detecting mismatches among experts' ontologies acquired through knowledge elicitation
TRANSCRIPT
��������� ������� ���� � ����� ��������� ������� ���������������� ����������
���� ��������� ����� �������� ���� �������
���������� ����� �� �� ����� �� ���� �� ��������� ��������� �������� ��
��������
�� ��� ���������� �� � ��������� �������� �� ��������� �������� �������� ��� ����� ����� � ����! �������� ���� ���������
��� ����� � ����� ��� ���� �� ��� ��������"����#����� �� ������ � ������ ��������! $��� �������� ���� ��%�� ��� ���
���������� � &��� ��� ������ �� ��� ����� ��������� �� ��'��� ��� � ����� �������� �������������� � ��� �����! �� ��
���������% ��������� �� ��%��� ���������� ������ �� ���� ��� �������� ���� ��� �� ��� ������#�� ���� � �������%
�������! � %������ ������ �� ��� ��%� � &��� ���������( �&�������%� �� ��� ������� � ���� ���� �� ������ ���
�����! � )**) +������ ������� ,!-! ��� ����� �������!
�������. /�������� �����������( /�������� ����������( 0������% �������
� ���� ������
�� ����� � � � ������ ����#����� � ����������1
���� �� � �����&�� �� � ��#������ � �������1
����#� ��������� ������������ ���������. ���� ���1
����� �������� �� �&2��� ������ 3�4! � ���������� �
��� ��������� ������ ���� ���� ���� �����1��������
�������� �� ��&�� ���������&����% &������ %���� ���1
���� ������������ ����� ������ �� ���������� ��
��� � ����� ��������� ���&�� �� ���&��! 0�����1
��� �� �� &������� ���������% �������� �� 5�������
��������� ���% �� ������ ��� ���������� � ���
����� ���� ��& �� ��% �%. ��� ��������� 6�������
�� �������� �� ��& ��� �� ���������� ���������
������ ���� ��� �������� ������� ��& 3)4! ��� �� ���
�����&���� ����� � �������% ������������ �������� �����1
���� �������� ���������� ����� �� ��� ��� ����� ��
������������� � ���� ���!
��������� ��� ��������� ��� &��� ����������
&������� ���� � ����� � ���� ��� �� 7��8! �����1
���� &�� ��&�� ���!9 �� &���� ��� ��&�����"����1
������ �� ������ �����! $���� � ������ �������� �� ���
��������� ���� ����� �� &������� �� ������ ��������
���������:�������� �������������� �������� �������%
��� ���� � ����! �� &������ �������� � � �����
��������� � � �������� �� %�� ���������� ���! $��
���� �����&� � ������ �� ��� ������� �� ��������
��� ���������! �� �������� � ��� ���% &�������� � ���
��������� ��������� 7/�9 �%��� �� ������ ����� �����1
���� ��� ����� ���� � ����! � %������ ��%�
��� �� ��� ��������� � ������� ��������� ��� ���1
����% �� � ������ ����� � ��� � ����� �������� ������1
��� ��������! $��� &������� ���� ���&�% �� ����
�� ��&���� ��� ����� �� ���� � ��� � ����� �����
�� �� ��������� �� ������������ �����������!
���� ����� ! �����"��
;�������� � �������� ��������� ���� � �&2������ ��
���"���� ���������� ���� ������ ������ ������
����� &� ������� &% ��� �� ��� ���% �% ��� ��� ���
�� ��� ������! 5����������� ����� &� ������ �
��������� ������ ���� � ��� ������������� �� ��#��1
���� �����! 5� � �����% �� ������ �� ������ ��� �����1
������ �������% ���� ��� ���� ������!
<������������ �% ��� �� &� ��&����� ���� ���
����� ���������� �� ���������� ������� ����� ����
�� &� ������#��. ������� ��� �� ����� �� ������� &��
��� �� ����� ��� �� ��������� ������� ��� �� ������
�� ��� � ��� ����� 3=4! �5 �� ��&� �������� ���
&��� ������� �� ���������� �% �� ������ % �� ������
������������ ��� ����� �� ��"���������! $���� �
������ �������� ��� ���� ������������� ���
��������� �� ���� �� �����% �� ����� ���
/��������1,�� �%��� �> 7)**)9 )?>@)A=
*B>*1A*>�"*)"C 1 �� ���� ����� � )**) +������ ������� ,!-! ��� ����� �������!
�55. �*B>*1A*>�7*�9**�?)1B
���!�������!���"�����"���%
� <����������� �����! $��!. �DD1�))D1)A)1)B>( . �DD1�))D1)A=1
D))!
#$�� � ���������% �����E��!&��!�!�� 7�! �����9� ������
E��!&��!�!�� 7�! ������9� ������E��!&��!�!�� 7�! ������9!� ����.""���!��!&��!�!��!
���&���! �� ������ ��� ��������� ���% � �����
������� �������!
-��� �� �! 3D4 ��� ������� ���#����� � �������%
������� �� � ���� ������ ������������% �� %���!
$��% ��������� ��������� ��� � � �����"�� �� ���� ��$
� � � �����"�� ��� ��� ��� ��������� �����&��
�����!
