detecting mismatches among experts' ontologies acquired through knowledge elicitation

9
Detecting mismatches among experts' ontologies acquired through knowledge elicitation Adil Hameed 1, * , Derek Sleeman 1 , Alun Preece 1 Department of Computing Science, University of Aberdeen, Aberdeen, Scotland, UK Abstract We have constructed a set of ontologies modelled on conceptual structures elicited from several domain experts. Protocols were collected from various experts, who advise on the selection/speci®cation and purchase of personal computers. These protocols were analysed from the perspective of both the processes and the domain knowledge to re¯ect each expert's inherent conceptualisation of the domain. We are particularly interested in analysing discrepancies within and among such experts' ontologies, and have identi®ed a range of ontology mismatches. A systematic approach to the analysis has been developed; subsequently, we shall develop software tools to support this process. q 2002 Elsevier Science B.V. All rights reserved. Keywords: Knowledge engineering; Knowledge elicitation; Ontology mismatches 1. Introduction An ontology is an explicit speci®cation of a conceptuali- sation and is described as a set of de®nitions of content- speci®c knowledge representation primitives: classes, rela- tions, functions, and object constants [1]. A collection of such conceptual models, when rich with domain-oriented content, can enable interoperability between systems, facil- itate communication amongst people and organisations, and make existing knowledge shareable and reusable. Ontolo- gies are also becoming increasingly important in Internet applications as they can enhance the functioning of the World Wide Web in many ways: from providing `meaning' for annotations in Web pages to empowering innovative services over the emerging Semantic Web [2]. Due to the distributed nature of ontology development, multiple ontol- ogies covering overlapping domains are now the norm, and reconciliation is a vital issue. Hitherto, most ontologies have been constructed as abstractions over existing software artefacts (viz. knowl- edge bases, databases, etc.) or built from published/docu- mented reference sources. There is little evidence in the literature with regard to building and managing experts' ontologiesÐinherent conceptualisations elicited directly from human experts. We believe management of experts' ontologies is an important and as yet overlooked issue. The paper describes an approach we have evolved to construct such ontologies. We commence at the very beginning of the knowledge acquisition (KA) cycle and elicit domain knowl- edge from several human experts. A systematic analysis leads to the formalisation of distinct ontologies that essen- tially are effective models of each expert's intrinsic concep- tual structures. These abstractions then arguably are ideal for enabling the sharing and reuse of the experts' domain and task knowledge in a heterogeneous environment. 1.1. Ontology Mismatches Utilisation of multiple ontologies with an objective to share/reuse knowledge, even within a common domain, could be hampered by the fact that they may not conform to one another. Inconsistencies might be present at a conceptual level, as well as at the terminological and de®ni- tion level. It is necessary to detect and resolve such discre- pancies, especially among the shared semantics. Correspondences may have to be established among the source ontologies, and overlapping concepts would need to be identi®ed: concepts that are similar in meaning, but have different names or structures, concepts that are unique to each of the sources [3]. AI and database researchers have been working on converging ways to identify and resolve inconsistencies that occur in data/knowledge. There is general agreement that formal representations, such as ontologies and schemas are necessary to tackle this Knowledge-Based Systems 15 (2002) 265±273 0950-7051/02/$ - see front matter q 2002 Elsevier Science B.V. All rights reserved. PII: S0950-7051(01)00162-9 www.elsevier.com/locate/knosys * Corresponding author. Tel.: 144-1224-272-295; fax: 144-1224-273- 422. E-mail addresses: [email protected] (A. Hameed), dsleeman @csd.abdn.ac.uk (D. Sleeman), [email protected] (A. Preece). 1 http://www.csd.abdn.ac.uk.

Upload: adil-hameed

Post on 05-Jul-2016

212 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

��������� ������� ���� � ����� ��������� ������� ���������������� ����������

���� ��������� ����� �������� ���� �������

���������� ����� �� �� ����� �� ���� �� ��������� ��������� �������� ��

��������

�� ��� ���������� �� � ��������� �������� �� ��������� �������� �������� ��� ����� ����� � ����! �������� ���� ���������

��� ����� � ����� ��� ���� �� ��� ��������"����#����� �� ������ � ������ ��������! $��� �������� ���� ��%�� ��� ���

���������� � &��� ��� ������ �� ��� ����� ��������� �� ��'��� ��� � ����� �������� �������������� � ��� �����! �� ��

���������% ��������� �� ��%��� ���������� ������ �� ���� ��� �������� ���� ��� �� ��� ������#�� ���� � �������%

�������! � %������ ������ �� ��� ��%� � &��� ���������( �&�������%� �� ��� ������� � ���� ���� �� ������ ���

�����! � )**) +������ ������� ,!-! ��� ����� �������!

�������. /�������� �����������( /�������� ����������( 0������% �������

� ���� ������

�� ����� � � � ������ ����#����� � ����������1

���� �� � �����&�� �� � ��#������ � �������1

����#� ��������� ������������ ���������. ���� ���1

����� �������� �� �&2��� ������ 3�4! � ���������� �

��� ��������� ������ ���� ���� ���� �����1��������

�������� �� ��&�� ���������&����% &������ %���� ���1

���� ������������ ����� ������ �� ���������� ��

��� � ����� ��������� ���&�� �� ���&��! 0�����1

��� �� �� &������� ���������% �������� �� 5�������

��������� ���% �� ������ ��� ���������� � ���

����� ���� ��& �� ��% �%. ��� ��������� 6�������

�� �������� �� ��& ��� �� ���������� ���������

������ ���� ��� �������� ������� ��& 3)4! ��� �� ���

�����&���� ����� � �������% ������������ �������� �����1

���� �������� ���������� ����� �� ��� ��� ����� ��

������������� � ���� ���!

