VESDA®

D E T E C C I Ó N D E H U M O P O R A S P I R A C I Ó N

Vision Systems

©2000 Vision Systems – VESDA™. All Rights Reserved. In accordance with its policy of continuing product and system improvement, Vision Products reserves the right to change designs or specificationswithout obligation and without further notice. VESDA is a registered trademark of Vision Products Pty. Ltd. VESDA, InfoWORKS, ASPIRE, LaserPLUS, LaserSCANNER, LaserCOMPACT, AutoLearn, VSM andVESDAnet are trademarks of Vision Products Pty. Ltd.

Form No.: 18695 S Printed: May 2000

The Americas

Vision Systems – VESDA™35 Pond Park Road, Hingham, MA 02043, USAPh 781 740 2223 Toll Free 800 229 4434Fax 781 740 4433

Australia and Asia

Vision Systems – VESDA™495 Blackburn Road, Private Bag 215Mount Waverly, VIC, 3149, AustraliaPh +61 3 9211 7200 Fax +61 3 9211 7201Freecall 1 800 700 203

Europe and the Middle East

Vision Systems – VESDA™Vision House, Focus 31 Mark RoadHemel HempsteadHerts HP2 7BW UKPh +44 1442 242 330Fax +44 1442 249 327

www.vesda.com

Vision Systems – VESDA™ es el fabricante líder en el mercadomundial para sistemas de detección de humo de advertenciatemprana. VESDA está comprometida a proporcionar productosde alta calidad y servicio a través de investigaciones continuas de las soluciones basadas en tecnología y las necesidades de los clientes.

VESDA está respaldada por una red de personas de apoyo

dedicadas y de alta experiencia. Todos los productos VESDA soninstalados y apoyados por técnicos acreditados VESDA.

Los productos VESDA son aprobados por organizaciones demundiales incluyendo UL, ULC, FM, LPCB, SSL, VdS.Vision Systems – VESDA, tiene oficinas en las Américas, Australia,China, Europa, Francia, Alemania, Corea y Taiwan.

Vision Systems – VESDA, es un miembro del grupo mundialVision Systems.

VESDA Features

• Lo último en tecnología láser

• Aspirador patentado de alta eficacia

• Amplio alcance de sensibilidad

• Concentración más baja de humo

detectable es 0.00076% oscuración/m

• Hasta cuatro niveles de alarma

• Comunicación VESDAnet – detectores

de vinculación y dispositivos auxiliares

• VESDA Software – para ayudar a

diseñar, configurar y manejar el sistema

• Filtración de polvo de doble etapa

• Bajo costo durante la vida útil del

sistema

• AutoLearn

• Referenciar

• Monitoreo de Flujo de Aire

• Relees Programables

• Registro de Eventos Incorporado

• Visualizadores Remotos Opcionales

• Opciones versátiles de montaje

• Interfaz Inteligente con Paneles

Principales de Alarma de Fuego

• Aprobaciones Mundiales

En lugares donde el tiempo de inac-

tividad debe ser eliminado

o minimizado:

Telecomunicaciones

Salas de Computación

Hospitales

Salas Limpias

En lugares donde el humo es difícil

de detectar

Bodegas

Atrios

Hangares de Aviones angares

Almacenaje Frío y Congelado

Salas de Función

Estadios Cerrados

Ambientes duros

Estaciones de Energía

Minas

Transporte Público

Operaciones Automotrices

Molinos de Papel y Madera

Operaciones de Fabricación

En lugares donde la apariencia es

importante

Oficinas Modernas

Edificios de Patrimonios

Catedrales

Museos

Archivos

Galerías de arte

VESDA, Soluciones Para Todos los Ambientes CARACTERÍSTICASLaserScanner LaserPLUS LaserCOMPACT LaserCOMPACT (VLS) (VLC) (VN) (RO)

Aprobaciones Mundiales U L , U L C , U L 2 6 8 A ( a p l i c a c i ó n e n - d u c t o ) , F M , N Y- M E A , C S F M , V d s , S S L , L P CÁrea de Riesgo No U b i c a c i ó n d e r i e s g o F M , C l a s e 1 , D i v i s i ó n 2 , G r u p o s A , B , C , DAlcance de Sensibilidad de 0.0015 a 6% obs./pie (0.005 a 20% obs./m) SÍ SÍ SÍ SÍFiltro de doble etapa SÍ SÍ SÍ SÍCobertura de área (máximo) 20,000 pies cuadrados 20,000 pies cuadrados 5 , 0 0 0 p i e s c u a d r a d o s ( 5 0 0 m 2 )

(5,000 pies cuadrados por sector) (2,000 m2)Cañería Individual Direccionable Sí NO NO NONúmero de Umbral de Alarma 32 8 3 3Salida de Relee 7 ó 12 relees programables 7 programables 3 programables 3 programablesMemoria en tablero (eventos) 18.000 18.000 12.000 12.000Nivel de Falla de Flujo (por unidad) 16 16 4 4Circuito de Sensor de Flujo (por unidad) 4 4 1 1AutoLearn – Ajusta el sistema al

ambiente en forma automática Sí Sí Sí SíApoyado por Software de modelo de cañería ASPIRE SÍ SÍ SÍ SÍNúmero máximo de agujeros 100 100 25 25Gráfico de Barra / Indicador LED Local o Remoto (visualizador de gráfico de barras Local (5 LEDs en el tablero) Local (5 LEDs en el tablero)

de 20 segmentos) Remoto(visualizador de gráficode barras de 20 segmentos)