<������������� ������� �% ��� &������ ��� 7��
����9 �������������� � �����! $�� ����������1
���� ����� �� �� �� ��� ���������� ������� �����������
�� �� ��� �% ���� ������� �� ������ ����.
� ����� � �����"�� �� ��������� ���� ��� �� �����
�&��� ����������� �� ��� ��������������.
� ������ ��� � � �����" ������ ���� ��� ������1
�������� ��������� ��� �� ��� &�� ������ ���
�� ���� �� ����� �&���(
�� �������� �$����� � �����" ����� � &��� ������1
�������� �������� ��� � ������ � ��� &��
��#�� ��� � �� ����� ����� � &�������!
� &���� � � �����"�� �� ������ ���� ��� �������
����������� �� ��� ��������������! $��% ��������
�� ������� ��� ���������� ������� &������ ���
��� ��� ��� ������� � ����&��� �� ���.
� ��������� � �����" ������ ���� ��� ����������1
���� �������� ��� �� �� � ���� &�� �� �� ��
��� �% ���� ��� �� ��������� �� �������(
�� ���� ����$��� ������ � �����" ������ ���� ���
�������������� �� �� �� ��� �% ���% ��� �
����&��� 7��9 �� ����� ���(
�� ���� ����$���� � �����" ������ ���� ��� ������1
�������� ��������� ��� �� 7����&���9 ��� &��
�� �� �� ����� ���� ����������!
+ �������� ������� �� ��� ��#��� �� ��� ��������1
������ � ��� ������ &�� �� ��� �% ��� ��������������
� ����#��! $��% ������ ���� ��� ��������� ��� �� �����
��#������� ����� ����� ���� 7$9� ����� ��#���� 7�9� ��
����� ���������� ������� 7<9 �� ��������! �� �� �����
�%�� ��� &��� ����#��.
� ������ ��� '��� 7<$9 � �����" 7�� ��#����� &��
�� �� �� ������� �� ����9�
� ������ ��� ��(� ��� 7<�9 � �����" 7�� �����
�� ����� ������� �� ��#����9�
� ������ 7<9 � �����" 7�� ���� �� ��#����� &��
�� �� ����������%9�
� '��� ��� ��(� ��� 7$�9 � �����" 7�� ��������
������� ���� �� ��#����9�
� '��� 7$9 � �����" 7�� �������� �� ��#����� &��
�� ����� ����9�
� ��(� ��� 7�9 � �����" 7�� �������� �� ����� &��
�� ����� ��#����9!
���������� 3>4 ������� ��� F�� �&����� ��� ������
�� �������� ����� ���� � ��� ��� ���� �� ���� �
������ ����� ��������% � &�������� ������� &��
�� ����� ��#������G! �� � ����� ��� ������� ���
�������� �%�� � �� ������� �������.
� ��� � ������ 7�� ����� ����� �� ��� �� ��������
�!�! %���%�9�
� ���� � ������ 7������� �����. ������� � �����
���&��9�
� �������� � ��� � 7����� ��������% � ����� ���� ���
��#������9�
� '������ ��� � 7���������� 6������ �!�! ������% &�����
���� ���% ������9�
� ��� � ������ �� 7������� ������ �� ��� �% ���%
�� ��������9�
� )���� ������ �� 7�� ������ �� ��� �������� � ����9!
�� ��� ��� �� ����� �� 6������� ����1��� � ����
����� � �� &� �������� &��� ��� ����� ���� ��� �����1
�%��� ����� ������ �� ��� %�&���� ������ ���� ���
��������� 3?4!
��� �� H��� 3A4 ��� ������#�� ��� ������� �����1
��� �� �� ��������� ���������� ���&��� ��� �� �����%
�� ������ ���� ����� � ���� �� �������� ������ ���
��������� � ���������1&�� %���! ,���� � ����
6����� ���� ��������� ������� ��� ������� �������
�� ����� �&������� �� ��� ���� ��� �% �������
�� ����� ����! I�� ������� � ���� �% ��.
� ��� �� ���� �� �� ����� ������� 7��* ��9�
� �� ����� ���� �� ��� �� ������� 7������������9�
� �� ����� ���� �� ��� �� ����� ������� 7�������9!
0��% ���� ���% �� ��� �� ���� �� ��� �� �������
7<�����9 ����� ����� &� �� ��������%! $�� �����
��� �� ��������� ����������% �� ���� &�� ��
��� J�������% H��� ��������� �� ���������� ���������� ��
�������� ��� �� ������!
5� ����� �� ������ ���� ������ � ��� ��������
�� ��� ���1�� ��� �� � ����� ��������� ��� �����1
��� #�� ������� ��������������:��� #�� ��� ����
�������� �� � ����� �� ��� # �� � &���� ��� ������%1
����� ����� � �� ������ 3K�B4! $�� �� � ������
�������� 7�<9 ���#�������"����#����� � �����
� ������&�� �����! 5� ������� )� �� �����&� ���
��������� � ������� ��� ��� ����� ����� � ����(
������� = ���� ��� � ���� � ��� ���� � ����������
������� �� ��� ��������! $��� ������� ��� &���
������ �� ��� ����� ������� ����� ������! 5� ������� D� ��
�������� ���� � �������� � ��� ������� �� ������ ����!