��������� ��� ��������� ��� &��� ����������

&������� ���� � ����� � ���� ��� �� 7��8! �����1

���� &�� ��&�� ���!9 �� &���� ��� ��&�����"����1

������ �� ������ �����! $���� � ������ �������� �� ���

��������� ���� ����� �� &������� �� ������ ��������

���������:�������� �������������� �������� �������%

��� ���� � ����! �� &������ �������� � � �����

��������� � � �������� �� %�� ���������� ���! $��

���� �����&� � ������ �� ��� ������� �� ��������

��� ���������! �� �������� � ��� ���% &�������� � ���

��������� ��������� 7/�9 �%��� �� ������ ����� �����1

���� ��� ����� ���� � ����! � %������ ��%�

��� �� ��� ��������� � ������� ��������� ��� ���1

����% �� � ������ ����� � ��� � ����� �������� ������1

��� ��������! $��� &������� ���� ���&�% �� ����

�� ��&���� ��� ����� �� ���� � ��� � ����� �����

�� �� ��������� �� ������������ �����������!

���� ����� ! �����"��

;�������� � �������� ��������� ���� � �&2������ ��

���"���� ���������� ���� ������ ������ ������

����� &� ������� &% ��� �� ��� ���% �% ��� ��� ���

�� ��� ������! 5����������� ����� &� ������ �

��������� ������ ���� � ��� ������������� �� ��#��1

���� �����! 5� � �����% �� ������ �� ������ ��� �����1

������ �������% ���� ��� ���� ������!

<������������ �% ��� �� &� ��&����� ���� ���

����� ���������� �� ���������� ������� ����� ����

�� &� ������#��. ������� ��� �� ����� �� ������� &��

��� �� ����� ��� �� ��������� ������� ��� �� ������

�� ��� � ��� ����� 3=4! �5 �� ��&� �������� ���

&��� ������� �� ���������� �% �� ������ % �� ������

������������ ��� ����� �� ��"���������! $���� �

������ �������� ��� ���� ������������� ���

��������� �� ���� �� �����% �� ����� ���

/��������1,�� �%��� �> 7)**)9 )?>@)A=

*B>*1A*>�"*)"C 1 �� ���� ����� � )**) +������ ������� ,!-! ��� ����� �������!

�55. �*B>*1A*>�7*�9**�?)1B

���!�������!���"�����"���%

� <����������� �����! $��!. �DD1�))D1)A)1)B>( . �DD1�))D1)A=1

D))!

#$�� � ���������% �����E��!&��!�!�� 7�! �����9� ������

E��!&��!�!�� 7�! ������9� ������E��!&��!�!�� 7�! ������9!� ����.""���!��!&��!�!��!

���&���! �� ������ ��� ��������� ���% � �����

������� �������!

-��� �� �! 3D4 ��� ������� ���#����� � �������%

������� �� � ���� ������ ������������% �� %���!

$��% ��������� ��������� ��� � � �����"�� �� ���� ��$

� � � �����"�� ��� ��� ��� ��������� �����&��

�����!

<������������� ������� �% ��� &������ ��� 7��

����9 �������������� � �����! $�� ����������1

���� ����� �� �� �� ��� ���������� ������� �����������

�� �� ��� �% ���� ������� �� ������ ����.

� ����� � �����"�� �� ��������� ���� ��� �� �����

�&��� ����������� �� ��� ��������������.

� ������ ��� � � �����" ������ ���� ��� ������1

�������� ��������� ��� �� ��� &�� ������ ���

�� ���� �� ����� �&���(

�� �������� �$����� � �����" ����� � &��� ������1

�������� �������� ��� � ������ � ��� &��

��#�� ��� � �� ����� ����� � &�������!

� &���� � � �����"�� �� ������ ���� ��� �������

����������� �� ��� ��������������! $��% ��������

�� ������� ��� ���������� ������� &������ ���

��� ��� ��� ������� � ����&��� �� ���.

� ��������� � �����" ������ ���� ��� ����������1

���� �������� ��� �� �� � ���� &�� �� �� ��

��� �% ���� ��� �� ��������� �� �������(

�� ���� ����$��� ������ � �����" ������ ���� ���

�������������� �� �� �� ��� �% ���% ��� �

����&��� 7��9 �� ����� ���(

�� ���� ����$���� � �����" ������ ���� ��� ������1

�������� ��������� ��� �� 7����&���9 ��� &��

�� �� �� ����� ���� ����������!

+ �������� ������� �� ��� ��#��� �� ��� ��������1

������ � ��� ������ &�� �� ��� �% ��� ��������������

� ����#��! $��% ������ ���� ��� ��������� ��� �� �����

��#������� ����� ����� ���� 7$9� ����� ��#���� 7�9� ��

����� ���������� ������� 7<9 �� ��������! �� �� �����

�%�� ��� &��� ����#��.

� ������ ��� '��� 7<$9 � �����" 7�� ��#����� &��

�� �� �� ������� �� ����9�

� ������ ��� ��(� ��� 7<�9 � �����" 7�� �����

�� ����� ������� �� ��#����9�

� ������ 7<9 � �����" 7�� ���� �� ��#����� &��

�� �� ����������%9�

� '��� ��� ��(� ��� 7$�9 � �����" 7�� ��������

������� ���� �� ��#����9�

� '��� 7$9 � �����" 7�� �������� �� ��#����� &��

�� ����� ����9�

� ��(� ��� 7�9 � �����" 7�� �������� �� ����� &��

�� ����� ��#����9!

