dessinée › sites › default › ... · public cible : tout public format : film et débat / bd...
TRANSCRIPT
L’Institu
t français
présente CatalogueBande Dessinée
Introduction ................3
Offres de programmation ..................4
Expositions .................................................................................................. 5
Cinéma et Animation ............................................................................. 9
Médiation .....................................................................................................12
BD / Français FLE ....................................................................................13
SOMMAIRE
Annoncée pour 2020 par le Ministre de la Culture Franck Riester, l’année de la Bande dessinée vise à favoriser la diffusion des formes contemporaines de la BD et de ses auteurs francophones et à contribuer au rayonnement à l’international du 9e art.
Au croisement de la littérature, du débat d’idées, de la langue française, du numérique, la BD touche un public très large permettant ainsi l’émergence de projets transversaux dans de nombreuses disciplines.
Pilotée en France par le Centre national du livre et la Cité internationale de la bande dessinée et de l’image d’Angoulême, l’année de la BD à l’international est portée par l’Institut français et le réseau culturel.
L’Institut français propose ainsi au réseau culturel français à l’étranger un nouvel appel à projets visant à soutenir la mise en place de programmations pluridisciplinaires et éditorialisées autour de la Bande dessinée.
3
INTRODUCTION
CATALOGUE
BANDE DESSINÉE
Offres de programmation
5
Expo
sitio
ns
Exposition « Guy Delisle, un candide au pays de l’autofiction » de Delcourt #Livre, #BD, #Exposition #Editeur
Public cible : Jeune public, tout public Format : 11 illustrations en HD à imprimer localement Contact IF : Anne Polonia [email protected]
Guy Delisle a imposé au fil des ans son personnage d’observateur animé d’émotions, d’étonnements, mais toujours sans jugement. Maitre de la légèreté́ sérieuse, son travail rapporte comme peu d’autres les petits faits du quotidien qui en disent long sur les humains.
EXPOSITIONS
© Guy Delisle
© DR
Exposition « Le Château des étoiles » de Rue de Sèvres (Écoles des loisirs) #LudoÉducatif, #Jeunesse, #Apprentissage, #Editeur
Public cible : Tout publicFormat : 12 panneaux HD à imprimer localement (idéalement : PVC 5 mm d’épaisseur, 65 x 50 cm, une encoche à l’arrière) Contact & informations : Pierre Audier (Rue de Sèvres/ École des loisirs), [email protected]
Le Château des étoiles rend un bel hommage à l’œuvre de Jules Verne et fait se croiser des personnages historiques aussi fascinants que Louis II de Bavière, Bismarck ou Élisabeth - « Sissi » - d’Autriche. Cette uchronie, qui met en avant de multiples sources d’énergie existantes ou rêvées, fait par ailleurs écho à l’actualité de la recherche en astronomie autour de l’énergie noire et du système planétaire. La série présente en outre de formidables machines, à commencer par le majestueux éthernef construit par le professeur Dulac pour le roi Ludwig en vue du voyage lu- naire... en attendant de futures explorations. Cette exposition s’accompagne d’un dossier pédagogique.
6
Expo
sitio
ns
Dessins en liberté #DébatdIdées #Livre #Scolaires
Public cible : tout public - apprenants de français Formats et supports : 12 panneaux d’1m x 2m, avec sur chaque panneau une présentation d’environ 900 signes du thème et quatre à cinq dessins de presse légendés. Exposition modulable, avec la possibilité de retirer un panneau sans compromettre la cohérence et lisibilité de l’ensemble de l’exposition. Des versions en anglais et en espagnol sont disponibles. Un livret pédagogique, destiné aux apprenants de français et notamment aux élèves des classes bilingues francophones (niveaux A2 et B2) est disponible. Contact & informations : Envoi par email des PDF en HD des panneaux pour une impression locale par les postes. Mathieu Szeradzki [email protected]
L’Institut français propose au réseau culturel français une exposition de dessins de presse de dessinateurs du monde entier. L’objectif : susciter le débat autour de la question de la liberté d’expression. L’exposition « Dessins en liberté » est composée de 12 panneaux de dessins de presse réalisés par près de 50 dessinateurs du monde entier. Chaque panneau est consacré à une thématique précise de la liberté d’expression : censure, internet, corruption, droits des femmes, rebellions, climat, sport, racisme, etc. Les dessins, réalisés par des dessinateurs de 45 nationalités différentes, ont tous été publiés dans des titres de presse locaux. « Dessins en liberté » vise à susciter le débat autour de la question de la liberté d’expression et faciliter la mise en relation et discussion entre auteurs, dessinateurs, journalistes, associations, représentants de la société civile à l’occasion de rencontres organisées par les postes du réseau culturel français. Courrier international facilitera la mise en contact des postes avec les auteurs. L’exposition a été produite par l’Institut français, en partenariat avec Courrier international.
