detector de humos lineal fireray 50/100rv

Información de producto PI�−�34.85 es

BDL−4.998.154.574A4.es / 24.04.2006

ST−FIR / PRM1 / deh

Detector de humos lineal

Fireray 50/100RV

PI − 34.85 esInformación de Producto Detector de Humos Lineal Fireray 50/100RV

Página 2BDL−4.998.154.574A4.es / 24.04.2006


Ìndice de contenidos

1 Descripción del producto 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Alcance del suministro 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Características 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Diseño del dispositivo 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Detectores 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Reflector prismático 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Descripción funcional 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Indicaciones para el diseño 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Instalación de los detectores en techos planos 9. . . . . .

6.2 Instalación de los detectores en un tejado inclinado 10.

6.3 Instalación de los detect. en un tejado a dos aguas 10. .

7 Indicaciones de montaje 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1 Conexiones y ajustes del conmutador DIP 11. . . . . . . . . .

7.2 Montaje de Fireray 50/100RV 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.3 Montaje del reflector prismático 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.4 Conexiones 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Puesta en marcha 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1 Ajustar el detector 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.2 Calibrar el detector 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.3 Prueba del sistema 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Página 3BDL−4.998.154.574A4.es / 24.04.2006


9 Indicaciones de mantenimiento y servicio 19. . . . . 9.1 Reparación 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.2 Eliminación de residuos 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.3 Documentación adicional 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Datos técnicos 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Anexos 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.1 Protocolo de instalación 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.2 Diagnóstico de fallos 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Página 4BDL−4.998.154.574A4.es / 24.04.2006


1 Descripción del producto

El Fireray 50/100RV es un detector óptico lineal de humos blancos y negros. El detectores un dispositivo con retrofuncionamiento, esto es, el transmisor y el receptor estánlocalizados en una carcasa con la unidad de control. Un reflector prismático se instalafrente al detector, y refleja el haz infrarrojo al conjunto transmisor/receptor. Si el humopenetra en la sección que es supervisada, el haz que se dirige al receptor, es decir laseñal de infrarrojos recibida, es más pequeño. Se calcula el volumen de humo y trasun periodo de tiempo específico se dispara una alarma de incendios.

El detector de humos Fireray 50/100RV incluye dos componentes:− Carcasa compacta con sensor de infrarrojos, receptor y unidad de control− Reflector prismático

Hay dos variantes de Fireray:

− Fireray 50RV con un alcance entre 5 m y 50 m− Fireray 100RV con un alcance entre 50 m y 100 m

La presente documentación se refiere a ambas variantes, combinadas bajo la denomi−nación Fireray 50/100RV.

También es posible conectar un interruptor de llave, que se instala en una zona de fácilacceso, vía RS−485. Se pueden activar pruebas de alarmas utilizando el interruptor sinnecesidad de acceder al detector. Además, se pueden leer los parámetros ajustados,el estado del detector y las señales de corriente así como modificar los parámetros.También se necesita un adaptador de interfaz− y el software Data Viewer (CD).

2 Alcance del suministro

Identificacióndel producto

LE* Denominación

4.998.142.205 Unid.

Detector de humos lineal Fireray 50RV- Dispositivo con trasmisor, receptor y unidad de control

integrados- 1 reflector prismático

- 1 filtro de prueba- 1 cable de conexión con enchufe

4.998.142.206 Unid.

Detector de humos lineal Fireray 100RV:- Dispositivo con trasmisor, receptor y unidad de control

integrados- 4 reflectores prismáticos

- 1 filtro de prueba- 1 cable de conexión con enchufe

*LE = Unidad de envío

El interruptor con llave, el adaptador de interfaz y el software Data Vie−wer (CD) pueden solicitarse como accesorios especiales.


Página 5BDL−4.998.154.574A4.es / 24.04.2006


3 Características

� Carcasa compacta con transmisor, receptor y unidad de control

� Alcance de detectores:− Fireray 50RV 5 m a 50 m− Fireray 100RV 50 m a 100 m

� Anchura de detección lateral de 7,5 m a ambos lados de la línea central del haz(conforme a VdS máx. 7 m a ambos lados de la línea central del haz)

� De fácil montaje; retrofuncionamiento con buena relación coste−eficaciaempleando reflectores prismáticos

� Áreas de aplicación: Edificios históricos, iglesias, museos, centros comerciales, fábricas, almacenes,centrales eléctricas, espacios contaminados, etc.

� Los reflectores prismáticos permiten desviaciones de ángulo de hasta 5� desdela línea central sin interferencia de la señal.

