description of fonds molé - · pdf filedescription of fonds molé by a....

Description of Fonds Molé by A. Khismatulin

1

Description of Fonds Molé

by Alexey KHISMATULIN (Paris, June 2016)

Box I (some off-prints and copies of the published works)

• A Title: Muhammad ‘Iwaz Bukhari ( د عوض بخاریمحم ). Tarjuma-yi talibin wa-izah-i salihin (ترجمھ طالبین و ایضاح سالکین), ed. by M. Molé, in Farhang-i Iran-zamin viii (1339/1960), pp. 72-132 (2 off-prints, pp. 1-61). Note: the text is based on MS 48 held by the Bodleian Library (Oxford).

• B Title: “Le partage du monde dans la tradition iranienne”, in Journal Asiatique CCXL/4 (1952), pp. 455-63 (2 off-prints).

• C Title: “La version persane du Traité des dix principes de Najm al-Dīn Kobrā par ‘Alī b. Shihāb al-Dīn Hamadānī”, in Farhang-i Iran-zamin vi (1337/1958), pp. 38-66 (1 off-print). Note: the critical edition of the Persian text of the Dah qa‘ida published by M. Molé

with his French introduction. • D

Title: “Les Kubrawiya entre sunnisme et shiisme aux huitième et neuvième siècles de l’hégire”, in Revue des Études Islamiques 29 (1961), pp. 61-142 (1 off-print).

• E Title: “Réponse à M. Duchesne-Guillemin”, in Numen viii, fasc. 1 (1961), pp. 51-63 (1 off-print). Note: available at http://www.jstor.org/stable/3269394?seq=1#page_scan_tab_contents

• F Title: “Antwort an J. Duchesne-Guillemin”, in Zarathustra (Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1970), pp. 320-35 (1 off-print). Note: “Réponse à M. Duchesne-Guillemin”, in Numen viii, fasc. 1 (1961), 51_63 ins Deutsche übersetzt von Ursula Weisser.

• G Title: “Yasna 45 et la cosmogonie mazdéenne”, in ZDMG 112, Hf. 2 (1962), pp. 345-52 (2 off-prints). Note: Vortrag, auf dem XV. Deutschen Orientalistentag zu Göttingen am 31. Juli 1961 gehalten.

• H Title: “Une histoire du mazdéisme est-elle possible? - Notes et remarques en marge d’un ouvrage récent”, in RHR 162, no 1 (1962), pp. 45-67 (Pt. 1; 2 off-prints).

http://www.jstor.org/stable/3269394?seq=1%23page_scan_tab_contents


2

• I Title: “Une histoire du mazdéisme est-elle possible? — Notes et remarques en marge d’un ouvrage récent”, in RHR 162, no 2 (1962), pp. 161-218 (Pt. 2; 2 off-prints). Note: a review of: R. C. Zaehner. The Dawn and Twilight of Zoroastrianism (London: Weidenfeld and Nicholson, 1961). Available at: http://www.persee.fr/doc/rhr_0035-1423_1962_num_162_1_7783 http://www.persee.fr/doc/rhr_0035-1423_1962_num_162_2_7814

• J Title: “Le problème des sectes zoroastriennes dans les livres pehlevis”, in Oriens 13-14 (1961), pp. 1-28 (1 off-print).

• K Title: “Le jugement des morts dans l’Iran préislamique”, in Sources Orientales iv: Le Jugement des Morts (1961), pp. 145-75 (1 off-print).

• L Title: “La lune en Iran ancien”, in Sources Orientales vi: La Lune. Mythes et Rites (1962), pp. 219-29 (4 off-prints).

• M Title: “Traites mineurs de Nağm al-Dīn Kubrā”, in Annales Islamologiques iv (Le Caire: l’Institut Français d’archeologie orientale, 1963), pp. 1-78 (5 off-prints). Note: an introduction by Molé (pp. 1-13) and the critical editions in Arabic and Persian of: I. al-Usul al-‘ashara (pp. 14-22); II. Risāla ila’l-hā’im al-khā’if min lawmat al-lā’im (pp. 23-37); III. al-Risālat al-sāir al-hāir al-wājid ila’l-sātir al-wāhid al-mājid (pp. 39-59, in Persian); IV. Kitāb ādāb al-suluk ila hadra mālik al-milk wa-milk al-muluk (pp. 61-78). Available at: https://ia801501.us.archive.org/30/items/TASAUWUF/NamAd-dnAl-kubrAl-ulAl-aaraRislaIlL-himAl-ifMinLaumatAl-lim.MarijanMolTraitsMineursDeNamAl-dnKubrInAnnalesIslamologiques419631-73..pdf

• N Title: “Professions de foi de deux Kubrawīs: ‘Alī-i Hamadānī et Muhammad Nūrbakhsh”, in Bulletin d’Études Orientales de l’Institut français de Damas 17 (1961-1962), pp. 133-204 (1 off-print). Note: the Persian critical edition.

• O Title: “Un traité de ‘Alā’ al-Dawla Simnānī sur ‘Alī b. Tālib (= Kubrawiyāt IV)”, in Bulletin d’Études Orientales de l’Institut français de Damas 16 (1958-1960), pp. 61-99 (1 off-print). Note: the Arabic critical edition.

• P Title: A review of: J. K. Teufel. Eine Lebensbeschreibung des Scheichs ‘Ali-i Hamadani (gestorben 1385). Die Xulāsat ul-manāqib des Maulānā Nur ud-Din Ca‘far-i Badaxsi (Leiden: Brill, 1962) in ZDMG 114, Hft. 2 (1964), 437-8 (1 off-print).

• Q Title: Le President Itzhak Ben-Zvi son activite scientifique et ses recherches a l’Institut Ben-Zvi (Jerusalem: Institut Ben-Zvi, 1963) (1 off-print). Note: an off-print presented by somebody to M. Molé.

• R

http://www.persee.fr/doc/rhr_0035-1423_1962_num_162_1_7783

http://www.persee.fr/doc/rhr_0035-1423_1962_num_162_2_7814

https://ia801501.us.archive.org/30/items/TASAUWUF/NamAd-dnAl-kubrAl-ulAl-aaraRislaIlL-himAl-ifMinLaumatAl-lim.MarijanMolTraitsMineursDeNamAl-dnKubrInAnnalesIslamologiques419631-73..pdf




3

Title: Darío Cabanelas Rodríguez (and others). Juan de Segovia y el problema islámico (Madrid, 1951), i-xix (prólogo), + 373 p. Note: the book presented by somebody to M. Molé.

Box II

(henceforth some texts copied or prepared for publication)

• A Title: Le “Livre de Karšāsp” d’Asadī de Tūs et le mythe de Krsāspa.

Etudes sur la formation de la tradition épique iranienne Note: the French edition (partially handwritten and typed) of Molé’s PhD Polish dissertation defended by him in Krakow in 1948 (200 pp. plus introduction).

• B Title: Les origins de la geste sistanienne Note: a handwritten unpublished paper of 60 pages and the same paper typed on 52 pages

• C Title: a Persian text by ‘Ammār b. Muhammad b. al-Bidlīsī

د البدلیسي) ار بن محم d. between 1194 and 1207 ,(عمNote: the text was transcribed by Molé in 11 pages, for MS see: Box XVI-E

• D Title: Safwat al-‘urwa li’l-ikhwa min ahl al-safwa

( الصفوة لإلخوة من اھل صفوة العروة ) by ‘Alā al-Dawla al-Simnānī (d. 1328)

Note: the Arabic text was copied by Molé in 61 pages (incomplete, bāb 1 and 2)

• E Title: Ahkām-i Jāmāsp (احکام جاماسپ) Note: an edition by Molé in 70 pages plus 9 pages of his French introduction; for MSS see: Box XXIII-C-D


4

Box III • A

Title: Sām-nāma (سام نامھ) Note: the Persian text copied in 21 handwritten pages

• B Titles: Jahāngīr-nāma (جھانگیرنامھ); Adabardīn-nāma — the Persian texts supplied with the paraphrased translation into French; Sām-nāma — a paraphrased French translation

• C Title: Bahman-nāma (بھمن نامھ) Note: the Persian text copied in 221 handwritten pages

• D Title: Khāwar-nāma (خاورنامھ) Note: a paraphrased French translation in 89 handwritten pages

• E Title: Kūsh-nāma (کوش نامھ) Note: a paraphrased French translation in 44 handwritten pages

• F Titles: Farāmurz-nāma (فرامرزنامھ) and a fragment of Dāstān-i shabrang (داستان شبرنگ)Note: a paraphrased French translation in 32 and 4 handwritten pages correspondingly

• G Title: Bahman-nāma (بھمن نامھ) Note: a paraphrased French translation in 46 handwritten pages

• H Title: Kūsh-nāma (کوش نامھ) Note: the Persian text copied in 92 handwritten pages


5

Box IV • A

Title: Anīs al-tālibīn Pers.: البینانیس الط Author: Qāsim b. Muhammad Shahr-Safā’yi mashhūr ba Kātib

د شھر صفایيقاسم بن محم مشھور بھ کاتب) ) Note: an incomplete Persian edition without Molé’s introduction and notes in 33 pages based on a MS held by the Delhi University (no 34291, d/c 947 AH) and mentioned by Molé in his “Traites mineurs”, 3 (fn. 1). See also: Box I-M.