EXPOSITIONS
© Institut français, Courrier international
7
Expo
sitio
ns
Bandes dessinée et immigrations : un siècle d’histoire(s) #DébatdIdées #Livre #Scolaires
Public cible : Tout publicFormat, support et circulation du matériel : 1 jeu d’exposition en français / 15 panneaux (kakémonos) / Poids total : 35 kg / Circulation de « poste à poste » uniquement “physique” (le Musée national de l’histoire de l’immigration ne disposant pas des droits permettant une impression sur place) / Seul le transport aller ou retour est à la charge des postes. Contact & informations : Mathieu Szeradzki [email protected]
Exposition itinérante du Musée national de l’histoire de l’immigration, qui raconte les liens étroits entre l’histoire de l’immigration et l’histoire de la bande dessinée au XXe siècle.
La bande dessinée est une forme d’expression récente. Née au XIXe siècle, aujourd’hui reconnue comme le 9e art, elle est marquée par une multitude d’approches créatives et esthétiques. Depuis ses débuts et à travers le monde, nombre d’auteurs ont placé le thème de l’immigration au cœur de leur œuvre. De Mac Manus à Bilal, en passant par Hugo Pratt, Uderzo et Goscinny, l’immigration apparaît comme un thème majeur du 9e art. Bande dessinée et immigrations donne à voir ce croisement méconnu à travers une quarantaine d’œuvres. La bande dessinée y apparaît autant comme un objet d’art nourri de la mobilité des hommes que comme un témoignage des représentations passées et présentes sur l’immigration.
Expositions à venir en cours d’année 2020 : exposition des éditions Médiasparticipation, Delcourt & Soleil et Casterman.
EXPOSITIONS
© Établissement public du Palais de la Porte dorée
8
Expo
sitio
ns
Exposition BD numérique #LivreInnovant, #Numérique, #Animation, #JeuVidéo
Disciplines : Langue française, livre, bande-dessinéePublic cible : 3-14 ansFormats : Exposition d’œuvres numériques. Les œuvres proposées dans l’exposition présentent des formats variables. Certaines expériences de lecture sont originales et uniquement disponibles en numérique, sur tablette ou ordinateur. En revanche certaines œuvres, celles en réalité augmentée par exemple, nécessitent le livre papier, ou des reproductions qualitatives de celui-ci. Enfin certains livres, papier ou numérique, sont enrichies d’une bande sonore originale qui nécessitent la mise en place d’un casque audio. Parmi cette sélection, des contenus sont proposés gratuitement, tandis que d’autres sont payants et doivent être achetés sur les stores (Apple, Androïd...). Le matériel et la configuration nécessaires à chaque œuvre seront précisés dans le guide d’exposition. Contact IF : Hannah Loué [email protected]
Les écrans et les outils de création numérique ont apporté de nouveaux visages et de nouveaux usages à la bande dessinée. Les auteurs et dessinateurs français repoussent les frontières du livre papier pour explorer de nouveaux terrains de jeu : les cases s’animent sur nos réseaux sociaux, le papier prend vie en réalité augmentée, le jeu vidéo s’invite au cœur des planches, et les histoires défilent sur nos tablettes. Cette exposition sera proposée au réseau culturel français début 2020 et inclura une sélection d’œuvres illustrant les nouvelles expériences de lecture et les nouvelles formes de récits interactifs qui font la richesse et la singularité de la création française. Certaines œuvres seront accompagnées de supports pédagogiques pour un usage en cours de français langue étrangère.