���������� 3>4 ������� ��� F�� �&����� ��� ������

�� �������� ����� ���� � ��� ��� ���� �� ���� �

������ ����� ��������% � &�������� ������� &��

�� ����� ��#������G! �� � ����� ��� ������� ���

�������� �%�� � �� ������� �������.

� ��� � ������ 7�� ����� ����� �� ��� �� ��������

�!�! %���%�9�

� ���� � ������ 7������� �����. ������� � �����

���&��9�

� �������� � ��� � 7����� ��������% � ����� ���� ���

��#������9�

� '������ ��� � 7���������� 6������ �!�! ������% &�����

���� ���% ������9�

� ��� � ������ �� 7������� ������ �� ��� �% ���%

�� ��������9�

� )���� ������ �� 7�� ������ �� ��� �������� � ����9!

�� ��� ��� �� ����� �� 6������� ����1��� � ����

����� � �� &� �������� &��� ��� ����� ���� ��� �����1

�%��� ����� ������ �� ��� %�&���� ������ ���� ���

��������� 3?4!

��� �� H��� 3A4 ��� ������#�� ��� ������� �����1

��� �� �� ��������� ���������� ���&��� ��� �� �����%

�� ������ ���� ����� � ���� �� �������� ������ ���

��������� � ���������1&�� %���! ,���� � ����

6����� ���� ��������� ������� ��� ������� �������

�� ����� �&������� �� ��� ���� ��� �% �������

�� ����� ����! I�� ������� � ���� �% ��.

� ��� �� ���� �� �� ����� ������� 7��* ��9�

� �� ����� ���� �� ��� �� ������� 7������������9�

� �� ����� ���� �� ��� �� ����� ������� 7�������9!

0��% ���� ���% �� ��� �� ���� �� ��� �� �������

7<�����9 ����� ����� &� �� ��������%! $�� �����

��� �� ��������� ����������% �� ���� &�� ��

��� J�������% H��� ��������� �� ���������� ���������� ��

�������� ��� �� ������!

5� ����� �� ������ ���� ������ � ��� ��������

�� ��� ���1�� ��� �� � ����� ��������� ��� �����1

��� #�� ������� ��������������:��� #�� ��� ����

�������� �� � ����� �� ��� # �� � &���� ��� ������%1

����� ����� � �� ������ 3K�B4! $�� �� � ������

�������� 7�<9 ���#�������"����#����� � �����

� ������&�� �����! 5� ������� )� �� �����&� ���

��������� � ������� ��� ��� ����� ����� � ����(

������� = ���� ��� � ���� � ��� ���� � ����������

������� �� ��� ��������! $��� ������� ��� &���

������ �� ��� ����� ������� ����� ������! 5� ������� D� ��

�������� ���� � �������� � ��� ������� �� ������ ����!

� ������ �� �����������

/�������� ���������� � ������ ��� �� ��� ���.

���1��������� ��������� �� ��� � �������� ���������

�� +����� �� ��� , ��������$-���� ������� �. /01102 03.4056)??

�� ��������� �� �� ��� ����� ��� ��&��� � �� &����

������ � ����� �������! � ��� ��� ���� ��%�

� ���� �� ��#�� ��� �������� ��� �� 3�*4! � ���������%

��%� � ��� �������� �� ��� � � ������ ���� ���

���&���1������ ������� �����%�� &% ��� � ����!

I������ ��%� ���� ������ ��� �� ���#�� ��� �������

����� �� ��� ��������� � ���������! <�������� ����

7<H9 ���� ��� �� ����� ��� ���������� ���� �����

�������! � ������ ����� � ��������� �� ��� �������

�� ��� ��������� �������� � &�� �� ���% �� ����1

�����%� ��� � ����������� ����� ����#�� ��� ���������!

0��� 7"��� �% 8����� ���

�� ����������� � ����� ���� �������� ���#�����% � ��

�< %��� �� ��� �������% ���� % �� ���#���� �< ��

�����% � ���! $�� ����#����� �� �< ���#�������

����% ����� � ��� � ����� ��������� �� ����

��� � ����� �� ��� ������ ����#&�� ����&���! ���1

�������� � ���#������� � � �������� �&2������ ���

2�� �� ������ �� �������� ��� �� ����� �� ������� ��

�������� �����( &�� �� �� ���� �������� &�%��� ���

��� �� ���� ��� ��� � ��� ��������� �� ��������

������ ����!

$�� ������� ���� ���� ������� �� ������ ���� ��

������� ��� ��� � ���� �� �� ������ &� �� �����&�

��� ����� ����� �������! $���� ���� ���� ��� ����� � ��

����� ���% �� ��� ����� &� �� �� �������� ��� � �����

��������� ����� � ��� �����! �� ��� ��� � ���� ��

���� ����� ��� ����� ���% ��� ����� ��� &���

�������� ���&�� �<! $%�����%� ��� � ���� ����� �����1

���� ��� ��� ���������� ���"������� ��� ���� � ����1

����� ���% ����� &� ������� �� ��"�� ������ ��� �%��

� � ���� ���% ����� ��� �� ���! ���"�� ����� ����

������ ���&�� ������ ���#������� �� ���� ����

�����������!

0�0� 7��� � ���� ������ �

�� ��� ����������� ��� ����� � ���� �� ������ ����

��� ����� �� �� ���� &�� �� �&��� � �����������

� ��� �� �������� ������ 6������� &% ��� � ����� �� ���

���������� ������ ���� &% ��� � ���� �� ������� �

���&�� �< ���#�������! $�� ������ ��%� �������� �

����.