Herramientas de programaciónVarios Métodos: Programado vía conexión - VSM directa RS232 a un PC- Módulo de programación en el tablero usando VConfig- Programador portátil- Software PC (Vconfig, basada en Windows™)- Vía VESDAnet (cuando los detectores están conectados en la red VESDA)

VESDAnetMáximo número de dispositivos por lazo 250 250 250 N/ADistancia entre dispositivos 4,000 pies 4,000 pies 4,000 pies N/AManejo basado en Computación V S M 3 ( c o m m u n i c a c i ó n a c o n t r o l r e m o t o ) NOModulos de relee remoto (Nº de Parte)- Versión de 7 relees VRT-500 VRT-500 VRT-500 N/A- Versión de 12 relees VRT-900 N/A N/A N/AVisualizadores de gráfico de barras remotos compatibles- Visualizador, 7 relees VRT-400 VRT-200 VRT-J00 N/A- Visualizador, 12 relees VRT-800 N/A N/A N/A- Visualizador sin relees VRT-700 VRT-600 VRT-K00 N/A

VESDA®

D E T E C C I Ó N D E H U M O P O R A S P I R A C I Ó N

Vision Systems

©2000 Vision Systems – VESDA™. All Rights Reserved. In accordance with its policy of continuing product and system improvement, Vision Products reserves the right to change designs or specificationswithout obligation and without further notice. VESDA is a registered trademark of Vision Products Pty. Ltd. VESDA, InfoWORKS, ASPIRE, LaserPLUS, LaserSCANNER, LaserCOMPACT, AutoLearn, VSM andVESDAnet are trademarks of Vision Products Pty. Ltd.

Form No.: 18695 S Printed: May 2000

The Americas

Vision Systems – VESDA™35 Pond Park Road, Hingham, MA 02043, USAPh 781 740 2223 Toll Free 800 229 4434Fax 781 740 4433

Australia and Asia

Vision Systems – VESDA™495 Blackburn Road, Private Bag 215Mount Waverly, VIC, 3149, AustraliaPh +61 3 9211 7200 Fax +61 3 9211 7201Freecall 1 800 700 203

Europe and the Middle East

Vision Systems – VESDA™Vision House, Focus 31 Mark RoadHemel HempsteadHerts HP2 7BW UKPh +44 1442 242 330Fax +44 1442 249 327

www.vesda.com

Vision Systems – VESDA™ es el fabricante líder en el mercadomundial para sistemas de detección de humo de advertenciatemprana. VESDA está comprometida a proporcionar productosde alta calidad y servicio a través de investigaciones continuas de las soluciones basadas en tecnología y las necesidades de los clientes.

VESDA está respaldada por una red de personas de apoyo

dedicadas y de alta experiencia. Todos los productos VESDA soninstalados y apoyados por técnicos acreditados VESDA.

Los productos VESDA son aprobados por organizaciones demundiales incluyendo UL, ULC, FM, LPCB, SSL, VdS.Vision Systems – VESDA, tiene oficinas en las Américas, Australia,China, Europa, Francia, Alemania, Corea y Taiwan.

Vision Systems – VESDA, es un miembro del grupo mundialVision Systems.

VESDA Features

• Lo último en tecnología láser

• Aspirador patentado de alta eficacia

• Amplio alcance de sensibilidad

• Concentración más baja de humo

detectable es 0.00076% oscuración/m

• Hasta cuatro niveles de alarma

• Comunicación VESDAnet – detectores

de vinculación y dispositivos auxiliares

• VESDA Software – para ayudar a

diseñar, configurar y manejar el sistema

• Filtración de polvo de doble etapa

• Bajo costo durante la vida útil del

sistema

• AutoLearn

• Referenciar

• Monitoreo de Flujo de Aire

• Relees Programables

• Registro de Eventos Incorporado

• Visualizadores Remotos Opcionales

• Opciones versátiles de montaje

• Interfaz Inteligente con Paneles

Principales de Alarma de Fuego

• Aprobaciones Mundiales

En lugares donde el tiempo de inac-

tividad debe ser eliminado

o minimizado:

Telecomunicaciones

Salas de Computación

Hospitales

Salas Limpias

En lugares donde el humo es difícil

de detectar

Bodegas

Atrios

Hangares de Aviones angares

Almacenaje Frío y Congelado

Salas de Función

Estadios Cerrados

Ambientes duros

Estaciones de Energía

Minas

Transporte Público

Operaciones Automotrices

Molinos de Papel y Madera

Operaciones de Fabricación

En lugares donde la apariencia es

importante

Oficinas Modernas

Edificios de Patrimonios

Catedrales

Museos

Archivos

Galerías de arte

VESDA, Soluciones Para Todos los Ambientes CARACTERÍSTICASLaserScanner LaserPLUS LaserCOMPACT LaserCOMPACT (VLS) (VLC) (VN) (RO)

Aprobaciones Mundiales U L , U L C , U L 2 6 8 A ( a p l i c a c i ó n e n - d u c t o ) , F M , N Y- M E A , C S F M , V d s , S S L , L P CÁrea de Riesgo No U b i c a c i ó n d e r i e s g o F M , C l a s e 1 , D i v i s i ó n 2 , G r u p o s A , B , C , DAlcance de Sensibilidad de 0.0015 a 6% obs./pie (0.005 a 20% obs./m) SÍ SÍ SÍ SÍFiltro de doble etapa SÍ SÍ SÍ SÍCobertura de área (máximo) 20,000 pies cuadrados 20,000 pies cuadrados 5 , 0 0 0 p i e s c u a d r a d o s ( 5 0 0 m 2 )