• B Title: Dhikr-i khwāja ‘Abd al-Khāliq Ghijduwānī Pers.: ذکر خواجھ عبد الخالق غجدواني Author: unknown Note: the Persian basic text copied in 15 pages; for MS see: Box XVII-D

• C Title: Anīs al-tālibīn wa-‘uddat al-sālikīn (Anis-2) Pers.: انیس الطالبین و عدة السالکین Author: ascribed to Salāh b. Mubārak al-Bukhārī (صالح بن مبارک البخاری), but

actually written by Muhammad Pārsā al-Bukhārī ( د پارسا البخاریمحم ) Note: a handwritten basic text in 232 pages with Molé’s introduction in six pages;

the text is known as Anīs-2 (the longer version); the text was published: al-Bukhārī, Salāh b. Mubārak, Anīs al-tālibīn wa ‘uddat al-sālikīn, ed. Khalīl Ibrāhīm Sārī-ūglī (Tehran, 1371/1992).

• D Title: Anīs al-tālibīn wa ‘uddat al-sālikīn (Anis-2) Pers.: انیس الطالبین و عدة السالکین Author: ascribed to Salāh b. Mubārak al-Bukhārī (صالح بن مبارک البخاری), but

actually written by Muhammad Pārsā al-Bukhārī ( د پارسا البخاریمحم ) Note: the first part (qism-i awwal: dar ta‘rīf-i wilāyat wa walī) of the same version in five pages with their own pagination

• E Title: Anīs al-tālibīn wa ‘uddat al-sālikīn (Anis-2) Pers.: انیس الطالبین و عدة السالکین Author: ascribed to Salāh b. Mubārak al-Bukhārī (صالح بن مبارک البخاری), but

actually written by Muhammad Pārsā al-Bukhārī ( د پارسا البخاریمحم ) Note: two additional stories of “Z-copy” in the second part of the same version (in three duplet pages); see: poch. 25132, Coslovi 1, 155 (no 114) – Upsala, Univers. Lib., no 380, Zettersteen, 472

• F Title: Anīs al-tālibīn wa ‘uddat al-sālikīn (Anis-2) Pers.: ة السالکینانیس الطالبین و عد Author: ascribed to Salāh b. Mubārak al-Bukhārī (صالح بن مبارک البخاری), but

actually written by Muhammad Pārsā al-Bukhārī ( د پارسا البخاریمحم ) Note: the complete critical edition of Anīs-2 without Molé’s introduction and notes, pp. 1-316 (altogether 417 accounts ending with a story by Ya‘qūb Charkhī): Pt 1 (p. 2), Pt 2 (p. 20), Pt 3 (p. 56), Pt 4 (p. 118); the edition is based on six reliable manuscripts, of which the oldest one was dated Safar 831 AH/December 1427 AD; for MSS used see his letter to a publisher, Box XXIV-A


6

Box V • A

Title: Anīs al-tālibīn wa ‘uddat al-sālikīn (Anis-2) Pers.: انیس الطالبین و عدة السالکین Author: ascribed to Salāh b. Mubārak al-Bukhārī (صالح بن مبارک البخاری),

but actually written by Muhammad Pārsā al-Bukhārī ( د پارسا محم

(البخاریNote: one more critical edition of Anīs-2; incomplete: altogether 28 accounts — Pt. 1 (complete), Pt. 2 (just the beginning, accounts 24-28)

• B Title: Anīs al-tālibīn wa ‘uddat al-sālikīn (Anis-1) Pers.: و عدة السالکینانیس الطالبین Author: Muhammad Pārsā al-Bukhārī ( د پارسا البخاریمحم ) Note: the complete critical edition by Molé of Anīs-1 known as the shorter version and compiled by Muhammad Pārsā al-Bukhārī, the outstanding disciple of Bahā’ al-Dīn Naqshband; altogether 239 accounts in 97 pages ending with a story told by a ‘reliable friend’ about Jalāl al-Dīn Khālidī Kishī and his impression of Naqshband; without Molé’s introduction and notes; the edition is based on a copy transcribed by ‘Abd al-Rahmān Jāmī in 856 AH/1452 AD (kept in the Khudā Bakhsh Oriental Public Library in Patna, India) with using eight more reliable copies for comparison with it; for MSS used see his letter to a publisher, Box XXIV-A; the text was published on the base of Jāmī’s copy and wrongly ascribed to him: Jāmī, ‘Abd al-Rahmān, Khulāsa-yi Anīs al-tālibīn, ed. by Muhammad Dhākir Husayn (Patna, 1996).


7

Box VI • A

Title: Manqabat al-jawāhir Pers.: منقبة الجواھر Author: Haydar Badakhshī (حیدر بدخشی), a disciple of ‘Abd Allāh Barzishābādi Note: the basic Persian edition in 77 pages without Molé’s introduction and notes plus 12 pages of his critical edition; for MS see: Box XV-A

• B Title: Tuhfat al-barara fi’l-masā’il al-‘ashara Arabic: تحفة البررة في المسائل العشرة Author: Majd al-Dīn al-Baghdādī (مجد الدین البغدادی) Note: the Arabic critical edition prepared by Molé without his introduction and notes; pp. 1, 8–177, 179; for MS see: Box XVI-J

• C Title: Khulāsat al-manāqib:

dar manāqib-i mīr-sayyid-i ‘Alī b. Shihāb al-Dīn al-Hamadānī Pers.: ین د علیی ر سیالمناقب در مناقب م ةخالص ھمدانیال بن شھاب الد Author: Nūr al-Dīn Ja‘far Badakhshī ( ن جعفر بدخشییالد نور ) Note: an incomplete critical edition in 41 duplet pages; the text was published by

J. K. Teufel (see his Eine Lebensbeschreibung and Molé’s review in Box I-P); for MSS see: Box XV-B-C

• D

Title: Khulāsat al-manāqib: dar manāqib-i mīr-sayyid-i ‘Alī b. Shihāb al-Dīn al-Hamadānī

Pers.: ین د علیی ر سیالمناقب در مناقب م ةخالص ھمدانیال بن شھاب الد Author: Nūr al-Dīn Ja‘far Badakhshī ( ن جعفر بدخشییالد نور ) Note: the same basic Persian text transcribed by M. Molé in 167 pages; the text

was published by J. K. Teufel (see his Eine Lebensbeschreibung and Molé’s review in Box I-P); for MSS see: Box XV-B-C

• E

Title: Risāla dar ‘ishq wa-‘aql Pers.: عقلعشق و رسالھ در Author: Najm al-Dīn Rāzī (نجم الدین رازي) Note: the basic Persian text copied by Molé without his introduction and notes in 18 pages; the text was published later: Najm al-Dīn Rāzī, Risāla-yi ‘ishq wa-‘aql, ed. by Taqī Tafazzulī (Tehran, 1345/1966); in addition to two other MSS, the basic MS for this edition is the same as used by Molé, that is the Kitabkhana-yi Majlis no 598 copied from a copy of 704 AH; for MS see: Box XVI-F

• F Title: Zubdat al-haqā’iq and Maqsad al-aqsā Pers.: مقصد االقصی –زبدة الحقائق Author: ‘Azīz al-Dīn al-Nasafī (ین النسفی (عزیز الدNote: two texts copied by M. Molé in 13 pages.