� ������ �� �����������
/�������� ���������� � ������ ��� �� ��� ���.
���1��������� ��������� �� ��� � �������� ���������
�� +����� �� ��� , ��������$-���� ������� �. /01102 03.4056)??
�� ��������� �� �� ��� ����� ��� ��&��� � �� &����
������ � ����� �������! � ��� ��� ���� ��%�
� ���� �� ��#�� ��� �������� ��� �� 3�*4! � ���������%
��%� � ��� �������� �� ��� � � ������ ���� ���
���&���1������ ������� �����%�� &% ��� � ����!
I������ ��%� ���� ������ ��� �� ���#�� ��� �������
����� �� ��� ��������� � ���������! <�������� ����
7<H9 ���� ��� �� ����� ��� ���������� ���� �����
�������! � ������ ����� � ��������� �� ��� �������
�� ��� ��������� �������� � &�� �� ���% �� ����1
�����%� ��� � ����������� ����� ����#�� ��� ���������!
0��� 7"��� �% 8����� ���
�� ����������� � ����� ���� �������� ���#�����% � ��
�< %��� �� ��� �������% ���� % �� ���#���� �< ��
�����% � ���! $�� ����#����� �� �< ���#�������
����% ����� � ��� � ����� ��������� �� ����
��� � ����� �� ��� ������ ����#&�� ����&���! ���1
�������� � ���#������� � � �������� �&2������ ���
2�� �� ������ �� �������� ��� �� ����� �� ������� ��
�������� �����( &�� �� �� ���� �������� &�%��� ���
��� �� ���� ��� ��� � ��� ��������� �� ��������
������ ����!
$�� ������� ���� ���� ������� �� ������ ���� ��
������� ��� ��� � ���� �� �� ������ &� �� �����&�
��� ����� ����� �������! $���� ���� ���� ��� ����� � ��
����� ���% �� ��� ����� &� �� �� �������� ��� � �����
��������� ����� � ��� �����! �� ��� ��� � ���� ��
���� ����� ��� ����� ���% ��� ����� ��� &���
�������� ���&�� �<! $%�����%� ��� � ���� ����� �����1
���� ��� ��� ���������� ���"������� ��� ���� � ����1
����� ���% ����� &� ������� �� ��"�� ������ ��� �%��
� � ���� ���% ����� ��� �� ���! ���"�� ����� ����
������ ���&�� ������ ���#������� �� ���� ����
�����������!
0�0� 7��� � ���� ������ �
�� ��� ����������� ��� ����� � ���� �� ������ ����
��� ����� �� �� ���� &�� �� �&��� � �����������
� ��� �� �������� ������ 6������� &% ��� � ����� �� ���
���������� ������ ���� &% ��� � ���� �� ������� �
���&�� �< ���#�������! $�� ������ ��%� �������� �
����.
� � ���������� � ��� ����� 7�� ������9 ��� ���
� ���� ����� �� ����� �� ���� % ���&�� �< ���#���1
����! $��� ��� &��� ����������� &% ��� ���������
�������� �� �������� �� ��� ��� � '������ ��
������� ����� �� ����� ��� �����% � ��� � �����
�� ��������!
� $�� ����� ���&����� ��� &% ��� � ����� �����
����� � ���� �� ��#������ ��� �����&� ����� �����1
��� �������! $��� ��� &��� ������� ������!
� �������� ������ � &��� ��&����� 3��4 ����
�������� ������ � ��� ��������� ���������� ���� ��
��� ��� � � ����� ��������� ����� ���� ������&��
���&��� ��� �������! ��� �������� �� ��� ����� �
��� ��%� �� ������������ �� � ������ � ������
��� ��� ��������!
0�0��� #����� �
+ ���� � ����� ���1���������� ��������� �� ������
������ ��� ���������� �������! ��� ���� �������
����� ���&�� ������� ��� ������� 6����� ����#1
������ ��� � ��� � ��� ������� �������! 5 ��������
������ �� ��1�� �� ��������� ���� ��� &�%�� �� �����
��������� ���� ��� ��� �� � ����� ������ �� ���
�������� ������ �����! $�� � ���� ����� ��� ���
����������% ���� �� ���&�� ���� ��� �������� ��8!
� �� �����%� ��������� ������� �� ��1��� ���
������ ����1��������� �������� �� L�� �����! ���
�� ��� ������ ��� ��� ���� ����� � ������ ��� ����1
���� &�����! 5� ��� ��� � ���� ����� ������� ��� ����1
���� � � �����&�� ���#�������� �� � ����� �� �%
�������� �� ���������1������ ��� ��� ����� &�
������� ���%� �� �� �� ���� 6���1������� �� ��
+ ���� ,� ��� � ��� ���� �����! $�� ���&���1������
�����% ��� &% + ���� � �� &� �����&�� 6���������
�������� 3�)4!
0�0�0� #����� -
M�� � ��� ��� 7���������� �������9 ��� ������
+ ���� , �� ����� �� ��� �1����� 6���1������� ��!