� Con una altura de montaje máx. de 16 m, el volumen de la sala monitorizadapuede llegar hasta 22,400 m3

� Consumo de corriente muy bajo

� Tensión de funcionamiento 10 V DC a 30 V DC

� Umbrales/sensibilidad de alarma regulable

� Almacenamiento de alarma o reiniciación automática posible

� Salida de alarma en forma de un contacto de relé seco libre de tensión

� Ayuda electrónica para el procedimiento de calibración automática y alineacióndel detector

� Compensación automática para contaminación

� Indicadores LED para:− Alarmas (rojo)− Fallo (amarillo)− Indicador de funcionamiento (parpadeo amarillo una vez cada 10 s)− Fin del reajuste debido a contaminación/envejecimiento (parpadeo amarillo unavez cada 2 segundos)

� Se puede conectar a la red de seguridad local mediante un módulo de control(NSB 100)

� Zonas cruzadas posibles con conexión usando un NBK 100 LSN y dos NSB 100LSN

� Cumple con el reglamento siguiente:− BS 5839 Parte 5− EN 54 Parte 12− Número de aprobación VdS G 203070


Página 6BDL−4.998.154.574A4.es / 24.04.2006


4 Diseño del dispositivo

4.1 Detectores

Fig. 1.: Vista lateral del detector

4.2 Reflector prismático

ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ

100

100

Taladro de montaje�3 mmÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ

ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ

ÏÏÏ

ÏÏÏÏÏ

Fig. 2.: Diagrama dimensional del prisma de reflexión

Placa de asiento del de−tector

Tornillo moleteado para ajuste vertical

LEDs indicadores defuncionamiento

Cubierta del detec−tor

Ventana del transmisor

210

mm

120 mm

Soporte cardánico

Interruptor del modo ope−rativo

Tornillo moleteado para ajuste horizontal (a la derecha del detector)

Ventana del receptor


Página 7BDL−4.998.154.574A4.es / 24.04.2006


5 Descripción funcional

El transmisor emite un haz luminoso infrarrojo invisible (880 nm) que es enfocado poruna lente. El haz luminoso es reflejado 180� por el reflector prismático montado justoen frente y retorna al conjunto transmisor/receptor.

Si el haz infrarrojo queda oculto por humos y la señal recibida desciende por debajodel valor del umbral seleccionado durante 10 s, el Fireray activa una alarma de incen−dios y el relé de alarma se cierra.

El umbral de activación se puede ajustar a las condiciones medioambientales. Se pue−den efectuar ajustes de 25% (sensible), 35%, y 50% (no sensible).

El relé de alarma dispone de dos modos operativos:Con Auto Reset, el relé de alarma se dispara otra vez si el volumen de humo desciendepor debajo del umbral seleccionado de la alarma durante al menos 5 s.

En modo Alarm memory, el relé permanece activo hasta que es reajustado. Para reaju−starlo, se ha de cortar la alimentación del detector por lo menos 5s.

Los cambios lentos de los estados de funcionamiento (p.ej. envejecimiento de loscomponentes, contaminación de las lentes, etc.) no provocan falsas alarmas. Por elcontrario, son equilibrados gracias al control de ganancia automático. El estado delsistema se compara con un valor de referencia por defecto cada 15 minutos y en casode desviaciones, se compensa automáticamente hasta 0,7 dB/h. Si se alcanza el límitede reajuste, cualquier otra caída de la señal activará un «fallo» (conmutador DIP 2 =activado) o una «alarma» (conmutador DIP 2 = desactivado).

Si el haz infrarrojo queda oculto durante al menos 10 segundos por más del 90% conaumento de una señal aguda, el relé de avería se activa. El motivo puede ser el bloqueodel trayecto del haz, alineamiento erróneo del detector, bloqueo del reflector, etc. Unavez eliminada la causa del fallo, el relé de fallos se reajusta y el detector se reajustaautomáticamente volviendo al estado listo para detectar al cabo de 5 segundos. El fallodebe ser reajustado en la unidad de control.

El detector tiene una salida de alarma en forma de contacto seco libre de tensión.


Página 8BDL−4.998.154.574A4.es / 24.04.2006


6 Indicaciones para el diseño

Es muy importante que el sistema se diseñe con sumo cuidado y se ajuste con preci−sión, para asegurar que el detector responde lo más rápidamente posible.

El tiempo de respuesta del sistema depende de la localización de la instalación, el volu−men de humo generado, la construcción del techo y la ventilación de aire.