8

Box VII • A

Title: Rawzat al-sālikīn: Maqāmāt-i hazrat-i Mawlānā Muhammad b. Muhammad ‘Alā al-Dīn Abīzhī Kūhistānī

Pers.: ین ابیژی کوھستانید عالء الد د بن محم موالنا محم حضرت : مقامات الکینروضة الس Author: ‘Alī b. Muhammad Abīwardī Kūrānī ( د ابیوردی کورانیعلی بن محم ) Note: the complete basic Persian text transcribed by Molé without his introduction and notes in 204 pages; for MSS see Box XX-A-B

• B Title: Kashf al-haqa’iq Pers.: کشف الحقائق

Author: ‘Azīz al-Dīn al-Nasafī ( سفیین الن عزیز الد ) Note: the basic Persian text of five risalas transcribed by Molé without his introduction and notes in 272 handwritten pages: Fātiha (pp. 1-40); 1. Dar bayān-i wujūd wa ān chi ta‘alluq ba wujūd dārad (pp. 41-99); 2. Dar bayān-i insān wa ān chi ta‘alluq ba insān dārad (pp. 101-76); 3. Dar bayān-i sulūk wa ān chi ta‘alluq ba sulūk dārad (pp. 177-220); 4. Dar bayān-i tawhīd wa ān chi ta‘alluq ba tawhīd dārad (pp. 221-52); 5. Dar bayān-i ma‘ād wa ān chi ta‘alluq ba ma‘ād dārad (pp. 253-72, incomplete or mixed with other parts).


9

Box VIII (henceforth the photocopies of some MSS)

• A Title: Anīs al-tālibīn wa ‘uddat al-sālikīn (Anis-1) Pers.: الکینة الس د البین و ع انیس الط Author: Muhammad Pārsā al-Bukhārī ( د پارسا البخاریمحم ) Coll.: Istanbul, Süleymaniye Kütüphanesi, Fatih no 2560 Photos: 1-169 (complete) Mf.: poch. 25159, Coslovi 1, 127 (no 1)

• B Title: Anīs al-tālibīn wa ‘uddat al-sālikīn (Anis-1) Pers.: الکینة الس د البین و ع انیس الط Author: Muhammad Pārsā al-Bukhārī ( د پارسا البخاریمحم ) Coll.: Ivanow, Curzon 244, d/c 952 AH Photos: 1-42 (complete, ff. 1-11 verso, 12-42 verso-recto)

• C Title: Anīs al-tālibīn wa ‘uddat al-sālikīn (Anis-1) Pers.: الکینة الس د البین و ع انیس الط Author: Muhammad Pārsā al-Bukhārī ( د پارسا البخاریمحم ) Coll.: Oxford, the Bodleian Lib., pers. e 37, d/c 921 AH Photos: 1-99 (complete; with 34 duplets)

• D Title: Anīs al-tālibīn wa ‘uddat al-sālikīn (Anis-1) Pers.: الکینة الس د البین و ع انیس الط Author: Muhammad Pārsā al-Bukhārī ( د پارسا البخاریمحم ) Coll.: Istanbul Üniversitesi, F 731, d/c X–XI cent. AH Photos: 1-57 (complete)

• E Title: Anīs al-tālibīn wa ‘uddat al-sālikīn (Anis-1) Pers.: الکینة الس د البین و ع انیس الط Author: Muhammad Pārsā al-Bukhārī ( د پارسا البخاریمحم ) Coll.: Bankipore, Or. Pub. Lib., no 1377, d/c 856 AH copied by Jāmī Photos: 1-56 (complete) + 16 duplets Mf: poch. 24904, Coslovi 1, 127 (no 3) Note: the text was published on the base of this MS and wrongly ascribed to Jāmī:

Jāmī, ‘Abd al-Rahmān, Khulāsa-yi Anīs al-tālibīn, ed. by Muhammad Dhākir Husayn (Patna, 1996).


10

• F Title 1: Anīs al-tālibīn wa ‘uddat al-sālikīn (Anis-1) Pers.: الکینة الس د البین و ع انیس الط Title 2: Dhikr-i hazrat-i Qutb al-awliya khwaja ‘Ala al-Din ‘Attar (fol. 164) Pers.: ارین عط ذکر حضرت قطب االولیا خواجھ عالء الد

Author: Muhammad Pārsā al-Bukhārī ( د پارسا البخاریمحم ) Coll.: Isfahan, Minasian no 388 Photos: 1-118 (incomplete in the beginning)

• G Title: Silsilat al-sādiqīn wa anīs al-‘ushshāqīn Pers.: ادقین و انیس العشاقین سلسلة الص

Author: Dūst Muhammad b. Nawrūz Muhammad al-Akhsīkatī Coll.: Istanbul Üniversitesi, F 691 Photos: 1-93 (complete) Mf: poch. 25150, Coslovi 1, 138 (no 69)


11

Box IX • A

Title: Anīs al-tālibīn wa ‘uddat al-sālikīn (Anis-2) Pers.: الکینة الس د البین و ع انیس الط Author: ascribed to Salāh b. Mubārak al-Bukhārī (صالح بن مبارک البخاری), but

actually written by Muhammad Pārsā al-Bukhārī ( د پارسا البخاریمحم ) Coll.: Istanbul Üniversitesi, F 430, d/c 831 AH Photos: 1-254 (with duplets) Mf.: poch. 25137, Coslovi 1, 136 (no 55) entitled Maqāmāt and ascribed to

Naqshband

• B Title: Anīs al-tālibīn wa ‘uddat al-sālikīn (Anis-2) Pers.: الکینة الس د البین و ع انیس الط Author: ascribed to Salāh b. Mubārak al-Bukhārī (صالح بن مبارک البخاری), but

actually written by Muhammad Pārsā al-Bukhārī ( د پارسا البخاریمحم ) Coll.: Bankipore, Or. Pub. Lib., no 1376, d/c 994 AH Photos: 1-220 Mf.: poch. 25157, Coslovi 1, 128 (no 4)

• C Title: Anīs al-tālibīn wa ‘uddat al-sālikīn (Anis-2) Pers.: الکینة الس د البین و ع انیس الط Author: ascribed to Salāh b. Mubārak al-Bukhārī (صالح بن مبارک البخاری), but

actually written by Muhammad Pārsā al-Bukhārī ( د پارسا البخاریمحم ) Coll.: Istanbul, Süleymaniye Kütüphanesi, Şehit Ali Paşa no 1182, d/c X–XI cent. AH Photos: 1-110 Mf.: poch. 25146, Coslovi 1, 153 (no 105) entitled Maqāmāt and ascribed to

Naqshband Note: the MS was identified by Stéphane Ruspoli, see his “Notice sur les

manuscrits Naqshbandi du Fonds Molé”, 58.

• D Title: Anīs al-tālibīn wa ‘uddat al-sālikīn (Anis-2) Pers.: الکینة الس د البین و ع انیس الط Author: ascribed to Salāh b. Mubārak al-Bukhārī (صالح بن مبارک البخاری), but

actually written by Muhammad Pārsā al-Bukhārī ( د پارسا البخاریمحم ) Coll.: Ivanow, Curzon 64, d/c 992 AH Photos: 1-80 (ff. 1-10 recto; 11-80 recto-verso)


12

• E Title: Anīs al-tālibīn wa ‘uddat al-sālikīn (Anis-2) Pers.: الکینة الس د البین و ع انیس الط Author: ascribed to Salāh b. Mubārak al-Bukhārī (صالح بن مبارک البخاری), but

actually written by Muhammad Pārsā al-Bukhārī ( د پارسا البخاریمحم ) Coll.: Istanbul, Süleymaniye Kütüphanesi, Nafis Paşa no 1204, d/c 1027 AH Photos: 1-158 (with duplets) Mf.: poch. 25144, Coslovi 1, 128-9 (no 10)


13

Box X • A

Title: Majmu‘a Pers.: مجموعھ

Author: ‘Azīz al-Dīn al-Nasafī ( سفیین الن عزیز الد ) Coll.: Istanbul, Süleymaniye Kütüphanesi, Şehit Ali Paşa no 2802 Photos: 1-181 (ff. 1-176 with duplets) Mf.: poch. 24896, Coslovi 1, 142-3 (no 78)

• B Title: Kashf al-haqa’iq Pers.: کشف الحقائق

Author: ‘Azīz al-Dīn al-Nasafī ( سفیین الن عزیز الد ) Coll.: Istanbul, Süleymaniye Kütüphanesi, Şehit Ali Paşa no 1387, d/c 1018 AH? Photos: 1-257 (ff. 1-240 with duplets)

• C Title: Insan-i kamil Pers.: انسان کامل Author: ‘Azīz al-Dīn al-Nasafī ( سفیین الن عزیز الد ) Coll.: Istanbul Üniversitesi, F 896, d/c 890 AH Photos: 1-190 (ff. 7-181 with duplets) Mf.: poch. 25166, Coslovi 1, 141 (no 75)

• D Title: Majmu‘a Pers.: مجموعھ

Author: ‘Azīz al-Dīn al-Nasafī ( سفیین الن عزیز الد ) Coll.: n/i Photos: 1-105

• E Title: Maqsad al-aqsa Pers.: مقصد االقصی

Author: ‘Azīz al-Dīn al-Nasafī ( سفیین الن عزیز الد ) Coll.: Istanbul, Süleymaniye Kütüphanesi, Atif Efendi no 1401 Photos: 1-82 (ff. 1-80 + 81-2 the beginning of an unknown risala) Mf.: poch. 25170, Coslovi 1, 139 (no 72)

• F Title: Dar lawh al-mahfuz Pers.: در لوح المحفوظ

Author: ‘Azīz al-Dīn al-Nasafī ( سفیین الن عزیز الد ) Coll.: Istanbul, Beyazit Devlet Kütüphanesi, Veliyüddin Efendi no 1812, d/c 1054 AH Photos: 1-56 (ff. 1-53 with duplets)


14

Box XI • A

Title: Rasa’il li-‘Aziz al-Din al-Nasafi Pers.: ین الن سفيرسائل لعزیز الد

Author: ‘Azīz al-Dīn al-Nasafī ( سفیالن ینعزیز الد ) Coll.: Istanbul, Beyazit Devlet Kütüphanesi, Veliyüddin Efendi no 1685, d/c 1146 AH Photos: 1-172 Mf.: poch. 25586 ?, Coslovi 1, 131 (no 26?) Note: these texts were published, see: ‘Azīzoddīn Nasafī, Le Livre de l’Homme

Parfait (Paris, 1962).