(5,000 pies cuadrados por sector) (2,000 m2)Cañería Individual Direccionable Sí NO NO NONúmero de Umbral de Alarma 32 8 3 3Salida de Relee 7 ó 12 relees programables 7 programables 3 programables 3 programablesMemoria en tablero (eventos) 18.000 18.000 12.000 12.000Nivel de Falla de Flujo (por unidad) 16 16 4 4Circuito de Sensor de Flujo (por unidad) 4 4 1 1AutoLearn – Ajusta el sistema al

ambiente en forma automática Sí Sí Sí SíApoyado por Software de modelo de cañería ASPIRE SÍ SÍ SÍ SÍNúmero máximo de agujeros 100 100 25 25Gráfico de Barra / Indicador LED Local o Remoto (visualizador de gráfico de barras Local (5 LEDs en el tablero) Local (5 LEDs en el tablero)

de 20 segmentos) Remoto(visualizador de gráficode barras de 20 segmentos)

Herramientas de programaciónVarios Métodos: Programado vía conexión - VSM directa RS232 a un PC- Módulo de programación en el tablero usando VConfig- Programador portátil- Software PC (Vconfig, basada en Windows™)- Vía VESDAnet (cuando los detectores están conectados en la red VESDA)

VESDAnetMáximo número de dispositivos por lazo 250 250 250 N/ADistancia entre dispositivos 4,000 pies 4,000 pies 4,000 pies N/AManejo basado en Computación V S M 3 ( c o m m u n i c a c i ó n a c o n t r o l r e m o t o ) NOModulos de relee remoto (Nº de Parte)- Versión de 7 relees VRT-500 VRT-500 VRT-500 N/A- Versión de 12 relees VRT-900 N/A N/A N/AVisualizadores de gráfico de barras remotos compatibles- Visualizador, 7 relees VRT-400 VRT-200 VRT-J00 N/A- Visualizador, 12 relees VRT-800 N/A N/A N/A- Visualizador sin relees VRT-700 VRT-600 VRT-K00 N/A

Línea de Productos VESDA

ETAPA 1INCIPIENTE

DENS

IDAD

DEL

HUM

O

TIEMPO

ETAPA 2HUMO

VISIBLE

ETAPA 3LLAMAS

DE FUEGO

ETAPA 4CALOR

INTENSO

ALERTAVESDA

ACCIÓNVESDA

FUEGO 1VESDA FUEGO 2 VESDA

(Fire Suppression Used)

DETECTORCONVENCION

Detección de Humo por Aspiración VESDA

Este diagrama muestra la progresión de crecimiento del fuego a través del tiempo. Note que la

etapa incipiente del fuego entrega una amplia oportunidad para detectar y controlar la extensión

del fuego. VESDA puede ser configurada para generar alarmas múltiples dentro de esta etapa.

VESDA también puede ser configurada para generar una alarma adicional (Fuego 2) en las

etapas avanzadas del fuego. Esta caracteristica es única de VESDA y tiene por ventaja su alcance

amplio de sensibilidad; de este modo permite que un detector monitoree toda la progresión de

crecimiento del fuego.

Es Crítico

Un sistema de detección de incendios

puede ofrecer una detección anticipada de

un fuego potencial. Un sistema que asegu-

rará continuidad de negocio y libertad de

alarmas falsas. Un sistema que puede adap-

tarse a las características únicas de cualquier

ambiente en particular.

Un sistema de alto rendimiento a través

de su diseño de alta calidad y sus ventas

globales y canales de distribución.

Con sobre 50,000 unidades instaladas en

el mundo entero, el nombre VESDA se ha

convertido en sinónimo de detección de

humo de advertencia muy temprana con alto

rendimiento. Es el producto elegido cuando

un rendimiento confiable es crítico.

VESDA... Cuando el Rendimiento Cuenta.

Como funciona VESDA

VESDA funciona continuamente tomando aire

dentro de su red de cañerías vía aspirador de alta efi-

cacia. Una muestra de este aire pasa a través de una

filtro de doble etapa. La primera etapa remueve polvo

y suciedad de la muestra de aire antes de permitir que

la muestra entre en la cámara de detección láser para

detección de humo.La segunda etapa (ultra fina), tiene

la particularidad única de proporcionar aire limpio adi-

cional para mantener las superficies ópticas dentro del

detector libre de contaminación y para asegurar una

calibración estable y larga vida del detector.

Desde el filtro, la muestra de aire pasa a través de la

cámara calibrada de detección cuando se expone a un

láser estable controlado. Cuando existe humo, la luz es

esparcida dentro de la cámara de detección y es identi-

ficada instantáneamente por el sistema recibidor alta-

mente sensible. La señal es entonces procesada y pre-

sentada en forma de gráfico de barra en un visual-

izador, indicadores de alarma y/o visualizador gráfico.

Los detectores VESDA pueden comunicar esta informa-

ción al panel de control de alarmas de fuego, un sis-

tema de manejo de software o un sistema de manejo

del edificio vía relees o una Interfaz de Alto Nivel (HLI).

LaserPLUSTM

El detector LaserPLUS es el producto central de la línea VESDA. Como todos los pro-

ductos de VESDA detecta fuego en la etapa más temprana posible y mide desde muy

baja hasta extremadamente altas concentraciones de humo en forma confiable. Tiene

el alcance de sensibilidad más amplio del mundo de 0.005 a 20% obc/metro. El visual-

izador del LaserPLUS tiene cuatro alarmas configurables (Alerta, Acción, Fuego 1 &

Fuego 2) y protege áreas de hasta 2.000 metros cuadrados.