Nota: Como el humo que emana de una fuente del incendio no escala únicamente ensentido vertical hacia arriba, sino que más bien se expande en una nube fungiforme(dependiendo de las corrientes y bolsas de aire), la anchura de la zona de monitoriza−ción es mucho mayor que el diámetro del haz infrarrojo.

� Conforme a la norma VdS 2095 y DIN VDE 0833−2, el número detectores dehumo de tipo haz luminoso se debe seleccionar de modo que no se exceda elalcance máximo de monitorización A especificado en la tabla.

� Los detectores deben distribuirse de tal forma que ningún punto del techoquede más lejos del centro del haz (distancia horizontal) especificado en lacolumna DH

� La distancia entre dos haces paralelos no puede ser mayor que dos veces ladistancia DH

� La línea central del haz de monitorización no puede estar a menos de 0,5 m conrespecto a las paredes, equipos o bienes almacenados.

Tabla 1.: Distancias y zonas de monitorización conforme a VdS

Inclinación del tejadoα

Altura de la sala RH DH A α < 20� α> < 20�H H

DH DH

hasta 6 m 6 m 1,200 m2 0,3 m a 0,5 m 0,3 m a 0,5 m

más de 6 ma 12 m

6,5 m 1.300 m2 0,4 m a 0,7 m 0,4 m a 0,9 m

más de 12 ma 16 m *)

7 m 1.400 m2 0,6 m a 0,9 m 0,8 m a 1,2 m

DH Distancia horizontal máxima permitida desde cualquier punto del techo al haz más cercano

A Alcance máximo de monitorización por detector (= dos veces el producto de la mayor distancia horizontal DH y la máxima distancia permitida detector/reflector)

DL Distancia del detector al techo

α Ángulo que forma la inclinación tejado/techo con la horizontal; si un tejado tiene varias inclinaciones (p.ej. Cobertizos), emplear la inclinación más pequeña

*) En una sala de más de 12 m de altura, se recomienda disponer de un segundo nivel decontrol en el que los detectores se coloquen separados del primer nivel de monitorización.

Depende del uso y de las condiciones medioambientales (p. ej. rápida formación del incendio y propagacióndel humo)

� Debe existir una línea visual constante entre el detector y el reflector, que nopuede ser interrumpido por objetos en movimiento (p.ej. puente−grúa).


Página 9BDL−4.998.154.574A4.es / 24.04.2006


� La acumulación de calor debajo de las superficies del tejado puede impedir quehumo se propague hacia el techo. Por tanto, el detector deberá montarse debajode una acumulación de calor esperada. Esto implica que deben excederse losvalores de referencia DL especificados en la tabla.

ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉAltura recomendada

por debajo del te−cho 30−90 cm

Haz infrarrojo

Acumulación de calor

Techo

Nube de humo

� Si no está seguro de cuál es la posición correcta, emplear un comprobador dehumo para determinarla.

6.1 Instalación de los detectores en techos planos

DH

DH

Fireray 50/100 RV

Reflectores prismáticos

DH

DH

2 x DH

DH

DH Distancia horizontal al detector y a la pared 0,5 m a 7,5 m (VdS máx. 7,0 m)

2 x DH Distancia entre dos haces paralelos máx. 15 m (VdS máx. 14 m)

DL Distancia desde el techo 0,3 m a 0,9 m

DR Alcance = distancia entre el detector y el reflector:Fireray 50RV: 5 m a 50 m, Fireray 100RV: 50 m a 100 m

DH y DL no dependen de la altura de la sala RH (ver la tabla 1.).


Página 10BDL−4.998.154.574A4.es / 24.04.2006


6.2 Instalación de los detectores en un tejado inclinado

máx. 7m máx. 14 m máx. 7 m

α

máx. 14 m

DL

DL

DL

min. 0,5 m

Dependiendo de la inclinación del tejado α y de la altura de la sala RH,el detector y los reflectores deben colocarse de tal modo que el hazluminoso quede la distancia DL por debajo del techo.

min. 0,5 m

6.3 Instalación de los detectores en un tejado a dos aguas

α

máx. 7m máx. 14 m máx. 7 mmín. 0,5 m

máx. 14 mmín. 0,5 m

DL

DL

DL

Dependiendo de la inclinación del tejado α yla altura de la sala RH, el detector y los reflec−tores deben colocarse de modo que el hazluminoso la distancia DL por debajo del techo.

Dependiendo de las normas y el reglamento local, se pueden prescribiro permitir distancias diferentes.


