Desgarrador mensaje póstumo a su madre de Reyhaneh Jabbari, la

mujer iraní ahorcada TNN | Oct 27, 2014, 09.23 PM IST

Reyhaneh Jabbari. (AP photo)

NUEVA DELHI: Reyhaneh Jabbari, la mujer iraní que fue ahorcada por Irán el sábado, liberó su voluntad en un mensaje de voz.

Ella fue ejecutada en la prisión de Evin en Irán, al noroeste de la capital, Teherán, por el asesinato con una navaja del

oficial de inteligencia, que según ella, intentó violarla en 2009.

En un mensaje desgarrador a su madre Sholeh, Reyhaneh, de 26 años, cuenta cómo se enfrentó a la muerte por el delito

de defenderse contra un hombre que intentó violarla. Ella también, dice Sholeh, autorizó donar sus órganos después de

su muerte.

Esta foto tomada el 15 de diciembre de 2008, muestra a la iraní Reyhaneh Jabbari hablando en su defensa durante la

primera audiencia del juicio por el asesinato de un ex funcionario de inteligencia en un tribunal de Teherán. (AFP foto de

archivo)

En el mensaje de voz, que ha sido traducido por el Consejo Nacional de Resistencia de Irán, dice lo siguiente en una voz

aparentemente tranquila:

"Querida Sholeh, hoy me enteré de que ahora es mi turno para hacer frente a la Qisas (ley de la retribución del régimen

iraní). Estoy dolida por qué no me dejaste saber por ti misma que he llegado a la última página del libro de mi vida. ¿No

crees que yo debería saber? Ya sabes lo avergonzada que estoy de que estés triste. ¿Por qué no tomaste la oportunidad

para que te besara la mano y la de papá? El mundo me permitió vivir durante 19 años. La noche ominosa en que yo debí

haber muerto. mi cuerpo habría sido arrojado en algún rincón de la ciudad y después de unos días, la policía te habría

llevado a la oficina del médico forense para identificar mi cuerpo y allí habrías sabido que me habían violado también.

Nunca se habría encontrado el asesino, ya que no tenemos su riqueza y su poder. Entonces habrías seguido tu vida con

sufrimiento y vergüenza, y unos años más tarde, habrías muerto por este sufrimiento y eso habría sido todo.

Sin embargo, con ese golpe maldito, la historia cambió. Mi cuerpo no fue arrojado a un lado, sino en una tumba de la

prisión de Evin y sus paredes solitarias, ahora la cárcel-tumba de Shahr-e Ray. Pero entrégate al destino y no te quejes.

Sabes bien que la muerte no es el final de la vida.

Tú me enseñaste que uno viene a este mundo para ganar experiencia y aprender una lección y que con cada nacimiento,

una responsabilidad se pone en el hombro de uno. Aprendí que a veces uno tiene que luchar. Recuerdo cuando me

dijiste que el hombre del carro protestó ante el hombre que me azotaba, pero el azotador golpeó con el látigo su cabeza

y su cara, lo que en última instancia condujo a su muerte. Me dijiste que para crear un valor se debe perseverar aun

cuando uno muera.

Tú nos enseñaste que a medida que avanzamos en la escuela una debe ser una dama ante las querellas y denuncias. ¿Te

acuerdas de lo mucho que subrayaste la manera en que nos comportamos? Tu experiencia era incorrecta. Cuando este

incidente ocurrió, mis enseñanzas no me ayudaron. Al ser presentada en la corte me hicieron aparecer como una

asesina a sangre fría y una criminal despiadada. No derramé ni una lágrima. Yo no pedí misericordia. Yo no llore

desconsolada desde que confiaba en la ley.

Pero me cobraron por ser indiferente ante el crimen. Ya ves, yo ni siquiera mataba a los mosquitos y sacaba las

cucarachas llevándolas por sus antenas. Ahora me he convertido en una asesina premeditada. Mi tratamiento de los

animales fue interpretado como si tuviese inclinaciones de ser un niño y el juez ni siquiera se molestó en mirar el hecho

de que al momento de los hechos, tenía las uñas largas y pulidas.

La madre de Reyhaneh Jabbari Sholeh. (Foto cortesía de Twitter)

Cómo es de optimista aquel que espera justicia de los jueces! Él nunca cuestionó el hecho de que mis manos no son

gruesas como los de un deportista, sobre todo un boxeador. Y este país en que usted plantó su amor en mí, no me quiso

y nadie me apoyó cuando bajo los golpes del interrogador yo estaba llorando y escuchando los términos más vulgares.

Cuando me liberé de la última muestra de mi belleza al afeitar mi cabello, fui recompensada: 11 días en soledad.