Quelques œuvres présentées au sein de l’exposition BD numérique :• Panama Al Brown • Accused #2 Walter Sissulu • Eté, saison 2
EXPOSITIONS
© DR
© DR
9
Cin
éma
& A
nim
atio
n
Les adaptations de bandes dessinées au cinéma Public cible : Tout publicFormat : Film et débat / BD et cinéma Contact & informations : Christine Houard [email protected] [email protected]
Dans le cadre de l’année de la BD, l’Institut français propose une sélection de films adaptés de bandes dessinée faisant partie de son catalogue cinéma. Plusieurs professionnels sont identifiés pour accompagner les projections d’un débat sur les liens étroits entre BD et cinéma, (sous réserve de disponibilité) :
Jean Regnaud, auteur-réalisateur pour Ma maman est en Amérique, elle a rencontré Buffalo Bill, Bruno Podalydes , scénariste-réalisateur pour Bécassine, Marguerite Abouet, autrice-réalisatrice née à Abidjan, pour Aya de Yopugon, Kris, auteur du roman graphique et scénariste d’Un homme est mort d’Olivier Cossu. Fabien Suarez et Juliette Sales, auteurs, scénaristes de Spirou et Fantasio
Sébastien Oursel, Guillaume Mautalent adaptateurs de nombreuses BD en série TV, et adaptateurs- scénaristes de la BD Un homme est mort de Olivier CossuBenjamin Renner, auteur de la BD le Grand méchant renard, réalisateur de Ernest et Célestine Clément Oubrerie, dessinateur, illustrateur et coréalisateur de Aya de Yopougon (avec Marguerite Abouet).
De Astérix à Spirou, les adaptations au cinéma de bandes dessinées se sont multipliées ces dernières années. Les liens entre le 7e et le 9e art sont forts et le cinéma s’est souvent emparé de la bande dessinée et des adaptations de bandes dessinées ont eu lieu dès les premières années du cinéma, même à l’époque des films muets. L’utilisation d’acteurs réels pour représenter des personnages constitués à l’origine seulement de quelques traits peut poser parfois quelques difficultés, l’aspect caricatural du physique des personnages disparaissant. Une manière de s’affranchir de ces problèmes fut de transposer des bandes dessinées en conservant la forme du dessin mais en l’animant. Mais on constate dernièrement une tendance à prendre des acteurs pour incarner les personnages.
Les films ci-dessous sont issus du catalogue cinéma de l’Institut français.Il appartient aux postes de vérifier la validité des droits pour leur pays.