� � ���������� � ��� ����� 7�� ������9 ��� ���

� ���� ����� �� ����� �� ���� % ���&�� �< ���#���1

����! $��� ��� &��� ����������� &% ��� ���������

�������� �� �������� �� ��� ��� � '������ ��

������� ����� �� ����� ��� �����% � ��� � �����

�� ��������!

� $�� ����� ���&����� ��� &% ��� � ����� �����

����� � ���� �� ��#������ ��� �����&� ����� �����1

��� �������! $��� ��� &��� ������� ������!

� �������� ������ � &��� ��&����� 3��4 ����

�������� ������ � ��� ��������� ���������� ���� ��

��� ��� � � ����� ��������� ����� ���� ������&��

���&��� ��� �������! ��� �������� �� ��� ����� �

��� ��%� �� ������������ �� � ������ � ������

��� ��� ��������!

0�0��� #����� �

+ ���� � ����� ���1���������� ��������� �� ������

������ ��� ���������� �������! ��� ���� �������

����� ���&�� ������� ��� ������� 6����� ����#1

������ ��� � ��� � ��� ������� �������! 5 ��������

������ �� ��1�� �� ��������� ���� ��� &�%�� �� �����

��������� ���� ��� ��� �� � ����� ������ �� ���

�������� ������ �����! $�� � ���� ����� ��� ���

����������% ���� �� ���&�� ���� ��� �������� ��8!

� �� �����%� ��������� ������� �� ��1��� ���

������ ����1��������� �������� �� L�� �����! ���

�� ��� ������ ��� ��� ���� ����� � ������ ��� ����1

���� &�����! 5� ��� ��� � ���� ����� ������� ��� ����1

���� � � �����&�� ���#�������� �� � ����� �� �%

�������� �� ���������1������ ��� ��� ����� &�

������� ���%� �� �� �� ���� 6���1������� �� ��

+ ���� ,� ��� � ��� ���� �����! $�� ���&���1������

�����% ��� &% + ���� � �� &� �����&�� 6���������

�������� 3�)4!

0�0�0� #����� -

M�� � ��� ��� 7���������� �������9 ��� ������

+ ���� , �� ����� �� ��� �1����� 6���1������� ��!

+ ���� ,� �������1����� � &�� ����� �� � 6��1

���� %��� ��� ��� �� � ������! $��� �� ��� ���1

��� ����� � �� ������! �� �������� � �� ��������

������� ��� ��� � ���� ����� �����1��������

������� ����� ����� � ���� � ������� ��"

�&��! ��������� �� ��� � ����� �� ������� ����� �

��� ������% ���������! 5����� �� ���� �������

������ �� ��������� ��� ��� ���&�� �< ���#�������

��� ���� ���� ��� ���������� �������� ����! � ���

��%��� ����� �������� ������� �� &���� �������

��� ��� � ���� � �������� 6�%&���� �� �������� �����%!

�� �� ������ ��� ��� �� ���1�������� �� �����1

������� ���� &�� � ���� �� &������� ���� �% � ���

��� ������������ &������% �� �������� �������� �� ���

��#��! $�� �������� ��� ����� �� �������1�����

�����.

79 &���� ���� ��� ��� ����� ����������� 7�����

������ ���1�������� ����9(

7&9 ������ % 6��%� ����� ���� �������� �����%�

������� ���!(

7�9 � ���� �� �������� �� ����� ������ �&������� &%

��������� ���� �� ������� ��� ��� ���� ����� �������1

���� �� ������(

7�9 ��� ��������� 6 �������� ������������� ��8! �����1

��� ��� ���� � �� ��� ��� ��� �� ��� ��� ���� ���

�<� ����� ��������� ����� &� ���� ���!(

�� +����� �� ��� , ��������$-���� ������� �. /01102 03.4056 )?A

7�9 ������ ���� &������% ��������(

7 9 ����� ��� ��� �� � ����� ���� ���&�� %���

7 �������"6������ ��� ��� �������� ���9 ��� �����

��� �����% ��� ���� ����������� �� &�����(

7�9 � �������� ���������� �� ������ �� �����%�

���� ��� ���&�� ����� �� ��� ������� ��������� ��

��� ���� ������� ���� � ��� &������% ���������

���� �% �������� ���������(

7�9 ����� ��� 7�9 ����� ��� �� �������� �� ��#��!

�� &������ ��� ��� � ����� ������� �����% ���1

����% ��������� �� ��� 6��������� �� 6���#������

���&���1������ ������ 7��M9 �����&�� �� J� ! 3�)4!

0�0�6� #����� �

;����� + ���� � �� ,� ��� � ���� ��� ��� ��� ���1

���������� �� � 6������ %��� 6����! �� ����%

&���� ���� %��� ��� ���#������� &% ������ ���� ���

������� 6���1����� %��� ���&��� �� ������� �� �%

�� 7�� ����� ��� �� �%&�9� �� ����� � ���&��

����#�����! �� �������% ���� ��� ���1����

%��� &% ������� �� ����� ���� ��� ���1� 1���1�� �����1

������ �� ��� �< ������ �����! $�� ��% �������� ��

&�� �� ���� � ��� &�%��� &�����! ��������� �� ���

���� ����% ��� &�%�� � �� ��� ��� � ���� ������

������ �� �������� ��� 6���� ����#����� ����� ��

��� ���� ����������� �� ���! $�� ������ ���������

�����%�� � ��� � ��� 6���#������ �������� 3�=4

7�������� �� ��#������9 3�)4!