• B Title: Kulliyat (Kashf al-haqa’iq + 28 other risālas) Pers.: ) و رسائل دیگر) کشف الحقائقکلیات

Author: ‘Azīz al-Dīn al-Nasafī ( سفیین الن عزیز الد ) Coll.: Istanbul, Beyazit Devlet Kütüphanesi, Veliyüddin Efendi no 1767, d/c 981 AH Photos: 1-348 Mf.: poch. 25587-25588, Coslovi 1, 140-1 (no 74) entitled Majmu‘a with a

detailed description Note: these texts were published, see: ‘Azīzoddīn Nasafī, Le Livre de l’Homme

Parfait (Paris, 1962).

• C Title: Insan-i kamil ? Pers.: انسان کامل؟ Author: ‘Azīz al-Dīn al-Nasafī (ین النسفی (عزیز الدColl.: Leyde, Cod. Or. 778 (Nasafi) Photos: 1-134 (with duplets) Note: this text was published, see: ‘Azīzoddīn Nasafī, Le Livre de l’Homme Parfait

(Paris, 1962).

• D Title: Bayan al-tanzil Pers.: بیان التنزیل Author: ‘Azīz al-Dīn al-Nasafī (ین النسفی (عزیز الدColl.: Tehran, Kitabkhana-yi danishgah, Mishkat no 405, d/c 1283 Photos: 1-107 Note: this text was published, see: ‘Azīzoddīn Nasafī, Le Livre de l’Homme Parfait

(Paris, 1962).


15

Box XII • A

Title 1: n/i (ff. 15v-16r, 28v-32r) Pers.: n/i Author: n/i Title 2: Ijaza ‘amma mutlaqa wa-ijaza khassa mukhtassa (ff. 42v-48r, 81v-87r) Arab.: اجازة عامة مطلقة و اجازة خاصة مختصة Author: n/i Coll.: Berlin, National Bibl., or. 40 127 Photos: 1-18

• B Title: Maqsad al-aqsa Pers.: مقصد االقصی

Author: ‘Azīz al-Dīn al-Nasafī ( سفیین الن عزیز الد ) Coll.: Isfahan, Minasian 192-F, d/c 1253 AH Photos: 1-130 (complete, with duplets)

• C Title: Rasa’il Pers.: رسائل

Author: ‘Azīz al-Dīn al-Nasafī ( سفیین الن عزیز الد ) Coll.: Istanbul, Nuruosmaniye, 4899, d/c 1088 AH Photos: 1-114 (ff. 105v-219r) Mf.: poch. 22456

• D Title: Kashf al-haqa’iq Pers.: کشف الحقائق

Author: ‘Azīz al-Dīn al-Nasafī ( سفیین الن عزیز الد ) Coll.: n/i Photos: 1-116


16

• E Title 1: Tarjuma wa sharh-i risala-yi Qudwa ashab safa wa-qutb arbab wafa (ff. 1v-

14v) Pers.: ترجمھ و شرح رسالھ قدوة اصحاب صفا و قطب ارباب وفا Author: ‘Azīz al-Dīn al-Nasafī ( سفیین الن عزیز الد ) or Najm al-Din al-Kubra ( الدین نجم

(الکبریTitle 2: Maqsad al-aqsa (ff. 15v-35v) Pers.: مقصد االقصی Author: ‘Azīz al-Dīn al-Nasafī ( سفیین الن عزیز الد ) Title 3: Bayan al-tanzil (ff. 38v-84v) Pers.: بیان التنزیل Author: ‘Azīz al-Dīn al-Nasafī ( سفیین الن عزیز الد ) Title 4: Insan al-kamil (ff. 85v-152v) Pers.: انسان الکامل Author: ‘Azīz al-Dīn al-Nasafī ( سفیین الن عزیز الد ) Coll.: Manchester, J. Rylands Lib., Arab. no 734 (Mingana 112), d/c 1085 AH Photos: 160 (with duplets) Mf.: poch. 24901, Coslovi 1, 143 (no 79)

• F Title: Insan al-kamil fi-ma‘rifat al-wafir Pers.: انسان الکامل في معرفة الوافر Author: ‘Azīz al-Dīn al-Nasafī ( سفیین الن عزیز الد ) Coll.: Wien, Österreich National Bibl., NF 374 Photos: 1-116 (complete, 5 fasls + 20 risalas)

• G Title: Bayan al-tanzil Pers.: بیان التنزیل Author: ‘Azīz al-Dīn al-Nasafī (ین النسفی (عزیز الدColl.: Oxford, the Bodleian Lib., Pers. e 35 Photos: 1-42 (ff. 2v-37 with duplets) Mf.: poch. 24712-24718, Coslovi 1, 130 (no 22) entitled Risāla dar sharh-i

Shattāriya by ‘Ali al-Hamadani

• H Title: Maqsad al-aqsa Pers.: مقصد االقصی

Author: ‘Azīz al-Dīn al-Nasafī ( سفیین الن عزیز الد ) Coll.: Tehran, Kitabkhana-yi Majlis 1302, coll. Tabataba’i no 994 Photos: 1-79 (complete, ff. 145-310, foliation recto-verso)


17

Box XIII • A

Title: al-‘Urwa li-ahl al-khalwa wa’l-jalwa Pers.: العروة الھل الخلوة والجلوة Author: ‘Ala al-Dawla al-Simnani ( یمنانولھ الس الد عالء ) Coll.: Tehran, Kitabkhana-yi Majlis ? Photos: 1-130 (disordered with duplets)

• B Title: al-‘Urwa li-ahl al-khalwa wa’l-jalwa Arab.: عروة الھل الخلوة والجلوةال

Author: ‘Ala al-Dawla al-Simnani ( یمنانولھ الس الد عالء ) Coll.: Istanbul, Süleymaniye Kütüphanesi, Reis-ül-küttap, no 482 Photos: 1-97 Mf.: poch. 24877, Coslovi 1, 132 (no 30), entitled Safwa al-‘urwa

• C Title: Fadl al-shari‘a (ff. 46r-117v)

(1. Kitab fi-adab al-‘uzla; 2. Kitab fi-shara’it al-khalwa) Arab.: فضل الشریعة Author: ‘Ala al-Dawla al-Simnani ( یمنانولھ الس الد عالء ) Coll.: Istanbul, Bibl. Millet, Feyzullah no 2135 Photos: 1-71 + 1 duplet Mf.: poch. 24888, Coslovi 1, 148 (no 89)

• D Title 1: Sada’if alta’if li-man fi-bahr al-dunya bi-ka‘ba al-qalb ta’if Pers.: صدایف الطایف لمن في بحر الدنیا بکعبة القلب طایف Author: ‘Ala al-Dawla al-Simnani ( یمنانولھ الس الد عالء )? Title 2: Tarjuma wa sharh-i risala-yi Qudwa ashab safa wa-qutb arbab wafa (ff. 1v-

14v) Pers.: ترجمھ و شرح رسالھ قدوة اصحاب صفا و قطب ارباب وفا Author: ‘Azīz al-Dīn al-Nasafī ( سفیین الن عزیز الد ) or Najm al-Din al-Kubra ( الدین نجم

(الکبریTitle 3: n/i Coll.: n/i Photos: 1-55 (with duplets) Note: the photos are disordered and unnumbered


18

• E

Title 1: Ghayat al-imkan fi-dirayat al-makan (ff. 213-243) Pers.: غایة االمكان في درایة المكان Author: Taj al-Din Mahmud al-Ushnuhi ( ھىشن ین محمود اال تاج الد ) Title 2: Sirr al-bal fi-atwar suluk ahl al-hal (ff. 244-263) Pers.: سرالبال في اطوار سلوک اھل الحال Author: ‘Ala al-Dawla al-Simnani ( یمنانولھ الس الد عالء ) Title 3: Salwat al-‘ashiqin wa-saktat al-mushtaqin (ff. 264-282) Pers.: سلوة العاشقین و سکتة المشتاقین Author: ‘Ala al-Dawla al-Simnani ( یمنانولھ الس الد عالء ) Title 4: Risala (ff. 283-308) Pers.: رسالھ Author: ‘Ala al-Dawla al-Simnani ( یمنانولھ الس الد عالء ) Coll.: Tabriz, Bibl. Sayyid Nafisi ?