QUAI D’ORSAY de Bertrand Tavernier, 2012, 75 minLe film est l’adaptation de la bande dessinée créée par Christophe Blain et Abel Lanzac et parue chez Dargaud en 2010 et 2011.Supports : téléchargement sur IFcinema, DCP et blu-ray
st anglais/espagnol
AYA DE YOPOUGON de Marguerite Abouet et Clément Oubrerie, 2013, 104 min, AnimationLe film est, à l’origine, une BD en 6 volumes (Gallimard, 2005) traduite dans 15 langues et adaptée par ses créateurs : l’auteur
Marguerite Abouet et le dessinateur Clément Oubrerie.Supports : téléchargement sur IFcinema, DVD, blu-ray et DCP st anglais/espagnol
CINÉMA & ANIMATION
10
Cin
éma
& A
nim
atio
n
MA MAMAN EST EN AMÉRIQUE ELLE A RENCONTRÉ BUFFALO BILL de Marc Boréal et Thibault Chatel, 2013, 75 minLe film est l’adaptation du roman graphique du même titre écrit par Jean Regnaud et illustré par Emile Bravo,
publié chez Gallimard en 2007.Support : téléchargement sur IFcinema, DCP et Blu-ray ST : anglais/espagnol
LULU FEMME NUE de Solveig Anspach, 2013, 87 minLe film est l’adaptation de la bande dessinée d’Etienne Davodeau publiée en 2008 aux éditions Futuropolis et qui a remporté de nombreux prix dans son domaine, dont le Prix Essentiel au Festival
de la BD d’Angoulême en 2009.Supports : DCP et Blu-ray ST : anglais/espagnol
ROSALIE BLUM de Julien Rappeneau, 2015, 95 minLe film est l’adaptation de la bande-dessinée du même nom créée par Camille Jourdy et parue chez Actes Sud en 2007Support : Blu-ray ST : anglais/espagnol
SEULS de David Moreau, 2016, 90 minLe film est l’adaptation d’une bande dessinée à succès de Fabien Vehlmann et Bruno Gazzotti parue depuis 2006.Supports : DCP et téléchargement sur IFcinema
POLINA, DANSER SA VIE de Valérie Müller et Angelin Preljocaj, 2016, 110 minLe film est l’adaptation de la bande dessinée de Bastien Vivès.Supports : DCP et téléchargement sur IFcinema
TAMARA de Alexandre Castagnetti, 2016, 100 minLe film est inspiré de la bande-dessinée à succès du même nom, signée Zidrou et Darasse.Support : téléchargement sur IFcinema
LE GRAND MÉCHANT RENARD, de Benjamin Renner et Patrick Imbert, 2018, 80 minAdaptation de la BD de Benjamin Renner parue en 2015.Supports : DCP et téléchargement
BÉCASSINE ! de Bruno Podalydès, 2017, 102 minAdaptation de la célèbre bande dessinée crée par Jacqueline Rivière, Caumery et Emile-Joseph Porphyre Pinchon en 1905.Support : Blu-rayST : anglais/français/russe/portugais/espagnol
LES AVENTURES DE SPIROU ET FANTASIO de Alexandre Coffre, 2018, 89 minD’après la célèbre bande dessinée publiée depuis 1938.Support : Blu-rayST : anglais/arabe
UN HOMME EST MORT de Olivier Cossu, 2017, 66 mnD’après la bande dessinée de Kris et Etienne Davodeau sortie en 2006.Support : Blu-ray ST: français/anglais/espagnol/arabe/portugais
CINÉMA & ANIMATION
11
Cin
éma
& A
nim
atio
n
Culottées Format : 30 x 3’30Cible : Pour tous publics, à partir de 10 ansRéalisatrices : Phuong Mai Nguyen & Charlotte Cambon de LavaletteAuteures : Elise Benroubi & Emilie ValentinProducteurs : SILEX FILMS - Priscilla Bertin & Judith Nora / Arnaud ColinartStudio d’animation : Silex Animation, AngoulêmeVoix française : Cécile de FranceAdaptation : « Culottées, des femmes qui ne font que ce qu’elles veulent », de Pénélope Bagieu (2016) Editeur : GallimardTraduite en 17 langues : Anglais, Allemand, Espagnol, Italien, Néerlandais, Polonais, Portugais, Danois, Suédois, Russe, Flamand, Chinois, Coréen, Japonais, Turc, Slovène, Croate.Publiée dans 22 pays : États-Unis, France, Royaume-Uni, Italie, Allemagne, Pologne, Espagne, Pays-Bas, Slovénie, Belgique, Suisse, Danemark, Portugal, Russie, Corée, Brésil, Japon - bientôt Suède, Chine, Turquie, Croatie, Mexique. Contacts & informations : Hanna Mouchez (Ventes internationales) MIAM ! ANIMATION : [email protected] Tél : + 33 1 58 30 39 07SILEX FILMS : [email protected] Tél : +33 1 43 41 01 38
Constatant que les héroïnes féminines sont trop souvent invisibles, Pénélope Bagieu s’est penchée, au gré de ses lectures personnelles, sur les histoires de femmes, qu’elles soient devenues célèbres ou non, et quelle que soit l’époque ou le milieu social, qui ont marqué la petite Histoire mais dont les actes, le dévouement et le courage face à l’adversité, ont d’une manière ou d’une autre eu un retentissement plus large. Une sélection de femmes qui ont osé et se sont dit, parfois au périple de leur vie, « Ça ne va pas se passer comme ça ! ».