0�0�9� #����� �

+ ���� � &������ ��� ��� 6������ �% �� ���#���� �< �

�� &���� ���� ���� ����������� � ��� ���� ���������

���� � ��� ���������� ���79! �� ��������� ��� 6���

��� ��� ��� �� ��� ���! � ��� ��������� ���� �� ����1

��#� ���&�� � ���� ��������� 7�� �����9 ��� ����

��&�� ��� ��� �� ��� ��� ���� ��! $�� � ���� &������ ��

� �����% �� ���� �� �� �������� � ���� &� ��� ���1

��� ���#������� �� &� ����#��! $�� � ������ ��� �� �

�������� ����� �����.

79 $�� ������� %��� ����������� �� ��� � ����

����� �� �&����� ��� ��� � ���� ��&�����(

7&9 $�� ������ ����������� �� ���� ������� ��

���������� ����� ��������� � ��� �����%� �!�! ���

��������� �� ���� � ��� ����#� ���������! -�8!

<�; ����� ������� ����������� �� ��� �����%�

����� � ��� ��� ��� � �����%� �� �% ����#�

�����"������ ���1��������(

7�9 +�� ���������� ���� ���� �� ������ ����� �

������������ � �������� �� ����#����� ���!

$�� #�� �������� ����� ����� �� ��� ���#������� �

������ ��� ����� ��% ��� �� �����% � ����

������ �����&% ������� ��� ��� �� ��� ��� �� ���1

��� ��! ���� ����% �% �� &� �������� &% ��������

��� #�� ���#������� �� ����� �� 6 �����1���� � ��� ������

���� �&�������� � ���������% �� �� �� ������1

��� ����� �� ���� ������ ������ � � ����! �� ���1

����� &�� �� ��� 6���#������ 3�=4 �� 6���������

������ 3�)4 �� &�� �����&� ��� �� �������� �����%

�����%�� &% + ���� � ���� ����� &���� ����� �� ���

��������� � ��� ��:� �������� ����� ��� ������ ���

����!

0�6� ���������� #� � ��� �

�������� ��������� � &% �� ��� ��� ��� ��������� ��

����������� ��������� ��������� �� � ������ � ����1

����� ������ ������ ����� ��������� ����� ���������

��� ��� � ����! � ���� �� � ����#��� ��� �� ��� #��

��� � ��������� ����������� �� ���� &�� �� ��� ����

����������� � ��� �������"��M �����%�� &% ���

� ����! ,�� �� ���� ������ ������ �� ���������� ���

�������� ��1&�� � �������� �� ��� ) �� ���&���1

���% ������ ��� � ����� ����� ����������%!

0�6��� ���� �% #� � � �� '����� ��(� � �� ��� &���� ��

� ������ �������� � ����� ������ ���� � ��� �<

7� ����� �� ������� ����9 � ���� �� ��� � ���� ��

���% ���� ��� �� 6������ %� �� 6���� ��� ����� �����1

����� � ��� �������79! � ��� �&������ ��� � 6������ ���

� ���� ���� ��� �� 6��#��� ��� � ���� �� ����� ���

���� 7����� ������ ��#������9! ��������� &% �% �

� �������� ��� � ���� �������� ����#� 6����� �� ��

����� ���% ������ ������ ����"�������! $�� � ����

� ���� ��� �� �����"�������� ��� ���� �� �% �%

��"�� ��� ��������� �� ��� ��! 6J������� 7�� �����&%

6���������9 ���� � ��� � �������� &% ���� ��� � ����

�� � ���� ��� ������� �� ������� &����� ��� �������1

����!

0�6�0� ���� 0% #� � � �� 8��������

N� �� ������� �� � ���� ���� �����1��� � �%����

��������� ��� ��� �� ��� �<� ���� ���� �� ��� � ����!

;��� ������#����� � ��� ���������"� ����� ��"��

� ��� �� ������� ������� ����#����� � ���&��

���#������� �� �< ��� ����� ��� ��� ���������!

$%���� ��������� ��������� ���� ���� ���������

��������� ��&�� �1���� ������� ���� M����� �

������ B>� ������ N$� O��� � #����� ��%��

<��"<�M� ���������� �������� ��&� ����������

������� =)1&�� ���������� ����� ���������� �������1

����� ������1�������� ���������� ������ ��&�������

�� ����� ��� ��������! � ���������� � ��� � ������

�� �&����� ����� ������ � � ����1����#� �< ����#1

�����!

0�6�6� ���� 6% )�� ��� �� �"� ��������� ����������

I����%� ��� � ���� � ���� ����� � ���� � ����1

#����� �� �� � 6����( ���� ��� ����#����� ��� ���(

�� ��� �� 6���� ��� ��� �� ����� �����"��������

�� +����� �� ��� , ��������$-���� ������� �. /01102 03.4056)?K

����� �� ��� ���� ����� 7<�! K. 6/��������1+���������

$��������� �� J� ! 3�)49! $�� � ���� � ���� ��� ��

���� % ��� �����"����&���� ����� �� &��� ��� �� �����1

���� ��� ��� �� ��� ������������ ���� �� ��� � ���

����! $�� � ���� � ���� ������� �� ����� ��� ������

��% ���� ���% �����:� ��� �%��� ���% ���� ���

�� ���� % ��� ����� �� ��� ������������ ����! � ���

��"�� �� �������� ��� ����� �� ����� ��#�������

������ ������� ��� � ���� � ��� �� ������ ���� ��

�% ����� ��"�� ��������� �������! 0�� � ��� � ����� ��

������� ������� �� ���� 6����� ���&��� �� ��� �� �

���� ��� �� ������� �� &� ������� ��������! I�� � �����

����� 6�� ������� ������� ��� �� � ����� �� ���&���

����� ����� 6)� ������� �� ��� ��������� �� ������

��� �� ����� ��� ������! $�� � ���� �� �����

6����� ��� �� ���� ���� % ��� ���������� ���� &% �����

����� ��#���� ������ ����!