+ ���� ,� �������1����� � &�� ����� �� � 6��1
���� %��� ��� ��� �� � ������! $��� �� ��� ���1
��� ����� � �� ������! �� �������� � �� ��������
������� ��� ��� � ���� ����� �����1��������
������� ����� ����� � ���� � ������� ��"
�&��! ��������� �� ��� � ����� �� ������� ����� �
��� ������% ���������! 5����� �� ���� �������
������ �� ��������� ��� ��� ���&�� �< ���#�������
��� ���� ���� ��� ���������� �������� ����! � ���
��%��� ����� �������� ������� �� &���� �������
��� ��� � ���� � �������� 6�%&���� �� �������� �����%!
�� �� ������ ��� ��� �� ���1�������� �� �����1
������� ���� &�� � ���� �� &������� ���� �% � ���
��� ������������ &������% �� �������� �������� �� ���
��#��! $�� �������� ��� ����� �� �������1�����
�����.
79 &���� ���� ��� ��� ����� ����������� 7�����
������ ���1�������� ����9(
7&9 ������ % 6��%� ����� ���� �������� �����%�
������� ���!(
7�9 � ���� �� �������� �� ����� ������ �&������� &%
��������� ���� �� ������� ��� ��� ���� ����� �������1
���� �� ������(
7�9 ��� ��������� 6 �������� ������������� ��8! �����1
��� ��� ���� � �� ��� ��� ��� �� ��� ��� ���� ���
�<� ����� ��������� ����� &� ���� ���!(
�� +����� �� ��� , ��������$-���� ������� �. /01102 03.4056 )?A
7�9 ������ ���� &������% ��������(
7 9 ����� ��� ��� �� � ����� ���� ���&�� %���
7 �������"6������ ��� ��� �������� ���9 ��� �����
��� �����% ��� ���� ����������� �� &�����(
7�9 � �������� ���������� �� ������ �� �����%�
���� ��� ���&�� ����� �� ��� ������� ��������� ��
��� ���� ������� ���� � ��� &������% ���������
���� �% �������� ���������(
7�9 ����� ��� 7�9 ����� ��� �� �������� �� ��#��!
�� &������ ��� ��� � ����� ������� �����% ���1
����% ��������� �� ��� 6��������� �� 6���#������
���&���1������ ������ 7��M9 �����&�� �� J� ! 3�)4!
0�0�6� #����� �
;����� + ���� � �� ,� ��� � ���� ��� ��� ��� ���1
���������� �� � 6������ %��� 6����! �� ����%
&���� ���� %��� ��� ���#������� &% ������ ���� ���
������� 6���1����� %��� ���&��� �� ������� �� �%
�� 7�� ����� ��� �� �%&�9� �� ����� � ���&��
����#�����! �� �������% ���� ��� ���1����
%��� &% ������� �� ����� ���� ��� ���1� 1���1�� �����1
������ �� ��� �< ������ �����! $�� ��% �������� ��
&�� �� ���� � ��� &�%��� &�����! ��������� �� ���
���� ����% ��� &�%�� � �� ��� ��� � ���� ������
������ �� �������� ��� 6���� ����#����� ����� ��
��� ���� ����������� �� ���! $�� ������ ���������
�����%�� � ��� � ��� 6���#������ �������� 3�=4
7�������� �� ��#������9 3�)4!
0�0�9� #����� �
+ ���� � &������ ��� ��� 6������ �% �� ���#���� �< �
�� &���� ���� ���� ����������� � ��� ���� ���������
���� � ��� ���������� ���79! �� ��������� ��� 6���
��� ��� ��� �� ��� ���! � ��� ��������� ���� �� ����1
��#� ���&�� � ���� ��������� 7�� �����9 ��� ����
��&�� ��� ��� �� ��� ��� ���� ��! $�� � ���� &������ ��
� �����% �� ���� �� �� �������� � ���� &� ��� ���1
��� ���#������� �� &� ����#��! $�� � ������ ��� �� �
�������� ����� �����.
79 $�� ������� %��� ����������� �� ��� � ����
����� �� �&����� ��� ��� � ���� ��&�����(
7&9 $�� ������ ����������� �� ���� ������� ��
���������� ����� ��������� � ��� �����%� �!�! ���
��������� �� ���� � ��� ����#� ���������! -�8!
<�; ����� ������� ����������� �� ��� �����%�
����� � ��� ��� ��� � �����%� �� �% ����#�
�����"������ ���1��������(
7�9 +�� ���������� ���� ���� �� ������ ����� �
������������ � �������� �� ����#����� ���!
$�� #�� �������� ����� ����� �� ��� ���#������� �
������ ��� ����� ��% ��� �� �����% � ����
������ �����&% ������� ��� ��� �� ��� ��� �� ���1
��� ��! ���� ����% �% �� &� �������� &% ��������
��� #�� ���#������� �� ����� �� 6 �����1���� � ��� ������
���� �&�������� � ���������% �� �� �� ������1
��� ����� �� ���� ������ ������ � � ����! �� ���1
����� &�� �� ��� 6���#������ 3�=4 �� 6���������
������ 3�)4 �� &�� �����&� ��� �� �������� �����%
�����%�� &% + ���� � ���� ����� &���� ����� �� ���
��������� � ��� ��:� �������� ����� ��� ������ ���
����!
