos de la obra otorgada por el autor a mi favor. Declaro que la obra fue realizada por encargo del Titular. Declaro tener la autorizacin escrita del titular de la obra originaria titulada............................................................................................................................. para modificar esta obra. 6. Autorizacin o Cesin de Derechos En caso de Obra Derivada (marcar con "x" en caso de ser afirmativa su respuesta) 7. Exhibicin de la Obra S No S No Acepta Ud. que la obra sea exhibida en las exposiciones que la Direccin de Derecho de Autor organice? Acepta Ud. que el ttulo de su obra con una breve sumilla del contenido sea pulicado en el Boletn Electrnico de la Direccin de Derecho de Autor? S No Acepta Ud. la reproduccin digital de su obra para su conservacin en el Archivo del Registro Nacional de Derecho de Autor y Derechos Conexos? a.- b.- F - DDA - 04 / 1B Correspondencia Autorizo la entrega de las NOTIFICACIONES ( Marcar una sola opcin ) Entrega personal ( Va courier ) Por correo electrnico Por Telefaxa la siguiente direccin: DistritoDomicilio - Va ( Calle, Jirn, Avenida, etc.) / Nmero Provincia Departamento Pas E-mail / Telefax Firma del Solicitante NOTA: Los documentos o materiales presentados con la solicitud no sern devueltos.