Página 11BDL−4.998.154.574A4.es / 24.04.2006


7 Indicaciones de montaje

� Tener en cuenta las indicaciones de diseño del apartado 6

� Normalmente, el detector y el reflector se instalan a la misma altura y se orientanel uno hacia el otro. El ángulo relativamente ancho del haz infrarrojo facilita elajuste y garantiza estabilidad fiable a largo plazo.

� La superficie de montaje para el detector debe ser firme y libre de vibraciones.Soportes de metal que puedan estar afectados por el calor o el frío no serecomiendan en la instalación.

� El detector debe instalarse de tal manera que la luz solar y artificial no radiedirectamente en las lentes del detector. Condiciones de luz medioambientalesnormales no repercuten sobre el haz infrarrojo ni la evaluación.

� Montar el reflector en una superficie sólida a la distancia permitida. Asegurarsede que el haz luminoso coincide con el reflector verticalmente.

� Los reflectores no deben montarse en superficies reflectantes como cristal osuperficies de láminas lisas. Otras reflexiones pueden causar fallos.

� Para protegerse de interferencias electromagnéticas, utilizar un cable blindado.Al instalar el cable, se deben evitar posibles fuentes de perturbaciones y el cabledebe protegerse de daños mecánicos.

� Se necesita un minidistribuidor 6 DA (identificación del producto ID2.798.400.302) para el cableado.

7.1 Conexiones y ajustes del conmutador DIP� Los interruptores del modo operativo, los conmutadores DIP y placas de

terminales para el conector libre (ver fig. 3.) están situados en la parte traseradel detector.

Conector libre

Conmutador DIP

Interruptor delmodo operativo

Salida de dos patillas para interruptores de llave opcionales

Ranuras de montajeon

off

Fig. 3.: Parte trasera del detector con conector libre, interruptor del modo opera−tivo y conmutador DIP


Página 12BDL−4.998.154.574A4.es / 24.04.2006


Conmutadores DIP

� Se puede acceder a los conmutadores DIP a través de la ranura redonda en laplaca de asiento del detector.

Tabla 2.: Funciones de los ajustes de los conmutadores DIP

* FunciónAjustes del conmutador

DIPFunción1 2 3 4

Umbral de 50% X X OFF OFF

Umbral de 35% X X OFF ON

Umbral de 25% X X ON OFF

Umbral de 12%(¡extremadamente sensible, sólo para aplicacionesespeciales!)

X X ON ON

X El relé de alarma enclavable OFF X X X

Reajuste automático 5 s tras el final del criterio dealarma

ON X X X

Relé de alarma tras fin de reajuste X OFF X X

X Relé de fallos al fin de reajuste, no alarma X ON X X

Los preajustes de fábrica aparecen sombreados en gris.

* Los ajustes recomendados para la conexión a la central de incendios aparecen marcadoscon X.

� Emplear conmutadores 3 y 4 para ajustar el umbral de alarma deseado. El ajustede fábrica es sensibilidad moderada (35%) para condiciones medioambientalesnormales. Seleccionar un umbral de 50% en ambientes muy sucios.

� Usar conmutador DIP 1 para seleccionar la función «Save alarm» o «Auto Reset».

Seleccionar los siguientes ajustes para la conexión al panel de incendios:− «El relé de alarma enclavado»− «Relé de fallos al final de reajuste, no alarma».

Conector libre

� Se puede acceder a los conmutadores DIP a través de la ranura ovalada en laplaca de asiento del detector.

Tabla 3.: Asignación de patillas del conector de 8 patillas (de izquierda a derecha)

Número depatilla

Color delcable

Función

1 No asignada

2 azul Relé de alarma, contacto central (COM)

3 amarillo Relé de alarma, contacto de funcionamiento (NO)

4 rojo Fuente de alimentación +10 a +30 V DC

5 negro Fuente de alimentación -

6 verde Relé de fallos, contacto normalmente cerrado (NC)

7 blanco Relé de alarma, contacto central (COM)

8 No asignada


Página 13BDL−4.998.154.574A4.es / 24.04.2006


7.2 Montaje de Fireray 50/100RV

� Para facilitar el montaje, puede retirar la cubierta del detector elevandoligeramente los bordes superiores e inferiores.

� Las ranuras de montaje (ver fig. 3.), que están posicionados a un ángulo de 90�,permiten el montaje vertical o horizontal del detector.

� Localizar los cuatro taladros en la localización de montaje haciendo uso de laplaca de asiento del detector. ¡Tener en cuenta las indicaciones de diseño y demontaje!

� Comprobar los ajustes del conector libre y del conmutador DIP (ver apartado7.1).