Photos: 1-112 (with duplets) Mf.: poch. 25574 ?, Coslovi 1, 132 (no 34 ?)

• F Title: Mashāri‘ abwāb al-quds (compiled in 711 AH/1312 AD) Arab.: ع ابواب القدسمشار

Author: ‘Ala al-Dawla al-Simnani ( یمنانولھ الس الد عالء ) Coll.: Istanbul, Süleymaniye Kütüphanesi, Şehit Ali Paşa no 1378 Photos: 1-47 (ff. 9-51 with duplets) Mf.: poch. 24653-24661, Coslovi 1, 132 (no 32) entitled Mashāri‘ al-abwāb and

referred to no 378

• G Title: Mashāri‘ abwāb al-quds Arab.: ع ابواب القدسمشار

Author: ‘Ala al-Dawla al-Simnani ( یمنانولھ الس الد عالء ) Coll.: Tehran ?, compiled in 711 AH/1312 AD) Photos: 1-38


19

Box XIV • A

Title: Ma‘ash al-salikin Pers.: الکینمعاش الس

Author: Muhammad Nurbakhsh ( د نوربخشمحم ) Coll.: n/i Photos: 1-12 (ff. 58-69)

• B Title 1: Risala fi’l-tariqa (ff. 1r-8r) Arab.: رسالھ في الطریقة

Author: Najm al-Din al-Kubra ( یالکبر ینالد نجم ) ? Title 2: Risala fi’l-tasawwuf (ff. 8r-15r) Arab.: ف رسالة في التصوAuthor: Najm al-Din al-Kubra ( یالکبر ینالد نجم ) ? Title 3: Min tafsir al-shaykh Najm al-Din al-Kubra (ff. 20r-21r) Arab.: Author: Najm al-Din al-Kubra ( یالکبر ینالد نجم ) Title 4: Nuskhat ijaza kutubha al-shaykh Najm al-Din al-Kubra (ff. 21r) Arab.: Author: Najm al-Din al-Kubra ( یالکبر ینالد نجم ) Title 5: Kitab kataba al-Shibli ila’l-Junayd (ff. 28v) Arab.: Author: al-Shibli Title 6: Nuskha kataba Najm al-Din al-Kubra ila Sa‘d al-Din ‘Amuli (ff. 29v-30v) Arab.: Author: Najm al-Din al-Kubra ( یالکبر ینالد نجم ) Title 7: Risala al-ha’im (ff. 31r-40r) Pers: رسالھ الھائم الخائف من لومة الالئم

Author: Najm al-Din al-Kubra ( یر الکب ینالد نجم )

Coll.: n/i Photos: 1-48

• C CA

Title: Risala al-ha’im Arab: رسالھ الھائم الخائف من لومة الالیم

Author: Najm al-Dīn al-Kubra ( یالکبر ینالد نجم ) Coll.: Istanbul, Aya Sofya Lib., no 2052, d/c 686 AH


20

Photos: 1-14 (ff. 141-150) Mf.: poch. 24647-24649, Coslovi 1, 129 (no 12) Note: the MS was mentioned by Molé in his “Traites mineurs”, 10, see: Box I-M.

CB Title: Risala al-ha’im Arab: رسالھ الھائم الخائف من لومة الالیم

Author: Najm al-Dīn al-Kubra ( یالکبر ینالد نجم ) Coll.: Paris, Bibl. Nat., Arab. no 1343, 2, d/c X cent. AH Photos: 1-18 (ff. 14v-29r) Mf.: poch. 24747-24750, Coslovi 1, 129 (no 13) Note: the MS was mentioned by Molé in his “Traites mineurs”, 10, see: Box I-M.

CC Title: Risala al-ha’im Arab: ملالئسالھ الھائم الخائف من لومة ار

Author: Najm al-Dīn al-Kubra ( یالکبر ینالد نجم ) Coll.: Istanbul, Aya Sofya Lib., no 4837, 3, d/c 751 AH Photos: 1-9 (ff. 75v-82r) Mf.: poch. 24683-24684, Coslovi 1, 129 (no 11) Note: the MS was mentioned by Molé in his “Traites mineurs”, 10, see: Box I-M.

CD Title: Risāla al-sā’ir al-hā’ir al-wājib ila al-sātir al-wāhid al-mājid Pers.: الماجد ر الواحدترسالھ السائر الحائر الواجب الی السا

Author: Najm al-Dīn al-Kubra ( یالکبر ینالد نجم ) Coll.: Istanbul, Süleymaniye Kütüphanesi, Şehit Ali Paşa no 1393, d/c 770 AH Photos: 1-17 (ff. 25r-38v) Mf.: poch. 24669-24671, Coslovi 1, 129 (no 16) Note: the text was mentioned by Molé in his “Traites mineurs”, 11, see: Box I-M.

CE Title: Risala al-ha’im Arab: مسالھ الھائم الخائف من لومة الالئر

Author: Najm al-Dīn al-Kubra ( یالکبر ینالد نجم ) Coll.: Istanbul, Süleymaniye Kütüphanesi, Şehit Ali Paşa no 1395 (?), d/c 719 AH Photos: 1-12 (ff. 126r-136r) Note: the MS was mentioned by Molé in his “Traites mineurs”, 10, see: Box I-M.


21

CF Title: Risala al-ha’im Arab: الطالب مسالھ الھائم الخائف من لومة الالئر

Author: Najm al-Dīn al-Kubra ( یالکبر ینالد نجم ) Coll.: Istanbul, Süleymaniye Kütüphanesi, Şehit Ali Paşa no 2721 Photos: 1-15 (ff. 88-100, plus one duplet) Note: the MS was mentioned by Molé in his “Traites mineurs”, 10, see: Box I-M.

CG Title: Risāla al-sā’ir al-hā’ir al-wājib ila al-sātir al-wāhid al-mājid Pers.: رسالھ السائر الحائر الواجب الی الساتر الواحد الماجد

Author: Najm al-Dīn al-Kubra ( یالکبر ینالد نجم ) Coll.: Istanbul, Süleymaniye Kütüphanesi no 1028 Photos: 1-8 (ff. 212v-219r) Note: the text was mentioned by Molé in his “Traites mineurs”, 12, see: Box I-M.

CH Title 1: al-Usul al-‘ashara (ff. 172r-173r) Arab.: Author: Najm al-Dīn al-Kubra ( یالکبر ینالد نجم ) Title 2: n/i, a fragment from an Arabic risala (ff. 173v-174v ?) Arab.: n/i Author: n/i Coll.: Istanbul, Hekimoğlu 939, d/c 959 AH Photos: 1-5 Note: the MS was mentioned by Molé in his “Traites mineurs”, 5, see: Box I-M.

CI Title: al-Usul al-‘ashara Arab.: االصول العشرة Author: Najm al-Dīn al-Kubra ( یالکبر ینالد نجم ) Coll.: ??? Photos: 1-4 (ff. 1v-4r)

CJ Title: Risala al-ha’im Arab: مسالھ الھائم الخائف من لومة الالئر

Author: Najm al-Dīn al-Kubra ( یالکبر ینالد نجم ) Coll.: Istanbul, Aya Sofya Lib., no 2910, d/c 706 AH Photos: 1-15 (ff. 148r-160r) Note: the MS was mentioned by Molé in his “Traites mineurs”, 10, see: Box I-M.


22

CK Title: Martabat al-haywa Pers.: مرتبة الحیوة

Author: Yusuf b. Ayyub al-Hamadani (یوسف بن ایوب الھمداني) Coll.: Istanbul, Aya Sofya Lib., no 2910 Photos: 1-35 (ff. 256r-288v)

CL Title: al-Usul al-‘ashara Arab.: االصول العشرة Author: Najm al-Dīn al-Kubra ( یالکبر ینالد نجم ) Coll.: Istanbul, Rağip Paşa 660, d/c 786 AH Photos: 1-3 (ff. 817v-819r) Note: the MS was mentioned by Molé in his “Traites mineurs”, 5, see: Box I-M.