0�9� 7��� � ���� ������ �

�� ��� &��� &�� �� ������ ��� � ����� ����������1

���� � ����� ����� 7����� ��#������� �������� ���1

����9! $�� � ���� �� ������� ��� ���� �� �����

�������� �� � ������ ��� ������� &����� ��� ���������

�����&% �������� ����� ���������� �������������� � ���

�����! $�� ��&��� � �� ����� �������% � ������

����� �������� ��� �������%!

0�9��� ;������ -� �� ��

� ��� � ��� ����� ���� �� ���� ��� &% ��� � ����

� �������� ������ �� �� �������� �� ����������� ����

���������� ����%! I�� ��� �������� ���&�� ��#������ ��

������� ���� � ������� �� ���1�� ������ �� ��� ����1

��� �������� � ���! I����%� ����� ��#������ �

������ ���� ���� ��� ������%1��������� �� ��1

���� 3K�B4 ���� ����������� ������� ��� � �����

���������� �� �� ��������! �� ���� &�� �� �&���

���� �� �� � ����� ?** ����� �������"����!

0�.� ��(������ ������ � ��� �������� � ���� ��

� ������� ��%� � ��� ��� �� �������� �� /�

��� � �� ) � ������ ��� �� ����� �� ������

����� ������� �� ������� �� ���� �� �������1

���! I���� �� � ������ � 6����������� �� � ����"

������� ��� ��� ����%� ����� ���� ��������%

����� �� �������� ��� ������� �� ���1 ���� �����1

�������!

�� ������� �� �����% <�������� H��� 7<H9 3�D4

���% �� &� ��� �� �������� ���&������% �����

������� �� ��� ������� &������ ����! <H ��

�����% ��#��� �� � &���� %�� �� ��� ����1

�� �� &� ���������� �� ����� �� ����� ��������

�������� ��8! �� ������� ����% ��� 7�I9� ���

�����% ��#��� ��������� ���� ���������� ���

7<H5I9� �� ��� ������� &�� ���&�� ����� ���

7OI9! +�� � ����� ����������% � ���#�� ����

������ � ����� ����� �� ��������� ����� �

��% ������� �� ����� �����! �� ���� � �������

��� ��� � ����� ��������� ����� � �� � ���

�������� ��% ������� �� � ��� ��� � ��� �����!

$�� ����� � �� � ���� ���� �����1�� &% �����������

�� ����� ������� � �������!

,�� �� �������� ��%� ��������� �����&�� ��

J� ! 3�>4� �� ��������� ��������1������ ����� ���

��&��� � �� ������ % ������� �� ����������! $��

����� ������� ������������% ���� �������� �� ���

��%� �� ���� &� �� �� ������� ����#������ ��

J� ! 3��4 �� ����� � ��� ���������! �� ������ &����

� ������ � �������� ������! + ���� ��� ���

� ����� �������� 7�� �� �)9 ���� �����1�� �� ����1

�� % ��% ������� 7��"�� ����� �����9.

7�. F$�� ����� ���� ��� ���� ���� �� �

����#� �����������:�%&� ���% ���� ����

������ ���� ���% ���� ������ �%&� ���% ����

���� ������ ���� ���� ��� ��� ����� ����� �

���1��� �� ���% �� ������� �� ��� �� �����

������ ����� �. ���% ���� ������ ��� � ���

���� ��� ��� ������� ��� ������ �� �� ���

�� 5 ���� ���� ���� ��� ����� ������ ���

��� ����� ��������� ��PG

70. F$�� �� ����� ���&��% ����� ������

��� � ��� � ��� ������%� �� ��������� ���

���� ������ �� ����� ���� ���&�� � ���� ��

����� ��� ���� �� ���������� ���� �����

������ ����� ����� ��� ������� � ��� 2����� ��

�������� � ���� ��� �� �������� �� ���! ���

� ����� ��� ���% ����� ��� ��� ������� ���

���% ����� ���� ���% ����� ��� ����� ������

��� ��� ���% ����� ���� �� ���% ����� ��������

�������� ���� �����%1� 7=?9 H�� ,%�� � ���

���� �� ����� ��� ��� ����� ����!G

I��! � ��� ��� <H ��� � ���� �� ������ ���

���������� &������ ��% ������� �������� �� �� ��

�)!

I�������� �� � ���� � ���� ������� �� ����� ����

����������� ������ � ��������� ������� �� �).

'"� ���� �"��� ������ ������ � ���" �� �"�� �

�� �"� �� ����� ���� � ���������� �" ����

���" ��� � ������ ����� ������ ����� ���

������ �"� ����� ��� ����� ���� � �" �"��

�����P

�� +����� �� ��� , ��������$-���� ������� �. /01102 03.4056 )?B

<�"�� ����� �"��� � �� �"� �� � �� �"� =�����

��� ������ �� ����� �"�� ��� ������ � �"��!

�� ��������� 7���������� �� ��������9 � ����� ��

����� ���������� � �� ����� � �������% ��� ����� ���

� ����� ���������� ��������� ��������!