� Fijar el detector haciendo uso de los cuatro tornillos.

� Volver a colocar la cubierta del detector.

Si necesita un interruptor de llave, deberá instalar un cable de dos hilosdesde el detector durante la instalación (ver apartado 7.4 para las indica−ciones de conexión).

7.3 Montaje del reflector prismático

� Seleccionar la localización de montaje respetando las indicaciones de montaje(apartado 7).

� Para el Fireray 50RV se debe usar un reflector prismático, y el Fireray 100RVincluye cuatro reflectores prismáticos en un cuadrado.

Fireray 50RV Fireray 100RV

ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ

ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ

ÏÏ

ÏÏ ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ

ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ

ÏÏÏ ÏÏÏÏÏ

ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ

ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ

ÏÏÏÏÏ

ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ

ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ

ÏÏ ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ

ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ

ÏÏÏ

Fig. 4.: Reflectores prismáticos

� Cada reflector se fija mediante dos taladros de montaje. Colocar los cuatroreflectores para el Fireray 100RV de tal modo que no existan taladros de montajeen el centro (ver fig. 4.).

Debe existir una línea visual despejada entre el detector y el reflector.¡El haz luminoso infrarrojo no debe bloquearse con objetos en movi−miento!


Página 14BDL−4.998.154.574A4.es / 24.04.2006


7.4 Conexiones

(Si�la tensióndesciende�<�6��V)

(Si�la tensióndesciende�>�6��V)

UEB UEA

SB SA

12

3

12

3

1

LSN

-U +U

-U +U

1 Puentes Br1, Br2 en posición 2-3

FALLOA

LAR

MA

Fuen

te de

alimen

tación

10 − 3

0 V

Fireray 50/100 RV

rdbl

RE

NSB 100 LSN

I3 I4

NO

CO

M

NC

CO

M

NSB 100

EV 24��V�−�24��V

I1 NLT1

I2 ⊥

I3 -U

Br 2

I4 +U

II1 NLT2

II2 ⊥

II3 -U

II4 +U

III1

III2

IV1 RR

IV2 R

V1 KR

V2 KA1

V3 KA2

Br 1

VII1 VII2

VI1 VI2

yebl

gn wh

2

2 Contactos en posición abierta

Configuración del LSN:

Parametrizar el NSB en el panel de controlpara controlar la salida KA1−KA2/KR−R−RR y�Control con Fireray".

Interruptor del modo operativo:Alineación del prismaModo de alineaciónModo operativo

Conmutador DIP:Funciones, ver tabla (a conti−nuación)

Salidapara interrup−tor llave (opcional)


Conmutador DIP(ajustes recomendados)

3K3

Conexión de un Fireray 50/100RV empleando un NSB100 LSN en la central de incendios

6 DA minidis−tribuidor

on

off

-+

680Ω

* Funciones del conmutador DIP

Ajustes del conmutadorDIP

* Funciones del conmutador DIP

1 2 3 4

Umbral de 50% X X OFF OFF

Umbral de 35% X X OFF ON

Umbral de 25% X X ON OFF

Reservado para su uso posterior X X ON ON

X El relé de alarma enclavado OFF X X X

Reajuste automático 5 s tras el final del criterio dealarma

ON X X X

Relé de alarma tras fin de reajuste X OFF X X

X Relé de fallos al fin de reajuste, no alarma X ON X X

Los preajustes de fábrica aparecen sombreados en gris.

* Los ajustes recomendados para la conexión a la central de incendios aparecenmarcados con X.


Página 15BDL−4.998.154.574A4.es / 24.04.2006


1 Puentes Br1, Br2 en el NSB 100 en posición 2-3 (ver conexión de un Fireray 50/100RV)

FALLOA

LAR

MA

Fuen

te de

alimen

tación

10 − 3

0 V

Fireray 50/100 RV

rdbl

NO

CO

M

NC

CO

M

yebl

gn wh

2

2 Contactos en posición abierta

Configuración del LSN:

Parametrizar el NSB en el panel de control para controlar la salidaKA1−KA2/KR−R−RR y �Control con Fireray".Tener en cuenta la alineación de los grupos de detectores/detecto−res (ver ejemplo).