0�6� ���������� #� � ��� �
�������� ��������� � &% �� ��� ��� ��� ��������� ��
����������� ��������� ��������� �� � ������ � ����1
����� ������ ������ ����� ��������� ����� ���������
��� ��� � ����! � ���� �� � ����#��� ��� �� ��� #��
��� � ��������� ����������� �� ���� &�� �� ��� ����
����������� � ��� �������"��M �����%�� &% ���
� ����! ,�� �� ���� ������ ������ �� ���������� ���
�������� ��1&�� � �������� �� ��� ) �� ���&���1
���% ������ ��� � ����� ����� ����������%!
0�6��� ���� �% #� � � �� '����� ��(� � �� ��� &���� ��
� ������ �������� � ����� ������ ���� � ��� �<
7� ����� �� ������� ����9 � ���� �� ��� � ���� ��
���% ���� ��� �� 6������ %� �� 6���� ��� ����� �����1
����� � ��� �������79! � ��� �&������ ��� � 6������ ���
� ���� ���� ��� �� 6��#��� ��� � ���� �� ����� ���
���� 7����� ������ ��#������9! ��������� &% �% �
� �������� ��� � ���� �������� ����#� 6����� �� ��
����� ���% ������ ������ ����"�������! $�� � ����
� ���� ��� �� �����"�������� ��� ���� �� �% �%
��"�� ��� ��������� �� ��� ��! 6J������� 7�� �����&%
6���������9 ���� � ��� � �������� &% ���� ��� � ����
�� � ���� ��� ������� �� ������� &����� ��� �������1
����!
0�6�0� ���� 0% #� � � �� 8��������
N� �� ������� �� � ���� ���� �����1��� � �%����
��������� ��� ��� �� ��� �<� ���� ���� �� ��� � ����!
;��� ������#����� � ��� ���������"� ����� ��"��
� ��� �� ������� ������� ����#����� � ���&��
���#������� �� �< ��� ����� ��� ��� ���������!
$%���� ��������� ��������� ���� ���� ���������
��������� ��&�� �1���� ������� ���� M����� �
������ B>� ������ N$� O��� � #����� ��%��
<��"<�M� ���������� �������� ��&� ����������
������� =)1&�� ���������� ����� ���������� �������1
����� ������1�������� ���������� ������ ��&�������
�� ����� ��� ��������! � ���������� � ��� � ������
�� �&����� ����� ������ � � ����1����#� �< ����#1
�����!
0�6�6� ���� 6% )�� ��� �� �"� ��������� ����������
I����%� ��� � ���� � ���� ����� � ���� � ����1
#����� �� �� � 6����( ���� ��� ����#����� ��� ���(
�� ��� �� 6���� ��� ��� �� ����� �����"��������
�� +����� �� ��� , ��������$-���� ������� �. /01102 03.4056)?K
����� �� ��� ���� ����� 7<�! K. 6/��������1+���������
$��������� �� J� ! 3�)49! $�� � ���� � ���� ��� ��
���� % ��� �����"����&���� ����� �� &��� ��� �� �����1
���� ��� ��� �� ��� ������������ ���� �� ��� � ���
����! $�� � ���� � ���� ������� �� ����� ��� ������
��% ���� ���% �����:� ��� �%��� ���% ���� ���
�� ���� % ��� ����� �� ��� ������������ ����! � ���
��"�� �� �������� ��� ����� �� ����� ��#�������
������ ������� ��� � ���� � ��� �� ������ ���� ��
�% ����� ��"�� ��������� �������! 0�� � ��� � ����� ��
������� ������� �� ���� 6����� ���&��� �� ��� �� �
���� ��� �� ������� �� &� ������� ��������! I�� � �����
����� 6�� ������� ������� ��� �� � ����� �� ���&���
����� ����� 6)� ������� �� ��� ��������� �� ������
��� �� ����� ��� ������! $�� � ���� �� �����
6����� ��� �� ���� ���� % ��� ���������� ���� &% �����
����� ��#���� ������ ����!
0�9� 7��� � ���� ������ �
�� ��� &��� &�� �� ������ ��� � ����� ����������1
���� � ����� ����� 7����� ��#������� �������� ���1
����9! $�� � ���� �� ������� ��� ���� �� �����
�������� �� � ������ ��� ������� &����� ��� ���������
�����&% �������� ����� ���������� �������������� � ���
�����! $�� ��&��� � �� ����� �������% � ������
����� �������� ��� �������%!
0�9��� ;������ -� �� ��
� ��� � ��� ����� ���� �� ���� ��� &% ��� � ����
� �������� ������ �� �� �������� �� ����������� ����
���������� ����%! I�� ��� �������� ���&�� ��#������ ��
������� ���� � ������� �� ���1�� ������ �� ��� ����1
��� �������� � ���! I����%� ����� ��#������ �
������ ���� ���� ��� ������%1��������� �� ��1
���� 3K�B4 ���� ����������� ������� ��� � �����
���������� �� �� ��������! �� ���� &�� �� �&���
���� �� �� � ����� ?** ����� �������"����!
0�.� ��(������ ������ � ��� �������� � ���� ��
� ������� ��%� � ��� ��� �� �������� �� /�
��� � �� ) � ������ ��� �� ����� �� ������
����� ������� �� ������� �� ���� �� �������1
���! I���� �� � ������ � 6����������� �� � ����"
������� ��� ��� ����%� ����� ���� ��������%
����� �� �������� ��� ������� �� ���1 ���� �����1
�������!