LaserSCANNERTM

El LaserSCANNER ubica el origen del humo identificando el primer sector (cañería)

que tiene el más alto nivel de humo y luego continúa tomando muestras de todos los

sectores para monitorear el crecimiento del fuego. El LaserSCANNER además propor-

ciona cuatro niveles de alarma para cada cañería individual (Alerta, Acción, Fuego 1 y

Fuego 2) y tiene cañerías direccionables y niveles para cañería. Protege las áreas hasta

2000 metros cuadrados / 500 metros cuadrados por sector.

LaserCOMPACTTM

El LaserCOMPACT ofrece una solución simple y de costo efectivo para la protección

de ambientes individuales y más pequeños que ocupan menos de 500 metros

cuadrados. Ofrece el mismo amplio alcance de sensibilidad que el LaserPLUS y

LaserSCANNER – 0.005 a 20% obc/metro y viene en dos versiones, una

versión que se relaciona en forma interna vía relees solamente (RO), y la otra a través de

relees o de VESDAnet (VN).

VISUALIZADORES REMOTOS Y PROGRAMADO

El módulo de visualización VESDA monitorea e informa el estado de un detector.

Entrega una representación visual de los niveles de humo junto con todas las condi-

ciones de alarma y fallas. Para conveniencia del monitoreo, visualizadores múltiples

pueden ser asociados con un detector individual.

El programador VESDA es manejado por un menú y permite al usuario configurar en

forma conveniente, comisionar y mantener su sistema VESDA, además de programar

cada detector individual. Solamente se necesita un programador para apoyar la red

entera.

Módulos de visualizador y programador pueden ser montados en una unidad de

detector, en forma separada (conectado vía VESDAnet) en una caja de montaje remota,

o en un sub rack de 19”. También se encuentra disponible una caja sub rack con

puerta transparente para montar hasta tres sub racks.

VESDA PipeTM

Uno de los elementos claves en el rendimiento de un sistema de detección por

aspiración VESDA es la red de cañerías de muestreo que transportan aire en forma acti-

va desde el área protegida hasta el detector. Esta es la razón por la cual VESDA ofrece

una cañería de CPVC, paquetes de fittings y Cañerías Aspiradoras en la lista UL1887 para

usar en áreas Plenum. Las cañerías VESDA simplificarán la selección de cañerías para

asegurar que cada vez se instale un sistema de calidad.

VESDA Software

VSMTM

El software del Sistema de Manejo VESDA permite al usuario monitorear, configurar

y controlar el sistema VESDA desde una ubicación central vía lazo de comunicación

VESDAnet. El tiempo real y eventos históricos para un detector individual, un área, o la

dependencia entera pueden ser colectados, procesados y presentados en formato de

informe o de gráfica.

VConfigTM

Vconfig es una herramienta de configuración específicamente diseñada para simpli-

ficar la configuración de cualquier sistema VESDA durante comisión e instalación. Se

encuentra disponible vía un lazo PC (HLI) hacia el VESDAnet o directamente a un

LaserCOMPACT que usa VESDAlink.

ASPIRETM

ASPIRE es una herramienta de software de computación para diseñar y evaluar

planos de sistemas de cañerías. Simplemente ingresando parámetros como la longitud

de la cañería, el número de cañerías en uso, temperatura del aire, presión y los tipos de

detectores usados, el software puede calcular el modelo de cañerías que predecirán el

rendimiento de la red propuesta de cañerías.

VESDAnetTM

VESDAnet es un lazo de comunicaciones “cer-

rado” de dos cables, comprensivo tolerante de fal-

las. Conecta los detectores, visualizadores, progra-

madores y unidades remotas en un lazo inter-

conectado en una configuración que cumple con

los requerimientos del cliente. VESDAnet permite

que un número de unidades puedan ser progra-

madas en conjunto, desde uno a mas lugares y

detecta automáticamente fallas de comunicación.

Permite una fácil interface con sistemas externos

a la red tales como, paneles inteligentes de alarma

y sistemas de monitoreo del edificio (BMS). VESDA Laser PLUS

VESDALaserCOMPACT

VESDAnet™SOCKETVESDA LaserSCANNER

Panel de Controlde Alarmas de

Fuego

VESDA Laser PLUSVESDA LaserSCANNERVESDA

LaserCOMPACTVisualizador

remoto

Sala de Computación

Bodega

Leyenda

Cañería de Muestreo(techo)

Cañería de Muestreo(bajo suelo)

VESDAnet™

Área deRecepción

Unidades de Manejo de Aire (AHUs)

Oficina delGerente de

la dependencia

Sala de control

Sala deAlmacenajede Cintas

PCLink with

VSMTM

software

Sala deTelecommunications

Unidades de Manejo de Aire(AHUs)

Línea de Productos VESDA

ETAPA 1INCIPIENTE

DENS

IDAD

DEL

HUM

O

TIEMPO

ETAPA 2HUMO

VISIBLE

ETAPA 3LLAMAS

DE FUEGO

ETAPA 4CALOR

INTENSO

ALERTAVESDA

ACCIÓNVESDA

FUEGO 1VESDA FUEGO 2 VESDA

(Fire Suppression Used)

DETECTORCONVENCION

Detección de Humo por Aspiración VESDA

Este diagrama muestra la progresión de crecimiento del fuego a través del tiempo. Note que la

etapa incipiente del fuego entrega una amplia oportunidad para detectar y controlar la extensión

del fuego. VESDA puede ser configurada para generar alarmas múltiples dentro de esta etapa.