+

820

Conexión de dos Fireray 50/100RV a la central de incendios con zonas cruzadas mediante un NBK100 LSN y dos NSB100 LSN

V1

V2Línea 2

VI1

VI2Línea 1

V1

V2Línea 2

VI1

VI2Línea 1

NSB 100 LSN

NSB 100 LSN

V1 KR

V2 KA1

V3 KA2

NSB 100 LSN

V1 KR

V2 KA1

V3 KA2

3k92FA

LLO

ALA

RM

A

Fuen

te de

alimen

tación

10 − 3

0 V

Fireray 50/100 RVN

O

CO

M

NC

CO

M

2


820

3k92

Parametrizar, p.ej. a 127/1

Parametrizar, p. ej. a

KA1−KA2−KR−150/2

Parametrizar, p. ej. a

KA1−KA2−KR−500/2

−+ −

rd blbl ye gn wh

(Si�la tensión desciende�<�6��V)

-U +U

-U +U

I3 I4

NSB 100

EV24��V�−�24��V

150/1 zonas cruzadascon 500, criterio ac−tual de activación






500/1 zonas cruza−das con 150, criterioactual de activación

1

1

Conmutador DIP(ajustes recomenda−dos)

Conmutador DIP(ajustes recomenda−dos)


Página 16BDL−4.998.154.574A4.es / 24.04.2006


8 Puesta en marcha8.1 Ajustar el detector

� Iniciar el modo «Alineación del prisma» colocando el interruptor del modooperativo (ver Fig. 3.) hacia arriba (si el detector está montado de formavertical) o hacia la derecha (si el detector está montado de forma horizontal).

� Conectarlo a la red eléctrica.� El detector funciona en modo de inicialización durante aproximadamente 5 s.

En cuanto el detector esté preparado para funcionar, el LED rojo parpadea (una vezcon el Fireray 50RV y dos veces con el Fireray 100RV).

� Ahora se ha de orientar el detector hacia el prisma, utilizando los dos tornillosmoleteados, hasta que el ajuste óptimo es confirmado por la luz constante delLED amarillo. Los siguientes indicadores de LEDs le facilitan el ajuste deldetector:

Indicador de LEDamarillo

Estado del detector en modo operativo«Alineación delprisma»

off No existe señal en el receptor

Parpadeos

-> Frecuencia deparpadeo en aumento

La señal es recibida

-> ¡Cuando más rápido es el parpadeo, más fuerte es la señal!

Luz constante Alineación óptima alcanzada

¡La señal sólo debe desplazarse del reflector al receptor, bajo ningunacircunstancia deberá desplazarse hacia otras fuentes de luz o superfi−cies reflectoras!

� Cubrir el reflector prismático con un material no reflectante. El LED no debeestar encendido. Si el LED amarillo se apaga, indica que un reflector no estáalineado correctamente.

8.2 Calibrar el detector� Una vez que se haya alcanzado el ajuste óptimo del detector, colocar el

interruptor del modo operativo en su posición central sin desplazar el detector.Ahora el detector está en («Modo de alineación»).

� El detector pone en marcha un procedimiento de configuración automático paraoptimizar la capacidad de transmisión y la sensibilidad del receptor. Los siguientesestados del detector son indicados por los LEDs durante el procedimiento:

Indicadores de LEDs Estados del detector en «Modo de alineación»

Parpadeo rojo Señal de entrada del receptor demasiado fuerte, se reducirá lacapacidad de transmisión. Esperar hasta que se apague el LED(máx. 20 s).

Luz amarilla constante No se recibe señal. Conmutar de nuevo al modo «Alineación delprisma» y volver a ajustar el detector.

Parpadeo amarillo El receptor está recibiendo una señal débil, aumentaráautomáticamente la capacidad de transmisión.

off La capacidad de transmisión y la ganancia del receptor son óptimas.

Parpadeo rojo y amarillo Calibración automática en proceso.


Página 17BDL−4.998.154.574A4.es / 24.04.2006


� Seguir el presente diagrama para realizar el proceso de calibración:

Conectar Modo de alineación LEDamarillo se enciende aproximada−mente durante 5 s

Esperar hasta que ambos LEDsdejen de parpadear

Girar los tornillos moleteados enuna dirección y monitorizar elestado de los LED

No existe señal: volver aajuste del detector (Apartado 8.1)

¿Qué LED se en−ciende?

Dejar de girar el tornillo mole−teado y esperar hasta que el LEDrojo deje de parpadear

Girar el tornillo moleteado lenta−mente en la misma direcciónGirar el tornillo moleteado en

dirección contraria

¿Qué LED se en−ciende?

No girar más el tornillo mole−teado

Repetir el procedimiento con el otroeje del detector con el segundo tornillo moleteado

¿Ajustados losdos ejes?

Comprobar el ajuste óptimo:

El LED amarillo se enciende1. Presionando ligeramente de arriba/abajo/izquierda/derecha la carcasa del detector.2. Cada vez que se muevan los tornillos moleteados.