CM Title: al-Qudsiyyat al-muqaddasat al-nafisiyyat Arab.: القدسیات المقدسات النفیسیات Author: Awhad al-Din (اوحد الدین) Coll.: Istanbul, Süleymaniye Kütüphanesi no 1028 Photos: 1-7 (ff. 219r-225r) Note: Extracts from al-Qudsiyat al-Baghdadiya (القدسیة البغدادیة) by Kubra

• D Title: Risala Arab.: رسالة

Author: Abu ‘Abd Allah Ahmad b. ‘Umar al-Sufi ( عبدهللا احمد بن عمر الصوفي ابو ) Coll.: Istanbul, Süleymaniye Kütüphanesi, Şehit Ali Paşa no 1395 Photos: 1-77 (ff. 48r-126v)

• E Title: al-Usul al-‘ashara Arab.: االصول العشرة Author: Najm al-Dīn al-Kubra ( ین نجم الکبری الد ) Coll.: Paris, BNF, Arabe 3954 Photos: 1-17 (ff. 59v-75v)


23

Box XV • A

Title: Manqabat al-jawāhir Pers.: الجواھرمنقبة Author: Haydar Badakhshī (حیدر بدخشی), a disciple of ‘Abd Allāh Barzishābādi Coll.: n/i Photos: 1-98 Note: the text was copied by Molé, see: Box VI-A

• B Title: Khulāsat al-manāqib dar manāqib-i mīr-sayyid-i ‘Alī b. Shihāb al-Dīn al-Hamadānī Pers.: ین د علیی ر سیالمناقب در مناقب م ةخالص ھمدانیال بن شھاب الد Author: Nūr al-Dīn Ja‘far Badakhshī ( ن جعفر بدخشیینورالد ) Coll.: Istanbul, Rağip Paşa ? Photos: 1-38 (ff. 90-127) Note: the text was transcribed by M. Molé (see: Box VI-C-D) but published by

J. K. Teufel (see his Eine Lebensbeschreibung and Molé’s review in Box I-P)

• C Title: Khulāsat al-manāqib dar manāqib-i mīr-sayyid-i ‘Alī b. Shihāb al-Dīn al-Hamadānī Pers.: ین د علیی ر سیالمناقب در مناقب م ةخالص ھمدانیال بن شھاب الد Author: Nūr al-Dīn Ja‘far Badakhshī ( ن جعفر بدخشیینورالد ) Coll.: Oxford, the Bodleian Library, MS Pers. no 1264 (Walker 93) Photos: 1-115 (ff. 2-113) Mf.: poch. 24912, Coslovi 1, 130 (no 21) ascribed to ‘Alī al-Hamadānī Note: the text was transcribed by M. Molé (see: Box VI-C-D) but published by


• D Title: Khulāsat al-manāqib:

dar manāqib-i mīr-sayyid-i ‘Alī b. Shihāb al-Dīn al-Hamadānī Pers.: ین د علیی ر سیالمناقب در مناقب م ةخالص ھمدانیال بن شھاب الد Author: Nūr al-Dīn Ja‘far Badakhshī ( ن جعفر بدخشییالد نور ) Coll.: n/i Photos: 1-75 (ff. 678-752) Note: the text was transcribed by M. Molé (see: Box VI-C-D) but published by



24

Box XVI • A

Title: Risala-yi Dah qa‘ida Pers.: رسالھ ده قاعده Author: ‘Alī b. Shihāb al-Dīn al-Hamadānī ( ھمدانیال بن شھاب الدین علی ) Coll.: Isfahan, Minasian 1083 Photos: 1-6 Note: The text was published by M. Molé: “La version persane du Traité des dix

principes de Najm al-Dīn Kobrā par ‘Alī b. Shihāb al-Dīn Hamadānī”, in Farhang-i Iran-zamin vi (1337/1958), pp. 38-66. See also: Box I-C.

• B

Title: Risala-yi Dah qa‘ida Pers.: رسالھ ده قاعده Author: ‘Alī b. Shihāb al-Dīn al-Hamadānī ( ھمدانیال بن شھاب الدین علی ) Coll.: Isfahan, Minasian 653 ? Photos: 1-10 Note: The text was published by M. Molé: “La version persane du Traité des dix

principes de Najm al-Dīn Kobrā par ‘Alī b. Shihāb al-Dīn Hamadānī”, in Farhang-i Iran-zamin vi (1337/1958), pp. 38-66. See also: Box I-C.

• C Title: Tarjuma wa sharh-i risāla-yi Kubra Pers.: ترجمھ و شرح رسالھ کبری Author: ‘Abd al-Ghafur Lārī (عبد الغفور الری) Coll.: Istanbul, Süleymaniye Kütüphanesi, Şehit Ali Paşa no 1386 Photos: 1-19 (ff. 32v-48v) Mf.: poch. 25149, Coslovi 1, 149 (no 94) entitled Majmu‘a and unidentified Note: the text was mentioned by Molé under the title Sharh-i shuttār (شرح شطار) in

his “Traites mineurs”, 4, see also: Box I-M. • D

Title 1: ‘Ara’is al-wusul fi-sharh al-usul (ff. 1-12r) Arab.: عرائس الوصول في شرح االصول

Author: a disciple of Muhyi al-Din al-Nuqtaji Title 2: Risāla (ff. 12v-14v) Arab.: رسالة

Author: n/i Coll.: Istanbul, Süleymaniye Kütüphanesi, Fatih no 2891 Photos: 1-16 Mf.: poch. 24674-24676, Coslovi 1, 149–50 (no 95) entitled Sharh risāla al-usul

al-‘ashara Note: text 1 was mentioned by Molé under this title in his “Traites mineurs”, 4, see

also: Box I-M.


25

• E Title: n/i Pers.: n/i Author: ‘Ammār b. Muhammad al-Bidlīsī ( ار بن محم د البدلیسيعم ) Coll.: n/i Photos: 1-11 Note: the text was copied by M. Molé. See: Box II-C

• F Title: Risāla dar ‘ishq wa ‘aql Pers.: رسالھ در عشق و عقل Author: Najm al-Dīn Rāzī ( ین رازينجم الد ) Coll.: Tehran, Kitabkhana-yi Majlis, no 598, a copy from MS d/c 704 AH Photos: 1-7 (recto-verso) Note: the text was copied by M. Molé (see: Box VI-E) and published later: Najm al-Dīn Rāzī, Risāla-yi ‘ishq wa-‘aql, ed. by Taqī Tafazzulī (Tehran, 1345/1966); in addition to two other MSS, this MS was basic for this edition.

• G Title: Risala-yi futuwwatiya – Risala-yi dhikriya ? Pers.: تیھ ذکریھ رسالھ – رسالھ فتو

Author: ‘Alī b. Shihāb al-Dīn al-Hamadānī ( ھمدانیال بن شھاب الدین علی ) ? Coll.: Istanbul, Beyazit Devlet Kütüphanesi, Veliyüddin Efendi no 1767 ? Photos: 1-21

• H Title: Risala al-‘ashiq ila’l-ma‘shuq Arab.: رسالة العاشق الي المعشوق

Author: Najm al-Dīn Abu Bakr ‘Abd Allah Shāhāwur al-Asadī al-Wāzī (نجم الدین عبدهللا شاھاور االسدي الوازي)

Coll.: Paris, BnF, arabe 760 Photos: 1-7 (incomplete, ff. 47-49; 60-61)

• I Title: [Two Letters] Pers.: منقول من خط مجد الدین البغدادي

Author: Majd al-Dīn al-Baghdādī (مجد الدین البغدادی) Coll.: Tehran, Kitabkhana-yi Majlis no ? Photos: 1-9 (with duplets)


26

• J Title: Tuhfat al-barara fi’l-masā’il al-‘ashara Arab.: تحفة البررة في المسائل العشرة Author: Majd al-Dīn al-Baghdādī (مجد الدین البغدادی) Coll.: Tehran, Kitabkhana-yi Majlis no ? Photos: 1-141 (with duplets)

• K Title 1: al-Kashf wa’l-bayan ‘an asrar al-adyan fi-kitab al-insan al-kamil wa-kamil

al-insan ‘Abd al-Karim al-Jili Arab.: لجیليعبد الکریم ا الکشف والبیان عن اسرار االدیان في کتاب االنسان الکامل و کامل االنسان

Author: ‘Abd al-Ghani al-Nabulsi (عبد الغني النابلسي) Coll.: Berlin, National Bibl., Sprenger 820 (Ahlwardt 2318) Photos: 1-10 Title 2: n/i Arab.: n/i Author: n/i Coll.: Berlin, National Bibl., Minutoli 187 (Ahlwardt 1017) Photos: 1 (fol. 807v)