�� ������� �� �����% <�������� H��� 7<H9 3�D4
���% �� &� ��� �� �������� ���&������% �����
������� �� ��� ������� &������ ����! <H ��
�����% ��#��� �� � &���� %�� �� ��� ����1
�� �� &� ���������� �� ����� �� ����� ��������
�������� ��8! �� ������� ����% ��� 7�I9� ���
�����% ��#��� ��������� ���� ���������� ���
7<H5I9� �� ��� ������� &�� ���&�� ����� ���
7OI9! +�� � ����� ����������% � ���#�� ����
������ � ����� ����� �� ��������� ����� �
��% ������� �� ����� �����! �� ���� � �������
��� ��� � ����� ��������� ����� � �� � ���
�������� ��% ������� �� � ��� ��� � ��� �����!
$�� ����� � �� � ���� ���� �����1�� &% �����������
�� ����� ������� � �������!
,�� �� �������� ��%� ��������� �����&�� ��
J� ! 3�>4� �� ��������� ��������1������ ����� ���
��&��� � �� ������ % ������� �� ����������! $��
����� ������� ������������% ���� �������� �� ���
��%� �� ���� &� �� �� ������� ����#������ ��
J� ! 3��4 �� ����� � ��� ���������! �� ������ &����
� ������ � �������� ������! + ���� ��� ���
� ����� �������� 7�� �� �)9 ���� �����1�� �� ����1
�� % ��% ������� 7��"�� ����� �����9.
7�. F$�� ����� ���� ��� ���� ���� �� �
����#� �����������:�%&� ���% ���� ����
������ ���� ���% ���� ������ �%&� ���% ����
���� ������ ���� ���� ��� ��� ����� ����� �
���1��� �� ���% �� ������� �� ��� �� �����
������ ����� �. ���% ���� ������ ��� � ���
���� ��� ��� ������� ��� ������ �� �� ���
�� 5 ���� ���� ���� ��� ����� ������ ���
��� ����� ��������� ��PG
70. F$�� �� ����� ���&��% ����� ������
��� � ��� � ��� ������%� �� ��������� ���
���� ������ �� ����� ���� ���&�� � ���� ��
����� ��� ���� �� ���������� ���� �����
������ ����� ����� ��� ������� � ��� 2����� ��
�������� � ���� ��� �� �������� �� ���! ���
� ����� ��� ���% ����� ��� ��� ������� ���
���% ����� ���� ���% ����� ��� ����� ������
��� ��� ���% ����� ���� �� ���% ����� ��������
�������� ���� �����%1� 7=?9 H�� ,%�� � ���
���� �� ����� ��� ��� ����� ����!G
I��! � ��� ��� <H ��� � ���� �� ������ ���
���������� &������ ��% ������� �������� �� �� ��
�)!
I�������� �� � ���� � ���� ������� �� ����� ����
����������� ������ � ��������� ������� �� �).
'"� ���� �"��� ������ ������ � ���" �� �"�� �
�� �"� �� ����� ���� � ���������� �" ����
���" ��� � ������ ����� ������ ����� ���
������ �"� ����� ��� ����� ���� � �" �"��
�����P
�� +����� �� ��� , ��������$-���� ������� �. /01102 03.4056 )?B
<�"�� ����� �"��� � �� �"� �� � �� �"� =�����
��� ������ �� ����� �"�� ��� ������ � �"��!
�� ��������� 7���������� �� ��������9 � ����� ��
����� ���������� � �� ����� � �������% ��� ����� ���
� ����� ���������� ��������� ��������!
� ��������� ����������� ����������
J������� �� ����� �� � ��������� ������ ��
��������� �� ������� �� ����1�������� ������� � �����1
���� 7�� �� ���������� �� �&2���1�������� ����� ��
��&� ����:��� ����#� ����������% ���� ������1
��� �� ��� #���9! $�� � �� &� ���� ������� � �������
��� ������� ��� � �� ����� ����� �������� �������% ���
������� ��� �� ������� ��� �� ��� ����� 7���� ��9 �� �
��� ����� ��� &� ��� �������� �� �������� ���� ���
������� &�� ���� ������% 7�� ������9! �������%� ��� ����
� ������� �������� �� ������� ��������� � ��� �����
����% &% ���� &�� ��� ���� �� ��� &���� ��������� ��
������ ��� ������ � ��� ������%! �������� &��� ���1
���� ������� � ��������� �� ������� � ���� ��� �����
����� ��� ��� ������� ��� ����� �� ��� ����� ��������
�� ��� �����% ����� � ����� �� �� ��� ���% ���! N�% ��
M��� 3=4 ������� ������� �������� � ��� � ��� � ��1
��� ������� �� ������� �� �������� �� ��� #��� �
�������% ������ �&2���1�������� ����������� �� ������1
������ ��&�! /���� 3�?4 � ��%�� �����
���&��� ��� ������ ��� ���&���� �� � ���������!
������� ������ ���� 3�A4 �� ���������� � ��������� ��
��&�� ������������� &������ ��������� �����!