VESDA también puede ser configurada para generar una alarma adicional (Fuego 2) en las

etapas avanzadas del fuego. Esta caracteristica es única de VESDA y tiene por ventaja su alcance

amplio de sensibilidad; de este modo permite que un detector monitoree toda la progresión de

crecimiento del fuego.

Es Crítico

Un sistema de detección de incendios

puede ofrecer una detección anticipada de

un fuego potencial. Un sistema que asegu-

rará continuidad de negocio y libertad de

alarmas falsas. Un sistema que puede adap-

tarse a las características únicas de cualquier

ambiente en particular.

Un sistema de alto rendimiento a través

de su diseño de alta calidad y sus ventas

globales y canales de distribución.

Con sobre 50,000 unidades instaladas en

el mundo entero, el nombre VESDA se ha

convertido en sinónimo de detección de

humo de advertencia muy temprana con alto

rendimiento. Es el producto elegido cuando

un rendimiento confiable es crítico.

VESDA... Cuando el Rendimiento Cuenta.

Como funciona VESDA

VESDA funciona continuamente tomando aire

dentro de su red de cañerías vía aspirador de alta efi-

cacia. Una muestra de este aire pasa a través de una

filtro de doble etapa. La primera etapa remueve polvo

y suciedad de la muestra de aire antes de permitir que

la muestra entre en la cámara de detección láser para

detección de humo.La segunda etapa (ultra fina), tiene

la particularidad única de proporcionar aire limpio adi-

cional para mantener las superficies ópticas dentro del

detector libre de contaminación y para asegurar una

calibración estable y larga vida del detector.

Desde el filtro, la muestra de aire pasa a través de la

cámara calibrada de detección cuando se expone a un

láser estable controlado. Cuando existe humo, la luz es

esparcida dentro de la cámara de detección y es identi-

ficada instantáneamente por el sistema recibidor alta-

mente sensible. La señal es entonces procesada y pre-

sentada en forma de gráfico de barra en un visual-

izador, indicadores de alarma y/o visualizador gráfico.

Los detectores VESDA pueden comunicar esta informa-

ción al panel de control de alarmas de fuego, un sis-

tema de manejo de software o un sistema de manejo

del edificio vía relees o una Interfaz de Alto Nivel (HLI).

LaserPLUSTM

El detector LaserPLUS es el producto central de la línea VESDA. Como todos los pro-

ductos de VESDA detecta fuego en la etapa más temprana posible y mide desde muy

baja hasta extremadamente altas concentraciones de humo en forma confiable. Tiene

el alcance de sensibilidad más amplio del mundo de 0.005 a 20% obc/metro. El visual-

izador del LaserPLUS tiene cuatro alarmas configurables (Alerta, Acción, Fuego 1 &

Fuego 2) y protege áreas de hasta 2.000 metros cuadrados.

LaserSCANNERTM

El LaserSCANNER ubica el origen del humo identificando el primer sector (cañería)

que tiene el más alto nivel de humo y luego continúa tomando muestras de todos los

sectores para monitorear el crecimiento del fuego. El LaserSCANNER además propor-

ciona cuatro niveles de alarma para cada cañería individual (Alerta, Acción, Fuego 1 y

Fuego 2) y tiene cañerías direccionables y niveles para cañería. Protege las áreas hasta

2000 metros cuadrados / 500 metros cuadrados por sector.

LaserCOMPACTTM

El LaserCOMPACT ofrece una solución simple y de costo efectivo para la protección

de ambientes individuales y más pequeños que ocupan menos de 500 metros

cuadrados. Ofrece el mismo amplio alcance de sensibilidad que el LaserPLUS y

LaserSCANNER – 0.005 a 20% obc/metro y viene en dos versiones, una

versión que se relaciona en forma interna vía relees solamente (RO), y la otra a través de

relees o de VESDAnet (VN).

VISUALIZADORES REMOTOS Y PROGRAMADO

El módulo de visualización VESDA monitorea e informa el estado de un detector.

Entrega una representación visual de los niveles de humo junto con todas las condi-

ciones de alarma y fallas. Para conveniencia del monitoreo, visualizadores múltiples

pueden ser asociados con un detector individual.

El programador VESDA es manejado por un menú y permite al usuario configurar en

forma conveniente, comisionar y mantener su sistema VESDA, además de programar

cada detector individual. Solamente se necesita un programador para apoyar la red

entera.

Módulos de visualizador y programador pueden ser montados en una unidad de

detector, en forma separada (conectado vía VESDAnet) en una caja de montaje remota,

o en un sub rack de 19”. También se encuentra disponible una caja sub rack con

puerta transparente para montar hasta tres sub racks.

VESDA PipeTM

Uno de los elementos claves en el rendimiento de un sistema de detección por

aspiración VESDA es la red de cañerías de muestreo que transportan aire en forma acti-

va desde el área protegida hasta el detector. Esta es la razón por la cual VESDA ofrece

una cañería de CPVC, paquetes de fittings y Cañerías Aspiradoras en la lista UL1887 para

usar en áreas Plenum. Las cañerías VESDA simplificarán la selección de cañerías para

asegurar que cada vez se instale un sistema de calidad.

VESDA Software

VSMTM

El software del Sistema de Manejo VESDA permite al usuario monitorear, configurar

y controlar el sistema VESDA desde una ubicación central vía lazo de comunicación

VESDAnet. El tiempo real y eventos históricos para un detector individual, un área, o la

dependencia entera pueden ser colectados, procesados y presentados en formato de

informe o de gráfica.