Salir delModo de alineaciónInterruptor hacia abajo:Modo operativo

LEDrojo

LEDama−rillo

LEDama−rillo

LEDrojo

Ningún LED

sí

no

LEDamarillo fijo


Página 18BDL−4.998.154.574A4.es / 24.04.2006


� Una vez finalizado el proceso de alineación, colocar el interruptor del modooperativo (ver Fig. 3.) hacia abajo (si el detector está montado de forma vertical)o hacia la izquierda (si el detector está montado de forma horizontal). Ahora eldetector está en «Modo operativo».

� El detector pone en marcha una prueba de calibración aprox. durante 60 s. Si elLED amarillo se enciende con una luz fija después de la prueba, se deberánrepetir los procesos de alineación y calibración del detector (ver apartados 8.1 y8.2).

Si una alarma del detector se ajusta en modo normal por un fallo del su−ministro eléctrico, el detector pone en marcha automáticamente unaprueba de calibración. Si la prueba falla, el detector permanece en posi−ción de alarma. Si la prueba sale bien, el LED amarillo se apaga, se ajustael relé de fallos y el detector vuelve al modo normal.

En el modo normal, el LED amarillo parpadea cada 10 s.

8.3 Prueba del sistema

� Las funciones «Alarma» y «Fallo» deberán ser comprobadas antes del ajuste final.

Prueba de alarma

� Sujetar el filtro de prueba en frente de la lente del receptor (parte superior oderecha del detector). Seleccionar un volumen de humo ligeramente mayor queel umbral ajustado para el detector (ver apartado 7.1). Cerciorarse de no cubrirla lente del −transmisor.

� Transcurridos 10 segundos, se debe encender el LED rojo y el relé de alarma secierra.

� Con el ajuste del detector «Save alarm» (conmutador DIP 1 «off»), se debeefectuar un reset de la central de incendios o cortarse la alimentación por lomenos durante 5 segundos.Con el ajuste «Auto Reset» (conmutador DIP 1 «on»), la alarma se resetearaautomáticamente si el volumen de humo desciende por debajo del umbral dealarma seleccionado por lo menos durante 5 segundos.

Prueba de fallos

� Cubrir el reflector con un material no reflectante.

� Transcurridos 10 segundos, se debe encender el LED rojo y el relé de fallos seabre. En cuanto se retira el material, el detector regresa al modo normalautomáticamente aprox. al cabo de 2 segundos.


Página 19BDL−4.998.154.574A4.es / 24.04.2006


9 Indicaciones de mantenimiento y servicio

El mantenimiento y los trabajos de supervisión deben ser realizados re−gularmente por personal cualificado.Bosch ST recomienda que se revise visual y funcionalmente el equipo porlo menos una vez al año.

PELIGRO

¡El dispositivo genera alta tensión que puede mantenerse algunos mi−nutos incluso después de apagarse!

¡Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, asegurarse deque la lámpara no se activa sin autorización!

9.1 ReparaciónEn caso de que el producto sea defectuoso, se lo cambiaremos por uno nuevo.

9.2 Eliminación de residuos

Los aparatos defectuosos deberán eliminarse conforme a las disposicio−nes legales vigentes.

9.3 Documentación adicional

Para todos aquellos que tengan autorización de acceso a Bosch ST Extra−Net en

www.boschbest.de

contienen la información actualizada del producto y el manual de instala−ción suministrado con el aparato y pueden descargarse en formato PDF.


Página 20BDL−4.998.154.574A4.es / 24.04.2006


10 Datos técnicos

Tensión de funcionamiento 10 V DC . . . 30 V DC .

Consumo de corriente: en modo reposo < 4 mA @ 24 V- en modo reposo

- en alarma/fallo< 4 mA @ 24 V

< 15 mA

Tiempo de corte de alimentación para reset > 5 sRelé de alarma Contacto abierto, libre de

tensión(2 A @ 30 V DC)

Relé de fallos Contacto de apertura,libre de tensión

(2 A @ 30 V DC)

Distancia permitida entre el detector y el reflectorprismático:- Fireray 50R- Fireray 100R

5 m a 50 m50 m a 100m

Longitud de onda óptica 880nm

Valores ajustables del umbral de alarma 2,50 dB (25%)3,74 dB (35%)6,02 dB (55%)

Tolerancia de desviación axial(a una sensibilidad de 35%)