6��� ! �����"�� ���� #������� ���� ��
����� ��������� ��� ��������� �������� � ��� � �����
�� ��������� ��� ����� ���� ������� �� ������ ����
����� ��������� ���������! $�� � ��� �� ��� �� ���
���� ��������� � &���� ��������� �� � ��� �������%
�������� � ��� �� ����� � &������� �� ���� ��� ��
����� � �����! M�������� ��� � ���� � ���"�� ���
������ �������������� � ��� �����! 5� ����� �� &����
�� +����� �� ��� , ��������$-���� ������� �. /01102 03.4056)A*
I��! �! <�������� ����� ���������� ��� ����������� �� � 6���1� 1���1������% ������� 7�� �� �������� � ���� �� �� �)9!
��� ���� ����������� �� ������ �� ���������� ������
�� ���� ����� ���������! �������� &���� �� ���
� ���� � �������% ������� �� ��� ����� � �������!
�� ������#�� ���� &% ���� ���������� �� ������ ����
�� ��� ����� ������� ���������� ������ �� ������� �!�! 5�
� ���������� �� ���� ��� ���������� ��� &��� ��������
� � ����1�������% ������ ���� � ��� �����1�������%
�����! I�� ���� � ���� �� ������� ���% �� �������1
����� � ����! $���"������� �� ��� � ����� �������%
�� ���# �� &% ��� ���� 6����� ����� 6�� ������ ������
6��P6�� �� ������ % ��� � ����� ��� �������� ��� ��������
����! I�� ������� 6������ ������� ��� �������
6��� �� + ���� <� �������%! + ���� �� ����������
���� �� ���1 ���� ������� ���% ��� ���������� ����
�% �������� � ��#������ �� ��������� �������!
6����� #������� ����� � ) ���� �� ����� ����� (��� � >9?
�� ��� �������������� ���.
� <� �������
� ������ ��� � � �����".
$�� �������� �������������� �� ��� &���� ���
� ���� ��� ���������� ��� �� ��( �����1
������ �� ����� ��������� ���������( ���� �������
�� � �&���! $�� %�&�� 6 � � ����#� �� ��
��������� ��� ����#�� ���"�������!
�������� �$����� � �����".
����� ��� � ���� ��� ������#�� ��� �� 7�� ���1
��9 ���� &�� ��#��� ���� � ������� ����� �
&�������! $�� %�&�� 6 � � ������ ��� ������� �
��(��� ��
� J������ �������
� ��������� � �����".
+ ���� , �� < ��� ����������� ��� �� �� �
���� &�� �� �� �� ��� �% ���� ��� �� ����1
����� &% ��� � ��� ������� ��� ����� �����
�������! $�� �������� ���������� �� �����
�� ������ �� ��������% � ��� ����� ������!
� ���� ����$��� ������ � �����".
$�� ��������� �� �� ���� �� ��� �% ���% ��� �
����&��� 7��9 �� ����� ���! ����� + ���� , �
����� ��� ��2���� ����&��� 6��� � �� 6�����
�� ��� ������� 6���� + ���� � ��#��� ����������
���������� &������ ����� �������!
����� ��� �����
����� ��� ������ �
����� ����� ��� ����� ��� ������ �
�� ��� � �������� ���.
� ������ ��� ���� � �����".
5� + ���� ,� �������%� ��� ������� 6������ �� ��
�� ��� �������� � 6����� 7����#�����9 �� &���
6������ �� 6����������� �&��� �� �� �����
����� �!
$�� � � ������ � ��������% � �" � ��� � �����
�������%! 5� � ��������� ��� ��� ����1�������%
������� �� ������� &� ��� �% �������������
���� ����� ��������� � �������!
� ������ ��� ��(� ��� � �����".
$�� %�&�� 6 � � ������ ��� ��� ��(� ���� �����
����� ��� ���� 6��#��� ��� ���� �� ��� �� �1���
��� � ��� ����������! $�� 6���� ������� � ���
���� �� ��������� �������� ��#����! �� ���������
� �������� ���������� �� ��� �� ���� ������ ���
��� � ���� ��� ������� ��#������ �� �� �����
����� �!
� ������ � �����".
5������� ���� �� ��#����� &�� ��� � ���� � �� ��1
���� �� ����� �� ����� �������!
7����� �� � ������ "������� ��:� ������9
7����� �� � ������ ���� (��� � ������ ������
�� ����9
� '��� ��� ��(� ��� � �����".
�������� ���% �� �� ����� ���� �� ��#����� &���
� ���� �� �� ������ ���� �� ��� �� �������. ����1
#����� �� � ����%1����� �<! $�� �������������
�� +����� �� ��� , ��������$-���� ������� �. /01102 03.4056 )A�
����� &� �������� �&2������� &�� ���� �����1
����#� ��������� ����� &� �������� �� � ������ ���
�&������ �� ��� �������!
� ��(� ��� � �����".
5������� ���� �������� �� �������� &�� �����&��
&% ����� �� � ��#����!
6���0� '���� � �����" ����� �� � @ ����"�� >.?
��� � ������.
���� � ������.
�������� � ��� �.
��� � ������ ��.
6���6� #������� � ��������� �"�� ��� ;� ���� >5? ��
� ���� ��
��* ��.