27

Box XVII • A

Title 1: Risāla (ff. 140r-145v) Arab.: رسالة Author: Abū Sa‘īd al-Khādimī ( سعید الخادمي ابو ) Title 2: Risāla (ff. 145r-148v) Arab.: سالةر Author: Muftī al-Khādim (مفتي الخادم) Title 3: Risāla fī-haqā’iq al-‘ulūm li-ahl al-fuhūm (fol. 150r-the beginning) Arab.: موھرسالة في حقائق العلوم الھل الف

Author: Muhammad al-Ghazālī Coll.: Paris, BnF, Arabe no 1337, x, xi, xii Photos: 1-11 Mf.: poch. 24729-24731, Coslovi 1, 153 (no 107) Note: no 3 is, in fact, al-Risala al-laduniyya ( سالة اللدنیةالر ) by Muhammad al-

Ghazālī

• B Title: Risala-yi Qudsiya Pers.: رسالھ قدسیھ Author: Muhammad Pārsā al-Bukhārī (د پارسا البخاری (محمColl.: n/i Photos: 1-17 (recto-verso + 1 duplet)

• C Title: Irshad al-mu’minin Pers.: ارشاد المؤمنین Author: Muhammad b. shaykh ‘Ali al-Bidwazi (د بن شیخ علي البیدوازي mulaqqab (محم

ba Shaykh Rashid (شیخ رشید), d. 877 AH Coll.: n/i, d/c 977 AH Photos: 1-30

• D Title: Dhikr-i khwāja ‘Abd al-Khāliq Ghijduwānī Pers.: ذکر خواجھ عبد الخالق غجدواني Author: n/i Coll.: n/i Photos: 1-17 Note: the text was copied by M. Molé. See: Box IV-B


28

• E

Title: Silsilat al-‘arifin wa-tadhkirat al-siddiqin Pers.: دیقین سلسلة العارفین و تذکرة الص

Author: Muhammad b. Burhan al-Din mushtahar ba Muhammad al-Qadi ( د محم (القاضی

Coll.: Tehran, Kitabkhana-yi Majlis 1112 Photos: 1-332 (with duplets) Mf.: poch. 25128-25129, Coslovi 1, 135 (no 51) entitled Kitab al-musamma bi

silsila al-‘arifin… and attributed to Zayn al-Din Muhammad Note: Jürgen Paul revised the title and attribution, see: Paul, “A propos de

quelques microfilms du Fonds Molé”, 243–4.

• F Title: al-Sayr wa’l-suluk ila malik al-muluk Arab.: ملوکالسیر و السلوک الي ملک ال

Author: Qasim al-Khani (قاسم الخاني) Coll.: India Office pers. e 48 (?), d/c 1224 AH Photos: 1-80 (ff. 59-139)


29

Box XVIII • A

Title 1: [An anonymous alchemical fragment] (ff. 1r-3v) Arab.: n/i Author: n/i Title 2: Mukhtasar min mufradāt Ibn Jazla [al-kitāb] al-mawsūm bi’l-Bayān (ff. 4r-

54r) Arab.: مختصر من مفردات ابن جزلة [الكتاب] الموسوم بالبیان

Author: presumably Abū ‘Ali Yahya b. ‘Isa Ibn Jazla ( جزلةابو على یحیى ابن عیسى ابن ) Title 3: Mulaffaq min al-Bayān (ff. 54v-64v) Arab.: لبیانق من املف Author: presumably Abū ‘Ali Yahya b. ‘Isa Ibn Jazla ( جزلةابو على یحیى ابن عیسى ابن ) Title 4: Fi-hajar (ff. 65r-68r) Arab.: حجر يف Author: n/i Title 5: Amrād al-ra’s [wa] dā al-tha‘lab wa’l-suf‘a wa’l-qara‘ wa-jamī‘ qurūh al-

ra’s (68v-74r) Arab.: س أوالقرع وجمیع قروح الر ةدا الثعلب والسفع [و] سأالر امراض Author: n/i Title 6: Tadbīr al-atfāl min Kitāb al-Bayān (74r-75v) Arab.: تدبیر االطفال من كتاب البیان Author: n/i Title 7: Jumlat al-adwiyat al-mufradat al-mustahila li-kull wāhid min al-akhlāt (76r-

96v) Arab.: جملة االدویة المفردة المستھلة لكل واحد من االخالط Author: n/i Title 8: [Fi-duhn] (97r-100r) Arab.: دھن يف Author: n/i Title 9: Kanz al-‘ulūm wa’l-durr al-manzūm fī-haqā’iq ‘ilm al-sharī‘a wa-daqā’iq

‘ilm al-tabī‘a (100v-121r) Arab.: ةبیعودقایق علم الط ةریعحقایق علم الش يالمنظوم ف كنـز العلوم والدر Author: Ibn Tumart al-Maghribi al-Andalusī (ابن تومرت المغربى االندلسى) Title 10: [Alphabetical list of simple medicaments] (121v-125r) Arab.: n/i Author: n/i Title 11: Kitāb ta‘līq nazīf ‘ala mabda’ī al-manzūma fi-usūl ‘ilm al-tibb (125v-140v) Arab.: باصول علم الط يف ةكتاب تعلیق نظیف على مبدئى المنظوم Author: n/i Title 12: Kitāb al-Hāwī fī-‘ilm al-tadāwī (140v-142r) Arab.: داوىعلم الت يكتاب الحاوى ف


30

Author: Najm al-Dīn al-Shīrāzī ( یرازىین الش م الد جن ) Title 13: [On medicine, magic, and divination] (142v-157v; 159r-172r) Arab.: n/i Author: n/i Title 14: [On Prognostication] 172v-174r Arab.: n/i Author: n/i Title 15: [Extracts from medical writings] (174v-175r) Arab.: n/i Author: n/i Title 16: Tafsīr anwā‘ al-riyāda (175r-181v) Arab.: ةیاضتفسیر انواع الر Author: n/i Title 17: Dā’ir muhibb fi-‘ilm al-tibb (182a-184b) Arab.: بعلم الط يف دایر المحب Author: n/i Title 18: [On the Numerical Value of Letters and the Production of Magic Squares]

(185r-186v) Arab.: n/i Author: n/i Coll.: Cleveland, the National Medical Library (former: the Army Medical

Library), see: D.M. Schullian and F.E. Sommer, A Catalogue of Incunabula and Manuscripts in the Army Medical Library (New York: Henry Schuman, [1950]).

Photos: 1-187 (+ 10 duplets) Note: https://www.nlm.nih.gov/hmd/arabic/concordancea60a89.html

• B Title: Tanqīh al-abhāth li’l-milal al-thalāth Arab.: اإلسالم–المسیحیة -الیھودیة [ تنقیح األبحاث للملل الثالث[ Author: Sa‘d b. Mansūr b. Kammūna al-Yahūdī ( ونة الیھوديسعد بن منصور بن كم ) Coll.: Rome, Biblioteca Angelica 15 Photos: 1-21 Note: see M. Molé’s summary of this text in Box XXIV-A

https://www.nlm.nih.gov/hmd/arabic/concordancea60a89.html


31

Box XIX • A

Title: Kitab fi’l-mantiq Arab.: کتاب في المنطق

Author: Abu Nasr al-Farabi (ابو نصر الفارابي) Coll.: Berlin, National Bibl., Sprenger 790 Photos: 1-255 (+ 2 duplets)


32

Box XX • A

Title: Rawzat al-sālikīn: Maqāmāt-i hazrat-i Mawlānā Muhammad b. Muhammad ‘Alā al-Dīn Abīzhī Kūhistānī

Pers.: ین ابیژی کوھستانیالکینروضة الس د عالء الد د بن محم : مقامات حضرت موالنا محم Author: ‘Alī b. Muhammad Abīwardī Kūrānī ( د ابیوردی کورانیعلی بن محم ) Coll.: Calcutta, Buhar 186, d/c 948 AH Photos: 1-207 (with duplets) Note: the text was prepared by M. Molé for publication; see: Box VII-A

• B Title: Rawzat al-sālikīn:

Maqāmāt-i hazrat-i Mawlānā Muhammad b. Muhammad ‘Alā al-Dīn Abīzhī Kūhistānī

Pers.: ین ابیژی کوھستانی: مقامات حضرت موالالکینروضة الس د عالء الد د بن محم نا محم Author: ‘Alī b. Muhammad Abīwardī Kūrānī ( د ابیوردی کورانیعلی بن محم ) Coll.: London, India Off. Lib., Mss. Pers. no 698 (Ethé, no 632) Photos: 1-178 Mf.: poch. 24899, Coslovi 1, 138 (no 66) Note: the text was prepared by M. Molé for publication; see: Box VII-A