� ��������� ����������� ����������

J������� �� ����� �� � ��������� ������ ��

��������� �� ������� �� ����1�������� ������� � �����1

���� 7�� �� ���������� �� �&2���1�������� ����� ��

��&� ����:��� ����#� ����������% ���� ������1

��� �� ��� #���9! $�� � �� &� ���� ������� � �������

��� ������� ��� � �� ����� ����� �������� �������% ���

������� ��� �� ������� ��� �� ��� ����� 7���� ��9 �� �

��� ����� ��� &� ��� �������� �� �������� ���� ���

������� &�� ���� ������% 7�� ������9! �������%� ��� ����

� ������� �������� �� ������� ��������� � ��� �����

����% &% ���� &�� ��� ���� �� ��� &���� ��������� ��

������ ��� ������ � ��� ������%! �������� &��� ���1

���� ������� � ��������� �� ������� � ���� ��� �����

����� ��� ��� ������� ��� ����� �� ��� ����� ��������

�� ��� �����% ����� � ����� �� �� ��� ���% ���! N�% ��

M��� 3=4 ������� ������� �������� � ��� � ��� � ��1

��� ������� �� ������� �� �������� �� ��� #��� �

�������% ������ �&2���1�������� ����������� �� ������1

������ ��&�! /���� 3�?4 � ��%�� �����

���&��� ��� ������ ��� ���&���� �� � ���������!

������� ������ ���� 3�A4 �� ���������� � ��������� ��

��&�� ������������� &������ ��������� �����!

6��� ! �����"�� ���� #������� ���� ��

����� ��������� ��� ��������� �������� � ��� � �����

�� ��������� ��� ����� ���� ������� �� ������ ����

����� ��������� ���������! $�� � ��� �� ��� �� ���

���� ��������� � &���� ��������� �� � ��� �������%

�������� � ��� �� ����� � &������� �� ���� ��� ��

����� � �����! M�������� ��� � ���� � ���"�� ���

������ �������������� � ��� �����! 5� ����� �� &����

�� +����� �� ��� , ��������$-���� ������� �. /01102 03.4056)A*

I��! �! <�������� ����� ���������� ��� ����������� �� � 6���1� 1���1������% ������� 7�� �� �������� � ���� �� �� �)9!

��� ���� ����������� �� ������ �� ���������� ������

�� ���� ����� ���������! �������� &���� �� ���

� ���� � �������% ������� �� ��� ����� � �������!

�� ������#�� ���� &% ���� ���������� �� ������ ����

�� ��� ����� ������� ���������� ������ �� ������� �!�! 5�

� ���������� �� ���� ��� ���������� ��� &��� ��������

� � ����1�������% ������ ���� � ��� �����1�������%

�����! I�� ���� � ���� �� ������� ���% �� �������1

����� � ����! $���"������� �� ��� � ����� �������%

�� ���# �� &% ��� ���� 6����� ����� 6�� ������ ������

6��P6�� �� ������ % ��� � ����� ��� �������� ��� ��������

����! I�� ������� 6������ ������� ��� �������

6��� �� + ���� <� �������%! + ���� �� ����������

���� �� ���1 ���� ������� ���% ��� ���������� ����

�% �������� � ��#������ �� ��������� �������!

6����� #������� ����� � ) ���� �� ����� ����� (��� � >9?

�� ��� �������������� ���.

� <� �������

� ������ ��� � � �����".

$�� �������� �������������� �� ��� &���� ���

� ���� ��� ���������� ��� �� ��( �����1

������ �� ����� ��������� ���������( ���� �������

�� � �&���! $�� %�&�� 6 � � ����#� �� ��

��������� ��� ����#�� ���"�������!

�������� �$����� � �����".

����� ��� � ���� ��� ������#�� ��� �� 7�� ���1

��9 ���� &�� ��#��� ���� � ������� ����� �

&�������! $�� %�&�� 6 � � ������ ��� ������� �

��(��� ��

� J������ �������

� ��������� � �����".

+ ���� , �� < ��� ����������� ��� �� �� �

���� &�� �� �� �� ��� �% ���� ��� �� ����1

����� &% ��� � ��� ������� ��� ����� �����

�������! $�� �������� ���������� �� �����

�� ������ �� ��������% � ��� ����� ������!

� ���� ����$��� ������ � �����".

$�� ��������� �� �� ���� �� ��� �% ���% ��� �

����&��� 7��9 �� ����� ���! ����� + ���� , �

����� ��� ��2���� ����&��� 6��� � �� 6�����

�� ��� ������� 6���� + ���� � ��#��� ����������

���������� &������ ����� �������!

����� ��� �����

����� ��� ������ �

����� ����� ��� ����� ��� ������ �

�� ��� � �������� ���.

� ������ ��� ���� � �����".

5� + ���� ,� �������%� ��� ������� 6������ �� ��

�� ��� �������� � 6����� 7����#�����9 �� &���

6������ �� 6����������� �&��� �� �� �����

����� �!

$�� � � ������ � ��������% � �" � ��� � �����

�������%! 5� � ��������� ��� ��� ����1�������%

������� �� ������� &� ��� �% �������������

���� ����� ��������� � �������!

� ������ ��� ��(� ��� � �����".

$�� %�&�� 6 � � ������ ��� ��� ��(� ���� �����

����� ��� ���� 6��#��� ��� ���� �� ��� �� �1���

��� � ��� ����������! $�� 6���� ������� � ���

���� �� ��������� �������� ��#����! �� ���������

� �������� ���������� �� ��� �� ���� ������ ���

��� � ���� ��� ������� ��#������ �� �� �����

����� �!

� ������ � �����".

5������� ���� �� ��#����� &�� ��� � ���� � �� ��1

���� �� ����� �� ����� �������!

7����� �� � ������ "������� ��:� ������9

7����� �� � ������ ���� (��� � ������ ������

�� ����9

� '��� ��� ��(� ��� � �����".

�������� ���% �� �� ����� ���� �� ��#����� &���

� ���� �� �� ������ ���� �� ��� �� �������. ����1

#����� �� � ����%1����� �<! $�� �������������

�� +����� �� ��� , ��������$-���� ������� �. /01102 03.4056 )A�

����� &� �������� �&2������� &�� ���� �����1

����#� ��������� ����� &� �������� �� � ������ ���

�&������ �� ��� �������!