������������.
�������.
��������.
� ���������� �� ������� ���
5� ��� ����� �� �������� � ������ �� ������ �����1
���� �� �������� �������� � ����� ��������� �� ��� ���
�%! �� ��� ���� ��� ��������� ��������� ����������
�� ��������� ��������� �� &� ������ �� ��� �� �
���������� �����������! 0�� ���� �� ��������� ���
���� �� ��������� ������� ���� ��� ����������
�������� �� �% �����&���� ������������ ��� �� ����1
���� � �������� ���������! � ���� � �������%
������� � �������� &% ���� ���������� ��� �����
%������ ������������ �� ���� ��% � ������ �����1
������ &��� � ��� ��������� �� � � ������ �����! ��
���� ������� ��� #����� ���� ������� ���� �� ��� ��
� ��&� ���������&����%� ��������� &� ����� ��
��������� ������!
�� ��� �� �� � ���� � ���� ������ ������� ��
&� ��������� �� ����� ���#�� ����� ������ ���1
����! ��&�������%� �� ������ �� &���� /�"�������% ����1
��� ���� ��� ����� ������ ��� � ��� �����!
�� ����� �������
�� ����� ���� �� � ��� ��� �������� �� ��� �����
� ����! $��� �� �� ��� �� M <������ H���� � ���
��������� � �%������% �� ��� ����� �� ��� ��%�
�� ����#����� � ��������!
!���������
3�4 $!J! H��&��� � ��������� ������ �� ����&�� �������% ����#�1
����� /�������� ���������� > 7�BB=9 �BB@))*!
3)4 $! ,�����1O��� Q! �������� 0! O��� $�� ������ ��&� �������#�
������� )KD 7>9 7)**�9 )K@=A!
3=4 N!I! N�%� M!�! M���� �J0M�$. �������� �� ���� �� �������
�������% ������� �� ��������� ���������� � ��� �A�� N�����
<�� ������ �� ����#��� 5����������� 7���51)***9� ������ ;��!
3D4 �!J!�! -���� �!M! Q���� $!Q!M! ,����1<���� M!Q!J! ����� ��
��%� � �������% �������( ������������% �! ���������&����%�
���5 �BBA ������ �%������ �� 0��������� +����������� ���1
���� ;��!
3>4 H! ����������� M������ �� ��� ����������� � ����� �� �������
%���� 5+++ <������� )> 7�BB)9 =K@DB!
3?4 H! ����������� �� ���&� �� �������% ����������� ���������� �
�BBD M������% ������� �� I���� M������ ;� N�� ������1
��� ������� ������&�� �BBD� ��! >?@?�!
3A4 M!O!H! ���� ,!J! H���� <������� ��������� ��������.
������� ���'���� ������������� �� ������� /�������� �����1
����� � 7D9 7�BKB9 =D�@=?=!
3K4 <M� M���� 5��!� $���+��%������� 7�����. $�� <������� ������
+��%�������9� )*** 7����.""���!������&!���"���%�������"9!
3B4 M! ������� ��������% � �< ������ �� �� <�����������
$���� #�� ��� 0�J����% �� ������� �BB? ���!��!���"
�� ������"��������%"!
3�*4 /!�! +������ �!�! ������ �������� ���%�. -��&� J�����
��� M5$ ���� <�&������ �BKD!
3��4 �! ������ �! ������� /�������� +��������� �� <������� 0����1
���� �� ��� ����� � �< �����#������ �;<�"$������� J�����
$J***�� ��������� � <�������� �������� ;�������% � �&�������
)***!
�� +����� �� ��� , ��������$-���� ������� �. /01102 03.4056)A)
3�)4 H! ������&��� �! �������� �! ��2��������� J! �� ����� N! ���1
&���� �! -� �� -����� ,! �������� <�! ?. $������ /��������
M���� �� <�! K. /��������1+��������� $��������� /��������
+���������� �� M�������. $�� <�����/��� M���������%�
M5$ ���� <�&������ )***!
3�=4 �!Q! <����%� �������� ���#������ ����#��� 5����������� )A 7=9
7�BK>9 )KB@=>*!
3�D4 Q!I! ��� 7+�!9� <�������� H���� �� � ������� �������
N����� ������� N<5$�!$)"BK1**=� �BBK 7����.""���!&����&!
���"���"��"9!
3�>4 +! ��&����� �!�! ������� M! /����� ������������ ������ ��
� ������ ��. ��� ���� � � ������� <�������� ������� )D 7�9
7)***9 >=@B�!
3�?4 M! /����� <��&����� �� ������� ���������. � ��%� � ���&���
�� �������� ��. �! H���81����8� M! H��������� �! ��������������
M! ;����� 7+�!9� ������� �� 0�������� �� 5� ������� ���1
���� 5Q<�5�*�� ������� ;��� ����� )**�!
3�A4 �! M���� M! /������ H! ����������� H���1�������� ����� ��
���������� � �������% ����������������� ���������� � ���
������� 5���������� <�� ������ �� + ������� ��&� $��������%
7+�,$ )***9� /����8� H����%� M��� )***!
�� +����� �� ��� , ��������$-���� ������� �. /01102 03.4056 )A=