La série animée Culottées s’inscrit dans cette même dynamique et souhaite raconter et transmettre l’admiration qu’ont Pénélope Bagieu et la réalisatrice Mai Nguyen pour ces femmes. Leurs vies romanesques se prêtent naturellement à un récit animé. L’animation 2D était le meilleur format pour traduire la dimension iconique et universelle de ces 30 destins. À la différence de la prise de vue réelle - incarnée par des comédiens et comédiennes -, l’animation permet une grande identification et suscite l’imagination. Ainsi, Culottées transmet le caractère universel de ces 30 femmes qui deviennent des modèles pour les garçons comme pour les filles, pour les femmes comme pour les hommes.
CINÉMA & ANIMATION
© Silex Films
12
Méd
iatio
nMÉDIATION
Webinaires BD #FLE, #Médiathèques, #Formation
Public cible : Enseignants, médiathécaires, animateurs Format : conférences à distance Contact & informations : Frédéric Jagu [email protected] Célestine Bianchetti [email protected]
En 2020, l’Institut français propose aux enseignants et médiathécaires des conférences à distance avec des partenaires (experts éducatifs et de la médiation autour de la BD) : utilisation de la BD en classe de FLE, ateliers de médiation BD en médiathèque. Le calendrier de ces webinaires est disponible sur IFprofs ou sur demande à l’Institut français.
Visioconférences BD #Livre, #FLE
Public cible : Apprenants de français, publics des médiathèques Format : échanges à distance (dès 6 ans) Contact & informations : Frédéric Jagu [email protected] Célestine Bianchetti [email protected]
Ces échanges à distance seront l’occasion de mettre en lumière les bandes-dessinées de la sélection des Pépites internationales 2020. Cette opération, proposée en partenariat avec le Salon du Livre et de la Presse Jeunesse de Montreuil, valorise la quintessence de la création contemporaine française. Le calendrier de ces échanges est consultable sur IFprofs ou sur simple demande à l’Institut français.
© DR
© DR
13
BD /
Fran
çais
FLE
BD / FRANÇAIS FLE
Les Pépites internationales - sélection bandes dessinées #FLE #Numérique #JeunePublic #Livre
Public cible : 3-14 ans - dès le niveau A1 Format & supports : Livres, Culturethèque, Fiches FLE, visioconférences, outils de médiation numérique Informations et commande des supports :https://www.pro.institutfrancais.com/fr/offre/pepites-internationales
En association avec le Salon du Livre et de la Presse Jeunesse (SLPJ) de Montreuil, l’Institut français propose d’allier apprentissage du français et découverte de la création littéraire francophone contemporaine. Dans le cadre de l’année de la BD, une sélection de bandes dessinées disponibles sur Culturethèque est proposée pour les classes de FLE des 3 - 14 ans. Cette sélection est accompagnée : • de supports pédagogiques FLE ; • d’outils d’animation pour l’exploitation des œuvres en classe ou dans les médiathèques ; • d’outils de communication ; • d’un module de vote sur Culturethèque. Des visioconférences organisées pendant toute la durée de l’opération permettent aux jeunes lecteurs d’échanger avec les bédéistes auteurs des œuvres de la sélection.
© DR
de Montreuil.
Pépites internationales
Retrouvez les Pépites
Internationales 2019
sur Culturethèque et votez pour votre
8-14 rue du Capitaine Scott75015 Paris + 33 (0) 1 53 69 83 00
www.institutfrançais.com
facebook.com/institutfrancais.pageofficielle @IFParis @if_officiel
Illus
trat
ions
© F
reep
ikO
ctob
re 2
019