Estimada Sholeh, no llores por lo que estás escuchando. En el primer día, cuando en la oficina de la policía un agente

viejo y soltero, me hirió por mis uñas, comprendí que la belleza no se busca en esta era. La belleza de la apariencia, la

belleza de los pensamientos y deseos, una hermosa caligrafía, la belleza de los ojos y la visión, ni incluso la belleza de

una voz agradable. Mi querida madre, mi ideología ha cambiado y que tú no eres responsable de eso. Mis palabras son

sin fin y las he dado todas a alguien para que cuando sea ejecutada sin su presencia ni conocimiento, les sean dadas a

usted. Te dejé mucho material escrito a mano como mi herencia.

Sin embargo, antes de mi muerte quiero algo de ti, algo que tienes que ofrecer para mí con todas tus fuerzas y con todas

las maneras que puedas. De hecho esto es lo único que quiero de este mundo, de este país y de ti. Sé que necesitas

tiempo para esto. Por lo tanto, te estoy diciendo parte de mi voluntad antes. Por favor, no llores y escucha. Quiero que

vayas a la corte y les digas mi petición. No puedo escribir una carta desde el interior de la prisión que sea aprobada por

el jefe de la cárcel; por lo que una vez más tengas que sufrir por mi culpa. Es la única cosa que si incluso rogaras, no me

molestaría, a pesar de que te he dicho muchas veces que no ruegues para salvarme de ser ejecutada.

Mi noble madre, querida Sholeh, el ser más querido para mí que mi propia vida, no quiero pudrirme bajo el suelo. No

quiero que mis ojos o mi joven corazón se conviertan en polvo. Ruego para que se disponga que, tan pronto me

ahorquen, mi corazón, los riñones, los ojos, los huesos y cualquier cosa que pueda ser trasplantada, sea quitada de mi

cuerpo y dada a alguien que la necesite como un regalo. Yo no quiero que el destinatario sepa mi nombre, me compre

un ramo, o incluso rece por mí. Te estoy diciendo desde el fondo de mi corazón que yo no quiero tener una tumba para

que vengas a llorar allí y sufrir. Yo no quiero que uses ropa de color negro por mí. Haz tu mejor esfuerzo para olvidar mis

días difíciles. Deja que me lleve el viento.

Reyhaneh Jabbari. (Foto cortesía de Twitter)

El mundo no nos amó. No quiso mi destino. Y ahora me estoy entregando a él y abrazo la muerte. Porque en el tribunal

de Dios voy a demandar a los inspectores, voy a demandar al inspector Shamlou, voy a demandar al juez, y a los jueces

de la Corte Suprema del país que me golpearon cuando estaba despierta y no se abstuvieron de acosarme. En la corte

del Creador voy a demandar al Dr. Farvandi, voy a demandar a Qassem Shabani y todos aquellos que por ignorancia o

con sus mentiras me agraviaron y pisotearon mis derechos y no prestaron atención al hecho de que a veces, lo que

aparece como realidad es diferente de ella.

Estimada Sholeh de corazón blando, en el otro mundo tú y yo seremos las acusadoras y los otros serán los acusados.

Vamos a ver lo que Dios quiere. Quería abrazarte hasta la muerte. Te amo.

Reyhaneh 1 de abril de 2014 "

FUENTE: http://timesofindia.indiatimes.com/world/middle-east/Heartbreaking-last-message-of-hanged-

Iranian-woman-Reyhaneh-Jabbari-to-her-mother/articleshow/44951392.cms

Traducción libre: Oscar Ayala Arana

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Artículo Original:

Heartbreaking last message of hanged Iranian woman Reyhaneh Jabbari to her mother TNN | Oct 27, 2014, 09.23 PM IST

Reyhaneh Jabbari. (AP photo)

NEW DELHI: Reyhaneh Jabbari, the Iranian woman who was hanged by Iran on Saturday, had released

her will in a voice message.

She was executed in Iran's Evin Prison, northwest of the capital Tehran for the 2009 murder of an

intelligence officer with a penknife, who she claims tried to rape her.

In a heartbreaking message to her mother Sholeh, Reyhaneh, 26, tells how she faced death for the crime of

defending herself against a man who tried to rape her. She also tells Sholeh to donate her organs after her

death.

This photo taken on December 15, 2008, shows Iranian Reyhaneh Jabbari speaking to defend herself

during the first hearing of her trial for the murder of a former intelligence official at a court in Tehran.

(AFP file photo)

In the voice message, which has been translated by National Council of Resistance of Iran, she says the

following in an apparently calm voice:

"Dear Sholeh, today I learned that it is now my turn to face Qisas (the Iranian regime's law of retribution).