• C Title: Rawzat al-sālikīn??? (Yasawiya, two risalas) Turk.: n/i Author: n/i Coll.: Istanbul Üniversitesi, Türkçe Yağma 3893 Photos: 1-179 (with duplets)


33

Box XXI • A

Title: n/i Arab.: n/i Author: n/i Coll.: Istanbul, Istanbul Üniversitesi, Beyazat (?) 3750 Photos: 1-4 (ff. 214v-215; 219v-220; 255v-256; 293v-294)

• B Title: Kitab-i Durustur (Dastur?)-nama ba nam-i Mahmud-Pasha-yi A‘zam Turc.: کتاب درستورنامھ بنام محمود پاشای اعظم

Author: n/i Coll.: Smyrne, Bibl. Nat. no 16114 Photos: 1-69 (incomplete, ff. 2-7; 94-223; 262)

• C Title: [Rasa’il-i mukhtalifa] Pers.: [رسائل مختلفھ]

Author: n/i Coll.: London, British Lib., Addit. 7453 Photos: 1-16 (ff. 75v-89v)

• D Title: Wasiyat al-Qatar li-waladihi Arab.: وصیة القطار لولده

Author: Abu’l-Mani b. Abi Nusayr b. Janat al-ma‘ruf bi’l-Kuhi al-Qatar al-Israili al-Haruni (ابو المني ابن ابي نصیر ابن جناط المعروف بالکوھي القطار)

Coll.: Oxford, the Bodleian Library, Bruce 50 Photos: 1-6 (ff. 22v-28r)

• E Title: n/i Ebric: n/i Author: n/i Coll.: T.-S. Arabic 43254 Photos: 1-2


34

• F Title: [Risala fi’l-tawhid] Arab.: ؟فتح الرحمن بشرح رسالة الولي رسالن Author: Zayn al-Din Abu Yahya Zakari al-Ansari ( ابو یحي زکري االنصارین زین الد ) Coll.: Manchester, John Rylands Lib., Arabic 776 (827) [Mingana 122] Photos: 1-8 (ff. 293v-300v)

• G Title: Mu‘jam shuyukh Arab.: معجم شیوخ

Author: ‘Abd al-Mu’min b. Khalaf al-Dimyati ( میاطيف الد ل عبد المؤمن بن خ ) Coll.: Tunis, Bibl. de la Grand Mosqúee 911 Photos: 1-108 (ff. 1r-55v); + 277 (81r-226r) Note: the text was published: Le Dictionaire des Autorites, ed. by Georges Vajda.

Publications de IRHT, viii (Paris, 1962).


35

Box XXII • A

Title: al-Majmu‘ fi’l-muhit Arab.: المجموع في المحیط Author: ‘Abd al-Jabbar b. Ahmad ( ار بن احمدعبد الجب ), coll. by

Abu Muhammad al-Hasan b. Ahmad (ابو محمد الحسن بن احمد بن متوتھ) Coll.: BN Berlin, Glaser 52 Photos: 1-217 (ff. 1, 5-220)


36

Box XXIII • A

Title: al-‘Uqud al-Mawlawiya fi-tariq al-sadat al-Mawlawiya Arab.: العقود المولویة في طریق السادة المولویة Author: ‘Abd al-Ghani al-Nabulsi (عبد الغني النابلسي) Coll.: n/i Photos: 1-46

• B Title: n/i, a fragment from a Turkish lithography Turk.: n/i, the beginning: سماعک انواعنی و فقرانک سماعده اوالن آداب -باب تاسع ...

Author: n/i Coll.: n/i Photos: 1-18 (pp. 60-77)

• C Title 1: Kitāb Jāmāsb (ff. 39-55) Arab.: جاماسب کتاب Author: ascribed to Jāmāsb Title 2: Kitāb al-qirānāt (ff. 56-106) Arab.: کتاب القرانات

Author: ascribed to Zardusht Coll.: Paris, BnF, Arabe no 2487, iii, iv Photos: 1-68 Mf.: poch. 24913, Coslovi 1, 154 (no 110)

• D Title: Jāmāsb fi-tawāli‘ al-anbiyā Pers.: جاماسب في طوالع االنبیا

Author: ascribed to Jāmāsb Coll.: London, British Lib., MSS Pers., add. 7714 Photos: 1-47 Mf.: poch. 24719-24728, Coslovi 1, 154 (no 108)

• E Title: “Candélabre du sanctuaire touchant les fondements de l’Église” Syr.: the same meaning Author: Bar Hebraeus (died 1286 in Maragha) Coll.: Paris, BNF, Syr 210 Photos: 1-26 (ff. 331-344: Dixième fondement)


37

• F Title: n/i Arab.: n/i Author: n/i Coll.: Berlin BN Arabe 8o 1230 Photos: 1-25

• G Title: n/i Pers.: n/i Author: n/i Coll.: n/i Photos: 1-5 (ff. 34v-39r) D130-D134

• H Title: a fragment from Diwan Shams al-Tabrizi Pers.: پاره ای از دیوان شمس التبریزي Author: Jalal al-Din Rumi (ین رومی (جالل الدColl.: n/i Photos: 1-16 (ff. 166-182) D113


38

Box XXIV (some papers and notebooks)

• A Title 1: Temps et sacrifice dans la religion mazdéenne Pages: 1-9 (+ one copy) Title 2: La vie des derviches au temps des Timourides Pages: 1-30 (a draft) Title 3: Le problème d’influences dualistes dans le shiisme ancien Pages: 1-3 (+ one copy, incomplete) Title 4: Introduction Pages: 1 (+ 2 copies, incomplete) Title 5: A letter (dd. April 26, 1961) addressed to Dr Siyasi about publication of the Naqshbandiya texts Pages: 1-5 (+ one duplet page) Title 6: A Summary of Tanqīh al-abhāth li’l-milal al-thalāth (see: Box XVIII-B) Pages: 1-15 (handwritten) Title 7: Risala-yi Unsiya by Ya‘qub Charkhi Pages: 1 (+ 1 copy, the beginning of a critical edition)

• B Some MSS note cards (fishes)


39

Box XXV (dossier of the Fonds)

Bibliography Coslovi, Franco, “Liste des manuscrits arabes et persans microfilmés (Fonds Molé) de

l'Institut de Recherche et d’Histoire des Textes”, Studia Iranica 7/1 (1978), pp. 117–56. Coslovi, Franco, “Seconde liste de microfilms des manuscrits arabes et persans du

Fonds Molé”, Studia Iranica 14/2 (1985), pp. 245–54. Jāmī, ‘Abd al-Rahmān, Khulāsa-yi Anīs al-tālibīn, ed. Muhammad Dhākir Husayn

(Patna, 1996). Paul, Jürgen, “A propos de quelques microfilms du Fonds Molé”, Studia Iranica 18/2

(1989), pp. 243–245. Najm al-Dīn Rāzī, Risāla-yi ‘ishq wa-‘aql, ed. by Taqī Tafazzulī (Tehran, 1345/1966). Ruspoli, Stéphane, “Notice sur les manuscrits Naqshbandi du Fonds Molé”, in

Naqshbandis. Cheminements et situation actuelle d’un ordre mystique musulman, M. Gaborieau, A. Popovic, Th. Zarcone (eds.) (Istanbul-Paris, 1990), pp. 57–9.

• A

Title 1: Coslovi, Franco, “Liste des manuscrits arabes et persans microfilmés (Fonds Molé) de l'Institut de Recherche et d’Histoire des Textes”, Studia Iranica 7/1 (1978), pp. 117–56 (2 off-prints).

Title 2: Coslovi, Franco, “Seconde liste de microfilms des manuscrits arabes et persans du Fonds Molé”, Studia Iranica 14/2 (1985), pp. 245–54 (2 off-prints).

• B

Title: Ruspoli, Stéphane, “Notice sur les manuscrits Naqshbandi du Fonds Molé”, in Naqshbandis. Cheminements et situation actuelle d’un ordre mystique musulman, M. Gaborieau, A. Popovic, Th. Zarcone (eds.) (Istanbul-Paris, 1990), pp. 57–9 (1 off-print).

• C

Title: Paul, Jürgen, “A propos de quelques microfilms du Fonds Molé”, Studia Iranica 18/2 (1989), pp. 243–245 (2 off-prints + one typed copy).

• D

Title: A few letters to the Head of Section Arabe and correspondence

description of fonds molé - · pdf filedescription of fonds molé by a....

Documents