VConfigTM

Vconfig es una herramienta de configuración específicamente diseñada para simpli-

ficar la configuración de cualquier sistema VESDA durante comisión e instalación. Se

encuentra disponible vía un lazo PC (HLI) hacia el VESDAnet o directamente a un

LaserCOMPACT que usa VESDAlink.

ASPIRETM

ASPIRE es una herramienta de software de computación para diseñar y evaluar

planos de sistemas de cañerías. Simplemente ingresando parámetros como la longitud

de la cañería, el número de cañerías en uso, temperatura del aire, presión y los tipos de

detectores usados, el software puede calcular el modelo de cañerías que predecirán el

rendimiento de la red propuesta de cañerías.

VESDAnetTM

VESDAnet es un lazo de comunicaciones “cer-

rado” de dos cables, comprensivo tolerante de fal-

las. Conecta los detectores, visualizadores, progra-

madores y unidades remotas en un lazo inter-

conectado en una configuración que cumple con

los requerimientos del cliente. VESDAnet permite

que un número de unidades puedan ser progra-

madas en conjunto, desde uno a mas lugares y

detecta automáticamente fallas de comunicación.

Permite una fácil interface con sistemas externos

a la red tales como, paneles inteligentes de alarma

y sistemas de monitoreo del edificio (BMS). VESDA Laser PLUS

VESDALaserCOMPACT

VESDAnet™SOCKETVESDA LaserSCANNER

Panel de Controlde Alarmas de

Fuego

VESDA Laser PLUSVESDA LaserSCANNERVESDA

LaserCOMPACTVisualizador

remoto

Sala de Computación

Bodega

Leyenda

Cañería de Muestreo(techo)

Cañería de Muestreo(bajo suelo)

VESDAnet™

Área deRecepción

Unidades de Manejo de Aire (AHUs)

Oficina delGerente de

la dependencia

Sala de control

Sala deAlmacenajede Cintas

PCLink with

VSMTM

software

Sala deTelecommunications

Unidades de Manejo de Aire(AHUs)

Línea de Productos VESDA

ETAPA 1INCIPIENTE

DENS

IDAD

DEL

HUM

O

TIEMPO

ETAPA 2HUMO

VISIBLE

ETAPA 3LLAMAS

DE FUEGO

ETAPA 4CALOR

INTENSO

ALERTAVESDA

ACCIÓNVESDA

FUEGO 1VESDA FUEGO 2 VESDA

(Fire Suppression Used)

DETECTORCONVENCION

Detección de Humo por Aspiración VESDA

Este diagrama muestra la progresión de crecimiento del fuego a través del tiempo. Note que la

etapa incipiente del fuego entrega una amplia oportunidad para detectar y controlar la extensión

del fuego. VESDA puede ser configurada para generar alarmas múltiples dentro de esta etapa.

VESDA también puede ser configurada para generar una alarma adicional (Fuego 2) en las

etapas avanzadas del fuego. Esta caracteristica es única de VESDA y tiene por ventaja su alcance

amplio de sensibilidad; de este modo permite que un detector monitoree toda la progresión de

crecimiento del fuego.

Es Crítico

Un sistema de detección de incendios

puede ofrecer una detección anticipada de

un fuego potencial. Un sistema que asegu-

rará continuidad de negocio y libertad de

alarmas falsas. Un sistema que puede adap-

tarse a las características únicas de cualquier

ambiente en particular.

Un sistema de alto rendimiento a través

de su diseño de alta calidad y sus ventas

globales y canales de distribución.

Con sobre 50,000 unidades instaladas en

el mundo entero, el nombre VESDA se ha

convertido en sinónimo de detección de

humo de advertencia muy temprana con alto

rendimiento. Es el producto elegido cuando

un rendimiento confiable es crítico.

VESDA... Cuando el Rendimiento Cuenta.

Como funciona VESDA

VESDA funciona continuamente tomando aire

dentro de su red de cañerías vía aspirador de alta efi-

cacia. Una muestra de este aire pasa a través de una

filtro de doble etapa. La primera etapa remueve polvo

y suciedad de la muestra de aire antes de permitir que

la muestra entre en la cámara de detección láser para

detección de humo.La segunda etapa (ultra fina), tiene

la particularidad única de proporcionar aire limpio adi-

cional para mantener las superficies ópticas dentro del

detector libre de contaminación y para asegurar una

calibración estable y larga vida del detector.

Desde el filtro, la muestra de aire pasa a través de la

cámara calibrada de detección cuando se expone a un

láser estable controlado. Cuando existe humo, la luz es

esparcida dentro de la cámara de detección y es identi-

ficada instantáneamente por el sistema recibidor alta-

mente sensible. La señal es entonces procesada y pre-

sentada en forma de gráfico de barra en un visual-

izador, indicadores de alarma y/o visualizador gráfico.

Los detectores VESDA pueden comunicar esta informa-

ción al panel de control de alarmas de fuego, un sis-

tema de manejo de software o un sistema de manejo

del edificio vía relees o una Interfaz de Alto Nivel (HLI).

LaserPLUSTM

El detector LaserPLUS es el producto central de la línea VESDA. Como todos los pro-

ductos de VESDA detecta fuego en la etapa más temprana posible y mide desde muy

baja hasta extremadamente altas concentraciones de humo en forma confiable. Tiene

el alcance de sensibilidad más amplio del mundo de 0.005 a 20% obc/metro. El visual-

izador del LaserPLUS tiene cuatro alarmas configurables (Alerta, Acción, Fuego 1 &

Fuego 2) y protege áreas de hasta 2.000 metros cuadrados.