� ��(� ��� � �����".

5������� ���� �������� �� �������� &�� �����&��

&% ����� �� � ��#����!

6���0� '���� � �����" ����� �� � @ ����"�� >.?

��� � ������.

���� � ������.

�������� � ��� �.

��� � ������ ��.

6���6� #������� � ��������� �"�� ��� ;� ���� >5? ��

� ���� ��

��* ��.

������������.

�������.

��������.

� ���������� �� ������� ���

5� ��� ����� �� �������� � ������ �� ������ �����1

���� �� �������� �������� � ����� ��������� �� ��� ���

�%! �� ��� ���� ��� ��������� ��������� ����������

�� ��������� ��������� �� &� ������ �� ��� �� �

���������� �����������! 0�� ���� �� ��������� ���

���� �� ��������� ������� ���� ��� ����������

�������� �� �% �����&���� ������������ ��� �� ����1

���� � �������� ���������! � ���� � �������%

������� � �������� &% ���� ���������� ��� �����

%������ ������������ �� ���� ��% � ������ �����1

������ &��� � ��� ��������� �� � � ������ �����! ��

���� ������� ��� #����� ���� ������� ���� �� ��� ��

� ��&� ���������&����%� ��������� &� ����� ��

��������� ������!

�� ��� �� �� � ���� � ���� ������ ������� ��

&� ��������� �� ����� ���#�� ����� ������ ���1

����! ��&�������%� �� ������ �� &���� /�"�������% ����1

��� ���� ��� ����� ������ ��� � ��� �����!

�� ����� �������

�� ����� ���� �� � ��� ��� �������� �� ��� �����

� ����! $��� �� �� ��� �� M <������ H���� � ���

��������� � �%������% �� ��� ����� �� ��� ��%�

�� ����#����� � ��������!

!���������

3�4 $!J! H��&��� � ��������� ������ �� ����&�� �������% ����#�1

����� /�������� ���������� > 7�BB=9 �BB@))*!

3)4 $! ,�����1O��� Q! �������� 0! O��� $�� ������ ��&� �������#�

������� )KD 7>9 7)**�9 )K@=A!

3=4 N!I! N�%� M!�! M���� �J0M�$. �������� �� ���� �� �������

�������% ������� �� ��������� ���������� � ��� �A�� N�����

<�� ������ �� ����#��� 5����������� 7���51)***9� ������ ;��!

3D4 �!J!�! -���� �!M! Q���� $!Q!M! ,����1<���� M!Q!J! ����� ��

��%� � �������% �������( ������������% �! ���������&����%�

���5 �BBA ������ �%������ �� 0��������� +����������� ���1

���� ;��!

3>4 H! ����������� M������ �� ��� ����������� � ����� �� �������

%���� 5+++ <������� )> 7�BB)9 =K@DB!

3?4 H! ����������� �� ���&� �� �������% ����������� ���������� �

�BBD M������% ������� �� I���� M������ ;� N�� ������1

��� ������� ������&�� �BBD� ��! >?@?�!

3A4 M!O!H! ���� ,!J! H���� <������� ��������� ��������.

������� ���'���� ������������� �� ������� /�������� �����1

����� � 7D9 7�BKB9 =D�@=?=!

3K4 <M� M���� 5��!� $���+��%������� 7�����. $�� <������� ������

+��%�������9� )*** 7����.""���!������&!���"���%�������"9!

3B4 M! ������� ��������% � �< ������ �� �� <�����������

$���� #�� ��� 0�J����% �� ������� �BB? ���!��!���"

�� ������"��������%"!

3�*4 /!�! +������ �!�! ������ �������� ���%�. -��&� J�����

��� M5$ ���� <�&������ �BKD!

3��4 �! ������ �! ������� /�������� +��������� �� <������� 0����1

���� �� ��� ����� � �< �����#������ �;<�"$������� J�����

$J***�� ��������� � <�������� �������� ;�������% � �&�������

)***!

�� +����� �� ��� , ��������$-���� ������� �. /01102 03.4056)A)

3�)4 H! ������&��� �! �������� �! ��2��������� J! �� ����� N! ���1

&���� �! -� �� -����� ,! �������� <�! ?. $������ /��������

M���� �� <�! K. /��������1+��������� $��������� /��������

+���������� �� M�������. $�� <�����/��� M���������%�

M5$ ���� <�&������ )***!

3�=4 �!Q! <����%� �������� ���#������ ����#��� 5����������� )A 7=9

7�BK>9 )KB@=>*!

3�D4 Q!I! ��� 7+�!9� <�������� H���� �� � ������� �������

N����� ������� N<5$�!$)"BK1**=� �BBK 7����.""���!&����&!

���"���"��"9!

3�>4 +! ��&����� �!�! ������� M! /����� ������������ ������ ��

� ������ ��. ��� ���� � � ������� <�������� ������� )D 7�9

7)***9 >=@B�!

3�?4 M! /����� <��&����� �� ������� ���������. � ��%� � ���&���

�� �������� ��. �! H���81����8� M! H��������� �! ��������������

M! ;����� 7+�!9� ������� �� 0�������� �� 5� ������� ���1

���� 5Q<�5�*�� ������� ;��� ����� )**�!

3�A4 �! M���� M! /������ H! ����������� H���1�������� ����� ��

���������� � �������% ����������������� ���������� � ���

������� 5���������� <�� ������ �� + ������� ��&� $��������%

7+�,$ )***9� /����8� H����%� M��� )***!

�� +����� �� ��� , ��������$-���� ������� �. /01102 03.4056 )A=