I am hurt as to why you did not let me know yourself that I have reached the last page of the book of my

life. Don't you think that I should know? You know how ashamed I am that you are sad. Why did you not

take the chance for me to kiss your hand and that of dad? The world allowed me to live for 19 years. That

ominous night it was I that should have been killed. My body would have been thrown in some corner of

the city, and after a few days, the police would have taken you to the coroner's office to identify my body

and there you would also learn that I had been raped as well. The murderer would have never been found

since we don't have their wealth and their power. Then you would have continued your life suffering and

ashamed, and a few years later you would have died of this suffering and that would have been that.

However, with that cursed blow the story changed. My body was not thrown aside, but into the grave of

Evin Prison and its solitary wards, and now the grave-like prison of Shahr-e Ray. But give in to the fate

and don't complain. You know better that death is not the end of life.

You taught me that one comes to this world to gain an experience and learn a lesson and with each birth a

responsibility is put on one's shoulder. I learned that sometimes one has to fight. I do remember when you

told me that the carriage man protested the man who was flogging me, but the flogger hit the lash on his

head and face that ultimately led to his death. You told me that for creating a value one should persevere

even if one dies.

You taught us that as we go to school one should be a lady in face of the quarrels and complaints. Do you

remember how much you underlined the way we behave? Your experience was incorrect. When this

incident happened, my teachings did not help me. Being presented in court made me appear as a cold-

blooded murderer and a ruthless criminal. I shed no tears. I did not beg. I did not cry my head off since I

trusted the law.

But I was charged with being indifferent in face of a crime. You see, I didn't even kill the mosquitoes and I

threw away the cockroaches by taking them by their antennas. Now I have become a premeditated

murderer. My treatment of the animals was interpreted as being inclined to be a boy and the judge didn't

even trouble himself to look at the fact that at the time of the incident I had long and polished nails.

Reyhaneh Jabbari's mother Sholeh. (Photo courtesy Twitter)

How optimistic was he who expected justice from the judges! He never questioned the fact that my hands

are not coarse like those of a sportswoman, especially a boxer. And this country that you planted its love in

me never wanted me and no one supported me when under the blows of the interrogator I was crying out

and I was hearing the most vulgar terms. When I shed the last sign of beauty from myself by shaving my

hair I was rewarded: 11 days in solitary.

Dear Sholeh, don't cry for what you are hearing. On the first day that in the police office an old unmarried

agent hurt me for my nails I understood that beauty is not looked for in this era. The beauty of looks,

beauty of thoughts and wishes, a beautiful handwriting, beauty of the eyes and vision, and even beauty of a

nice voice. My dear mother, my ideology has changed and you are not responsible for it. My words are

unending and I gave it all to someone so that when I am executed without your presence and knowledge, it

would be given to you. I left you much handwritten material as my heritage.

However, before my death I want something from you, that you have to provide for me with all your might

and in any way that you can. In fact this is the only thing I want from this world, this country and you. I

know you need time for this. Therefore, I am telling you part of my will sooner. Please don't cry and listen.

I want you to go to the court and tell them my request. I cannot write such a letter from inside the prison

that would be approved by the head of prison; so once again you have to suffer because of me. It is the only

thing that if even you beg for it I would not become upset although I have told you many times not to beg

to save me from being executed.

My kind mother, dear Sholeh, the one more dear to me than my life, I don't want to rot under the soil. I

don't want my eye or my young heart to turn into dust. Beg so that it is arranged that as soon as I am

hanged my heart, kidney, eye, bones and anything that can be transplanted be taken away from my body

and given to someone who needs them as a gift. I don't want the recipient know my name, buy me a

bouquet, or even pray for me. I am telling you from the bottom of my heart that I don't want to have a

grave for you to come and mourn there and suffer. I don't want you to wear black clothing for me. Do your

best to forget my difficult days. Give me to the wind to take away.

Reyhaneh Jabbari. (Photo courtesy Twitter)

The world did not love us. It did not want my fate. And now I am giving in to it and embrace the death.

Because in the court of God I will charge the inspectors, I will charge inspector Shamlou, I will charge

judge, and the judges of country's Supreme Court that beat me up when I was awake and did not refrain

from harassing me. In the court of the creator I will charge Dr. Farvandi, I will charge Qassem Shabani

and all those that out of ignorance or with their lies wronged me and trampled on my rights and didn't pay

heed to the fact that sometimes what appears as reality is different from it.

Dear soft-hearted Sholeh, in the other world it is you and me who are the accusers and others who are the

accused. Let's see what God wants. I wanted to embrace you until I die. I love you.

Reyhaneh, April 1, 2014"