LaserSCANNERTM

El LaserSCANNER ubica el origen del humo identificando el primer sector (cañería)

que tiene el más alto nivel de humo y luego continúa tomando muestras de todos los

sectores para monitorear el crecimiento del fuego. El LaserSCANNER además propor-

ciona cuatro niveles de alarma para cada cañería individual (Alerta, Acción, Fuego 1 y

Fuego 2) y tiene cañerías direccionables y niveles para cañería. Protege las áreas hasta

2000 metros cuadrados / 500 metros cuadrados por sector.

LaserCOMPACTTM

El LaserCOMPACT ofrece una solución simple y de costo efectivo para la protección

de ambientes individuales y más pequeños que ocupan menos de 500 metros

cuadrados. Ofrece el mismo amplio alcance de sensibilidad que el LaserPLUS y

LaserSCANNER – 0.005 a 20% obc/metro y viene en dos versiones, una

versión que se relaciona en forma interna vía relees solamente (RO), y la otra a través de

relees o de VESDAnet (VN).

VISUALIZADORES REMOTOS Y PROGRAMADO

El módulo de visualización VESDA monitorea e informa el estado de un detector.

Entrega una representación visual de los niveles de humo junto con todas las condi-

ciones de alarma y fallas. Para conveniencia del monitoreo, visualizadores múltiples

pueden ser asociados con un detector individual.

El programador VESDA es manejado por un menú y permite al usuario configurar en

forma conveniente, comisionar y mantener su sistema VESDA, además de programar

cada detector individual. Solamente se necesita un programador para apoyar la red

entera.

Módulos de visualizador y programador pueden ser montados en una unidad de

detector, en forma separada (conectado vía VESDAnet) en una caja de montaje remota,

o en un sub rack de 19”. También se encuentra disponible una caja sub rack con

puerta transparente para montar hasta tres sub racks.

VESDA PipeTM

Uno de los elementos claves en el rendimiento de un sistema de detección por

aspiración VESDA es la red de cañerías de muestreo que transportan aire en forma acti-

va desde el área protegida hasta el detector. Esta es la razón por la cual VESDA ofrece

una cañería de CPVC, paquetes de fittings y Cañerías Aspiradoras en la lista UL1887 para

usar en áreas Plenum. Las cañerías VESDA simplificarán la selección de cañerías para

asegurar que cada vez se instale un sistema de calidad.

VESDA Software

VSMTM

El software del Sistema de Manejo VESDA permite al usuario monitorear, configurar

y controlar el sistema VESDA desde una ubicación central vía lazo de comunicación

VESDAnet. El tiempo real y eventos históricos para un detector individual, un área, o la

dependencia entera pueden ser colectados, procesados y presentados en formato de

informe o de gráfica.

VConfigTM

Vconfig es una herramienta de configuración específicamente diseñada para simpli-

ficar la configuración de cualquier sistema VESDA durante comisión e instalación. Se

encuentra disponible vía un lazo PC (HLI) hacia el VESDAnet o directamente a un

LaserCOMPACT que usa VESDAlink.

ASPIRETM

ASPIRE es una herramienta de software de computación para diseñar y evaluar

planos de sistemas de cañerías. Simplemente ingresando parámetros como la longitud

de la cañería, el número de cañerías en uso, temperatura del aire, presión y los tipos de

detectores usados, el software puede calcular el modelo de cañerías que predecirán el

rendimiento de la red propuesta de cañerías.

VESDAnetTM

VESDAnet es un lazo de comunicaciones “cer-

rado” de dos cables, comprensivo tolerante de fal-

las. Conecta los detectores, visualizadores, progra-

madores y unidades remotas en un lazo inter-

conectado en una configuración que cumple con

los requerimientos del cliente. VESDAnet permite

que un número de unidades puedan ser progra-

madas en conjunto, desde uno a mas lugares y

detecta automáticamente fallas de comunicación.

Permite una fácil interface con sistemas externos

a la red tales como, paneles inteligentes de alarma

y sistemas de monitoreo del edificio (BMS). VESDA Laser PLUS

VESDALaserCOMPACT

VESDAnet™SOCKETVESDA LaserSCANNER

Panel de Controlde Alarmas de

Fuego

VESDA Laser PLUSVESDA LaserSCANNERVESDA

LaserCOMPACTVisualizador

remoto

Sala de Computación

Bodega

Leyenda

Cañería de Muestreo(techo)

Cañería de Muestreo(bajo suelo)

VESDAnet™

Área deRecepción

Unidades de Manejo de Aire (AHUs)

Oficina delGerente de

la dependencia

Sala de control

Sala deAlmacenajede Cintas

PCLink with

VSMTM

software

Sala deTelecommunications

Unidades de Manejo de Aire(AHUs)

VESDA®

D E T E C C I Ó N D E H U M O P O R A S P I R A C I Ó N

Vision Systems

©2000 Vision Systems – VESDA™. All Rights Reserved. In accordance with its policy of continuing product and system improvement, Vision Products reserves the right to change designs or specificationswithout obligation and without further notice. VESDA is a registered trademark of Vision Products Pty. Ltd. VESDA, InfoWORKS, ASPIRE, LaserPLUS, LaserSCANNER, LaserCOMPACT, AutoLearn, VSM andVESDAnet are trademarks of Vision Products Pty. Ltd.