Detector �0,8�Reflector prismático

�5,0�

Temperatura de funcionamiento -30�C . . . +55�C

Clase de protección IP 50

Dimensiones (Al. x An. x Pr.) 126 x 210 x 120 mm

Altura 670 g

Carcasa:- Color- Material

gris claro/negroABS, no inflamable

Número de identificación VdS G 203 070


Página 21BDL−4.998.154.574A4.es / 24.04.2006


11 Anexos11.1 Protocolo de instalación

Empresa instaladora:

Tipo de objeto:

Lugar de instalación:

Fecha de instalación:

Número total de detectores lineales:

Versión del detector: � Fireray 50RV� Fireray 100RV

Distancia detector–reflector: _________ m

Distancia entre los ejes del detector _________ m

Altura de montaje _________ m

Superficie de montaje (p.ej.mampostería/hormigón reforzado/vigasde acero/madera/etc.)

Número de serie(s):

Tamaño del reflector: � 1 x (10 x 10 cm)

� 4 x (20 x 20 cm)

Tensión de alimentación: _________ V

Correcto ajuste mecánico deltransmisor (al presionar ligeramente lacarcasa del detector deizquierda/derecha/arriba/abajo, el LEDamarillo se enciende inicialmente):

� sí � no

Alarma activada con película deabsorción 35% - 50% comprobada:

� sí � no

Fallo activado por una perturbación delrayo infrarrojo comprobado:

� sí � no

Ajustes del conmutador DIP:

onoff

1 2 3 4

Comentarios (condiciones ambientales, p.ej. polvo, humedad, temperatura etc.)

Instalación comprobada en fecha: ____________por: ___________________________


Página 22BDL−4.998.154.574A4.es / 24.04.2006


11.2 Diagnóstico de fallos

Indicador de

fallos

Posible causa Acción

Trayecto del haz bloqueado por unobstáculo

Comprobar y/o asegurarse de que lalínea visual de la zona entre eldetector y el reflector está libre.

El reflector estácontaminado/cubierto/se ha caído.

Comprobar el estado del reflector ylimpiar si es necesario.

LED de fallo seilumina

Tensión de alimentación demasiadobaja.

Medir la tensión de alimentacióndirectamente en el detector.

iluminapermanentemente Interruptor del modo deslizamiento en

posición superior («Directo»)Conmutar el interruptor a «Operación»y esperar hasta que finalice la rutina deactivación de 60 s.

Ajuste del detector modificado alconmutar a «Operación».

Al manejar el interruptordeslizamiento tras ajustarcorrectamente, asegurarse de que nose haya modificado el ajuste.

Se ha alcanzado el límite de controlde ganancia automático

¡Limpiar la lente del detector y elreflector y corregir el ajuste mecánico!

LED de fallosparpadea

«MODO del interruptor»deslizamiento en posición superior(«Directo») e incompleto ajuste deldetector

Alinear el detector vertical yhorizontalmente hasta que el LED defallos se ilumine permanentemente. ¡Acontinuación continuar usando el ajustefino (interruptor en posición central)!

LED de alarmailuminado

Conmutador DIP apagado(«Save alarm »), la indicación de alarma se guarda

Reajustar el detector cortando lafuente de alimentación por lo menosdurante 5 s o seleccionar «Reset» enel panel de incendiosiluminado

permanentemente Trayecto del haz (parcialmente)bloqueado por un obstáculo

¡Comprobar y/o asegurarse de que lalínea visual de la zona entre eldetector y el reflector está libre!

Ningún mensajede fallo alinterrumpirse elhaz infrarrojo

El detector recibe señal de infrarrojosparcial, p.ej. por superficiesreflectoras cercanas al eje del haz.

¡Cubrir el reflector con un materialoscuro y comprobar! ¡Comprobar elalcance de visión del detector deobjetos reflectantes!

Alarma activada alinterrumpirse elhaz infrarrojo

Un objeto situado en el trayecto delhaz para realizar una prueba haactuado como el reflector.

Para comprobación, emplear unmaterialno reflectante, mantener unadistancia mayor respecto al detector,cubrir el reflector lo más directamenteposible.

Activación defalsas alarmas

Sensibilidad a condicionesambientales ajustada demasiado alta

Ajustar un umbral de alarma desensibilidad menor(conmutadores DIP 3 y 4): normal= 35%, menos sensible= 50%

Bosch Security Systems

Robert−Koch−Str. 100

D−85521 Ottobrunn

Servicio de información

Teléfono: +49 89 6290 − 1039

Fax: +49 89 6290 − 1039

www.bosch−sicherheitssysteme.de

[email protected]

detector de humos lineal fireray 50/100rv

Documents