Form No.: 18695 S Printed: May 2000

The Americas

Vision Systems – VESDA™35 Pond Park Road, Hingham, MA 02043, USAPh 781 740 2223 Toll Free 800 229 4434Fax 781 740 4433

Australia and Asia

Vision Systems – VESDA™495 Blackburn Road, Private Bag 215Mount Waverly, VIC, 3149, AustraliaPh +61 3 9211 7200 Fax +61 3 9211 7201Freecall 1 800 700 203

Europe and the Middle East

Vision Systems – VESDA™Vision House, Focus 31 Mark RoadHemel HempsteadHerts HP2 7BW UKPh +44 1442 242 330Fax +44 1442 249 327

www.vesda.com

Vision Systems – VESDA™ es el fabricante líder en el mercadomundial para sistemas de detección de humo de advertenciatemprana. VESDA está comprometida a proporcionar productosde alta calidad y servicio a través de investigaciones continuas de las soluciones basadas en tecnología y las necesidades de los clientes.

VESDA está respaldada por una red de personas de apoyo

dedicadas y de alta experiencia. Todos los productos VESDA soninstalados y apoyados por técnicos acreditados VESDA.

Los productos VESDA son aprobados por organizaciones demundiales incluyendo UL, ULC, FM, LPCB, SSL, VdS.Vision Systems – VESDA, tiene oficinas en las Américas, Australia,China, Europa, Francia, Alemania, Corea y Taiwan.

Vision Systems – VESDA, es un miembro del grupo mundialVision Systems.

VESDA Features

• Lo último en tecnología láser

• Aspirador patentado de alta eficacia

• Amplio alcance de sensibilidad

• Concentración más baja de humo

detectable es 0.00076% oscuración/m

• Hasta cuatro niveles de alarma

• Comunicación VESDAnet – detectores

de vinculación y dispositivos auxiliares

• VESDA Software – para ayudar a

diseñar, configurar y manejar el sistema

• Filtración de polvo de doble etapa

• Bajo costo durante la vida útil del

sistema

• AutoLearn

• Referenciar

• Monitoreo de Flujo de Aire

• Relees Programables

• Registro de Eventos Incorporado

• Visualizadores Remotos Opcionales

• Opciones versátiles de montaje

• Interfaz Inteligente con Paneles

Principales de Alarma de Fuego

• Aprobaciones Mundiales

En lugares donde el tiempo de inac-

tividad debe ser eliminado

o minimizado:

Telecomunicaciones

Salas de Computación

Hospitales

Salas Limpias

En lugares donde el humo es difícil

de detectar

Bodegas

Atrios

Hangares de Aviones angares

Almacenaje Frío y Congelado

Salas de Función

Estadios Cerrados

Ambientes duros

Estaciones de Energía

Minas

Transporte Público

Operaciones Automotrices

Molinos de Papel y Madera

Operaciones de Fabricación

En lugares donde la apariencia es

importante

Oficinas Modernas

Edificios de Patrimonios

Catedrales

Museos

Archivos

Galerías de arte

VESDA, Soluciones Para Todos los Ambientes CARACTERÍSTICASLaserScanner LaserPLUS LaserCOMPACT LaserCOMPACT (VLS) (VLC) (VN) (RO)

Aprobaciones Mundiales U L , U L C , U L 2 6 8 A ( a p l i c a c i ó n e n - d u c t o ) , F M , N Y- M E A , C S F M , V d s , S S L , L P CÁrea de Riesgo No U b i c a c i ó n d e r i e s g o F M , C l a s e 1 , D i v i s i ó n 2 , G r u p o s A , B , C , DAlcance de Sensibilidad de 0.0015 a 6% obs./pie (0.005 a 20% obs./m) SÍ SÍ SÍ SÍFiltro de doble etapa SÍ SÍ SÍ SÍCobertura de área (máximo) 20,000 pies cuadrados 20,000 pies cuadrados 5 , 0 0 0 p i e s c u a d r a d o s ( 5 0 0 m 2 )

(5,000 pies cuadrados por sector) (2,000 m2)Cañería Individual Direccionable Sí NO NO NONúmero de Umbral de Alarma 32 8 3 3Salida de Relee 7 ó 12 relees programables 7 programables 3 programables 3 programablesMemoria en tablero (eventos) 18.000 18.000 12.000 12.000Nivel de Falla de Flujo (por unidad) 16 16 4 4Circuito de Sensor de Flujo (por unidad) 4 4 1 1AutoLearn – Ajusta el sistema al

ambiente en forma automática Sí Sí Sí SíApoyado por Software de modelo de cañería ASPIRE SÍ SÍ SÍ SÍNúmero máximo de agujeros 100 100 25 25Gráfico de Barra / Indicador LED Local o Remoto (visualizador de gráfico de barras Local (5 LEDs en el tablero) Local (5 LEDs en el tablero)

de 20 segmentos) Remoto(visualizador de gráficode barras de 20 segmentos)

Herramientas de programaciónVarios Métodos: Programado vía conexión - VSM directa RS232 a un PC- Módulo de programación en el tablero usando VConfig- Programador portátil- Software PC (Vconfig, basada en Windows™)- Vía VESDAnet (cuando los detectores están conectados en la red VESDA)

VESDAnetMáximo número de dispositivos por lazo 250 250 250 N/ADistancia entre dispositivos 4,000 pies 4,000 pies 4,000 pies N/AManejo basado en Computación V S M 3 ( c o m m u n i c a c i ó n a c o n t r o l r e m o t o ) NOModulos de relee remoto (Nº de Parte)- Versión de 7 relees VRT-500 VRT-500 VRT-500 N/A- Versión de 12 relees VRT-900 N/A N/A N/AVisualizadores de gráfico de barras remotos compatibles- Visualizador, 7 relees VRT-400 VRT-200 VRT-J00 N/A- Visualizador, 12 relees VRT-800 N/A N/A N/A- Visualizador sin relees VRT-700 VRT-600 VRT-K00 N/A